1
00:00:02,306 --> 00:00:03,394
Wiem, że jesteś zdenerwowany,
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,006
ale wszystko jest
będzie dobrze.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,269
Trzeba po prostu być odważnym.
4
00:00:11,315 --> 00:00:15,145
♪
5
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Przepraszam za czekanie.
6
00:00:17,147 --> 00:00:20,368
♪
7
00:00:20,411 --> 00:00:22,848
Zacznijmy
z większą częścią woli.
8
00:00:22,892 --> 00:00:26,113
Utworzono trust
na pokrycie wszelkich kosztów utrzymania,
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
i tytuł domu
będzie w jej imieniu.
10
00:00:28,593 --> 00:00:31,596
Jednakże,
aby otrzymać swoje dziedzictwo...
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,209
Musisz się zgodzić
się tym zająć.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
Ale to coś jest trujące.
13
00:00:38,342 --> 00:00:39,822
To właśnie zabiło jej ojca...
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
Obawiam się, że tak było
bardzo mocny punkt.
15
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
Żadnego wisiorka, żadnego dziedzictwa.
16
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Sojusznik...
17
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
posłuchaj mnie.
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,790
Ten wisiorek jest zniszczony
naszą rodzinę od pokoleń.
19
00:00:51,834 --> 00:00:54,880
Proszę.
Możemy zakończyć cykl.
20
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
Ty i ja.
21
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
Wybór należy do Ciebie,
Pani Allston.
22
00:00:58,406 --> 00:01:05,456
♪
23
00:01:15,858 --> 00:01:17,294
A teraz, jeśli mógłbyś odejść,
24
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
Ally i ja
mamy wiele do omówienia.
25
00:01:19,209 --> 00:01:22,386
♪
26
00:01:22,430 --> 00:01:25,433
Twój ojciec
byłby bardzo dumny.
27
00:01:25,476 --> 00:01:27,870
Był tak blisko,
28
00:01:27,913 --> 00:01:31,830
i teraz to zależy od Ciebie
aby dokończyć dzieło swojego życia.
29
00:01:31,874 --> 00:01:33,658
♪
30
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
Pani Allston?
31
00:01:35,573 --> 00:01:41,884
♪
32
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
Przygotuj herbatę.
33
00:01:43,538 --> 00:01:45,192
Mamy bardzo
nadchodzi ważny gość...
34
00:01:47,455 --> 00:01:49,283
I chcę jej to pokazać
wszystko.
35
00:01:49,326 --> 00:01:53,765
♪
36
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
♪
37
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
Czy czuję zapach babeczek bananowych?
38
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
To dla Nata,
39
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
odkąd jedziesz
dzisiaj do szpitala
40
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
żeby zobaczyć Taga.
41
00:02:08,084 --> 00:02:09,520
Pomyślałem, że możesz przynieść
jej pakiet pielęgnacyjny.
42
00:02:09,564 --> 00:02:11,087
Niezły pomysł.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
Chociaż nie jestem pewien
co można tam umieścić
44
00:02:12,610 --> 00:02:15,004
żeby mi wybaczyła
za to, co zrobiłem jej ojcu.
45
00:02:15,047 --> 00:02:16,919
Nic nie zrobiłeś
do Johna, Clarka.
46
00:02:16,962 --> 00:02:18,747
Co się z nim stało
to nie twoja wina.
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
Wciągnęłam go w ten bałagan.
48
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
Wciągnęłam go w to
49
00:02:21,793 --> 00:02:22,925
kiedy go zapytałem
zajrzeć do min.
50
00:02:22,968 --> 00:02:24,013
Więc jeśli będziesz czuć się winny,
51
00:02:24,056 --> 00:02:25,536
wtedy muszę czuć się winny,
52
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
i czuję się wystarczająco winny
o mojej siostrze, więc...
53
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Dlaczego powinieneś
czujesz się winny z powodu Lucy?
54
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
Zdradziła Cię,
nie odwrotnie.
55
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
Chyba że się myliłem.
56
00:02:33,196 --> 00:02:34,893
Przez cały ten czas
Zakładałem, że
57
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
wszystko, co wyszło
Usta Ally były kłamstwem.
58
00:02:37,113 --> 00:02:40,812
Ta rozmowa o cieniu
wymiary i lustrzane jaźnie--
59
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
to brzmiało szalenie.
60
00:02:42,684 --> 00:02:44,512
Ale potem to
dziwna wersja ciebie
61
00:02:44,555 --> 00:02:46,209
przebił się
skorupa ziemska,
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
i teraz się zastanawiam
co jeśli jedno i drugie jest powiązane?
63
00:02:48,168 --> 00:02:50,431
Myślisz o tej rzeczy
czy mógłbym być moim cieniem?
64
00:02:50,474 --> 00:02:52,520
Może,
i jeśli tak jest,
65
00:02:52,563 --> 00:02:54,478
wtedy może
Teorie Ally są prawdziwe
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,567
i naprawdę zniszczyłem
Życie Lucy bez powodu.
67
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
Twoja siostra prawie umarła.
68
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
Miałeś dobry powód
za to co napisałeś o Ally.
69
00:03:01,268 --> 00:03:03,139
A co jeśli tego nie zrobię?
masz wszystkie fakty?
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,793
Muszę wrócić
poprzez moje notatki
71
00:03:04,836 --> 00:03:07,230
i zobacz
jeśli coś przeoczyłem.
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,058
Czujemy zapach babeczek bananowych.
73
00:03:09,101 --> 00:03:10,277
Są dla Natalie.
74
00:03:10,320 --> 00:03:11,626
Cóż...
75
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
- Och...och!
- Hej... tak!
76
00:03:13,932 --> 00:03:16,152
Whoa, whoa!
Niesprawiedliwe.
77
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
♪
78
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Ach.
Dzięki.
79
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
♪
80
00:03:21,636 --> 00:03:24,116
Więc, jakieś aktualizacje
na Johna Henry'ego?
81
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Tak, rozmawiałem
do lekarzy dziś rano.
82
00:03:26,075 --> 00:03:27,250
Wyszedł z OIOM-u,
ale ma
83
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
przed nami ciężka rehabilitacja.
84
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Więc to oznacza
że Nat nie da rady
85
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
do quinceañera Sary?
- Niestety nie.
86
00:03:33,213 --> 00:03:35,780
Prawdopodobnie nie jest to najlepszy moment
organizować przyjęcie, ale...
87
00:03:35,824 --> 00:03:37,042
Nie anulujemy, prawda?
88
00:03:37,086 --> 00:03:39,219
Mam na myśli,
to coś wielkiego.
89
00:03:39,262 --> 00:03:42,047
To nie tylko zwykła impreza.
Ona się tego uczyła.
90
00:03:42,091 --> 00:03:44,006
Nie zrobilibyśmy tego Sarze.
Jest tylko kilka rzeczy
91
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
Najpierw muszę się zająć.
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,314
Tak i muszę iść
do biura na chwilę,
93
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
Więc potrzebuję, żebyście tu zostali.
94
00:03:49,011 --> 00:03:50,621
Zaraz przyjdą ludzie
ustawić stodołę,
95
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
więc upewnij się, że tak jest
wszystko, czego potrzebują.
96
00:03:52,884 --> 00:03:54,799
- Dobra.
- Nie martw się.
97
00:03:59,108 --> 00:04:02,546
Tato, rozluźnij się.
Tańczysz jak blaszany ludzik.
98
00:04:02,590 --> 00:04:05,723
Tak, cóż, właśnie tak
masz tańczyć.
99
00:04:05,767 --> 00:04:09,161
Ramiona spaghetti są złe.
100
00:04:09,205 --> 00:04:11,686
Widzisz, nauczyłem się tego
od Patricka Swayze.
101
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
Kto?
102
00:04:14,123 --> 00:04:15,255
Jesteście dziwni.
103
00:04:15,298 --> 00:04:16,865
och! Tata!
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,170
Może.
105
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Ale na pewno wiemy
jak dobrze tańczyć.
106
00:04:22,697 --> 00:04:25,308
Och, proszę, nie smuć się
u mojej quinceanery.
107
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
Jestem już wystarczająco zdenerwowany
tak jak jest.
108
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Ew.
- Mhm.
109
00:04:30,748 --> 00:04:31,706
Nie masz nic
110
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
się denerwować.
111
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Po prostu poczekaj aż
słyszysz toast swojej mamy.
112
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Proszę, nie złościj się na mnie.
113
00:04:37,015 --> 00:04:40,671
Zabiję cię, jeśli będziesz płakać.
114
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
Jeśli to twoja matka,
115
00:04:41,759 --> 00:04:42,891
powiedz jej, że kupiłem
116
00:04:42,934 --> 00:04:43,935
dmuchany dom
dla kuzynów,
117
00:04:43,979 --> 00:04:45,502
więc lepiej, żeby przyszli.
