1 00:01:12,882 --> 00:01:17,720 Ειρήνη... Ειρήνη! 2 00:01:37,490 --> 00:01:41,369 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ST MARTIN 3 00:01:46,499 --> 00:01:49,085 Ναι; 4 00:01:49,294 --> 00:01:53,548 Bosinney... Philip Bosinney. 5 00:01:53,715 --> 00:01:56,634 Πώς είναι γραμμένο; 6 00:01:58,136 --> 00:02:04,642 Β-Ο-Σ-Ι-Ν-Ν-Ε-Υ. 7 00:02:04,809 --> 00:02:08,438 - Μα είναι... - Το ξέρω. 8 00:02:08,646 --> 00:02:13,860 - Μπορώ να τον δω; - Είσαι γυναίκα του; 9 00:02:14,027 --> 00:02:18,615 - Συγγενής; - Όχι. 10 00:02:18,823 --> 00:02:24,329 - Όχι χωρίς πάσο. - Πρέπει οπωσδήποτε να τον δω. 11 00:02:24,495 --> 00:02:30,501 - Για ένα μόνο λεπτό. - Τρίτη πόρτα. 12 00:02:30,668 --> 00:02:35,924 δεν θα έπρεπε, αλλά για ένα λεπτό... 13 00:02:48,645 --> 00:02:53,816 Ήρθε μια κυρία εδώ αυτά τα τελευταία λεπτά; 14 00:02:53,942 --> 00:02:58,571 - Μια κυρία; - Ρωτώντας για το Bosinney. 15 00:02:58,738 --> 00:03:03,868 Αυτή μπήκε... Είσαι γονιός; 16 00:03:04,035 --> 00:03:08,706 - Όχι. - Χρειάζεσαι πάσο. 17 00:03:08,873 --> 00:03:14,671 - Θέλω απλώς να τη δω. - Θα βγει σε ένα λεπτό. 18 00:03:14,879 --> 00:03:19,133 - Θα περιμένουμε. - Εντάξει, περίμενε. 19 00:03:19,300 --> 00:03:23,513 Γιατί ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα ερχόταν εδώ; 20 00:03:23,680 --> 00:03:29,477 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 21 00:03:29,644 --> 00:03:35,733 - Καλύτερα για ποιον, για σένα; - Ναι. Κατά τη γνώμη μου. 22 00:03:40,613 --> 00:03:45,702 - Θα σε πάω σπίτι. - Πρέπει να έρθει μαζί μου. 23 00:03:45,827 --> 00:03:51,624 - Πρέπει να βρω τον Ιούνιο! - Πρέπει να ξεκουραστείς. Γιατρός. 24 00:03:51,791 --> 00:03:56,588 - Ο Ιούνιος δεν θα σε λυπηθεί. - Το άκουσες. 25 00:03:56,754 --> 00:04:02,468 - Ταξί! - Διπλή τιμή λόγω της ομίχλης. 26 00:04:02,677 --> 00:04:08,516 Λοιπόν... Αυτό είναι όλο, Soames, σε αυτό που αφορά εσένα και την Ειρήνη. 27 00:04:08,683 --> 00:04:13,021 Πλατεία Charlesgate 16, Τσέλσι. 28 00:04:15,148 --> 00:04:21,237 - Ευχαριστώ... Για όλα. - Μη μιλάς τώρα. 29 00:04:21,404 --> 00:04:26,284 Πρέπει να καταλάβετε. Και μάθετε τι συνέβη. 30 00:04:26,451 --> 00:04:30,538 - Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. - Αύριο. 31 00:04:30,663 --> 00:04:37,128 Όχι, άσε με να μιλήσω Από αυτόν. 32 00:04:37,337 --> 00:04:42,800 Απόψε... Είναι τρομερό. 33 00:04:44,260 --> 00:04:52,018 Τι ειρωνικό που σου μιλάω, είσαι Forsyte, της οικογένειάς σου. 34 00:04:59,651 --> 00:05:02,403 Ιούνιος. 35 00:05:03,196 --> 00:05:07,450 Πώς θα μπορούσες να φέρεις αυτή η γυναίκα εδώ; 36 00:05:07,617 --> 00:05:13,623 Ιούνιος, το ξέρω, αλλά άκουσέ με, παρακαλώ. Ο Φίλιππος... 37 00:05:13,790 --> 00:05:21,589 - Θα μου το δώσεις πίσω; - Αλίμονο, εύχομαι. 38 00:05:21,756 --> 00:05:27,971 Σου ζήτησα βοήθεια, πάτερ. Και ορίστε τι κάνετε. 39 00:05:28,179 --> 00:05:33,101 Τα συναισθήματά σου είναι δικαιολογημένα, αλλά να σου τα πω όλα. 40 00:05:33,309 --> 00:05:38,565 - Ειρήνη, όχι. Όχι τώρα. - Σου έκλεψε την αγάπη, πατέρα; 41 00:05:48,825 --> 00:05:55,415 - Πρέπει να ξέρει. - Καλύτερα να μην πω τίποτα. 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,793 Έλα εδώ και ξεκουράσου. 43 00:06:00,545 --> 00:06:05,174 Αφαιρέστε το. Θα είσαι καλύτερος. 44 00:06:08,469 --> 00:06:14,392 - Ορίστε. Λίγο από... - Όχι, ευχαριστώ. 45 00:06:14,517 --> 00:06:20,899 - Είσαι τόσο ευγενικός. - Ξάπλωσε το κεφάλι σου κάτω και ξεκουράσου. 46 00:06:23,359 --> 00:06:28,489 Τρέμεις, έτσι δεν είναι; Πάω να πάρω μια κουβέρτα. 47 00:06:29,866 --> 00:06:35,580 - Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζούνη. - Ναι... σύντομα. 48 00:06:35,747 --> 00:06:37,832 Σύντομα. 49 00:06:38,708 --> 00:06:41,628 Μίλα του... 50 00:06:42,587 --> 00:06:45,381 Σύντομα. 51 00:07:33,513 --> 00:07:40,895 Πρέπει να πάω να δω τον Ιούνιο. Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω, Ειρήνη. 52 00:07:41,020 --> 00:07:46,985 Δεν θα μάθεις ποτέ, αλλά εγώ σε αγάπησα από την πρώτη φορά. 53 00:07:47,110 --> 00:07:53,199 Όμως οι δρόμοι μας χώρισαν. Αν ήμουν κοντά σου και τον Ιούνιο, 54 00:07:53,324 --> 00:07:56,828 ίσως να είχα θα μπορούσε να τα είχε αποτρέψει όλα αυτά. 55 00:07:56,995 --> 00:08:02,750 Αλλά η πόρτα του Forsyte ήταν για μένα κλειστό. Το θυμάμαι τόσο καλά. 56 00:08:02,959 --> 00:08:06,546 Ήταν η 80η επέτειος του πατέρα μου. 57 00:08:06,713 --> 00:08:12,886 Ήμουν στην άλλη άκρη του δρόμου, ελπίζοντας να ρίξει μια ματιά στον Ιούνιο. 58 00:08:13,052 --> 00:08:17,932 Ο Ιούνιος έφτασε με τις τρεις θείες μου και τον Τζούλιαν. 59 00:08:18,099 --> 00:08:25,231 Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει πιο γρήγορα ανακαλύπτοντας τον πατέρα μου. 60 00:08:25,440 --> 00:08:31,154 Ήταν όλοι εκεί. Πέντε αδέρφια, τρεις αδερφές... 61 00:08:31,321 --> 00:08:36,201 τους γιους και τις κόρες τους, όλη η φυλή. 62 00:08:36,367 --> 00:08:40,038 Στο γάμο ή στη γέννηση ενός Forsyte,... 63 00:08:40,163 --> 00:08:45,543 η φυλή συναντιόταν. Όταν ένας Forsyte πεθαίνει... 64 00:08:45,752 --> 00:08:51,633 Αλλά εκείνη την εποχή, όμως κανείς δεν είχε πεθάνει. 65 00:08:51,841 --> 00:08:58,723 Κράτησαν τα χέρια τους στην περιουσία τους μέχρι το τέλος. 66 00:08:58,890 --> 00:09:05,647 Η αστική τάξη. Τα περισσότερα σίγουρος για την Αγγλία. 67 00:09:05,813 --> 00:09:10,193 Αυτό το μισό του τεσσάρων τοις εκατό. Αυτό το μισό μετράει. 68 00:09:10,360 --> 00:09:14,489 Χρόνια πολλά, Jolyon. Είναι όμορφο. 69 00:09:14,656 --> 00:09:19,077 Τον γερνάει. 70 00:09:19,244 --> 00:09:26,668 - Είναι καλό. Αλλά 100 λίρες! - Γίνε φίλος με τον καλλιτέχνη. 71 00:09:26,834 --> 00:09:30,964 Θα μειώσει την τιμή του στο μισό. 72 00:09:31,089 --> 00:09:35,260 Συνήθως ο Sir Andrew ζωγραφίζει η αριστοκρατία. 73 00:09:35,426 --> 00:09:39,055 Με 100.000 λίρες στην τράπεζα, τους αξίζεις. 74 00:09:39,180 --> 00:09:43,184 Είναι αλήθεια. Βρισκόμαστε στο 1880. 75 00:09:43,351 --> 00:09:48,565 - Πάντα τρως πάρα πολύ. - Αλλά όχι. Έχω χαμηλό στήθος. 76 00:09:50,692 --> 00:09:56,030 Τι νέα για τον Σόαμς; Αυτή η γυναίκα που κυνηγάει τον γιο σου. 77 00:09:56,197 --> 00:10:02,620 - Δεν ξέρεις; - Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 78 00:10:02,787 --> 00:10:07,125 - Ποιος είναι; - Ο πατέρας του ήταν καθηγητής. 79 00:10:07,333 --> 00:10:10,753 Δεν βγάζει πολλά λεφτά. 80 00:10:10,920 --> 00:10:15,717 - Πώς γνωρίστηκαν; - Τα παρουσίασα. 81 00:10:15,842 --> 00:10:21,097 - Αυτή είναι η Irene Heronford. - Άλλη μια από τις κουτσή σου πάπιες. 82 00:10:21,264 --> 00:10:27,604 - Όχι. Είναι μια λαμπρή πιανίστρια. - Είναι πάντα λαμπερά. 83 00:10:27,770 --> 00:10:32,275 Αυτό το αγόρι από τη Σκωτία Ήταν ένας λαμπρός συγγραφέας. 84 00:10:32,442 --> 00:10:40,533 - Να κυνηγήσει τον γιο μου; - Ο Soames μπορεί να μας πει ο ίδιος. 85 00:10:40,700 --> 00:10:46,372 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Μέλος της εκκλησίας των Μεθοδιστών; 86 00:10:46,539 --> 00:10:49,417 Δεν του έκανα την ερώτηση. 87 00:10:49,584 --> 00:10:55,423 Δεν είναι πια πολύ μικρή, σωστά; 88 00:10:55,548 --> 00:11:02,222 - Δεν ρώτησα την ηλικία του. -Αν δεν είναι παντρεμένη... 89 00:11:02,388 --> 00:11:04,933 υπάρχει κάτι ψάρι κάτω από το βράχο. 90 00:11:06,684 --> 00:11:11,773 Εκτός κι αν δεν θέλει παντρευτείτε. Όπως η αδερφή μου, η Hester. 91 00:11:11,898 --> 00:11:15,527 - Λοιπόν; - Γνωρίζω αυτές τις ενδιαφερόμενες γυναίκες. 92 00:11:15,693 --> 00:11:21,115 Όμορφο πρόσωπο και μάλιστα πριν σκέψου το, έκανες το αίτημά σου. 93 00:11:21,282 --> 00:11:23,576 Του έκανα πολλά αιτήματα... 94 00:11:23,743 --> 00:11:28,206 Και κάθε φορά, αρνήθηκε να με παντρευτεί. 95 00:11:28,373 --> 00:11:36,965 Στην πραγματικότητα είμαι εγώ που το έχω συνεχίστηκε για έναν ολόκληρο χρόνο. 96 00:11:37,131 --> 00:11:41,344 - Και λες ότι ενδιαφέρεται! - Αλλά έχει μόλις μια δεκάρα. 97 00:11:41,511 --> 00:11:48,184 Είναι κόρη δασκάλου και εγγονή του Στρατηγού. 98 00:11:48,351 --> 00:11:55,650 - Τι έκανε ο παππούς μου; - Δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψω. 99 00:11:55,817 --> 00:12:00,405 - Σήμερα έχουμε αγαθά. - Ακριβώς. 100 00:12:00,572 --> 00:12:06,786 Και δεν επαναπαύομαι ποτέ πριν φτάσω στο στόχο μου. 101 00:12:07,954 --> 00:12:11,332 Χρόνια πολλά, κύριε. 102 00:12:30,560 --> 00:12:37,483 Κύριε Φορσάιτ, μπείτε. Αναγνώρισα ο θόρυβος του αυτοκινήτου σας. 103 00:12:37,650 --> 00:12:43,198 Η δεσποινίς Χέρενφορντ θα είναι πολύ δυστυχισμένη για να σας κρατήσω να περιμένετε, κύριε Φορσάιτ. 104 00:12:43,364 --> 00:12:48,620 Ο Φρέντι Γουίνθροπ, ο σημαντικότερος μαθητής του σημαντικό, άργησε. 105 00:12:48,786 --> 00:12:54,459 Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης από το μεγάλο σιδηροπωλείο απέναντι. 106 00:12:58,338 --> 00:13:03,968 Κυρία Τέιλορ, κάνει μαθήματα για πολύ καιρό! 107 00:13:04,135 --> 00:13:08,765 Μάλλον, μπορείτε να το πείτε. Είναι απελπιστικό, έτσι δεν είναι; 108 00:13:08,890 --> 00:13:14,854 Τι μπορεί όμως να κάνει μια κυρία; Διδάσκοντας μουσική ή φροντίζοντας... 109 00:13:14,979 --> 00:13:21,277 - Καλά. Θα είναι πολύ; - Ορίστε, της λέω να βιαστεί. 110 00:13:43,925 --> 00:13:49,264 Δεν θα θέλατε να παίξετε έτσι; Θα μπορούσες αν εξασκηθείς. 111 00:13:49,430 --> 00:13:53,726 Κυρία Γουίνθροπ, δεν μπορούμε όλοι αγαπούν τη μουσική. 112 00:13:53,893 --> 00:13:58,565 - Θα τα καταφέρει αλλού. -Αν όμως... 113 00:13:58,731 --> 00:14:05,196 - Σπαταλάς τα λεφτά σου. - Είσαι πολύ ειλικρινής. 114 00:14:05,363 --> 00:14:12,036 Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου ευγνώμων. Αντίο. 115 00:14:12,161 --> 00:14:18,334 - Αντίο. Και σας ευχαριστώ πολύ. - Αντίο, κυρία Γουίνθροπ. 116 00:14:19,836 --> 00:14:25,091 Κύριε Φορσάιτ...; Πες του ότι έρχομαι. 117 00:14:25,258 --> 00:14:30,722 - Καλησπέρα Ειρήνη. - Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 118 00:14:30,930 --> 00:14:35,185 Θα κάνω παρέα στον κύριο Φορσάιτ. 119 00:14:35,351 --> 00:14:38,479 Έχουμε τόσα κοινά. 120 00:14:55,163 --> 00:15:00,210 Είναι ένα "Corot". σε αγαπώ ακούστε για τη ζωγραφική. 121 00:15:00,376 --> 00:15:05,757 - Πάντα μου άρεσε η ζωγραφική. -Και σου αρέσει πολύ αυτό; 122 00:15:05,924 --> 00:15:08,968 Ναι, πολύ. 123 00:15:12,138 --> 00:15:17,393 -Τι κάνεις; - Το πουλήσαμε 125 λίρες. 124 00:15:17,560 --> 00:15:24,025 - Πουλήθηκε. Αυτόν που αγαπάς. - Μπορώ να εγκαταλείψω αυτό που αγαπώ. 125 00:15:24,192 --> 00:15:29,030 Όχι εγώ. Με συγχωρείς, Ειρήνη. Μια στιγμή. 126 00:15:32,033 --> 00:15:35,828 κ. Forsyte. Παρακαλώ εισάγετε. 127 00:15:41,626 --> 00:15:45,838 Ήταν η πρώτη φορά που εξέθεσα στο Λονδίνο. 128 00:15:46,005 --> 00:15:50,468 Ήλπιζα να πουλήσω αρκετά να πληρώσω τα στελέχη μου. 129 00:15:50,635 --> 00:15:55,640 Είδα το πρόσωπό του να αντανακλάται σε μια από τις ακουαρέλες μου. 130 00:15:55,807 --> 00:16:01,187 Μετά βρήκα τη δουλειά μου μειλίχιο και ασήμαντο. 131 00:16:02,146 --> 00:16:08,319 Ονομάζεται «Ο νερόμυλος». Όχι πολύ καλό, φοβάμαι. 