1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
RHIANNON: "Personas que me encantaría matar".

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
(MÚSICA TENSA)

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Oh, ¿puedo darte eso? Salud.

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
'Donna del Minimercado

6
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
por estar de repente
Estoy muy feliz de poder ayudar.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
(OFF-KEY)
♪ Sólo quiero que vuelvas para siempre

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
♪ Te quiero de vuelta... ♪
¡Vamos!

9
00:00:37,680 --> 00:00:41,560
'Turistas de duelo,
especialmente los que cantan.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
La gente de Carnsham
por su espíritu comunitario.'

11
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
'Mi hermana...

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
por no entender la pista
cuando la dejo en "leer".

14
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
A mí mismo por querer ser reportero.

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Julia Blenkingsopp...

16
00:01:20,480 --> 00:01:24,360
...por tener un prometido abusivo,
complicando todo...

17
00:01:26,800 --> 00:01:30,240
...y todavía estando en
mi jodido garaje.

18
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
♪ Traga mi lengua detrás de mi garganta.

19
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
♪ Como si fuera finito

20
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
♪ Sólo hasta ahora
Puedo masticar hasta ahogarme

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
♪ Esconderse a plena vista

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
♪ ¿Qué has hecho?
♪ Mi conejo corre

23
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
♪ Atrapado en los faros

24
00:01:52,240 --> 00:02:00,120
♪ Y ahora soy más grande

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,440
♪ Oh, oh-oh-oh

26
00:02:02,440 --> 00:02:05,880
♪ Entonces di mi nombre
como si tuviera diez pies de altura

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,600
♪ Inclina la cabeza como si fuera real

28
00:02:09,600 --> 00:02:14,720
♪ Y cada día que me hago mayor

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
♪ Inclina la cabeza como si fuera real

30
00:02:17,720 --> 00:02:22,400
♪ Supongo que mi sangre
corriendo más frío. ♪

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Bebe.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
(Jadeos)

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
¿Cuánto tiempo vas a
mantenerme aquí por?

34
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
No te voy a mantener aquí,
Voy a matarte.

35
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¡Callarse la boca!

36
00:02:46,640 --> 00:02:51,440
Necesito pensar y no puedo.
Con lo que estás pasando, ¡así que cállate!

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
(ESTÓMAGO GRUÑIENDO)

38
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
¡Necesito comer!

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,720
No soy un puto Deliveroo.
¡Me moriré de hambre!

40
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
No, no lo harás.

41
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
¿Porque dónde está la diversión en eso?

42
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
- Señora.
- ¡Ah!
Iba a venir a buscarte.

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,120
- ¿Oh?
- no voy a
Te devolveré el dinero por ese top.

44
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
Quiero devolverlo.

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Aunque sólo lo usé una vez, así que...
debería estar bien.

46
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
Ah, OK.

47
00:03:24,240 --> 00:03:27,120
realmente quería
Para exponerle una teoría, señora.

48
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
DE ACUERDO.

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
creo que los asesinatos
están vinculados con la persona desaparecida.

50
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
¿Por qué?

51
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Porque Rhiannon Lewis lo hizo.

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
¡Todo! ¡Todo ello!

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
¿Esa mujer diminuta que entrevistamos?
Sí.

54
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Ella estaba en el club la noche.
que Ryan Lloyd fue asesinado,

55
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
con un amigo.

56
00:03:52,800 --> 00:03:56,160
Discutieron y luego ella se fue.
alrededor del momento de su muerte.

57
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
Ahora ese amigo ha desaparecido.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Soy Julia Blenkingsopp, señora.

59
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
Y Rhiannon sabe que está desaparecida.
¡Antes de que el prometido lo informe!

60
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
Es raro, ¿no? Es raro.

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,040
¿Qué pasa con Mike Roberts?
apuñalamiento, el segundo asesinato?

62
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
Ella estaba en The Bell la noche que
él estaba allí haciendo karaoke.

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
Hizo "Roar" de Katy Perry.

64
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
"El bebé volvió"
por Sir Mix-a-Lot, siempre.

65
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Un placer para el público garantizado.

66
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Mira, yo...

67
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
Realmente me gustaría mirar más lejos
en este error, señora.

68
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Debería.

69
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
¿No era el prometido de Blenkingsopp?
también en el club

70
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
la noche que Ryan Lloyd
fue asesinado?

71
00:04:34,800 --> 00:04:38,120
Y no denunció al misper
hasta que salió el artículo,

72
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
lo cual es raro.

73
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
Eso es raro, no dos compañeros de escuela.
tener un barney en la pista de baile

74
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
después de demasiado vino blanco. Y...

75
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
siempre es el novio,
¿no es así?

76
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
¡Es! Quiero que empieces por ahí.

77
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
Pero tengo este sentimiento, señora.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Nadie se da cuenta de Lewis.

79
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Como si ella quisiera que lo hicieran.
pero no lo hacen.

80
00:04:55,720 --> 00:04:58,800
Y ahora pienso: "¿Es esto?"
¿Una forma de hacerles notar?"

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
Mmm. No es suficiente.

82
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
Ve a ver al prometido.
Quiero ver qué está pasando allí.

83
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
(suspiros)

84
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Ah, y... perdí el recibo.

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
entonces van a tener
para darle crédito en la tienda.

86
00:05:26,920 --> 00:05:29,400
¡Buen provecho!
¡Gracias!

87
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Marcus no deja de buscarme.

