1
00:00:04,220 --> 00:00:09,220
Uang kertas lebih besar
daripada uang logam.
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,220
Sembilan datang setelah jam delapan.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,520
Dan Musim Semi datang setelah Musim Dingin,
benar, Hitam?
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,220
Apakah itu benar?
5
00:00:30,020 --> 00:00:35,520
Hitam, ketika langit berubah menjadi hitam...
6
00:00:36,620 --> 00:00:41,520
...kenapa aku merasa sedih sekali?
7
00:00:51,720 --> 00:00:55,420
Ada apa dengan apinya?
8
00:00:55,820 --> 00:00:59,820
Sangat tenang dan damai tapi...
9
00:01:00,020 --> 00:01:04,520
...di dalam, semua kekuatan dan kehancuran.
10
00:01:06,020 --> 00:01:12,120
Dia menyembunyikan sesuatu.
Seperti yang dilakukan orang-orang.
11
00:01:13,220 --> 00:01:18,620
Terkadang kamu harus mendekat
untuk mengetahui apa yang ada di dalamnya.
12
00:01:20,320 --> 00:01:26,620
Terkadang kau harus terbakar
untuk melihat kebenarannya.
13
00:01:29,720 --> 00:01:33,120
Ayo, Putih. Saatnya bermain.
14
00:01:58,020 --> 00:01:59,920
Halo? Halo?
15
00:02:00,420 --> 00:02:05,820
Ini Jepang, panggilan Planet Bumi, Agen
Pelaporan putih. Apakah Anda membaca saya?
16
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
Ini adalah planet yang sangat damai.
17
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
Agen White, menjaga perdamaian,
melakukan yang terbaik untuk melawan orang jahat...
18
00:02:14,020 --> 00:02:16,220
... dimanapun mereka berada. Berkali-kali.
19
00:02:18,920 --> 00:02:23,720
Gatal, gatal, gatal, gatal
Oh, aku punya satu di punggungku-y
20
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
Akhir-akhir ini orang tidak datang.
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Itu dia, Saudara Senja,
Kota Harta Karun!
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,620
Itu semua adalah wilayah Kucing di depan,
Saudara Fajar.
23
00:02:53,220 --> 00:02:57,320
Kota Harta Karun memiliki kepastian
je ne sais quoi.
24
00:02:59,020 --> 00:03:02,520
Tanah yang tidak akan pernah ada jika Anda mau.
25
00:03:24,920 --> 00:03:29,720
Ini menjadi kota yang sehat.
Huu huu!
26
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
Kimura.
27
00:03:34,720 --> 00:03:36,820
Ini, Tuan Suzuki.
28
00:03:39,420 --> 00:03:43,020
Sebarkan racun di sekitar sini.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,220
Ya, tuan.
30
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
Tikus sudah kembali.
31
00:03:52,220 --> 00:03:53,620
Oh, Putih!
32
00:04:03,920 --> 00:04:07,120
Seberapa tangguhkah Kucing?
33
00:04:07,520 --> 00:04:11,920
Mendengar pembicaraan tentang melompati
bangunan dan membunuh orang.
34
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Hal-hal yang legendaris.
35
00:04:16,620 --> 00:04:23,420
Monyet Cina bisa menunggangi awan.
Tahu itu?
36
00:04:32,620 --> 00:04:33,820
Sawada.
37
00:04:34,020 --> 00:04:36,920
Kudengar kamu lulus
dari Universitas Tokyo.
38
00:04:37,420 --> 00:04:41,920
Ya, lulus ujian Keamanan Nasional
dan ingin melihat beberapa aksi.
39
00:04:42,620 --> 00:04:46,220
Kota ini sulit. Penuh pembohong.
40
00:04:46,720 --> 00:04:48,220
Saya tidak berbohong.
41
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Tidak masalah. Selain itu, aku kedinginan.
42
00:04:52,620 --> 00:04:56,220
Bahkan tidak pernah mengalami orgasme.
43
00:04:56,620 --> 00:04:58,720
Hei, aku korbannya di sini!
44
00:05:00,420 --> 00:05:02,320
Orgasme.
45
00:05:02,620 --> 00:05:05,320
Panggil aku Putih.
46
00:05:06,620 --> 00:05:08,220
Tolong uang!
47
00:05:08,420 --> 00:05:10,520
Topi yang aneh, Nak.
48
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
Anda bos di sini?
49
00:05:12,320 --> 00:05:14,920
Tahukah kamu tentang Kucing?
50
00:05:17,620 --> 00:05:20,220
Apakah kamu bilang kucing?
51
00:05:20,820 --> 00:05:23,720
Ya. Rumornya mereka menguasai kota ini.
52
00:05:24,220 --> 00:05:29,720
Kami punya kucing.
Yang berbintik, yang belang. Banyak.
53
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
Tahu itu?
54
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
55
00:05:38,420 --> 00:05:40,320
Kami akan mengambil alih sini.
56
00:05:40,520 --> 00:05:44,120
Akan mengusir Kucing-kucing itu...
57
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
...dan menguasai Kota Harta Karun.
58
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Jadi kamu orang jahat kan?
59
00:05:50,720 --> 00:05:55,520
Kami adalah saudara Senja dan Fajar.
Kami memerintah Kota Yutaka.
60
00:05:58,420 --> 00:06:02,020
Hubungi kami jika Anda membutuhkan bantuan.
61
00:06:07,220 --> 00:06:10,120
Kucing! Dia seekor Kucing!
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,120
Kucing?
63
00:06:17,020 --> 00:06:18,920
Kucing apa?
64
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Baru di sini, kan?
65
00:06:24,120 --> 00:06:30,320
tersesat. anak yatim. Anak nakal yang memerintah
Kota Harta Karun.
66
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Mereka bisa terbang.
67
00:06:34,120 --> 00:06:37,620
Mereka hidup berdasarkan hukum
dari hutan.
68
00:06:38,820 --> 00:06:40,120
Kota ini adalah taman bermain mereka.
69
00:06:40,420 --> 00:06:42,320
Meremehkan mereka
dan kamu akan mencium aspal.
70
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Aku benci kota ini.
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,220
Oh sayang.
72
00:06:50,920 --> 00:06:52,820
Aku bilang tunggu!
73
00:06:58,620 --> 00:07:02,220
Memilih berkelahi dan melarikan diri,
betapa membosankannya itu.
74
00:07:05,420 --> 00:07:09,020
Berlari tidak berjalan
untuk membawa kita kemana saja.
75
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
Bertingkah keren tidak akan membantu.
76
00:07:12,220 --> 00:07:15,120
Kita harus membaginya atau yang lain.
77
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Eureka!
78
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
Putih! Berapa lama sampai jam 5, Putih?
79
00:07:22,820 --> 00:07:27,020
Apa? Saya tidak dapat mendengar apa pun.
80
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Jam lima, Putih. Anda mengerti? Lima!
81
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Ini dia.
82
00:07:47,520 --> 00:07:49,620
- Satu jatuh.
- Satu lagi.
83
00:07:51,020 --> 00:07:52,120
Mereka datang!
84
00:08:01,020 --> 00:08:02,120
Si kecil yang cepat!
85
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
Lihat dia pergi!
86
00:08:14,220 --> 00:08:15,320
Dia berhasil lolos.
87
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Itu karena kamu terlalu lambat.
88
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Baiklah, aku pergi!
89
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
Anda pasti bisa bergerak.
Tapi kami punyamu sekarang.
90
00:09:04,120 --> 00:09:07,920
Serahkan kota itu
dan kami akan membiarkanmu hidup.
91
00:09:10,420 --> 00:09:12,120
Hampir 5.
92
00:09:12,820 --> 00:09:15,820
Hitam merencanakan Operasi 5:00.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Dia pintar.
94
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
Apa-apaan?!
95
00:09:59,720 --> 00:10:01,820
Ayah, ada seseorang di atas sana.
96
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Anda benar.
97
00:10:41,520 --> 00:10:44,420
Aku tahu tempat ini!
98
00:11:08,420 --> 00:11:13,320
Halo lagi, Agen White melapor masuk.
Kami bersiap untuk menyelam.
99
00:11:15,020 --> 00:11:16,520
Oke, jatuhkan dia!
100
00:11:18,320 --> 00:11:21,920
Akan tenggelam! Dan waktunya?
101
00:11:22,920 --> 00:11:25,420
Halo, jam berapa sekarang?
102
00:11:25,720 --> 00:11:26,820
Hentikan pencuri!
103
00:11:27,220 --> 00:11:30,320
Waktu pada nada tersebut adalah...
104
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Selamat datang di rumah, Hitam.
105
00:12:03,420 --> 00:12:04,720
Hasil rampasan hari ini.
106
00:12:06,620 --> 00:12:09,020
Banyak uang perak.
107
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Saat babi ini menjadi gemuk...
108
00:12:12,920 --> 00:12:15,420
...kita akan naik pesawat.
109
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
Benar, Hitam?
110
00:12:18,120 --> 00:12:23,520
Bangun rumah di tepi pantai.
Itu rencananya, kan?
111
00:12:24,220 --> 00:12:26,320
Kami berjanji, kan?
112
00:12:26,720 --> 00:12:29,320
Ya, kami berjanji.
113
00:12:42,320 --> 00:12:48,020
Halo, ini Jepang, Planet Bumi,
Pelaporan Agen White.
114
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
Apakah kamu membacakanku?
115
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Sayangnya, keberuntungan Anda sedang memudar.
116
00:12:55,520 --> 00:13:00,020
Ini bukan waktunya untuk menjadi serakah.
Pertahankan status quo.
117
00:13:00,420 --> 00:13:02,620
Apa itu Pak Suzuki?
118
00:13:02,820 --> 00:13:04,020
Tikus.
119
00:13:05,120 --> 00:13:08,220
Kimura, kamu percaya pada astrologi?
120
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
Saya tidak percaya apa pun.
121
00:13:14,920 --> 00:13:17,020
Tidak ada apa-apa, ya?
122
00:13:20,220 --> 00:13:26,520
Setidaknya percaya pada cinta Kimura.
Cinta adalah semua yang Anda butuhkan.
123
00:13:29,920 --> 00:13:32,820
Kupikir aku mencium sesuatu yang asam
di kota.
124
00:13:34,220 --> 00:13:38,620
Nah, kalau itu bukan teman lamaku,
Fujimura.
125
00:13:39,320 --> 00:13:43,720
Rombongan kecil yang baik, Tikus.
126
00:13:44,220 --> 00:13:48,720
Kota ini akan ramai
sarang lebah ditusuk dengan tongkat.
127
00:13:50,020 --> 00:13:55,220
Anda akan menyesal menjadi polisi
sekarang aku kembali.
128
00:14:00,620 --> 00:14:02,720
saya sudah melakukannya.
129
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
Yakuza itu punya gaya.
130
00:14:46,220 --> 00:14:47,620
Ayo. Kita keluar dari sini, White.
131
00:14:47,820 --> 00:14:50,020
Apa? Pertarungan baru saja dimulai.
132
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Ayolah.
133
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
Dapatkan banyak uang?
134
00:14:56,420 --> 00:14:58,920
Tidak terlalu keras.
135
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Enyah!
136
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Jual barang Anda sendiri!
137
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
Ayolah, itu yakuza.
138
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
Terima kasih atas kemurahan hati Anda...
139
00:15:12,120 --> 00:15:14,420
...tapi kamu boleh mengambil barang-barangmu
dan dorong itu!
140
00:15:14,920 --> 00:15:18,420
Tentu saja, kami akan memberikan kompensasi
kamu tampan.
141
00:15:18,820 --> 00:15:22,420
Hei, kamu tidak mendengarkan.
Ambil omong kosong yakuza Anda dan dorong.
142
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Santai.
143
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
Orang bijak setempat, ya?
144
00:15:28,720 --> 00:15:31,220
Kami adalah Apache
dan kami menjalankan Kota Harta Karun!
145
00:15:31,420 --> 00:15:33,920
Choco namanya begitu
jangan lupakan itu!
146
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
Choco bersemangat malam ini.