132 00:16:08,486 --> 00:16:13,908 Είναι ένα όμορφο έργο. Ειρηνική... τέτοια ηρεμία. 133 00:16:14,075 --> 00:16:20,790 - Πώς λέγεται ο καλλιτέχνης; - Δεν είναι πολύ γνωστός. 134 00:16:22,458 --> 00:16:27,589 Forsyte! Jolyon... Αλλά είσαι εσύ. 135 00:16:27,755 --> 00:16:33,636 Ειρήνη, το έχω. Πλήρωσα 170 λίρες στον αγοραστή του. 136 00:16:33,803 --> 00:16:39,267 - Soames, αυτή είναι μια γελοία τιμή. - Όχι για να σε ευχαριστήσω. 137 00:16:39,434 --> 00:16:45,899 Καλησπέρα Soames. θα ήθελα να σου μιλήσω. 138 00:16:46,065 --> 00:16:50,737 - Θα μας συγχωρήσετε; - Φυσικά. 139 00:16:50,862 --> 00:16:56,284 Soames, σε δέκα χρόνια, η αξία αυτού του "Corot" θα έχει διπλασιαστεί. 140 00:16:56,451 --> 00:17:01,956 Είναι αλήθεια; Έχω πολύ λίγο χρόνο. Τι θέλεις να μου πεις; 141 00:17:02,081 --> 00:17:08,796 - Πώς είναι ο πατέρας μου; - Αναστατωμένος με την επιστροφή σου. 142 00:17:08,963 --> 00:17:14,761 Μάλλον ο θάνατος της γυναίκας σου είναι η δικαιολογία σου. 143 00:17:14,969 --> 00:17:20,725 Έπρεπε να μείνεις στο Παρίσι. Εκεί, οι εκκεντρικότητες σου δεν τους ενοχλούν. 144 00:17:20,892 --> 00:17:24,062 Όχι. Οι Γάλλοι είναι ευχάριστοι. 145 00:17:24,229 --> 00:17:30,735 Πώς είναι η κόρη μου; Δεν το έχω αναθεωρήθηκε από την ηλικία των τεσσάρων ετών. 146 00:17:30,944 --> 00:17:37,367 Συμφωνήσατε. Τουλάχιστον ήξερες πού βρισκόταν το ενδιαφέρον του. 147 00:17:37,534 --> 00:17:42,622 - Δεν είχα άλλη επιλογή. Όμως... -Ακόμα δεν το έχεις. 148 00:17:42,789 --> 00:17:49,546 - Αυτή η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει. -Θα ήθελα να τη δω. 149 00:17:49,712 --> 00:17:55,677 Η οικογένεια δεν θα συναινέσει ποτέ σε αυτό. Μια χαρά είναι ο Ιούνιος... Άσε το έτσι. 150 00:17:55,844 --> 00:18:00,223 - Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; - Όχι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 151 00:18:02,642 --> 00:18:08,064 - Λοιπόν είναι ο πατέρας της Τζουν. - Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 152 00:18:08,231 --> 00:18:14,696 Τον βρίσκω μάλλον ντροπαλό... και γοητευτικό. 153 00:18:14,863 --> 00:18:21,494 Κι αν ο ξάδερφός σου έφυγε τρέχοντας με μια γκουβερνάντα; 154 00:18:21,661 --> 00:18:26,499 Εξαρτάται από τον οικονόμο. 155 00:18:31,629 --> 00:18:34,924 Γεια σου, Soames. 156 00:18:46,394 --> 00:18:53,026 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο. - Δεν ήθελα να γίνω θρασύς. 157 00:18:53,151 --> 00:18:58,489 - Θα σου ήταν δύσκολο; - Αυτή η γυναίκα που ήταν μαζί σου... 158 00:18:58,698 --> 00:19:03,077 Φαινόταν να της αρέσει αυτή η ακουαρέλα που ζωγράφισα. 159 00:19:03,244 --> 00:19:07,498 - Μακάρι να το είχε. - Δεν μπορείς να το πουλήσεις; 160 00:19:07,665 --> 00:19:13,421 Αν δεν θέλεις να μου πεις ποιος είναι, Θα του το στείλω. 161 00:19:13,588 --> 00:19:20,011 Φυσικά, μπορώ να σας πω. Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου. 162 00:19:20,220 --> 00:19:25,517 - Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; - Όχι, εγώ... 163 00:19:25,642 --> 00:19:29,646 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. Λοιπόν... 164 00:19:29,771 --> 00:19:34,734 Ίσως θα ήθελες να του δώσεις ως γαμήλιο δώρο. 165 00:19:34,859 --> 00:19:41,074 Δεν προσφέρουμε πίνακα ζωγραφικής χωρίς λόγο. Τι του είπες; 166 00:19:41,241 --> 00:19:47,163 -Τι του είπα; - Νόμιζες ότι ήταν μόνη. 167 00:19:47,330 --> 00:19:52,835 -Τι λες... - Σου απαγορεύω να τη δεις. 168 00:19:53,002 --> 00:19:58,466 Θέλω να έχει αυτόν τον πίνακα. Πες του ότι το αγόρασες. 169 00:19:58,633 --> 00:20:02,887 Διδάσκετε σε σχολείο του Καλές τέχνες κατώτερης ποιότητας; 170 00:20:03,054 --> 00:20:08,685 Το σχολείο είναι πρώτης ποιότητας. Είμαι κατώτερης ποιότητας. 171 00:20:08,852 --> 00:20:14,816 - Καλημέρα. Δεν είναι στο Παρίσι; - Έχει επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό. 172 00:20:14,983 --> 00:20:21,239 - Είστε υπεύθυνος αυτού του αρχείου; - Ιούλιος; Είναι ο μήνας του μέλιτος μου. 173 00:20:21,406 --> 00:20:25,451 Γαμήλιο ταξίδι; Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 174 00:20:25,618 --> 00:20:29,873 Είναι πάντα αυτός ο δάσκαλος πιανίστας που αρνήθηκε το αίτημά σας; 175 00:20:30,039 --> 00:20:34,127 Μου θυμίζει τη βιβλιοθήκη που πρέπει να έχεις... 176 00:20:34,294 --> 00:20:39,716 - Ο McDonald δεν ήθελε να το πουλήσει. - Αυτή είναι μια περίεργη παρατήρηση. 177 00:20:39,883 --> 00:20:45,013 Αλήθεια ; Όχι όταν σε γνωρίζουμε καλά. 178 00:20:52,312 --> 00:20:56,941 Δεν έχω περάσει ποτέ ένα βράδυ επίσης ευχάριστο. 179 00:20:57,108 --> 00:21:02,655 - Γιατί όχι κάθε βράδυ; - Ευχαριστώ και πάλι. Καλησπέρα. 180 00:21:02,822 --> 00:21:08,870 - Ειρήνη, μπορώ να μπω; - Μην ξυπνάτε κυρία Τέιλορ. 181 00:21:09,078 --> 00:21:15,084 Δεν θα μας ακούσει στο σαλόνι. Μόνο για μια στιγμή. 182 00:21:26,471 --> 00:21:29,307 Ναι, Soames; 183 00:21:33,061 --> 00:21:36,898 Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον σου; 184 00:21:37,023 --> 00:21:42,362 Μερικές φορές; Δεν κοιμάμαι σχεδόν. 185 00:21:42,529 --> 00:21:48,451 Κάποιος πρέπει να μπει στη ζωή σου να σε προστατεύει... 186 00:21:48,618 --> 00:21:53,957 της οικονομικής σας ανασφάλειας. Είμαι εδώ για να το κάνω. 187 00:21:54,123 --> 00:22:00,171 Σε αγαπώ, Ειρήνη. Ι θέλω στη ζωή μου και στο σπίτι μου. 188 00:22:00,338 --> 00:22:05,552 Δεν έχεις κανέναν άλλο; Και πριν; 189 00:22:05,760 --> 00:22:11,391 - Ναι. Μια φορά. Πριν από πολύ καιρό. - Ποιος ήταν; Πού είναι; 190 00:22:11,558 --> 00:22:18,356 Ένας παράξενος νεαρός. Χωρίς τη σοφία σου... 191 00:22:18,523 --> 00:22:22,986 ούτε την ψυχική σου δύναμη. Είσαι σοβαρός, συμπαγής. 192 00:22:23,152 --> 00:22:28,283 Ήταν ακριβώς το αντίθετο. Παρορμητικός, εύθυμος. 193 00:22:28,491 --> 00:22:32,912 Δεν ήταν αξιόπιστος. Πάντα κακογραμμένο. 194 00:22:33,037 --> 00:22:38,209 Ο κόσμος χαμογελούσε όταν μπήκε σε ένα δωμάτιο. 195 00:22:38,376 --> 00:22:43,006 - Τον ήξερες πολύ καιρό; - Τον γνώρισα στο Κάιρο. 196 00:22:43,173 --> 00:22:49,929 Ω ! Αξιωματικός του στρατού. Πόσο κράτησε αυτό; 197 00:22:50,096 --> 00:22:55,643 Όχι πολύ καιρό. Περίπου τέσσερις εβδομάδες. 198 00:22:55,810 --> 00:22:59,689 Λιγότερο από αυτό. 25 μέρες. 199 00:22:59,856 --> 00:23:04,569 Μετά στάλθηκε στο μέτωπο και δεν γύρισε ποτέ. 200 00:23:04,694 --> 00:23:07,989 Ήταν νυχτερινή περιπολία. Μια ενέδρα. 201 00:23:08,156 --> 00:23:13,620 Επέστρεψα λοιπόν... Έμοιαζε τόσο λίγο με ήρωα. 202 00:23:16,789 --> 00:23:21,961 Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αναμνήσεις. τελείωσε. 203 00:23:22,128 --> 00:23:28,927 -Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ναι. Σε αγαπώ... πολύ. 204 00:23:29,052 --> 00:23:35,558 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Η αγάπη θα μεγαλώσει. 205 00:23:35,767 --> 00:23:42,023 - Έχω αρκετά για δύο. - Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 206 00:23:42,190 --> 00:23:47,403 Δεν είναι πάντα δίκαιο ρώτα με γιατί ξέρω... 207 00:23:47,570 --> 00:23:52,367 ότι δεν θα χρειαστεί να βλεπόμαστε πια μετά από απόψε. 208 00:23:52,492 --> 00:23:56,246 Το ξέρω μάλλον θα το μετανιωσω. 209 00:23:58,248 --> 00:24:04,254 Δεν το καταλαβαίνεις; Είσαι μέρος της ζωής μου... 210 00:24:04,420 --> 00:24:10,677 και θα μου λείψεις. Θα είμαι μόνος χωρίς εσένα. 211 00:24:10,802 --> 00:24:15,932 Πόσο απλό θα ήταν Αν μόνο σε αγαπούσα. 212 00:24:16,099 --> 00:24:19,060 Θα με αγαπήσεις μια μέρα. 213 00:24:19,227 --> 00:24:23,189 Αλλά αυτή η αναμονή, δεν θα ήταν καλό για σένα. 214 00:24:23,356 --> 00:24:28,027 Δεν το έκανα ποτέ κακή συμφωνία. Ειρήνη... 215 00:24:28,152 --> 00:24:33,491 Είμαι έτοιμος να δώσω τόσα πολλά. Αν δεν είσαι ευχαριστημένος... 216 00:24:33,658 --> 00:24:37,287 θα είμαι ο πρώτος για να σου δώσω πίσω την ελευθερία σου. 217 00:24:37,453 --> 00:24:42,333 Δεν είναι αυτή η ιδέα μου για τον γάμο. Soames, πιστεύω ότι είσαι... 218 00:24:42,500 --> 00:24:47,881 ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος που Το ήξερα, αλλά σου αξίζουν περισσότερα... 219 00:24:48,089 --> 00:24:54,095 που δεν μπορώ να σου προσφέρω. Θα ήθελα να σε αγαπώ... 220 00:24:54,262 --> 00:24:57,390 όπως θα ήθελες. Πραγματικά. 221 00:24:57,557 --> 00:25:01,895 Τώρα φύγε, σε παρακαλώ πριν αλλάξω γνώμη. 222 00:25:08,693 --> 00:25:13,865 θα σε περιμένω μέχρι τότε... 223 00:25:14,032 --> 00:25:19,370 - Πάντα. Καληνύχτα. - Αντίο, Σόαμς. 224 00:25:31,216 --> 00:25:37,722 - Καλησπέρα. Εδώ είναι τα κλειδιά. - Υπέγραψε ο ιδιοκτήτης; 225 00:25:37,931 --> 00:25:43,770 - Είσαι σκληρός στα επαγγελματικά. - Το ελπίζω. 226 00:25:43,978 --> 00:25:48,566 Και αυτές οι επισκευές...; Θα τα κάνει ο ιδιοκτήτης; 227 00:25:50,944 --> 00:25:56,032 Αν είχες επιμείνει, θα το έκανες θα μπορούσε να πάρει διπλάσια τιμή. 228 00:25:56,241 --> 00:26:01,871 Αποφάσισα να το αγοράσω. Τον Ιούνιο παντρεύομαι. 229 00:26:02,038 --> 00:26:07,210 Συγχαρητήρια. Η αρραβωνιαστικιά σου αγαπάει το σπίτι; 230 00:26:07,418 --> 00:26:12,882 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί χαρούμενος. Με θερμοκήπιο αργότερα. 231 00:26:13,007 --> 00:26:18,805 Είναι στη μόδα... Πολύ δημοφιλές μεταξύ των κυριών. 232 00:26:18,972 --> 00:26:24,310 - Θέλω αυτόν τον τοίχο για πίνακες ζωγραφικής. - Είναι καλύτερη επένδυση. 233 00:26:24,477 --> 00:26:29,607 Αν παρατηρήσετε έναν καλλιτέχνη πριν ανέβουν οι τιμές του. 234 00:26:29,774 --> 00:26:36,322 - Η μέλλουσα γυναίκα μου λατρεύει τη μουσική. - Το μόνο μου χόμπι, κύριε Φορσάιτ. 235 00:26:36,447 --> 00:26:40,410 Τι υπέροχο... Αυτό το κομψό σπίτι που ξυπνά... 236 00:26:40,535 --> 00:26:44,664 υπό το ξόρκι του Μπετόβεν, Μπαχ και Χέντελ. 237 00:26:44,831 --> 00:26:48,960 Περίμενα έξι εβδομάδες χωρίς ούτε μια λέξη από σένα. 238 00:26:49,168 --> 00:26:53,256 Αλλά θα περιμένω έξι χρόνια. Δεν έχεις έλεος, Σόαμς. 239 00:26:59,512 --> 00:27:04,976 Η Forsyte ξοδεύει μια περιουσία τριαντάφυλλα, χωρίς καν να μπορώ να σε δω. 240 00:27:05,143 --> 00:27:11,941 - Πιο γρήγορα, κυρία Τέιλορ. Μια πόλκα. - Αυτά τα λουλούδια θα πλήρωναν το νοίκι σου. 241 00:27:12,066 --> 00:27:15,069 Σύντομα θα έχω νέους μαθητές. 242 00:27:15,236 --> 00:27:20,241 Ξέρω ότι δεν περιμένεις να πληρώσει ως αντάλλαγμα για τα μαθήματα. 243 00:27:20,408 --> 00:27:24,662 Όχι, κυρία Τέιλορ. 244 00:27:24,871 --> 00:27:32,253 Δεν θα σε διώξω. Και κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο. 245 00:27:32,378 --> 00:27:36,299 Αν είχες γονείς. 246 00:27:36,466 --> 00:27:42,931 - Δένεσαι εύκολα. - Κυρία Τέιλορ. 247 00:27:43,139 --> 00:27:47,769 - Κύριε Φορσάιτ. Τον άφησα να μπει. -Κάνε μου τη χάρη. 248 00:27:47,936 --> 00:27:53,191 Πες του ότι είμαι έξω. Σας παρακαλώ, κυρία Τέιλορ. 249 00:27:53,399 --> 00:27:57,529 Αν επιμένεις. Αλλά αν ήμουν εγώ... 250 00:28:03,868 --> 00:28:09,666 Θα είναι μια χαρά. Μίλησα για σένα συνέχεια. 251 00:28:09,832 --> 00:28:15,839 - Μη νομίζεις ότι είμαι αχάριστος. - Το κάνω για εκείνη. 252 00:28:16,005 --> 00:28:21,803 Μπες κατευθείαν. Ω! Μην πας εκεί μέσα! 253 00:28:21,970 --> 00:28:26,099 - Σου ξαναλέω ότι είναι έξω. - Ειρήνη... 