1
00:00:08,625 --> 00:00:13,631
<i>The Hive Academy for Extraordinary
Mladi ljudi s ponosom predstavljaju...</i>

2
00:00:13,797 --> 00:00:16,801
<i>...ovogodišnji najbolji maturanti.</i>

3
00:00:17,901 --> 00:00:21,849
<i>Gizmo, dječak genije,
čiji intelekt može pobijediti svaki problem...</i>

4
00:00:22,005 --> 00:00:23,916
<i>...s inventivnim rješenjem.</i>

5
00:00:34,984 --> 00:00:37,021
<i>Jinx. očaravajuća čarobnica...</i>

6
00:00:37,187 --> 00:00:40,361
<i>čije su moćne prokletstva
značiti lošu sreću za njezine neprijatelje.</i>

7
00:00:47,263 --> 00:00:49,709
<i>I Mamut,
genetski poboljšani div...</i>

8
00:00:49,866 --> 00:00:53,575
<i>...čija je nezaustavljiva snaga
govori za sebe.</i>

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,120
<i>Dobro organiziran, visoko obučen
i borbeno opremljen...</i>

10
00:01:03,279 --> 00:01:07,523
<i>...ovi novi H.A.E.Y.P. agenti
su savršena borbena farsa.</i>

11
00:01:17,560 --> 00:01:22,236
<i>I za pravu cijenu,
ovaj idealan tim može biti vaš.</i>

12
00:01:25,769 --> 00:01:29,876
- Pa. gospodine Slade?
Jmplessive. Uistinu.

13
00:01:30,039 --> 00:01:34,078
Međutim. roboti i staze s preprekama
dokazati samo toliko.

14
00:01:35,245 --> 00:01:40,456
Moji klijenti traže operativce
koji mogu funkcionirati u stvarnom svijetu.

15
00:01:40,617 --> 00:01:47,125
Ako će vaši učenici služiti rne,
morat će položiti jedan završni ispit:

16
00:01:47,857 --> 00:01:50,599
Uništite Teen Titans.

17
00:01:50,760 --> 00:01:53,604
A onda ćemo razgovarati.

18
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
Čovjek. hajde
Mora biti ovdje negdje.

19
00:03:04,634 --> 00:03:07,137
Ne vjerujem u ovo.

20
00:03:08,404 --> 00:03:13,478
- Kako si mogao izgubiti daljinski?
-Zašto si tako siguran da sam ga izgubio?

21
00:03:14,644 --> 00:03:18,751
- Jer ti si ti.
-Hej. Samo zato što sam izgubio tu video igricu--

22
00:03:19,048 --> 00:03:22,257
I pasta za zube, i moj nogomet
i pekač za vafle.

23
00:03:22,418 --> 00:03:25,831
Stvari nestaju.
Kako bih ja trebao znati kamo idu?

24
00:03:25,989 --> 00:03:29,766
Pa kako da gledam TV
bez daljinskog?

25
00:03:29,926 --> 00:03:33,430
Jednostavan. Ti samo ustani
i promijenite kanal.

26
00:03:35,665 --> 00:03:39,135
- Nemoj se tako ni šaliti.
- Nisam se šalio.

27
00:03:39,302 --> 00:03:42,875
Dobro, jer nije bilo smiješno!
Ili nam pomozite potražiti daljinski...

28
00:03:43,039 --> 00:03:46,714
...ili se vrati svojoj gadnoj staroj knjizi--
- Ovo je besmislena rasprava.

29
00:03:46,876 --> 00:03:49,413
Uzalud trošite energiju
i ometanje mog...

30
00:03:49,579 --> 00:03:50,956
Nisam ga izgubio.

31
00:03:51,114 --> 00:03:53,924
I to je tajna
putujućem kušaču od svjetla.

32
00:03:54,083 --> 00:03:55,994
--Dakle, ako želite nekoga kriviti--!