147
00:15:39,320 --> 00:15:41,420
Yakuza itu...
148
00:15:41,620 --> 00:15:44,120
Kamu... kamu akan pop aku?
149
00:15:47,920 --> 00:15:51,420
Anda berbicara, tetapi
bisakah kamu berjalan-jalan?
150
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
Anda mengancam saya?
151
00:15:54,520 --> 00:15:58,220
Cobalah mengotori tanganmu
sesekali.
152
00:15:58,420 --> 00:16:02,720
Kami melakukan semua pekerjaan kotor!
Kamu mendengarkan!?
153
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
- Tidak punya telinga!
- Atau bola!
154
00:16:09,120 --> 00:16:10,420
Ayo pergi.
155
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Hai, Kimura.
156
00:16:13,120 --> 00:16:15,420
Pergilah menangis pada ibu!
157
00:16:15,620 --> 00:16:18,420
Kita bahkan tidak akan menganiaya mereka?
158
00:16:18,620 --> 00:16:20,320
Diam dan masuk.
159
00:16:22,620 --> 00:16:26,320
Suzuki tidak akan menyukai kita
pulang dengan tangan kosong.
160
00:16:28,920 --> 00:16:31,620
Saya menjalankan pertunjukan hari ini.
161
00:16:32,120 --> 00:16:33,420
Ayo pergi.
162
00:16:38,820 --> 00:16:42,220
Jalani urusanmu.
Dan jangan pernah kembali.
163
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Luar biasa, Choco.
164
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
Anda menunjukkannya kepada mereka!
165
00:16:47,020 --> 00:16:49,320
Hei, profesor kecil.
166
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Lucu melihatmu keluar selarut ini.
167
00:16:52,920 --> 00:16:56,420
Malam hari membuatku sedih.
168
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Siapa Choco itu?
169
00:16:59,120 --> 00:17:01,820
Beberapa punk bernama Kimura.
170
00:17:02,020 --> 00:17:04,420
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
171
00:17:05,320 --> 00:17:08,920
Wow, White, kamu menjadi terlalu berat.
172
00:17:09,320 --> 00:17:12,420
Dan kamu juga menjadi besar.
173
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Kimura.
174
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Hitam...
175
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Apa?
176
00:17:20,920 --> 00:17:23,120
Suzuki mengatakan sesuatu tentang dia.
177
00:17:23,720 --> 00:17:26,220
Beberapa anak nakal di Treasure Town.
178
00:17:26,420 --> 00:17:29,820
Suka dengan rasa darah.
179
00:17:31,420 --> 00:17:33,620
Cukup yakin namanya...
180
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
... Hitam.
181
00:17:37,420 --> 00:17:44,820
Hei, Black, malam hari sungguh menyedihkan.
Kurasa itu karena...
182
00:17:45,420 --> 00:17:52,020
...kegelapan membuatku berpikir tentang kematian.
183
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Jangan khawatir, Putih.
184
00:17:55,620 --> 00:17:58,420
Tidak ada yang akan memisahkan kita.
185
00:18:04,420 --> 00:18:09,920
Bahkan tidak bisa mencari nafkah
bertukar botol.
186
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
Bantu seorang veteran?
187
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
Uang receh?
188
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Bisakah kamu membantu seorang pria mendapatkan minuman?
189
00:18:20,220 --> 00:18:21,620
Orang tua yang bau.
190
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
Jangan sentuh aku, aneh.
191
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Bruto!
192
00:18:33,920 --> 00:18:40,320
Dulu ketika aku masih berseragam,
kota ini memiliki kehangatan.
193
00:18:40,520 --> 00:18:44,620
Sekarang, cuacanya sangat dingin.
194
00:18:45,020 --> 00:18:48,120
Kota-kota sudah dingin...
195
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
...sejak Hammurabi membangun Babilonia.
196
00:18:51,520 --> 00:18:55,220
Nebukadnezar II membangun Babilonia.
197
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
Baiklah, baiklah...
198
00:19:01,220 --> 00:19:03,920
Kerja bagus
yang kamu lakukan akhir-akhir ini, Black.
199
00:19:04,120 --> 00:19:07,220
Mengapa Tikus kembali
di Kota Harta Karun?
200
00:19:08,020 --> 00:19:11,620
Bintang terbesar di langit adalah matahari.
201
00:19:11,820 --> 00:19:13,220
Tahukah kamu hal itu?
202
00:19:14,020 --> 00:19:16,620
Aku bersimpati padamu, tidak memiliki orang tua.
203
00:19:16,820 --> 00:19:20,120
Tapi Anda tidak bisa terus hidup seperti ini.
204
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Siapa yang bertanya padamu?
205
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
Masyarakat punya aturan, lho.
206
00:19:25,820 --> 00:19:27,920
Penting untuk...
207
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Kami tidak mengibaskan ekor kami untuk siapa pun!
208
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Sampai jumpa.
209
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Anak-anak yang tangguh, ya?
210
00:19:40,220 --> 00:19:42,120
Kucing liar.
211
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
Ini dia!
212
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Aduh.
213
00:19:53,220 --> 00:19:55,620
Ini bukan sauna pribadimu, White.
214
00:19:56,220 --> 00:19:58,120
White, kemarilah, Nak.
215
00:20:02,420 --> 00:20:05,120
Umurmu hampir 11 tahun, kan?
216
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Ya.
217
00:20:07,320 --> 00:20:10,220
Dan masih bertingkah seperti anak berusia 3 tahun.
218
00:20:10,420 --> 00:20:12,320
Terima kasih, Kakek.
219
00:20:12,520 --> 00:20:15,020
Dia bahkan tidak mau mendengarkanku lagi.
220
00:20:15,220 --> 00:20:19,520
Itu tidak akan berhasil, Nak.
Anda harus memikirkan apa yang dikatakan Black.
221
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
Tikus sudah kembali.
222
00:20:23,620 --> 00:20:27,920
Dengarkan aku. Saya bisa menghitung sampai 10.
Dengar. Satu, dua...
223
00:20:28,120 --> 00:20:30,820
Temannya Kimura adalah...
224
00:20:31,020 --> 00:20:34,220
...berjalan dengan kotaku.
225
00:20:36,120 --> 00:20:39,520
Perhatikan apa yang kamu katakan
dengan pembicaraan "kotaku".
226
00:20:39,820 --> 00:20:41,720
Itu kebiasaan buruk.
227
00:20:44,020 --> 00:20:45,120
Sepuluh!
228
00:20:45,520 --> 00:20:48,920
Ini bukan kota siapa pun.
229
00:20:56,820 --> 00:20:59,720
Anda terlambat dari jadwal, Suzuki.
230
00:20:59,920 --> 00:21:03,020
Saya baru saja sampai di sini. Anda tidak ingin persaingan
menyala lagi.
231
00:21:03,220 --> 00:21:07,520
Biarkan saya khawatir tentang tetangga.
232
00:21:07,720 --> 00:21:12,720
"Orang asing" ada dimana-mana.
233
00:21:13,020 --> 00:21:15,320
Dan aku memanfaatkannya dengan baik!
234
00:21:15,620 --> 00:21:21,320
Proyek ini dibiayai bersama
oleh "orang asing".
235
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
Tetap berpegang pada apa yang Anda ketahui.
236
00:21:25,920 --> 00:21:30,120
Satu hal yang aku tahu adalah perkembangan itu
tidak cocok dengan Kota Harta Karun.
237
00:21:30,320 --> 00:21:35,120
Dan itulah mengapa tempat parkir saya
mengatakan "bos" dan milikmu tidak.
238
00:21:35,720 --> 00:21:40,220
Yang aku minta padamu hanyalah
beberapa pengelolaan sampah di pusat kota.
239
00:21:40,420 --> 00:21:41,520
Keluarkan orang-orang.
240
00:21:42,420 --> 00:21:49,020
Dan hentikan cicitmu.
241
00:21:53,420 --> 00:21:56,620
Tidak ada yang seperti apel setelah mandi.
242
00:21:56,820 --> 00:21:58,320
Angkat kakimu.
243
00:21:58,520 --> 00:22:01,320
Manusia apel, manusia apel
Manusia apel
244
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
Kapan kamu akan belajar
berpakaian sendiri?
245
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Putih sungguh menakjubkan.
246
00:22:08,520 --> 00:22:13,720
Benar-benar tanpa cedera
di ketiak kota ini.
247
00:22:14,020 --> 00:22:15,820
Seorang anak yang benar-benar istimewa.
248
00:22:16,020 --> 00:22:19,420
Mungkin mendapatkan semua jawabannya.
249
00:22:19,620 --> 00:22:22,820
Hanya butuh beberapa saat untuk mekar.
250
00:22:23,020 --> 00:22:24,420
Wow! Sebuah benih.
251
00:22:24,820 --> 00:22:30,120
Tidak ada orang yang tidak korup di sini.
252
00:22:30,320 --> 00:22:34,720
Mungkin akan mati
tanpamu, Hitam.
253
00:22:42,820 --> 00:22:46,320
Berbahagialah, berbahagialah!
254
00:22:52,020 --> 00:22:55,720
Jangan khawatir. Aku akan melindungi, White.
255
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Dan kota kami juga.
256
00:22:57,920 --> 00:23:02,020
Mustahil. Hari-hari kota ini
diberi nomor.
257
00:23:02,220 --> 00:23:05,820
Di usia saya, Anda bisa merasakan hal-hal ini.
258
00:23:06,020 --> 00:23:09,520
Putih juga mengetahuinya.
259
00:23:09,720 --> 00:23:12,020
Itu hadiahnya.
260
00:23:12,420 --> 00:23:15,620
Aku baru saja mendapat ide bagus!
261
00:23:17,020 --> 00:23:20,120
Benih akan tumbuh menjadi pohon, bukan?
262
00:23:20,920 --> 00:23:25,620
Dan buah-buahan tumbuh di pohon, bukan?
Kita bisa menanamnya sekarang!
263
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Jepang, Planet Bumi,
Agen White di sini, apakah Anda membaca saya?
264
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
Hari ini, aku menjaga perdamaian di kota ini.
265
00:23:41,320 --> 00:23:44,220
Dan aku akan makan banyak apel!
266
00:23:44,420 --> 00:23:49,020
Aku bahkan mandi. Berkali-kali!
267
00:23:56,020 --> 00:24:01,120
Aku memberimu info Choco,
seperti yang kamu tanyakan.
268
00:24:01,720 --> 00:24:04,820
Kerja bagus. Terima kasih.
269
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
Jadi, Tuan Kimura...
270
00:24:09,720 --> 00:24:14,020
Kamu bilang kamu ingin bergabung
kru kami, kan, Vanilla?
271
00:24:14,420 --> 00:24:15,620
Ya.
272
00:24:17,020 --> 00:24:19,320
Kalau begitu pinjamkan telingamu padaku.
273
00:24:19,620 --> 00:24:21,420
Y-ya?
274
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
Temukan dia?
275
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
Tidak.
276
00:24:28,620 --> 00:24:31,020
Kemana perginya Vanila?
277
00:24:31,320 --> 00:24:33,420
Akhir-akhir ini, dia...
278
00:24:38,220 --> 00:24:41,920
Jadi, Choco. Mencari sesuatu?
279
00:24:43,420 --> 00:24:46,220
Kantorku malam ini. Berada di sana. Sendiri!
280
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Kotoran!
281
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Orang itu serius.
282
00:24:50,520 --> 00:24:51,820
Apa yang ada di dalam kotak?
283
00:24:52,020 --> 00:24:53,520
Apa...?
284
00:24:54,620 --> 00:24:57,220
Hari-hari kota ini tinggal menghitung hari.
285
00:24:57,920 --> 00:25:01,620
Putih juga mengetahuinya.
286
00:25:05,720 --> 00:25:07,020
Ada apa?
287
00:25:13,420 --> 00:25:14,720
Telinga?
288
00:25:15,220 --> 00:25:18,220
milik vanila. Mereka tahu
dari anting-anting.
289
00:25:18,420 --> 00:25:22,120
Gangster itu yang melakukannya? Bukan?
