1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:00:15,699 --> 00:00:18,770
Šifra crveno! Ćelijski blok devet! Iseliti!
3
00:00:24,016 --> 00:00:25,532
Glavno dvorište sigurno.
4
00:00:26,932 --> 00:00:28,228
Evo ga!
5
00:00:31,454 --> 00:00:32,546
Oslobodit će zločince!
6
00:00:33,386 --> 00:00:34,932
Vatra!
7
00:00:52,526 --> 00:00:56,453
Znaš, Cinderblock, obično negativci pobjegnu iz zatvora.
8
00:00:56,863 --> 00:01:00,172
I mogu se sjetiti pet dobrih razloga zašto ne želite provaliti.
9
00:01:01,780 --> 00:01:02,674
jedan!
10
00:01:04,070 --> 00:01:05,045
Dva!
11
00:01:06,206 --> 00:01:07,390
Tri!
12
00:01:08,875 --> 00:01:09,732
četiri!
13
00:01:11,328 --> 00:01:12,346
Pet!
14
00:01:15,969 --> 00:01:22,939
Kako god izračunali, sve se zbraja do pada. Dakle, ideš li tiho...
15
00:01:23,327 --> 00:01:24,703
... ili će ovo postati glasno?
16
00:01:29,739 --> 00:01:30,909
Titani! Ići!
17
00:03:28,044 --> 00:03:32,243
Žao mi je što ću te razočarati, ali jači sam nego što izgledam.
18
00:03:48,617 --> 00:03:50,514
Azarath Metrion—
19
00:03:58,576 --> 00:04:01,522
Heh... paziti na padajuće dinosaure?
20
00:04:02,486 --> 00:04:04,266
Sad ću te ostaviti samog.
21
00:04:14,317 --> 00:04:16,301
Mlaćenje me samo tjera da se čvršće držim!
22
00:04:19,163 --> 00:04:20,645
Sada postoji ideja.
23
00:04:58,897 --> 00:05:01,775
Želite li dati ovom tipu Sonic Boom?
24
00:05:04,087 --> 00:05:06,319
Ja imam Sonic ako ti imaš Boom.
25
00:05:09,537 --> 00:05:10,604
Hej, Rockhead!
26
00:05:37,276 --> 00:05:41,151
Hej, hej, pogledaj ovo. To je sloboda!...Učinimo to!...Idemo odavde!...Da!
27
00:06:27,514 --> 00:06:28,420
Idemo, idemo!
28
00:06:28,708 --> 00:06:29,274
Mislim da ćemo uspjeti!
29
00:06:29,483 --> 00:06:30,013
Da!
30
00:06:32,546 --> 00:06:33,470
ha?
31
00:06:36,572 --> 00:06:37,843
Razmisli ponovno.
32
00:06:46,608 --> 00:06:49,012
Bjekstvo iz zatvora? Ne vidim nikakvo bjekstvo iz zatvora.
33
00:06:49,311 --> 00:06:51,938
Nitko od nas ga ne bi vidio da Cyborg nije zabrljao!
34
00:06:52,534 --> 00:06:54,366
Mi? Ništa nisam zabrljao!
35
00:06:54,583 --> 00:06:55,619
Ti si mi stao na put!
36
00:06:57,175 --> 00:07:00,597
Ti si bio predaleko naprijed, a Cinderblock je pobjegao zbog toga!
37
00:07:00,985 --> 00:07:02,459
Kažeš da je ovo moja krivnja?
38
00:07:02,768 --> 00:07:04,127
Hoćeš da ponovim?
39
00:07:05,851 --> 00:07:07,770
Stop! Nema više zlog govora!
40
00:07:10,549 --> 00:07:13,676
Da. Ako se vas dvoje namjeravate svađati, treba nam vremena da prodamo karte.
41
00:07:14,080 --> 00:07:20,803
Cinderblock je pobjegao. Nikakva količina vike to neće promijeniti. Zato se prestanite ponašati kao idioti i idemo kući.
42
00:07:22,647 --> 00:07:23,331
Hmph!
43
00:07:26,884 --> 00:07:28,227
Gubitnik.