33
00:03:56,152 --> 00:03:59,258
Polako, Titani.
Borbena vježba je danas poslijepodne.

34
00:03:59,422 --> 00:04:03,393
Moramo riješiti vaš spor dijeljenjem
nezdrave brze hrane.

35
00:04:03,559 --> 00:04:06,733
- Donijet ću ih.
- Ne treba mi hrana.

36
00:04:09,198 --> 00:04:14,910
U redu. u redu. hej hajde Skrasi se.

37
00:04:22,812 --> 00:04:26,350
Možda bismo samo trebali otići na pizzu.

38
00:04:28,151 --> 00:04:29,994
Crne masline i gljive.

39
00:04:30,153 --> 00:04:31,359
- Feferoni .
-inćuni.

40
00:04:31,521 --> 00:04:34,934
- Možemo li, molim te, samo nešto starije?
-Sve dok je vegetarijanska.

41
00:04:35,091 --> 00:04:37,867
hajde Kako me možeš uskratiti
mesno iskustvo?

42
00:04:38,027 --> 00:04:41,008
Kicoš. Bio sam najviše
tih životinja.

43
00:04:41,297 --> 00:04:47,475
Predlažem veliku pizzu s kiselim krastavcima.
glazura od banana i mente.

44
00:04:51,941 --> 00:04:56,720
Stalfile? Nije sve na jelovniku
je nadjev za pizzu.

45
00:04:58,348 --> 00:05:01,022
- Dupli feferoni.
- Ne jedem meso.

46
00:05:01,184 --> 00:05:03,960
U feferonima nema mesa.

47
00:05:07,190 --> 00:05:08,191
<i>Gizmo do Jinxa.</i>

48
00:05:08,358 --> 00:05:10,599
<i>Započnite prvu fazu.</i>

49
00:05:22,772 --> 00:05:24,217
Titani. ići!

50
00:05:42,225 --> 00:05:44,762
Zar autobusi inače nemaju vozače?

51
00:05:44,927 --> 00:05:47,806
I ne dječja kolica
normalno imati bebe?

52
00:05:47,964 --> 00:05:51,741
<i>Jeste li vi njuškali inače ovako glupi?</i>

53
00:06:04,080 --> 00:06:07,584
<i>To je bilo jako lako.
Kakva hrpa glupana.</i>

54
00:06:07,750 --> 00:06:11,129
- Hoćete li na pizzu?
-Ovo nije gotovo.

55
00:06:14,023 --> 00:06:16,697
Tek smo na početku!

56
00:06:17,060 --> 00:06:19,870
Tko su ovi momci?
A što je cludge-head?

57
00:06:20,430 --> 00:06:24,310
- Mi smo The Hive.
- Tvoja najgora noćna mora.

58
00:06:24,467 --> 00:06:26,811
A ovo je alfa obrazac napada.

59
00:06:38,848 --> 00:06:42,318
Kako se zove idiot
s raketom na leđima?

60
00:06:44,187 --> 00:06:45,598
Prevaren.

61
00:06:49,459 --> 00:06:50,904
kiborg.

62
00:06:58,167 --> 00:07:02,138
- Boriš se kao dječak.
-A ti ćeš graknuti kao batina.

63
00:07:09,912 --> 00:07:13,553
- Mamut će te istrijebiti.
- Dječak zvijer. drži se.

64
00:07:21,324 --> 00:07:23,861
Jesam li ja. ili dobivamo
naše guzice isprašene?

65
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
- To si samo ti.
-to si samo ti.

66
00:07:26,395 --> 00:07:29,399
Slušajte. momčad. imam plan

67
00:07:31,968 --> 00:07:33,379
Bože. sclumbuflel.

68
00:07:33,536 --> 00:07:36,278
Svakako se nadam tvom otmjenom planu
uključuje prženje.

69
00:07:37,440 --> 00:07:39,886
Samo ćeš morati saznati na teži način.

70
00:07:58,060 --> 00:08:00,131
Robin!