290
00:25:23,520 --> 00:25:24,820
Semoga Choco baik-baik saja.
291
00:25:25,020 --> 00:25:29,220
Mustahil. jalan keluar Choco
liganya dengan Kimura.
292
00:25:29,720 --> 00:25:33,720
Choco bodoh. Tidak pernah menyukainya.
293
00:25:34,020 --> 00:25:36,220
Jangan katakan itu.
294
00:25:36,620 --> 00:25:40,820
Berbicara buruk tentang orang lain
membuat hatimu kering.
295
00:25:41,220 --> 00:25:42,920
Itu benar.
296
00:25:43,920 --> 00:25:48,720
Lagi pula, tidak ada apa-apanya
bisnis kami. Benar, Hitam?
297
00:25:49,420 --> 00:25:55,820
Berbahagialah, berbahagialah.
298
00:26:02,420 --> 00:26:05,920
Putih, kamu tertidur?
299
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Di Sini.
300
00:26:44,220 --> 00:26:45,120
Simpan itu!
301
00:26:45,320 --> 00:26:48,220
Takeshi. Sangat tidak fana.
302
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
Bagaimana kamu tahu nama asliku?
303
00:26:51,220 --> 00:26:56,820
Dari ibumu tersayang.
Dia menginap di hotel kami.
304
00:26:57,020 --> 00:27:00,820
Kimura, kamu punya keberanian
mengancam ibuku.
305
00:27:01,020 --> 00:27:04,620
Tunjukkan rasa hormat, Nak!
306
00:27:05,320 --> 00:27:08,020
Semua tersedak tentang putranya...
307
00:27:08,220 --> 00:27:11,420
...orang miskin tersesat dalam pelarian.
308
00:27:12,820 --> 00:27:15,220
Hancur hatiku, sungguh.
309
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
Dia sangat merindukanmu.
310
00:27:20,320 --> 00:27:26,020
Karena sangat kesal, dia mungkin akan terjun
atap hotel.
311
00:27:27,820 --> 00:27:29,720
Dasar bajingan kotor!
312
00:27:29,920 --> 00:27:31,220
Tidak kotor...
313
00:27:31,620 --> 00:27:34,820
...hanya... yakuza sungguhan, Nak!
314
00:27:41,720 --> 00:27:45,620
Dan aku tidak bersikap adil.
315
00:27:46,120 --> 00:27:49,720
Ini kotaku!
316
00:28:11,520 --> 00:28:13,020
Putih? Apakah itu kamu?
317
00:28:14,120 --> 00:28:16,520
Apa yang terjadi? Dimana Hitam?
318
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
Dia pergi sampai jumpa.
319
00:28:19,620 --> 00:28:22,120
Black pergi melawan orang jahat.
320
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
Hai! Awas!
Apa yang dia lakukan diluar sana?!
321
00:28:25,020 --> 00:28:27,420
Apa yang dipikirkan bocah itu?
322
00:28:27,920 --> 00:28:29,220
Anak nakal?
323
00:28:34,320 --> 00:28:36,220
Aku akan menghapus seringai itu dari wajahnya.
324
00:28:36,420 --> 00:28:37,920
Tidak, Yasuda, jangan!
325
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitinya.
326
00:28:47,020 --> 00:28:50,620
Hitam, keluar dari sini, kawan.
Ini bukan masalahmu!
327
00:28:50,820 --> 00:28:52,520
Saya baik-baik saja. Lihat.
328
00:28:53,620 --> 00:28:57,020
Apa yang membuatmu berpikir
aku di sini untuk membantumu?
329
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
Kamu punya keberanian
datang ke sini, Hitam.
330
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Tinggalkan dia sendiri.
331
00:29:02,120 --> 00:29:03,820
Ini kotaku.
332
00:29:04,220 --> 00:29:07,820
"Kotamu"? Anda seorang komedian!
333
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Diam!
334
00:29:21,620 --> 00:29:24,820
Hentikan. Dia masih anak-anak.
335
00:29:26,120 --> 00:29:30,720
Lepaskan tongkatnya, manjakan anak itu.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,920
Dia hanya bercanda, Kimura.
337
00:29:33,920 --> 00:29:36,820
Yakuza bodoh.
338
00:29:37,720 --> 00:29:39,020
Kamu milikku sekarang.
339
00:29:39,220 --> 00:29:40,920
Ini barang bagus?
340
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Kamu sudah mati!
341
00:29:51,820 --> 00:29:55,820
Saat kita menyakiti orang lain,
aku akan bilang pada Tuhan, kami minta maaf.
342
00:29:56,020 --> 00:29:58,820
aku akan bilang pada Tuhan...
343
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
... kami minta maaf. Jangan pernah melakukannya lagi.
344
00:30:01,620 --> 00:30:04,420
Maaf. Maaf. Jangan pernah melakukannya lagi.
345
00:30:12,920 --> 00:30:14,820
Ini kotaku.
346
00:30:37,820 --> 00:30:41,620
Luar biasa. Semua yang harus Anda lakukan
lakukan adalah menakut-nakuti beberapa anak.
347
00:30:41,820 --> 00:30:44,420
Beberapa waktu!
348
00:30:45,320 --> 00:30:50,720
Tepat sebelum perkenalan
mitra baru kami.
349
00:30:50,920 --> 00:30:53,820
Kamu mendengarkan, nak?
350
00:30:54,020 --> 00:30:59,320
Dia adalah... ahli kung fu.
351
00:30:59,620 --> 00:31:03,420
Tidak ada yang bertanya padamu, bodoh!
352
00:31:09,220 --> 00:31:11,820
Jangan tertawa! Berikutnya.
353
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Putih.
354
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Hitam. Halo.
355
00:31:22,720 --> 00:31:24,220
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
356
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Tidur dengan Kakek di taman.
357
00:31:27,720 --> 00:31:30,820
Dia bilang aku benar.
358
00:31:31,020 --> 00:31:35,020
Tuhan marah pada kita.
359
00:31:36,920 --> 00:31:39,020
Hei, White, bagaimana dengan
benih apelmu?
360
00:31:39,420 --> 00:31:43,820
Yang kamu tanam.
Kita harus memeriksanya.
361
00:31:44,020 --> 00:31:47,420
Ya! Mungkin ada apel.
362
00:31:54,820 --> 00:31:55,920
Tidak ada apa-apa?
363
00:31:56,220 --> 00:31:59,620
Mengapa belum ada pohon apel?
364
00:32:00,320 --> 00:32:03,420
Itu akan tumbuh ketika Anda tidak menduganya.
365
00:32:07,420 --> 00:32:09,020
Hei, Hitam...
366
00:32:10,820 --> 00:32:13,120
...kenapa kamu selalu
menyembunyikan sesuatu dariku?
367
00:32:13,520 --> 00:32:16,020
Itu membuatku sedih.
368
00:32:16,820 --> 00:32:20,220
Jika aku memberitahumu, kamu mungkin akan terluka.
Ada beberapa hal...
369
00:32:20,420 --> 00:32:22,320
...kamu tidak boleh ikut campur.
370
00:32:22,720 --> 00:32:26,620
Ini dia lagi. Tuan Keren.
371
00:32:26,820 --> 00:32:29,120
"Terlalu berbahaya."
“Beberapa hal yang tidak boleh kamu ketahui.”
372
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Seperti yang kamu tahu
apa yang baik untuk semua orang!
373
00:32:32,620 --> 00:32:33,520
Hai!
374
00:32:33,720 --> 00:32:36,220
Saya tidak takut pada gangster!
375
00:32:37,220 --> 00:32:40,320
Kita sudah sejauh ini bersama-sama, bukan?
376
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
Saya mendapat tendangan paling kuat
di alam semesta!
377
00:32:59,120 --> 00:33:01,020
Pekerjaan Black, ya?
378
00:33:01,320 --> 00:33:04,320
Hitam selalu membenci orang dewasa.
379
00:33:04,520 --> 00:33:06,620
Pukul dia dengan cara yang salah dan
dia akan membalas.
380
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Maaf.
381
00:33:08,120 --> 00:33:13,020
Sudah kubilang padamu, Kota Harta Karun
berbeda dari yang lain.
382
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Saya minta maaf.
383
00:33:14,420 --> 00:33:17,020
Permintaan maaf ditujukan kepada terpidana
mencari pembebasan bersyarat.
384
00:33:18,320 --> 00:33:22,920
Ambil cuti.
Serahkan urusan pada Ota.
385
00:33:23,320 --> 00:33:24,820
Apa? Mengapa?
386
00:33:25,620 --> 00:33:30,320
Anda seorang Scorpio, bukan?
387
00:33:30,520 --> 00:33:32,620
Saya seorang manusia.
388
00:33:33,020 --> 00:33:37,920
Zodiak Anda.
Saat ini kamu sedang terpuruk.
389
00:33:38,620 --> 00:33:40,920
Siapa yang peduli tentang itu?
390
00:33:41,720 --> 00:33:44,420
Jernihkan pikiran Anda untuk sementara waktu.
391
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Tuan Suzuki?
392
00:33:45,820 --> 00:33:49,120
Anggap saja itu liburan berbayar.
393
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
Pak Suzuki...
394
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
Di sini. Ambil ini.
395
00:34:02,920 --> 00:34:08,220
Kami akan naik pesawat.
Tapi Anda bisa memilikinya.
396
00:34:08,820 --> 00:34:12,220
Anda menyimpannya. Jaga itu.
397
00:34:13,520 --> 00:34:14,820
Pembunuh?
398
00:34:16,120 --> 00:34:20,520
Tiga orang besar. alien.
Mereka mengusir kami ke luar kota.
399
00:34:20,820 --> 00:34:23,520
Apakah mereka tangguh?
400
00:34:23,920 --> 00:34:30,020
Mesin pembunuh.
401
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
Hanya Minotaur yang lebih kuat.
402
00:34:32,920 --> 00:34:35,420
Itu bagus. Minotaur.
403
00:34:35,720 --> 00:34:40,520
Anda tidak percaya pada Minotaur?
Anak gila itu hanya percaya pada kekerasan.
404
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Saya mendengar tentang dia.
405
00:34:42,220 --> 00:34:45,920
Punya kepala seperti sapi.
Benar-benar omong kosong.
406
00:34:46,520 --> 00:34:49,720
Aku tidak percaya padanya tapi...
407
00:34:50,220 --> 00:34:54,120
...ketika aku melihatmu, aku berpikir...
408
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Lupakan dia.
409
00:34:59,920 --> 00:35:02,620
Maksudmu Hitam?
410
00:35:02,820 --> 00:35:07,220
Dia hanya mencari masalah.
411
00:35:07,420 --> 00:35:12,220
Kau ikut dengan kami, White.
Kamu tidak seperti dia.
412
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Benar?
413
00:35:16,120 --> 00:35:18,420
Saya baik-baik saja.
414
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Sampai jumpa.
415
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
Putih.
416
00:35:32,220 --> 00:35:37,520
Saya kira kota ini adil
terlalu banyak untukku.
417
00:36:15,120 --> 00:36:16,620
Maukah Anda berhenti melakukannya?
418
00:36:17,820 --> 00:36:21,520
Saya sangat tersentuh
kamu mengkhawatirkan kesehatanku.
419
00:36:21,720 --> 00:36:25,520
Rambutmu berbau nikotin.
420
00:36:29,120 --> 00:36:31,020
saya terlambat.
421
00:36:31,820 --> 00:36:34,620
Saya biasanya seperti jarum jam.
422
00:36:35,620 --> 00:36:37,420
Apakah itu... milikku?
423
00:36:38,720 --> 00:36:40,620
Kamu sangat mudah ditebak, sayang.
424
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
Bebaskan kegelapan.
425
00:37:01,420 --> 00:37:04,520
Beton mempunyai bau yang khas.
426
00:37:04,720 --> 00:37:08,520
Musim panas, musim dingin, pagi, malam,
semua punya baunya masing-masing.
427
00:37:08,720 --> 00:37:12,820
Tapi aku suka saat hujan.
428
00:37:13,520 --> 00:37:16,020
Baunya seperti margarin.