88
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Bueno, espero que no sea aprensivo.
Estarás muerto cuando te encuentre.

89
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
No te creo.

90
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
No quise decir lo que dije sobre él.

91
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
¿Qué parte?

92
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
La parte de que él es un monstruo,
o te lo mereces?

93
00:05:47,400 --> 00:05:50,760
Porque ambos suenan bien.
Ha estado bajo mucha presión

94
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
arreglando este lugar
en las afueras de la ciudad.

95
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Él me lo consiguió.

96
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
¡Guau! ¿No tienes suerte?

97
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
¿Te entierro?
¿bajo el patio, o...?

98
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Hay algo mal contigo.

99
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
¿Y de quién es la culpa?

100
00:06:04,880 --> 00:06:06,720
(Suena el timbre)

101
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
(MÚSICA TENSA)

102
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
(Jadeos)
Si dices una sola palabra,

103
00:06:13,680 --> 00:06:16,760
mataré a quien sea
Está en esa puerta y luego tú!

104
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
¿Entender?

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Sí... ¡Sí!

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,080
(Suena el timbre)

107
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
¡Hola! ¡Ey!
AJ: ¡Oye!

108
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
Norman me envió.
Quiere comprobar si estás bien.

109
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Le envié un mensaje de texto. Dije que estaba enfermo.

110
00:06:42,000 --> 00:06:45,960
Sí, no has estado respondiendo.
sus llamadas, por lo que estaba preocupado.

111
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Bueno, el objetivo de decir
son problemas de mujeres

112
00:06:48,400 --> 00:06:51,080
Nadie hace preguntas.
Bueno, creo que simplemente está estresado.

113
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
Porque toda la historia de Julia.
está explotando.

114
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
¿El grupo de búsqueda de mañana?
Quiero decir, Jeff está en todo esto.

115
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
Nadie quiere a Jeff por encima de nada.
No se.

116
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
Él cree que tiene algo bueno.
Ha estado charlando con el prometido.

117
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
¿En realidad?

118
00:07:03,720 --> 00:07:07,040
Entonces... lo siento,
- ¿Qué le digo a Norman?
- Eh...

119
00:07:08,200 --> 00:07:10,080
Uh, solo dile
Estaré mañana.

120
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Seguro.
Gracias por vigilarme.

121
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
Bueno, como dije,
Era Norman, así que...

122
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
Sí...

123
00:07:18,040 --> 00:07:19,400
¡Claro! (RISAS)

124
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Sí, en realidad lo fue.

125
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
¡Sí!

126
00:07:25,240 --> 00:07:27,960
¿Estamos... bien?

127
00:07:29,760 --> 00:07:31,320
Sí, por supuesto.

128
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
Me sentí un poco raro por cómo
Dejamos las cosas en el pub, y...

129
00:07:35,480 --> 00:07:37,120
(ESTRUIDO)

130
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
¿Hay...? ¿Hay alguien en...?

131
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
¡No!

132
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
No hay nadie ahí.
Sí, no, lo... tengo.

133
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Es la radio.

134
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
No tienes que explicar
tú mismo para mí. Es, eh...

135
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Sé que estás con Craig, así que...

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Está bien. Somos amigos.

137
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
¡Te dije!
Fue un accidente.

138
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Pensé que no los querías.

139
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
¿Hay un grupo de búsqueda?

140
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
No, no lo hay.

141
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
Todavía tengo hambre.

142
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
Eres tan...

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
¿Dónde están las tijeras?

144
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
(gruñidos)

145
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
(AMBOS gruñen)

146
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
(PLATO SE ROMPE)

147
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
(GRUÑIENDO) ¡Solo ríndete!

148
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
La gente me está buscando. ¡Lo escuché!

149
00:08:37,160 --> 00:08:39,680
¡La policía te perseguirá!

150
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
¡La policía no tiene ni puta idea!

151
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
Estoy escribiendo artículos sobre ti.
¡Como un puto héroe!

152
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
¿Por qué tuviste que volver aquí?

153
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
¡Estaba bien sin ti!

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
No, no lo estabas.
Tú mismo lo dijiste.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Tu vida mejoró
cuando me trajiste aquí.

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
¡Quizás deberías agradecerme!

157
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Sí, gracias por hacerme
Me siento tan infrahumano en la escuela.

158
00:09:01,640 --> 00:09:03,160
¡Que quería matarte!

159
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
¡Ah, claro!
(gruñidos)

160
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
¡No me presiones!

161
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
(GIME SUAVEMENTE)

162
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
¡Oh, carajo!

163
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
(SIRENA LLORANDO)

164
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
(SONANDO EL TELÉFONO)
¿Rory?

165
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
RORY: Pensé que te gustaría
saber. Encontramos el auto de Julia.

166
00:09:36,880 --> 00:09:39,240
Los neumáticos fueron cortados.
¿Dónde está?

167
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
El patio de algún constructor
en el puente Denley.

168
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
La transformación de Tommy.

169
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
CSI está ahí ahora. me estoy dirigiendo
Después de pasear al perro.

170
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
No te preocupes. ¡Estoy en ello!

171
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
(suspiros)

172
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Es tu propia culpa.

173
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
Suenas como Marcus.

174
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
¡No soy nada como él!

175
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Eres exactamente como él.

176
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Ponme a través de una puerta de cristal
La última vez intenté dejarlo.

177
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
Él me duele, tú también.