71
00:08:14,677 --> 00:08:17,715
To se nije dogodilo tek tako.

72
00:08:18,147 --> 00:08:21,424
- Reci mi da se to nije dogodilo tek tako.
- dogodilo se.

73
00:08:21,584 --> 00:08:25,259
Ne možemo promijeniti istinu.
ma koliko nam se to ne sviđalo.

74
00:08:31,160 --> 00:08:35,006
Tko bi znao da imamo doktora
u kući? Hvala.

75
00:08:35,398 --> 00:08:37,776
Nema problema.

76
00:08:39,335 --> 00:08:41,281
Možda bi me svi trebali zvati letač.

77
00:08:41,437 --> 00:08:44,611
Bio sam na pola puta do Gotham Cityja
prije nego što ga je Star isključio.

78
00:08:44,774 --> 00:08:46,583
Dakle, što sam propustio?

79
00:08:50,446 --> 00:08:54,360
Reci mi kako smo ih razbili.
hajde Moram imati play-by-play.

80
00:08:54,517 --> 00:08:56,292
Gdje je Robin?

81
00:08:57,553 --> 00:09:00,033
Zvjezdica. nismo sigurni.

82
00:09:00,189 --> 00:09:01,532
Niste sigurni?

83
00:09:01,691 --> 00:09:04,035
- Zašto nisi“?
-Tražili smo posvuda.

84
00:09:04,193 --> 00:09:07,731
I sve što smo pronašli je ovo.

85
00:09:09,098 --> 00:09:12,170
Trebao sam biti tamo.
Dopustio sam tom klincu da mi se prišulja i...

86
00:09:12,335 --> 00:09:15,873
Što sam bio...? Bila je to zamka. a ja--
Trebala sam znati.

87
00:09:16,038 --> 00:09:19,884
ne razumijem
Kako ga nisi mogao pronaći?

88
00:09:20,042 --> 00:09:22,852
Ljudi ne nestaju tek tako.
Mora biti negdje...

89
00:09:23,012 --> 00:09:25,822
...idi tamo i pogledaj.
- Polako, Zvjezdica. hajde

90
00:09:25,982 --> 00:09:29,327
Govorimo o Robinu.
Sigurna sam da je dobro.

91
00:09:29,485 --> 00:09:31,658
Vjerojatno će ustati svake sekunde.

92
00:09:33,389 --> 00:09:35,892
- Sjajan tajming.
-Robine.

93
00:09:41,831 --> 00:09:45,005
- Oh. Ne.
-Oh. Da.

94
00:09:45,167 --> 00:09:48,512
Vi ste prošli put imali sreće.
Ali sada si u našoj kući.

95
00:09:48,671 --> 00:09:51,743
Da. lijepo mjesto. Uzet ćemo ga.

96
00:09:59,715 --> 00:10:00,955
Razdvojite se.

97
00:10:10,826 --> 00:10:15,332
Evo, maco, maco. Što je bilo?
Bojite se malo loše sreće?

98
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
Zdravo. dame.

99
00:10:53,969 --> 00:10:55,676
hej

100
00:10:56,605 --> 00:10:58,642
Tako. limeni čovjek...

101
00:10:58,808 --> 00:11:02,051
...imaš srce ispod svega toga
zastarjela cludwear?

102
00:11:03,979 --> 00:11:09,554
Ne govorim? Pretpostavljam da ću imati
da te rastavim i saznam!

103
00:11:13,322 --> 00:11:15,324
Izgubio ju je.

104
00:11:17,426 --> 00:11:19,599
Ovo jednostavno nije tvoj sretan dan.

105
00:11:44,954 --> 00:11:46,592
Imam te!

106
00:11:55,398 --> 00:11:58,811
Pusti me, ti grickalica.

107
00:12:03,139 --> 00:12:06,313
Kako ćeš se boriti protiv mene
bez svoje tehnike?

108
00:12:17,153 --> 00:12:18,598
Yo što si ti--?