429
00:37:20,120 --> 00:37:24,020
Aku merasakan firasat buruk di hatiku.
Sesuatu... tidak bagus.
430
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Putih.
431
00:37:28,020 --> 00:37:30,220
Berbahagialah.
432
00:37:33,620 --> 00:37:36,420
Berbahagialah!
433
00:37:40,420 --> 00:37:44,720
"Ambillah waktu istirahat."
Saya seorang yakuza.
434
00:37:44,920 --> 00:37:49,620
Kami tidak mengambil cuti.
Apa yang terjadi padaku?
435
00:37:49,920 --> 00:37:52,620
Memalukan sekali.
436
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
Pemandangan yang menyedihkan.
437
00:38:00,320 --> 00:38:01,820
Temukan jalan keluarnya, aneh!
438
00:38:02,020 --> 00:38:04,220
Tapi kemudian aku tidak mengerti
kesempatan untuk menyelamatkanmu.
439
00:38:06,120 --> 00:38:08,920
Anda sedang berkhotbah di paduan suara, idiot.
440
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
Jangan mengancamku, kawan.
441
00:38:12,520 --> 00:38:16,320
Kemarahanku sama kacaunya
sebagai wajahku.
442
00:38:16,620 --> 00:38:19,220
Sungguh menyia-nyiakan bakat.
443
00:38:19,420 --> 00:38:22,420
Siapa yang mempekerjakanmu?
444
00:38:24,120 --> 00:38:28,320
Anggap saja aku punya teman
di tempat-tempat tinggi.
445
00:38:29,120 --> 00:38:31,920
Hubungi saya jika Anda mau
jelajahi pilihan Anda.
446
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Kembali!
Siapa kamu?!
447
00:38:33,320 --> 00:38:36,420
Sampai kita bertemu lagi, kawan.
448
00:38:36,620 --> 00:38:43,020
Hai! Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Kretin! Pecundang!
449
00:38:54,820 --> 00:38:57,920
Senang sekali melihat kalian semua di sini...
450
00:38:58,220 --> 00:39:03,920
... daripada saling mematahkan gigi
di trotoar.
451
00:39:04,120 --> 00:39:06,520
Sekarang adalah waktunya untuk pendekatan baru.
452
00:39:06,720 --> 00:39:10,820
Jadi, apa yang paling dibutuhkan dunia?
453
00:39:11,020 --> 00:39:13,520
Perekonomian sedang stagnan.
454
00:39:13,720 --> 00:39:18,120
Kita telah menjadi gajah putih.
455
00:39:18,320 --> 00:39:24,620
Kami membutuhkan bisnis baru,
rangsangan baru. Hiburan!
456
00:39:25,620 --> 00:39:28,120
Inilah gelombang masa depan!
457
00:39:28,320 --> 00:39:31,420
Dan tempat apa yang lebih baik untuk memulai...
458
00:39:31,620 --> 00:39:35,320
...dibandingkan dengan celengan anak-anak
dan dompet orang tuanya!
459
00:39:35,920 --> 00:39:39,820
Bekerja dengan Tuan Ular telah mengajari saya
hebat sekali, orang yang mempunyai visi seperti itu!
460
00:39:40,420 --> 00:39:42,920
Semacam kejutan budaya.
461
00:39:44,220 --> 00:39:50,120
Namun dari sekian banyak keuntungan yang kita raih
yang terhebat adalah...
462
00:39:51,220 --> 00:39:53,120
...kita menghadapi masa depan kita.
463
00:39:53,320 --> 00:39:58,420
Berkembang atau binasa, Tuan-tuan!
Jadi, untuk melanjutkan...
464
00:39:58,620 --> 00:40:00,820
...Profesor Snake, jika Anda mau.
465
00:40:02,420 --> 00:40:05,020
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
466
00:40:05,520 --> 00:40:09,120
Distrik ketiga yang Anda kendalikan,
yang disebut distrik Kota Harta Karun...
467
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
...adalah... yah, paling aneh.
468
00:40:12,820 --> 00:40:17,920
Tanah yang belum terjamah, dikelilingi oleh
area pertumbuhan terbesar di kota.
469
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
Di situlah kita masuk.
470
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
Seperti yang Anda lihat, sejak diluncurkan...
471
00:40:24,720 --> 00:40:28,520
... proyek Kiddie Kastle yang pertama
tiga tahun lalu...
472
00:40:28,720 --> 00:40:31,520
... kita hanya punya apa-apa
margin keuntungan yang tidak terbebani.
473
00:40:31,720 --> 00:40:37,720
Anda benar-benar memiliki sentuhan Midas,
Tuan Ular.
474
00:40:38,920 --> 00:40:40,820
Dan kami berterima kasih!
475
00:40:41,020 --> 00:40:46,420
Sumber pendapatan baru!
Lebih banyak dompet untuk dibersihkan!
476
00:40:46,620 --> 00:40:48,420
Jadi, tuan-tuan...
477
00:40:48,620 --> 00:40:49,720
Bos.
478
00:40:50,120 --> 00:40:51,620
Bagaimana sekarang, Tikus?
479
00:40:51,820 --> 00:40:55,620
Sambungan strip Genpachi berada di urutan ketiga.
480
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
Selama 50 tahun, anak laki-laki di kota ini
telah dijadikan manusia di sana.
481
00:41:04,020 --> 00:41:08,920
Mengapa merobohkannya dan menggantinya
dengan taman bermain anak-anak?
482
00:41:09,120 --> 00:41:12,020
Pernah kangen kan, Tikus?
483
00:41:12,320 --> 00:41:17,220
Mereka mendapat lebih banyak penari telanjang
dibandingkan pelanggan saat ini.
484
00:41:17,720 --> 00:41:21,420
Kita tidak bisa melupakan orang-orangnya
yang mencintai dan...
485
00:41:21,620 --> 00:41:24,020
...dibesarkan di Kota Harta Karun.
486
00:41:24,220 --> 00:41:30,420
Ikuti programnya! Tuan Ular adalah
teman kita dan tamu kita.
487
00:41:30,620 --> 00:41:34,420
Kita harus banyak belajar darinya.
Dan kami akan melakukannya. Tuan-tuan?
488
00:41:34,620 --> 00:41:36,520
Untuk...
489
00:41:36,920 --> 00:41:39,520
...awal yang baru!
490
00:41:47,520 --> 00:41:52,920
Tidak ada waktu untuk menangis.
Tidak ada waktu untuk menyesal.
491
00:41:53,120 --> 00:41:57,720
Berpikirlah seperti itu dan kota ini akan membunuhmu.
492
00:42:00,620 --> 00:42:02,520
Saya tidak bisa melihat.
493
00:42:05,920 --> 00:42:09,120
Halo, ini Ular.
494
00:42:10,020 --> 00:42:12,320
Jadi itu kamu, teman.
495
00:42:12,520 --> 00:42:17,920
Saya harap Anda bisa berubah pikiran.
496
00:42:19,020 --> 00:42:23,620
Tentu saja, Anda selalu diterima.
497
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
Siapa itu?
498
00:42:27,220 --> 00:42:30,120
Kamu sudah murung selama berhari-hari.
499
00:42:30,320 --> 00:42:32,420
Mengapa Anda tidak mencari udara segar?
500
00:42:38,220 --> 00:42:39,520
Yo.
501
00:42:40,420 --> 00:42:42,320
Tuan Suzuki!
502
00:42:43,020 --> 00:42:45,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
503
00:42:45,520 --> 00:42:47,820
Datang untuk memeriksamu.
504
00:42:48,020 --> 00:42:49,820
Dimana Ota dan Adachi?
505
00:42:50,220 --> 00:42:52,020
Tinggalkan mereka.
506
00:42:52,320 --> 00:42:54,220
Mereka membatasi gaya saya.
507
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
Sesuatu terjadi?
508
00:42:57,820 --> 00:42:59,920
Hal lama yang sama.
509
00:43:00,420 --> 00:43:03,620
Mereka akan mengubah Kota Harta Karun
ke dalam taman hiburan.
510
00:43:05,320 --> 00:43:07,620
Oh, sebuah cahaya...
511
00:43:08,020 --> 00:43:10,820
Anda berhenti, ya?
512
00:43:11,120 --> 00:43:13,720
Gadisku sedang hamil.
513
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
Ayo musim semi aku akan menjadi seorang ayah.
514
00:43:17,520 --> 00:43:22,120
Selamat, ini cocok untuk Anda.
Kamu baik-baik saja?
515
00:43:22,320 --> 00:43:26,120
Saya tidak akan bilang oke. Terasa seperti menjadi
dalam tahanan rumah.
516
00:43:26,320 --> 00:43:31,020
Kesabaran adalah suatu kebajikan, Kimura.
517
00:43:31,220 --> 00:43:37,020
Anda berpikir, "Tidak bisa mengajar yang lama
trik baru anjing" berlaku untuk saya?
518
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
Saya tidak tahu.
519
00:43:40,720 --> 00:43:45,520
Terkadang... aku bertanya-tanya.
520
00:43:47,920 --> 00:43:50,920
Sepatu yang mengkilat dan mengkilat.
521
00:43:51,120 --> 00:43:56,620
Membuatku sedih
karena hanya ada satu.
522
00:43:56,920 --> 00:43:59,920
Ah! Temukan yang lainnya!
523
00:44:17,420 --> 00:44:19,920
Tiga pria berpenampilan aneh. Yang besar.
524
00:44:20,120 --> 00:44:23,820
Sangat menakutkan. Alis keriting.
525
00:44:24,020 --> 00:44:25,320
Alis keriting?
526
00:44:25,520 --> 00:44:29,120
Mereka sangat besar!
527
00:44:29,920 --> 00:44:34,220
"Ketiga pembunuh itu
akan datang ke sini juga."
528
00:44:35,220 --> 00:44:38,220
"Mesin pembunuh."
529
00:44:39,020 --> 00:44:40,920
Benar.
530
00:44:41,620 --> 00:44:44,720
Mereka memang memiliki alis yang keriting.
531
00:44:45,020 --> 00:44:46,720
Siapa itu?
532
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
Apa yang dia lakukan dengan mereka?
533
00:44:51,720 --> 00:44:55,520
Mereka benar-benar... besar.
534
00:44:55,720 --> 00:44:58,320
Semacam seni modern?
535
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Anda menghibur saya, teman.
536
00:45:02,520 --> 00:45:07,520
Kami bekerja sama dalam mengejar satu tujuan.
537
00:45:07,820 --> 00:45:11,420
Itu adalah ototnya. Akulah otaknya.
538
00:45:11,620 --> 00:45:16,320
Kami bekerja sama untuk menciptakan
sebuah karya seni yang sempurna.
539
00:45:17,220 --> 00:45:20,420
Belum pernah bertemu pria jangkung yang berharga.
540
00:45:22,320 --> 00:45:25,120
Bolehkah aku menunjukkan kepadamu kekuatan mereka yang sebenarnya?
541
00:45:25,320 --> 00:45:27,520
- Berbicara bahasa asing -
542
00:45:27,720 --> 00:45:29,420
Bahasa apa itu?
543
00:45:30,020 --> 00:45:33,420
Apa yang terjadi?
Kemana tujuan mereka?
544
00:45:33,920 --> 00:45:36,020
Pemusnahan kucing.
545
00:45:36,620 --> 00:45:39,620
Kucing? Itu bukan urusanmu!
546
00:45:40,620 --> 00:45:42,320
Hitam.
547
00:45:43,720 --> 00:45:48,220
Aku punya... firasat buruk.
548
00:45:52,020 --> 00:45:53,920
Ayo pergi, sobat.
549
00:46:00,420 --> 00:46:02,720
Hai!
550
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Aku tidak tahu dari mana asalmu...
551
00:46:12,520 --> 00:46:14,820
...tapi biarlah penduduk kota ini yang mengurusnya
dengan Kucing.
552
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
Jauhi itu.
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Aku tahu tentang kamu dan Black.
554
00:46:20,520 --> 00:46:25,020
Tapi aku tidak memburu mereka
untuk membalaskan dendammu.