178
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
Él no me dejará ir.

179
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Tú tampoco lo harás.

180
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
No, porque lo que está haciendo
es intimidación.

181
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
Y protejo a la gente
de los matones, entonces...

182
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
¿Y dónde encajo yo en todo eso?

183
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
¡No sé!

184
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
No sé. Lo estás arruinando todo.

185
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
MARINA: Entonces, ¿no viste a Julia?

186
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
¡No! No, quiero decir,
Para entonces ya me había ido a casa,

187
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
así que no vi nada.

188
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Sí, lo mismo. Tuve bádminton.

189
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Bien.
¿Esa es mi manzana?

190
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
¿Me comería tu manzana?

191
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
Eh, no...
Oye.

192
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
Bien, entonces, ¿hay alguna posibilidad?
que alguien más

193
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
podrían haberse dejado entrar
más tarde por algún motivo?

194
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
Es solo que tuve una manzana
así como así.

195
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Una Dama Rosa, hermano.
Y sólo hicieron uno, ¿verdad?

196
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Pero parece-
¿Puedes simplemente...?

197
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
¡Disculpe!
¿Sí, amor?

198
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
¿Puedo echar un vistazo dentro de la oficina?

199
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Ah...

200
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
Probablemente deberíamos preguntar
La hija de Tommy.

201
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
¿Cuál es su nombre? Rhi, ¿no?
Ah, eh...

202
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
¡Rhiannon!
¿La hija de Tommy es Rhiannon Lewis?

203
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
Ah.
Algo así.

204
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
Tardaré cinco minutos.
Seré muy rápido.

205
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
(SUSPIRA) Claro, sí. ¡Adelante, entonces!
Gracias.

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
(MÚSICA DE SUSPENSO)

207
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
¿De quién es este escritorio?

208
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
Eh... Craig's.

209
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
¿Y tu CCTV?

210
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Allá. Uh... está en la memoria USB.

211
00:12:23,680 --> 00:12:26,200
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN FONDO)

212
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
¡Joder!

213
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
Gracias.

214
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
¿Por qué hiciste todas esas cosas?
a mi en la escuela?

215
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
No hubo una sola razón.

216
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
¿Qué soy yo?
¿Como una mezcla de tragedia?

217
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Elige uno.

218
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
No sé.

219
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
Me sentí... mierda...

220
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
...sobre mí, así que te hice
sentirte mal contigo mismo,

221
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
y me hizo sentir mejor, fin de!

222
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
¡No! Lo siento, eso solo...

223
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
¡No!
¿Qué?

224
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
No, tiene que significar más.

225
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
Este no es un gran momento

226
00:13:27,040 --> 00:13:31,200
donde descubres algunos
verdad monumental sobre ti mismo.

227
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
yo era un adolescente
siendo un maldito idiota.

228
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Eso es todo.

229
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
cuando pienso
sobre las cosas que hice...

230
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
...Me siento mal.

231
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
Me odio.

232
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
Yo soy...

233
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
Lo siento.

234
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Me quitaste todo.

235
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Tenías a tu papá.

236
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
Fuiste amado.

237
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Yo no tenía eso.

238
00:14:14,640 --> 00:14:17,720
no tienes que serlo
una víctima así todo el tiempo.

239
00:14:18,880 --> 00:14:22,320
Bueno, lo hago... porque me hiciste uno.

240
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
solo creo que es
una narrativa bastante conveniente

241
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
sigues diciéndote a ti mismo,

242
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
entonces puedes hacer
lo que carajo quieras.

243
00:14:29,560 --> 00:14:31,920
Oh, ¿crees que elegí esto?

244
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
¡Ta-da!

245
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Ah...

246
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
(ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO)

247
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
(VERTIENDO AGUA)

248
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
¿Qué?
No, eh...

249
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Te ves muy bien.

250
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Podría...

251
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
...ayudarte si quieres.

252
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
(SE BURLA)

253
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Bien, esta no es tu sombra.

254
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
En realidad, el de cualquiera. Tíralo a la basura.

255
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
Lo conseguí gratis con una revista, así que...

256
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Tira a la basura todo lo que tengas gratis
con una revista!

257
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Con ojos color avellana
Quieres colores cálidos, así que...

258
00:15:44,680 --> 00:15:48,200
bronce, ámbar, rosas claros,
ese tipo de cosas.

259
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
(Se aclara la garganta) Aquí.

260
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
vas a ver
¿Ese chico de antes?

261
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
No.

262
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
Craig, en realidad.

263
00:16:08,600 --> 00:16:12,000
Marcus no me dejaba salir
de la casa sin cara completa.

264
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Una vez me hizo comer un lápiz labial...
(SE ríe suavemente)

265
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
...porque olvidé volver a presentar la solicitud.

266
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
(RISAS)

267
00:16:26,080 --> 00:16:27,680
(Se aclara la garganta)

268
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
Eh... mantén los ojos abiertos.

269
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
(RESPIRA FUERTE)

270
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
(MÚSICA DE SUSPENSO)

271
00:17:22,320 --> 00:17:24,120
Imagínate lo diferente
las cosas serían

272
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
si fuéramos amigos en la escuela.

273
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
¿Qué crees?
¿podrías haberme salvado?

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Eso no es lo que quise decir.

275
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Sí, lo es.

276
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Quizás podría haberte salvado.

277
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
Ojalá hubiera
una forma de salvarnos a ambos.