109
00:12:19,622 --> 00:12:25,197
<i>Izlazi iz mojih sustava!
Nitko ne hakira moje sustave!</i>

110
00:12:28,831 --> 00:12:30,902
Ruka za izbacivanje. Cool.

111
00:12:33,002 --> 00:12:34,242
Moja ruka.

112
00:12:34,403 --> 00:12:37,748
Pusti me! Pusti me! Stop!

113
00:12:51,053 --> 00:12:55,433
Ugodan zagrobni život,
vi gubitnici šmrcavi.

114
00:13:13,943 --> 00:13:17,049
<i>To se nije dogodilo tek tako.
Reci mi da se to nije dogodilo tek tako.</i>

115
00:13:17,213 --> 00:13:19,853
<i>Izlazi iz mojih sustava.
Skini se s mene.</i>

116
00:13:20,182 --> 00:13:23,857
<i>Robine. Gdje je Robin?
Ne razumijem.</i>

117
00:13:24,019 --> 00:13:27,466
<i>- Tražili smo posvuda.
- Kako ga nisi mogao pronaći?</i>

118
00:13:27,623 --> 00:13:32,902
<i>- Ljudi ne nestaju samo tako-
Trebao sam biti tamo. Trebao sam znati.</i>

119
00:13:33,062 --> 00:13:37,442
Pa tko još nikad neće
ponovno ići surfati?

120
00:13:37,600 --> 00:13:41,673
- Ne sada, čovječe.
-Hej, samo sam pokušavao...

121
00:13:48,344 --> 00:13:52,190
- Možda bih mogao biti od neke pomoći.
-Shvatio sam.

122
00:13:52,348 --> 00:13:55,261
- Ali ti si tako oštećen i...
-Shvatio sam!

123
00:13:55,417 --> 00:13:57,488
hej Samo je htjela pomoći.

124
00:13:57,653 --> 00:14:00,259
- Koji je tvoj problem?
-Što ti misliš?

125
00:14:00,422 --> 00:14:02,060
Izbačeni smo iz naše kuće.

126
00:14:02,224 --> 00:14:04,636
Poindexter veličine pinceta poveo me na vožnju.

127
00:14:04,793 --> 00:14:07,740
A ako niste primijetili,
Upravo sam postao ljevoruk.

128
00:14:07,897 --> 00:14:12,073
Dovoljno! Moramo kontrolirati svoje emocije.

129
00:14:12,234 --> 00:14:15,579
ili što? Naše loše vibracije
će vas spriječiti da meditirate?

130
00:14:15,905 --> 00:14:20,354
- Volio bih da je Robin ovdje.
-Dobro. on nije. Zar ne shvaćate?

131
00:14:20,509 --> 00:14:24,321
Pobijedili su. izgubili smo. gotovo je!

132
00:14:26,582 --> 00:14:31,156
- Onda su Teen Titans gotovi?
-Ne još.

133
00:14:33,889 --> 00:14:36,460
Ne ako mogu pomoći.

134
00:14:47,802 --> 00:14:51,545
viši. Malo lijevo.

135
00:14:51,706 --> 00:14:53,879
Još malo.

136
00:14:54,142 --> 00:14:56,349
Savršen.

137
00:14:56,578 --> 00:14:59,991
Slade će imati mačiće kad ozdravi
šibali smo Titane...

138
00:15:00,148 --> 00:15:02,185
...i uzeo njihov smrdljivi ručnik.

139
00:15:02,350 --> 00:15:06,196
Da ne spominjem Robinov miljenik
modni izričaj.

140
00:15:07,121 --> 00:15:09,829
Ali to je jedino
moderno ovdje.

141
00:15:09,991 --> 00:15:12,028
Pričaj mi o tome.

142
00:15:12,460 --> 00:15:15,930
Sva hrana im je zastarjela.

143
00:15:17,632 --> 00:15:21,375
Misliš da je ta stvar pokvarena?
Pričekajte da vidite njihovu glazbu.