254 00:28:32,981 --> 00:28:36,985 Τελικά, η Ειρήνη υπέκυψε με την επιμονή του Σόαμς. 255 00:28:37,193 --> 00:28:41,948 Για δύο χρόνια παρέλασε μαζί της σε κάθε ευκαιρία. 256 00:28:42,115 --> 00:28:47,120 Η εντύπωση που έκανε η ομορφιά της κολάκευε τη ματαιοδοξία του. 257 00:28:47,328 --> 00:28:52,458 Κανείς, σκέφτηκε, δεν είχε τίποτα πιο όμορφο για τα λεφτά του. 258 00:28:56,838 --> 00:29:01,426 - Είναι εκεί η κυρία Φορσάιτ; - Είναι στο δωμάτιό της. 259 00:29:10,476 --> 00:29:15,023 Γεια σου, Αμέλια. Άσε με να το κουβαλήσω. 260 00:29:20,528 --> 00:29:24,532 Έλα μέσα, Αμέλια. 261 00:29:27,452 --> 00:29:32,957 Γεια σου Αμέλια. Κάνει κρύο. Δεν μοιάζει με τον Ιούλιο. 262 00:29:33,166 --> 00:29:39,339 Τι ώρα είναι; Δεσποινίς Ιούνη μπορούσε να εισέλθει ανά πάσα στιγμή. 263 00:29:39,506 --> 00:29:47,514 Αν ήξερε πόσο με βαριέται. Τι γίνεται με το πρωινό, Ιούνιο; 264 00:29:47,680 --> 00:29:52,310 Ειρήνη, σχεδόν ξεγελάστηκα. Βιαστείτε και γευματίστε... 265 00:29:52,519 --> 00:29:57,440 έχουμε χίλια πράγματα να κάνουμε. Η μόδα δεν περιμένει. 266 00:29:57,649 --> 00:30:04,405 Θέλω να φαίνεσαι στα καλύτερά σου. Άσε με να σου διαλέξω ένα φόρεμα. 267 00:30:04,572 --> 00:30:11,579 -Τι κάνεις; - Εδώ είναι. Θέλω να του αρέσεις. 268 00:30:11,746 --> 00:30:16,459 - Ποιος είναι; - Φίλιππος. Είναι το πιο... 269 00:30:16,626 --> 00:30:21,840 Είναι υπέροχο, Ειρήνη. Είναι αρχιτέκτονας. 270 00:30:22,048 --> 00:30:27,011 Σχεδιάζει εκκλησίες. Κατέβαινα τις σκάλες... 271 00:30:27,220 --> 00:30:33,685 σήκωσε το βλέμμα και είπε: «Εδώ είναι η νύφη». 272 00:30:33,852 --> 00:30:37,255 - Δεν πας λίγο γρήγορα; - Με κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα. 273 00:30:37,350 --> 00:30:40,505 Και φυσικά πήγα εκεί. Έχει ένα αστείο όνομα. 274 00:30:40,750 --> 00:30:44,105 Philip Bosinney. Μπορείτε να με φανταστείτε ως κυρία Bosinney; 275 00:30:44,857 --> 00:30:50,571 - Τόσο μακριά πήγε; - Μου το αποκάλυψε χθες το βράδυ. 276 00:30:50,737 --> 00:30:55,993 Δεν είναι αυτό που είπε αλλά για μένα ήταν προφανές. 277 00:30:56,160 --> 00:31:02,791 - Τον γνώρισε η οικογένειά σου; - Δεν το είπα σε κανέναν. 278 00:31:02,958 --> 00:31:07,629 - Πρέπει να με βοηθήσεις. -Για τι; Θα αντιταχθεί η οικογένειά σας; 279 00:31:07,838 --> 00:31:13,677 Δεν υπάρχει λόγος. Είναι τόσο λαμπρός. 280 00:31:13,886 --> 00:31:16,638 Γνωρίζω τα πλεονεκτήματα του γάμου κάποιος που έχει μια κατάσταση. 281 00:31:22,839 --> 00:31:27,139 Πες μου για αυτόν. Είναι νέος; 282 00:31:28,640 --> 00:31:31,840 Λοιπόν, είναι πάνω από τριάντα χρονών. Αλλά είναι τόσο ελκυστικός. 283 00:31:32,247 --> 00:31:38,547 - Το σχέδιο εκκλησιών πληρώνει καλά; - Κανείς δεν θέλει να τα χτίσει. 284 00:31:38,714 --> 00:31:44,638 - Αλλά αυτό θα αλλάξει μια μέρα. - Θέλεις να τον καλέσω; 285 00:31:44,805 --> 00:31:49,769 Θα τον συναντήσετε σήμερα το πρωί � Regent's Park. 286 00:31:49,936 --> 00:31:54,942 - Τον συναντάς στο πάρκο; - Σήμερα και κάθε μέρα. 287 00:31:55,109 --> 00:32:01,576 Δίπλα στη λίμνη. Μαζί σου αρέσει συνοδός, είναι σύμβαση. 288 00:32:01,743 --> 00:32:08,334 Όπως η θεία σου και ένας Forsyte, Δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου. 289 00:32:08,501 --> 00:32:14,300 - Τι ώρα τον συναντάς; - Θα με βοηθήσεις με την οικογένειά μας; 290 00:32:14,467 --> 00:32:20,224 Θα μπορούσες να πείσεις τον παππού να συναντήστε τον. Σε αγαπάει πολύ. 291 00:32:20,391 --> 00:32:25,774 Λέει πάντα «Ό,τι υπάρχει Η καλύτερη στον Σόαμς είναι η γυναίκα του». 292 00:32:25,940 --> 00:32:32,239 -Γεια σου Soames. - Ήρθες μόνος; 293 00:32:32,406 --> 00:32:36,662 - Ο Τζόναθαν με έφερε. - Θα σε συνοδευόταν; 294 00:32:36,828 --> 00:32:43,003 Θα πάμε για ψώνια. Θα του πω να μην περιμένει. 295 00:32:45,924 --> 00:32:51,723 Γίνεσαι πολύ κοντά. Πρέπει να ζήσει εδώ! 296 00:32:51,890 --> 00:32:58,273 - Θα περάσετε τη μέρα μαζί της; - Δεν έχω άλλα σχέδια. 297 00:32:58,440 --> 00:33:03,737 Τι βρίσκεις σε αυτόν; Δεν ξέρω γιατί, με εκνευρίζει. 298 00:33:03,904 --> 00:33:08,828 Είναι πολύ νέα και χαριτωμένη. Άσε με να διαλέξω τους φίλους σου. 299 00:33:08,994 --> 00:33:15,420 - Πώς διαλέγεις τα φορέματά μου; - Σε έντυσα με γούστο. 300 00:33:15,586 --> 00:33:19,883 Σίγουρα δεν έχετε να παραπονεθεί για αυτό. 301 00:33:20,050 --> 00:33:26,642 Μου αρέσει να έχω αξία για τα χρήματά μου. Αυτή είναι μια παλιά αρχή Forsyte. 302 00:33:26,809 --> 00:33:33,443 Όπως η ακρίβεια. Χθες το βράδυ εσύ καθυστέρησε λίγα λεπτά. 303 00:33:33,609 --> 00:33:39,951 Καλά έκανες και όλα η φυλή σε αγάπησε. Ακόμα και ο πατέρας μου. 304 00:33:40,118 --> 00:33:44,749 Με μπέρδεψε χθες το βράδυ. Μου είπε... 305 00:33:44,915 --> 00:33:50,130 - «Πες στον Soames ότι πήρα «κάνω λάθος για τη βιβλιοθήκη». 306 00:33:50,297 --> 00:33:55,763 «Μερικές φορές πρέπει να ποντάρεις ψηλά να πάρουμε αυτό που θέλουμε» 307 00:33:55,929 --> 00:34:02,104 Μιλούσε για αυτή τη βιβλιοθήκη σαν να ήταν δικό μου. 308 00:34:02,271 --> 00:34:07,652 - Ήταν. - Soames, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 309 00:34:07,819 --> 00:34:13,242 Όχι. Η σύγκριση δεν είναι όπως καλό όπως νόμιζε. 310 00:34:15,371 --> 00:34:19,584 Βλέπεις, Αυτή η βιβλιοθήκη είναι δική μου. 311 00:34:19,751 --> 00:34:24,006 Αλλά η Ειρήνη. Δεν έχεις ντυθεί ακόμα. 312 00:34:24,173 --> 00:34:29,430 Θα επιστρέψω νωρίς από γραφείο. Προσπαθήστε να είστε στην ώρα σας. 313 00:34:29,597 --> 00:34:34,729 - Θα μπορούσατε να φορέσετε το μπλε φόρεμά σας. - Ναι, αν θέλεις. 314 00:34:50,541 --> 00:34:55,087 Εκεί είναι... Γρήγορα, Ειρήνη. 315 00:34:56,297 --> 00:35:02,848 -Εκεί. Δεν είναι γοητευτικός; - Θα σε ακούσει. 316 00:35:03,014 --> 00:35:09,189 - Μισούσε το πλύσιμο. - Είναι σαν τον Τζέραλντ. 317 00:35:09,356 --> 00:35:14,654 Αν δεν έπλενε, όχι χυλός. Σας αρέσει ο χυλός; 318 00:35:14,821 --> 00:35:17,700 - Όχι. - Ούτε εγώ. 319 00:35:17,867 --> 00:35:23,458 - Τότε θα τιμωρούνταν για το πάρτι. - Μισώ τα πάρτι. 320 00:35:23,624 --> 00:35:30,383 Θα σου δώσω μια δεκάρα. Ήταν εκεί, με βρώμικο πρόσωπο... 321 00:35:30,550 --> 00:35:33,762 και όχι χυλός. Και τι έγινε; 322 00:35:33,928 --> 00:35:39,603 - Έζησε ευτυχισμένος όλη του τη ζωή. - Σε λένε Φίλιππο; 323 00:35:39,770 --> 00:35:45,277 - Αυτές οι δύο κυρίες σε καλούν. - Η δεκάρα μου! 324 00:35:45,444 --> 00:35:51,910 Φυσικά. Δεν έχω ένα σεντ. Θα σας ταίριαζαν δύο σελίνια; 325 00:35:57,250 --> 00:36:03,633 - Σε κράτησα να περιμένεις; - Φίλιππε, κυρία Φορσάιτ, θεία μου. 326 00:36:03,800 --> 00:36:08,555 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου για να φέρεις τον Ιούνιο. 327 00:36:08,722 --> 00:36:14,271 Σας ευχαριστώ χίλιες φορές. Θα φέρω τον Ιούνιο πίσω πριν το τσάι. 328 00:36:14,438 --> 00:36:20,154 - Ο Τζούνι κι εγώ είμαστε μαζί. - Για όλη την ημέρα; 329 00:36:20,321 --> 00:36:26,162 Ήλπιζα να πάρω τον Ιούνιο κάντε μια βόλτα με βάρκα. 330 00:36:26,329 --> 00:36:30,291 -Θα ήθελες να έρθεις κι εσύ; - Ναι. 331 00:36:30,458 --> 00:36:37,843 Αυτά τα σκάφη είναι κατασκευασμένα για δύο. Το τρία είναι τόσο δύσκολο. 332 00:36:38,009 --> 00:36:43,016 - Και ο ζωολογικός κήπος; - Ναι, πάντα αγαπούσα τον ζωολογικό κήπο. 333 00:36:43,183 --> 00:36:48,606 - Λίγο κουραστικό, ξέρεις. - Όταν πάω στο ζωολογικό κήπο, πηγαίνω εκεί. 334 00:36:48,773 --> 00:36:54,740 Ψωμάκια για τις αρκούδες, πάλευε να δεις τα λιοντάρια... 335 00:36:54,906 --> 00:37:01,749 - Κάντε μια βόλτα με καμήλα. - Και η θαλασσοπάθεια... τα παρατάω. 336 00:37:01,915 --> 00:37:08,674 - Ας συμβιβαστούμε. Πάμε για φαγητό. - Εντάξει, πάμε. 337 00:37:12,094 --> 00:37:17,769 Άλλο ένα ποτήρι κρασί, Κυρία Φορσάιτ; Ιούνιος; 338 00:37:17,935 --> 00:37:22,567 Κανείς δεν το θέλει. Είναι τρομερό να είσαι ανεπιθύμητος. 339 00:37:22,734 --> 00:37:28,824 πρέπει να πάω. Είμαι νταής και αλκοολικός. 340 00:37:28,991 --> 00:37:34,415 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Δεν θα το αναφέρεις; 341 00:37:34,582 --> 00:37:40,089 δεν παρατήρησα... Είναι το δημιουργικό μέσα σου. 342 00:37:40,255 --> 00:37:46,305 Θα πρέπει να μάθετε για την κατάστασή μου και το μέλλον μου. 343 00:37:46,472 --> 00:37:51,478 Η κατάστασή μου δεν είναι φωτεινή, αλλά το μέλλον μου...! 344 00:37:51,645 --> 00:37:56,318 Ο γάμος μας είναι καλός επιθυμητό. 345 00:37:56,485 --> 00:38:02,827 Μην ανησυχείς. Πλούτος της φυλής σου δεν με αφορά. 346 00:38:02,993 --> 00:38:07,623 - Πόσο γοητευτικό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 347 00:38:07,790 --> 00:38:13,881 Πολλές ευγενικές καρδιές χτύπησε κάτω από ένα διαμάντι. 348 00:38:14,048 --> 00:38:19,556 Τι αίσθηση του χιούμορ! Ξέρω ότι θα μας βοηθήσετε. 349 00:38:19,722 --> 00:38:26,898 Δεν το χρειαζόμαστε. Λονδίνο ρωτάει ένας ιδιοφυής αρχιτέκτονας. 350 00:38:27,065 --> 00:38:33,322 - Εναντίον τεράστιων τελών. - Και να στεφθεί ιππότης. 351 00:38:33,489 --> 00:38:38,621 - Όλα είναι πιθανά για μια ιδιοφυΐα. - Μπορεί να κάνει θαύματα. 352 00:38:41,332 --> 00:38:45,172 Έξι φράγκα. Δύο... 353 00:38:51,096 --> 00:38:57,270 - Τέσσερα... - Έχεις πρόβλημα; 354 00:38:57,437 --> 00:39:02,903 - Θα σε βοηθούσε ένα μικρό θαύμα; - Επένδυσα σε ένα γλειφιτζούρι. 355 00:39:04,529 --> 00:39:10,287 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα δάνειο; - Με χαρά. Δύο σελίνια. 356 00:39:10,454 --> 00:39:15,835 - Δύο σελίνια πενήντα; - Ναι. θα επιβιώσω. 357 00:39:16,002 --> 00:39:21,843 Θα συνεχίσω να υπάρχω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δεν θα το μετανιώσεις. 358 00:39:22,010 --> 00:39:26,891 Απλώς επένδυσα σε μια ιδιοφυΐα. 359 00:39:27,058 --> 00:39:32,440 Δεν πιστεύεις στη ιδιοφυΐα μου. Δεν είσαι τυπική θεία. 360 00:39:32,607 --> 00:39:37,822 -Τι ιδέα έχεις για αυτό; - Μια καρδιά από χρυσό, αδύναμα πόδια. 361 00:39:37,989 --> 00:39:43,745 - Αμφιβάλλεις ότι έχω καλή καρδιά; - Δεν σκεφτόμουν την καρδιά. 362 00:39:44,831 --> 00:39:51,047 Κύριε Bosinney, θα με συνοδεύσετε Στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 363 00:39:51,214 --> 00:39:57,471 - Καμία θεία δεν θα μας άφηνε. - Ξέρω ότι θα φέρεις πίσω τον Ιούνιο. 364 00:39:57,638 --> 00:40:03,437 - Και οι μαϊμούδες; - Είναι απαραίτητο τώρα; 365 00:40:09,988 --> 00:40:15,494 Είναι πάντα η ίδια ιστορία όταν βγαίνεις με τον Ιούνη. 366 00:40:15,661 --> 00:40:20,585 - Ο Τζούνι γνώρισε έναν νεαρό άνδρα. - Κάποιος που γνωρίζουμε; 367 00:40:20,751 --> 00:40:25,924 Όχι. Το όνομά του είναι Philip Bosinney. Είναι αρχιτέκτονας. 368 00:40:26,092 --> 00:40:28,970 - Είναι πλούσιος; - Όχι. 369 00:40:29,137 --> 00:40:34,018 Ο Jolyon δεν θα το επιτρέψει Είναι στο χέρι ενός προικοκύρη να το πάρει. 370 00:40:34,186 --> 00:40:39,650 - Έτσι με θεωρούν. - Είναι διαφορετικό. 371 00:40:39,817 --> 00:40:44,907 Η γυναίκα είναι φτιαγμένη για να είναι ιδιοκτησία του ανθρώπου, αλλά... 372 00:40:48,244 --> 00:40:53,543 - Αν γίνει διάσημος. - Αυτό πιστεύει ο Τζούνι; 373 00:40:53,710 --> 00:40:58,925 Δεν μπορεί να αναγνωρίσει εργοστάσιο αερίου του Γουέστμινστερ. 