555
00:46:25,220 --> 00:46:28,520
Kota ini baru saja tiba
je ne sais quoi tertentu, kan?
556
00:46:28,720 --> 00:46:30,120
Menjauhlah dariku!
557
00:46:30,620 --> 00:46:32,320
Saya akan mengubah kota ini.
558
00:46:32,520 --> 00:46:35,620
Dan itu menghasilkan tidak
perbedaan bagi saya jika Anda masuk atau keluar.
559
00:46:35,820 --> 00:46:38,320
Saya hanya berbicara tentang anak-anak itu!
560
00:46:38,520 --> 00:46:41,820
Aliansi dengan polisi, yakuza...
561
00:46:42,120 --> 00:46:47,320
...penting, tapi itu saja
tidak akan mengubah kota ini.
562
00:46:47,820 --> 00:46:52,420
Kota saya harus diubah.
563
00:46:53,620 --> 00:46:56,820
Kotamu?
564
00:46:59,520 --> 00:47:04,520
Hanya sedikit yang terpilih untuk mengejar cita-cita.
565
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
Apa yang kamu cari?
566
00:47:08,720 --> 00:47:12,420
Kami melayani otoritas tertinggi.
567
00:47:13,420 --> 00:47:16,920
Tahukah kamu siapa orang itu, kawan?
568
00:47:17,620 --> 00:47:18,920
Dia terlihat tangguh.
569
00:47:23,120 --> 00:47:24,720
Tuhan.
570
00:47:46,320 --> 00:47:49,820
Orang bilang aku kecil tapi...
571
00:47:50,020 --> 00:47:52,220
... Aku adalah raksasa bagi semut itu.
572
00:47:52,920 --> 00:47:57,420
Bagi semut, aku adalah raksasa! Raksasa!
573
00:48:19,020 --> 00:48:20,320
Bangunlah, Hitam!
574
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Buru-buru.
575
00:48:46,720 --> 00:48:50,220
Seekor tikus, sedang melakukan perjalanan
menyusuri jalan kenangan.
576
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Sendirian, Tikus?
577
00:48:54,920 --> 00:48:57,320
Tidak ada rombongan hari ini?
578
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
Mereka membatasi gaya saya.
579
00:49:01,620 --> 00:49:05,020
Berencana bunuh diri? Lalu lakukan itu.
580
00:49:05,620 --> 00:49:08,320
Tapi jangan harap aku akan membersihkannya.
581
00:49:10,320 --> 00:49:12,620
Hai! Kemana kamu pergi sekarang?
582
00:49:13,720 --> 00:49:17,620
Tikus! Itu tidak aman
untukmu di sekitar sini. Hai!
583
00:49:20,920 --> 00:49:24,720
Kotoran! Sakit sekali.
584
00:49:24,920 --> 00:49:29,420
Kamu sakit? Anda berdarah
seperti orang gila.
585
00:49:30,120 --> 00:49:32,420
Hitam, aku sudah berpikir...
586
00:49:33,120 --> 00:49:35,420
...Saya pikir dia alien.
587
00:49:35,720 --> 00:49:39,120
Yah, dia tidak akan main-main
dengan kotaku.
588
00:50:01,620 --> 00:50:02,620
Putih.
589
00:50:05,820 --> 00:50:06,920
Berdiri, Putih.
590
00:50:08,920 --> 00:50:11,420
Ayolah!
591
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Mustahil.
592
00:50:18,220 --> 00:50:20,620
Benda apa itu?!
593
00:50:38,820 --> 00:50:42,620
Bukan secangkir tehmu, Fujimura?
594
00:50:43,520 --> 00:50:48,920
Bagaimana denganmu, Pemula?
Anda belajar sesuatu?
595
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Ah, tidak masalah, aku kedinginan.
596
00:50:51,820 --> 00:50:53,620
Mungkin pertanda zaman.
597
00:50:54,920 --> 00:50:58,620
Siapa yang peduli. Ini akan terjadi
taman bermain anak-anak segera.
598
00:50:59,120 --> 00:51:04,620
Hasil kerja kerasmu, ya, Tikus?
599
00:51:06,720 --> 00:51:10,520
Masing-masing miliknya sendiri
dan setiap orang untuk dirinya sendiri.
600
00:51:13,120 --> 00:51:18,120
Kota ini tidak terlalu memedulikan kita.
Dan itu akan terus berubah.
601
00:51:19,520 --> 00:51:23,120
Aku mempelajari semua yang kuketahui di jalanan ini.
602
00:51:23,420 --> 00:51:26,120
Minuman keras, rokok...
603
00:51:26,720 --> 00:51:31,520
...perjudian, wanita, kehidupan yang mudah.
604
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Saya menyukai kota ini.
605
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Kami mengikuti rancangan-Nya.
606
00:51:41,620 --> 00:51:44,320
Aku hanya menaati Dia.
607
00:51:45,220 --> 00:51:46,320
Aku benci itu.
608
00:51:46,520 --> 00:51:48,420
Semoga Tuhan menyertai kita.
609
00:51:51,220 --> 00:51:53,720
Terlalu berat.
610
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
- Aku benci itu.
- Hah? Apa?
611
00:51:57,920 --> 00:51:59,820
Aku benci kota ini.
612
00:52:00,220 --> 00:52:03,620
Keluarlah, Putih!
613
00:52:03,820 --> 00:52:05,420
Aku benci itu.
614
00:52:06,920 --> 00:52:08,820
Jangan menyerangku.
615
00:52:10,620 --> 00:52:13,020
Aku benci kota ini, Black.
616
00:52:14,920 --> 00:52:19,720
Aku... baru saja memikirkan sesuatu
sangat pintar!
617
00:52:20,020 --> 00:52:22,220
Ayo, Putih, ayo!
618
00:52:22,520 --> 00:52:26,620
Mari kita membangun rumah. Di tepi laut.
Hanya kita berdua.
619
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
Apakah kamu nyata!?
620
00:52:28,820 --> 00:52:31,320
Mundur!
621
00:52:31,520 --> 00:52:33,920
Dan, dan, kita bisa mengecatnya dengan warna biru.
622
00:52:34,120 --> 00:52:36,220
- Berbicara bahasa asing -
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,120
Dia kurang masuk akal dibandingkan kamu.
624
00:52:53,320 --> 00:52:54,220
Hitam.
625
00:53:16,320 --> 00:53:19,020
Oke, oke, semuanya baik-baik saja.
626
00:53:19,520 --> 00:53:23,020
Benar-benar di luar kendali.
627
00:53:24,620 --> 00:53:27,320
Bertanya-tanya apakah White baik-baik saja.
628
00:53:51,920 --> 00:53:54,920
Agen White, Planet Bumi di sini.
629
00:53:59,220 --> 00:54:02,420
Saya datang untuk mengalahkan alien.
630
00:54:02,620 --> 00:54:03,820
Gas?
631
00:54:04,820 --> 00:54:08,020
Agen White bermimpi.
632
00:54:11,120 --> 00:54:12,520
Dari laut...
633
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
...langit...
634
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
...pohon-pohon...
635
00:54:21,520 --> 00:54:23,320
...dan angin.
636
00:54:28,020 --> 00:54:29,320
mimpiku.
637
00:54:57,220 --> 00:54:59,620
Biarkan terbakar... semuanya.
638
00:55:00,720 --> 00:55:01,820
Putih.
639
00:55:03,820 --> 00:55:06,320
Biarkan semuanya terbakar.
640
00:55:07,320 --> 00:55:09,520
Seluruh kota ini akan terbakar.
641
00:55:16,520 --> 00:55:19,520
Jika segalanya hanya berputar...
642
00:55:19,720 --> 00:55:24,720
...berputar sedikit lebih lambat,
Putih bisa saja bahagia...
643
00:55:24,920 --> 00:55:27,220
Putih! Lihat aku!
644
00:55:27,820 --> 00:55:29,620
Kamu baik-baik saja? Mendengarkan!
645
00:55:30,120 --> 00:55:34,620
Kami sedang diburu.
Bisakah kamu mendengarku?
646
00:55:34,820 --> 00:55:36,920
Kita tidak bisa kembali ke rumah.
647
00:55:37,220 --> 00:55:40,420
Aku butuh topiku.
Topi dan jam tanganku.
648
00:55:40,620 --> 00:55:44,020
Harta karunku.
649
00:55:44,620 --> 00:55:47,820
Halo? Ini adalah Bumi,
Agen White berbicara.
650
00:55:48,020 --> 00:55:50,620
Aku akan mengambilnya. Tapi tetaplah di sini, oke?
651
00:55:51,020 --> 00:55:53,120
Halo. Ini Bumi, Agen White.
652
00:55:53,320 --> 00:55:54,420
Putih!
653
00:55:56,520 --> 00:55:58,320
baiklah.
654
00:56:03,620 --> 00:56:07,320
Halo? Halo?
655
00:56:08,020 --> 00:56:10,820
Apakah kamu membacakanku, selesai?
656
00:56:20,520 --> 00:56:22,420
Perhatikan jalan.
657
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
Tidak percaya ini hampir musim dingin.
658
00:56:25,620 --> 00:56:28,520
Saat salju turun, bahkan kota kotor ini...
659
00:56:28,720 --> 00:56:31,420
... terlihat murni.
660
00:56:32,420 --> 00:56:35,620
Saya suka kalau Anda menjadi sentimental.
661
00:57:07,120 --> 00:57:08,620
Pohon apelku!
662
00:57:09,520 --> 00:57:14,820
Harus menyiraminya.
Agen White adalah anak yang sangat pintar!
663
00:57:49,120 --> 00:57:52,620
Putih! Membawakan barang-barangmu.
664
00:57:58,620 --> 00:58:01,520
Aku menyuruhnya untuk tetap diam!
665
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
Oh tidak!
666
00:58:26,420 --> 00:58:29,820
Secara pribadi, aku paling suka musim semi.
667
00:58:33,120 --> 00:58:35,020
Bunga sakura...
668
00:58:36,320 --> 00:58:37,820
Sawada, hentikan!
669
00:58:38,520 --> 00:58:39,420
Hentikan mobilnya!
670
00:58:39,620 --> 00:58:40,720
Ya, bos.
671
00:58:42,920 --> 00:58:44,220
Ikuti saya.
672
00:58:44,420 --> 00:58:46,220
-Fujimura?
- Ayo!
673
00:59:43,820 --> 00:59:46,420
Putih membenci Musim Dingin.
674
00:59:48,320 --> 00:59:50,020
Membuatnya menangis.
675
00:59:50,920 --> 00:59:52,720
Mengingatkannya pada cerita itu.
676
00:59:55,420 --> 00:59:58,020
Semut dan belalang...
677
00:59:59,720 --> 01:00:01,320
...dia membencinya.
678
01:00:02,820 --> 01:00:07,720
Dia bilang belalang
tidak melakukan kesalahan apa pun.
679
01:00:09,920 --> 01:00:11,420
Itu membuatnya menangis.
680
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
Putih menangis.
681
01:00:38,220 --> 01:00:41,320
Berhenti! Berhenti disitu!!
682
01:00:41,520 --> 01:00:42,720
Kand
683
01:00:55,420 --> 01:00:57,020
itu... lalat?
684
01:00:57,720 --> 01:00:58,920
Putih?
685
01:01:02,020 --> 01:01:06,820
Aku harus pulang. Pulang ke Black.
686
01:01:32,720 --> 01:01:35,520
Berhenti, hujan.
687
01:01:35,820 --> 01:01:38,420
Putih, dimana kamu tadi?
688
01:01:38,620 --> 01:01:40,420
Ingin memeriksa pohon saya.
689
01:01:40,720 --> 01:01:43,220
Apelku...
690
01:01:44,320 --> 01:01:46,220
Apel... pohon.
691
01:01:47,020 --> 01:01:51,220
Itu... tidak berkembang.
692
01:01:51,620 --> 01:01:54,820
Darah...merah sekali...
693
01:01:57,820 --> 01:02:00,720
Ikan terbang?
694
01:02:02,820 --> 01:02:07,920
Hei, Black, apakah aku akan mati?