118
00:04:45,546 --> 00:04:48,113
Nie. To--
to tylko praca.
119
00:04:49,593 --> 00:04:52,596
Czy Abuelita o tym wie
Odbieram nasze nazwisko?
120
00:04:52,640 --> 00:04:55,033
Nie,
Jeszcze jej nie powiedziałem.
121
00:04:55,077 --> 00:04:57,993
Na wypadek, gdybyś
uch, zmień zdanie.
122
00:04:59,342 --> 00:05:01,344
Dlaczego miałbym zmienić zdanie?
123
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
Fakt, że Abuelito
124
00:05:02,954 --> 00:05:04,521
myślał, że nie może
dostać pracę w Smallville
125
00:05:04,565 --> 00:05:05,957
bez zmiany jego nazwiska
126
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
od Corteza do Cushinga,
to po prostu...
127
00:05:09,004 --> 00:05:10,875
to takie złe.
128
00:05:10,919 --> 00:05:13,574
Tak, cóż,
czasy były wtedy inne.
129
00:05:13,617 --> 00:05:15,271
Cóż,
Jestem dumny z tego, kim jesteśmy
130
00:05:15,315 --> 00:05:17,142
i skąd pochodzimy, więc...
131
00:05:17,186 --> 00:05:19,057
To znaczy, czyż nie o to chodzi
chodzi o dzisiejszy wieczór?
132
00:05:19,101 --> 00:05:20,363
Mhm.
133
00:05:20,407 --> 00:05:23,323
Czym sobie na ciebie zasłużyłam?
134
00:05:23,366 --> 00:05:25,020
- Mhm.
- Hmm?
135
00:05:25,063 --> 00:05:27,457
Pospiesz się.
136
00:05:27,501 --> 00:05:28,458
Tata!
137
00:05:29,590 --> 00:05:30,634
A ty.
138
00:05:34,029 --> 00:05:35,030
Hej.
139
00:05:43,038 --> 00:05:45,867
♪
140
00:05:47,434 --> 00:05:48,435
Superman.
141
00:05:48,478 --> 00:05:50,785
Łatwy.
142
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
Masz dużo złamanych żeber.
143
00:05:53,091 --> 00:05:54,354
Jak się czujesz?
144
00:05:56,138 --> 00:05:57,531
Lepiej niż inni.
145
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Przykro mi z powodu twojej straty, Tag.
146
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
To jest
wciąż na wolności.
147
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
Prawda?
- Tak.
148
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Ale mogę to znaleźć.
- Jak?
149
00:06:07,845 --> 00:06:11,371
Ten wisiorek, który zabrałeś.
Gdzie to jest?
150
00:06:11,414 --> 00:06:14,635
Dałem to generałowi Andersonowi
podczas mojego odprawy.
151
00:06:14,678 --> 00:06:16,419
Musiałem przestrzegać protokołu.
152
00:06:16,463 --> 00:06:19,466
Wiem, Tagu. Jest w porządku.
Postąpiłeś słusznie.
153
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
Po prostu odpocznij.
154
00:06:21,424 --> 00:06:24,166
Wrócę
i zajrzę do ciebie wkrótce.
155
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
Nadczłowiek.
156
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
Dziękuję...
157
00:06:27,517 --> 00:06:30,041
za uratowanie mi życia.
158
00:06:40,835 --> 00:06:42,793
Dziadek nie przyjdzie
do quinceañera, prawda?
159
00:06:42,837 --> 00:06:44,360
Nie.
Jest tu dla mnie.
160
00:06:44,404 --> 00:06:45,448
Co?
Wy dwoje macie plany?
161
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Przegrałeś zakład?
162
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Nie. Wieszamy.
163
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Od kiedy?
Nazwij raz.
164
00:06:51,454 --> 00:06:54,675
A-a-w porządku, więc nie,
normalnie się zawieszam, ale, uh...
165
00:06:54,718 --> 00:06:57,068
Bracie, dlaczego jesteś
być tak szkicowym?
166
00:06:57,112 --> 00:06:58,156
Cienki. Szkoli mnie.
167
00:06:58,200 --> 00:06:59,462
Po co?
168
00:06:59,506 --> 00:07:01,072
Aby pomóc, jak
wyostrz moje moce.
169
00:07:01,116 --> 00:07:03,118
Ale spójrz,
nie możesz powiedzieć mamie i tacie.
170
00:07:03,161 --> 00:07:04,467
Chłopcy.
171
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
Szkolisz tego gościa?
172
00:07:06,121 --> 00:07:08,297
Jordania,
byłbyś okropnym szpiegiem.
173
00:07:08,340 --> 00:07:09,994
ja sh... OK,
Nie rozumiem dlaczego
174
00:07:10,038 --> 00:07:12,083
czy tak musi być
jak wielka tajemnica?
175
00:07:12,127 --> 00:07:13,737
Ponieważ twoi rodzice
nie są gotowi na układ
176
00:07:13,781 --> 00:07:15,696
z rzeczywistością
sytuacji Jordanii.
177
00:07:15,739 --> 00:07:17,785
Czy twój ojciec
chce to usłyszeć czy nie,
178
00:07:17,828 --> 00:07:19,787
pewnego dnia,
może potrzebować pomocy Jordana,
179
00:07:19,830 --> 00:07:22,485
i chcę, żeby był przygotowany,
czy tak powinno być.
180
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
Oh. Miłej zabawy.
181
00:07:26,620 --> 00:07:29,318
Właściwie,
przydalibyśmy się dzisiaj.
182
00:07:29,361 --> 00:07:31,929
Pomóż nam dowiedzieć się co
Punktem wyjścia dla twojego brata jest.
183
00:07:33,453 --> 00:07:36,368
Zakładam, że mogę na Ciebie liczyć
żeby to zostało między nami.
184
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Jasne.
185
00:07:39,546 --> 00:07:41,461
W porządku.
Podążaj za mną.
186
00:07:42,810 --> 00:07:47,336
Prawda jest taka, że jesteśmy
wszyscy rodzą się niekompletni.
187
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Nie ma nic
możemy zrobić, aby to zmienić.
188
00:07:49,077 --> 00:07:51,906
Hej. Właśnie przechodzę
niektóre z moich starych filmów Ally.
189
00:07:51,949 --> 00:07:53,124
Próbuję zobaczyć
jeśli coś przeoczyłem.
190
00:07:53,168 --> 00:07:54,474
Chcesz pomóc?
191
00:07:54,517 --> 00:07:55,649
Żargon.
Mam spotkanie.
192
00:07:55,692 --> 00:07:57,651
Właśnie przyszedłem
żeby zabrać trochę notatek.
193
00:07:57,694 --> 00:07:59,566
Chrissy,
Wiem, że jesteś na mnie zły,
194
00:07:59,609 --> 00:08:02,090
ale powinniśmy być
pracując wspólnie nad tą historią.
195
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Tyle że nie jesteśmy.
196
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Ponieważ ilekroć z tobą pracuję, Lois,
197
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
Nie mogę pomóc, ale czuję się
Pracuję dla Ciebie.
198
00:08:07,748 --> 00:08:09,010
To niesprawiedliwe.
199
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
Może to niesprawiedliwe,
ale to prawda.
200
00:08:11,012 --> 00:08:13,318
Wszystko z tobą
jest na zasadzie niezbędnej wiedzy--
201
00:08:13,362 --> 00:08:14,972
ty decydujesz
co muszę wiedzieć.
202
00:08:16,887 --> 00:08:20,282
Dlaczego mi nie powiedziałeś
całą historię Lucy?
203
00:08:20,325 --> 00:08:21,413
Nie pomyślałem
to było istotne.
204
00:08:21,457 --> 00:08:23,024
Do kogo?
205
00:08:23,067 --> 00:08:24,373
Nie możesz po prostu wybierać
206
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
jakie fakty
myślisz, że są ważne.
207
00:08:26,375 --> 00:08:28,464
Ty zrobiłeś to samo
z Morganem Edgem.
208
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Dajesz tylko mnie
informacja
209
00:08:29,813 --> 00:08:31,772
które chcesz, żebym miał,
i...
210
00:08:31,815 --> 00:08:35,036
Kończę szukać
jak idiota.
211
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
To naprawdę sprawia, że jest to trudne
abym ci zaufał.
212
00:08:38,605 --> 00:08:41,216
Przepraszam, że
tak się czujesz.
213
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Jest w porządku.
214
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Właśnie potwierdza
co zawsze wiedziałem.
215
00:08:46,743 --> 00:08:49,180
Które jest co?
216
00:08:49,224 --> 00:08:51,879
Jeśli chcesz prawdy,
musisz sam to znaleźć.
217
00:08:58,538 --> 00:09:01,192
Czy to...