374 00:40:59,091 --> 00:41:03,305 Μια γυναίκα αγαπούσε τον άντρα που σχεδίασε αυτό το εργοστάσιο αερίου. 375 00:41:08,938 --> 00:41:15,613 Μπορώ να σας συγχαρώ; Είναι τα γενέθλιά σου. 376 00:41:15,780 --> 00:41:19,784 Να βάλω αυτά τα λουλούδια στο πιάτο της Μαντάμ; 377 00:41:19,951 --> 00:41:26,626 Όχι ευχαριστώ. Το πιστεύω αυτό Η κυρία Φορσάιτ ξέχασε την ευκαιρία. 378 00:41:26,793 --> 00:41:29,213 Καλησπέρα Γουίλσον. 379 00:41:34,971 --> 00:41:40,102 Υπάρχει εξώφυλλο του L'Ecole des Husbands» του Moliére σήμερα το βράδυ. 380 00:41:40,269 --> 00:41:43,356 Νόμιζα ότι θα ήθελες ίσως να το παρακολουθήσουν. 381 00:41:43,523 --> 00:41:49,698 - Περισσότερο από το να μείνεις εδώ μαζί μου. - Γιατί το λες αυτό; 382 00:41:49,865 --> 00:41:55,914 - Θα μπορούσατε να παίξετε πιάνο. - Είναι άδικο εκ μέρους σου. 383 00:41:56,081 --> 00:42:02,840 - Δεν παίζω ποτέ όταν είσαι εδώ. - Μου άρεσε που έπαιζες. 384 00:42:03,007 --> 00:42:08,095 Όσο δεν ήξερα που το χρησιμοποίησες για να κρυφτείς. 385 00:42:08,262 --> 00:42:14,479 Soames, γιατί φαντάζεσαι πάντα τέτοια πράγματα. 386 00:42:15,606 --> 00:42:21,488 Σε αγαπώ με αυτό το φόρεμα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το φοράτε. 387 00:42:21,654 --> 00:42:26,578 Αλλά ξέχασες την ημερομηνία σήμερα, σωστά; 388 00:42:26,745 --> 00:42:32,168 - Η επέτειος του γάμου μας. - Ω ναι, φυσικά. 389 00:42:32,335 --> 00:42:36,925 Το θυμάσαι τώρα που σου λέω. 390 00:42:37,091 --> 00:42:42,138 Γενικά είναι ο σύζυγος που ξεχνά αυτά τα γενέθλια. 391 00:42:43,433 --> 00:42:48,980 Το δικαστήριο διεκόπη, Πήγα στο Hadden Garden... 392 00:42:49,147 --> 00:42:55,906 να το πάρεις. Το οποίο θα φορέσεις με το φόρεμά σου. 393 00:42:57,659 --> 00:43:03,582 Soames, είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 394 00:43:03,750 --> 00:43:07,713 Μου πρόσφερες τόσα πολλά όμορφα πράγματα. 395 00:43:07,880 --> 00:43:11,468 Είναι απλά τέλειο. 396 00:43:11,635 --> 00:43:18,060 Και θυμήθηκες τις πέτρες μου αγαπημένα. Τόση προσοχή. 397 00:43:18,227 --> 00:43:24,652 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κάνω ό,τι μπορώ. Δεν είναι όμως αμοιβαίο. 398 00:43:24,819 --> 00:43:31,076 - Πρέπει να είναι ένα χαρούμενο βράδυ. - Χαρούμενος; Είσαι χαρούμενος; 399 00:43:31,244 --> 00:43:37,959 Ξέρω ότι προσπάθησες για να με κάνεις να πιστέψω ότι ήσουν. 400 00:43:38,127 --> 00:43:43,758 -Μα δεν τα κατάφερες. - Γιατί να βασανίζεσαι; 401 00:43:43,925 --> 00:43:48,515 - Και εγώ. Που διαστρεβλώνει τα πάντα... - Δεν είναι αλήθεια! 402 00:43:48,682 --> 00:43:53,563 Από τον γάμο μας, προσπαθήσατε να μου δώσεις τα πάντα... 403 00:43:53,730 --> 00:44:00,697 ο άντρας μπορεί να ρωτήσει τη γυναίκα του. Μα είσαι τόσο απόμακρος. 404 00:44:00,864 --> 00:44:05,494 Χιλιόμετρα από εδώ... σε έναν δικό σου κόσμο. 405 00:44:14,632 --> 00:44:17,551 Δεν το είχες ξεχάσει. 406 00:44:18,761 --> 00:44:26,020 Τι να πω εκτός από... που το μετανιώνω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 407 00:44:29,776 --> 00:44:36,993 Οι Forsytes είναι έτοιμοι να συναντηθούν ένας άγνωστος: Philip Bosinney. 408 00:44:37,160 --> 00:44:43,877 Και έτοιμος να τον καταδικάσει. Σαν στρατός στη μάχη... 409 00:44:44,044 --> 00:44:49,217 σε στενές τάξεις τίποτα παρά η ιδέα αυτού του εισβολέα. 410 00:44:49,384 --> 00:44:52,263 Εδώ είναι. 411 00:44:56,309 --> 00:44:59,689 Κύριε Philip Bosinney. 412 00:45:03,569 --> 00:45:09,827 Σταυρωμένα δάχτυλα; Ο παππούς μου. Είναι αξιολάτρευτος. 413 00:45:09,994 --> 00:45:16,919 - Είναι ο αρχηγός της οικογένειας. -Και δεν είμαι αξιολάτρευτος. 414 00:45:17,086 --> 00:45:22,718 - Θέλεις να γίνεις εγγονός μου; - Δεν είναι αυτό το βασικό μου κίνητρο. 415 00:45:22,885 --> 00:45:28,601 - Εννοεί ότι έχει... - Αφήστε τον να μιλήσει. 416 00:45:28,767 --> 00:45:35,318 - Ο Ιούνιος είναι πολύ πιο διασκεδαστικός. - Εξαιρετική βάση για γάμο. 417 00:45:35,484 --> 00:45:42,076 -Υπάρχουν και χειρότερα. - Κάνει πολύ κρύο. 418 00:45:42,243 --> 00:45:46,789 Δεν είναι ακριβώς... Εννοώ ότι... 419 00:45:46,956 --> 00:45:52,047 Σας προειδοποίησα ότι θα ήταν βυθίστε σε κρύο νερό. 420 00:45:52,214 --> 00:45:57,429 - Αυτό εννοούσες; - Είσαι μια γοητευτική γυναίκα. 421 00:45:57,596 --> 00:46:01,516 - Με εννοεί. - Όσο για το να σε παντρευτώ... 422 00:46:01,683 --> 00:46:07,274 - Δεν θα κάνει το άλμα. - Έλα. 423 00:46:07,441 --> 00:46:10,654 Γνωρίστε την υπόλοιπη οικογένεια. 424 00:46:10,862 --> 00:46:15,326 - Πού είναι η Ειρήνη; - Ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό. 425 00:46:15,493 --> 00:46:20,458 Αυτός είναι ο Soames που έρχεται τώρα. Πιστεύει ότι είναι πολύ σημαντικός. 426 00:46:20,625 --> 00:46:25,839 Ορίστε, Soames. Τι πιστεύετε για αυτόν; 427 00:46:26,006 --> 00:46:32,390 -Πώς είσαι; - Πρέπει να δεις όλη τη φυλή. 428 00:46:34,350 --> 00:46:39,691 Δεν ξέρω τι πιστεύεις. Είμαι πάντα επιφυλακτικός... 429 00:46:39,857 --> 00:46:43,152 άτομα που θέλουν να μπουν στην οικογένεια. 430 00:46:43,320 --> 00:46:48,326 - Τι γνώμη έχετε για τον Littlemaster; - Είναι της μόδας. 431 00:46:48,493 --> 00:46:54,793 - Είναι αυτός που χτίζει τα πάντα για μένα. - Πριν γνωρίσω τον Φίλιππο. 432 00:46:56,044 --> 00:47:00,634 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Αυτός είναι ο Σουίθιν και ο Νίκολας. 433 00:47:00,801 --> 00:47:05,640 Πώς είσαι; Όλοι αγαπάμε πολύ τον Ιούνιο. 434 00:47:05,807 --> 00:47:12,566 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Κι εγώ επίσης. - Ήδη συναισθήματα. 435 00:47:12,733 --> 00:47:19,408 - Πρέπει να φτιάξεις βίλες. -Εγώ; Βίλες; 436 00:47:19,575 --> 00:47:23,413 Δεν μπορείς να κερδίσεις τέσσερα τοις εκατό σε αυτό. 437 00:47:23,580 --> 00:47:31,130 - Ο Ιούνιος είχε μια καλή ιδέα. - Άφησε το σε μένα, Φίλιππε. 438 00:47:31,297 --> 00:47:36,763 - Να παντρευτείς τον γιο του Μικραστέρα; - Ίσως δεν έχει. 439 00:47:36,930 --> 00:47:41,937 - Τουλάχιστον μπορεί να το μάθει. - Δώστε σε όλους μια ευκαιρία. 440 00:47:42,103 --> 00:47:46,317 - Πέθανε ο γιος του; - Δεν ξέρω. 441 00:47:46,484 --> 00:47:52,199 - Ποιος είναι αυτός ο κύριος Bosinney; - Είναι ένας πολλά υποσχόμενος αρχιτέκτονας. 442 00:47:52,366 --> 00:47:56,789 - Ο πρώτος στην οικογένεια. - Γιατί αρχιτέκτονας; 443 00:47:56,956 --> 00:48:04,507 - Τον αγαπάει πολύ. - Και χάνει το κεφάλι της. 444 00:48:04,674 --> 00:48:10,555 Η Hester αγαπούσε τη δασκάλα της, αλλά το βάλαμε τέλος. 445 00:48:10,722 --> 00:48:15,062 Πάντα με μαλώνεις γιατί δεν είμαι παντρεμένος. 446 00:48:15,229 --> 00:48:20,569 Ο Ιούνιος θα ήταν πιο σοφός για να πάρω παράδειγμα από την Ειρήνη. 447 00:48:20,736 --> 00:48:26,784 - Με ποιον τρόπο, θεία Τζούλια; - Περίμενες έναν πλούσιο. 448 00:48:26,951 --> 00:48:33,793 Ένας άντρας που μπορεί να σου δώσει τα πάντα αυτό που πάντα ήθελες. 449 00:48:33,961 --> 00:48:38,383 Α ναι...; Ισως. 450 00:48:38,550 --> 00:48:43,974 - Πείσε τον Ιούνιο να περιμένει. - Καλύτερη προσφορά; 451 00:48:44,141 --> 00:48:51,441 - Σου λείπει η ευπρέπεια. - Αυτό εννοείς; 452 00:48:53,319 --> 00:48:59,117 - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; - Είναι ακριβή στο Soames. 453 00:48:59,284 --> 00:49:02,164 Θα έχει προβλήματα μαζί της. 454 00:49:02,331 --> 00:49:08,547 Έχω μια υπέροχη ιδέα. Πρέπει να μιλήσω στον Soames για αυτό. 455 00:49:19,226 --> 00:49:25,568 - Α, είσαι εσύ. -Με άφησες μόνη. 456 00:49:25,735 --> 00:49:30,783 - Έπρεπε να πάρω λίγο καθαρό αέρα. - Κι εγώ. 457 00:49:30,950 --> 00:49:37,249 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν γκριμάτσες μπροστά μου. 458 00:49:37,416 --> 00:49:41,254 Φοβάμαι να μην είμαι σε συντονισμό. 459 00:49:41,421 --> 00:49:46,552 - Και ούτε εσύ. - Γιατί το λες αυτό; 460 00:49:46,719 --> 00:49:51,726 Έχω πολλή διαίσθηση. Έμαθα πολλά για σένα... 461 00:49:51,893 --> 00:49:56,984 από την τελευταία μας συνάντηση. Κάτσε, σε παρακαλώ. 462 00:49:58,110 --> 00:50:03,908 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα. Συγχωρέστε τη φρικτή συμπεριφορά μου. 463 00:50:04,118 --> 00:50:08,956 - Πού ήταν η διαίσθησή σας; - Εντελώς θολή. 464 00:50:09,123 --> 00:50:13,004 Ήσουν η εμπροσθοφυλακή που είχε σταλεί εναντίον μου. 465 00:50:13,170 --> 00:50:17,384 - Δηλαδή επαναστάτησες; - Ναι, αυτό είναι το εφέ σου. 466 00:50:17,551 --> 00:50:23,224 Και δεν σου αρέσει αφήστε τη φυλή να σας εξετάσει. 467 00:50:23,391 --> 00:50:28,356 - Πρέπει να πας σπίτι με τον Τζούνη. - Για αυτά τα κέρινα ομοιώματα; 468 00:50:28,523 --> 00:50:34,780 Δεν έχω δει το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. Βασιζόμουν στην παρέα σας. 469 00:50:34,947 --> 00:50:39,370 Κύριε Bosinney, μοιάζουν ίσως για κέρινα ομοιώματα... 470 00:50:39,537 --> 00:50:44,836 αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ περαιτέρω σχόλια για αυτό το θέμα. 471 00:50:45,003 --> 00:50:51,636 - Είμαστε φίλοι. - Α καλά; Δεν το ήξερα. 472 00:50:51,802 --> 00:50:56,558 Μετά βίας σε αναγνώρισα. Φαίνεσαι διαφορετικός. 473 00:50:56,725 --> 00:51:01,815 Η κομψότητά μου; Είναι μια μεταμφίεση να εμπνεύσει εμπιστοσύνη. 474 00:51:01,982 --> 00:51:06,988 - Δεν έχει πληρωθεί ακόμα. - Και η κουμπότρυπα; 475 00:51:07,155 --> 00:51:13,705 - Μου αρέσουν τα γαρίφαλα. - Τι συμβαίνει; 476 00:51:13,872 --> 00:51:19,003 - Δεν χτενίζεσαι συχνά. - Αυτό σκέφτεται ο Τζούνι. 477 00:51:19,171 --> 00:51:24,386 - Μου θυμίζεις κάποιον. - Ποιος δεν χτένισε τα μαλλιά του; 478 00:51:24,552 --> 00:51:29,100 - Ναι. - Μια κακοντυμένη τσιγγάνα; 479 00:51:29,266 --> 00:51:35,108 Σε ποιον έλειπε η αξιοπρέπεια; Και ήθη; 480 00:51:35,274 --> 00:51:39,863 - Δεν το πήραμε στα σοβαρά; - Ποτέ. 481 00:51:40,030 --> 00:51:45,537 Αλλά κάποιος που θα ήθελε Να είσαι ένας από τους φίλους σου; 482 00:51:45,704 --> 00:51:48,500 Ισως. 483 00:51:50,585 --> 00:51:57,303 - Ευχαριστώ για την αποδοχή. - Πρέπει να φύγω. 484 00:51:58,429 --> 00:52:04,395 Αχ! Είσαι εκεί. είπα στον Σόαμς ότι θα θέλατε να έχετε ένα αρχοντικό. 485 00:52:04,562 --> 00:52:10,235 -Εγώ; Ένα αρχοντικό; - Ότι θα σε έκανε χαρούμενο. 486 00:52:10,402 --> 00:52:16,160 - Θα ήσασταν πιο μόνοι, μαζί. - Ιούνη, τι ιδέα! 487 00:52:16,327 --> 00:52:20,707 Δεν βλέπετε ότι ο Φίλιππος θα λάβει γεμάτο παραγγελίες. 488 00:52:20,874 --> 00:52:27,966 - Σταμάτα να με προβάλλεις. - Έπεισα τον Σόαμς. 489 00:52:28,133 --> 00:52:32,889 - Μα δεν του αρέσει η δουλειά μου. - Μην ανησυχείς. 490 00:52:33,056 --> 00:52:38,021 - Θα το μάθει πλήρως. - Αυτό είναι αναμενόμενο. 491 00:52:38,188 --> 00:52:45,656 - Δεν του επιβάλλω ελεημοσύνη. - Ο Σόαμς θα περιμένει συμφωνία. 492 00:52:45,822 --> 00:52:49,744 - Αντίο. Ο Σόαμς ανησυχεί. - Θα τα ξαναπούμε; 493 00:52:49,911 --> 00:52:55,627 - Το φαντάζομαι. Επισκεφθείτε μας. - Αύριο το πρωί. 494 00:52:55,794 --> 00:53:01,801 - Όχι πριν το πρωινό. - Είναι δικό σου, νομίζω. 495 00:53:04,221 --> 00:53:08,350 Είναι αξιολάτρευτη, έτσι δεν είναι; 496 00:53:08,517 --> 00:53:13,440 - Ναι. Αξιολάτρευτο... -Έχεις χάσει το μάτι σου. 497 00:53:13,607 --> 00:53:18,531 Ειρήνη... Ελπίζω να έχεις δίκιο για το Bosinney. 