695
01:02:09,320 --> 01:02:11,820
Orang tidak mati begitu saja.
696
01:02:20,720 --> 01:02:22,520
Putih.
697
01:02:34,820 --> 01:02:37,220
Sungguh ajaib anak itu masih hidup.
698
01:02:38,920 --> 01:02:41,820
Kehilangan banyak darah.
699
01:02:42,620 --> 01:02:46,820
Lebih lama lagi dan kita tidak akan melakukannya
duduk di sini.
700
01:02:47,220 --> 01:02:48,820
Terima kasih atas bantuannya.
701
01:02:51,120 --> 01:02:52,720
Pernahkah Anda melihat Hitam?
702
01:02:52,920 --> 01:02:57,220
Dia menempel pada Putih seperti lem.
Sudah kubilang padanya itu tidak akan membantu.
703
01:02:57,420 --> 01:03:00,220
Tapi dia tidak mau bergerak sedikit pun.
704
01:03:02,020 --> 01:03:03,820
Hanya duduk di sana.
705
01:03:04,720 --> 01:03:07,120
Sepertinya dia shock.
706
01:03:08,620 --> 01:03:10,420
Dia tidak.
707
01:03:11,320 --> 01:03:15,820
Hitam itu tenang.
708
01:03:16,020 --> 01:03:20,420
Dia sudah kehilangan kepercayaan pada yang hidup.
709
01:03:20,820 --> 01:03:26,720
Satu-satunya tujuan hidupnya
adalah untuk melindungi White.
710
01:03:27,220 --> 01:03:31,620
Tanpa White, dia tidak punya alasan
untuk hidup.
711
01:03:31,820 --> 01:03:35,220
Jadi dia tidak shock.
712
01:04:17,420 --> 01:04:19,120
Tempat ini...
713
01:04:20,720 --> 01:04:22,920
aku tahu tempat ini.
714
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
Selamat datang kembali, Putih.
715
01:04:48,220 --> 01:04:49,920
saya kembali.
716
01:05:00,620 --> 01:05:01,820
Aku sangat lelah, Kakek.
717
01:05:02,520 --> 01:05:05,620
Itu sangat menguras tenagaku.
718
01:05:06,920 --> 01:05:12,120
Putih... berbeda.
Yang dia lakukan hanyalah bicara omong kosong.
719
01:05:13,020 --> 01:05:16,120
Aku tidak tahu apakah aku bisa melindunginya
lagi.
720
01:05:16,820 --> 01:05:18,820
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...
721
01:05:19,720 --> 01:05:22,820
...kamu tidak bisa melindungi anak itu.
722
01:05:25,620 --> 01:05:29,720
Lebih baik segera lakukan atau
Hitam akan kembali.
723
01:05:30,620 --> 01:05:32,520
Oke oke.
724
01:05:33,620 --> 01:05:37,720
Saya tidak percaya pada Tuhan
atau apa pun...
725
01:05:38,120 --> 01:05:42,220
Tapi sepertinya Tuhan sedang mencoba
untuk mengambil White dariku.
726
01:05:42,520 --> 01:05:47,220
Anak itu lebih kuat dari yang kamu kira.
727
01:05:47,620 --> 01:05:53,620
Dan kamu tidak sekuat yang kamu kira.
728
01:05:53,920 --> 01:05:56,820
Mataku memberitahuku...
729
01:05:57,020 --> 01:06:02,020
...dialah yang melindungimu.
Apa aku salah?
730
01:06:02,820 --> 01:06:06,720
Aku percaya padamu, Hitam.
731
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Sekalipun Tuhan melihat ke arah lain.
732
01:06:11,820 --> 01:06:13,820
Tidaaaak!
733
01:06:14,020 --> 01:06:17,220
Kami akan mengambil anak itu
ke dalam tahanan polisi.
734
01:06:18,520 --> 01:06:20,420
Tindakan darurat.
735
01:06:20,620 --> 01:06:23,820
Berhenti! Jahitannya akan terlepas!
736
01:06:26,620 --> 01:06:28,620
Hitam.
737
01:06:31,720 --> 01:06:32,820
Dia tidak bergerak.
738
01:06:33,020 --> 01:06:35,620
Dia tidak akan membuat masalah apa pun.
739
01:06:36,320 --> 01:06:38,920
Ini demi kebaikannya sendiri.
740
01:06:39,120 --> 01:06:43,620
Anda tahu betapa berbahayanya hidup ini
baginya di kota ini.
741
01:06:43,920 --> 01:06:45,520
Benar, Hitam?
742
01:06:47,520 --> 01:06:51,320
White hanya menahanku.
Bawa dia pergi.
743
01:06:52,020 --> 01:06:53,920
Apa? Menahanmu?!
744
01:06:54,120 --> 01:06:57,220
Anda bercanda. Ini aku, Putih.
Kamu pembohong!
745
01:06:57,420 --> 01:07:01,420
Saya bermimpi. Warnanya biru, sangat biru.
Dan kamu ada di sana bersamaku, Hitam!
746
01:07:02,120 --> 01:07:05,820
Aku tidak bisa mengantarmu
dan mimpi konyolmu!
747
01:07:06,020 --> 01:07:08,420
Saya akan mencari pasangan yang lebih kuat.
748
01:07:08,620 --> 01:07:11,120
Berhenti! Hitam, kamu...
749
01:07:11,320 --> 01:07:16,920
Mitra baru? Anda memikirkan orang lain
akan bersamamu!
750
01:07:19,120 --> 01:07:22,420
Katakan sesuatu! Hitam!
751
01:08:28,820 --> 01:08:30,020
Hei, Putih.
752
01:08:30,520 --> 01:08:31,720
Hei, Sawada.
753
01:08:31,920 --> 01:08:34,420
Menggambar ikan hari ini, ya?
754
01:08:35,320 --> 01:08:36,420
Seekor lumba-lumba.
755
01:08:38,220 --> 01:08:40,720
Apa yang keluar dari matanya?
756
01:08:40,920 --> 01:08:42,420
Sinar jet.
757
01:08:42,820 --> 01:08:46,520
Menembaknya keluar dari matanya.
Cukup keren, ya?
758
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
Cukup aneh.
759
01:08:55,520 --> 01:08:58,920
Jaga kebersihan ruangan, ya?
760
01:08:59,120 --> 01:09:00,020
Hei, Fujimura.
761
01:09:00,620 --> 01:09:03,020
Harus berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkannya.
762
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Sawada, di sini.
763
01:09:06,120 --> 01:09:07,320
Ya?
764
01:09:07,620 --> 01:09:12,820
Fujimura, lihat! Lumba-lumba ini punya
kekuatan sihir keluar dari matanya!
765
01:09:14,120 --> 01:09:15,820
Mengubah!!
766
01:09:18,020 --> 01:09:21,520
Mereka menemukan gangster lain
tersingkir di depan Kiddie Kastle.
767
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
Yang kedelapan bulan ini.
768
01:09:23,920 --> 01:09:27,520
Hitam lagi ya?
769
01:09:30,020 --> 01:09:36,520
Konstruksi berjalan dengan baik tetapi
bocah itu terus menjadi pengganggu.
770
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Hitam?
771
01:09:38,320 --> 01:09:41,020
Kata orang dia sudah berubah.
772
01:09:42,020 --> 01:09:45,220
Tidak seimbang sejak kehilangan Putih.
773
01:09:45,520 --> 01:09:49,220
Kehabisan darah.
774
01:09:50,120 --> 01:09:51,720
Wawasan yang luar biasa!
775
01:09:52,020 --> 01:09:54,120
Itulah yang dikatakan Suzuki.
776
01:09:55,420 --> 01:09:57,620
Ah, Suzuki.
777
01:09:57,920 --> 01:10:03,220
Dia yang menyerang bos menyakiti kita.
778
01:10:03,520 --> 01:10:06,620
Sepertinya dia punya teman
pada kepolisian.
779
01:10:07,220 --> 01:10:10,920
Begitu banyak untuk visi besar Anda.
780
01:10:11,520 --> 01:10:16,820
Anda terdengar seperti penonton.
Saya pikir kamu datang untuk bermain bola.
781
01:10:17,020 --> 01:10:19,020
Saatnya Anda turun dari bangku cadangan.
782
01:10:22,920 --> 01:10:25,520
Hari yang menyenangkan, Sawada!
783
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
Kau bahkan tidak bisa mengikat tali sepatumu?
784
01:10:29,520 --> 01:10:32,220
Hitam melakukan segalanya untukku.
785
01:10:46,420 --> 01:10:47,920
Hei, Putih?
786
01:10:48,620 --> 01:10:51,620
Kenapa kamu tidak pernah bertanya tentang Black?
787
01:10:52,720 --> 01:10:55,520
Apakah kamu tidak khawatir tentang dia?
788
01:10:56,020 --> 01:10:58,520
Putih kehilangan banyak sekrup.
789
01:10:58,820 --> 01:11:00,420
Sekrup?
790
01:11:03,420 --> 01:11:09,620
Sekrup untuk hatiku.
Dia membuatku hancur. Tuhan melakukannya.
791
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
Rusak?
792
01:11:12,120 --> 01:11:15,420
Dan dia juga, Black juga.
793
01:11:15,920 --> 01:11:19,120
Dia juga kehilangan sekrup,
sekrup untuk hatinya.
794
01:11:19,720 --> 01:11:22,120
Hitam juga rusak?
795
01:11:22,420 --> 01:11:26,620
Ya. Tapi aku punya semua sekrupnya
kebutuhan orang kulit hitam.
796
01:11:27,320 --> 01:11:30,220
Saya mendapatkan semuanya!
797
01:11:39,220 --> 01:11:42,020
Kudengar Black mendapatkan saudara laki-laki Ota.
798
01:11:42,320 --> 01:11:43,620
Hitam... siapa dia?
799
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
Dia nomor satu di sini.
800
01:11:46,020 --> 01:11:48,320
Bukankah Minotaur yang paling tangguh?
801
01:11:48,520 --> 01:11:50,020
Tidak, Hitam lebih tangguh.
802
01:11:50,220 --> 01:11:52,420
Berpisah dengan Putih. Menjadi gila sekarang.
803
01:11:56,820 --> 01:11:59,420
Bagaimana jika Hitam adalah Minotaur?
804
01:12:00,020 --> 01:12:04,120
Bagaimana jika Black-lah orangnya
menjual White kepada polisi?
805
01:12:17,320 --> 01:12:20,120
Kata di jalan...
806
01:12:22,620 --> 01:12:25,920
...apakah kamu kesurupan.
807
01:12:36,420 --> 01:12:41,820
Semakin kamu mencintai sesuatu,
semakin dalam rasa sakitnya.
808
01:12:42,520 --> 01:12:47,820
Kota Harta Karun tidak akan pernah ada
apa itu, Hitam.
809
01:12:51,120 --> 01:12:55,420
Bahkan jika kita berhenti,
kota terus berjalan.
810
01:12:56,220 --> 01:12:57,920
Kamu akan mati.
811
01:13:00,820 --> 01:13:02,720
Itu tertulis di wajahmu.
812
01:13:08,520 --> 01:13:10,220
Kalau begitu sampai jumpa di neraka.
813
01:13:11,120 --> 01:13:13,720
Aku akan menunggumu di sana.
814
01:13:19,120 --> 01:13:21,820
Kota ini adalah neraka.
815
01:13:22,920 --> 01:13:25,320
Ini adalah neraka.
816
01:13:26,920 --> 01:13:30,120
Smith dan Wesson 6906.
817
01:13:30,920 --> 01:13:33,020
Tidak dapat dilacak.
818
01:13:34,620 --> 01:13:36,720
Gunakan itu untuk mengeluarkan Suzuki dari kesengsaraannya.
819
01:13:37,220 --> 01:13:39,720
Apa! Aku membunuh Suzuki?
820
01:13:40,020 --> 01:13:42,420
Tidak ada yang mewah.
Bidik saja kepalanya.
821
01:13:42,620 --> 01:13:47,020
Yang harus Anda lakukan
adalah menekan pelatuknya.