218
00:09:01,236 --> 00:09:03,499
Doktor Faulkner?
219
00:09:03,543 --> 00:09:10,506
♪
220
00:09:27,697 --> 00:09:30,613
Miałeś
aby mnie powiadomić, gdy go znajdziesz,
221
00:09:30,657 --> 00:09:32,441
nie wysyłaj własnego zespołu.
222
00:09:32,484 --> 00:09:35,313
Wierzyłam, że tacy są
moja najlepsza opcja.
223
00:09:35,357 --> 00:09:37,315
A ile razy to miałem
powiedzieć ci, że byli dziećmi
224
00:09:37,359 --> 00:09:38,752
którzy nie byli gotowi
na coś takiego?
225
00:09:38,795 --> 00:09:40,754
To byli żołnierze...
226
00:09:40,797 --> 00:09:42,103
przeszkoleni, aby chronić ten kraj
227
00:09:42,146 --> 00:09:44,235
przed każdym zagrożeniem
można sobie wyobrazić.
228
00:09:44,279 --> 00:09:48,152
Z wyjątkiem tych
które wyglądają jak Superman.
229
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
Dlaczego mi nie powiedziałeś
230
00:09:50,720 --> 00:09:52,374
ta rzecz
goniłeś, prawda?
231
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
To nie ja.
232
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
Nie wiem, co to za rzecz
lub skąd pochodzi,
233
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
ale obiecuję ci,
Zatrzymam to.
234
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
♪
235
00:10:01,470 --> 00:10:03,472
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?
236
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
Ponieważ potrzebuję
coś najpierw.
237
00:10:07,650 --> 00:10:09,478
Wisior...
238
00:10:09,521 --> 00:10:11,132
ten szeregowy Harris
przyniósł mi.
239
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
Co to jest dokładnie?
240
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
Nie wiem.
241
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Ale czasami,
Widzę to, co on.
242
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
Myślę, że jeśli mi to dasz
Mogę go użyć, żeby go znaleźć.
243
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
I to wszystko?
244
00:10:19,967 --> 00:10:21,055
Co sugerujesz?
245
00:10:21,098 --> 00:10:22,970
To pole energetyczne...
246
00:10:23,013 --> 00:10:26,190
pojawia się kiedykolwiek
jesteście razem.
247
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
Wygląda mi to na
oboje nabieracie sił.
248
00:10:28,366 --> 00:10:30,891
Szeregowy Harris
potwierdził tyle.
249
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
Jeśli to coś
uczynił mnie silniejszym,
250
00:10:33,545 --> 00:10:35,547
dlaczego miałbym to powiedzieć
Oznacz, żeby to wziąć?
251
00:10:35,591 --> 00:10:37,245
Jeszcze raz, szeregowy Harris
powiedział, że wylądował u jego stóp.
252
00:10:37,288 --> 00:10:39,421
Po prostu kazałeś mu uciekać...
być może nie zdawałeś sobie sprawy
253
00:10:39,464 --> 00:10:40,901
było w jego posiadaniu.
254
00:10:40,944 --> 00:10:43,643
Jesteśmy tu po tej samej stronie,
Generał.
255
00:10:43,686 --> 00:10:46,080
Każdego dnia w to wierzę
tylko trochę mniej.
256
00:10:46,123 --> 00:10:47,734
To nie musi być trudne.
257
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
Po prostu daj mi wisiorek
żebym mógł to wyśledzić.
258
00:10:50,127 --> 00:10:52,347
Przepraszam.
259
00:10:52,390 --> 00:10:55,263
To niemożliwe--
łańcuch dowodzenia i w ogóle.
260
00:10:55,306 --> 00:10:56,481
boję się
będziesz musiał po prostu użyć
261
00:10:56,525 --> 00:10:59,006
swoje własne supermoce
tym razem.
262
00:10:59,049 --> 00:11:01,095
Popełniasz błąd.
263
00:11:01,138 --> 00:11:03,184
Przynieś mi
drugi Superman...
264
00:11:03,227 --> 00:11:07,928
i może podyskutujemy
odzyskanie biżuterii.
265
00:11:11,888 --> 00:11:16,153
48, 49, 50, przestań.
266
00:11:16,197 --> 00:11:19,156
Nieźle.
267
00:11:19,200 --> 00:11:21,593
Nic niezwykłego.
- Co?
268
00:11:21,637 --> 00:11:23,073
O czym ty mówisz?
50 pompek w minutę?
269
00:11:23,117 --> 00:11:24,640
To coś znacznie powyżej średniej.
270
00:11:24,684 --> 00:11:26,207
Jestem pewien, że twój trener
byłby pod wrażeniem,
271
00:11:26,250 --> 00:11:27,643
ale my mówimy
zupełnie inny
272
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
tutaj czajnik z rybami, synu.
273
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
Posłuchaj mnie.
274
00:11:30,820 --> 00:11:32,953
To nie jest
jakaś głupia konkurencja
275
00:11:32,996 --> 00:11:34,563
między tobą a twoim bratem.
276
00:11:34,606 --> 00:11:37,348
To jest test
żeby zobaczyć jak wyjątkowy jesteś.
277
00:11:38,436 --> 00:11:40,090
Tak.
Masz rację.
278
00:11:40,134 --> 00:11:41,744
Mogłem zrobić lepiej.
279
00:11:41,788 --> 00:11:44,268
Dobry. Dam ci
kolejną szansę, aby to udowodnić.
280
00:11:44,312 --> 00:11:46,967
Daj mi wszystko
masz ten czas.
281
00:11:47,010 --> 00:11:48,359
Tak, proszę pana.
282
00:11:48,403 --> 00:11:49,883
♪
283
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Jan.
284
00:11:51,232 --> 00:11:52,668
A co z tobą?
idź napić się wody
285
00:11:52,712 --> 00:11:55,279
podczas gdy daję tutaj Jordana
kilka wskazówek?
286
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Jasne.
287
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
Czy potrzebujesz pomocy?
288
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
Czy to sukienka?
289
00:12:02,939 --> 00:12:06,334
Nie, tylko ogólne
funkcje motoryczne--ugh.
290
00:12:06,377 --> 00:12:09,380
OK.
291
00:12:11,556 --> 00:12:18,607
♪
292
00:12:21,479 --> 00:12:23,830
O mój Boże.
293
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Żadnego płaczu.
Obiecałeś.
294
00:12:25,701 --> 00:12:28,399
Och, ale kochanie,
wyglądasz tak pięknie.
295
00:12:28,443 --> 00:12:30,662
Chociaż nie mogę,
wiesz,
296
00:12:30,706 --> 00:12:33,230
poruszać się jak normalny człowiek?
297
00:12:33,274 --> 00:12:34,579
Nie martw się, kochanie.
298
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
To po prostu trwa
trochę praktyki.
299
00:12:36,320 --> 00:12:39,497
Nie musiałem ćwiczyć
chodzę od małego.
300
00:12:39,541 --> 00:12:41,978
Zmiana butów
jest tradycją,
301
00:12:42,022 --> 00:12:44,459
ale jeśli nie chcesz...
- Nie, nie, poradzę sobie.
302
00:12:44,502 --> 00:12:46,896
To znaczy, tata jest bardzo podekscytowany
o wszystkich symbolicznych sprawach,
303
00:12:46,940 --> 00:12:48,550
i szczerze,
to jedyna rzecz
304
00:12:48,593 --> 00:12:50,204
podtrzymują mnie teraz--
305
00:12:50,247 --> 00:12:52,119
widząc, jaki szczęśliwy
to wszystko go tworzy.
306
00:12:52,162 --> 00:12:55,600
Mhm.
On cię bardzo kocha.
307
00:12:55,644 --> 00:12:57,820
Chciał po prostu coś zrobić
naprawdę wyjątkowy dla ciebie.
308
00:12:57,864 --> 00:13:00,605
Tak, kto wiedział
był takim mięczakiem?
309
00:13:00,649 --> 00:13:02,085
zrobiłem.
310
00:13:02,129 --> 00:13:03,260
Cóż, kiedy cię zobaczy
w tej sukience,
311
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
on jakby zemdleje.
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
On lepiej,
po tym, ile za to zapłaciłem.
313
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
- Oh!
- Ojej.
314
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
OK, mam cię, kochanie.
315
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
Jeśli upadniesz, ja zawsze
być tam, żeby cię złapać.
316
00:13:12,748 --> 00:13:18,188
♪
317
00:13:18,232 --> 00:13:19,363
- Hej.
- Hej.
318
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
Jak Tag?
319
00:13:22,540 --> 00:13:24,847
Jest w ciężkim stanie,
ale nic mu nie będzie.
320
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
Nigdy nie powinnam go stawiać
w tej sytuacji.