498 00:53:18,698 --> 00:53:23,662 - Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι. - Πρέπει να παντρευτούν γρήγορα. 499 00:53:23,829 --> 00:53:28,668 Νομίζεις έτσι; Κρίνεις από τον γάμο σου. 500 00:53:28,835 --> 00:53:33,425 Μπορεί να είναι απογοητευμένοι. 501 00:53:33,591 --> 00:53:39,515 Λίγα χρόνια ευτυχίας θα αρκεί ως αναμνηστικό... 502 00:53:39,682 --> 00:53:44,772 να σκεφτεί το παρελθόν. Ξέρω ότι της αρέσει. 503 00:53:44,939 --> 00:53:49,737 Αγάπη; Αυτό είναι που κατέστρεψε σπίτι του γιου μου. 504 00:53:49,903 --> 00:53:55,827 - Παντρεύτηκε χωρίς αγάπη. - Ήταν ένας αξιοσέβαστος γάμος. 505 00:53:55,994 --> 00:54:00,334 Ένας γάμος χωρίς αγάπη μπορεί να είναι σεβαστό; 506 00:54:00,500 --> 00:54:04,630 Είναι όλα εντάξει ανάμεσα σε εσάς και τον Soames; 507 00:54:04,798 --> 00:54:10,512 - Γιατί με ρωτάς; - Γιατί... από φιλία. 508 00:54:11,598 --> 00:54:18,774 Για να παντρευτώ αυτόν τον αρχιτέκτονα, Ο Ιούνιος θα επιτύχει τη συμφωνία του Jolyon. 509 00:54:18,940 --> 00:54:25,199 Αν παραγγείλω ένα αρχοντικό, Ο Jolyon θα μου είναι ευγνώμων. 510 00:54:25,366 --> 00:54:32,708 Δεν θα ζήσει για πάντα. Πάνω από όλα, επιδιώκω να σας ευχαριστήσω. 511 00:54:32,875 --> 00:54:39,384 Δεν σκέφτηκα ποτέ ένα σπίτι μακριά από κοινωνικές υποχρεώσεις... 512 00:54:39,550 --> 00:54:44,973 θα μπορούσε να μας φέρει πιο κοντά. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 513 00:54:46,226 --> 00:54:52,692 Κυρία Φορσάιτ...Ιούνιος! Βρήκαμε ένα υπέροχο site. 514 00:54:52,858 --> 00:54:55,862 Ελάτε να δείτε τη θέα. 515 00:54:59,325 --> 00:55:04,581 - Θα σου αρέσει, Ειρήνη. - Βιαστείτε! 516 00:55:08,253 --> 00:55:15,011 - Θα φτιάξω ένα αρχοντικό με όνειρα. - Και τι εφιάλτες να πληρώσεις. 517 00:55:15,178 --> 00:55:19,183 - Λοιπόν; Τι πιστεύεις; - Είναι υπέροχο. 518 00:55:19,350 --> 00:55:22,146 Υπάρχει ένα ρέμα πιο κάτω. 519 00:55:22,312 --> 00:55:27,737 - Θα έχει υγρασία το σπίτι; - Μπορείτε να δείτε τον Τάμεση. 520 00:55:27,903 --> 00:55:32,658 Θα είναι ένα σπίτι χωρίς ίσο. 521 00:55:32,825 --> 00:55:38,666 Αυτό που θέλω είναι ομορφιά γραμμές... κομψότητα... 522 00:55:38,833 --> 00:55:44,799 - Μια πρόσκληση. - Φίλιππε, δείξε μου το ρέμα. 523 00:55:48,596 --> 00:55:53,518 - Έλα Φίλιππε. - Soames, βοήθησέ με να κατέβω. 524 00:55:53,685 --> 00:55:57,149 Ναί. Φυσικά. 525 00:56:12,250 --> 00:56:17,007 Τι σκέφτηκες όταν βρήκες αυτό το λουλούδι στην τσάντα σου; 526 00:56:17,174 --> 00:56:22,473 Εκείνο το μέλλον του Ιουνίου δεν ήταν σίγουρα στα χέρια σου. 527 00:56:27,878 --> 00:56:33,469 - Δεν είναι αυτό που ψάχνω. - Είναι εύκολο να το καταλάβεις. 528 00:56:33,636 --> 00:56:37,934 Χρειάζομαι μια σοβαρή μελέτη της αρχιτεκτονικής. 529 00:56:38,100 --> 00:56:43,649 - Βιβλίο του μικρομάστερ. - Είναι χρονολογημένο. 530 00:56:43,816 --> 00:56:48,780 κάτι θα ήθελα για το σύγχρονο σχολείο. 531 00:56:48,947 --> 00:56:54,079 - Για την ομορφιά των γραμμών. - Έχω το βιβλίο που χρειάζεσαι. 532 00:56:54,246 --> 00:56:59,001 - Μπορείτε να περιμένετε; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 533 00:57:02,381 --> 00:57:05,635 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 534 00:57:05,802 --> 00:57:10,307 - Είσαι η Jolyon Forsyte. - Με θυμάσαι. 535 00:57:10,475 --> 00:57:16,690 - Θυμάμαι τη ζωγραφιά σου. - Χάρηκα που το αποδέχτηκες. 536 00:57:16,857 --> 00:57:22,573 - Να το αποδεχτώ; Δεν καταλαβαίνω. - Ως γαμήλιο δώρο. 537 00:57:22,739 --> 00:57:27,163 Πρέπει να χάθηκε στο δρόμο. 538 00:57:27,329 --> 00:57:33,295 Πρέπει να πιστέψεις ότι ήμουν πολύ αχάριστος. 539 00:57:34,964 --> 00:57:39,136 Πώς είναι ο Ιούνιος; Ευτυχισμένος; 540 00:57:39,303 --> 00:57:43,766 Την βλέπεις πολύ; Είμαι πολύ χαρούμενος... 541 00:57:43,933 --> 00:57:48,355 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. Πέντε σελίνια, παρακαλώ. 542 00:57:50,066 --> 00:57:54,864 - Αντίο. Θα ήθελα μια μέρα... - Μην με επισκεφτείτε, ελπίζω. 543 00:57:55,031 --> 00:57:59,037 Δεν νομίζω που ο Σόαμς θα το εκτιμούσε. 544 00:57:59,204 --> 00:58:03,541 - Λοιπόν... Αντίο. - Αντίο. 545 00:58:12,804 --> 00:58:17,309 - Τι όμορφη γυναίκα. - Δεν είναι αυτό... 546 00:58:17,476 --> 00:58:21,982 Δεν έχει ξαναπάει εδώ. Αρχιτεκτονική ; 547 00:58:22,149 --> 00:58:27,989 Γιατί το ήθελε αυτό; Την ξέρεις καλά. 548 00:58:28,156 --> 00:58:31,244 Φυσικά. θυμάμαι. 549 00:58:31,410 --> 00:58:35,374 Ορίστε... Νομίζω ναι. 550 00:58:37,209 --> 00:58:41,674 - Ναι. Καταπληκτικός. - Από μνήμης. 551 00:58:41,841 --> 00:58:48,724 Αλλά είναι αυτή, κάθε γραμμή. Αξιοσημείωτη ως γυναίκα... 552 00:58:48,891 --> 00:58:53,229 μπορεί να παραμείνει χαραγμένο στη μνήμη ενός άνδρα. 553 00:58:53,897 --> 00:59:00,321 Παίρνω ξανά αυτόν τον πίνακα. Δεν είναι προς πώληση. 554 00:59:24,686 --> 00:59:29,902 - Λυπάμαι. - Γιατί να μετανιώνω; 555 00:59:30,068 --> 00:59:35,493 - Νόμιζα ότι ήταν ο άντρας μου. - Δεν του αρέσει η μουσική; 556 00:59:36,619 --> 00:59:43,419 Έχεις τη διάθεση του Σοπέν. Γιατί σταματάς να παίζεις; 557 00:59:43,586 --> 00:59:48,967 Ξέρεις καλά τον Σοπέν; Έχετε ακούσει τον Rubinstein; 558 00:59:49,134 --> 00:59:55,559 Πηγαίνω σε συναυλίες όταν μπορώ. Μένω όρθιος φυσικά. 559 00:59:55,726 --> 01:00:00,315 Πληρώνω ένα σελίνι και το γίνομαι μάρτυρας στον παραλιακό δρόμο. 560 01:00:01,149 --> 01:00:06,197 - Εβδομάδες από τότε που σε είδα. - Ω ναι; 561 01:00:06,365 --> 01:00:12,372 - Τρεις μεγάλες εβδομάδες. - Γιατί είσαι εδώ; 562 01:00:12,539 --> 01:00:18,463 - Έχω ραντεβού με τον Σόαμς. - Δεν αργεί; 563 01:00:18,630 --> 01:00:23,387 Ήρθα νωρίς... ρητά. 564 01:00:23,554 --> 01:00:29,936 Θα σχεδιάσω μια αίθουσα μουσικής, ψηλά ταβάνια. 565 01:00:30,103 --> 01:00:35,734 - Αίθουσα μουσικής. - Καθαρό, χωρίς χάος. 566 01:00:43,119 --> 01:00:47,834 Δεν το πιστεύω ότι ο άντρας μου θα μου άρεσε αυτή η ιδέα. 567 01:00:50,086 --> 01:00:55,677 Μπορώ να σας δείξω τα σκίτσα στη βιβλιοθήκη; 568 01:00:55,844 --> 01:01:01,851 Θα είναι χάσιμο χρόνου. Δεν καταλαβαίνω την αρχιτεκτονική. 569 01:01:02,018 --> 01:01:07,108 - Αυτό δεν με ενδιέφερε ποτέ. - Όχι; 570 01:01:07,275 --> 01:01:11,615 Παρατήρησα ότι διάβασες ένα βιβλίο για την αρχιτεκτονική. 571 01:01:11,781 --> 01:01:16,119 Τουλάχιστον το όνομά σας βρίσκεται στον σελιδοδείκτη. 572 01:01:19,124 --> 01:01:25,590 Το έγραψε ένας φίλος μου. Ξέρεις τι θέλω να κάνω. 573 01:01:25,757 --> 01:01:29,553 Θα είμαστε σύμμαχοι με αυτόν τον τρόπο. 574 01:01:29,720 --> 01:01:33,934 Θα πρέπει να φτιάξεις μόνος σου σύμμαχος του συζύγου μου. 575 01:01:34,100 --> 01:01:40,567 Θα σοκαριστεί όταν δει ότι μισώ τα φούρια. 576 01:01:40,734 --> 01:01:46,033 Σπίτια σαν εκκλησίες. Οι εκκλησίες σαν μουσεία. 577 01:01:46,200 --> 01:01:50,412 Έπιπλα που είναι βασανιστήρια για την ανατομία. 578 01:01:50,579 --> 01:01:57,255 Λουλούδια από κερί. Ψευδής. Δεν μισείς την ψευδαίσθηση; 579 01:01:58,047 --> 01:02:03,429 Γιατί να προσποιηθείς; Όχι στους άλλους, αλλά στον εαυτό μας. 580 01:02:03,596 --> 01:02:06,517 Μπορώ να τα παρακολουθήσω; 581 01:02:07,644 --> 01:02:11,189 Τελείωσα τις ζωγραφιές από το δωμάτιό σας. 582 01:02:13,609 --> 01:02:19,825 Ω ! Τεράστια παράθυρα που κάνουν μπείτε στον κήπο στο δωμάτιο. 583 01:02:19,993 --> 01:02:24,331 Πώς ξέρεις τα γούστα μου; 584 01:02:24,498 --> 01:02:29,296 Ξέρω πολλά πράγματα για σένα. Πάντα σε σκέφτομαι. 585 01:02:29,462 --> 01:02:35,721 - Το ξέρεις και με αποφεύγεις. - Είναι ένα όμορφο κομμάτι. 586 01:02:36,722 --> 01:02:40,561 Θα ζήσεις εκεί με τον Σόαμς. 587 01:02:44,023 --> 01:02:49,196 Δεν έχω κανένα δικαίωμα σε σένα παραδέξου το, αλλά θα ανακουφιστώ... 588 01:02:49,363 --> 01:02:55,997 Σε αγαπώ, Ειρήνη. Είστε παντρεμένοι, και είναι ο Ιούνιος. 589 01:02:56,164 --> 01:03:02,087 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά δεν το κάνω μπορεί να καταπολεμήσει αυτό το συναίσθημα. 590 01:03:02,254 --> 01:03:06,718 σε γνώρισα, και τίποτα δεν έχει σημασία πια. 591 01:03:06,885 --> 01:03:13,268 Το μαντέψατε. Θα μπορούσατε να έχετε περιφρονήστε με. Αποφεύγοντας με... 592 01:03:13,435 --> 01:03:20,444 μου είπες τι ήθελα γνωρίζω. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 593 01:03:30,999 --> 01:03:35,756 Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να σε αντικαταστήσω στην καρδιά μου. 594 01:03:35,923 --> 01:03:41,428 - Ιούνιος. - Πώς μπορώ να την παντρευτώ; 595 01:03:41,595 --> 01:03:48,312 Και αυτό το σπίτι. Πώς μπορώ συνεχίστε να το χτίζετε. 596 01:03:49,898 --> 01:03:53,570 Οι υποχρεώσεις μας πρέπει να υπερισχύσουν για τα συναισθήματά μας. 597 01:03:53,736 --> 01:03:59,786 Πρέπει να συνεχίσετε να χτίζετε αυτό το σπίτι για μένα και τον Soames. 598 01:03:59,953 --> 01:04:03,541 Και δεν θα κάνω ποτέ κακό στον Ιούνιο. 599 01:04:03,708 --> 01:04:07,588 - Έφτασε ο κύριος Bosinney; - Ναι, κύριε. 600 01:04:11,175 --> 01:04:16,390 Γεια σου Bosinney. Αγαπητέ μου... 601 01:04:17,225 --> 01:04:22,981 Έφερες τα σκίτσα. Ξέρεις τον Bosinney, εγώ... 602 01:04:23,148 --> 01:04:26,278 το αίσθημα της σπατάλης τα λεφτά μου. 603 01:04:26,445 --> 01:04:32,703 - Το Littlemaster είναι φθηνό. - Ασυνήθιστο για έναν αρχιτέκτονα. 604 01:04:32,870 --> 01:04:37,584 Έχουμε συνηθίσει να ξοδεύεις τα λεφτά των άλλων. 605 01:04:37,751 --> 01:04:42,882 είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Bosinney αστειεύεται. 606 01:04:43,049 --> 01:04:48,640 Ελπίζω όχι. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 607 01:04:49,432 --> 01:04:55,649 - Και το δωμάτιο της γυναίκας μου; - Δεν ήταν καλή ιδέα. 608 01:04:55,815 --> 01:05:02,156 - Συμφωνώ. Άλλη ιδέα; - Ναι, αλλά δεν υπάρχουν σχέδια ακόμα. 609 01:05:02,323 --> 01:05:05,995 Ακούω. Μισώ το παιχνίδι. 610 01:05:06,162 --> 01:05:10,416 Πήρα ένα μεγάλο ρίσκο μαζί σου, αλλά έχουμε συμβόλαιο. 611 01:05:10,583 --> 01:05:14,839 - Μείνετε εντός των ορίων του. - Δεν μου αρέσουν τα όρια. 612 01:05:22,349 --> 01:05:27,355 Soames. Μπορώ να σου μιλήσω; 613 01:05:27,523 --> 01:05:33,238 - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... - Λίγα λεπτά για να αναπνεύσω. 614 01:05:33,405 --> 01:05:39,161 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Ναι, είμαι κουρασμένος, Σόαμς. 615 01:05:39,328 --> 01:05:44,877 Γι' αυτό σκέφτηκα... Στην επέτειό μας... 616 01:05:45,044 --> 01:05:50,217 είχαμε μιλήσει να κάνει διακοπές μεγάλης διάρκειας. 617 01:05:50,384 --> 01:05:56,267 Ήταν ένα χαρούμενο βράδυ. Έχετε σκέφτηκε ότι θα μας έφερνε πιο κοντά. 618 01:05:56,434 --> 01:06:01,858 Ότι θα καταλαβαίναμε καλύτερα. Έγιναν πάρα πολλά πράγματα. 619 01:06:02,025 --> 01:06:08,658 Η υπόθεση Κλαρκ-Νόρτον, και λεφτά δεν πέφτουν από τον ουρανό. 620 01:06:10,368 --> 01:06:16,793 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Αυτή την εβδομάδα... Αύριο. 621 01:06:16,960 --> 01:06:21,215 Αλλά είναι πολύ αργά στη σεζόν να πάει στη Βρετάνη. 622 01:06:21,382 --> 01:06:27,097 - Υπάρχει η νότια Γαλλία. - Πότε θα μπορούσες να είσαι έτοιμος; 623 01:06:27,264 --> 01:06:34,524 - Σε λίγες ώρες. - Ο αρραβώνας του Ιουνίου την Παρασκευή. 