278
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
(PITIDO DEL HORNO, ESTRUIDO DE LA Vajilla)

279
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Allá vamos.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
¿Puedes cocinar?
(AMBOS RIENDO)

281
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
Bueno, quiero decir, puedo abrir un paquete.

282
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
(EXHALA)

283
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
¡Mmm!

284
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
No... ¡Guau!

285
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
¡Puedes cocinar!

286
00:18:06,000 --> 00:18:07,640
¿Sí?
¡Sí!

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
¡Mmm!
Bueno, nunca antes había hecho cuscús.

288
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Simplemente lo golpeé en el horno.

289
00:18:14,920 --> 00:18:17,440
con un par de tomates cherry
y simplemente lo dejé.

290
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
Está bien.

291
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Bastante crujiente.

292
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
No, es... es genial.

293
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
Es realmente... creativo.
Mmm.

294
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Mira, ya sabes la otra noche
¿Te vi en el sitio con Julia?

295
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Sí, ¿puedes creer?
¿La policía quiere hablar conmigo?

296
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Sinceramente, sólo necesito mirar
en una policía y me siento culpable.

297
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Como cuando estoy caminando
y sé que la gente está mirando,

298
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Yo sólo... camino raro.

299
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Mira, se suponía que debía ser
en este evento de trabajo,

300
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
y le mentí a mi jefe, así que...

301
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
nadie puede saber
Estuve allí esa noche.

302
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
¿Está bien? Como...

303
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
No tus amigos
o los chicos del trabajo o...

304
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
Especialmente la policía, porque...

305
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
ya sabes, la gaceta
Tiene contactos caídos en la estación.

306
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
Nadie.
DE ACUERDO.

307
00:19:00,560 --> 00:19:02,200
Sólo si puedo conseguir un beso.

308
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
(CHARLA INDISTINTA)

309
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
NORMAN: Todo el mundo habla de ello.

310
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
¡Podría llegar a los nacionales!

311
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
¡Ey! ¡Rhiannon!

312
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Gracias a Dios estás de regreso.

313
00:19:25,880 --> 00:19:28,680
Justo a tiempo para hacer
El grupo de búsqueda de Julia.

314
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
¿Todo bien... ahí abajo?

315
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Sí... Eh, bien. Bien, gracias.

316
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
Si me tomara un tiempo libre cada vez
Tuve un problema de mujer

317
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
Yo nunca estaría aquí.

318
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Entonces, como decía,
el grupo de búsqueda...

319
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
me gustaria
un artículo en profundidad sobre Julia.

320
00:19:44,200 --> 00:19:47,560
Sus gustos, sus aversiones,
lo que hace en su tiempo libre...

321
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
Quiero saberlo todo.
AJ, te quiero allí también.

322
00:19:51,080 --> 00:19:53,000
Informes adicionales.

323
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Era una muchacha atractiva.

324
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
Esperaría una gran participación.

325
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

326
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
¡Dios mío!

327
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
no me digas
ustedes dos finalmente han tenido relaciones sexuales.

328
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
¡Oh!

329
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
¿No tienes un artículo sobre
contenedores de reciclaje para escribir, Jeff?

330
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
No.

331
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
En realidad, tengo algo mucho mejor.

332
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
¿En qué estás trabajando entonces?
¿No te gustaría saberlo?

333
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Sí, lo haría. Por eso pregunté.

334
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Bueno, sólo estoy averiguando
qué hacer con él.

335
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
¡Pero es bastante grande!

336
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
¡Sólo dímelo, Jeff!

337
00:20:39,840 --> 00:20:42,640
El prometido de julia me dio
algo de información sobre ti.

338
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Alguien ha sido una niña traviesa.

339
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Estás realmente preocupado, ¿no?

340
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
Tu joder-
Norman, Rhiannon preguntó.

341
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
para alguien con un poquito
más experiencia

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
para ir con ella al grupo de búsqueda,
así que he dicho que sí.

343
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
Ya sabes, paga por adelantado
y todo eso. ¡Oh!

344
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
(gruñidos)

345
00:21:08,920 --> 00:21:12,600
¿A dónde llegamos con el ADN?
¿Resultados del asesinato de Mike Roberts?

346
00:21:12,600 --> 00:21:15,160
La escena es una pesadilla de ADN.

347
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
colillas de cigarrillos,
Basura de comida, orina y esas cosas...

348
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
¡Aficionados! deberían intentarlo
aspirando el dormitorio de mi hija.

349
00:21:21,160 --> 00:21:23,560
A este ritmo,
Reddit lo resolverá antes que nosotros.

350
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
¿A dónde llegaste con Marcus?

351
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Bueno, estaba siguiendo otra pista.

352
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
Um... en Tommy's Transformations...

353
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
...donde se encontró el coche de Julia.

354
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
Descubrí algo enorme.

355
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Adivina quién es la hija de Tommy.

356
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
Era. Murió.

357
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Rhiannon Lewis.

358
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
soy como,
"¿Ella también mató a su papá?"

359
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
Conmigo.

360
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
Buena suerte.

361
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
Vives sola, ¿verdad, Marina?

362
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Eh, eh...
¿Y tú tienes un gato?

363
00:22:04,640 --> 00:22:06,800
¿Sí?
Eh, déjame adivinar.

364
00:22:06,800 --> 00:22:10,920
Amas a tu gato, pero tu gato
No podría importarme menos.