822
01:13:47,420 --> 01:13:49,020
Anda bercanda?
823
01:13:49,220 --> 01:13:50,220
Tidak pernah.
824
01:13:50,420 --> 01:13:52,320
Dia menyelamatkanku.
825
01:13:52,520 --> 01:13:55,720
Dia mengajariku semua yang aku tahu.
826
01:13:56,520 --> 01:14:00,720
Sangat menyentuh, terutama denganmu
menjadi seorang ayah.
827
01:14:02,220 --> 01:14:07,420
Bayangkan saja istrimu bersama
perutnya terbuka.
828
01:14:07,620 --> 01:14:10,620
Kamu bangsat!
829
01:14:12,820 --> 01:14:16,220
Siapa aku, Kimura... adalah seorang profesional.
830
01:14:17,320 --> 01:14:19,420
Dan jangan pernah kamu melupakannya.
831
01:14:23,620 --> 01:14:28,820
Begitu anak itu lahir
kita harus meninggalkan kota.
832
01:14:35,820 --> 01:14:38,520
Saya pikir kamu berhenti.
833
01:14:42,020 --> 01:14:43,620
Biarkan saya membantu Anda.
834
01:14:43,820 --> 01:14:45,520
Kami akan pergi...
835
01:14:46,420 --> 01:14:48,620
...dan pergi jauh.
836
01:14:58,920 --> 01:15:01,020
Aku akan meregangkan kakiku.
837
01:15:01,220 --> 01:15:02,320
aku akan pergi.
838
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
Jangan khawatir.
839
01:15:03,920 --> 01:15:06,520
Itu tidak aman, bos.
840
01:15:07,320 --> 01:15:09,220
Merkuri meningkat.
841
01:15:10,020 --> 01:15:12,120
Keberuntunganku sedang baik saat ini.
842
01:15:16,320 --> 01:15:21,220
Biarkan orang tua berjalan sendirian
di bawah bintang-bintang.
843
01:15:34,920 --> 01:15:36,620
Kamu sendirian?
844
01:15:40,020 --> 01:15:42,620
Apa yang ingin kamu bicarakan?
845
01:15:43,320 --> 01:15:46,520
Pacarku dan aku, kami
berpikir untuk menetap.
846
01:15:46,720 --> 01:15:49,620
Jangan terlalu malu-malu, Kimura!
847
01:15:50,020 --> 01:15:52,620
Saya ingin bertanya
jika kamu mau menjadi pendampingku.
848
01:15:54,120 --> 01:15:57,020
Yah, aku tidak tahu apakah aku cocok dengan peran itu, tapi...
849
01:16:01,220 --> 01:16:02,620
...tentu saja. Selamat.
850
01:16:03,520 --> 01:16:04,620
Bersulang.
851
01:16:08,520 --> 01:16:10,320
Untuk awal yang baru!
852
01:16:17,120 --> 01:16:20,420
Jadi? Kapan itu?
853
01:16:20,920 --> 01:16:24,320
Anda tahu, tanggal jatuh temponya.
854
01:16:24,720 --> 01:16:27,420
Awal bulan April.
855
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
Luar biasa, Kimura!
856
01:16:30,020 --> 01:16:32,020
Saturnus.
857
01:16:32,920 --> 01:16:35,920
Sangat penyayang.
858
01:16:42,720 --> 01:16:48,320
Harus menjaga dirimu sendiri
dengan seorang anak kecil.
859
01:16:49,320 --> 01:16:52,520
Apalagi di raket ini.
860
01:16:53,720 --> 01:16:58,120
Saya kehilangan orang tua saya lebih awal.
861
01:17:00,720 --> 01:17:05,320
Tidak ada yang mengajakku ke pertandingan bola...
862
01:17:05,520 --> 01:17:08,420
...ajari aku memancing.
863
01:17:10,320 --> 01:17:12,420
Anda tahu.
864
01:17:13,420 --> 01:17:15,520
Sejak hari aku dilahirkan.
865
01:17:17,820 --> 01:17:21,920
Kelahiran menandakan datangnya kematian.
866
01:17:22,920 --> 01:17:26,420
Anda selalu bisa
bacakan aku seperti buku.
867
01:17:28,620 --> 01:17:31,920
Anda mudah dibaca.
868
01:17:32,720 --> 01:17:35,420
Aku suka itu tentangmu.
869
01:17:37,020 --> 01:17:40,620
Bagaimanapun, ini hari yang baik untuk mati.
870
01:17:45,920 --> 01:17:49,720
Saya tidak memakai rompi, jadi di mana saja
tapi tolong wajahnya.
871
01:17:50,320 --> 01:17:53,920
Aku jadi menyukai mug ini.
872
01:17:54,920 --> 01:17:58,220
Kamu sudah seperti ayah bagiku.
873
01:17:59,420 --> 01:18:02,320
"Dosa para ayah..."
874
01:18:03,220 --> 01:18:06,420
Aku bergabung dengan geng karena kamu.
875
01:18:06,620 --> 01:18:08,420
Bagiku, kamu adalah...
876
01:18:08,620 --> 01:18:11,820
Tip terakhir saya, diamlah
ketika kamu memukul seseorang.
877
01:18:12,020 --> 01:18:14,020
Aku mengajarimu lebih baik dari itu, ya?
878
01:18:14,520 --> 01:18:15,820
Ya, tuan.
879
01:18:18,920 --> 01:18:22,120
Jangan tinggalkan sidik jari
ketika Anda membuang potongan itu.
880
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
Ya, tuan.
881
01:18:23,820 --> 01:18:27,020
Dan bakar pakaianmu.
882
01:18:27,720 --> 01:18:28,820
Ya, tuan.
883
01:18:29,020 --> 01:18:32,220
Yang paling penting,
sayangi istri dan anakmu.
884
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Ya.
885
01:18:39,020 --> 01:18:42,120
Karena yang kamu butuhkan hanyalah cinta.
886
01:19:04,020 --> 01:19:10,020
Hitam. Di sinilah kita semua berakhir.
887
01:19:11,720 --> 01:19:14,320
Kamu tidak bisa memilih kehidupan.
888
01:19:15,520 --> 01:19:18,220
Ia memilihmu.
889
01:19:18,420 --> 01:19:21,220
Bergegaslah, Tikus.
890
01:19:22,320 --> 01:19:24,620
Ini kotaku.
891
01:19:25,920 --> 01:19:28,220
Naoki Kimura, siap melayani Anda, Pak.
892
01:19:28,420 --> 01:19:33,620
Kami akan mengubah kota ini.
Banggakah aku, Tikus.
893
01:19:34,220 --> 01:19:35,320
Ya, tuan!
894
01:19:50,120 --> 01:19:54,320
Sudah cukup ya, Tikus?
895
01:19:59,220 --> 01:20:03,420
Bagus sekali, teman. Aku tidak mengira kamu
memilikinya di dalam kamu.
896
01:20:06,820 --> 01:20:09,520
- Berbicara bahasa asing -
897
01:20:11,220 --> 01:20:16,020
Keduanya bisa belajar dari Anda.
Menyedihkan.
898
01:20:16,220 --> 01:20:18,420
Dia masih anak-anak.
899
01:20:19,020 --> 01:20:20,220
"Hanya seorang anak kecil"?
900
01:20:20,920 --> 01:20:24,220
Itukah yang kamu katakan
kapan dia melakukan itu?
901
01:20:25,020 --> 01:20:28,620
- Berbicara bahasa asing -
902
01:20:30,220 --> 01:20:31,720
Mereka akan membunuhnya?
903
01:20:31,920 --> 01:20:35,520
Hanya mengosongkan sampah.
904
01:20:38,220 --> 01:20:43,520
Ini kotaku. Saya harus menyimpannya
jalananku bersih.
905
01:20:46,120 --> 01:20:47,120
Tunggu.
906
01:20:47,320 --> 01:20:51,520
Lagi? Ini yang ketiga kalinya.
907
01:20:51,720 --> 01:20:55,320
Tolong, permintaan sekali seumur hidup.
908
01:20:55,920 --> 01:20:58,620
Tiga permintaan sekali seumur hidup?
909
01:20:59,020 --> 01:21:02,620
Tinggalkan aku dengan cukup untuk minum!
910
01:21:07,020 --> 01:21:08,120
Hasil rampasan hari ini.
911
01:21:11,920 --> 01:21:13,220
Itu milikmu.
912
01:21:14,720 --> 01:21:18,120
Aku tidak ingin uang darahmu.
913
01:21:20,020 --> 01:21:22,020
Tikusnya sudah mati.
914
01:21:22,420 --> 01:21:29,020
Aku tahu. Ketika kamu menjalani kehidupan yang aku lakukan,
kamu mendengar hal-hal ini.
915
01:21:31,420 --> 01:21:32,520
Pernahkah kamu melihat Putih?
916
01:21:34,720 --> 01:21:37,620
Saya menyuruhnya untuk tetap diam.
917
01:21:37,820 --> 01:21:41,020
Apa yang sedang kamu bicarakan?
White bersama polisi.
918
01:21:41,220 --> 01:21:42,520
Sudah kubilang padamu, Hitam.
919
01:21:42,720 --> 01:21:46,720
Saya menyuruhnya untuk tetap diam. Berengsek.
920
01:21:48,720 --> 01:21:54,120
Anak malang.
Membutuhkan psikiater.
921
01:21:54,320 --> 01:21:58,320
Saya ragu seorang dokter bisa mengerti
rasa sakitnya.
922
01:21:59,320 --> 01:22:03,320
Tidak ada yang bisa memahami rasa sakitnya.
923
01:22:12,620 --> 01:22:13,720
Apa yang terjadi, Putih?
924
01:22:14,920 --> 01:22:16,220
Sawada...
925
01:22:16,420 --> 01:22:21,320
...saat langit berubah menjadi hitam,
kenapa aku merasa begitu sedih?
926
01:22:21,520 --> 01:22:26,920
Sepertinya itu membuatku berpikir
tentang kematian.
927
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
Putih.
928
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
Itu tidak berkembang sama sekali.
929
01:22:46,420 --> 01:22:48,920
Mengapa tidak berkembang?
930
01:22:49,720 --> 01:22:51,720
Saya menyiraminya setiap hari.
931
01:22:51,920 --> 01:22:56,220
Kenapa, Putih?
932
01:23:04,020 --> 01:23:08,820
Halo halo. Agen Putih,
apakah kamu membacakanku, selesai?
933
01:23:14,520 --> 01:23:15,820
Kamu baik-baik saja, Putih?
934
01:23:18,320 --> 01:23:21,020
Berbahagialah, berbahagialah.
935
01:23:24,320 --> 01:23:25,420
Semuanya akan baik-baik saja.
936
01:23:28,020 --> 01:23:31,820
Semuanya akan baik-baik saja
karena White kembali padaku.
937
01:23:32,720 --> 01:23:36,920
Saya harus memberitahu semua orang
Putih kembali padaku.
938
01:23:49,020 --> 01:23:50,020
Apakah ini sapi?
939
01:23:50,420 --> 01:23:51,520
Minotaur.
940
01:23:51,720 --> 01:23:53,020
Minotaur?
941
01:23:53,520 --> 01:23:55,820
Dia akan memakan kota ini.
942
01:23:56,020 --> 01:23:58,820
Aku punya firasat buruk.
943
01:24:10,120 --> 01:24:12,520
Dia kembali.
944
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Pasangan saya kembali.
945
01:24:15,120 --> 01:24:17,120
White, namanya.
946
01:24:18,620 --> 01:24:19,720
Lihat.
947
01:24:19,920 --> 01:24:21,920
Hai!
948
01:24:22,420 --> 01:24:24,320
Dia membenci Musim Dingin.
949
01:24:24,520 --> 01:24:27,320
Menjauhlah, bocah.
950
01:24:27,520 --> 01:24:30,420
Dia punya banyak jam tangan.
951
01:24:52,920 --> 01:24:55,220
Bu, lihat di sini!
952
01:25:17,920 --> 01:25:22,720
Hitam... Putih... Hitam... Putih...