624 01:06:36,318 --> 01:06:39,864 Δεν είναι σημαντικό ας είμαστε εκεί για την ευτυχία του. 625 01:06:40,031 --> 01:06:46,914 Τι ευτυχία, αφού παντρεύεται με αυτόν τον γύφτο. 626 01:06:47,081 --> 01:06:52,088 - Ο Jolyon περιμένει την άφιξή μας. - Θα καταλάβει. 627 01:06:52,254 --> 01:06:56,886 Ω ναι; Σε έκανε να αποδεχτείς από την οικογένεια, μην το ξεχνάτε. 628 01:06:57,053 --> 01:07:03,477 -Και θα του έκανες κακό τώρα. - Δεν τους σκεφτόμουν. 629 01:07:03,644 --> 01:07:07,857 Όταν παντρεύεσαι έναν Forsyte, γινόμαστε Forsyte. 630 01:07:08,024 --> 01:07:12,698 Είμαι ένας κουρασμένος Forsyte. 631 01:07:12,864 --> 01:07:16,995 - Θα έδινα τα πάντα για να ξεφύγω. - Και το σπίτι; 632 01:07:17,161 --> 01:07:24,587 Δεν πας ποτέ εκεί. θα το σκεφτόμουν που θα σε έκανε ευτυχισμένο. 633 01:07:24,754 --> 01:07:29,010 Soames, πάμε τώρα. 634 01:07:29,176 --> 01:07:33,473 Πολύ καλό. Θα κάνεις τις διακοπές σου. 635 01:07:33,640 --> 01:07:39,773 Μετά τις υποχρεώσεις μας, θα φύγουμε. 636 01:07:39,940 --> 01:07:45,197 - Γιατί δεν πας για ύπνο; - Πρέπει να ολοκληρώσω αυτό το αρχείο. 637 01:07:46,324 --> 01:07:48,409 Καληνύχτα Soames. 638 01:07:48,576 --> 01:07:54,459 Ο κ. Jolyon Forsyte προσεύχεται στον κύριο και την κα. Soames Forsyte ευγενικά... 639 01:07:54,626 --> 01:07:59,423 παρακολουθήσουν την μπάλα που θα δώσει την Παρασκευή 3 Σεπτεμβρίου. 640 01:07:59,590 --> 01:08:04,847 Δεν είσαι ντυμένος. Ο θείος Jolyon μισεί να αργεί. 641 01:08:05,014 --> 01:08:08,226 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ. 642 01:08:20,116 --> 01:08:24,623 Δεν μπορώ να δέσω αυτόν τον κόμπο όταν με κρατάς τόσο σφιχτά. 643 01:08:27,584 --> 01:08:32,758 Γιατί δεν είσαι σαν τον άλλες γυναίκες. Δεν με ακούς. 644 01:08:32,925 --> 01:08:38,807 Και μόνο χειροτερεύει. 645 01:08:38,974 --> 01:08:43,980 - Γιατί δεν απαντάς; - Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 646 01:08:44,146 --> 01:08:48,987 ίσως θα έπρεπε σε κάνει να ακούς τη λογική. 647 01:08:49,153 --> 01:08:55,786 Τελειώστε τον κόμπο. Να το θυμάστε αυτό Είναι προς τιμήν του φίλου σου Τζουν. 648 01:08:55,953 --> 01:09:00,710 Και δεν σας επιτρέπω να προσβάλλετε Jolyon για την καθυστέρηση σου. 649 01:09:00,876 --> 01:09:04,798 Θα σε ενοχλούσε αυτό; αν δεν πήγαινα εκεί; 650 01:09:04,965 --> 01:09:09,679 - Για τον αρραβώνα του Ιουνίου! - Ξέρω ότι δεν είναι λογικό. 651 01:09:09,846 --> 01:09:14,686 Αυτό δεν είναι καθόλου λογικό. Αλλά με συγχωρείτε. 652 01:09:14,853 --> 01:09:21,320 Απολογούμαι; Σας ζήτησα συγγνώμη για το Swithin και το μεσημεριανό του Nicholas. 653 01:09:21,486 --> 01:09:26,909 Ακόμη και ο Bosinney αναρωτιέται γιατί δεν πήγες να δεις το σπίτι. 654 01:09:30,080 --> 01:09:35,920 Πρέπει να με συνοδεύσεις. Θα έρθεις απόψε! 655 01:09:36,087 --> 01:09:42,179 Δεν θα απογοητεύσω τον Jolyon, ούτε καν αυτό το Bosinney. 656 01:09:42,346 --> 01:09:45,516 Είσαι ικανοποιημένος, Soames; 657 01:10:00,410 --> 01:10:03,498 Όλα online! 658 01:10:08,338 --> 01:10:11,591 Η Μεγάλη Πλατεία! 659 01:10:24,315 --> 01:10:29,364 Ενώστε τα χέρια σας! Εμπρός και χαιρετισμός! 660 01:10:31,157 --> 01:10:33,744 Μικρό βήμα! 661 01:10:42,464 --> 01:10:49,682 - Ο Σόαμς δεν είναι εδώ. - Δεν βλέπουμε πια τη γυναίκα του. 662 01:10:49,849 --> 01:10:53,310 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι...; 663 01:10:55,604 --> 01:11:03,490 - Τζούλια, όχι λιχουδιά. - Προσκαλέστε τους συνεργάτες σας! 664 01:11:14,713 --> 01:11:19,969 Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. Δεν σε έχω δει από την Τρίτη. 665 01:11:20,136 --> 01:11:24,476 Σου έφερα λουλούδια. Την Κυριακή μπορούμε να είμαστε μαζί. 666 01:11:24,642 --> 01:11:30,359 Θα δουλεύω όλη μέρα, Κυριακή. 667 01:11:32,486 --> 01:11:38,494 Ο Σουίθιν θα με πάει σπίτι. Δεν θα σε ενοχλήσω. 668 01:11:38,660 --> 01:11:43,916 - Τουλάχιστον θα είμαι κοντά σου. - Δεν θα είμαι εκεί. 669 01:11:44,084 --> 01:11:51,259 - Πρέπει να δουλέψω πάνω στα σχέδια. - Πότε θα τελειώσει; 670 01:11:51,426 --> 01:11:58,060 Όλα εξαρτώνται από πόσες φορές Ο Σόαμς θα αλλάξει ξανά γνώμη. 671 01:11:58,227 --> 01:12:03,900 Ειρήνη, καλή μου. Σου έλειψες δύο βαλς και μια πόλκα. 672 01:12:04,067 --> 01:12:07,613 Λυπάμαι που άργησα. Ένα από τα άλογα έχασε ένα παπούτσι. 673 01:12:07,780 --> 01:12:14,247 Δώσε μου το πρόγραμμά σου, δώσε μου τα τετράγωνα. 674 01:12:14,414 --> 01:12:18,210 Δεν μου αρέσει το βαλς ή η πόλκα. 675 01:12:18,377 --> 01:12:23,425 - Είναι κακό για τις αρτηρίες. - Είμαι στην ώρα μου, Ειρήνη; 676 01:12:23,591 --> 01:12:29,558 - Θα χορέψω μια μαζούρκα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 677 01:12:53,005 --> 01:12:58,678 - Το σπίτι σου είναι ακριβό για σένα. - Γιατί να μην το παρατήσεις; 678 01:12:58,845 --> 01:13:03,559 - Είναι αδύνατο. - Μπορώ να έχω το πρόγραμμά σας; 679 01:13:03,726 --> 01:13:09,150 - Δεν μου μένουν χοροί. - Κάνει βαλς σαν θεός, Ειρήνη. 680 01:13:09,317 --> 01:13:14,407 Και κανείς δεν το πρόσεξε αυτό το έργο των πλακιδίων τόσο ακριβό. 681 01:13:14,574 --> 01:13:19,621 Αν επιμένουν να μιλήσουν επιχείρηση, έλα μαζί μου. 682 01:13:19,788 --> 01:13:22,751 Πρέπει να σου μιλήσω. 683 01:13:24,294 --> 01:13:28,216 - Γιατί αλλάζει; - Αλλάζει; 684 01:13:28,383 --> 01:13:33,597 - Φίλιππος. Μου στέλνει λουλούδια. - Δεν σε παραμελεί. 685 01:13:33,764 --> 01:13:40,314 - Τα λουλούδια του είναι για να ζητήσουν συγγνώμη. - Αυτή είναι η πρώτη του μεγάλη παραγγελία. 686 01:13:40,481 --> 01:13:47,073 Δεν είναι αυτό. Είναι προσεκτικός και τόσο ωραίο που με τρομάζει. 687 01:13:47,240 --> 01:13:52,413 - Ιούνιος. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. - Όχι. Είναι αλήθεια. 688 01:13:52,579 --> 01:13:55,918 Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος στη ζωή του. 689 01:14:00,840 --> 01:14:05,596 - Έχεις λόγους να το πιστεύεις; - Όχι. Εκτός... 690 01:14:05,763 --> 01:14:09,978 Ίσως Δεν με αγάπησε ποτέ... 691 01:14:10,145 --> 01:14:13,648 και μετά βρίσκεται περικυκλωμένος από ολόκληρη τη φυλή Forsyte. 692 01:14:13,815 --> 01:14:18,739 - Πολύ γενναιόδωρος για να με εγκαταλείψει. - Αυτό είναι ανοησία. 693 01:14:18,905 --> 01:14:25,456 - Ξέρω ότι σε αγαπάει. - Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος. 694 01:14:25,622 --> 01:14:32,714 - Μίλα του. - Κάποιος άλλος. Ο πατέρας σου. 695 01:14:32,881 --> 01:14:37,095 - Είναι ξένος. - Δεν μου ήταν ποτέ ξένος. 696 01:14:37,262 --> 01:14:42,643 Και είναι ο πατέρας σου. Σε χρειάζεται όπως εσύ τον χρειάζεσαι. 697 01:14:42,810 --> 01:14:48,650 - Ζητήστε του τη συμβουλή. -Θα μάθετε τι φταίει. 698 01:14:48,817 --> 01:14:54,325 - Κι αν υπήρχε κάποιος άλλος; - Λοιπόν; 699 01:14:54,492 --> 01:15:00,750 - Θα αυτοκτονήσω. -Τι λες εκεί! 700 01:15:01,501 --> 01:15:04,671 Είναι δικό μου, νομίζω. 701 01:15:07,842 --> 01:15:12,932 -Μου υποσχεθείς να του μιλήσω; -Σου υπόσχομαι. 702 01:15:37,797 --> 01:15:41,969 Μη με κρατάς τόσο σφιχτά. Ο κόσμος μας κοιτάζει. 703 01:15:42,136 --> 01:15:47,309 - Είσαι τρελός. - Γιατί άλλαξες γνώμη; 704 01:15:47,476 --> 01:15:50,771 εννοώ για το χορό μαζί μου. 705 01:15:51,773 --> 01:15:58,866 Ο Τζούνι σου ζήτησε να μου μιλήσεις, Συμπεριφέρομαι σαν απατεώνας. 706 01:15:59,032 --> 01:16:02,203 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 707 01:16:12,340 --> 01:16:18,098 Κύριε Bosinney, θα σας πείραζε; να χάσεις αυτόν τον χορό; 708 01:16:18,265 --> 01:16:24,981 Έρικ, μπορείς να δεις αν μου το πρόγραμμα είναι στον καναπέ στην αίθουσα; 709 01:16:25,148 --> 01:16:31,656 - Έχεις χορό για μένα; - Αν μείνει ένα. 710 01:16:33,242 --> 01:16:37,206 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε Μένοντας μόνος για πολύ καιρό. 711 01:16:37,372 --> 01:16:42,087 Θα του τα πω όλα. Θέλεις ας ζήσει μαζί μου... 712 01:16:42,254 --> 01:16:45,591 σαν να ζεις με τον Soames; 713 01:16:45,758 --> 01:16:51,265 Να είστε υπομονετικοί. Είναι νέα και φλογερή. 714 01:16:51,432 --> 01:16:55,938 - Και πολύ ερωτευμένος. - Πώς μπορείς να το πιστέψεις; 715 01:16:56,105 --> 01:17:00,401 Είμαι μια σημαντική φάση της ζωής του, αλλά σε λίγους μήνες... 716 01:17:00,569 --> 01:17:05,742 Απειλεί να αυτοκτονήσει αν σε έχανε. 717 01:17:08,830 --> 01:17:12,875 Πάντα είχε όλα όσα ήθελε. 718 01:17:13,042 --> 01:17:16,422 Ίσως δεν ξέρει ακόμα πραγματικά αγαπώ... 719 01:17:16,589 --> 01:17:22,848 αλλά θα μπορούσε να μεταμορφωθεί αυτή η «φάση» στην τραγωδία. 720 01:17:23,014 --> 01:17:28,688 Κανένα σημάδι του προγράμματός σας. Τι ευχαρίστηση, η μουσική σταμάτησε. 721 01:17:28,896 --> 01:17:33,444 - Πού τα βρήκε ο Jolyon; - Εδώ είναι η πόλκα. 722 01:17:33,610 --> 01:17:38,033 - Ορίστε πάλι. Τα λέμε αργότερα. 723 01:17:38,993 --> 01:17:44,624 - Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. - Είναι αδύνατο. 724 01:17:44,791 --> 01:17:50,340 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Υποσχέσου μου για να μην πω τίποτα στον Ιούνιο. 725 01:17:50,549 --> 01:17:56,515 - Πες μου πού μπορώ να σε δω. - Όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 726 01:17:56,682 --> 01:18:02,105 Ειρήνη, προσπάθησα να γεμίσω το δικό μου υποχρεώσεις. Φτιάχνω το σπίτι. 727 01:18:02,272 --> 01:18:07,945 Προσπάθησα να μην πληγώσω τον Τζούνη. Δεν είναι δίκαιο για κανέναν. 728 01:18:09,238 --> 01:18:16,248 - Δεν πρέπει να σε ξαναδώ. - Πρέπει να μιλήσω με τον Τζούνι τότε. 729 01:18:20,670 --> 01:18:25,718 Κυριακή απόγευμα... Θα είμαι στο στούντιο σας. 730 01:18:37,484 --> 01:18:41,446 Μου έλειπε άλλο ένα από τα μεγάλα Στάδια της ζωής του Ιουνίου. 731 01:18:41,613 --> 01:18:45,869 Ήρθα να ρίξω μια ματιά για τον άντρα που θα παντρευτεί... 732 01:18:46,036 --> 01:18:50,626 και το γιόρτασα σε μια παμπ. 733 01:18:50,793 --> 01:18:54,630 Γύρισα περπατώντας. 734 01:18:54,797 --> 01:18:58,009 Ευχαριστώ, Τζόουνς. Καλησπέρα. 735 01:19:01,264 --> 01:19:07,522 Επιτρέψτε μου. Το συνήθισα να διασχίσεις το δρόμο σου. 736 01:19:07,689 --> 01:19:12,862 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μπορώ να σε πάρω πίσω; Soames αποφάσισε να μείνει περισσότερο. 737 01:19:13,028 --> 01:19:16,074 Σε αυτή την περίπτωση, Θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 738 01:19:20,663 --> 01:19:26,212 - Και εδώ είναι. - Τι χαρά που σε γνώρισα! 739 01:19:26,379 --> 01:19:31,177 πρέπει να ομολογήσω που προσπάθησα να σε δω. 740 01:19:31,343 --> 01:19:35,807 Το πατρικό μου ένστικτο έχει χάσει κάθε αίσθηση αναλογίας. 741 01:19:35,974 --> 01:19:43,275 Τι γνώμη έχετε για τον νεαρό; Ποιος θα παντρευτεί ο Τζούνι; 742 01:19:43,442 --> 01:19:49,742 - Είναι πολύ ερωτευμένη. - Δεν σου αρέσει; 743 01:19:49,909 --> 01:19:53,538 Όλοι τον αγαπούν. Είναι πραγματικά γοητευτικός. 744 01:19:53,705 --> 01:19:59,337 Δεν παίρνει τη ζωή στα σοβαρά. Αλλά δεν έχω τίποτα εναντίον του. 745 01:19:59,505 --> 01:20:03,968 - Είναι απλά... - Δεν είναι Forsyte, έτσι; 746 01:20:04,135 --> 01:20:07,431 Ναί. Ισως. 747 01:20:09,141 --> 01:20:14,357 Νομίζω ότι θα είναι παρορμητικός, μάλλον πεισματάρης... 