365
00:22:10,920 --> 00:22:14,280
Simplemente entra
come tu comida, hace una mierda,

366
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
tal vez toma una siesta
en tu ropa limpia.

367
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
Básicamente, se necesita
lo que quiera de ti

368
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
y luego se enoja de nuevo, ¿verdad?

369
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
Supongo. Sí.

370
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
En este equipo, tú eres el gato.

371
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
DE ACUERDO.
Deja de ser el gato.

372
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Tus compañeros no están aquí.
para alimentarte con golosinas

373
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
o trabajar en torno a tus instintos.

374
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Lo siento, señora.

375
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
TODOS: ¡Oh!
¡Vete a la mierda!

376
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
A ella no le gustan los rebeldes.

377
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Pero sé que tengo razón.

378
00:23:03,280 --> 00:23:06,400
♪ Ooh, cariño, no me dejes
solo así... ♪

379
00:23:06,400 --> 00:23:08,040
(CHARLA INDISTINTA)

380
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
¡Rhiannon! Lo lograste.

381
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
Y trajiste a alguien.

382
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
¡Hola!
¡Ey!

383
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
¡M'wah!
¡M'wah!

384
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
Soy Pidge.
Soy AJ.

385
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Hola.
Gracias por venir.

386
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
Sí, por supuesto.
Es por una buena causa.

387
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
sigo pensando,
"¿Y si no la encontramos?

388
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
"¿Y si ese monstruo
¿Le hiciste lo mismo?

389
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Entonces, ¿dónde van a
estar buscando hoy?

390
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Bueno, dijimos el carril bici.
por los prados.

391
00:23:35,840 --> 00:23:38,160
Es muy remoto
fácil de perder.

392
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
¿Entonces a ella le gusta andar en bicicleta?

393
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Bueno, ella ha andado en bicicleta.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
¿Tiene ella una bicicleta?
Sí. ¿Ver?

395
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
Marzo de 2018.
Es un tándem.

396
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Eh, lo siento. Yo sólo... necesito...

397
00:23:49,920 --> 00:23:53,040
Espera, no, deberíamos hacer una publicación.
¡Detrás de la falsa Julia!

398
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Vamos, Rhiannon.
Tú también puedes estar en ello.

399
00:23:55,080 --> 00:23:58,160
Oh.
Todos dicen "¡Julia!"

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
TODOS: Julia!

401
00:24:01,800 --> 00:24:04,920
Te etiquetaremos.
Bueno, está bien. No es necesario.

402
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Hasta luego.

403
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
Uno para la grilla.

404
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Eh, lo siento. Detective Farrow.

405
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Te hablé por teléfono.

406
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
¡Oh, estás haciendo un gran trabajo!

407
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
Bueno, no,
porque no la han encontrado,

408
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
Así que, en realidad, no es un gran trabajo.

409
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
Bueno, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.

410
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
¿Hace cuánto que sois amigos?

411
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
Desde la escuela.
Nos llamábamos "SPLAJ".

412
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Seren, Pidge, Lucille,
Annie...Julia.

413
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
¿Qué pasa con Rhiannon?

414
00:24:39,440 --> 00:24:41,680
Uh, no éramos realmente amigos
con ella entonces.

415
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
Ella era realmente rara.

416
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
Llevaba esta pequeña peluca espeluznante.
Porque se arrancó todo el pelo.

417
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
Ella era como la Barbie rara.
Sí, ella estaba un poco ansiosa.

418
00:24:48,440 --> 00:24:51,680
siempre supuse
que ella y Julia eran cercanas.

419
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
¡Dios, no! ¡Odiaba a Julia!

420
00:24:55,520 --> 00:24:58,040
Ella ha sido de gran ayuda.
desde que desapareció.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,520
¡Sí! ella es la indicada
quien sugirió hacer el artículo.

422
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
Y es tan lindo
verla con más pelo.

423
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
¡Ey!

424
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Lucille es muy querida
seis de mis fotos

425
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
y me envió una foto por DM
de ella en bikini.

426
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
Ella solo me ha estado siguiendo
¡durante 40 segundos!

427
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
Eso es porque ella es un robot. ¡Mirar!

428
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
¡Rhiannon!

429
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
Es un placer volver a encontrarte contigo.

430
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
DC Farrow.

431
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
¡Sí! Yo... lo sé.

432
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
Este es AJ, mi colega.
Ey.

433
00:25:29,280 --> 00:25:32,800
Ustedes aquí en caso de que el perpetrador
¿Aparece para comprobar su obra?

434
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
¿Qué te hace pensar que es él?

435
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Eh...
Y en realidad, es gracias a ti.

436
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
¿Lo siento?

437
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Ese artículo que hiciste sobre Julia.

438
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Sí, hemos tenido mucha gente.
llamando con información.

439
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
¡Genial!
Sí, solo... haciendo mi trabajo.

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,600
Sí, claro, pero...

441
00:25:51,600 --> 00:25:54,920
Quiero decir, es realmente generoso,
considerando tu historia.

442
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
Mm... ¿Qué historia?

443
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
Fueron juntos a la escuela.

444
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Sí, es muy amable de tu parte.
para olvidar todo eso.

445
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Quiero decir, no creo que lo estaría
tan generoso con mi némesis de la infancia.

446
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
¡Lauren Perkins puede irse a la mierda!

447
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
(Riéndose)

448
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
No dijiste nada.

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
Fue hace mucho tiempo. Entonces...