321
00:13:26,893 --> 00:13:30,026
Czy Anderson przynajmniej wyjaśnił
dlaczego to on wysłał ich, a nie ciebie?
322
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
Ma to w głowie
że używam tego wisiorka
323
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
żeby się jakoś wzmocnić.
Nie zgodził się mi go dać.
324
00:13:34,465 --> 00:13:36,424
- W takim razie zadzwonię do taty.
- Nie, nie, nie.
325
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Zostawmy go
skończmy z tym na razie, dobrze?
326
00:13:38,687 --> 00:13:40,254
To sprawa pomiędzy mną a Andersonem.
327
00:13:40,297 --> 00:13:41,385
Cienki.
328
00:13:43,083 --> 00:13:45,346
- Wracasz do domu?
- Nie, miny.
329
00:13:45,389 --> 00:13:47,261
Okazuje się, że
Jest tam naukowiec z Amertech
330
00:13:47,304 --> 00:13:50,133
jest również
jeden z uczniów Ally.
331
00:13:50,177 --> 00:13:51,787
To dziwny zbieg okoliczności.
332
00:13:51,831 --> 00:13:53,397
A wiesz, że nie wierzę
w zbiegach okoliczności.
333
00:13:53,441 --> 00:13:55,312
Myślę, że to ona jest powodem
ta rzecz jest tutaj.
334
00:13:55,356 --> 00:13:56,836
Może po to posłała.
335
00:13:56,879 --> 00:13:58,185
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
336
00:13:58,228 --> 00:14:00,448
O ile
Bardzo chciałbym twoje towarzystwo,
337
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
mamy do czynienia z quinceanerą
w stodole za pięć godzin,
338
00:14:02,885 --> 00:14:04,234
i nie byłem
do pralni chemicznej.
339
00:14:04,278 --> 00:14:05,714
Ach.
340
00:14:05,757 --> 00:14:07,237
wiesz,
Naprawdę nie mogę się doczekać
341
00:14:07,281 --> 00:14:08,673
do zobaczenia
znowu w tej sukience.
342
00:14:08,717 --> 00:14:09,892
- Tak?
- Mhm.
343
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
Lepiej przynieś
twoja gra A, Kent.
344
00:14:15,593 --> 00:14:17,552
Dobra.
345
00:14:22,426 --> 00:14:23,558
Mhm.
346
00:14:23,601 --> 00:14:26,126
Ta herbata jest pyszna.
347
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
Gdzie to dostałeś?
348
00:14:28,389 --> 00:14:30,608
Hol.
349
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Hmm.
350
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Tak...
OK.
351
00:14:34,612 --> 00:14:37,485
Jeśli więc dobrze rozumiem,
352
00:14:37,528 --> 00:14:41,445
Wniebowstąpienie to jest coś
wymyślił twój ojciec.
353
00:14:41,489 --> 00:14:42,882
Czy to prawda?
354
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
Właściwie,
to przekonanie, że moja rodzina
355
00:14:44,884 --> 00:14:47,147
minęło
od pokoleń.
356
00:14:47,190 --> 00:14:50,759
Zostaliśmy wybrani.
357
00:14:50,802 --> 00:14:52,630
Wybrany?
Masz na myśli jak
358
00:14:52,674 --> 00:14:55,024
Mojżesz-został-wybrany-do-rozprzestrzeniania-
prawda-narodowi-żydowskiemu
359
00:14:55,068 --> 00:14:57,679
typ wybrany?
- Nie wierzysz mi.
360
00:14:57,722 --> 00:14:59,681
To nie ma znaczenia
w co wierzę.
361
00:14:59,724 --> 00:15:01,465
Po prostu tu jestem
zgłosić fakty.
362
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Tylko tego chcę.
363
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
Chcę, żeby ludzie mogli
364
00:15:04,294 --> 00:15:06,079
poznać prawdę
dla siebie.
365
00:15:06,122 --> 00:15:09,778
Um, ale żeby to powiedzieć,
prawda?
366
00:15:09,821 --> 00:15:12,912
Cały twój system wierzeń--
tu bardziej chodzi o wiarę
367
00:15:12,955 --> 00:15:15,436
niż chodzi o fakt.
368
00:15:15,479 --> 00:15:18,047
Ach, cóż, to
właśnie w tym miejscu się mylisz.
369
00:15:20,528 --> 00:15:22,530
I mogę to udowodnić.
370
00:15:22,573 --> 00:15:24,271
Uch...
371
00:15:24,314 --> 00:15:27,448
Ale, hm... jak?
372
00:15:27,491 --> 00:15:31,408
Zaraz się dowiesz,
Pani Beppo.
373
00:15:31,452 --> 00:15:33,149
Odurzyłeś mnie.
374
00:15:34,803 --> 00:15:36,805
Och...
375
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Och, ty bi--
- Whoa, whoa, whoa...
376
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
To już nie potrwa długo.
377
00:15:42,115 --> 00:15:49,165
♪
378
00:15:58,958 --> 00:16:00,046
Doktor Faulkner?
379
00:16:09,272 --> 00:16:24,070
♪
380
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
O mój Boże...
381
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
Czy wszystko w porządku?
382
00:16:41,826 --> 00:16:43,132
Tak,
Jestem tylko trochę wstrząśnięty
383
00:16:43,176 --> 00:16:44,916
po zobaczeniu
co zrobił twój sobowtór.
384
00:16:44,960 --> 00:16:46,744
- Myślisz, że to był on?
- Musiało być.
385
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
Doktor Faulkner nie żył
kiedy tu przybyłem.
386
00:16:49,225 --> 00:16:51,010
Chyba go przestraszyłem.
387
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
- Nadal tu był?
- Tak.
388
00:16:52,489 --> 00:16:55,840
Spojrzał na mnie,
a potem po prostu odleciał.
389
00:16:57,190 --> 00:16:59,105
Dlaczego miałby ją zabić
i oszczędzisz mnie?
390
00:16:59,148 --> 00:17:00,149
Nie wiem.
391
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
Może jest żonaty
392
00:17:02,021 --> 00:17:04,588
do jakiejś wersji ciebie
w jego świecie.
393
00:17:07,548 --> 00:17:12,770
♪
394
00:17:12,814 --> 00:17:16,513
Może on i ja
ścigają tego samego wroga.
395
00:17:17,558 --> 00:17:19,734
Minęło siedem minut
odkąd poczułem cokolwiek.
396
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Każda podróż
ma swoje tempo.
397
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
Niech wisiorek ją prowadzi.
398
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
Dostanę
defibrylatory na wszelki wypadek.
399
00:17:31,920 --> 00:17:35,271
Co to było?
400
00:17:35,315 --> 00:17:37,534
Prawda.
401
00:17:38,274 --> 00:17:40,755
Gratulacje.
Wzniosłeś się.
402
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Połóż na tym trochę musztardy, synu.
403
00:18:17,748 --> 00:18:19,098
To wszystko.
404
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
Cóż, chyba
jeśli tata kiedykolwiek będzie przeciwny
405
00:18:25,278 --> 00:18:28,672
gigantyczni kosmici z workami kukurydzy,
wtedy Jordan cię ochroni.
406
00:18:28,716 --> 00:18:30,979
Nieprzydatne.
407
00:18:31,022 --> 00:18:33,199
Słuchaj, myślę, szczerze,
w tym momencie,
408
00:18:33,242 --> 00:18:36,637
jedyny sposób, w jaki się nauczy
walczyć z naprawdę złym facetem...
409
00:18:37,725 --> 00:18:39,074
Ma mnie sparować.
410
00:18:39,118 --> 00:18:40,815
boję się
to nie jest opcja.
411
00:18:40,858 --> 00:18:42,033
Co? Dlaczego? Bo co,
412
00:18:42,077 --> 00:18:43,818
- za mocny czy co?
- Pospiesz się.
413
00:18:43,861 --> 00:18:45,167
Miałby szczęście
aby otrzymać jedno trafienie.
414
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
Gdzie to jest
skąd pochodzisz, John?
415
00:18:46,777 --> 00:18:48,214
Chcę tylko zobaczyć
jak się układam
416
00:18:48,257 --> 00:18:50,564
przeciwko Super Boyowi,
wiesz?
417
00:18:50,607 --> 00:18:51,652
Pospiesz się.
Co, jesteś...
418
00:18:51,695 --> 00:18:53,132
przestraszony czy co?
419
00:18:53,175 --> 00:18:55,786
Pospiesz się.
420
00:18:55,830 --> 00:18:57,048
To twoja decyzja.
421
00:18:57,092 --> 00:18:59,268
Tak, nieważne.
422
00:18:59,312 --> 00:19:01,879
W porządku, chodźmy.
423
00:19:04,752 --> 00:19:09,626
♪
424
00:19:12,238 --> 00:19:13,630
Och, daj spokój.
Nie mów mi, że to boli.