748 01:20:14,524 --> 01:20:19,738 Και συναρπαστικό. Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα. 749 01:20:19,905 --> 01:20:24,035 Ω! Είναι σημαντικό. Μόνο άνθρωποι τα αγαθά αφήνουν μια εντύπωση. 750 01:20:24,202 --> 01:20:31,169 Είναι αρχιτέκτονας. Ένα από αυτά που δεν τους αρέσουν τα φούρια. 751 01:20:31,336 --> 01:20:34,215 Είναι απερίσκεπτος, νομίζω. 752 01:20:34,382 --> 01:20:38,512 Αισθανόμαστε ενστικτωδώς ότι έχει πραγματικό ταλέντο. 753 01:20:38,679 --> 01:20:42,852 Ένιωσα το ίδιο πράγμα βλέποντας τους πίνακές σου. 754 01:20:43,018 --> 01:20:47,816 Η έκθεσή σας στέφθηκε με επιτυχία. Έφερα τον Ιούνιο εκεί. 755 01:20:47,983 --> 01:20:53,072 Ήλπιζα να έρθεις. Ήταν πολύ περήφανη. 756 01:20:53,239 --> 01:20:58,705 Είσαι πολύ ευγενικός. Εμείς είμαστε τόσο λίγοι, αλλά εγώ... 757 01:20:58,872 --> 01:21:02,585 το συναίσθημα να σε γνωρίζω για τόσο καιρό. 758 01:21:02,751 --> 01:21:07,424 Ελπίζω ο Ιούνιος να είναι σαν εσάς. 759 01:21:07,591 --> 01:21:10,386 Ω! Όχι, κύριε Φορσάιτ. 760 01:21:10,553 --> 01:21:17,145 Δεν μου το είπες αν αυτός ο αρχιτέκτονας αγαπούσε τον Ιούνιο. 761 01:21:20,523 --> 01:21:26,531 - Διστάζεις. Δεν της αρέσει; - Θα παντρευτούν. 762 01:21:26,698 --> 01:21:33,415 Πρέπει να το κάνουν; Μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις. 763 01:21:33,582 --> 01:21:36,419 Αν μπορούσες να δεις τον Ιούνιο. 764 01:21:36,586 --> 01:21:40,508 Τι λάθος να κρατηθείς το χάσμα. Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 765 01:21:40,674 --> 01:21:46,348 Θα μου απέδειξε τη φιλία μας αφήνοντας τον Ιούνιο να σε δει. 766 01:21:46,515 --> 01:21:51,772 - Ο Ιούνιος χρειάζεται βοήθεια; - Ναι. 767 01:21:51,939 --> 01:21:58,072 Ίσως το χρειάζεστε κι εσείς. Γιατί το λες αυτό; 768 01:21:58,239 --> 01:22:04,914 Αυτό το ίδιο ένστικτο που σου δίνει πίστεψε με Ειρήνη. 769 01:22:05,081 --> 01:22:08,918 Θέλεις τα λεφτά μου πίσω κορίτσι. Σας είμαι ευγνώμων. 770 01:22:09,085 --> 01:22:14,008 Ελπίζω να μπορώ να σου αποδείξω την ευγνωμοσύνη μου μια μέρα. 771 01:22:14,175 --> 01:22:20,559 Πάντα είχα συμπάθεια για σένα. Φτάσαμε. 772 01:22:24,021 --> 01:22:28,277 - Θα ήθελες να μπεις μέσα; - Ποτέ σε Forsyte. 773 01:22:28,443 --> 01:22:34,284 - Αφήστε τον Σμιθ να σας οδηγήσει τότε. - Όχι. Έχω συνηθίσει να περπατάω. 774 01:22:43,129 --> 01:22:49,386 Μεγάλος. Τι απόγευμα Κυριακής! Ευτυχώς, ήξερα το μέρος. 775 01:22:49,553 --> 01:22:55,394 Δύσκολο να βρεις το δρόμο σου σε τέτοια ομίχλη. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 776 01:23:04,280 --> 01:23:11,122 Ψάχνετε για κάποιον; Μου είπε ο κύριος Bosinney είπε ότι περίμενε μια κυρία. 777 01:23:13,250 --> 01:23:18,006 Μου είπε ότι περίμενε μια κυρία. 778 01:23:18,173 --> 01:23:22,887 Έχει ένα όμορφο παλιό διαμέρισμα. Δεν θα αργήσει. 779 01:23:23,096 --> 01:23:29,395 Βγήκε να αγοράσει λουλούδια. «Πού μπορώ να αγοράσω λουλούδια;» 780 01:23:29,562 --> 01:23:35,028 Του είπα «Πάντα υπάρχει ένας ανθοπώλης στο Embankment. 781 01:23:35,195 --> 01:23:39,242 Έχετε δει ποτέ τόσο πυκνή ομίχλη; 782 01:23:40,035 --> 01:23:44,373 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 783 01:24:27,888 --> 01:24:30,307 ΕΙΡΗΝΗ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 784 01:24:30,473 --> 01:24:35,522 ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ ΦΩΣ ΜΟΥ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ 785 01:25:01,721 --> 01:25:05,559 - Κύριε Bosinney; - Είναι εδώ, αλλά... 786 01:25:05,726 --> 01:25:09,691 - Τι νούμερο, παρακαλώ; - Νούμερο επτά. Όμως... 787 01:25:46,528 --> 01:25:52,119 Δεν σε πίστευα θα ερχόταν. Δεν το πιστεύω. 788 01:25:52,286 --> 01:25:56,916 Αυτός είναι ο λόγος ότι αγοράσατε αυτά τα λουλούδια; 789 01:25:57,084 --> 01:26:02,256 Μπορώ; Έχετε τίποτα μικρότερο για βιολέτες; 790 01:26:02,423 --> 01:26:06,721 -Είσαι καλά; - Ναι. Γεμίστε το με νερό. 791 01:26:25,244 --> 01:26:30,876 Είναι αστείο, αφού εσύ υποσχέθηκε να έρθει, 792 01:26:31,043 --> 01:26:37,343 Επανέλαβα αυτό που θα σου έλεγα, να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 793 01:26:37,510 --> 01:26:42,766 Είσαι εδώ και σε αφήνω τακτοποιήστε αυτά τα φτωχά λουλούδια. 794 01:26:42,933 --> 01:26:48,273 Χαίρομαι που δεν με είχες όχι αγκαλιά. 795 01:26:48,440 --> 01:26:54,365 Με κολακεύει η επιθυμία σου. Αυτά τα λουλούδια δεν είναι άθλια. 796 01:26:54,532 --> 01:27:00,373 Ειρήνη... Όταν ήμουν νέος, παίζαμε ένα συναρπαστικό παιχνίδι. 797 01:27:00,540 --> 01:27:06,672 υποσχεθήκαμε στον εαυτό μας να μην πούμε μόνο την αλήθεια όλη μέρα. 798 01:27:06,839 --> 01:27:11,720 Στους δασκάλους μας, στους γονείς μας... Όλοι οι ενήλικες. 799 01:27:11,886 --> 01:27:17,978 - Όποια και αν είναι η συνέπεια. - Δεν έχεις σταματήσει να το παίζεις. 800 01:27:18,145 --> 01:27:22,191 Το παίζεις ακόμα, όποιες κι αν είναι οι συνέπειες. 801 01:27:22,358 --> 01:27:25,612 αναρωτιέμαι αν μπορούσες να το κάνεις. 802 01:27:27,782 --> 01:27:34,583 - Δεν ήθελες να έρθεις. - Όχι. Είναι αλήθεια. 803 01:27:34,750 --> 01:27:39,296 Αλλά είσαι εδώ. Για τι; 804 01:27:42,051 --> 01:27:46,263 -Επειδή... - Θυμηθείτε τους κανόνες του παιχνιδιού. 805 01:27:46,430 --> 01:27:51,479 Για την υπόσχεσή σας για τον Ιούνιο. Νόμιζα ότι ήταν το μόνο... 806 01:27:51,645 --> 01:27:58,613 τρόπος να αποτρέψεις κάτι που θα το μετανιώσαμε. 807 01:27:58,780 --> 01:28:05,205 Να σου πω ότι μπορώ πρόδωσε με. Όχι όμως τον Ιούνιο. 808 01:28:05,372 --> 01:28:09,168 Νόμιζα ότι μπορούσα να σου το εξηγήσω ξεκάθαρα. 809 01:28:09,335 --> 01:28:14,592 Δεν κάνεις πολύ καλή εφαρμογή τους κανόνες αυτού του παιχνιδιού. 810 01:28:14,759 --> 01:28:19,681 - Προσπάθησε ξανά. - Τι νόημα έχει; 811 01:28:19,848 --> 01:28:24,312 Αυτή είναι η τελευταία μας ώρα μαζί. 812 01:28:25,105 --> 01:28:30,821 Δεν είναι μια ώρα που θέλω. Αυτή είναι η ζωή μαζί σου. 813 01:28:38,789 --> 01:28:41,291 Ω ! Φίλιππος. 814 01:28:41,458 --> 01:28:48,092 Τι ευτυχία θα μπορούσαμε να αγοράσουμε με την απελπισία του Ιουνίου; 815 01:28:48,259 --> 01:28:53,766 Δεν θα υποφέρει για πολύ. Θα ερωτευτεί ξανά. 816 01:28:53,933 --> 01:28:58,856 Irene, θα σε είχαν οι Forsytes τρομοκρατημένος ως το σημείο σου... 817 01:28:59,022 --> 01:29:03,571 σε κάνει να ξεχνάς ότι η ζωή σου έχει σημασία; 818 01:29:03,738 --> 01:29:09,286 Έχω συνηθίσει να τσακώνομαι. Ζωή ήταν πάντα μια πρόκληση, αλλά... 819 01:29:09,453 --> 01:29:15,334 είναι κάτι παραπάνω από πρόκληση. Ι θα ξεφύγουν από τα νύχια τους. 820 01:29:15,501 --> 01:29:22,677 Δεν τους ξέρεις. Δεν το κάνουν μην εγκαταλείπουν ποτέ τα υπάρχοντά τους. 821 01:29:24,556 --> 01:29:29,352 - Φίλιππος. - Δεν είναι τίποτα. 822 01:29:29,519 --> 01:29:34,693 Είναι ο γείτονας. Τι είναι, Χανς; 823 01:29:34,860 --> 01:29:38,907 Θα μου δανείζατε 2 σελίνια; 824 01:29:39,074 --> 01:29:44,498 - Φυσικά. - Θα πιω στην υγειά σου. 825 01:29:44,664 --> 01:29:48,169 Όσο θέλεις με 2 σελίνια. 826 01:29:50,713 --> 01:29:53,258 Ω ! Φίλιππος. 827 01:29:53,425 --> 01:29:58,474 Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι Αυτό είναι για το υπόλοιπο της ζωής μας. 828 01:29:58,641 --> 01:30:04,356 Θα ρωτήσω τον Soames να με αφήσει να φύγω από το Λονδίνο. 829 01:30:04,523 --> 01:30:10,947 Υποσχέσου μου ότι δεν θα προσπαθήσεις βρω τον εαυτό μου. Αντίο Φίλιππε. 830 01:30:38,149 --> 01:30:43,739 θα σε βρω... όπου κι αν είσαι. 831 01:30:46,201 --> 01:30:52,208 Βρεθήκαμε και χαθήκαμε από την πρώτη μας συνάντηση. 832 01:31:17,741 --> 01:31:20,411 Πατέρας... 833 01:31:28,129 --> 01:31:32,133 Δεν ξέρεις τι αντιπροσωπεύει να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 834 01:31:32,300 --> 01:31:36,848 Ήξερα ότι μια μέρα, θα ερχόσουν σε μένα. 835 01:31:39,434 --> 01:31:44,191 Θα προτιμήσεις να μην το έχω ποτέ δεν έγινε, όταν ξέρεις. 836 01:31:46,318 --> 01:31:51,200 Τίποτα στον κόσμο δεν μπορούσε κάνε με να το ευχηθώ. 837 01:31:52,326 --> 01:31:55,622 Τι με έκανε να δεσμευτώ τόσο φρικτή πράξη; 838 01:31:55,789 --> 01:32:02,673 Θα βρεις τη γυναίκα σου στο Philip Bosinney. 839 01:33:05,586 --> 01:33:11,010 Ειρήνη... Σε έψαξα σε όλο το σπίτι. 840 01:33:11,177 --> 01:33:15,723 - Ναι; - Επιστρέφω σπίτι νωρίτερα από το αναμενόμενο. 841 01:33:15,890 --> 01:33:22,315 Φοράς καπέλο. Βγήκες σε αυτή την ομίχλη; 842 01:33:22,482 --> 01:33:28,406 Είναι όμως επικίνδυνο να βγάλουν τα άλογα. 843 01:33:28,615 --> 01:33:34,748 Περπάτησες. Να σε ρωτήσω που πήγες με τόσο καλό καιρό; 844 01:33:34,915 --> 01:33:40,630 - Απλώς περπάτησα. - Ήσουν με τον Ιούνη; 845 01:33:40,798 --> 01:33:46,054 - Ήσουν μόνος; - Σταμάτα να με ρωτάς. 846 01:33:46,221 --> 01:33:50,560 Σε ερωτώ. Είμαι απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 847 01:33:50,726 --> 01:33:56,316 Δεν βγαίνουμε έξω με τέτοιο καιρό χωρίς προορισμό. 848 01:33:56,483 --> 01:34:02,950 - Πάω να ντυθώ για φαγητό. -Κυριακή; 849 01:34:03,117 --> 01:34:07,957 - Ξέχασα ότι ήταν Κυριακή. - Φαίνεσαι λίγο χαμένος. 850 01:34:08,124 --> 01:34:11,502 Ίσως περπάτησες πάρα πολύ καιρό. 851 01:34:19,930 --> 01:34:25,437 Θα κάνω μια σοβαρή συζήτηση με τον κ. Bosinney απόψε. 852 01:34:27,398 --> 01:34:32,779 Όταν υπογράφω συμβόλαιο, εγώ εδώ. Περιμένω το ίδιο. 853 01:34:32,947 --> 01:34:37,411 Ίσως θυμηθείς τότε η υπόσχεσή σου. 854 01:34:37,578 --> 01:34:43,335 Αυτό του να μου δώσει πίσω την ελευθερία μου αν ο γάμος μας απέτυχε. 855 01:34:43,502 --> 01:34:48,592 Δεν υπήρξε ποτέ διαζύγιο στο Forsytes. 856 01:34:48,759 --> 01:34:51,428 Δεν μιλάω για διαζύγιο. 857 01:34:51,595 --> 01:34:58,354 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω πια μαζί σου. θέλω να φύγω. 858 01:34:58,521 --> 01:35:04,070 Για την Ευρώπη ίσως. Και να είσαι μόνος για πολύ καιρό. 859 01:35:04,237 --> 01:35:09,536 Και τι θα πούμε; Όχι. Δεν μου αρέσει το σκάνδαλο. 860 01:35:09,702 --> 01:35:16,335 Δεν θα το επιτρέψω. Και τι θα πεις... �Ιούνιος; 861 01:35:16,502 --> 01:35:22,802 - Δεν θέλω να του κάνω κακό. - Θα δυσκολευτεί να τον καταλάβει. 862 01:35:33,649 --> 01:35:40,699 Και τολμάς να μου ζητήσεις την ελευθερία σου. Το πήρες σήμερα το απόγευμα. 863 01:35:40,866 --> 01:35:46,415 - Φύγε από εδώ. - Εδώ είναι το σπίτι μου, το σπίτι μας. 864 01:35:46,582 --> 01:35:51,630 Και σκοπεύω ας μείνει έτσι. 865 01:35:51,797 --> 01:35:56,845 Για δύο χρόνια σε άφησα βασάνισε με με τις υπεκφυγές σου. 866 01:35:57,012 --> 01:36:02,603 Δεν άντεξες καν να με δεις. Θα αλλάξει. 867 01:36:02,769 --> 01:36:08,276 Και ο Bosinney... Θα τον κάνω να δραπετεύσει από το Λονδίνο. 868 01:36:12,156 --> 01:36:17,955 Λατρεύω τον Philip Bosinney. Αλλά πήγα να του πω... 869 01:36:18,122 --> 01:36:23,129 ότι δεν θα τον ξαναδώ. Δεν υπάρχει λόγος τώρα. 870 01:36:23,296 --> 01:36:27,592 - Μου ανήκεις. - Τον αγαπώ, Σόαμς. 871 01:36:33,517 --> 01:36:37,188 - Κύριε Bosinney. - Καλησπέρα. 872 01:36:37,356 --> 01:36:41,443 Ελπίζω να μην σε ενοχλήσω. 