450
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
¿Sigues haciendo eso?

451
00:26:20,240 --> 00:26:22,600
LUCILLE: (AL MICRÓFONO)
Hola a todos.

452
00:26:23,840 --> 00:26:26,720
Muchas gracias
por venir aquí hoy

453
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
y por ser parte de

454
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Eh, lo siento, tengo...

455
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

456
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
- ¡Ay!
- ¿Pensaste
¿Fue inteligente destrozar mi casa?

457
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
No, I... I...

458
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
Cómo...?
Derramaste café en mi silla

459
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
¡Y me robaste, pequeño monstruo!

460
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Será mejor que tengas cuidado, amor.

461
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
he estado hablando
a tu amigo Jeff.

462
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Sí, eso es correcto.

463
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
¡Vamos a hacer que te despidan!

464
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Mala conducta.

465
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
¿Lo entiendes?
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

466
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
¿Traigo a esa señora policía?

467
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Estás bien?

468
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
¿Qué fue eso?
¡Nada!

469
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
No parecía nada.

470
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
¿Por qué no dijiste que conocías a Julia?
¡Porque es mi protagonista, AJ!

471
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
¿Por qué siempre estás ahí?

472
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
Es como si estuvieras obsesionado conmigo.

473
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
No, simplemente me gustas.

474
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
(MÚSICA TENSA)

475
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
¿Jeff?

476
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
¡Jeff!

477
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
Qué...? ¿Qué ibas a hacer?

478
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Nada.

479
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
¡Ay dios mío!

480
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
¡Eres tú!

481
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
Mataste a esos hombres.

482
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
¡No... no!

483
00:28:46,960 --> 00:28:48,520
Jeff, yo...

484
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
Puedo explicarlo. Es...
¡Dios mío!

485
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
Oh... (Murmurando)
Es... puedo explicarlo.

486
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
¡Jeff!
¡No!

487
00:28:56,000 --> 00:28:58,840
¡Jeff! ¡Esperar!
(Sigue murmurando)

488
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
¡Ah!

489
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
¡Jeff!

490
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
¡Jeff! ¡Detener!

491
00:29:17,040 --> 00:29:18,560
(SUENA LA BOCINA)

492
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
(JADEO)

493
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
(Haciendo eco de la voz a distancia)
¡Dios mío!

494
00:29:33,920 --> 00:29:35,640
(VOCES INDISTINTAS CON ECO)

495
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
(SIRENAS Aullando)

496
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
Está bien.

497
00:30:34,720 --> 00:30:36,320
(ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO)

498
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
(MÚSICA ESPECTACULAR)

499
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
(LA MÚSICA SE VUELVE INTRIGANTE)

500
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Entonces, ¿por qué no le dijiste eso a nadie?

501
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
viste a julia
¿La noche que desapareció?

502
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Pues mira, ella no quería.
su novio para saber

503
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
porque es un poco, ya sabes...
protector.

504
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
No es que haya nada que saber.

505
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
Bueno, ¿qué estaban haciendo ustedes dos?

506
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
solo le estaba dando una cita
en algunas renovaciones

507
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
para esta casa
que a ella le interesa, así que...

508
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
¿Finca de casas soleadas?

509
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
No. No, es, eh...
En realidad, la casa de mi novia.

510
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Bueno, el de su papá. Pero murió.

511
00:31:56,560 --> 00:31:59,400
¿Estoy en lo cierto al pensar?
¿Tu novia es Rhiannon Lewis?

512
00:32:00,480 --> 00:32:02,320
Sí, um...

513
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
no hemos tenido
la conversación todavía, pero, uh...

514
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Sí, va en esa dirección.

515
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
¿Y Julia va a comprar su casa?

516
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Eso es un poco raro, ¿no?

517
00:32:11,080 --> 00:32:13,880
Vender la casa de tu infancia
a tu matón de la escuela.

518
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
¿Qué ha hecho ella?

519
00:32:17,640 --> 00:32:21,040
¿Gambas debajo del suelo?
¿La dejó como un pequeño poltergeist?

520
00:32:21,040 --> 00:32:23,920
¿Preparar una trampa explosiva?
Tendrás que preguntarle, amigo.

521
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Detective.

522
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Y, uh, ella no apareció...

523
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
...cuando estuviste allí con Julia?

524
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
¿Tomar una copa?

525
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
No, éramos solo ella y yo.

526
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
la vida de una mujer
Está en juego aquí, Craig.

527
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
ella se fue esa noche
y ella no llegó a casa.

528
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
Si descubrimos que has estado
retener información,

529
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
podrías estar en un gran problema.

530
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
Alguien cortó su neumático.

531
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
Sí, lo sé. Es...

532
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
Sabes que no fui yo, ¿verdad?

533
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
De hecho, me clasificaría
como feminista.

534
00:33:14,600 --> 00:33:17,040
(SONIDO DE LÍNEA)
RORY: ¿Marina?

535
00:33:17,040 --> 00:33:18,800
Necesito tu ayuda con algo.

536
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
(JADEO)

537
00:33:37,800 --> 00:33:40,240
Creo que conozco una salida a esto.

538
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
Y yo soy como,
"¿Por qué Rhiannon vendería su casa?

539
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
¿A Julia precisamente?

540
00:33:44,720 --> 00:33:47,280
Y luego Julia desaparece.
la noche que va a discutirlo.