144
00:15:21,536 --> 00:15:24,142
Crud. Bale.

145
00:15:25,206 --> 00:15:28,449
Megacrud. Bale.

146
00:15:32,013 --> 00:15:35,927
Ima li ona nešto što nije plavo?

147
00:15:55,703 --> 00:15:57,478
Crud.

148
00:15:58,172 --> 00:15:59,412
Bale.

149
00:16:25,066 --> 00:16:26,943
Koja dlaka?!

150
00:17:14,015 --> 00:17:16,689
Oprostite što prekidam proslavu pobjede.

151
00:17:16,851 --> 00:17:18,091
Ali kao što sam rekao...

152
00:17:19,620 --> 00:17:21,293
...ovo nije gotovo.

153
00:17:21,689 --> 00:17:24,033
Tek je počelo.

154
00:17:25,693 --> 00:17:28,503
Uzorak napada alfa.

155
00:17:53,154 --> 00:17:56,033
Hej, robo-slabo, želiš li da te hakiraju?

156
00:17:56,190 --> 00:17:58,932
Ne. a ti Robin. sada!

157
00:18:07,034 --> 00:18:12,382
To mi je srušilo cijeli sustav.
Skidaj to s mene. Skidaj to s mene!

158
00:18:16,911 --> 00:18:18,584
Beast Boy. ići!

159
00:18:35,596 --> 00:18:38,304
Tvoja sreća je upravo van Iana.

160
00:19:33,221 --> 00:19:36,100
Prekini to. Zovem Sladea.

161
00:19:36,858 --> 00:19:41,170
- Tko je Slade?
-Zar ne biste željeli znati. barf-mozak?

162
00:19:44,799 --> 00:19:48,804
Uvjeravam vas, takvi neuspjesi
se ne toleriraju unutar The Hive.

163
00:19:48,970 --> 00:19:53,248
Nakon što su agenti dohvaćeni iz
vlasti, bit će disciplinski kažnjeni.

164
00:19:53,941 --> 00:19:56,148
Strogo discipliniran.

165
00:19:57,578 --> 00:20:01,424
Zapravo. tvoji su agenti poslužili mojim planovima
sasvim dobro.

166
00:20:01,582 --> 00:20:06,088
Nikad nisam očekivao da će uspjeti.
Oni su bili samo glasnici.

167
00:20:06,254 --> 00:20:09,326
I poruka je primljena.

168
00:20:10,324 --> 00:20:12,930
<i>Tko je Slade? Tko je Slade?</i>

169
00:20:13,094 --> 00:20:15,506
<i>Tko je Slade?</i>

170
00:20:20,167 --> 00:20:23,671
Ne! Ovo je najgora stvar
to bi se ikada moglo dogoditi!

171
00:20:23,838 --> 00:20:26,216
Moje melodije. bili su...

172
00:20:26,374 --> 00:20:27,751
...po abecedi.

173
00:20:28,542 --> 00:20:31,546
Kako ću ikada išta pronaći?

174
00:20:33,581 --> 00:20:39,088
Ušli su u moju sobu.
Nitko nikada ne bi trebao ući u moju sobu.

175
00:20:39,954 --> 00:20:43,060
Netko je raspolagao
sve naše plave, krznene hrane.

176
00:20:43,391 --> 00:20:45,997
Mora da se šališ.
Mjesto se čisti...

177
00:20:46,160 --> 00:20:48,436
...i još uvijek ne mogu pronaći--

178
00:20:55,836 --> 00:20:58,612
Mislim da bismo stvarno trebali
trenirati za bitke...

179
00:20:58,773 --> 00:21:01,379
...tragom tragova,
shvaćajući tko je Slade.

180
00:21:01,542 --> 00:21:05,388
mi ćemo. Ali upravo sada,
Sretan sam što sam dio tima.

181
00:21:36,544 --> 00:21:38,546
[ENGLESKI]