873 01:36:41,610 --> 01:36:47,159 - Γουίλσον, ένα πιάτο ακόμα. - Μου ζήτησες δείπνο; 874 01:36:47,326 --> 01:36:52,791 Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά ενώ τρώμε δείπνο. Ως άνθρωπος του κόσμου,... 875 01:36:52,958 --> 01:36:58,757 Θαυμάζω πώς οι Γάλλοι μιλήστε για δουλειά με ένα ποτό. 876 01:36:58,924 --> 01:37:05,266 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Προχωράμε σε αυτό που μας ενδιαφέρει. 877 01:37:05,432 --> 01:37:09,646 Σχετικά με τη γυναίκα μου... 878 01:37:11,190 --> 01:37:16,696 Νομίζω ότι το μπουντουάρ της θα πρέπει να οδηγεί στο σολάριουμ. 879 01:37:16,863 --> 01:37:21,828 Γοητευτική ιδέα. Δεν με έχεις εισήχθη για να μιλήσει για την αρχιτεκτονική. 880 01:37:21,995 --> 01:37:27,085 Θέλω το σπίτι να είναι έτοιμο το συντομότερο δυνατό. 881 01:37:27,252 --> 01:37:32,800 Θα σας πληρώσω ότι χρειάζεστε. 882 01:37:32,967 --> 01:37:37,764 Θα σου κάνω μήνυση τότε για αθέτηση σύμβασης. 883 01:37:37,931 --> 01:37:45,149 - Περίεργη αίσθηση του χιούμορ. - Δεν αστειεύομαι με τα λεφτά. 884 01:37:45,316 --> 01:37:48,195 Πούρο; 885 01:37:48,361 --> 01:37:54,828 Όχι πούρο. Η φήμη σου θα χαθεί... 886 01:37:54,995 --> 01:38:01,921 και δεν θα μπορέσεις να κλέψω τη γυναίκα μου. 887 01:38:02,087 --> 01:38:07,428 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα αρχίζατε να αποκαλύπτετε το παιχνίδι σας. 888 01:38:09,680 --> 01:38:14,604 Είστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση. Σε θεωρώ έναν... 889 01:38:14,771 --> 01:38:20,653 ανόητος, απένταρος. Με κάθε πιθανότητα να παραμείνει έτσι. 890 01:38:20,819 --> 01:38:25,116 Δεν είμαι πλούσιος, αλλά πιστεύω στο μέλλον μου. 891 01:38:25,283 --> 01:38:30,207 Και τι γυναίκα μου να το μοιραστώ μαζί σας; 892 01:38:30,374 --> 01:38:37,131 Δεν θα το συζητήσω μαζί σου εκτός από την παρουσία του. 893 01:38:43,139 --> 01:38:49,606 Τι κρίμα, ο Ιούνιος δεν είναι εδώ. Αυτή η σκηνή θα τον ενδιέφερε. 894 01:38:49,773 --> 01:38:55,531 Γουίλσον, σε παρακαλώ να ρωτήσεις Η κυρία Forsyte να έρθει μαζί μας. 895 01:38:55,698 --> 01:39:01,621 Αν ζητήσει συγγνώμη, πες της μόνο που ο κύριος Bosinney είναι εδώ. 896 01:39:01,788 --> 01:39:06,252 Ίσως αλλάξει γνώμη. Λοιπόν ; 897 01:39:06,419 --> 01:39:12,260 Η κυρία Φορσάιτ έφυγε. Η Αμέλια έφτιαξε τις βαλίτσες της. 898 01:39:12,427 --> 01:39:17,976 Το ήξερες; Πήγε στο σπίτι σου; 899 01:39:18,143 --> 01:39:21,271 Το ελπίζω. 900 01:39:23,482 --> 01:39:28,907 Έρχομαι μαζί σου. Bosinney, σε προειδοποιώ. 901 01:39:39,794 --> 01:39:44,468 Ταξί! Ταξί! 902 01:40:02,949 --> 01:40:08,122 - Πήγαινες πολύ γρήγορα. - Ένας σκύλος τρόμαξε τα άλογα. 903 01:40:08,289 --> 01:40:13,128 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Είναι νεκρός; 904 01:40:27,647 --> 01:40:32,112 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το στούντιο του κυρίου Bosinney; 905 01:40:32,279 --> 01:40:36,908 - Ναι. - Μπορώ... Ευχαριστώ. 906 01:40:40,956 --> 01:40:45,420 - Η παρουσία μου εδώ σε εκπλήσσει; - Όχι πραγματικά. 907 01:40:45,587 --> 01:40:49,508 Ο Ιούνιος ήρθε να με δει σήμερα το απόγευμα. 908 01:40:50,467 --> 01:40:54,974 Θα σε πείραζε να περιμένω; Υποσχέθηκα να του μιλήσω. 909 01:40:55,141 --> 01:41:01,315 - Θα είναι πολύ; - Δεν με περιμένει. 910 01:41:01,481 --> 01:41:07,323 Αν δεν έχεις αντίρρηση, μπορούμε να περιμένουμε μαζί. 911 01:41:07,489 --> 01:41:11,328 - Κάνει κρύο εδώ. - Ναι, πολύ κρύο. 912 01:41:14,582 --> 01:41:17,835 Ίσως λίγο παραπάνω ισοπαλία. 913 01:41:18,963 --> 01:41:23,176 - Πρέπει να βρω ξενοδοχείο. - Ένα ξενοδοχείο. 914 01:41:23,343 --> 01:41:28,099 - Ναι. Άφησα τον Soames. - Συγχαρητήρια. 915 01:41:28,266 --> 01:41:33,064 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι είσαι Forsyte. 916 01:41:33,856 --> 01:41:36,985 Έχεις καλούς λόγους να μισώ τον εαυτό μου. 917 01:41:37,152 --> 01:41:41,324 Πρέπει να έχεις πολλά πικρά λόγια να μου πεις. 918 01:41:41,491 --> 01:41:47,624 Τα είπα για το Bosinney. Τυχαίνει να είμαι ενάρετος. 919 01:41:47,791 --> 01:41:52,922 Και αυτή είναι μια από τις στιγμές αρετής σας. Κρατώ την κριτική μου εναντίον του... 920 01:41:53,089 --> 01:41:57,219 και σε ευχαριστώ για δύο πράγματα. 921 01:41:57,386 --> 01:42:02,643 Είπες στον Ιούνη να συνεχίσει Κατά την έρευνά μου και κατά τη γνώμη μου... 922 01:42:02,810 --> 01:42:09,151 τον έσωσες από έναν γάμο με έναν άντρα που δεν την αγαπάει. 923 01:42:10,444 --> 01:42:16,536 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του Soames όταν έφυγες. 924 01:42:16,744 --> 01:42:20,791 - Πού είναι ο Ιούνιος; - Στο στούντιο μου. 925 01:42:20,958 --> 01:42:26,131 Θα μπορούσα να τη δω και να της μιλήσω; 926 01:42:26,298 --> 01:42:30,344 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να καταλάβει. 927 01:42:30,512 --> 01:42:36,394 Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνεις. κρυώνεις; 928 01:42:36,561 --> 01:42:40,190 Βάλτε το στην αγκαλιά σας. 929 01:42:43,778 --> 01:42:48,410 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από την πρώτη φορά που σε είδα. 930 01:42:48,577 --> 01:42:52,873 Καημένος Ιούνιος. Όχι επειδή αυτή έχασε τον Bossinney, αλλά επειδή... 931 01:42:53,040 --> 01:42:57,338 ότι είχε δουλειές τόσο δυνατός ανταγωνισμός. 932 01:42:59,715 --> 01:43:03,137 Ελπίζω να μην είναι πολύ δυσάρεστο. 933 01:43:03,304 --> 01:43:08,601 - Έχασε τα κλειδιά του. - Ειρήνη! Ειρήνη! 934 01:43:09,436 --> 01:43:14,275 - Ειρήνη; - Δεν θέλω να τον δω. 935 01:43:14,442 --> 01:43:21,242 - Ξέρω ότι είσαι εδώ. Ανοιχτό. - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 936 01:43:23,496 --> 01:43:28,961 Ειρήνη. Ήρθα να σε πάω σπίτι. 937 01:43:29,127 --> 01:43:33,508 - Είμαι στο σπίτι. - Έρχεσαι. 938 01:43:33,675 --> 01:43:36,888 Είμαι ο υπεύθυνος. θα είχα να σε έχω αφήσει εδώ και πολύ καιρό. 939 01:43:37,055 --> 01:43:43,563 - Να τα παρατήσουμε; - Ειρήνη! Ο Philip Bosinney είναι νεκρός. 940 01:43:43,730 --> 01:43:50,697 - Τι λέτε; - Είδα το ατύχημα. Είναι νεκρός. 941 01:43:50,864 --> 01:43:56,161 Τους είδα να το πυροβολούν από κάτω από τις οπλές του αλόγου. 942 01:43:56,328 --> 01:44:03,170 - Είναι αλήθεια; - Διαπιστώθηκε ο θάνατός του στο νοσοκομείο. 943 01:44:03,337 --> 01:44:08,177 Θα ήταν υποκρισία να προσποιούμαι ότι το μετανιώνω. 944 01:44:10,305 --> 01:44:14,435 Μπορώ να συγχωρήσω πολλά πράγματα που ένας σύζυγος δεν θα το συγχωρούσε. 945 01:44:14,601 --> 01:44:21,235 Είμαι έτοιμος να σε πάρω πίσω... χωρίς όρους. Άκουσέ με. 946 01:44:21,402 --> 01:44:27,327 -Βγάλτε τον έξω. - Όχι καλύτερα, ας φύγουμε. 947 01:44:47,353 --> 01:44:53,401 - Ειρήνη! Δεν θα σε αφήσω μη φύγεις! Ποτέ! 948 01:44:53,568 --> 01:44:57,198 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις! 949 01:44:58,199 --> 01:45:02,412 Ειρήνη! Ειρήνη! Περιμένετε! 950 01:45:59,360 --> 01:46:04,658 -Σόαμς. Μην τον αφήσετε να μπει. - Άφησε το σε μένα. 951 01:46:06,076 --> 01:46:10,583 - Ποιος είναι; - Ο θυρωρός. 952 01:46:10,750 --> 01:46:16,424 Δεν είσαι ο θυρωρός! Θα επανέλθω αμέσως. 953 01:46:21,680 --> 01:46:26,186 - Τι ιδέα; - Ποιος είσαι; 954 01:46:26,353 --> 01:46:30,983 Θέλεις να βρεθείς στο λούκι; 955 01:46:31,150 --> 01:46:37,533 Ο Soames Forsyte με έστειλε. Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ. 956 01:46:37,700 --> 01:46:43,249 - Ξέχνα όλο αυτό. - Μου το έχουν πει συχνά αυτό. 957 01:46:43,416 --> 01:46:48,881 -Μα δεν δουλεύει. - Και ένα χαρτονόμισμα των 10 λιρών; 958 01:46:49,048 --> 01:46:53,345 Συγγνώμη, γέρο, αλλά έχουμε έναν κωδικό, ξέρετε. 959 01:46:54,429 --> 01:47:00,604 Σκοπεύω να ονομάσω τον γιο σου, Jolyon, συνεργός σε μοιχεία. 960 01:47:00,771 --> 01:47:07,655 Είστε έτοιμοι να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας; Αν αυτό θέλεις, τίποτα... 961 01:47:07,822 --> 01:47:13,329 δεν θα σε σταματήσει. Ο γιος μου διάλεξε να μείνει στο πλευρό της Ειρήνης. 962 01:47:13,496 --> 01:47:20,171 Και τον σέβομαι γι' αυτό. Θα υποφέρεις από αυτό. Πιστέψτε με. 963 01:47:23,258 --> 01:47:25,928 σε πιστεύω. 964 01:47:26,095 --> 01:47:31,519 Η Jolyon Forsyte εκθέτει στη γκαλερί των Ηλυσίων, στο Παρίσι. 965 01:47:31,686 --> 01:47:38,278 Η δουλειά του τράβηξε πολύ την προσοχή προσοχή πρόσφατα. 966 01:47:51,670 --> 01:47:57,969 - Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να δω. - Με συγχωρείτε, κύριε. 967 01:47:58,136 --> 01:48:02,892 - Θα ήθελα να αγοράσω αυτόν τον πίνακα. - Ένα από τα πρώτα του Forsyte. 968 01:48:03,059 --> 01:48:08,816 Το ζωγράφισε πριν από πέντε χρόνια. Μετά από αυτό, οι τιμές του εκτινάχθηκαν στα ύψη. 969 01:48:08,983 --> 01:48:14,615 Ω! λυπάμαι, αλλά αυτός ο πίνακας δεν πωλείται. 970 01:48:14,782 --> 01:48:20,289 - Είναι η γυναίκα του καλλιτέχνη. - Δεν ζητάω την ιστορία. 971 01:48:20,456 --> 01:48:24,669 - Συσκευάστε το προσεκτικά. - Αυτό δεν είναι προς πώληση. 972 01:48:24,836 --> 01:48:30,885 Είναι εκτεθειμένο, σωστά; Απαιτώ το δικαίωμα να το αγοράσω. 973 01:48:31,052 --> 01:48:35,892 - Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Ο διευθυντής της γκαλερί. 974 01:48:41,566 --> 01:48:48,117 - Κύριε, τι σας είπε; - Ήθελε να αγοράσει τον πίνακα σου. 975 01:48:48,283 --> 01:48:54,416 Έγινε έξαλλος όταν έμαθε ότι δεν ήταν προς πώληση. 976 01:49:01,717 --> 01:49:04,971 καταλαβαίνω. 977 01:49:14,275 --> 01:49:18,988 - Ειρήνη. - Πώς είσαι... Soames; 978 01:49:19,155 --> 01:49:24,245 - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 979 01:49:24,412 --> 01:49:29,252 Προσπάθησα να αγοράσω αυτό το πορτρέτο. 980 01:49:29,419 --> 01:49:33,631 Το θέλεις γιατί ότι δεν πωλείται; 981 01:49:33,798 --> 01:49:40,474 Έχω δικαίωμα σε αυτόν τον πίνακα. Εμείς Ήμασταν παντρεμένοι όταν το ζωγράφισε. 982 01:49:40,640 --> 01:49:43,519 Πέντε χρόνια... 983 01:49:43,686 --> 01:49:47,608 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 984 01:49:47,775 --> 01:49:52,823 Επιστρέφω στο Λονδίνο. Έχετε ακούσει από τον Ιούνιο; 985 01:49:52,990 --> 01:49:59,289 Ναί. Θα επιστρέψουμε για γάμου. Πώς είναι το Λονδίνο; 986 01:49:59,456 --> 01:50:06,548 Γκρι όπως πάντα. Ίσως ένα λίγο πιο γκρίζο... τώρα. 987 01:50:29,412 --> 01:50:34,126 - Κύριε Μπουρβάλ; - Κυρία; 988 01:50:34,292 --> 01:50:40,342 Θέλετε να στείλετε αυτόν τον καμβά � Κύριε Σόαμς Φορσάιτ; 989 01:50:42,594 --> 01:50:47,183 62 Malmesbury Square, Λονδίνο. 990 01:50:47,350 --> 01:50:51,940 - Ναι, κυρία. - Είναι δώρο. 991 01:51:12,300 --> 01:51:18,766 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις μόνη; Δεν το έχω συνηθίσει. 992 01:51:18,932 --> 01:51:24,230 - Έχεις δει φάντασμα; - Ναι. Soames. 993 01:51:24,398 --> 01:51:27,818 Ο Soames είναι εδώ; 994 01:51:27,985 --> 01:51:31,783 - Γιατί δεν το είπες; - Δεν ήταν απαραίτητο. 995 01:51:31,949 --> 01:51:37,414 Φοβόμουν αυτή τη συνάντηση, αλλά όταν έγινε... 996 01:51:37,581 --> 01:51:41,294 Μπορούσα μόνο να τον λυπηθώ. 997 01:51:41,461 --> 01:51:48,178 Ω, αγάπη μου, είναι τόσο φτωχός. Είμαστε τόσο πλούσιοι. 998 01:51:48,345 --> 01:51:55,187 Ας πιούμε στην υγεία σας και αυτό της κυρίας.