44
00:07:29,083 --> 00:07:29,830
kreten
45
00:07:30,926 --> 00:07:31,798
Što si rekao?!?
46
00:07:32,362 --> 00:07:33,740
Imaš li problem, Tin Man?
47
00:07:33,988 --> 00:07:37,197
Da! Visok je četiri stope i miriše na jeftin gel za kosu!
48
00:07:38,866 --> 00:07:42,333
Pa ti si prevelika kretena i noge ti mirišu na motorno ulje!
49
00:07:42,770 --> 00:07:45,987
Ti si šef, ti si nepristojan, ti nemaš ukusa za glazbu!
50
00:07:47,020 --> 00:07:48,744
Ne znam ni zašto si u ovom timu!
51
00:07:49,082 --> 00:07:51,427
To nas čini dvoje! ODUSTAO sam!!
52
00:08:28,773 --> 00:08:39,694
Cinderblock. Vidim da je vaša misija uspjela. Dobro. Nastavit ćemo s drugom fazom. Probudi ga.
53
00:08:49,543 --> 00:08:55,583
Ja sam… budan? Nikad ne bih trebao biti budan! Čovjek sam samo kad spavam!
54
00:08:56,605 --> 00:08:59,769
Ali ono što imam na umu, tvoj ljudski oblik je beskoristan.
55
00:09:00,652 --> 00:09:02,153
Treba mi Plasmus.
56
00:09:28,436 --> 00:09:31,754
Ovo je Cyborg. Ili sam u teretani, igram GameStation-
57
00:09:32,096 --> 00:09:34,456
-ili udaranje guzice lošeg tipa. Ostavite poruku.
58
00:09:36,178 --> 00:09:38,333
Zdravo? Cy? Pokupiti!
59
00:09:39,754 --> 00:09:40,954
Hajde, Cy, javi se!
60
00:09:42,890 --> 00:09:45,268
Znam da si tu. Telefon je ugrađen u vašu ruku!
61
00:09:50,967 --> 00:09:51,955
Ukus.
62
00:10:02,401 --> 00:10:04,765
Što je to? Krema za nokte na nogama?
63
00:10:05,185 --> 00:10:06,185
Puding tuge.
64
00:10:06,593 --> 00:10:09,735
To je ono što ljudi na mojoj planeti jedu kad se dogode loše stvari.
65
00:10:18,054 --> 00:10:21,744
Probati. Neprijatan okus olakšat će vaš uznemireni um.
66
00:10:22,346 --> 00:10:28,590
Moj um nikad nije uznemiren. Ljudi dolaze, ljudi odlaze. Besmisleno je uzrujavati se zbog Cyborga.
67
00:10:30,666 --> 00:10:31,493
Što?
68
00:10:38,652 --> 00:10:43,200
Evo, Robine. Ovo vam mora biti najpotrebnije jer... pa...
69
00:10:46,608 --> 00:10:47,373
ja sam dobro
70
00:10:48,765 --> 00:10:51,349
tko zna Možda nam je bolje bez njega.
71
00:11:13,829 --> 00:11:15,862
Yo! Tko je na redu za pranje suđa?
72
00:11:16,485 --> 00:11:17,411
kiborg.
73
00:11:26,785 --> 00:11:33,440
Hajde, hajde… ne bojim se uzeti… ne! Da! Kužim! Još samo jedan i... da!
74
00:11:33,889 --> 00:11:35,119
Novi najbolji rezultat!
75
00:12:04,505 --> 00:12:06,114
žao mi je
76
00:12:14,175 --> 00:12:15,770
Cinderblock ponovno udara?
77
00:12:16,021 --> 00:12:16,980
Vi želite.
78
00:12:50,646 --> 00:12:52,228
Te stvari ne mogu biti dobre za vas.
79
00:12:57,952 --> 00:12:59,422
Lijepo!
80
00:13:06,168 --> 00:13:07,900
Zvjezdica! Pustite ga!
81
00:13:10,575 --> 00:13:12,432
Jesam li mu dao previše?
82
00:13:16,589 --> 00:13:17,877
Mislim da nije dovoljno.
83
00:13:21,591 --> 00:13:23,605
Možda se samo treba ohladiti.