953
01:25:33,220 --> 01:25:35,420
Hei, tenanglah sekarang.
954
01:25:38,920 --> 01:25:41,920
Kamu membuatku takut. Hentikan.
955
01:25:46,620 --> 01:25:49,420
Apa yang terjadi?
956
01:25:49,620 --> 01:25:51,020
Putih! Putih!
957
01:26:04,820 --> 01:26:09,320
Hei kamu! Anda menyelinap masuk, bukan?
958
01:26:09,720 --> 01:26:11,920
Dimana orang tuamu?
959
01:26:12,720 --> 01:26:14,920
Putih kembali!
960
01:26:17,020 --> 01:26:20,020
Dia hanya bisa menghitung sampai sepuluh!
961
01:26:24,620 --> 01:26:26,020
Jangan mendorong!
962
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
Dia punya pistol!
963
01:26:46,220 --> 01:26:48,320
Kalian sudah berdandan lengkap malam ini.
964
01:26:52,020 --> 01:26:56,320
Saya sangat senang Anda datang.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
965
01:26:57,620 --> 01:26:59,120
Temanku pulang.
966
01:27:03,620 --> 01:27:04,820
Saya akan memperkenalkan Anda.
967
01:27:06,920 --> 01:27:08,820
Namanya Putih.
968
01:27:36,920 --> 01:27:37,920
Putih...
969
01:27:38,120 --> 01:27:40,320
anak
970
01:28:07,820 --> 01:28:10,820
Bisakah kamu mendengarku? Dapatkan pegangan.
971
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
Ada apa?
972
01:28:14,120 --> 01:28:17,420
Dimana sakitnya?
973
01:28:29,420 --> 01:28:30,820
Tempat ini...
974
01:28:44,120 --> 01:28:47,120
Oke, ya, baiklah.
975
01:28:47,620 --> 01:28:49,320
Aku tahu...
976
01:28:53,020 --> 01:28:55,520
Ketahui tempat ini.
977
01:28:57,520 --> 01:28:59,020
Saya tahu tempat ini.
978
01:29:10,120 --> 01:29:11,820
Jangan takut pada kegelapan, Hitam.
979
01:29:20,720 --> 01:29:23,620
Lihatlah... kekuatan sebenarnya...
980
01:29:26,120 --> 01:29:27,420
...dari kegelapan.
981
01:30:14,520 --> 01:30:16,420
Sialan.
982
01:30:19,720 --> 01:30:21,820
Berengsek.
983
01:30:23,820 --> 01:30:27,220
Bagian yang rusak. Benar-benar dapat diganti.
984
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
Tergantikan?
985
01:30:28,620 --> 01:30:32,320
Saya akan menelepon kantor dan memesan
disimpan.
986
01:30:32,520 --> 01:30:36,820
Ada bagian yang aus dan Anda menggantinya.
Itu bisnis.
987
01:30:37,620 --> 01:30:38,620
Bagian yang rusak.
988
01:30:39,020 --> 01:30:41,520
Kimura, beri aku cahaya!
989
01:30:42,820 --> 01:30:44,020
Nyalakan ini!
990
01:30:44,720 --> 01:30:50,120
Kimura, siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
991
01:30:50,320 --> 01:30:53,020
Cinta. Cinta dan kebenaran.
992
01:31:19,120 --> 01:31:23,820
Jangan takut. Ikuti saya.
993
01:31:26,920 --> 01:31:28,420
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
994
01:31:36,020 --> 01:31:38,420
Aku di sini bersamamu, Hitam.
995
01:31:47,720 --> 01:31:50,920
Aku tidak bisa menahannya!
996
01:31:55,820 --> 01:31:59,020
Inilah pemandangannya
ciptaanmu.
997
01:31:59,520 --> 01:32:04,220
Dimensi yang lebih dalam dan lebih tinggi:
998
01:32:05,720 --> 01:32:06,920
Kegelapan.
999
01:32:07,320 --> 01:32:08,720
Kegelapan?
1000
01:32:09,120 --> 01:32:11,620
Jangan takut.
1001
01:32:13,620 --> 01:32:16,420
Itu melampaui segalanya.
1002
01:32:16,720 --> 01:32:19,020
Melampaui semuanya?
1003
01:32:20,020 --> 01:32:22,120
Kekuatan kegelapan.
1004
01:32:28,520 --> 01:32:31,220
Putih? Apakah itu kamu?
1005
01:32:31,420 --> 01:32:33,320
Tidak, jangan menjadi kabur.
1006
01:32:33,520 --> 01:32:35,520
Jangan... jangan... menjadi... berkabut.
1007
01:32:36,020 --> 01:32:39,420
Itu menyebabkan kematian.
1008
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
Apakah ini mimpi?
1009
01:32:42,920 --> 01:32:44,820
Lebih nyata dari kenyataan.
1010
01:32:46,520 --> 01:32:48,020
Tunggu sebentar!
1011
01:32:48,420 --> 01:32:52,820
Bebaskan kegelapan dalam dirimu.
1012
01:32:53,420 --> 01:32:55,620
Hei, Sawada.
1013
01:32:58,020 --> 01:32:59,020
Putih?
1014
01:32:59,220 --> 01:33:02,320
Tunjukkan padanya kekuatanmu yang sebenarnya.
1015
01:33:02,820 --> 01:33:05,320
Saya... kekuatan sebenarnya?
1016
01:33:06,720 --> 01:33:09,620
Melepaskan.
1017
01:33:11,920 --> 01:33:15,220
Kegelapan adalah kebenaran.
1018
01:33:47,120 --> 01:33:49,520
Wah!
1019
01:34:06,720 --> 01:34:11,320
Putih! Hai! Putih!
1020
01:34:16,520 --> 01:34:17,920
Ayolah, Hitam!
1021
01:34:18,320 --> 01:34:19,920
Siapa kamu?
1022
01:34:20,220 --> 01:34:23,220
Tersesat antara terang dan gelap...
1023
01:34:23,420 --> 01:34:26,220
...kamu menemukan bagian lain dari dirimu.
1024
01:34:26,420 --> 01:34:27,420
Luka itu.
1025
01:34:27,720 --> 01:34:30,720
Ayo lakukan!
1026
01:34:36,220 --> 01:34:40,020
Sekarang kita benar-benar bisa mandi
kota kita berlumuran darah!!
1027
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
Mari kita tinggal di kota di tepi laut.
1028
01:34:50,520 --> 01:34:53,320
Dimana kita bisa mendengar deburan ombak.
1029
01:34:54,420 --> 01:34:56,720
Tempat tidur gantung di teras.
1030
01:34:56,920 --> 01:35:01,520
Saya bisa bermain tangkap tangan dengan anak-anak
pada akhir pekan.
1031
01:35:04,320 --> 01:35:08,120
Kamu bertingkah aneh hari ini.
Menakutkan.
1032
01:35:19,420 --> 01:35:21,020
Makoto.
1033
01:35:21,920 --> 01:35:24,220
Beri nama bayi itu.
1034
01:35:24,420 --> 01:35:28,020
Makoto... artinya "kebenaran."
1035
01:35:31,020 --> 01:35:35,520
Tidak pernah. Aku tidak akan pernah punya anak laki-laki.
1036
01:35:39,320 --> 01:35:41,020
Ini kekuatanku?
1037
01:35:41,320 --> 01:35:43,720
Ini baru permulaan.
1038
01:35:44,120 --> 01:35:47,420
Anda mampu melakukan lebih banyak hal.
1039
01:36:01,420 --> 01:36:02,520
Putih.
1040
01:36:06,620 --> 01:36:07,820
Hai.
1041
01:36:08,320 --> 01:36:09,820
Tunggu.
1042
01:36:10,920 --> 01:36:12,820
Anda ingin melihatnya, kan, White?
1043
01:36:13,420 --> 01:36:15,320
Anda ingin melihat Hitam?
1044
01:36:28,320 --> 01:36:32,020
Saya mendapatkan semua sekrup yang dibutuhkan Black!
1045
01:36:33,020 --> 01:36:35,320
Aku punya semuanya!
1046
01:36:37,220 --> 01:36:38,420
Putih lagi?!
1047
01:36:38,720 --> 01:36:39,920
Berhenti!
1048
01:36:40,320 --> 01:36:41,320
Putih?
1049
01:36:41,520 --> 01:36:44,420
Selalu menghalangi!
1050
01:36:44,620 --> 01:36:45,920
Dia munafik.
1051
01:36:47,920 --> 01:36:50,120
Seorang yang berpura-pura.
1052
01:36:51,620 --> 01:36:54,420
Aku bukan sekedar bayangan
dilemparkan oleh cahayamu.
1053
01:36:55,220 --> 01:36:57,920
Akulah kamu yang sebenarnya.
1054
01:36:58,220 --> 01:37:03,520
Kegelapan itu murni,
transparan, indah.
1055
01:37:17,720 --> 01:37:20,220
Rangkullah kesendirian.
1056
01:37:35,620 --> 01:37:38,220
Apa yang kamu lihat di sana?
1057
01:37:41,920 --> 01:37:44,520
Apa yang kamu lihat di sana?
1058
01:38:18,420 --> 01:38:21,320
Semua orang memanggilku Putih.
1059
01:38:22,720 --> 01:38:25,220
Berbahagialah, berbahagialah.
1060
01:38:30,520 --> 01:38:32,420
Berbahagialah, berbahagialah.
1061
01:38:33,020 --> 01:38:34,720
Bukan dia.
1062
01:38:34,920 --> 01:38:37,220
Anda membutuhkan saya!
1063
01:38:38,620 --> 01:38:41,620
Apa yang matamu katakan padamu?
1064
01:38:54,120 --> 01:38:57,320
Apa yang benar-benar Anda yakini?
1065
01:38:58,620 --> 01:39:01,520
aku... aku...
1066
01:39:02,420 --> 01:39:04,020
Aku percaya pada... Putih.
1067
01:39:11,220 --> 01:39:13,620
Lihatlah bekas luka di tanganmu.
1068
01:39:15,220 --> 01:39:18,620
Itu ada untuk mengingatkan Anda.
1069
01:39:20,020 --> 01:39:22,220
Aku di sana, di dalam dirimu.
1070
01:39:24,420 --> 01:39:26,620
Selalu. Kapanpun kamu membutuhkanku.
1071
01:40:18,520 --> 01:40:21,720
Menurutmu milik anak itu
benar-benar akan ditampilkan?
1072
01:40:21,920 --> 01:40:25,120
Percayalah, Tuan Fujimura.
1073
01:40:26,920 --> 01:40:30,320
"Keyakinan"? Apa yang perlu diyakini?
1074
01:40:30,520 --> 01:40:33,120
Tidak ada gunanya meragukannya, Tuan Fujimura.
1075
01:40:33,320 --> 01:40:37,520
Troy meragukan Cassandra
dan kemudian Yunani menang!
1076
01:40:37,820 --> 01:40:39,820
Itu sama sekali tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan ini.
1077
01:40:40,020 --> 01:40:41,720
Dia datang.
1078
01:40:45,220 --> 01:40:46,620
Di mana?
1079
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Selamat Datang kembali.
1080
01:41:22,320 --> 01:41:23,920
Hitam.
1081
01:41:38,520 --> 01:41:41,420
Berbahagialah, berbahagialah.
1082
01:42:44,420 --> 01:42:45,620
Lihat.
1083
01:42:46,820 --> 01:42:48,520
Hei, Hitam.
1084
01:42:49,520 --> 01:42:50,620
Menangkap!
1085
01:43:23,420 --> 01:43:25,720
Ini Planet Bumi, Agen White.
1086
01:43:25,920 --> 01:43:28,020
Apakah kamu membacakanku, selesai?
1087
01:43:29,320 --> 01:43:32,720
Hari ini aku menjaga perdamaian
di planet ini.
1088
01:43:32,920 --> 01:43:33,920
Lebih?
1089
01:43:36,220 --> 01:43:39,120
Planet ini sangat damai.
1090
01:43:39,420 --> 01:43:41,720
Berkali-kali.