541
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Cuando dijiste que querías ayuda,

542
00:33:48,840 --> 00:33:50,960
Pensé que se estaba moviendo
un sofá o algo así,

543
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
no entrar en la puerta de un sospechoso.

544
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
En realidad, no es sospechoso.

545
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
Mira, ¿y si Julia?
está en esa casa, ¿eh?

546
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
¿Una especie de venganza enfermiza?

547
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Podríamos salvarle la vida.

548
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
No podemos buscar el lugar.
¡sin orden judicial!

549
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
¡Qué mala idea!

550
00:34:05,800 --> 00:34:08,640
¿Incriminarlo por secuestro y asesinato?

551
00:34:08,640 --> 00:34:10,800
¡Es un poco extremo!

552
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
Sí, bueno, estamos en un momento.
de una situación extrema.

553
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
Esta es la única manera.

554
00:34:19,480 --> 00:34:22,760
Me encanta.
¡Pero te trata como a una mierda!

555
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Puede ser... realmente dulce.

556
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
¿En realidad?

557
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
¿Qué te consiguió?
para el día de San Valentín?

558
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
¿Un rastreador para tu coche?

559
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
¿Un par de puntos más?

560
00:34:32,720 --> 00:34:35,480
Julia, es un abusador.

561
00:34:36,360 --> 00:34:38,600
Merece estar tras las rejas.

562
00:34:41,280 --> 00:34:44,400
Dijiste que deseabas que hubiera
una salida a esto para ambos.

563
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
¿Cómo lo haríamos, hipotéticamente?

564
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Bueno, lo atraeríamos.
en alguna parte, ¿verdad?

565
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
Y luego, eh...

566
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
atarte como lo has hecho
estado allí todo el tiempo,

567
00:34:57,800 --> 00:35:00,880
haz que toque el cuchillo,
y luego lo mantienes dulce

568
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
mientras llamo a la policía.

569
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Sólo tenemos que averiguar dónde.

570
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
No puedo hacerlo en el tuyo.
Él nunca lo haría en el nuestro.

571
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
con todos esos muebles blancos.

572
00:35:10,880 --> 00:35:12,560
(suspiros)

573
00:35:12,560 --> 00:35:15,520
Podríamos hacerlo en el nuevo lugar,
Finca Sunny Homes.

574
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
Es un sitio en construcción.

575
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
Si activamos la alarma... él vendrá.

576
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Entonces, eso significa que estamos haciendo esto.

577
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

578
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
(suspiros)

579
00:35:33,920 --> 00:35:36,040
Está bien. Sí.

580
00:35:39,960 --> 00:35:42,160
Será mejor que no me folles, Julia.

581
00:35:43,040 --> 00:35:44,640
No lo haré.

582
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Quiero salir.

583
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
(SONANDO EL TIMBRE)

584
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
¡Que se joda!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡No!

585
00:36:23,200 --> 00:36:25,080
¡No te preocupes! Déjame sólo...
¡No! ¡No!

586
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
¡Deténgase, por favor!
¡No! Marina, ¡no!

587
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
¡Auto!

588
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
¡Gracias!

589
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
¡Julia! Julia, ¿estás ahí?
¡Esta es la policía!

590
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Esa no es la manera de hacer las cosas,
¡Marina, vamos!

591
00:36:45,080 --> 00:36:46,960
(MÚSICA CORAL)

592
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
(MÚSICA TENSA)

593
00:37:22,040 --> 00:37:23,640
(ALARMA A todo volumen)

594
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
Bien, eso tendrá que ser suficiente.

595
00:37:51,040 --> 00:37:53,240
(COCHE ACERCANDO)

596
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
Esto es una locura.

597
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
Julia, ¡tú puedes hacer esto!

598
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
¿DE ACUERDO?

599
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
¡Tienes que hacer esto!

600
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
(La puerta del coche se cierra, suena la alarma)

601
00:38:09,360 --> 00:38:12,760
Una vez que llamo a la policía desde
tu teléfono, no tardarán.

602
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
(DIAL DE ALARMA SONIDO)

603
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
MARCO: ¿Hola?

604
00:38:23,840 --> 00:38:26,280
¿Marco? Marcus, estoy aquí.

605
00:38:26,280 --> 00:38:27,920
¿Julia?

606
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
¿Qué carajo? ¡Ay dios mío!

607
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
¿Estás bien?
Me alegro mucho que estés aquí.

608
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
Julia, ¿qué carajo?
¡Has estado atado!

609
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
creo que hay un cuchillo
en ese cajón.

610
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
¿Un cuchillo?

611
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
¿Quién te ha hecho esto?
¡Date prisa antes de que vuelva!

612
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
¿Quién, Julia? ¿Quién es él?

613
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
(CONTENCIÓN LÁGRIMAS)
¡Dios mío!

614
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
Está bien, ¿vale? Estás a salvo ahora.
Está bien, cariño.

615
00:38:53,440 --> 00:38:57,240
OPERADOR: Servicios de emergencia.
¿Qué servicio requieres?

616
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
¡Solo dime quién carajo es!

617
00:38:59,880 --> 00:39:02,080
¿OMS? ¿Quién hizo esto?

618
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
Uh... yo... no lo sé, eh...

619
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

620
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Algún hombre,
No vi su cara. Él era...

621
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Debes haber visto-
...llevando un pasamontañas.

622
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
¿Te lastimó?

623
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
¿Tuvo sexo contigo?

624
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Lo hizo, ¿no?
¿Dónde lo hiciste?