84
00:13:50,268 --> 00:13:53,766
Azarath Metrion Zinthos!
85
00:14:11,506 --> 00:14:14,111
hajde Pusti me, ti divovska bubo!
86
00:14:24,952 --> 00:14:26,232
Robin!
87
00:14:27,632 --> 00:14:29,724
Dobro sam... nekako.
88
00:14:33,848 --> 00:14:36,024
A mislila sam da je Starin puding lošeg okusa!
89
00:14:46,542 --> 00:14:47,741
Razočaravajuće.
90
00:14:49,731 --> 00:14:52,700
S nedostatkom jednog Titana, ovo je gotovo previše lako.
91
00:14:53,461 --> 00:14:55,234
Očekivao sam veći izazov. Cinderblock.
92
00:14:57,181 --> 00:14:58,980
Započni treću fazu.
93
00:15:05,532 --> 00:15:08,531
Osjećam se kao donja strana zornskog mulja.
94
00:15:09,083 --> 00:15:10,155
Pričaj mi o tome.
95
00:15:10,155 --> 00:15:12,295
Čovječe, nisam na jelovniku!
96
00:15:15,164 --> 00:15:16,949
Možda najbolji način da vas obori...
97
00:15:19,502 --> 00:15:20,722
...je da te vežem!
98
00:15:32,149 --> 00:15:32,983
Uspjeli smo!
99
00:15:33,385 --> 00:15:34,478
Dobar posao, tim.
100
00:15:35,046 --> 00:15:36,922
Da. Nisam mislio da ćemo uspjeti bez-
101
00:15:40,071 --> 00:15:43,643
Završili smo na vrijeme. Cinderblock je uočen u centru grada. hajde
102
00:15:46,062 --> 00:15:47,057
ha?
103
00:16:02,722 --> 00:16:04,332
Uh... glavu gore.
104
00:16:15,132 --> 00:16:17,100
Četiri protiv pet. Nisu dobri izgledi.
105
00:16:17,567 --> 00:16:19,504
Zaboravite šanse. Trebamo plan.
106
00:16:31,712 --> 00:16:33,027
Titani! Odvojite se!
107
00:18:47,401 --> 00:18:50,032
Još uvijek imam Sonic ako ti još imaš Boom.
108
00:18:54,863 --> 00:18:56,724
Teen Titans! Ići!
109
00:19:30,572 --> 00:19:32,554
Vidi, uh...oprosti zbog...
110
00:19:33,166 --> 00:19:33,912
Da.
111
00:19:35,164 --> 00:19:36,600
Dakle...jesmo li cool?
112
00:19:39,161 --> 00:19:40,258
Frosty.
113
00:19:42,926 --> 00:19:47,539
Pomirili ste se! Slavno! Želim započeti grupni zagrljaj.
114
00:19:49,180 --> 00:19:50,262
Proći.
115
00:19:51,245 --> 00:19:55,026
Da, da, da, tople pahuljice svuda okolo. Ali ipak moramo zaustaviti Cinderblock.
116
00:19:55,477 --> 00:19:56,185
Ne, nemamo.
117
00:19:57,212 --> 00:19:59,700
Mislio sam ponijeti poklon, 'u slučaju da si još uvijek ljut.
118
00:20:06,264 --> 00:20:09,198
Hvala. Ali postoji jedna stvar koja me još uvijek muči.
119
00:20:11,849 --> 00:20:18,081
Provaliti u zatvor? Koristite Plasmus da nam odvratite pažnju? Čini se da je cijeli plan malo prepametan za Cinderblock.
120
00:20:18,510 --> 00:20:19,688
I ja sam razmišljao o istoj stvari.
121
00:20:23,494 --> 00:20:26,264
Mora da je netko vukao konce. Ali tko?
122
00:20:27,822 --> 00:20:28,763
Pa, tko god oni bili...
123
00:20:29,213 --> 00:20:30,878
-nisu dorasli Teen Titanima.
124
00:20:31,625 --> 00:20:32,495
čuo sam to!
125
00:20:42,957 --> 00:20:49,466
Sljedeći put moji planovi će uspjeti. I Titani će platiti.