425
00:19:13,674 --> 00:19:15,415
Pospiesz się. Pospiesz się.
426
00:19:19,810 --> 00:19:21,029
Czy już skończyliśmy?
427
00:19:21,072 --> 00:19:25,642
♪
428
00:19:40,266 --> 00:19:41,658
Hej, hej, hej.
429
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
To wystarczy.
430
00:19:43,747 --> 00:19:46,489
- Co się z tobą dzieje?
- Skończyłeś.
431
00:19:46,533 --> 00:19:48,926
Może po prostu trenujesz
niewłaściwy dzieciak.
432
00:19:51,712 --> 00:19:56,934
Jak do cholery zrobił to mój syn
mieć tak piękną rodzinę?
433
00:19:56,978 --> 00:19:59,415
Cóż, wyszłam za mąż
odpowiednia kobieta na początek.
434
00:20:01,635 --> 00:20:03,680
Potrzebuję zdjęcia przed mszą.
435
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Musimy, Abuela?
436
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
Ta sukienka
przypomina karton.
437
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
Sophie, rozmawialiśmy o tym.
438
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Dziś wieczorem jesteś graczem zespołowym.
439
00:20:10,513 --> 00:20:14,561
OK...
Raz, dwa, trzy, uśmiechnij się.
440
00:20:14,604 --> 00:20:18,739
♪
441
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
Byłem sobą, ale nie sobą...
442
00:20:22,351 --> 00:20:26,007
Bardziej w ten sposób
dziwna wersja mnie.
443
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
Czy to w ogóle ma sens?
- Tak.
444
00:20:29,271 --> 00:20:31,578
Tak, tak.
To była twoja druga połowa,
445
00:20:31,621 --> 00:20:33,057
część ciebie
tego brakowało.
446
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
I świat...
447
00:20:34,363 --> 00:20:36,191
To było takie dziwne.
448
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Wszystko w nim było po prostu...
449
00:20:39,107 --> 00:20:41,065
wyłączyć, jakoś.
450
00:20:44,721 --> 00:20:46,854
Ale ty...
451
00:20:46,897 --> 00:20:48,508
byłeś wszędzie.
452
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
Co tu robisz?
453
00:20:51,989 --> 00:20:53,687
- Krysiu...
- Czy to jakiś rodzaj pułapki?
454
00:20:53,730 --> 00:20:56,429
Nie, jestem tak samo zaskoczony
jak ty.
455
00:20:56,472 --> 00:20:58,387
Co tu robi Superman?
456
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
Uważamy, że pani Allston
możesz być w niebezpieczeństwie.
457
00:21:00,346 --> 00:21:02,913
Jedyne zagrożenie
Widzę, że to pani Lane.
458
00:21:02,957 --> 00:21:05,351
To nie ma nic
z nami zrobić.
459
00:21:05,394 --> 00:21:07,004
Kit Faulkner został zamordowany.
460
00:21:07,048 --> 00:21:08,919
Zamordowany przez kogo?
461
00:21:11,226 --> 00:21:12,271
On nadchodzi.
462
00:21:22,977 --> 00:21:25,109
Co to do cholery było?
463
00:21:27,416 --> 00:21:29,157
Musimy się stąd wydostać.
464
00:21:50,700 --> 00:21:52,746
Nie pozwolę ci
zabić kogokolwiek innego.
465
00:21:52,789 --> 00:21:59,840
♪
466
00:23:06,167 --> 00:23:08,430
Jesteś moim przeciwieństwem.
467
00:23:08,474 --> 00:23:14,741
♪
468
00:24:05,748 --> 00:24:09,230
♪ Odtworzę ten moment
przez miesiące ♪
469
00:24:09,273 --> 00:24:14,496
♪ Sam w głowie
czekam, aż to nadejdzie ♪
470
00:24:14,540 --> 00:24:18,544
♪ Napisałem wszystkie twoje kwestie
i scenariusz mam w głowie ♪
471
00:24:18,587 --> 00:24:21,590
♪ Mam nadzieję, że będziesz śledzić
to chociaż raz ♪
472
00:24:21,634 --> 00:24:23,113
O mój Boże.
473
00:24:23,157 --> 00:24:25,246
Nie mogę w to uwierzyć
rzeczywiście pojawił się człowiek.
474
00:24:25,289 --> 00:24:27,466
Tak, cóż, mówiłem ci
nie zapraszać go.
475
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
Zachowałem się grzecznie.
476
00:24:29,946 --> 00:24:31,208
To cię nauczy.
477
00:24:33,863 --> 00:24:34,821
Cześć.
478
00:24:34,864 --> 00:24:36,039
- Cześć.
- Hej.
479
00:24:36,083 --> 00:24:38,085
Um, nie... żadnych rodziców?
480
00:24:38,128 --> 00:24:39,913
Och, są po prostu
ubieram się i, uh--
481
00:24:43,438 --> 00:24:45,353
Wyglądasz, um,
482
00:24:45,396 --> 00:24:48,051
Myślę, że to słowo
sięganie jest „oszałamiające”.
483
00:24:50,010 --> 00:24:51,228
To nie jest to słowo.
484
00:24:51,272 --> 00:24:53,492
Hej.
Uważaj na to, Rico Suave.
485
00:24:55,755 --> 00:24:57,670
Przepraszam.
Zaprosiłbym Candice,
486
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
ale wiesz, z moim dworem,
w pewnym sensie osiągnęliśmy limit gości.
487
00:25:00,411 --> 00:25:02,544
Wszystko jest w porządku.
Nie martw się o to.
488
00:25:02,588 --> 00:25:05,373
Sarah, dlaczego tego nie zrobisz
idź pokazać chłopakom stół?
489
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
Dobra.
490
00:25:06,809 --> 00:25:08,637
Pospiesz się.
491
00:25:08,681 --> 00:25:10,552
- Bawcie się dobrze.
- W porządku, dzięki.
492
00:25:14,600 --> 00:25:15,731
Hej.
493
00:25:15,775 --> 00:25:17,254
Wszystko w porządku?
494
00:25:17,298 --> 00:25:18,691
Jest w twierdzy.
495
00:25:18,734 --> 00:25:20,257
Moja mama zobaczy
czego może się nauczyć.
496
00:25:20,301 --> 00:25:22,085
Jaka była Chrissy
co robisz z Ally?
497
00:25:22,129 --> 00:25:24,697
Dowiem się.
Ona tu będzie.
498
00:25:24,740 --> 00:25:27,482
Czy coś przegapiłem?
499
00:25:29,136 --> 00:25:30,180
Jesteś dobry.
500
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
Hej.
501
00:25:40,451 --> 00:25:42,671
♪ Wiszę nisko, gdy strzelam
butelka z jachtu ♪
502
00:25:42,715 --> 00:25:45,021
♪ Kołysanie łańcuchem, brzęk
i to dużo kosztowało ♪
503
00:25:45,065 --> 00:25:46,240
♪ Zawsze mam ochotę na gualę,
tak ♪
504
00:25:46,283 --> 00:25:47,981
♪ I nie jesteś zły
505
00:25:48,024 --> 00:25:49,765
♪ Oby tak dalej
aż trafisz w sedno ♪
506
00:25:49,809 --> 00:25:53,508
Hej, hm,
Zrobię tylko mango.
507
00:25:53,552 --> 00:25:56,293
Jan.
Czy mógłbyś mi przynieść napój limonkowy?
508
00:25:56,337 --> 00:25:58,382
Kim jestem,
pijesz teraz chłopcze?
509
00:25:58,426 --> 00:25:59,601
To dla Sary.
510
00:25:59,645 --> 00:26:01,647
Jaki jest twój problem?
- Co?
511
00:26:01,690 --> 00:26:03,736
Strasznie się na mnie wkurzasz
podczas treningu, po co?
512
00:26:03,779 --> 00:26:06,782
Żeby pokazać to dziadkowi
marnuje swój czas?
513
00:26:06,826 --> 00:26:09,611
Czy ty
słyszysz siebie czasem?
514
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
- O czym ty mówisz?
- Mówię o tobie,
515
00:26:11,482 --> 00:26:13,963
i jak tak myślisz
wszystko dotyczy ciebie
516
00:26:14,007 --> 00:26:16,052
cały czas,
i dla przypomnienia,
517
00:26:16,096 --> 00:26:19,142
Nie poszedłem aż tak agresywnie
żebyś źle wyglądał.
518
00:26:19,186 --> 00:26:20,579
Jestem po prostu lepszy od ciebie,
519
00:26:20,622 --> 00:26:22,015
i myślę
powinieneś się do tego przyzwyczaić,
520
00:26:22,058 --> 00:26:24,321
bo jestem tylko
coraz silniejszy.
521
00:26:26,672 --> 00:26:29,022
- Przepraszam, przepraszam.
- Hej.
522
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
Czy możemy się stąd wydostać?
Potrzebuję trochę powietrza.
523
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
Tak, tak.
Absolutnie.
524
00:26:32,503 --> 00:26:33,679
Dzięki.
525
00:26:35,898 --> 00:26:38,422
- Wow.
- Oh! Hej, wow.
526
00:26:38,466 --> 00:26:40,163
Cóż, wszyscy na pewno wiecie
jak zrobić wejście.
527
00:26:40,207 --> 00:26:41,512
Dam ci to.
528
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
Bardzo nam przykro, że się spóźniliśmy.
529
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Och, nie ma potrzeby przepraszać.
530
00:26:44,646 --> 00:26:45,821
Dopiero zaczynamy.
531
00:26:49,695 --> 00:26:52,132
Wiesz,
właściwie to mi się skończy,
532
00:26:52,175 --> 00:26:54,656
sprawdź co u dzieci
w, uh, dmuchanym domu...
533
00:26:54,700 --> 00:26:56,702
Upewnij się
nie ma złamanych kończyn.
534
00:26:56,745 --> 00:26:58,181
Poczuj się jak w domu.
535
00:27:04,884 --> 00:27:07,408
Boże,
moje stopy mnie zabijają.
536
00:27:07,451 --> 00:27:10,280
Nie wiem dlaczego nikt
chętnie je nosiła.
537
00:27:10,324 --> 00:27:13,283
Chcesz, żebym, jak,
masować je czy coś?
538
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Może później,
539
00:27:14,720 --> 00:27:16,983
kiedy będziemy starzy i
jak w latach 40.
540
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
Boże.
541
00:27:20,595 --> 00:27:23,032
Będąc centrum
uwaga jest wyczerpująca.
542
00:27:23,076 --> 00:27:25,731
Nie, rozumiem.
Mam dokładnie tak samo...
543
00:27:25,774 --> 00:27:28,647
co jest zabawne,
ponieważ John właśnie mnie oskarżył
544
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
przeciwnie.
545
00:27:30,387 --> 00:27:32,476
Lubicie bójki?
546
00:27:32,520 --> 00:27:33,869
Chyba.
547
00:27:33,913 --> 00:27:36,089
Nawet nie wiem
o co jednak chodzi.
548
00:27:36,132 --> 00:27:38,482
Po prostu zachowywał się jak
zupełnie inna osoba.
549
00:27:38,526 --> 00:27:40,136
Trudno to wyjaśnić.
550
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
Cóż,
musi być powód.
551
00:27:42,530 --> 00:27:44,575
Ludzie nie robią tego nagle
zmienić ich osobowość
552
00:27:44,619 --> 00:27:46,577
chyba że coś się dzieje.
553
00:27:46,621 --> 00:27:49,363
Nie wiem.
Mógł po prostu mieć zły humor.
554
00:27:49,406 --> 00:27:51,234
Może.
555
00:27:51,278 --> 00:27:54,498
Ale pamiętam tuż przedtem
moja depresja całkowicie się rozwinęła...
556
00:27:54,542 --> 00:27:57,414
było tak jak powiedziałeś--
kilka dni z rzędu
557
00:27:57,458 --> 00:27:59,634
gdzie właśnie myślałem
Byłem w złym nastroju.
558
00:27:59,678 --> 00:28:03,464
Ale pewnego dnia
przełącznik właśnie się wyłączył.
559
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
Pojawił się zły nastrój
głębsze i bolesne,
560
00:28:05,596 --> 00:28:08,556
i poczułem się jak--
zupełnie inna osoba.
561
00:28:10,645 --> 00:28:13,735
Więc...
po prostu nie odpuszczaj.
562
00:28:13,779 --> 00:28:15,911
To wszystko.
563
00:28:15,955 --> 00:28:19,567
Czy posiadanie quinceañera
czyni cię całkowicie mądrym?
564
00:28:19,610 --> 00:28:20,829
Tak.
565
00:28:20,873 --> 00:28:22,570
Jestem już dorosły, wiesz?
566
00:28:22,613 --> 00:28:24,659
Znam rzeczy dla dorosłych.
567
00:28:24,703 --> 00:28:26,835
Ile rzeczy dla dorosłych?
568
00:28:28,402 --> 00:28:31,231
[Alfiego Templemana
- „3
- Odtwarza „D Feelings”]
569
00:28:39,369 --> 00:28:41,284
Co tu robisz?
570
00:28:41,328 --> 00:28:42,416
nie wiedziałem
co jeszcze zrobić.
571
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
Nie będziesz odpowiadać na moje SMS-y
572
00:28:43,504 --> 00:28:45,027
lub odbierz którykolwiek z moich połączeń.
573
00:28:45,071 --> 00:28:46,463
Tak, bo jest
Nie ma o czym rozmawiać, Tonya.
574
00:28:46,507 --> 00:28:47,813
W porządku?
Nie przyszedłem
575
00:28:47,856 --> 00:28:49,989
tamtej nocy
zacząć wszystko od nowa.
576
00:28:50,032 --> 00:28:51,686
Tak.
Wyraziłeś się całkiem jasno.
577
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
Czego chcesz?
578
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Spójrz,
kiedy przyszedłeś do baru,
579
00:28:55,908 --> 00:28:57,692
Znowu się zdenerwowałem.
580
00:28:57,736 --> 00:28:59,650
Więc zadzwoniłem do mojej dziewczyny...
581
00:28:59,694 --> 00:29:01,391
H-poczekaj.
582
00:29:01,435 --> 00:29:03,219
Powiedziałeś swojemu
dziewczyna o nas?
583
00:29:03,263 --> 00:29:04,612
Tak, zrobiłem to.
584
00:29:04,655 --> 00:29:05,744
Bo z powrotem
kiedy byliśmy razem,
585
00:29:05,787 --> 00:29:06,875
Głupio myślałem, że jesteś
586
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
faktycznie opuszczę twoją żonę,
587
00:29:08,181 --> 00:29:10,009
bo powiedziałeś, że chcesz.
588
00:29:10,052 --> 00:29:11,314
A kiedy wszystko zakończyłeś,
589
00:29:11,358 --> 00:29:12,794
mój przyjaciel był przy mnie.
590
00:29:12,838 --> 00:29:14,491
Więc tak,
Zadzwoniłem do niej i powiedziałem jej
591
00:29:14,535 --> 00:29:16,450
jak przyszedłeś cały zmartwiony
o kampanii Lany,
592
00:29:16,493 --> 00:29:18,713
co czuła
całkiem brzydko z twojej strony.
593
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
Nie mogę powiedzieć, że się nie zgadzam.
- OK, spójrz. Tonya--
594
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
Myśli o kampanii Deana
595
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
zapłaciłby
za tego typu informacje.
596
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
Zapytałem ją
żeby nic nie powiedzieć.
597
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Myślisz, że sprzedała
im historię?
598
00:29:26,286 --> 00:29:28,505
Brakuje pieniędzy.
Ludzie robią głupie rzeczy.
599
00:29:28,549 --> 00:29:30,507
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć,
600
00:29:30,551 --> 00:29:33,467
bo nigdy bym tego nie zrobił
zrób wszystko, żeby cię skrzywdzić, Kyle.
601
00:29:33,510 --> 00:29:38,298
Chciałem tylko
być z tobą.
602
00:29:41,344 --> 00:29:48,395
♪
603
00:30:03,889 --> 00:30:07,022
Hej, Kyle,
to jedzenie jest niesamowite.
604
00:30:07,066 --> 00:30:08,676
Dziękuję, Kencie.
605
00:30:08,719 --> 00:30:10,112
Hej, jest dobrze
znowu zobaczyć swoją mamę.
606
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
Zawsze była
jeden z moich ulubionych.
607
00:30:15,465 --> 00:30:17,032
Och, cholera.
608
00:30:19,208 --> 00:30:21,428
Wszystko w porządku?
609
00:30:21,471 --> 00:30:23,691
Nie.
610
00:30:23,734 --> 00:30:26,781
Nawet nie blisko.
611
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
Popełniłem ogromny błąd,
612
00:30:29,305 --> 00:30:31,220
i, uh,
613
00:30:31,264 --> 00:30:34,180
Myślę, że mojej rodziny
zamiar za to zapłacić.
614
00:30:34,223 --> 00:30:37,400
♪
615
00:30:37,444 --> 00:30:40,316
To znaczy
szczera prawda Boża, Lana.
616
00:30:40,360 --> 00:30:42,101
Cóż, jeśli tak nie jest
sam człowiek chwili.
617
00:30:42,144 --> 00:30:44,451
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
618
00:30:44,494 --> 00:30:48,847
Podobieństwo między Sarą
a twoja matka jest uderzająca.
619
00:30:48,890 --> 00:30:50,805
Kilka dobrych genów
w rodzinie Cushingów.
620
00:30:50,849 --> 00:30:53,460
Och, faktycznie
teraz rodzina Cortezów.
621
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
Czyż nie tak, kochanie?
622
00:30:55,070 --> 00:30:56,811
Tak.
623
00:30:56,855 --> 00:30:59,683
Cóż,
to strasznie postępowe.
624
00:30:59,727 --> 00:31:03,209
Chyba twoja rodzina jest sprawiedliwa
pełen niespodzianek, co?
625
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Kochanie, widziałeś Sarę?
626
00:31:04,819 --> 00:31:08,344
Już prawie czas
na taniec ojca z córką.
627
00:31:08,388 --> 00:31:10,303
Nie.
628
00:31:10,346 --> 00:31:12,696
Ale, hm,
Pójdę... pójdę jej poszukać.
629
00:31:12,740 --> 00:31:15,308
Och, nie beze mnie.
630
00:31:15,351 --> 00:31:18,572
To było zdecydowanie
najgorszy moment wieczoru.
631
00:31:18,615 --> 00:31:21,053
Dziękuję, że mnie uratowałeś
tam z powrotem.
632
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪
633
00:31:41,160 --> 00:31:43,902
Dlaczego mi nie powiedziałeś
miałeś zamiar zobaczyć się z Ally?
634
00:31:43,945 --> 00:31:46,078
Ponieważ potrzebowałem
być obiektywnym.
635
00:31:46,121 --> 00:31:47,862
Więc musiałeś to zachować
sekret?
636
00:31:47,906 --> 00:31:49,211
Proszę.
637
00:31:49,255 --> 00:31:50,909
Nie pouczaj mnie o tym
dochowywanie tajemnic.
638
00:31:50,952 --> 00:31:54,303
Nie po tych wszystkich
trzymałeś się przede mną, ok?
639
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
Przepraszam.
640
00:31:56,523 --> 00:31:58,003
Dobry.
641
00:31:58,046 --> 00:32:01,267
Ponieważ ty i ja tego potrzebujemy
poważnie porozmawiać
642
00:32:01,310 --> 00:32:03,443
co tam się wydarzyło.
643
00:32:03,486 --> 00:32:06,054
Lois, ona mnie odurzyła.
644
00:32:06,098 --> 00:32:07,969
Co? Ally to zrobiła?
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,840
Wsypała coś do mojej herbaty
646
00:32:09,884 --> 00:32:11,451
i kazał mi przejść
do tego innego świata
647
00:32:11,494 --> 00:32:14,062
gdzie widziałem inną wersję
siebie.
648
00:32:14,106 --> 00:32:18,632
To był naprawdę intensywny wyjazd,
i uwierz mi, miałem ich kilka.
649
00:32:18,675 --> 00:32:20,373
Mój młodszy rok
było dość dzikie--
650
00:32:20,416 --> 00:32:22,331
konfitury, grzyby,
Birkenstock Kevin--
651
00:32:22,375 --> 00:32:23,724
Chrissy.
652
00:32:23,767 --> 00:32:26,335
Ale to było
coś zupełnie innego.
653
00:32:26,379 --> 00:32:28,468
To było wszystko
twoja siostra powiedziała--
654
00:32:28,511 --> 00:32:30,296
inny wymiar,
wszechświat równoległy--
655
00:32:30,339 --> 00:32:33,864
jakkolwiek chcesz to nazwać,
to jest prawdziwe.
656
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
Więc mówisz
Ally miała rację.
657
00:32:35,301 --> 00:32:39,261
Tak, ale co ważniejsze,
ona jest przerażająca.
658
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
Mój drugi tata na tym świecie,
on się jej boi.
659
00:32:42,482 --> 00:32:44,397
Wszyscy są.
Rzecz w tym,
660
00:32:44,440 --> 00:32:48,357
tam, ona została przejęta.
661
00:32:48,401 --> 00:32:50,098
Przejęte co dokładnie?
662
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
Kraj--
może nawet świat.
663
00:32:52,666 --> 00:32:55,930
Witam wszystkich,
i dobry wieczór.
664
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
Zaraz zaczynamy
taniec ojca z córką.
665
00:32:58,063 --> 00:32:59,629
Konkluzja?
666
00:32:59,673 --> 00:33:02,241
Nie myliłeś się co do Ally.
667
00:33:02,284 --> 00:33:04,243
Ta kobieta jest niebezpieczna.
668
00:33:04,286 --> 00:33:06,375
Musimy coś zrobić.
669
00:33:10,597 --> 00:33:12,033
Clarka.
670
00:33:12,077 --> 00:33:13,513
- Hej.
- Hej.
671
00:33:13,556 --> 00:33:15,254
Oh.
672
00:33:15,297 --> 00:33:17,952
Dziękuję bardzo
za umożliwienie nam tego tutaj.
673
00:33:17,996 --> 00:33:19,301
Oczywiście.
Chętnie.
674
00:33:19,345 --> 00:33:21,825
Zawsze tam jesteś
kiedy to ma znaczenie.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,623
Och.
676
00:33:36,666 --> 00:33:39,278
Spójrz na moją córeczkę.
677
00:33:39,321 --> 00:33:41,410
Jest już cała dorosła.
- Tak.
678
00:33:41,454 --> 00:33:43,586
Dzieje się szybko.
679
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
Bycie rodzicem--
680
00:33:45,719 --> 00:33:47,851
to chyba najtrudniejsza rzecz
na świecie,
681
00:33:47,895 --> 00:33:51,768
i wtedy są chwile
jak to.
682
00:33:51,812 --> 00:33:58,862
♪
683
00:34:18,317 --> 00:34:24,410
♪
684
00:34:24,453 --> 00:34:26,629
Hej.
685
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
O cholera.
686
00:34:28,718 --> 00:34:31,373
Myślę, że ona ma
atak paniki.
687
00:34:34,594 --> 00:34:37,031
Hej, co się stało?
688
00:34:38,728 --> 00:34:40,861
Nie.
689
00:34:40,904 --> 00:34:43,255
Jak mogłeś to zrobić?
690
00:34:44,952 --> 00:34:46,867
Słyszałem cię.
691
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Nie.
692
00:35:00,576 --> 00:35:07,670
♪
693
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
Mija,
po prostu proszę, uspokój się, dobrze?
694
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
NIE!
695
00:35:11,935 --> 00:35:13,111
Miód.
696
00:35:13,154 --> 00:35:14,634
Co się dzieje?
- Powiedz jej.
697
00:35:14,677 --> 00:35:17,202
Powiedz jej, co widziałem.
698
00:35:17,245 --> 00:35:18,942
To nie jest--
to nie tak jak myślisz.
699
00:35:18,986 --> 00:35:21,380
Nie okłamuj mnie.
Wiem, co widziałem.
700
00:35:21,423 --> 00:35:24,861
Ty, ty, ty i jakaś kobieta.
701
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Dziewczyna z baru?
702
00:35:33,479 --> 00:35:35,307
Po prostu Lana, po prostu...
pozwól mi tylko wyjaśnić.
703
00:35:35,350 --> 00:35:38,092
Boże, wierzyłem Ci.
704
00:35:38,136 --> 00:35:41,574
Po prostu spuściłeś parę
po pracy.
705
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
Czy możemy po prostu porozmawiać?
706
00:35:42,705 --> 00:35:44,620
Nie, nie tu i nie teraz.
707
00:35:44,664 --> 00:35:47,319
- Lano, proszę.
- Powiedziałem, że nie teraz.
708
00:35:49,451 --> 00:35:51,888
Kochanie, posłuchaj mnie.
709
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
To jest twoja noc.
710
00:35:53,760 --> 00:35:56,154
Wszyscy tu są
świętuję cię
711
00:35:56,197 --> 00:35:57,590
ponieważ cię kochają.
712
00:35:57,633 --> 00:35:59,505
Nie możemy tego po prostu odwołać?
ja--
713
00:35:59,548 --> 00:36:00,854
Ja... nie chcę udawać--
714
00:36:00,897 --> 00:36:02,203
Och, nie.
Nie będziemy udawać.
715
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
Zajmiemy się tym
jako rodzina.
716
00:36:03,857 --> 00:36:05,206
Obiecuję.
717
00:36:05,250 --> 00:36:07,208
Ale teraz,
wejdziemy tam
718
00:36:07,252 --> 00:36:09,645
i będziemy świętować
tę cudowną okazję
719
00:36:09,689 --> 00:36:11,081
z naszą rodziną i przyjaciółmi.
720
00:36:11,125 --> 00:36:12,996
Nie sądzę--
721
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
Nie sądzę, że mogę to zrobić.
722
00:36:14,302 --> 00:36:17,305
Kochanie, mamy to.
723
00:36:17,349 --> 00:36:24,312
♪
724
00:36:24,747 --> 00:36:26,184
Poczekaj.
725
00:36:33,756 --> 00:36:35,193
♪
726
00:36:44,985 --> 00:36:47,248
♪
727
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Dziękuję wszystkim
za przyjście dziś wieczorem.
728
00:36:49,424 --> 00:36:53,298
To dla nas wiele znaczy
być otoczonym
729
00:36:53,341 --> 00:36:55,909
przez naszą rodzinę i przyjaciół--
730
00:36:55,952 --> 00:36:59,608
wy wszyscy, którzy macie
patrzyłem, jak Sara rośnie
731
00:36:59,652 --> 00:37:02,916
w kobietę
że jest dzisiaj.
732
00:37:02,959 --> 00:37:06,049
Tak często, kiedy myślimy
o naszych dzieciach,
733
00:37:06,093 --> 00:37:09,314
wracamy do chwil
kiedy byli mali
734
00:37:09,357 --> 00:37:11,533
i potrzebowali nas
żeby je odebrać
735
00:37:11,577 --> 00:37:13,579
i całuję ich łzy.
736
00:37:13,622 --> 00:37:16,190
Tęsknię za tymi dniami.
737
00:37:16,234 --> 00:37:17,800
Nie będę kłamać.
738
00:37:17,844 --> 00:37:20,150
Tęsknię za nimi.
739
00:37:20,194 --> 00:37:23,023
Byli jednymi z najlepszych
mojego życia.
740
00:37:23,066 --> 00:37:28,463
Ale wolę być tutaj
właśnie teraz z tego powodu
741
00:37:28,507 --> 00:37:31,249
niewiarygodna młoda kobieta
742
00:37:31,292 --> 00:37:35,078
to stoi
przed tobą dziś wieczorem.
743
00:37:35,122 --> 00:37:40,823
Sarah jest osobą, która to zrobi
zawsze walcz o to, co słuszne,
744
00:37:40,867 --> 00:37:42,651
nawet gdy jest ciężko.
745
00:37:42,695 --> 00:37:46,176
Jest wystarczająco silną córką
746
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
żeby mnie odebrać
747
00:37:48,353 --> 00:37:52,139
i otrzyj moje łzy i...
748
00:37:52,182 --> 00:37:55,273
Na pewno jest ich mnóstwo
czasami.
749
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
Kochanie,
750
00:37:59,146 --> 00:38:02,671
jesteś moją inspiracją.
751
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Jesteś moim sercem.
752
00:38:05,326 --> 00:38:08,764
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
753
00:38:08,808 --> 00:38:13,160
I nie ma nic
zmieniłbym się
754
00:38:13,203 --> 00:38:18,383
jeśli tylko mogę cię zatrzymać
przy moim boku.
755
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
Te quiero mucho.
756
00:38:20,385 --> 00:38:23,562
Kocham cię, mamo.
757
00:38:26,608 --> 00:38:33,615
♪
758
00:38:34,660 --> 00:38:37,315
Kal-El.
On nie śpi.
759
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Twoja mama?
760
00:38:40,796 --> 00:38:42,494
Nie śpi.
761
00:38:42,537 --> 00:38:45,279
Tylko się upewnij
nikt nie widzi, że odchodzisz.
762
00:39:00,642 --> 00:39:02,905
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.
763
00:39:02,949 --> 00:39:05,386
Jest twoim przeciwieństwem
na tak wiele sposobów,
764
00:39:05,430 --> 00:39:07,345
ale wciąż ty.
765
00:39:07,388 --> 00:39:08,868
A jego przemówienie?
766
00:39:08,911 --> 00:39:12,045
Będziesz mógł
go teraz zrozumieć.
767
00:39:12,088 --> 00:39:13,873
Powinienem był cię zabić.
768
00:39:13,916 --> 00:39:16,266
Próbowałeś więcej niż raz.
769
00:39:18,138 --> 00:39:20,749
Dlaczego tu jesteś, Kal-Elu?
770
00:39:20,793 --> 00:39:22,708
Aby ocalić mój świat...
771
00:39:25,885 --> 00:39:27,930
I twoje.
772
00:39:33,458 --> 00:39:35,198
Hej.
773
00:39:35,242 --> 00:39:36,461
Ja tylko, hm,
774
00:39:36,504 --> 00:39:38,941
Chciałem tylko powiedzieć
775
00:39:38,985 --> 00:39:40,595
Przepraszam za
co się stało z Sarą.
776
00:39:40,639 --> 00:39:41,857
Naprawdę do bani.
777
00:39:41,901 --> 00:39:43,381
- Tak.
- Tak.
778
00:39:49,082 --> 00:39:53,216
John, co...
co się dzieje, stary?
779
00:39:53,260 --> 00:39:55,697
Czy możemy po prostu nie
wchodzić w to teraz?
780
00:39:55,741 --> 00:39:57,960
No dalej, dochowuj tajemnic
nigdy nie wychodzi.
781
00:39:58,004 --> 00:39:59,832
Mówi facet
782
00:39:59,875 --> 00:40:01,355
dosłownie trzymać
ogromna tajemnica.
783
00:40:01,399 --> 00:40:04,314
Stary, czy możesz po prostu...
czy możesz chociaż raz, na przykład,
784
00:40:04,358 --> 00:40:07,579
po prostu przestań się zachowywać jak
wiesz wszystko.
785
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Tak, cóż,
możesz przestać kłamać mi w twarz?
786
00:40:09,668 --> 00:40:11,974
Nie kłamię!
787
00:40:15,238 --> 00:40:16,805
- Masz moce?
- Jordania--
788
00:40:16,849 --> 00:40:18,590
Nic dziwnego, że było Cię tak dużo
silniejszy dziś rano.
789
00:40:18,633 --> 00:40:20,592
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
powiedz mi, stary?
790
00:40:20,635 --> 00:40:22,681
OK, ja tylko...
791
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
właśnie zaczęli przychodzić
jak kilka dni temu,
792
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
i ja po prostu--
793
00:40:26,598 --> 00:40:28,861
jakbym chciał
żeby je poczuć.
794
00:40:28,904 --> 00:40:30,166
Chodź, chodź.
Musimy iść powiedzieć mamie i tacie.
795
00:40:30,210 --> 00:40:31,341
Nie, nie, czekaj.
Whoa, whoa, whoa.
796
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
Czy możesz po prostu... spójrz.
797
00:40:32,604 --> 00:40:34,475
Czy mogę po prostu mieć
trochę dłużej?
798
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
Tak, zrobią to
dowiedzieć się w każdym razie.
799
00:40:36,172 --> 00:40:37,739
Rozumiem to, ale...
800
00:40:37,783 --> 00:40:39,393
moje moce ledwo się zaczęły
wchodzenie,
801
00:40:39,437 --> 00:40:40,699
i wiesz, że tata to zrobi
wyciągnij mnie z zespołu
802
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
jak tylko się dowie,
prawda?
803
00:40:42,831 --> 00:40:45,138
- Tak, prawdopodobnie.
- Dokładnie, OK?
804
00:40:45,181 --> 00:40:47,706
Więc czy mogę dostać kilka dni
805
00:40:47,749 --> 00:40:49,925
tylko po to, żeby to rozgryźć
zanim się w to zaangażuje?
806
00:40:53,059 --> 00:40:54,408
To Sara.
Muszę to wziąć.
807
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
OK - hej.
Czy możemy porozmawiać o tym później?
808
00:40:56,671 --> 00:40:58,760
Proszę?
- Tak, stary.
809
00:40:58,804 --> 00:41:00,588
Dobra.
810
00:41:03,417 --> 00:41:06,376
- Jesteś mordercą.
- Jestem żołnierzem.
811
00:41:06,420 --> 00:41:08,857
Są też ofiary
na wojnie,
812
00:41:08,901 --> 00:41:10,598
czy chcesz
przyznać się do tego, czy nie.
813
00:41:10,642 --> 00:41:11,991
Nie jesteśmy w stanie wojny.
814
00:41:12,034 --> 00:41:14,820
Jeszcze nie.
815
00:41:14,863 --> 00:41:17,039
Ale będziesz.
816
00:41:17,083 --> 00:41:20,303
Z kim w stanie wojny, Kal-Elu?
817
00:41:20,347 --> 00:41:23,698
Kobieta, której życie
właśnie uratował.
818
00:41:23,742 --> 00:41:26,571
Ally Allston zniszczy
wszystko co kochasz.
819
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
Twoi przyjaciele...
820
00:41:31,010 --> 00:41:34,013
Twoja rodzina.
821
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
Stracisz to wszystko.
822
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
Chyba, że ją najpierw zabijesz.
823
00:41:43,109 --> 00:41:49,942
♪
824
00:42:12,399 --> 00:42:14,357
Greg, rusz głową.