625
00:39:16,480 --> 00:39:18,760
¿Qué estás haciendo, Marco?

626
00:39:18,760 --> 00:39:21,600
¿Dónde estaba? ¡Lo mataré!
¿Qué?

627
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
¿Dónde?

628
00:39:24,280 --> 00:39:26,200
¿Qué estás buscando?

629
00:39:26,200 --> 00:39:27,560
¡El sexo!

630
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
¿Qué? ¡No había ninguno!

631
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
he estado atado a
un radiador durante días.

632
00:39:32,680 --> 00:39:36,400
¡Lo ha arruinado!
Él... ¡lo arruinó!

633
00:39:36,400 --> 00:39:41,480
Espera, ¿estás celoso porque
¿Alguien me secuestró, Marcus?

634
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
Déjeme ver.
¿Qué?

635
00:39:43,120 --> 00:39:45,040
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
¡Basta, Marco!

636
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
¡Maldita sea, para!

637
00:39:47,680 --> 00:39:49,520
(gruñidos)

638
00:39:50,560 --> 00:39:53,240
¡No me presiones!
(GRITOS)

639
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
¡Te encantó! ¡Te encantó!

640
00:39:55,600 --> 00:39:57,240
(gruñidos)

641
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
¡Perra! ¡Maldita perra!

642
00:40:04,160 --> 00:40:06,920
¡Maldito cabrón!
¡Suéltala!

643
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
(Jadeando)

644
00:40:10,440 --> 00:40:12,600
¿Qué...?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

645
00:40:12,600 --> 00:40:16,520
Julia, ¿qué hace aquí?
¿Qué está sucediendo?

646
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
¿Julia?
Se acabó.

647
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
¿Qué?
Te dejo.

648
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
No, no, cariño, por favor...
¡No la toques!

649
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! Yo...

650
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
Sabes que ese no soy yo, solo soy...

651
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Haces algo primordial para mí,
Ya lo sabes, Ju...

652
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
¿Es la casa?
¿Qué?

653
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
¿No te gusta la casa?

654
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
¡Hice esto por ti!

655
00:40:43,320 --> 00:40:46,240
¡Mirar!
Es la lámpara de araña de Pinterest.

656
00:40:46,240 --> 00:40:50,240
Y las paredes, son
Del mismo color que la playa.

657
00:40:50,240 --> 00:40:51,760
Nuestro compromiso en Mykonos.

658
00:40:53,240 --> 00:40:55,480
la barandilla,
Lo mandé hacer en roble y vidrio.

659
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
porque sé que
No te gustan las escaleras normales.

660
00:40:58,160 --> 00:41:01,120
he pasado semanas
haciéndolo agradable para ti,

661
00:41:01,120 --> 00:41:02,760
y ahora no lo quieres?

662
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
¡Me estás rompiendo el corazón, Julia!

663
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
(SOLORANDO) ¡Joder!

664
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
(SOLORANDO) ¡Te amo!

665
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Me voy a tirar aquí.

666
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
- No, no lo harás.
- solo estoy
una huella de carbono sin ti.

667
00:41:24,480 --> 00:41:27,040
¡Por favor, no lo hagas! Te lastimarás.
¡Julia!

668
00:41:28,280 --> 00:41:30,800
Nadie me entiende como tú,
- Julia.
- Lo sé, lo sé.

669
00:41:30,800 --> 00:41:33,960
No fue mi intención.
No fue mi intención, ¿vale?

670
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
Lo lamento. Yo sólo... Por favor, no lo hagas.

671
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Volveré a casa, cariño. Te amo.

672
00:41:38,040 --> 00:41:40,720
No fue mi intención.
Por favor, cariño, sólo...

673
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
No saltes. ¿DE ACUERDO?

674
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
¡Sí, no saltes, Marcus!

675
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
(GRITANDO)

676
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
(ruido sordo)
(Jadeos)

677
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
¡Dios mío!

678
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
(SIRENAS Aullando)

679
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Julia...

680
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Mírame. ¡Julia!

681
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
julia, este es
que vamos a decir...

682
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
♪ MATTIEL: Cuenta Tus Bendiciones ♪

683
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
♪ Pa-da, da-da-da-da, da, da-da

684
00:42:41,160 --> 00:42:44,360
♪ Pa-da, da-da-da-da, da, da-da

685
00:42:46,160 --> 00:42:49,280
♪ Pa-da, da-da-da-da, da, da-da

686
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
♪ Tus zapatos siguen girando
diferentes tonos de azul

687
00:42:56,160 --> 00:43:00,200
♪ Los colores
de los otros tontos antes que tú

688
00:43:01,080 --> 00:43:04,480
♪ Y la piel sigue girando
diferentes tonos de rojo

689
00:43:06,080 --> 00:43:10,560
♪ Los colores de la otra voz.
eso esta nadando en tu cabeza

690
00:43:11,280 --> 00:43:13,720
♪ Siéntete como en casa otra vez

691
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
♪ Cuenta tus bendiciones, de una a diez.

692
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
♪ Tu cuerpo volverá a estar completo

693
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
♪ Tu cuerpo volverá a estar completo

694
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
♪ Siéntete como en casa otra vez

695
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
♪ Cuenta tus bendiciones, de una a diez.

696
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
♪ Pa-da, da-da-da-da, da, da-da. ♪

697
00:43:33,120 --> 00:43:36,560
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky