1 00:03:08,731 --> 00:03:11,734 En 1971 murió una joven. a la edad de 20 años. 2 00:03:13,361 --> 00:03:15,988 Ella dejó atrás a un marido, una hija de dos años 3 00:03:16,614 --> 00:03:18,574 y un diario de grabaciones. 4 00:03:19,784 --> 00:03:22,912 Un diario que contaba cómo era ser joven y madre 5 00:03:23,287 --> 00:03:25,581 y enamorado y muriendo. 6 00:03:26,499 --> 00:03:29,585 Los nombres de las personas en su vida. han sido cambiados. 7 00:03:30,169 --> 00:03:32,129 Pero hemos conservado su espíritu. 8 00:03:32,672 --> 00:03:34,965 y muchas de las palabras reales de sus cintas. 9 00:03:37,093 --> 00:03:40,262 J“ caminos rurales, llévame a casa j“ 10 00:03:41,430 --> 00:03:45,142 Chico, los quiero para tocar "caminos rurales" en mi funeral. 11 00:03:47,269 --> 00:03:50,647 Morir es hermoso incluso la primera vez 12 00:03:50,648 --> 00:03:51,941 a la avanzada edad de 20 años. 13 00:03:54,443 --> 00:03:56,194 No es fácil la mayor parte del tiempo, 14 00:03:56,195 --> 00:03:59,198 pero hay una verdadera belleza por encontrar en saber que tu fin... 15 00:03:59,824 --> 00:04:02,493 Te alcanzará más rápido de lo que esperabas. 16 00:04:03,536 --> 00:04:06,621 Y que tienes que conseguir todo tu amor y reír y llorar hecho 17 00:04:06,622 --> 00:04:07,915 Tan 800” como puedas. 18 00:04:09,291 --> 00:04:13,504 Rezo para vivir lo suficiente ver a Jill convertirse en un ser humano. 19 00:04:13,671 --> 00:04:15,423 Independiente de Sam y de mí. 20 00:04:16,048 --> 00:04:18,926 Al menos lo suficientemente mayor para razonar por su cuenta. 21 00:04:19,176 --> 00:04:20,886 Lo suficientemente mayor para que ella me recuerde. 22 00:04:23,931 --> 00:04:26,434 Supongo que me gusta la idea de la cremación. 23 00:04:26,934 --> 00:04:30,646 por el pensamiento de tener mis cenizas simplemente esparcido por las montañas. 24 00:04:42,116 --> 00:04:46,120 J“ casi el cielo Virginia Occidental j“ 25 00:04:46,746 --> 00:04:50,583 j“montañas Blue Ridge, río Shenandoah j“ 26 00:04:51,625 --> 00:04:56,129 j“la vida es vieja allí más viejo que los árboles j“ 27 00:04:56,130 --> 00:05:00,508 j“ más joven que las montañas soplando como una brisa j“ 28 00:05:00,509 --> 00:05:05,097 J“ caminos rurales, llévame a casa j“ 29 00:05:05,473 --> 00:05:10,518 j“ al lugar al que pertenezco j“ 30 00:05:10,519 --> 00:05:15,316 j“ Virginia Occidental, mamá de la montaña j“ 31 00:05:15,524 --> 00:05:20,029 j“llévame a casa, caminos rurales j“ 32 00:05:21,781 --> 00:05:25,951 j“ todos mis recuerdos, reúnanse en torno a ella j“ 33 00:05:26,744 --> 00:05:31,165 j“ señora minera, ajena al agua azul j“ 34 00:05:31,957 --> 00:05:36,586 j“ oscuro y polvoriento, pintado en el cielo j“ 35 00:05:36,587 --> 00:05:40,924 j“sabor brumoso a alcohol ilegal lágrima en su ojo j“ 36 00:05:40,925 --> 00:05:45,262 j“ caminos rurales, llévame a casa j“ 37 00:05:45,596 --> 00:05:50,683 j“ al lugar al que pertenezco j“ 38 00:05:50,684 --> 00:05:55,231 j“ Virginia Occidental, mamá de la montaña j“ 39 00:05:55,689 --> 00:05:59,735 j“llévame a casa, caminos rurales j“ 40 00:06:01,821 --> 00:06:06,283 j“ Escucho su voz en la hora de la mañana ella me llama j“ 41 00:06:06,617 --> 00:06:11,121 j“ la radio me recuerda de mi hogar lejano j“ 42 00:06:11,705 --> 00:06:15,041 j“ conduciendo por la carretera tengo una sensación j“ 43 00:06:15,042 --> 00:06:18,170 j“que debería haber Estuve en casa ayer j“ 44 00:06:18,712 --> 00:06:21,048 j“ ayer j“ 45 00:06:22,007 --> 00:06:30,007 j“ caminos rurales, llévame a casa j“ 46 00:06:31,475 --> 00:06:33,018 j“llévame a casa j“ 47 00:06:34,144 --> 00:06:36,355 j“...en la época de mi vida... j“ 48 00:06:36,814 --> 00:06:39,440 En los primeros meses de 1970 49 00:06:39,441 --> 00:06:41,861 Kate Hayden vivía en Riverdale, Washington. 50 00:06:42,486 --> 00:06:44,029 Ella acababa de cumplir 19 años. 51 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 Y ella estaba muy enamorada. 52 00:06:48,117 --> 00:06:53,914 J“ Últimamente he estado pensando sobre el tiempo de mi vida j“ 53 00:06:54,290 --> 00:06:57,751 j“todas las cosas que he hecho y como ha sido j“ 54 00:06:59,545 --> 00:07:04,675 j“ y no puedo dejar de creer en mi propia mente j“ 55 00:07:05,217 --> 00:07:08,803 j“Sé que odiaré verlo yj“ 56 00:07:11,348 --> 00:07:13,725 J“ Conozco el placer de mi señora j“ 57 00:07:13,726 --> 00:07:14,852 Buenos días, cariño. 58 00:07:15,019 --> 00:07:16,436 ¡Ahí está ella! ¡Guau! 59 00:07:19,481 --> 00:07:22,108 Eso es fantástico. Recuérdame contratarte cuando me haga rico. 60 00:07:22,109 --> 00:07:23,027 -De acuerdo. _¿OK? 61 00:07:23,028 --> 00:07:28,031 J“Tengo que decirlo ahora Ha sido una buena vida en general j“ 62 00:07:28,032 --> 00:07:32,328 j“está muy bien tener una oportunidad andar por ahí j“ 63 00:07:35,080 --> 00:07:40,293 J“ recuéstate junto al fuego y mira cómo se cansa la tarde j“ 64 00:07:41,670 --> 00:07:42,922 ¡Consigue tu conejito! 65 00:07:43,923 --> 00:07:45,507 Tu conejito... 66 00:07:47,092 --> 00:07:50,155 Ah, y sí, bueno, escucha, ¿qué fue? ¿El veredicto del médico? 67 00:07:50,179 --> 00:07:52,139 Oh, la misma bursitis de siempre. 68 00:07:52,348 --> 00:07:56,100 Me dio una oportunidad. Dijo que puedo probar para el equipo de pista olímpica mañana. 69 00:07:56,101 --> 00:07:57,894 Oh, eso es fantástico. Eso es fantástico para ti. 70 00:07:57,895 --> 00:07:59,854 Sí, pero ¿por qué no lo hizo? ¿Solo te doy eso del último mes? 71 00:07:59,855 --> 00:08:01,981 ¿Por qué espera hasta ahora? para hacer todas esas cosas. 72 00:08:01,982 --> 00:08:04,193 Bueno, estamos teniendo esto 73 00:08:04,360 --> 00:08:08,113 y pensamos que nunca sospecharías si tuviera que seguir regresando por mi rodilla. 74 00:08:08,489 --> 00:08:10,324 ¡Sí! 75 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Te tengo. Te tengo. 76 00:08:24,004 --> 00:08:25,422 Te tengo. 77 00:08:26,507 --> 00:08:28,466 ¿Te importa, por favor? 78 00:08:28,467 --> 00:08:30,594 deberías ser fontanero en lugar de un músico. 79 00:08:35,224 --> 00:08:36,517 ¡Demonios del sexo! 80 00:08:38,394 --> 00:08:39,394 Más tarde. 81 00:08:39,561 --> 00:08:41,396 - ¡Mucho después! - ¡Sí! 82 00:09:03,252 --> 00:09:04,503 - ¿Sam? - ¿Mmm? 83 00:09:05,254 --> 00:09:06,672 - ¿Sam? - ¿Mmm? 84 00:09:07,131 --> 00:09:09,049 Abrázame. 85 00:09:10,426 --> 00:09:12,051 -Escuchar. 86 00:09:12,052 --> 00:09:14,637 Te abrazaré. Te abrazaré. 87 00:09:14,638 --> 00:09:16,597 ¿Qué? ¿Qué hizo...? Está bien, cariño. 88 00:09:16,598 --> 00:09:19,226 Está equivocado. Sé que está equivocado. Lo sé, el doctor. 89 00:09:19,393 --> 00:09:21,686 ¿El médico? ¿En qué se equivoca entonces? 90 00:09:21,687 --> 00:09:22,771 La bursitis. 91 00:09:23,022 --> 00:09:24,022 ¿Eh? 92 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 La bursitis, Sé que está equivocado en eso. 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por qué? 94 00:09:29,319 --> 00:09:31,196 Porque sigo teniendo este sueño. 95 00:09:31,488 --> 00:09:35,034 - Sólo sé que es otra cosa. - ¡Oh! ¡Bebé! 96 00:09:35,701 --> 00:09:40,539 - Cariño, los sueños nunca, jamás se hacen realidad. - No, es verdad. 97 00:09:41,165 --> 00:09:42,499 No es así. 98 00:09:45,544 --> 00:09:46,544 Ey. 99 00:09:48,380 --> 00:09:49,380 Ey. 100 00:09:49,798 --> 00:09:50,883 ¿Sabes que? 101 00:09:51,050 --> 00:09:52,050 ¿Qué? 102 00:09:54,762 --> 00:09:59,099 Mañana nos vamos a las montañas. 103 00:10:01,143 --> 00:10:02,983 - ¿Quieres ir a la montaña mañana? - Mm-hmm. 104 00:10:04,396 --> 00:10:05,396 ¡Se acabó! 105 00:10:06,023 --> 00:10:07,023 ¡Se acabó! 106 00:10:09,485 --> 00:10:11,569 ¡Está bien! 107 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Estaba tan feliz esa semana y estaba a punto de explotar. 108 00:10:15,449 --> 00:10:18,117 Tan lleno de amor por mi bebé y mi hombre. 109 00:10:18,118 --> 00:10:22,039 Y esos absolutamente montañas alucinantes. 110 00:10:22,498 --> 00:10:24,665 Simplemente no había lugar para nada más. 111 00:10:24,666 --> 00:10:27,628 No había lugar para el dolor o la enfermedad o miedo. 112 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 La vida era demasiado increíblemente hermosa. 113 00:10:31,298 --> 00:10:32,257 Ven aquí. 114 00:10:32,258 --> 00:10:33,592 ¡Oh! 115 00:10:34,301 --> 00:10:36,845 ¿Cuándo vas a conseguir algo de cabello real de alguna manera? 116 00:10:38,514 --> 00:10:40,723 ¡Oh! Bebé. 117 00:10:42,601 --> 00:10:44,895 Ay, vamos. Reunamos algunos. 118 00:10:47,439 --> 00:10:50,233 Se supone que tienes que tener mucho tiempo rizos sedosos, para que pueda... 119 00:10:50,234 --> 00:10:52,068 Juega a Alicia en el país de las maravillas contigo. 120 00:10:52,069 --> 00:10:55,364 Sí, seré el conejo blanco, y papá se volverá loco. Vamos. 121 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Te quitaré este jabón. 122 00:10:58,992 --> 00:11:01,244 Y podemos salir de la bañera, sí podemos. 123 00:11:01,245 --> 00:11:03,247 Vamos. Sí. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,998 Sam! Sam! 125 00:11:05,999 --> 00:11:08,042 Sam! Sam! 126 00:11:08,043 --> 00:11:10,670 ¿Qué? ¿Qué ha...? 127 00:11:10,671 --> 00:11:13,506 ¡Consigue a Jill! ¡No! ¡Consigue a Jill! 128 00:11:13,507 --> 00:11:14,924 Vale, no, no. 129 00:11:14,925 --> 00:11:17,593 Bebé, bebé. Bebé, bebé. 130 00:11:17,594 --> 00:11:19,429 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Por qué? ¿Qué? 131 00:11:20,222 --> 00:11:21,765 - ¿Qué pasó? - No sé. 132 00:11:21,932 --> 00:11:22,932 ¿Te resbalaste? 133 00:11:22,933 --> 00:11:23,933 - No, fue mi rodilla. - ¿Había agua en el suelo? 134 00:11:23,934 --> 00:11:25,309 - ¿Algo aquí cayó? ¿Qué? - Fue mi rodilla. 135 00:11:25,310 --> 00:11:26,538 - ¿Tu rodilla? ¿Duele? - ¡Era mi rodilla! 136 00:11:26,562 --> 00:11:28,021 ¿Duele? 137 00:11:28,230 --> 00:11:29,398 Simplemente colapsó. 138 00:11:30,816 --> 00:11:35,153 ¡Bien, eso es todo! ¡Nos vamos a Riverdale! Hoy mismo y tenemos otro médico. 139 00:11:35,154 --> 00:11:36,989 Uno que es... bueno esta vez. 140 00:11:37,281 --> 00:11:39,198 El Dr. Colburn es igual de bueno. como cualquier médico. 141 00:11:39,199 --> 00:11:40,199 ¡Es un charlatán! 142 00:11:40,450 --> 00:11:43,286 - ¡Ni siquiera lo conoces! - ¿Qué ha hecho sino hacernos perder el tiempo? 143 00:11:43,287 --> 00:11:44,788 Ha hecho lo mejor que pudo. 144 00:11:45,038 --> 00:11:47,206 Por eso fui a la clínica. Para ahorrar dinero. 145 00:11:47,207 --> 00:11:50,710 Correcto, y como todas tus gangas, termina costándonos diez veces más. 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,378 Yo también creo que eres genial. 147 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 Weaver tenía una línea sobre una bicicleta usada. 148 00:11:54,548 --> 00:11:57,592 Ahora vamos a tener que gastar hasta el último centavo en otro médico estúpido. 149 00:11:57,593 --> 00:12:00,012 ¡No disfruto estar enfermo! 150 00:12:00,470 --> 00:12:03,098 ¡No lo hago a propósito! 151 00:12:03,891 --> 00:12:07,436 ¡No lo hago para frustrarte! ¡No disfruto casi matar a mi bebé! 152 00:12:07,978 --> 00:12:08,978 ¡Deja de culparme! 153 00:12:08,979 --> 00:12:12,773 Todo lo que digo es que si hubieras Fui a un médico decente hace seis meses, 154 00:12:12,774 --> 00:12:14,276 ya estarías bien. 155 00:12:14,860 --> 00:12:17,904 Al esperar seis meses ahora, tardará diez veces más en curarse 156 00:12:17,905 --> 00:12:21,782 y nos va a costar diez veces más y no podemos permitírnoslo. 157 00:12:21,783 --> 00:12:25,453 Nadie dice que tengas que gastar tu dinero. sobre mi. Sin condiciones, ¿recuerdas? 158 00:12:25,454 --> 00:12:27,246 Adiós, adiós. 159 00:12:27,247 --> 00:12:28,624 ¿Significado? 160 00:12:29,499 --> 00:12:31,834 ¡Dejar! ¡Ve a buscar tu estúpida bicicleta! ¡Me las arreglaré! 161 00:12:31,835 --> 00:12:34,545 ¿Quieres? Quizás lo hagas. Sí. 162 00:12:34,546 --> 00:12:39,550 Entonces, ¿para qué estoy aquí? ¿Qué estoy haciendo? ¿Soy decoración? Lo sé, alivio cómico. 163 00:12:39,551 --> 00:12:41,136 ¿Bien? Bien. 164 00:12:42,512 --> 00:12:43,721 ¿De verdad quieres que me vaya? 165 00:12:43,722 --> 00:12:46,682 ¡Por favor, tú mismo! ¡Haz lo que quieras hacer! 166 00:12:46,683 --> 00:12:47,683 Bien. 167 00:12:51,855 --> 00:12:52,856 ¡Arrastrarse! 168 00:13:10,582 --> 00:13:12,042 Bip-bip. 169 00:13:17,215 --> 00:13:19,216 ¿Necesitas que te lleven, bella dama? 170 00:13:20,259 --> 00:13:22,135 Llegas tarde. 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 ¿Quieres entrar entonces? 172 00:13:49,288 --> 00:13:50,496 ¿A dónde vamos? 173 00:13:50,497 --> 00:13:52,291 Spokane. Para pruebas. 174 00:13:53,083 --> 00:13:54,918 Ahora piensa que es un tumor. 175 00:13:58,005 --> 00:14:00,799 ¿Qué es un tumor? Es un topo, no es nada. 176 00:14:06,888 --> 00:14:08,473 Debo estar allí el lunes. 177 00:14:12,352 --> 00:14:13,520 Por favor, Sam. 178 00:14:14,438 --> 00:14:16,315 No me abandones ahora. 179 00:14:23,280 --> 00:14:25,072 Mmm. 180 00:14:25,073 --> 00:14:26,073 Bueno... 181 00:14:26,116 --> 00:14:28,660 Bueno, ¿qué necesitas entonces? ¿Necesitas el billete del autobús? 182 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 ¿O me necesitas? 183 00:14:36,168 --> 00:14:38,336 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 184 00:14:38,337 --> 00:14:39,337 Bueno... 185 00:14:39,421 --> 00:14:40,421 Mmmm? 186 00:14:40,922 --> 00:14:43,508 ¿Cómo puedo amar a alguien tan estúpido como tú? 187 00:15:43,318 --> 00:15:46,530 Bueno, si no lo es ¿El viejo y asqueroso Weaver? 188 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 ¿Dónde has estado? 189 00:15:48,490 --> 00:15:50,784 Ah, aquí y allá. 190 00:15:51,368 --> 00:15:52,743 Qué horror verte, Kate. 191 00:15:52,744 --> 00:15:54,578 Ha sido el paraíso sin ti. 192 00:15:54,579 --> 00:15:57,373 Sí, sí, sí. ¿Conoces a Sam Hayden? 193 00:15:57,374 --> 00:15:59,292 Uh, no, pero creo que debería hacerlo. 194 00:15:59,835 --> 00:16:01,710 Hola, hola. 195 00:16:03,380 --> 00:16:04,839 ¡Hola! 196 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Hola. 197 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 Primero, ¿puedo tomar un vaso de agua? 198 00:16:07,843 --> 00:16:09,386 - Lo conseguiré. - No, lo conseguiré. 199 00:16:17,060 --> 00:16:18,060 ¡Ah, ja! 200 00:16:18,353 --> 00:16:19,354 ¡Ah, ja! 201 00:16:19,729 --> 00:16:21,355 El... ajá... 202 00:16:22,816 --> 00:16:24,693 - ¿Buscas un poco de agua? - Sí. 203 00:16:32,075 --> 00:16:33,034 Gracias. 204 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 De nada. 205 00:17:01,271 --> 00:17:06,066 J“ sol en mis ojos j“ 206 00:17:06,067 --> 00:17:08,862 j“puede hacerme llorar j“ 207 00:17:09,321 --> 00:17:11,031 ¿Te vienes así a todo el mundo? 208 00:17:12,115 --> 00:17:13,115 ¿Estás avergonzado? 209 00:17:13,116 --> 00:17:14,116 J“sol j“ 210 00:17:14,951 --> 00:17:19,163 j“en el agua se ve tan hermoso j“ 211 00:17:19,164 --> 00:17:20,164 no deberías estarlo. 212 00:17:20,582 --> 00:17:21,583 ¿Por qué no? 213 00:17:24,252 --> 00:17:26,045 J“sol j“ 214 00:17:26,046 --> 00:17:27,839 - ¿Puedo sentarme ahí? - ¿Dónde? 215 00:17:28,215 --> 00:17:29,841 - Ahí mismo. - Seguro. 216 00:17:32,344 --> 00:17:34,638 J“me droga j“ 217 00:17:36,306 --> 00:17:41,061 J“ sol sobre mis hombros j“ 218 00:17:41,311 --> 00:17:45,482 j“se ve tan hermosa j“ 219 00:17:47,776 --> 00:17:50,194 j“sol j“ 220 00:17:50,195 --> 00:17:52,696 j“ en mis ojos j“ 221 00:17:52,697 --> 00:17:55,784 j“puede hacerme llorar j“ 222 00:17:59,246 --> 00:18:01,373 j“sol j“ 223 00:18:02,582 --> 00:18:04,458 j“en el aguaj“ 224 00:18:04,459 --> 00:18:07,963 j“se ve tan hermosa j“ 225 00:18:11,091 --> 00:18:12,634 j“sol j“ 226 00:18:13,468 --> 00:18:15,636 j“ casi siempre j“ 227 00:18:15,637 --> 00:18:18,890 j“me droga j“ 228 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 ¡Oh, qué lugar! 229 00:18:33,572 --> 00:18:34,614 Qué lugar. 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,367 Todo esto y aquello se ven allí arriba. 231 00:18:38,743 --> 00:18:41,036 - ¿Has estado aquí toda tu vida? - No, no. 232 00:18:41,037 --> 00:18:42,496 Deseo. 233 00:18:42,497 --> 00:18:44,416 No, he estado viviendo en Riverdale. 234 00:18:44,624 --> 00:18:46,543 Pero nací en tres bifurcaciones. 235 00:18:46,918 --> 00:18:48,628 ¿Sabes dónde están tres tenedores? 236 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 - Está en el río Columbia. - Ah, lo sé. 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,300 Bueno, me fui de casa cuando tenía 14 años. 238 00:18:53,800 --> 00:18:55,302 - Ah, ¿en serio? - Mm-hmm. 239 00:18:58,847 --> 00:19:00,515 Yo era un mocoso nervioso. 240 00:19:01,057 --> 00:19:02,851 Ah, lo sé. 241 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Eh... 242 00:19:29,836 --> 00:19:32,464 - Creo que será mejor que te diga algo. - De acuerdo. 243 00:19:32,922 --> 00:19:36,968 Um, creo que la gente debería estar totalmente y completamente honestos el uno con el otro. 244 00:19:37,427 --> 00:19:38,762 Ah, bueno... 245 00:19:39,346 --> 00:19:41,306 Si estoy siendo total y absolutamente honesto. 246 00:19:41,765 --> 00:19:43,099 te quiero... 247 00:19:43,892 --> 00:19:45,060 Algo feroz. 248 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Estoy embarazada. 249 00:20:01,285 --> 00:20:02,369 ¿Quién fue? 250 00:20:03,370 --> 00:20:06,122 ¿Por qué todo el mundo siempre pregunta? ¿esa pregunta primero? 251 00:20:06,665 --> 00:20:08,750 Es una pregunta realmente tonta. 252 00:20:09,084 --> 00:20:11,419 - ¿Por qué no me preguntas si soy feliz? - ¿Fue Weaver? 253 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 ¿Estás bromeando? 254 00:20:13,546 --> 00:20:14,839 Él es mi primo. 255 00:20:15,090 --> 00:20:16,299 Y además, lo odio. 256 00:20:17,884 --> 00:20:19,551 No es nadie de por aquí. 257 00:20:19,552 --> 00:20:20,512 Mmm. 258 00:20:20,513 --> 00:20:24,473 Es... es alguien con quien estoy casado. pero no lo he visto en meses. 259 00:20:24,474 --> 00:20:28,269 Su nombre es David y me casé con él. cuando tenía 16 años. 260 00:20:28,853 --> 00:20:32,941 Y supongo que lo hice Porque quería mostrárselo a mi madre. 261 00:20:34,109 --> 00:20:35,109 Mmm. 262 00:20:36,528 --> 00:20:37,529 ¿Y qué pasa con el bebé? 263 00:20:38,279 --> 00:20:41,074 - Oh, bueno, ese es otro viaje completamente diferente. - Oh. 264 00:20:42,200 --> 00:20:43,325 Aunque lo tendrás. Vas a mantener... 265 00:20:43,326 --> 00:20:44,953 Por supuesto que me lo quedaré. 266 00:20:45,870 --> 00:20:49,416 quiero ser madre más que nada en todo el mundo. 267 00:20:49,958 --> 00:20:51,876 Y no puedes hacer eso sin un niño. 268 00:21:13,440 --> 00:21:14,899 Buenos días, madre. 269 00:21:15,442 --> 00:21:17,610 - Aquí está ella. - Ay, muchacho. 270 00:21:18,945 --> 00:21:21,823 Siéntate ahí arriba, ¿quieres? ¿Quieres sentarte un poco más? 271 00:21:22,866 --> 00:21:24,409 Ahí estás. 272 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 - Vale, ella tiene... - ¿Qué hice? 273 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 ¿Cómo lo hago? 274 00:21:29,664 --> 00:21:31,957 ¿Estás cómodo allí? Cuidado con el... 275 00:21:31,958 --> 00:21:34,168 Asegúrate de tener tu brazo debajo de su cabeza. 276 00:21:34,169 --> 00:21:35,961 - Ah, Sam. - Espléndido. 277 00:21:35,962 --> 00:21:37,046 ¿En realidad? 278 00:21:37,297 --> 00:21:39,256 Sostén tu brazo debajo de su cabeza. Sostén tu brazo debajo de su cabeza. 279 00:21:39,257 --> 00:21:40,924 ¿Cómo sabe ella qué hacer? 280 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 ¿Debería hacer eso? 281 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 Ella está trabajando duro ahora. 282 00:21:45,305 --> 00:21:46,638 Ella se quedará dormida en un minuto. 283 00:21:46,639 --> 00:21:47,599 y no dejes que su naricita 284 00:21:47,600 --> 00:21:49,349 - estar tocando algo. - De acuerdo. 285 00:21:49,350 --> 00:21:51,561 - Dejaré que ustedes dos se conozcan. - De acuerdo. 286 00:21:54,898 --> 00:21:56,065 Guau. 287 00:21:57,066 --> 00:21:58,067 Ella parece... 288 00:21:58,860 --> 00:22:01,028 Algo así como Adolf Hitler, ¿no crees? 289 00:22:01,029 --> 00:22:02,488 ¡Sam, eso es terrible! 290 00:22:02,489 --> 00:22:03,864 Eres nazi. 291 00:22:03,865 --> 00:22:04,865 No lo hace. 292 00:22:06,159 --> 00:22:07,786 Ella se parece a David. 293 00:22:11,456 --> 00:22:12,456 Bueno... 294 00:22:13,041 --> 00:22:14,333 Ella es bonita. 295 00:22:14,334 --> 00:22:16,669 Sí, no, bueno, David... Hablando de David. 296 00:22:17,295 --> 00:22:20,673 Eh, me dan el certificado de nacimiento. 297 00:22:21,299 --> 00:22:23,175 - Me diste... - Sam, vuelve a ponerte eso. 298 00:22:23,176 --> 00:22:26,094 Si, bueno, me dieron el acta de nacimiento para llenarla. 299 00:22:26,095 --> 00:22:30,307 Y, uh, y bajo el nombre, ya sabes, donde dijo, donde dijo, 300 00:22:30,308 --> 00:22:31,600 "nombre del padre", 301 00:22:31,601 --> 00:22:34,228 Yo... bueno, no lo sabía. El apellido de David, ¿ven? Entonces, yo... 302 00:22:34,229 --> 00:22:36,689 Entonces puse a Sam Hayden. 303 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 ¿Eso... es eso... está bien? 304 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 Ay, Sam. 305 00:22:45,406 --> 00:22:46,824 Oh, vaya. 306 00:22:46,825 --> 00:22:48,785 - Es... - De acuerdo. 307 00:22:59,128 --> 00:23:00,088 Mmm. 308 00:23:00,089 --> 00:23:01,840 - Hola, doctor Wilde. - Hola. 309 00:23:02,465 --> 00:23:04,091 ¿Quieres un poco de tapioca? 310 00:23:04,092 --> 00:23:05,384 Se ve delicioso. 311 00:23:05,385 --> 00:23:06,385 ¡Vamos, déjalo! 312 00:23:07,512 --> 00:23:08,512 Ahí tienes. 313 00:23:14,519 --> 00:23:16,645 A ustedes les gusta Directamente desde el hombro, ¿no? 314 00:23:16,646 --> 00:23:19,023 Tapioca, directamente desde el hombro. 315 00:23:20,108 --> 00:23:22,569 - Usted sabe lo que quiero decir. - De acuerdo. 316 00:23:23,069 --> 00:23:25,655 tienes algo llamado sarcoma osteogénico. 317 00:23:26,281 --> 00:23:27,657 Es un tumor en el hueso. 318 00:23:29,951 --> 00:23:32,287 Bueno, algunos tumores no son tan malos, ¿verdad? 319 00:23:32,704 --> 00:23:34,913 Bien. Éste es maligno. 320 00:23:34,914 --> 00:23:36,666 Necesitamos detenerlo de inmediato. 321 00:23:36,875 --> 00:23:38,501 Y me refiero inmediatamente. 322 00:23:38,877 --> 00:23:43,381 Ahora he reorganizado unos 25 horarios. para poder operar mañana. 323 00:23:44,257 --> 00:23:45,300 Verás. 324 00:23:45,592 --> 00:23:51,263 El sarcoma osteogénico es un tipo de cáncer. que viaja desde el hueso hasta el pulmón. 325 00:23:51,264 --> 00:23:53,933 Si no lo paramos en el hueso, No podemos detenerlo en el pulmón. 326 00:23:55,602 --> 00:23:58,354 - Una vez que llega al pulmón, muero, ¿verdad? - Bien. 327 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 ¿Y cómo se toma un tumor? fuera del hueso? 328 00:24:04,986 --> 00:24:06,195 Quitamos el hueso. 329 00:24:07,322 --> 00:24:08,573 ¿Mi pierna? 330 00:24:10,992 --> 00:24:12,744 ¿Quieres quitarme la pierna? 331 00:24:13,077 --> 00:24:15,120 es la mejor manera para deshacerse del cáncer. 332 00:24:15,121 --> 00:24:17,415 - ¡No! - Kate. 333 00:24:19,542 --> 00:24:21,418 Es la mejor manera de detener el cáncer. 334 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 De forma rápida, limpia y permanente. 335 00:24:24,297 --> 00:24:27,216 Mira, ¿por qué no firmas estos? y entregárselos a la enfermera? 336 00:24:27,383 --> 00:24:28,593 ¿Qué dicen? 337 00:24:29,302 --> 00:24:31,304 Que nos darás permiso para operar. 338 00:24:31,846 --> 00:24:36,559 Tengo que hablar con Sam. no voy a firmar Cualquier documento que diga que puedes cortarme la pierna. 339 00:24:37,310 --> 00:24:39,227 ¿Lo viste en el pasillo? 340 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 No, no lo hice. 341 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Bueno, tengo que hablar con él. 342 00:24:42,649 --> 00:24:45,026 ¿Por qué nunca está aquí cuando lo necesito? 343 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 ¿Puedo pedir prestado un centavo? 344 00:25:18,393 --> 00:25:19,559 - Hola. - Ya era hora. 345 00:25:19,560 --> 00:25:21,770 - ¿Por qué? - ¿Por qué no estabas aquí? 346 00:25:21,771 --> 00:25:24,231 - ¿Qué? - Te necesitaba y no estabas aquí. 347 00:25:24,232 --> 00:25:26,483 - ¡Espera un minuto! - Nunca estás aquí cuando te necesito. 348 00:25:26,484 --> 00:25:27,985 ¿De qué estás hablando? Acabo de llegar. 349 00:25:27,986 --> 00:25:29,903 ¿Podrías reducir la velocidad, por favor, Kate? 350 00:25:29,904 --> 00:25:31,781 ¡Solo dime qué está pasando! 351 00:25:32,198 --> 00:25:33,157 ¿Por favor? 352 00:25:33,158 --> 00:25:36,077 - ¿Qué está pasando? ¡Shh! - Quieren amputarme la pierna. 353 00:25:38,830 --> 00:25:39,830 Mañana. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Vamos, vamos. 355 00:25:41,708 --> 00:25:44,127 Gran broma, ¿verdad, Sam? Dividámonos. 356 00:25:45,878 --> 00:25:47,046 Tengo que pensar. 357 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 Quiero ir a las montañas. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,594 Esperar. ¿Qué quieren? amputarle la pierna? 359 00:25:54,595 --> 00:25:56,472 ¡Porque está lleno de cáncer! 360 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 Tómalo con calma pero tómalo. 361 00:26:02,812 --> 00:26:04,980 Eso es algo que me enseñó mi madre. decir 362 00:26:04,981 --> 00:26:07,483 cuando te encuentras esas pequeñas caídas diarias. 363 00:26:08,317 --> 00:26:11,069 Tómalo con calma, pero tómalo. 364 00:26:11,070 --> 00:26:13,573 ¡Tómalo! 365 00:26:20,955 --> 00:26:24,791 Ya sabes, dijo el Dr. Wilde. Algunas cosas bastante pesadas ahí atrás. 366 00:26:24,792 --> 00:26:26,752 Bueno, el Dr. Wilde es un bicho raro. 367 00:26:26,753 --> 00:26:29,337 Sí, tal vez deberíamos buscar otro médico. 368 00:26:29,338 --> 00:26:31,174 No quiero hablar de eso. 369 00:26:31,841 --> 00:26:34,469 Ya sabes, tiene que haber otros tipos de tratamiento. 370 00:26:37,263 --> 00:26:40,724 Sabes, hay algo genial clínica oncológica en Vancouver. 371 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 - ¿Vancouver? - Sí. 372 00:26:42,602 --> 00:26:44,895 Un par de cientos de millas. ¿Qué son un par de cientos de millas? 373 00:26:44,896 --> 00:26:47,689 ¿Un par de cientos de millas? Quiero quedarme ahí. 374 00:26:47,690 --> 00:26:50,860 Exactamente así por el resto de mi vida. 375 00:26:52,987 --> 00:26:56,616 Así que estoy feliz y... ¡Cállate! 376 00:26:57,492 --> 00:26:59,243 ¿Quieres un sándwich de mantequilla de maní y mermelada? 377 00:27:00,411 --> 00:27:03,121 Quiero un poco de paz y tranquilidad. 378 00:27:03,122 --> 00:27:05,708 ¡Una paz y tranquilidad sobre el centeno! 379 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 Ah, no, no, no. 380 00:27:13,091 --> 00:27:15,842 Eso es demasiado. Hermoso. 381 00:27:17,011 --> 00:27:18,221 Ella pesa una tonelada. 382 00:27:18,596 --> 00:27:20,305 Ok, entonces nos vamos mañana. 383 00:27:20,306 --> 00:27:21,808 A la clínica. 384 00:27:22,225 --> 00:27:23,226 Yo no. 385 00:27:33,945 --> 00:27:34,945 ¡Paz! 386 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 Hola. 387 00:27:38,449 --> 00:27:40,700 Ah, ¿cómo te llamas? O esa es una opción múltiple, 388 00:27:40,701 --> 00:27:42,537 puedes elegir lo que quieras. 389 00:27:44,163 --> 00:27:45,539 Es David. 390 00:27:45,540 --> 00:27:46,540 ¿David? 391 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 ¡David! 392 00:27:48,209 --> 00:27:52,088 Ese no puede ser David. el no tiene cuatro cabezas y piel verde y escamosa. 393 00:27:53,714 --> 00:27:56,300 - ¿Para qué viniste aquí? - Para ver a mi hijo. 394 00:28:00,388 --> 00:28:02,473 Ella no es tuya. Ella es mía. 395 00:28:03,182 --> 00:28:05,267 Bueno, pasa. Cena. 396 00:28:05,268 --> 00:28:06,268 Sea civilizado. 397 00:28:11,023 --> 00:28:13,109 ¿Sabes cómo me enteré del bebé? 398 00:28:13,526 --> 00:28:14,985 Tu madre me lo contó. 399 00:28:14,986 --> 00:28:17,070 A ella nunca se le ocurrió que no lo sabía. 400 00:28:17,071 --> 00:28:19,157 A veces es un poco tonta. 401 00:28:21,450 --> 00:28:23,202 Firmé los papeles del divorcio. 402 00:28:23,911 --> 00:28:26,581 Sólo tienes como un año, ¿no? 403 00:28:27,165 --> 00:28:29,834 Pero los firmé antes de darme cuenta sobre el niño. 404 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 - Jill. - Sam. 405 00:28:32,170 --> 00:28:35,213 "El niño" esto, "el niño" aquello. Ella tiene un nombre. Su nombre es Jill. 406 00:28:35,214 --> 00:28:36,673 No tienes que decírselo. 407 00:28:36,674 --> 00:28:39,009 Jill Patricia Hayden. 408 00:28:39,010 --> 00:28:41,303 Jill para ella... Ven aquí. 409 00:28:41,304 --> 00:28:44,139 Jill por su bisabuela paterna. 410 00:28:44,140 --> 00:28:45,807 Uh, Patricia para la hermana de Kate. 411 00:28:45,808 --> 00:28:47,810 Y Hayden para mí. 412 00:28:49,145 --> 00:28:50,145 Sí. 413 00:28:50,771 --> 00:28:54,400 Te pareces a ella, ¿sabes? Kate dijo que lo hiciste cuando ella nació. 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,944 Oh. Toma, ¿quieres abrazarla por mí? 415 00:28:57,570 --> 00:29:00,364 E intentaré conseguir a Kate. 416 00:29:12,376 --> 00:29:14,002 Ahora debería ser posible, 417 00:29:14,003 --> 00:29:15,731 Teóricamente hablando, al menos, 418 00:29:15,755 --> 00:29:19,799 para que dos personas se amen y luego no amarnos unos a otros 419 00:29:19,800 --> 00:29:21,176 y todavía conversan entre ellos. 420 00:29:21,177 --> 00:29:23,637 Quiero decir, después de todo, siguen siendo personas. 421 00:29:23,638 --> 00:29:25,305 Todavía pueden hablar. 422 00:29:25,306 --> 00:29:28,976 - Aún así seamos honestos el uno con el otro, ¿eh? - Tratar con el adelantado. 423 00:29:29,227 --> 00:29:33,104 Olvídate del dolor. tal como era Otro examen que superar. 424 00:29:33,105 --> 00:29:35,774 - Estás perdiendo el aliento. - ¡No, no, no, querida! 425 00:29:35,775 --> 00:29:37,609 ¡Nunca dejes que se diga! 426 00:29:37,610 --> 00:29:41,571 Que un hombre que busca el amor, paz y comprensión. 427 00:29:41,572 --> 00:29:45,033 J“ por muy humilde que sea j“ 428 00:29:45,034 --> 00:29:49,246 hablando a escala, es decir, misiones en vano. 429 00:29:49,247 --> 00:29:51,289 - ¿Qué está haciendo? - Nada. 430 00:29:51,290 --> 00:29:53,960 - Simplemente se pone así. - Espeluznante. 431 00:29:54,835 --> 00:29:56,295 Me gusta. 432 00:30:00,883 --> 00:30:03,051 Oh, sí, escucha, me di cuenta cuando estabas conduciendo 433 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 que su auto estaba lleno. Eh... 434 00:30:05,429 --> 00:30:06,638 Vas a algún lugar. 435 00:30:06,639 --> 00:30:08,516 El hogar y la universidad. 436 00:30:09,100 --> 00:30:11,518 - Hablé con un abogado. - Te gusta eso, ¿eh? 437 00:30:11,519 --> 00:30:12,603 ¿Qué estás estudiando? 438 00:30:13,271 --> 00:30:14,438 Geología. 439 00:30:14,730 --> 00:30:16,232 Hablé con un abogado. 440 00:30:16,732 --> 00:30:19,109 No me dijiste que estabas embarazada cuando solicitaste el divorcio 441 00:30:19,110 --> 00:30:22,405 es lo que llaman una omisión de un hecho material. 442 00:30:23,990 --> 00:30:28,202 Lo que significa que no tengo para darte el divorcio. 443 00:30:28,536 --> 00:30:30,788 Y puedo conseguir la custodia del niño. 444 00:30:32,206 --> 00:30:33,665 Sobre mi cadáver. 445 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 Oh, ¿para qué la quieres, de todos modos? 446 00:30:35,626 --> 00:30:36,751 Hombre, no miras como el tipo materno... 447 00:30:36,752 --> 00:30:39,588 No digo que la quiera, Estoy diciendo que puedo tenerla. 448 00:30:41,299 --> 00:30:43,341 Ya veo lo que quisiste decir con este tipo. 449 00:30:43,342 --> 00:30:45,719 Francamente, no sé por qué quieres la custodia. 450 00:30:45,720 --> 00:30:48,305 no lo sé ¿Por qué no te hiciste un aborto? 451 00:30:48,306 --> 00:30:51,933 Todo lo que escuché de ella por un año y medio es: "Estoy atrapado, 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,102 esto es un error. Déjame salir. 453 00:30:54,103 --> 00:30:57,063 Odio hacer tu cama y planchar tus camisas. 454 00:30:57,064 --> 00:31:00,817 Odio la responsabilidad. Cualquier y todo tipo de responsabilidad. 455 00:31:00,818 --> 00:31:02,236 - No estoy listo." - Basta. 456 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 -Y aquí estás tú, cuidando una casa, -¡cállate! 457 00:31:03,946 --> 00:31:06,532 Un hombre y su hijo. ¿Qué pasó? 458 00:31:08,034 --> 00:31:10,744 - Llevo sudaderas. - Crecí. 459 00:31:10,745 --> 00:31:12,579 Sí, claro. Durante cinco minutos. 460 00:31:12,580 --> 00:31:15,206 Hasta algún otro estilo de vida te gusta. 461 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Eso no es realmente justo. 462 00:31:16,709 --> 00:31:19,753 No es realmente justo criar a un niño. sobre brotes de alfalfa y marihuana. 463 00:31:19,754 --> 00:31:22,130 no la voy a criar sobre brotes de alfalfa y marihuana. 464 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Te daré el divorcio si me das el niño. 465 00:31:23,674 --> 00:31:25,258 - La criaré bien. - ¿La criarás? 466 00:31:25,259 --> 00:31:27,385 - Mi madre lo hará. Te gusta ella. - ¡Tu madre lo hará! 467 00:31:27,386 --> 00:31:29,220 - Ella la criará bien, ¿no? - No voy a escuchar más de esto. 468 00:31:29,221 --> 00:31:32,015 Entonces tendrás todo lo que tienes siempre quise. Libertad. ¡Un nuevo comienzo! 469 00:31:32,016 --> 00:31:34,894 - ¡Sin responsabilidades! - Bueno, te diré una cosa. 470 00:31:35,686 --> 00:31:37,355 Jill necesita a Kate. 471 00:31:38,230 --> 00:31:40,941 Y Kate necesita a Jill y los necesito a ambos. 472 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Ahora. 473 00:31:43,527 --> 00:31:45,987 ¿Qué va a tomar? para hacerte entender eso. 474 00:31:45,988 --> 00:31:47,238 Salgamos afuera. 475 00:31:47,239 --> 00:31:48,406 David, estás actuando ¡Como un niño de diez años! 476 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 ¡Quédate fuera de esto! 477 00:31:49,867 --> 00:31:52,078 Alto mediodíaville. 478 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 Antes de que lo golpeemos, David. 479 00:32:00,461 --> 00:32:03,005 Sólo creo que debería decirte eso... 480 00:32:03,714 --> 00:32:04,965 La gente cambia. 481 00:32:05,716 --> 00:32:08,928 Lo único que Kate quiere de la vida ahora es ser una buena madre. 482 00:32:09,929 --> 00:32:12,223 Bueno, "sólo", digo "sólo". 483 00:32:12,473 --> 00:32:13,473 Ese es el número uno. 484 00:32:13,724 --> 00:32:17,436 Y la número dos es si tiene cáncer. 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,028 - Hablas en serio. - Sí. 486 00:32:35,121 --> 00:32:36,455 ¿Qué tan extenso es? 487 00:32:37,081 --> 00:32:39,917 Quieren amputarle la pierna. 488 00:32:40,167 --> 00:32:41,794 Ay dios mío. 489 00:32:47,800 --> 00:32:49,676 ¿Qué pasa con el bebé? ¿Qué pasa con Jill? 490 00:32:49,677 --> 00:32:52,011 Bueno, lo curarán. Si tiene a Jill, mira. 491 00:32:52,012 --> 00:32:54,557 Tendrán que hacerlo. Ella no les permitirá no hacerlo. 492 00:32:55,057 --> 00:32:57,475 Porque Jill no es una carga para ella. 493 00:32:57,476 --> 00:33:01,522 Ella no es una restricción a su libertad. Jill es su vida. 494 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Es tuyo. 495 00:33:24,378 --> 00:33:25,378 Gracias. 496 00:33:28,549 --> 00:33:29,800 Estás loco. 497 00:33:42,438 --> 00:33:48,027 J“ si, he estado soñando sobre ti todos los días j“ 498 00:33:49,236 --> 00:33:52,031 j“ todos y cada uno de los días j“ 499 00:33:54,658 --> 00:34:00,414 j“ y he estado pensando sobre ti toda la noche j“ 500 00:34:01,123 --> 00:34:04,168 j“Incluso escribí una canción j“ 501 00:34:06,837 --> 00:34:11,717 j“solo para dejarte sé cómo me siento realmente j“ 502 00:34:13,093 --> 00:34:18,224 j“para hacerte Entiende que mi amor es real j“ 503 00:34:18,474 --> 00:34:22,477 j“ que estás en mi mente todo el tiempo j“ 504 00:34:22,478 --> 00:34:23,645 j“ Le deseo a Dios... j“ 505 00:34:23,646 --> 00:34:25,064 ¿Está Sam Hayden allí? 506 00:34:27,650 --> 00:34:30,528 Bueno, si aparece, ¿Le dirás que Kate llamó? 507 00:34:31,278 --> 00:34:32,530 "Kate." 508 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 - De acuerdo. Gracias. - ¿Qué haces aquí afuera? 509 00:34:36,784 --> 00:34:39,661 Se supone que no debes estar levantado. te lo dije para mantener tu peso fuera de esa rodilla. 510 00:34:39,662 --> 00:34:41,079 - Vamos. - ¿Cómo es que pusieron a una mujer a cargo? 511 00:34:41,080 --> 00:34:43,540 de toda la sección de cáncer. ¿Porque es inútil? 512 00:34:43,541 --> 00:34:45,250 Porque esta es el ala de niños. 513 00:34:45,251 --> 00:34:48,336 Niños que no se quedan en la cama cuando les dicen que se queden en cama. 514 00:34:48,337 --> 00:34:50,255 - Me duele el trasero. - Voy a hacer que te traigan. 515 00:34:50,256 --> 00:34:53,551 - una muleta estupenda. - Casi no puedo esperar. 516 00:35:05,104 --> 00:35:07,022 ¿Está Sam Hayden ahí? 517 00:35:08,691 --> 00:35:11,527 Bueno, si aparece, ¿le dirás? ¿Que Kate llamó? 518 00:35:12,486 --> 00:35:14,738 No, ya probé ese número. 519 00:35:16,907 --> 00:35:18,784 Probé con ese número también. 520 00:35:19,910 --> 00:35:22,162 Eh, no importa. ¿De acuerdo? 521 00:35:22,705 --> 00:35:25,666 Seguro que parece que podrías Usa un poco de música, señorita. 522 00:35:26,083 --> 00:35:28,751 No puedo tomar ninguna decisión sensata sin ti, Sam. 523 00:35:28,752 --> 00:35:30,044 Y nunca estás aquí. 524 00:35:30,045 --> 00:35:33,464 Y esta mañana, siempre estaba dando vueltas, poniéndote de los nervios. 525 00:35:33,465 --> 00:35:34,799 - Citar, quitar comillas. - Cualquier idiota se habría dado cuenta. 526 00:35:34,800 --> 00:35:37,135 que no te necesitaba mientras pasaba por mis pruebas. 527 00:35:38,429 --> 00:35:41,472 J“ cualquier idiota podría haberlo descubierto... j“ 528 00:35:41,473 --> 00:35:43,934 ¿Puedes dejar de esconderte? ¿Detrás de esa estúpida guitarra? 529 00:35:45,894 --> 00:35:49,105 Escucha, cuanto falta, cuanto ¿Crees que puedo pedir más dinero prestado? 530 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 ¿De mis padres, Kate? Tengo que conseguir un trabajo. 531 00:35:51,609 --> 00:35:53,986 Puedes conseguir un trabajo cualquier día. de la semana que quieras. 532 00:35:54,278 --> 00:35:56,321 Fregar pisos, lavar platos. 533 00:35:56,322 --> 00:35:57,488 - Conducir un camión. - Mmm. 534 00:35:57,489 --> 00:35:59,198 - Pero no quieres un trabajo. - No, ¿eh? 535 00:35:59,199 --> 00:36:00,617 - ¿Puedo entrar a la habitación, por favor? - Sólo quieres separarte 536 00:36:00,618 --> 00:36:02,458 de toda esta escena. No, ¿por qué no te vas? 537 00:36:03,454 --> 00:36:05,371 No puedes soportarlo. 538 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 ¿No puedo soportarlo? 539 00:36:06,749 --> 00:36:09,792 He estado durmiendo al pie de tu cama desde que te registraste en el hospital. 540 00:36:09,793 --> 00:36:12,045 - No puedo soportarlo. - No puedes dormir gratis en ningún otro lugar. 541 00:36:12,046 --> 00:36:14,048 Yo no... no te creo. 542 00:36:16,634 --> 00:36:18,217 ¿Qué vas a ser? 543 00:36:18,218 --> 00:36:20,804 ¿Cuando seas grande, viejo y gordo? 544 00:36:22,681 --> 00:36:24,141 Rubia alta y hermosa, ¿eh? 545 00:36:24,475 --> 00:36:26,267 Kate, no dejes que amamante. 546 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Consígueme un biberón. 547 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 ¿Por qué? Los doctores en Spokane. dijo que estaba bien. 548 00:36:29,772 --> 00:36:32,649 Porque tienes yodo radiactivo en ti. de las pruebas. 549 00:36:32,650 --> 00:36:34,108 - Ahora quítala de ese pecho... - No quiero... 550 00:36:34,109 --> 00:36:35,276 - Se puede pasar por la leche. - Destetarla todavía. 551 00:36:35,277 --> 00:36:36,986 ¿Quieres que lo haga? ¿Quieres que lo haga? 552 00:36:36,987 --> 00:36:38,363 Quiero que te vayas. 553 00:36:38,364 --> 00:36:42,076 "Te necesito. ¿Por qué nunca estás aquí? cuando te necesito?" 554 00:36:42,451 --> 00:36:45,578 Bien, siéntate y todo lo que tienes que hacer es sostenerla como lo harías amamantando. 555 00:36:45,579 --> 00:36:47,914 ¿Puedo tener la botella? Gracias. 556 00:36:47,915 --> 00:36:50,708 Muy bien, dale el biberón. y no te enfades por ella. 557 00:36:50,709 --> 00:36:52,377 No puedo hacerlo. No quiero destetarla todavía. 558 00:36:52,378 --> 00:36:54,337 - ¿Quieres que lo haga? - No. 559 00:36:54,338 --> 00:36:56,005 Está acostumbrada a tus pechos. 560 00:36:56,006 --> 00:36:58,716 Ella podría tomar mejor el biberón. de su padre. Pruébalo. 561 00:36:58,717 --> 00:37:01,636 Él no es su padre. Él no es mi marido. 562 00:37:01,637 --> 00:37:05,223 - Es sólo un imbécil de la calle. - Veo. 563 00:37:05,224 --> 00:37:07,851 Bueno, está bien entonces, déjame intentarlo. 564 00:37:08,227 --> 00:37:11,355 Supongo que no has discutido tu trato con él tampoco, ¿verdad? 565 00:37:11,689 --> 00:37:14,023 - Sólo salgo para reírme. - Nos dimos cuenta. 566 00:37:14,024 --> 00:37:16,901 La forma generalmente aceptada para tratar el sarcoma osteogénico 567 00:37:16,902 --> 00:37:18,486 es por amputación. 568 00:37:18,487 --> 00:37:20,321 Quitas la parte cancerosa. 569 00:37:20,322 --> 00:37:23,408 Si no se ha extendido a otras partes del cuerpo, es la mejor solución. 570 00:37:23,409 --> 00:37:25,660 Sí, ven. 571 00:37:25,661 --> 00:37:26,953 No está interesado. 572 00:37:26,954 --> 00:37:29,455 Estoy demasiado interesado. ¿Te callarías? 573 00:37:29,456 --> 00:37:32,250 El escáner mostró que no se había extendido. creo que eso es asombroso 574 00:37:32,251 --> 00:37:34,210 considerando cuánto tiempo esperaste. 575 00:37:34,211 --> 00:37:36,547 - No me vas a cortar la pierna. - ¿Puedo continuar? 576 00:37:37,506 --> 00:37:41,343 La otra posibilidad es la radiación. y quimioterapia. 577 00:37:41,552 --> 00:37:44,846 Bien, lo que hará que se me rompa la pierna. y se me caiga el pelo 578 00:37:44,847 --> 00:37:46,764 y diarrea y náuseas. 579 00:37:46,765 --> 00:37:48,474 Posiblemente, pero no creo puedes comparar 580 00:37:48,475 --> 00:37:50,893 perdiendo tu cabello con perder tu pierna, Kate. 581 00:37:50,894 --> 00:37:52,812 Bueno, es un viaje pésimo de cualquier manera. 582 00:37:52,813 --> 00:37:55,356 Entonces, ¿por qué no simplemente saltarse todo? 583 00:37:55,357 --> 00:37:57,067 Eso es suicidio. 584 00:37:57,443 --> 00:37:59,444 Todas estas otras cosas horribles que ella me va a hacer 585 00:37:59,445 --> 00:38:00,653 y no hay garantías. 586 00:38:00,654 --> 00:38:03,115 No hay garantías pero sí un poco más de tiempo. 587 00:38:03,615 --> 00:38:05,200 Un poco más de tiempo para este. 588 00:38:06,034 --> 00:38:08,954 Es lo que querías, pensé. Ser madre. 589 00:38:09,163 --> 00:38:11,497 Ya no sé lo que quiero. 590 00:38:11,498 --> 00:38:14,793 Excepto ser dejado solo sólo para resolver las cosas. 591 00:38:16,211 --> 00:38:19,631 ¿Crees que esto me está pasando a mí? ¿Porque nací el día 13? 592 00:38:20,549 --> 00:38:22,801 ¿O porque me escapé de casa? 593 00:38:23,051 --> 00:38:24,969 ¿Crees en la retribución? 594 00:38:24,970 --> 00:38:27,556 Nadie que yo conozca cree en... uf... 595 00:38:29,892 --> 00:38:32,185 No quiero ser madre temporal durante uno o dos años. 596 00:38:32,186 --> 00:38:34,855 quiero ser madre hasta que sea abuela. 597 00:38:36,398 --> 00:38:38,775 Y no puedo aprender a caminar en una pierna 598 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 mientras Jill aprende a caminar sobre dos. 599 00:38:41,069 --> 00:38:43,321 No lo haré. No es justo para Jill. 600 00:38:43,322 --> 00:38:46,074 ¿Y qué significa todo eso? ¿En términos prácticos, Kate? 601 00:38:47,034 --> 00:38:50,077 Significa que quiere despertar mañana por la mañana sin cáncer. 602 00:38:50,078 --> 00:38:52,497 Y tres patas por favor. Seguramente no menos de dos. 603 00:38:52,498 --> 00:38:53,749 Mmm. 604 00:38:54,750 --> 00:38:56,126 Está bien. Entonces. 605 00:38:56,960 --> 00:38:59,837 Iniciaremos tratamientos de radiación. por la mañana. 606 00:38:59,838 --> 00:39:01,006 Ahí tienes. 607 00:39:04,092 --> 00:39:07,136 ¿Podrían ustedes dos pedir una tregua? ¿Si envío dos cenas? 608 00:39:07,137 --> 00:39:08,722 -Sí. 609 00:39:10,140 --> 00:39:11,558 No tengo hambre. 610 00:39:11,850 --> 00:39:13,811 Compórtate bien. 611 00:39:24,905 --> 00:39:27,991 ¿Por qué está todo enredado? ¿de repente? 612 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 No sé. 613 00:39:37,501 --> 00:39:38,961 Bueno, te amo. 614 00:39:40,337 --> 00:39:42,673 - ¿Se te olvidó eso? - No. 615 00:39:45,676 --> 00:39:47,594 Es solo que... 616 00:39:48,595 --> 00:39:50,556 Vamos, dilo. Dime, dime. 617 00:39:51,098 --> 00:39:52,640 Tengo miedo. 618 00:39:52,641 --> 00:39:54,475 Oh... lo sé. 619 00:39:54,476 --> 00:39:58,646 Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo. Todo el mundo tiene miedo todo el tiempo. 620 00:39:58,647 --> 00:40:01,066 Adentro. Todos. Siempre. 621 00:40:01,900 --> 00:40:04,902 Bueno, tal vez esté equivocada. Quizás haya alguien más. 622 00:40:04,903 --> 00:40:07,697 En otro lugar, ¿quién puede darnos? una respuesta diferente. 623 00:40:07,698 --> 00:40:09,949 Radiación. no quiero estar lleno de radiación. 624 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Tendré miedo de tocar a mi hijo. 625 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Tengo miedo de contaminarla. 626 00:40:19,126 --> 00:40:21,961 Eso es tan malo como cortarme la pierna. 627 00:40:21,962 --> 00:40:24,965 pero no tengo el dinero para ir a cualquier otro lugar. 628 00:40:26,341 --> 00:40:27,718 Y no tienes tiempo. 629 00:40:30,304 --> 00:40:34,265 Este es el mejor hospital oncológico. en todo el noroeste. 630 00:40:34,266 --> 00:40:36,267 Y el Dr. Gillman es el jefe. 631 00:40:36,268 --> 00:40:40,147 Al menos esta parte. Ella tiene que saber algo. ¿Bien? 632 00:40:41,356 --> 00:40:44,151 Sólo tenemos que confiar en ella, cariño. 633 00:40:45,986 --> 00:40:47,279 Y el uno al otro. 634 00:40:48,196 --> 00:40:50,365 No lo sé, simplemente parece... 635 00:40:50,866 --> 00:40:55,245 noventa y nueve por ciento De toda esta extraña escena está la confianza. 636 00:40:57,164 --> 00:41:00,584 ¿Para quién estás audicionando? ¿Buenas tardes, Norman Vincent Peale? 637 00:41:07,549 --> 00:41:10,259 Está bien. De acuerdo. 638 00:41:10,260 --> 00:41:11,637 Ahora dime que me vaya. 639 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 -Dejar. 640 00:41:13,722 --> 00:41:15,723 Dilo en serio. 641 00:41:15,724 --> 00:41:17,684 - No pude. Ni en un millón de años. - Bla... 642 00:41:19,186 --> 00:41:20,561 Muy bien, bien. 643 00:41:21,688 --> 00:41:25,442 J“señora, ¿estás llorando? J“ 644 00:41:26,652 --> 00:41:32,449 j“¿las lágrimas me pertenecen? j“ 645 00:41:33,700 --> 00:41:36,160 j“¿crees que j“? 646 00:41:36,161 --> 00:41:42,083 j“nuestro tiempo juntos se acabó j“ 647 00:41:42,084 --> 00:41:46,837 Ah, sí. Ya sabes, los papeles del divorcio. estaban en el correo esta mañana. 648 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 ¡Guau! ¿Dónde está el champán? 649 00:41:49,383 --> 00:41:51,593 Lo estoy guardando para la boda. 650 00:41:53,804 --> 00:41:59,308 J“ Estoy lo más cerca que puedo estarlo j“ 651 00:41:59,309 --> 00:42:00,977 boda? 652 00:42:00,978 --> 00:42:02,979 Uh, en el gran más allá, supongo. 653 00:42:02,980 --> 00:42:05,983 No mañana. Después del primer tratamiento. 654 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 J“ acaba de empezar j“ 655 00:42:08,527 --> 00:42:12,196 Bueno, mi madre solía traernos batidos. después del dentista. 656 00:42:12,197 --> 00:42:14,366 Esto es real. 657 00:42:14,866 --> 00:42:20,080 J“ cierra los ojos y descansa j“ 658 00:42:20,247 --> 00:42:23,207 j“ tu mente cansada j“ 659 00:42:23,208 --> 00:42:26,669 - ¿Nos casaremos en el hospital? - Sí. 660 00:42:26,670 --> 00:42:27,629 Sí. 661 00:42:27,630 --> 00:42:30,631 No, Weaver y yo conocimos a este tipo. en esta audición. 662 00:42:30,632 --> 00:42:33,760 Y una vez estudió para ser rabino. 663 00:42:34,177 --> 00:42:37,472 ¿Quieres casarte? ¿Por un casi rabino? 664 00:42:37,764 --> 00:42:39,557 ¡Mi madre se volverá loca! 665 00:42:39,558 --> 00:42:42,518 Oh, no, es hermoso, es hermoso. Se parece a Moisés. 666 00:42:42,519 --> 00:42:44,061 Mide 100 pies de altura. 667 00:42:44,062 --> 00:42:45,688 Excepto que su barba es más corta. 668 00:42:45,689 --> 00:42:48,275 No, él... él me mantendrá humilde. 669 00:42:50,360 --> 00:42:54,364 J“ se entrelazó j“ 670 00:42:55,866 --> 00:42:56,866 em... 671 00:42:58,035 --> 00:43:00,078 ¿Hablas en serio? 672 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 J“ que pudieras saber j“ 673 00:43:02,831 --> 00:43:03,998 j“cuanto...j“ 674 00:43:03,999 --> 00:43:04,958 ¿es legal? 675 00:43:04,959 --> 00:43:08,836 J“Te amo j“ 676 00:43:08,837 --> 00:43:11,130 No, bueno, probablemente no. 677 00:43:11,131 --> 00:43:16,386 No, pero tendré un juez de paz. esperando entre bastidores, por si acaso. 678 00:43:17,929 --> 00:43:23,310 J“ Estoy lo más cerca que puedo estarlo j“ 679 00:43:23,477 --> 00:43:25,562 ¿Cómo es que ahora, eh? 680 00:43:26,354 --> 00:43:30,275 Quiero decir, casarse conmigo es como apostar. sobre un caballo de tres patas. 681 00:43:30,984 --> 00:43:33,360 - No puedes ganar. - Oh, pero puedes. 682 00:43:33,361 --> 00:43:34,820 Sí, puedes. 683 00:43:34,821 --> 00:43:38,700 Si tienes algo extraño para caballos de tres patas. 684 00:43:40,035 --> 00:43:40,994 ¡Ay, Sam! 685 00:43:40,995 --> 00:43:43,747 J“señora, mi dulce dama j“ 686 00:43:45,082 --> 00:43:47,666 j“ Estoy tan cerca como... j“ 687 00:43:52,297 --> 00:43:54,925 J“ y yo... j“ 688 00:43:55,801 --> 00:43:58,678 J“ nuestro tiempo... j“ 689 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Tejedor... 690 00:44:39,177 --> 00:44:40,344 Hola, Sam. ¿Tienes el anillo? 691 00:44:40,345 --> 00:44:41,554 - Sí. - Bien. 692 00:44:41,555 --> 00:44:43,305 Ahora ven aquí. ¿Bien? 693 00:44:43,306 --> 00:44:46,434 Ponle el anillo en la mano derecha, dedo índice. 694 00:44:49,855 --> 00:44:53,607 Las mujeres hermosas siempre caen para hombres tontos. 695 00:44:53,608 --> 00:44:57,361 Ahora, te dije que lo pusieras en su mano derecha. Dedo índice. 696 00:44:57,362 --> 00:44:58,321 - ¿Tienes eso? - Sí. 697 00:44:58,322 --> 00:44:59,781 Ok, párate aquí. 698 00:45:00,657 --> 00:45:02,491 Justo aquí. Enfréntala. Bien. 699 00:45:02,492 --> 00:45:06,705 Ahora, ponlo en su mano derecha. dedo índice. Hermoso. 700 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Ahora lo cambias a l3. 701 00:45:11,918 --> 00:45:13,711 - Es un ritual. - Oh. 702 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Vamos, Tejedor. 703 00:45:15,797 --> 00:45:17,590 Bueno, ahora presta atención. 704 00:45:17,591 --> 00:45:19,383 Porque este es el quid de todo el asunto aquí mismo. 705 00:45:19,384 --> 00:45:22,971 Este es el corazón. El alma. La fundación. 706 00:45:23,513 --> 00:45:25,098 Ahora, repite conmigo. 707 00:45:25,473 --> 00:45:31,479 He aquí, estás consagrado a mí por este anillo. 708 00:45:31,897 --> 00:45:35,983 Y nota, consagrado significa que ella se vuelva santa. 709 00:45:35,984 --> 00:45:37,044 ¿Eh? 710 00:45:37,068 --> 00:45:40,864 Un objeto de reverencia y suma consideración. Es algo pesado. 711 00:45:41,031 --> 00:45:42,031 Mmm. 712 00:45:42,490 --> 00:45:45,076 - De acuerdo. Hora de beber. - Oh. 713 00:45:45,702 --> 00:45:47,078 Weaver, menor de edad. 714 00:45:57,005 --> 00:46:00,175 J“bendito seas, oh señor dios nuestro j“ 715 00:46:00,383 --> 00:46:03,803 j“ quien ha creado al hombre y a la mujer j“ 716 00:46:04,095 --> 00:46:06,847 j“ quien creó la tierra y el cielo j“ 717 00:46:06,848 --> 00:46:08,307 j“ ya es suficiente j“ 718 00:46:08,308 --> 00:46:12,979 j“ quien ha creado la hermandad y la alegría j“ 719 00:46:17,859 --> 00:46:19,276 pisarlo. 720 00:46:19,277 --> 00:46:22,529 - ¿Quieres decir romper, romper el cristal? - Aplastarlo. Vamos. 721 00:46:24,658 --> 00:46:26,408 ¡Sí, ja! 722 00:46:34,876 --> 00:46:36,293 Y nota, nota. 723 00:46:36,294 --> 00:46:39,588 Tan imposible como sería ser volver a armar este vaso, 724 00:46:39,589 --> 00:46:43,510 entonces es imposible para ustedes dos vivir separados unos de otros. ¿Eh? 725 00:46:44,052 --> 00:46:46,345 Casi te perdiste todo cabeza somnolienta. 726 00:46:46,346 --> 00:46:48,765 Oye, dormilón. 727 00:46:49,015 --> 00:46:51,184 ¿Un menor de edad otra vez? 728 00:46:51,393 --> 00:46:54,812 J“ destierra, oh señor, tanto el dolor como la ira j“ 729 00:46:54,813 --> 00:46:57,523 j“ para que los mudos se regocijen en el canto j“ 730 00:46:57,524 --> 00:47:00,734 j“ con la sanción de los presentes bendeciremos a nuestro dios j“ 731 00:47:00,735 --> 00:47:05,323 j“ en cuya morada está la alegría por cuya bondad vivimos j“ 732 00:47:05,824 --> 00:47:08,367 Ahora, repite conmigo. 733 00:47:08,368 --> 00:47:09,911 Con sentimiento, si es posible. 734 00:47:10,495 --> 00:47:12,037 Bendito sea nuestro dios. 735 00:47:12,038 --> 00:47:13,790 Bendito sea nuestro dios. 736 00:47:14,833 --> 00:47:18,043 Más fuerte. Vamos. En cuya morada está la alegría. 737 00:47:18,044 --> 00:47:19,920 ¡En cuya morada está la alegría! 738 00:47:19,921 --> 00:47:21,672 Así está mejor, vale. 739 00:47:21,673 --> 00:47:23,257 Por cuya bondad vivimos. 740 00:47:23,258 --> 00:47:25,259 Por cuya bondad vivimos. 741 00:47:25,260 --> 00:47:27,720 De cuya generosidad hemos participado. 742 00:47:27,721 --> 00:47:29,763 De cuya generosidad hemos participado. 743 00:47:29,764 --> 00:47:30,931 Fantástico. 744 00:47:30,932 --> 00:47:32,474 ¡Fantástico! 745 00:47:32,475 --> 00:47:33,475 No, eso es todo. 746 00:47:35,478 --> 00:47:39,441 J“ pon tu mano en la mano del hombre quien calmó el agua j“ 747 00:47:40,317 --> 00:47:43,987 j“pon tu mano en la mano del hombre quien calmó el mar j“ 748 00:47:45,155 --> 00:47:47,114 j“ mírate a ti mismo j“ 749 00:47:47,115 --> 00:47:49,909 j“ y puedes mirar en otros de manera diferente j“ 750 00:47:50,660 --> 00:47:54,289 j“pon tu mano en la mano del hombre de galilea j“ 751 00:47:58,126 --> 00:48:02,005 j“pon tu mano en la mano del hombre quien calmó el agua j“ 752 00:48:03,173 --> 00:48:07,093 j“pon tu mano en la mano del hombre quien calmó el mar j“ 753 00:48:08,261 --> 00:48:09,845 j“ mírate a ti mismo j“ 754 00:48:09,846 --> 00:48:13,016 j“ y puedes mirar en otros de manera diferente j“ 755 00:48:13,391 --> 00:48:17,937 j“pon tu mano en la mano del hombre de galilea j“ 756 00:48:25,445 --> 00:48:27,571 - Ah. Sam. - Bienvenido a casa. 757 00:48:27,572 --> 00:48:29,698 - ¿Cuál es? - Aquí mismo, con la pantalla. 758 00:48:29,699 --> 00:48:31,408 y, uh, y las ventanas sucias. 759 00:48:31,409 --> 00:48:33,744 Oh, tengo que entrar. 760 00:48:33,745 --> 00:48:36,205 - No, tiene plomería interior. ¿Eh? - Ah, Sam. 761 00:48:36,206 --> 00:48:39,209 Caliente y frío, oh, sí. Agua corriente fría y caliente. 762 00:48:39,417 --> 00:48:41,711 - No demasiados pasos. - Ah, cariño, no llores. 763 00:48:42,128 --> 00:48:44,964 Lo suficientemente cerca del hospital para caminar. cuando te sientes más fuerte, 764 00:48:45,465 --> 00:48:48,384 todo el hermoso mundo afuera de la puerta de tu sala. 765 00:48:48,385 --> 00:48:49,426 ¿Oh? ¿Oh? 766 00:48:49,427 --> 00:48:52,180 - Incluso hay una bahía con veleros. - Sí. 767 00:48:52,639 --> 00:48:53,890 - Es hermoso. - ¡Oh! 768 00:48:58,770 --> 00:49:01,106 Ay, Sam. 769 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 - Mira el tamaño de esta cocina. - Hay más. Hay mucho más. 770 00:49:05,985 --> 00:49:07,320 Ay, Sam. 771 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 - Pero es enorme. - Sí. 772 00:49:11,699 --> 00:49:12,826 Guau. 773 00:49:13,159 --> 00:49:17,204 - ¿Pero podemos permitírnoslo? De acuerdo. - Déjame preocuparme por eso, por favor. 774 00:49:19,791 --> 00:49:20,792 Lo sé. 775 00:49:22,419 --> 00:49:25,587 - Incluso tenemos un John que funciona. - Sí. 776 00:49:25,588 --> 00:49:28,550 Uh, lo primero que voy a hacer es hacer una alfombra. 777 00:49:28,925 --> 00:49:32,303 Una alfombra de trapo y luego Voy a hacer una colcha de retazos. 778 00:49:33,930 --> 00:49:36,683 Mi abuela me enseñó a hacerlo. Hace unos 100 años. 779 00:49:37,642 --> 00:49:39,936 ¡Me encanta! 780 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 Hola. 781 00:49:42,480 --> 00:49:44,398 Hola. Pensé que ustedes, niños, podrían necesitar algo de comida. 782 00:49:44,399 --> 00:49:46,066 Es pollo y hierbas el bebé va a... 783 00:49:46,067 --> 00:49:47,694 Oh, ese es el bebé. 784 00:49:49,279 --> 00:49:51,071 Oh, oye, ella es tan bonita. 785 00:49:51,072 --> 00:49:52,489 Sí, ¿cómo se llama? 786 00:49:52,490 --> 00:49:54,241 - Jill. - Jill. 787 00:49:54,242 --> 00:49:56,201 Bien. Sé que estás muy ocupado. 788 00:49:56,202 --> 00:49:57,870 Pero bueno, si quieres salir, Déjame al bebé. 789 00:49:57,871 --> 00:50:00,497 Cuidaré muy bien de Jill. Realmente lo haré. Realmente amo a los niños. 790 00:50:00,498 --> 00:50:01,832 Y si Eve necesita algo, pisotear el suelo 791 00:50:01,833 --> 00:50:04,461 porque vivo en el sótano. Es algo así como un sótano. 792 00:50:04,919 --> 00:50:08,465 Oh, soy Nora. Hasta luego. 793 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 ¿Amigo tuyo? 794 00:50:10,133 --> 00:50:15,054 Bueno, ella vive abajo. Y creo que tiene una tienda de psicodélicos. 795 00:50:15,305 --> 00:50:17,347 Hola papá. Y luego, arriba, 796 00:50:17,348 --> 00:50:20,851 hay una familia de rumanos con un trampolín. 797 00:50:20,852 --> 00:50:22,352 Tienen un gimnasio. 798 00:50:22,353 --> 00:50:25,647 Oh, esto te va a encantar. 799 00:50:25,648 --> 00:50:27,484 Te va a encantar esto. 800 00:50:28,234 --> 00:50:30,111 Vas a... 801 00:50:33,114 --> 00:50:34,573 - ¿Qué? - Eh... 802 00:50:34,574 --> 00:50:37,784 - ¿Qué? ¿Quieres una almohada? ¿Un poco de agua? - No, sólo tócame algo. ¿De acuerdo? 803 00:50:37,785 --> 00:50:39,953 - No… ¿estás su… estás… sí? - Ajá. 804 00:50:39,954 --> 00:50:41,498 Sólo tócame una canción. 805 00:50:41,831 --> 00:50:43,500 De acuerdo. Aférrate. 806 00:50:48,880 --> 00:50:50,298 Tengo uno para ti. 807 00:50:57,931 --> 00:50:59,766 J“sol j“ 808 00:51:00,350 --> 00:51:04,646 j“ sobre mis hombros me hace feliz j“ 809 00:51:11,277 --> 00:51:13,571 J“sol j“ 810 00:51:13,947 --> 00:51:19,244 j“casi siempre me droga j“ 811 00:51:19,702 --> 00:51:22,121 eso estuvo cerca. 812 00:51:23,289 --> 00:51:24,332 Y... 813 00:51:24,874 --> 00:51:27,209 J“sol j“ 814 00:51:27,210 --> 00:51:29,461 j“en el aguaj“ 815 00:51:29,462 --> 00:51:33,049 j“se ve tan hermosa j“ 816 00:51:37,887 --> 00:51:40,389 J“sol j“ 817 00:51:40,390 --> 00:51:43,642 j“casi siempre j“ 818 00:51:43,643 --> 00:51:46,771 j“me droga j“ 819 00:51:47,355 --> 00:51:48,398 ¡ay! 820 00:51:51,568 --> 00:51:56,113 J“ si tuviera una canción j“ 821 00:51:56,114 --> 00:52:01,536 j“que podría cantar para ti j“ 822 00:52:05,081 --> 00:52:07,417 j“cantaría una canción j“ 823 00:52:08,334 --> 00:52:14,132 j“seguro que te hará sonreír j“ 824 00:52:14,299 --> 00:52:15,382 no lo sabia si cantaras esa línea. 825 00:52:15,383 --> 00:52:18,885 Yo tampoco lo hice. No, no, no, no. 826 00:52:18,886 --> 00:52:20,470 J“ si tuviera un... j“ 827 00:52:20,471 --> 00:52:21,638 oye que pasa? 828 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 J“un deseo j“ 829 00:52:23,558 --> 00:52:27,687 J“ que podría desearte j“ 830 00:52:31,899 --> 00:52:34,276 j“Pediría un deseo j“ 831 00:52:37,280 --> 00:52:41,618 J“ llévame a casa, caminos rurales j“ 832 00:52:46,372 --> 00:52:48,416 J“ reúnanse alrededor de ella j“ 833 00:52:49,292 --> 00:52:53,504 j“ señora minera, ajena al agua azul j“ 834 00:53:06,809 --> 00:53:11,146 J“Te amo toda la noche j“ 835 00:53:11,147 --> 00:53:15,651 j“ y es un adios otra vez j“ 836 00:53:15,652 --> 00:53:19,488 j“ Lamento dejarte j“ 837 00:53:19,489 --> 00:53:22,533 j“adiós otra vez j“ 838 00:53:23,951 --> 00:53:25,036 j“ como si no lo hicieras... j“ 839 00:53:25,828 --> 00:53:27,330 Kate, Kate. 840 00:53:28,748 --> 00:53:31,583 - Ah, no, oye, vale. - ¿Puedes cuidarla? 841 00:53:36,005 --> 00:53:40,259 J“hay un incendio en la esquina muriendo lentamente j“ 842 00:53:45,890 --> 00:53:51,312 J“ He visto mucho sol Salí bajo la lluvia j“ 843 00:53:51,813 --> 00:53:55,066 j“ entonces es una o dos noches afuera solo j“ 844 00:53:55,775 --> 00:53:58,277 j“que lindo j“ 845 00:53:59,862 --> 00:54:02,072 J“sol j“ 846 00:54:02,073 --> 00:54:06,994 j“casi siempre me droga j“ 847 00:54:14,585 --> 00:54:15,585 J'lfl...j' 848 00:54:15,753 --> 00:54:17,004 hola mami! 849 00:54:17,171 --> 00:54:20,465 J“...Canción que podría cantar j“ 850 00:54:39,026 --> 00:54:44,365 J“ sol todo el tiempo j“ 851 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 ¡Cállate! 852 00:55:09,891 --> 00:55:12,643 ¿Cómo puedes cantar cuando estoy vomitando? 853 00:55:13,603 --> 00:55:15,646 ¿Cómo puedes vomitar cuando estoy cantando? 854 00:55:17,023 --> 00:55:20,276 No puedo evitarlo. Son las pastillas. Ya lo sabes. 855 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 Bueno, los cristianos siempre solían cantar. antes de que fueran arrojados a los leones. 856 00:55:24,322 --> 00:55:27,742 Sabes. Me pareció algo bueno hacer ante la adversidad. 857 00:55:28,284 --> 00:55:29,619 Adversidad, oh, guau. 858 00:55:29,786 --> 00:55:33,663 Bueno, bueno, te estás riendo. Eso es mejor que antes. 859 00:55:33,664 --> 00:55:37,292 No puedo retener mi comida. No puedo dormir. 860 00:55:37,293 --> 00:55:39,211 Se me cae el pelo a puñados 861 00:55:39,212 --> 00:55:41,881 y quieres que me ría ¿A tus chistes enfermizos? 862 00:55:42,632 --> 00:55:44,300 Soy una broma de mal gusto. 863 00:55:44,801 --> 00:55:47,260 - Entonces ríete de ti mismo. - ¡No puedo! 864 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 Es mejor que llorar. 865 00:55:48,721 --> 00:55:50,431 ¡No estoy llorando! 866 00:55:58,231 --> 00:56:00,565 Ni siquiera pueden encontrar una vena eso ya no sirve 867 00:56:00,566 --> 00:56:02,860 ¡Para meter los malditos tiros! 868 00:56:03,402 --> 00:56:05,320 van a tener que ponerlo en mi templo la próxima vez. 869 00:56:05,321 --> 00:56:07,573 Oh, es un alboroto. Es una risa por minuto. 870 00:56:08,282 --> 00:56:10,368 Supongo que acabas de dejar a Jill. 871 00:56:12,495 --> 00:56:13,662 Jill, ¿qué estás haciendo? 872 00:56:13,663 --> 00:56:15,206 Hola mami. 873 00:56:15,748 --> 00:56:18,626 ¡Chica mala! ¡Chica mala! 874 00:56:20,753 --> 00:56:23,089 ¡Chica mala! ¡Eres una chica mala! 875 00:56:23,256 --> 00:56:25,591 No, Sam. 876 00:56:31,472 --> 00:56:32,890 Ay. ¡No! 877 00:56:33,808 --> 00:56:34,934 Papá. 878 00:56:37,395 --> 00:56:38,729 Papá. 879 00:56:42,191 --> 00:56:43,526 - Sam... - Tengo que ir a buscar a Jill. 880 00:56:43,776 --> 00:56:45,735 - Háblame. - En un minuto. 881 00:56:45,736 --> 00:56:47,096 - Sam... - En un minuto. 882 00:56:47,530 --> 00:56:51,075 Vamos, vamos, vamos. 883 00:56:56,330 --> 00:56:57,832 - Lo lamento. - Sí. 884 00:56:59,083 --> 00:57:03,212 Bueno, ¿por qué no vamos todos al parque? o algo? 885 00:57:04,297 --> 00:57:05,715 Va a llover. 886 00:57:06,340 --> 00:57:08,633 Hace calor afuera. El sol brilla. 887 00:57:10,303 --> 00:57:11,303 ¿Jill? 888 00:57:11,512 --> 00:57:13,139 Ven a darle un beso a mami. 889 00:57:13,598 --> 00:57:14,598 ¡No! 890 00:57:19,395 --> 00:57:21,272 Kate, ¿podrías venir, por favor? 891 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - No voy a ir a ese estúpido parque. - Kate, por favor. 892 00:57:27,445 --> 00:57:29,654 no voy a competir contigo para mi bebe. 893 00:57:29,655 --> 00:57:31,157 Nadie está compitiendo. 894 00:57:33,451 --> 00:57:36,287 Ella es mía, Sam. ¿Recordar? 895 00:57:36,954 --> 00:57:39,623 Me la estás robando. 896 00:57:39,624 --> 00:57:41,833 Ella es la única cosa en el mundo. eso es completamente mío. 897 00:57:41,834 --> 00:57:43,710 Sé lo que estás haciendo. 898 00:57:43,711 --> 00:57:44,711 Yo también sé lo que estoy haciendo. 899 00:57:44,712 --> 00:57:46,838 Estoy cuidando de otro hombre niño las 24 horas del día. 900 00:57:46,839 --> 00:57:48,089 Eso es lo que estoy haciendo. 901 00:57:48,090 --> 00:57:49,215 Le estás enseñando a odiarme. 902 00:57:49,216 --> 00:57:50,759 - ¿vale, mamá? - Para que cuando muera... 903 00:57:50,760 --> 00:57:53,136 - Sí. - Ella no será tanto problema. 904 00:57:53,137 --> 00:57:58,059 Puedes casarte con cualquier vieja. ¡Cualquier vieja será mejor que mamá! 905 00:58:26,003 --> 00:58:28,254 Ya tomé mi decisión. 906 00:58:28,255 --> 00:58:30,006 Ya no voy a ir a terapia. 907 00:58:30,007 --> 00:58:32,759 Lo odio. Sólo estás perdiendo el aliento. 908 00:58:32,760 --> 00:58:36,805 Si no ejercitas esa pierna todos los días, vas a perder el uso de él. 909 00:58:36,806 --> 00:58:40,142 La radiación debilita los músculos. junto con el cáncer. 910 00:58:40,434 --> 00:58:42,644 - Entre tratamientos tienes que estar... - Duele. 911 00:58:42,645 --> 00:58:44,187 Por supuesto que duele. 912 00:58:44,188 --> 00:58:46,189 Si le duele demasiado, tome analgésicos. 913 00:58:46,190 --> 00:58:49,567 no quiero tomar las pastillas para el dolor más. Me arruinan la cabeza. 914 00:58:49,568 --> 00:58:52,154 ¿Quieres usar tu pierna, Kate? 915 00:58:52,822 --> 00:58:54,573 Ni siquiera quiero vivir. 916 00:59:08,796 --> 00:59:12,882 Oh, deberías buscarte un hombre y tener unos 200 hijos. 917 00:59:12,883 --> 00:59:15,428 Serías la mejor madre del mundo. 918 00:59:16,345 --> 00:59:17,721 Espera un minuto, espera un minuto. 919 00:59:17,722 --> 00:59:20,807 Tengo 350 niños aquí mismo. 920 00:59:20,808 --> 00:59:23,393 - Y tú eres el mayor. - Y lo más difícil. 921 00:59:23,394 --> 00:59:25,354 - Lo sé. - Ahora mismo. Ahora mismo. 922 00:59:29,358 --> 00:59:30,609 Te daré a Jill. 923 00:59:32,111 --> 00:59:33,278 Estás bromeando. 924 00:59:33,279 --> 00:59:34,572 No, no lo soy. 925 00:59:35,573 --> 00:59:37,158 Quítame de todo. 926 00:59:37,908 --> 00:59:42,496 Las pastillas para el dolor, las pastillas contra el cáncer, los tiros. 927 00:59:42,913 --> 00:59:46,916 La radiación, quítame todo. 928 00:59:46,917 --> 00:59:49,253 O llevarme a mi hijo. 929 00:59:53,090 --> 00:59:57,677 Podría ir a hacerlo, tal vez, si eso no significara vomitando tres veces al dia 930 00:59:57,678 --> 01:00:01,098 o tirarme el pelo al inodoro. 931 01:00:01,348 --> 01:00:05,352 Pero no puedo seguir haciendo lo que estoy haciendo a Sam y Jill. 932 01:00:05,686 --> 01:00:08,314 Todo mejorará, de verdad. 933 01:00:08,773 --> 01:00:11,775 Su sistema se acostumbrará. 934 01:00:11,776 --> 01:00:13,985 Sam entiende. 935 01:00:13,986 --> 01:00:14,987 Jill no lo hace. 936 01:00:15,821 --> 01:00:16,947 Jill no puede. 937 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 - Lo único que sabe es que su madre... - Disculpe. Sí. Estoy ocupado. 938 01:00:21,952 --> 01:00:23,788 ¿Puedes hacer que me devuelvan la llamada? Sí. 939 01:00:24,497 --> 01:00:28,084 Lo único que sabe es que su madre le grita las 25 horas del día. 940 01:00:28,876 --> 01:00:30,419 Ella nunca solía llorar. 941 01:00:31,253 --> 01:00:33,464 Ahora ella llora todo el tiempo. 942 01:00:36,383 --> 01:00:38,301 Ella llora mientras duerme. 943 01:00:38,302 --> 01:00:40,012 Llora cuando se despierta. 944 01:00:40,304 --> 01:00:42,722 Se muerde las uñas. Tiene pesadillas. 945 01:00:42,723 --> 01:00:46,268 Y cuando entro a verla En medio de la noche, ella grita. 946 01:00:46,602 --> 01:00:49,479 Todo lo que siempre quise hacer fue tener un hijo. 947 01:00:49,480 --> 01:00:52,358 Una chica. Y criarla en el camino Debería haberme criado. 948 01:00:54,485 --> 01:00:56,903 Con nada más que amor y libertad. 949 01:00:56,904 --> 01:01:01,408 Sin zapatos. Sin ropa. Ninguna ética puritana. 950 01:01:01,617 --> 01:01:03,327 Sin ira. 951 01:01:04,078 --> 01:01:05,621 Sin reglas. 952 01:01:06,831 --> 01:01:08,457 Para que ella pudiera... 953 01:01:08,833 --> 01:01:11,167 Esté abierto al sol y a la nieve. 954 01:01:11,168 --> 01:01:13,920 y las montañas y la lluvia y solo saber amar 955 01:01:13,921 --> 01:01:16,799 y es tremendamente dificil cuando nunca has sido amado. 956 01:01:19,218 --> 01:01:23,054 Cuando todo lo que tienes... cuando todo Lo que has sabido es que la gente te grita. 957 01:01:23,055 --> 01:01:24,473 y... 958 01:01:25,391 --> 01:01:27,101 Decirte lo malo que eres. 959 01:01:31,313 --> 01:01:32,731 No te quedes ahí sentado. 960 01:01:36,235 --> 01:01:37,755 ¿Por qué no escribes algo de eso? 961 01:01:37,945 --> 01:01:40,655 - ¿Algo de qué? - Lo que acabas de decir. 962 01:01:40,656 --> 01:01:41,907 Y más. 963 01:01:42,908 --> 01:01:44,827 Podrías escribirle cartas a Jill. 964 01:01:45,870 --> 01:01:51,124 Ya sabes, cuéntale cosas... Eso lo harías mientras ella crecía. 965 01:01:51,125 --> 01:01:53,043 - Ah, claro. - No, de verdad. 966 01:01:53,669 --> 01:01:55,087 En realidad. 967 01:01:55,838 --> 01:01:58,424 Podrías anticiparte a sus preguntas. 968 01:01:59,133 --> 01:02:01,009 ¿Sabes? Eh... 969 01:02:01,010 --> 01:02:04,012 ¿Qué te iba a preguntar? cuando ella tenía seis años. 970 01:02:04,013 --> 01:02:05,973 Cosas que le estarías contando entonces. 971 01:02:06,557 --> 01:02:10,059 Nada. Tu ya ahora todo cuando tengas seis años. 972 01:02:11,478 --> 01:02:14,355 ¿Qué tal cuando tengas diez o dieciséis años? 973 01:02:14,356 --> 01:02:15,565 No sé. 974 01:02:15,566 --> 01:02:16,901 Bueno, seguro que sí. 975 01:02:17,610 --> 01:02:19,277 Veamos... 976 01:02:19,278 --> 01:02:21,154 Um, ¿qué pasa con las espinillas? 977 01:02:21,155 --> 01:02:23,990 De acuerdo. Ahí tienes. Hay uno. 978 01:02:23,991 --> 01:02:26,492 - Sabes de los granos, ¿verdad? - Sí, lo sé. 979 01:02:26,493 --> 01:02:29,455 Ok y veamos, ¿Qué más podrías contarle? 980 01:02:29,705 --> 01:02:31,080 ¿Chicos? 981 01:02:31,081 --> 01:02:33,333 Sí, podrías contarle sobre los chicos. y cosas que te gustan, 982 01:02:33,334 --> 01:02:37,630 como árboles, hierba y montañas, lluvia. 983 01:02:38,130 --> 01:02:41,007 Las estaciones. Constancia. 984 01:02:41,008 --> 01:02:43,718 Oh, hay tantos. Puedes hablarle sobre el amor. 985 01:02:43,719 --> 01:02:45,888 - ¿Por qué? - Para que ella te conozca. 986 01:02:46,430 --> 01:02:49,308 y quien eras y lo que sientes por ella. 987 01:02:52,311 --> 01:02:53,604 No puedo escribir. 988 01:02:54,438 --> 01:02:56,731 - Bueno, entonces grábalo. - ¿Qué se supone que debo comprar? 989 01:02:56,732 --> 01:02:58,816 una grabadora con? ¿Cupones para alimentos? 990 01:02:58,817 --> 01:03:01,445 No, puedo hacer algo mejor por ti que eso. 991 01:03:07,326 --> 01:03:09,828 Bueno, seguro que lo sabes cómo cambiar de tema. 992 01:03:11,163 --> 01:03:13,373 Bueno, tienes una vida que superar. 993 01:03:13,374 --> 01:03:14,875 Además de una muerte. 994 01:03:15,751 --> 01:03:17,962 Y no puedo hacerlo tomando drogas. 995 01:03:20,965 --> 01:03:22,800 Déjame conseguir las cintas para eso. 996 01:03:27,096 --> 01:03:28,389 Ahora mira, Kate. 997 01:03:29,306 --> 01:03:31,141 Tenemos otra droga. 998 01:03:31,517 --> 01:03:33,268 Todavía se encuentra en etapas experimentales. 999 01:03:33,269 --> 01:03:35,645 solo quiero dejar de tomar lo que estoy tomando ahora. 1000 01:03:35,646 --> 01:03:36,897 Lo sé. 1001 01:03:37,314 --> 01:03:40,733 Ha tenido bastante éxito en prevenir Cánceres secundarios en animales. 1002 01:03:40,734 --> 01:03:42,735 Los experimentos se han estado ejecutando. durante dos años. 1003 01:03:42,736 --> 01:03:43,945 - Pero no han terminado. - ¿Dos años? 1004 01:03:43,946 --> 01:03:46,114 - ¿Es un depresor? - No. 1005 01:03:46,115 --> 01:03:49,075 - ¿Te hace vomitar? - No hace vomitar a los monos. 1006 01:03:49,076 --> 01:03:51,244 - Fantástico. - Ahora espera un minuto. 1007 01:03:51,245 --> 01:03:53,913 Bastante éxito significa setenta por ciento. 1008 01:03:53,914 --> 01:03:56,332 El treinta por ciento de los animales ya han muerto. 1009 01:03:56,333 --> 01:03:58,960 - No es ningún milagro, Kate. - El 70% es más de la mitad de posibilidades. 1010 01:03:58,961 --> 01:04:01,587 es simplemente un sustituto por lo que estás haciendo ahora. 1011 01:04:01,588 --> 01:04:04,674 Uno que tal vez no te dé Tantos problemas, eso es todo. 1012 01:04:04,675 --> 01:04:07,802 Es... es experimental. Podría darte más problemas. 1013 01:04:07,803 --> 01:04:09,721 Es una posibilidad muy remota. No hay garantías. 1014 01:04:09,722 --> 01:04:11,556 no quiero... No quiero garantías. 1015 01:04:11,557 --> 01:04:14,559 ¿Quién puede decir que no te atropellarán? por un camión camino al jardín de infantes. 1016 01:04:14,560 --> 01:04:17,145 O tener un hombre Sam o tener una hija como Jill. 1017 01:04:17,146 --> 01:04:18,521 No quiero garantías. 1018 01:04:18,522 --> 01:04:21,482 Cuando dije dos años, Eso no significa... Kate, escúchame. 1019 01:04:21,483 --> 01:04:24,527 - No significa que... - ¡No quiero garantías! 1020 01:04:24,528 --> 01:04:27,697 ¡Dos años! Nací con suerte. 1021 01:04:27,698 --> 01:04:29,991 Puedo escribir guerra y paz en dos años. 1022 01:04:29,992 --> 01:04:34,203 ¡Jill cumplirá cuatro años en dos años! Puedo recordar cuando tenía cuatro años. 1023 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 ¡Fui al zoológico! 1024 01:04:36,665 --> 01:04:39,375 Kate, por favor escúchame. Ahora tengo más que decir. Ahora espera. 1025 01:04:39,376 --> 01:04:40,836 Kate, tienes que dejarme terminar. 1026 01:04:41,587 --> 01:04:43,047 Sam? 1027 01:04:59,313 --> 01:05:01,357 ¿Sam, estás aquí? 1028 01:05:08,614 --> 01:05:09,614 Eh... 1029 01:05:09,615 --> 01:05:12,034 Hola, grabadora, ¿puedes oírme? 1030 01:05:13,369 --> 01:05:14,411 Vamos. 1031 01:05:16,038 --> 01:05:19,708 Hola doctor Gillman. Hola Jill. 1032 01:05:20,667 --> 01:05:22,336 ¡Hola Mundo! 1033 01:05:25,964 --> 01:05:27,424 Te amo. 1034 01:05:34,014 --> 01:05:37,810 Hola, Doctor Gillman. Hola Jill. 1035 01:05:38,352 --> 01:05:40,687 ¡Hola Mundo! 1036 01:05:42,272 --> 01:05:43,399 Ah... 1037 01:05:43,816 --> 01:05:45,359 Te amo. 1038 01:05:53,325 --> 01:05:54,785 Sam! 1039 01:05:55,452 --> 01:05:57,579 ¡Alguien! 1040 01:06:07,798 --> 01:06:10,217 Tengo tantas cosas sobre las que escribir. 1041 01:06:12,803 --> 01:06:17,099 Y tantas cosas que decirle a alguien a alguien que escuche, 1042 01:06:19,435 --> 01:06:21,603 No sé por dónde empezar. 1043 01:06:22,729 --> 01:06:27,316 J“ a c, volver a g, g otra vez j“ 1044 01:06:27,317 --> 01:06:30,070 j“ con un fa bajo agudo a mi menor j“ 1045 01:06:30,362 --> 01:06:32,488 j“ c otra vez j“ 1046 01:06:32,489 --> 01:06:34,240 -¡Sam! - ¿Eh? 1047 01:06:34,241 --> 01:06:35,993 ¿Dónde está mi grabadora? 1048 01:06:36,785 --> 01:06:39,538 Está justo aquí, en el... En la mecedora. 1049 01:06:40,205 --> 01:06:44,334 Es absolutamente extraño tener algo Para una máquina pero realmente me encanta. 1050 01:06:44,585 --> 01:06:46,919 Cualquier cosa que te haga tan feliz como lo has estado las últimas semanas, 1051 01:06:46,920 --> 01:06:48,713 No puede ser tan malo, Kate. 1052 01:06:48,714 --> 01:06:50,298 Incluso si es una máquina. 1053 01:06:50,299 --> 01:06:52,341 Oh, es un viaje. Definitivamente un viaje. 1054 01:06:52,342 --> 01:06:54,553 Sí, un viaje del ego es lo que es. 1055 01:06:55,095 --> 01:06:56,847 Ego-shmeego, hombre. 1056 01:06:57,431 --> 01:07:00,267 Cualquier cosa que te satisfaga es un viaje del ego. 1057 01:07:00,601 --> 01:07:01,809 Incluso muriendo. 1058 01:07:01,810 --> 01:07:04,187 - Oh, eso es gracioso. - Oh, Weaver, siéntate. 1059 01:07:04,188 --> 01:07:05,730 Muchas gracias, primo. 1060 01:07:05,731 --> 01:07:09,484 - ¿Oye, Sam? Sam? ¿Podemos por favor ensayar? - Oye, ¿quién lo invitó? 1061 01:07:09,485 --> 01:07:11,986 - Déjalos limpiar. - Sam, continúa, ahora. Yo lavaré los platos. 1062 01:07:11,987 --> 01:07:14,323 Continúe, ahora. 1063 01:07:29,087 --> 01:07:30,087 ¡No! 1064 01:07:32,966 --> 01:07:35,177 J“...Tristeza en tus ojos j“ 1065 01:07:35,552 --> 01:07:39,096 j“ las estrellas cambian silenciosamente j“ 1066 01:07:39,097 --> 01:07:41,682 j“ la noche casi se ha ido j“ 1067 01:07:41,683 --> 01:07:42,683 Kate. 1068 01:07:43,936 --> 01:07:46,063 Tenemos compañía, Sam. Hablemos de ello más tarde. 1069 01:07:49,733 --> 01:07:51,776 No estás tomando tus pastillas. 1070 01:07:51,777 --> 01:07:54,362 Me ponen igual de enfermo como los demás. 1071 01:07:54,363 --> 01:07:56,864 Entonces, ¿cuántos tomaste? no diste Dale a tu cuerpo la oportunidad de acostumbrarse a ellos. 1072 01:07:56,865 --> 01:07:58,616 - ¿Qué tomaste? ¿Dos o tres? - ¡Diez! 1073 01:07:58,617 --> 01:08:00,409 - ¿Diez? - Diez días. 1074 01:08:01,329 --> 01:08:03,162 - Eso debería ser suficiente. - No le dio las otras pastillas. 1075 01:08:03,163 --> 01:08:04,664 - una oportunidad de trabajar. - Me marearon 1076 01:08:04,665 --> 01:08:06,582 ¡Por encima de todo, Sam! 1077 01:08:06,583 --> 01:08:09,043 ¿Mareado? ¿Qué tiene que ver el mareo con esto? 1078 01:08:09,044 --> 01:08:11,672 No puedo cuidar de Jill. No puedo pensar. Me caigo. 1079 01:08:13,048 --> 01:08:15,174 No puedo trabajar en el libro. 1080 01:08:15,175 --> 01:08:18,469 ¡Ese libro! Ese libro es más importante. para ti que vivir? 1081 01:08:26,895 --> 01:08:27,895 Sam. 1082 01:08:28,146 --> 01:08:30,147 Ahora mira, Si es correcto para Kate, es correcto. 1083 01:08:30,148 --> 01:08:33,109 Sabes, realmente no depende de ti o de mí. o incluso su médico 1084 01:08:33,110 --> 01:08:35,236 para decirle cómo vivir su vida. 1085 01:08:35,237 --> 01:08:37,572 Si es correcto para Kate, es correcto. 1086 01:08:37,573 --> 01:08:38,864 Mmmm. Mmmm. 1087 01:08:38,865 --> 01:08:40,826 Sí, ¿qué pasa con Jill y yo? 1088 01:08:44,496 --> 01:08:47,957 No. Ella no está tomando las pastillas. ella no está tomando nada. 1089 01:08:47,958 --> 01:08:51,420 Ella ni siquiera quiere entrar para los tratamientos de radiación. 1090 01:08:53,755 --> 01:08:56,674 Sí, no, sí, hombre. ¡Conozco las consecuencias! 1091 01:08:56,675 --> 01:08:57,801 Yo soy el... 1092 01:09:01,471 --> 01:09:02,471 Sí. 1093 01:09:04,600 --> 01:09:06,852 Sí. Ella lo sabe. Hemos hablado. 1094 01:09:07,144 --> 01:09:10,187 Hemos hablado y hablado hasta que me hablen. 1095 01:09:10,188 --> 01:09:12,940 Entonces, verás, lo estoy girando. todo depende de ti, ahora. 1096 01:09:12,941 --> 01:09:14,276 Y... 1097 01:09:14,776 --> 01:09:15,776 Sí. 1098 01:09:17,946 --> 01:09:22,034 Tienes que tener tiempo, eres el indicado. quien le dio la maldita maquina... 1099 01:09:29,333 --> 01:09:31,042 Escucha, tienen para darte cinco minutos 1100 01:09:31,043 --> 01:09:33,085 En algún momento del día para almorzar, ¿verdad? 1101 01:09:33,086 --> 01:09:36,131 Así que ven aquí. Dividiremos una lata de spam o algo así. 1102 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 Cuando comencé el libro, 1103 01:09:38,675 --> 01:09:42,219 Me di cuenta de que la duración de tu vida 1104 01:09:42,220 --> 01:09:44,555 no hace lo más mínimo de diferencia. 1105 01:09:44,556 --> 01:09:47,017 Es la calidad, no la cantidad. 1106 01:09:47,643 --> 01:09:49,602 Bueno, tal vez con tus drogas. 1107 01:09:49,603 --> 01:09:52,397 Podré vivir hasta los 360. 1108 01:09:53,857 --> 01:09:57,985 Y tal vez sin ellos, vale, Moriré... antes. 1109 01:09:57,986 --> 01:10:00,071 Mañana tal vez. 1110 01:10:00,072 --> 01:10:03,742 Un par de meses tal vez. Tiempo suficiente para dejar un librito... 1111 01:10:04,534 --> 01:10:08,162 Una parte de mí para Jill. Incluso para la cara del Sr. Grouch. 1112 01:10:08,163 --> 01:10:10,832 - Aquí está el regalito que te prometí. - Gracias, Sam. 1113 01:10:11,208 --> 01:10:14,210 - La decisión depende de ti, Kate. - La decisión no es de ella. 1114 01:10:14,211 --> 01:10:15,503 Le gusta interpretar a Camille. 1115 01:10:15,504 --> 01:10:16,463 - No lo soy. - ¿No puedes ver eso? 1116 01:10:16,464 --> 01:10:18,172 Sólo sé el tipo de vida que quiero vivir. 1117 01:10:18,173 --> 01:10:20,466 Sí, sin tener en cuenta a nadie más. 1118 01:10:20,467 --> 01:10:22,385 ¿Qué quieres decir con "sin ninguna consideración para alguien más"? 1119 01:10:22,386 --> 01:10:24,970 Kate, tiene que haber un entendimiento. que si dejas las drogas 1120 01:10:24,971 --> 01:10:26,722 y si abandonas el tratamiento de radiación 1121 01:10:26,723 --> 01:10:29,184 no tendrás absolutamente ninguna posibilidad de detener el cáncer. 1122 01:10:29,685 --> 01:10:31,352 Y crece muy rápido. 1123 01:10:31,353 --> 01:10:33,354 ¿Qué tan rápido es muy rápido? 1124 01:10:33,355 --> 01:10:36,774 ¿Qué tan rápido es rápido? Eso no es el punto. ¿Cómo puedes preguntar eso? 1125 01:10:36,775 --> 01:10:38,651 ¿No escuchaste lo que dijo? 1126 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Con medicación, tienes la oportunidad de vivir. 1127 01:10:40,821 --> 01:10:46,242 Una oportunidad. Una probabilidad del diez al veinte por ciento vivir cinco años como vegetal. 1128 01:10:46,243 --> 01:10:48,787 ¡Quiero que vivas! ¡Jill quiere que vivas! 1129 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 No puedo vivir con medicamentos, Sam. 1130 01:10:51,123 --> 01:10:52,707 Eso es lo que estoy tratando de decir. 1131 01:10:52,708 --> 01:10:55,501 Entonces, van a encontrar una cura. para el cáncer, ¿verdad? 1132 01:10:55,502 --> 01:10:59,964 Quiero decir, hace treinta años moriste. de difteria, neumonía y polio. 1133 01:10:59,965 --> 01:11:00,965 Hoy es cáncer. 1134 01:11:01,049 --> 01:11:03,468 Van a encontrar una cura para el cáncer. cualquier día de estos. 1135 01:11:04,428 --> 01:11:07,097 ¿En cero a cinco años? 1136 01:11:07,681 --> 01:11:08,682 Es posible. 1137 01:11:09,349 --> 01:11:11,268 ¿Pero las probabilidades? 1138 01:11:13,019 --> 01:11:15,187 No puedo correr ese riesgo. 1139 01:11:15,188 --> 01:11:18,149 - Tienes que arriesgarte. - Y morir después de cinco años. 1140 01:11:18,150 --> 01:11:21,527 después de haber hecho a todos miserables incluyéndome a mí. 1141 01:11:21,528 --> 01:11:23,405 ¿Para qué, Sam? 1142 01:11:26,366 --> 01:11:28,743 ¿Qué tan rápido se propagará? si no tomo la medicación? 1143 01:11:28,744 --> 01:11:31,079 Es imposible para mí predecir eso. 1144 01:11:31,788 --> 01:11:33,665 Bueno, no moriré mañana, ¿verdad? 1145 01:11:34,541 --> 01:11:37,960 Quiero decir, tendré algo de tiempo antes de que llegue a mis pulmones. 1146 01:11:37,961 --> 01:11:40,881 Y luego algún tiempo otra vez antes de que me mate. 1147 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 Y hasta entonces... 1148 01:11:44,968 --> 01:11:47,928 no me voy a sentir mucho peor de lo que siento ahora, ¿verdad? 1149 01:11:47,929 --> 01:11:50,347 Te sentirás mucho peor al final. 1150 01:11:50,348 --> 01:11:52,600 Pero hasta entonces... 1151 01:11:52,601 --> 01:11:54,853 Quizás más débil, pero no de forma perceptible. 1152 01:11:55,353 --> 01:11:56,646 ¿Ver? 1153 01:11:56,938 --> 01:11:58,690 Ya es tiempo suficiente. 1154 01:11:59,232 --> 01:12:00,442 ¿Tiempo suficiente? 1155 01:12:00,942 --> 01:12:04,487 ¿Tiempo suficiente? ¿Tiempo suficiente para qué? ¿Ser esposa? ¿Ser madre? 1156 01:12:04,488 --> 01:12:08,657 ¿Para... ver el mundo? experimentar todo lo que hay que experimentar? 1157 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 - ¿"Tiempo suficiente"? - Sam. 1158 01:12:09,785 --> 01:12:12,119 ¡Sesenta años no es tiempo suficiente para mí! 1159 01:12:12,120 --> 01:12:13,955 Sí, pero no tienes grabadora. 1160 01:12:15,874 --> 01:12:18,167 Yo no... ¡No creo nada de esto! 1161 01:12:18,168 --> 01:12:19,168 Sam. 1162 01:12:19,836 --> 01:12:23,048 No está tan seco y apagado. como lo imaginas. 1163 01:12:24,883 --> 01:12:27,885 Sin medicación, ella ciertamente morirá. 1164 01:12:27,886 --> 01:12:30,180 Y en poco tiempo. 1165 01:12:30,555 --> 01:12:34,059 Con medicación Lo más probable es que ella también muera. 1166 01:12:34,518 --> 01:12:36,310 Pero no tan pronto. 1167 01:12:36,311 --> 01:12:38,104 El sarcoma osteogénico es muy raro, 1168 01:12:38,772 --> 01:12:41,316 y no tenemos muchas posibilidades para trabajar con ello. 1169 01:12:41,691 --> 01:12:42,817 Y muy mortal. 1170 01:12:42,818 --> 01:12:45,946 Entonces, siempre que tengamos un caso, simplemente no tenemos mucho tiempo. 1171 01:12:46,279 --> 01:12:48,447 - Sí, bueno... - Sam, escúchame. 1172 01:12:48,448 --> 01:12:51,116 Y algunas personas reaccionan tan adversamente a la medicación, 1173 01:12:51,117 --> 01:12:54,829 que la diferencia entre morir pronto y morir antes, 1174 01:12:54,830 --> 01:12:56,163 no tiene significado para ellos. 1175 01:12:56,164 --> 01:12:59,375 - Bueno, en mi opinión... no, espera... - Sólo un minuto. Espera un momento. 1176 01:12:59,376 --> 01:13:01,877 Quizás sea mejor morir con un propósito 1177 01:13:01,878 --> 01:13:04,422 y dignidad, aunque sea antes. 1178 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 Bueno... 1179 01:13:10,262 --> 01:13:14,349 En mi opinión, te estás suicidando. 1180 01:13:15,600 --> 01:13:17,227 Y eres un asesino. 1181 01:13:23,483 --> 01:13:25,568 Le encantan las salidas dramáticas. 1182 01:13:25,569 --> 01:13:27,404 ¿Lo hace a menudo? ¿Volverá? 1183 01:13:28,238 --> 01:13:29,238 ¿Importa? 1184 01:13:36,663 --> 01:13:39,749 Sintiendo pena por mí mismo. 1185 01:13:40,834 --> 01:13:42,460 A veces me gusta. 1186 01:13:42,669 --> 01:13:45,171 Como ahora, porque estoy solo. 1187 01:13:45,338 --> 01:13:47,215 Porque me estoy muriendo. 1188 01:13:47,507 --> 01:13:49,426 Me gusta ser un mártir. 1189 01:13:49,634 --> 01:13:52,220 Al menos me da algo que ser. 1190 01:13:54,723 --> 01:13:56,516 Te amo, mami. 1191 01:13:59,978 --> 01:14:03,899 J“hay un incendio en la esquina muriendo lentamente j“ 1192 01:14:04,316 --> 01:14:08,402 j“a veces Simplemente no tengo ganas de seguir j“ 1193 01:14:08,403 --> 01:14:12,615 j“ y aún así sé que vale más que la pena la espera j“ 1194 01:14:12,616 --> 01:14:15,826 j“para otra oportunidad para ver el sol de verano j“ 1195 01:14:15,827 --> 01:14:17,829 j“vamos a brillar sobre mí j“ 1196 01:14:18,747 --> 01:14:19,915 ¡Sí, ja! 1197 01:14:24,419 --> 01:14:28,590 J“hay un incendio en la esquina muriendo lentamente j“ 1198 01:14:28,965 --> 01:14:33,385 j“a veces simplemente no siento como seguir j " 1199 01:14:33,386 --> 01:14:37,056 j“ y aún así sé que vale más que la pena la espera j“ 1200 01:14:37,057 --> 01:14:40,726 j“para otra oportunidad para ver el sol de verano j“ 1201 01:14:40,727 --> 01:14:46,607 j“vamos a brillar sobre mí j“ 1202 01:14:46,608 --> 01:14:48,943 Vale, tenemos que decidir. 1203 01:14:48,944 --> 01:14:51,028 - Si vamos a "sí"... - El "bop-bop-do"... 1204 01:14:52,948 --> 01:14:55,492 ¿Nadie contesta el teléfono? en este lugar? 1205 01:14:58,453 --> 01:14:59,453 ¿Sí? 1206 01:15:04,709 --> 01:15:05,919 Eh... 1207 01:15:06,670 --> 01:15:08,546 ¿Vas a tomar las pastillas o no? 1208 01:15:10,215 --> 01:15:13,385 Esa no es... esa no es la cuestión. Simplemente responde la pregunta. 1209 01:15:18,556 --> 01:15:22,727 No, si te tomas las pastillas, vuelvo. Es tan simple como eso. Es fácil. 1210 01:15:26,147 --> 01:15:28,899 Oh, ven no ahora, no quiero escuchar Más de esta basura, Kate. 1211 01:15:28,900 --> 01:15:30,694 Simplemente, ¿lo harás o no, verdad? 1212 01:15:31,403 --> 01:15:33,154 Correcto. Bien. Adiós. 1213 01:15:34,489 --> 01:15:35,448 ¿Quién era ese? 1214 01:15:35,449 --> 01:15:36,825 Número equivocado. 1215 01:15:41,329 --> 01:15:42,913 Pondré el resto de estos. para usted, doctora. 1216 01:15:42,914 --> 01:15:44,082 Gracias, María. 1217 01:15:48,086 --> 01:15:49,086 ¿Cómo está Jill? 1218 01:15:49,295 --> 01:15:50,295 Prosperando. 1219 01:15:50,964 --> 01:15:51,964 Bien. 1220 01:15:54,467 --> 01:15:56,678 Oh, tengo algo para ti. 1221 01:15:57,220 --> 01:15:58,846 Pensé que no ibas para darme estos estos 1222 01:15:58,847 --> 01:16:01,766 - a menos que fuera a terapia. - No, yo no te haría eso. 1223 01:16:09,733 --> 01:16:10,859 Parece peor. 1224 01:16:12,235 --> 01:16:13,987 Sí, doctor, lo es. 1225 01:16:15,697 --> 01:16:17,990 Pero la radiografía de tórax fue negativa. 1226 01:16:17,991 --> 01:16:19,950 - No se ha extendido a mis pulmones. - Eso es correcto. 1227 01:16:19,951 --> 01:16:24,247 Entonces el hecho de que la rodilla esté peor No es realmente significativo, ¿verdad? 1228 01:16:25,123 --> 01:16:27,167 ¿A quién engañamos, a ti o a mí? 1229 01:16:28,376 --> 01:16:30,628 Valió la pena intentarlo. 1230 01:16:32,380 --> 01:16:35,299 ¿Dónde se esconde Sam estos días? o no lo sabes? 1231 01:16:35,300 --> 01:16:36,967 Claro que lo sé. 1232 01:16:36,968 --> 01:16:38,927 el ha estado quedándose en un lugar llamado o'brien's 1233 01:16:38,928 --> 01:16:42,056 - en occidental y 66. - Mmm. 1234 01:16:42,057 --> 01:16:45,185 - Pero no pierdas el tiempo. - Déjame echarle un vistazo a esa rodilla. 1235 01:16:47,479 --> 01:16:50,482 Es tan feo. Debería habérmelo cortado. 1236 01:16:51,483 --> 01:16:52,983 ¿Extrañas mucho a Sam? 1237 01:16:52,984 --> 01:16:54,444 Jill lo hace. 1238 01:16:55,528 --> 01:16:56,780 ¿Qué pasa contigo? 1239 01:16:59,824 --> 01:17:01,493 Sí. 1240 01:17:02,702 --> 01:17:04,912 que dias ¿Sam trabaja en O'Brien's? 1241 01:17:04,913 --> 01:17:06,747 ¿Trabajar? Él no trabaja allí. 1242 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Él solo va a practicar allí. durante el día. 1243 01:17:08,792 --> 01:17:11,919 - Pero como dije, no pierdas el tiempo. - Por supuesto que no. 1244 01:17:11,920 --> 01:17:14,421 J“para irnos un ratito j“ 1245 01:17:14,422 --> 01:17:18,718 j“ y es un adios otra vez j“ 1246 01:17:19,344 --> 01:17:22,763 j“ Lamento dejarte j“ 1247 01:17:22,764 --> 01:17:26,142 j“pero adiós otra vez j“ 1248 01:17:27,519 --> 01:17:29,896 j“ como si no supieras j“ 1249 01:17:30,188 --> 01:17:33,733 j“es un adiós otra vez j“ 1250 01:17:34,692 --> 01:17:38,113 j“y desearía que me pudieras decir j“ 1251 01:17:38,780 --> 01:17:41,490 j“ ¿por qué siempre peleamos j“ 1252 01:17:41,491 --> 01:17:45,620 j“ cuando tengo que irme j“ 1253 01:17:52,794 --> 01:17:54,670 - Es muy bueno. - Hola, doctor. 1254 01:17:54,671 --> 01:17:57,965 Bueno, bueno, bueno. Si no es Marcus Welby disfrazado de mujer. 1255 01:18:00,510 --> 01:18:02,262 Sam? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1256 01:18:02,762 --> 01:18:03,762 No. 1257 01:18:04,222 --> 01:18:05,848 - ¿No vas a hablar con ella? - No, estamos ensayando. 1258 01:18:05,849 --> 01:18:07,724 Eso es lo que está pasando ahora mismo. 1259 01:18:07,725 --> 01:18:09,727 - ¿Bien? De acuerdo. - ¿No vas a hablar con ella? 1260 01:18:10,019 --> 01:18:11,353 ¿Tienes miedo? 1261 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 No hay nada que realmente quiera para hablar contigo. Eso es todo. 1262 01:18:14,524 --> 01:18:15,524 Veo. 1263 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 Bueno, entonces vas a tener que me tenga paciencia. 1264 01:18:19,070 --> 01:18:21,906 Porque hay algunas cosas Quiero hablar contigo sobre. 1265 01:18:22,323 --> 01:18:27,161 Tu esposa. Tus responsabilidades. Tu humanidad. O tu falta de ello. 1266 01:18:27,162 --> 01:18:29,121 Estás dejando que se suicide 1267 01:18:29,122 --> 01:18:32,124 y me estas hablando ¿Sobre mi falta de humanidad? 1268 01:18:32,125 --> 01:18:34,960 ¿Por qué te casaste con ella? Sabías que tenía cáncer. 1269 01:18:34,961 --> 01:18:37,629 - ¿Por qué te casaste con ella? - Es un poco estúpido. 1270 01:18:37,630 --> 01:18:38,673 ¿Este es tu negocio? 1271 01:18:39,007 --> 01:18:41,384 - La amaba. - Bueno, ¿todavía no la amas? 1272 01:18:42,802 --> 01:18:45,888 Yo, bueno... no lo sé. Realmente no lo sé. 1273 01:18:46,807 --> 01:18:49,183 No, no, no lo hace. Y si todos estamos satisfechos, 1274 01:18:49,184 --> 01:18:51,310 - Nos gustaría ensayar. - ¿Por qué no te quedas al margen de esto? 1275 01:18:51,311 --> 01:18:53,729 - Oye, vamos a comer algo, ¿eh? - No tengo hambre. 1276 01:18:53,730 --> 01:18:54,730 Tengo hambre. 1277 01:18:55,356 --> 01:18:57,357 No, espera un minuto. Todavía estamos ensayando. Todo en el escenario... 1278 01:18:57,358 --> 01:18:59,359 -¡Sam! - Mira, todo lo que sé es, 1279 01:18:59,360 --> 01:19:01,362 es que no puedo verla sin pelear. 1280 01:19:02,488 --> 01:19:03,697 Me doy cuenta de que es terminal. 1281 01:19:03,698 --> 01:19:06,743 Me doy cuenta de que no serviría No sirve de nada luchar. 1282 01:19:07,327 --> 01:19:08,869 - ¿Quieres... quieres un poco de esto? - No. 1283 01:19:08,870 --> 01:19:12,624 Pero quiero que lo haga. Quiero decir, lo haría. Si fuera yo. 1284 01:19:13,124 --> 01:19:15,667 Sí, bueno, no eres tú. Es ella. 1285 01:19:15,668 --> 01:19:17,461 Ella está muriendo a su manera. 1286 01:19:17,462 --> 01:19:19,588 - Y ella tiene derecho. - Pero ella lo aceptó. 1287 01:19:19,589 --> 01:19:22,132 Ella se ha rendido. Y ella quiere mi aprobación para eso. 1288 01:19:22,133 --> 01:19:25,053 Y no puedo dárselo. Simplemente no puedo hackear eso. 1289 01:19:32,101 --> 01:19:34,436 Espera y mira cómo crece Ivy, Jill. 1290 01:19:34,437 --> 01:19:36,855 Crece muy rápido. 1291 01:19:36,856 --> 01:19:38,690 Pongámoslo junto a la ventana, ¿vale? 1292 01:19:38,691 --> 01:19:40,902 Va a haber mucho... mucho sol. 1293 01:19:43,363 --> 01:19:46,532 Será perfecto. Podemos atarlo con un poco de cordel. 1294 01:19:48,201 --> 01:19:50,786 Bien. Podemos atarlo con un hilo, enmarcará la ventana 1295 01:19:50,787 --> 01:19:52,247 y se verá realmente bonito. 1296 01:19:54,290 --> 01:19:55,250 Realmente frondoso. 1297 01:19:55,251 --> 01:19:57,501 Estoy mojado, mami. 1298 01:19:57,502 --> 01:19:58,670 Dios mío, pantalones mojados. 1299 01:19:59,754 --> 01:20:01,381 Tráeme unos pantalones, ¿vale? 1300 01:20:03,508 --> 01:20:05,718 Intenté escribir un poema para Jill hoy. 1301 01:20:06,469 --> 01:20:08,805 pero lo único en lo que podía pensar era en el sol. 1302 01:20:09,138 --> 01:20:11,224 Hermoso sol. 1303 01:20:12,016 --> 01:20:16,020 Si tuviera un piano, Podría tocarle una canción de cuna a Jill. 1304 01:20:17,563 --> 01:20:18,689 Una canción de cuna de blues. 1305 01:20:18,690 --> 01:20:20,649 Hola mamá. Es Kate... 1306 01:20:20,650 --> 01:20:21,651 ¿Cómo estás? 1307 01:20:21,943 --> 01:20:25,571 La gente ha sido amable pero no hay nadie con quien pueda llorar. 1308 01:20:26,864 --> 01:20:29,575 Nadie que me toque. Nadie que diga que está bien. 1309 01:20:30,034 --> 01:20:31,034 ¿Está papá allí? 1310 01:20:31,119 --> 01:20:33,871 Nadie para consolarme y escucha mi autocompasión. 1311 01:20:34,622 --> 01:20:37,292 Estoy tan atado por dentro que duele. 1312 01:20:40,295 --> 01:20:42,546 deseo mi hermana podría bajar. 1313 01:20:42,547 --> 01:20:45,008 Deberías verla. Está creciendo como una mala hierba. 1314 01:20:46,634 --> 01:20:48,593 Es que si fuera abuela, 1315 01:20:48,594 --> 01:20:51,139 Me interesaría un poco más en mi nieto. 1316 01:20:52,640 --> 01:20:55,059 No, no estoy criticando, mamá. 1317 01:20:57,103 --> 01:20:58,438 Sam está bien. 1318 01:20:59,147 --> 01:21:00,565 No, él no está aquí ahora mismo. 1319 01:21:02,066 --> 01:21:03,484 ¿Por qué? 1320 01:21:04,360 --> 01:21:06,738 Está ensayando, supongo. Realmente no lo sé. 1321 01:21:07,613 --> 01:21:10,616 Así es, mamá. No sé exactamente dónde está. 1322 01:21:11,034 --> 01:21:13,119 ¿De acuerdo? ¿Satisfecho? 1323 01:21:16,831 --> 01:21:18,832 Sólo un par de semanas. 1324 01:21:20,752 --> 01:21:23,587 Él simplemente... simplemente lo pasa mal, mamá. 1325 01:21:23,588 --> 01:21:26,049 Con mi rodilla y todo, no poder conseguir un trabajo. 1326 01:21:29,260 --> 01:21:32,722 Mamá, si sigues así, Voy a colgar. 1327 01:21:34,307 --> 01:21:35,849 No, no necesito nada. 1328 01:21:35,850 --> 01:21:39,853 Sí. Necesito palmadita. ¿podrías por favor? ¿Enviarla aquí por un fin de semana? 1329 01:21:39,854 --> 01:21:41,938 ¿Qué clase de problema? ¿Ella va a entrar? 1330 01:21:41,939 --> 01:21:44,525 ayudándome a cuidar de Jill y limpiar la casa? 1331 01:21:46,986 --> 01:21:49,029 No importa, mamá. 1332 01:21:49,030 --> 01:21:52,866 Ha sido realmente genial hablar contigo. Había olvidado lo cariñosa que eres. 1333 01:21:52,867 --> 01:21:55,036 Sí. Ahora ya no te extrañaré más. 1334 01:21:56,704 --> 01:21:57,997 Oye, totita. 1335 01:22:08,257 --> 01:22:09,342 ¿Quién es? 1336 01:22:10,468 --> 01:22:11,468 Bob Dylan. 1337 01:22:35,410 --> 01:22:36,410 Hola. 1338 01:22:37,286 --> 01:22:38,995 ¿Hacer el amor con tu grabadora? 1339 01:22:38,996 --> 01:22:40,164 Es una buena alternativa. 1340 01:22:41,082 --> 01:22:42,625 No se enoja. 1341 01:22:43,292 --> 01:22:45,503 y no se va cuando las cosas se ponen pegajosas. 1342 01:22:46,963 --> 01:22:49,506 - No es testarudo. No es estúpido. - Guau. 1343 01:22:49,507 --> 01:22:53,094 ciertamente espero que ambos seréis muy felices juntos. 1344 01:22:53,428 --> 01:22:56,888 Este tipo andaba por casa de o'brien. 1345 01:22:56,889 --> 01:22:59,434 Cuando llegó la libra, Les dije que era tuyo. 1346 01:23:05,898 --> 01:23:08,443 - Vine a buscar toda tu basura, ¿eh? - Sí. 1347 01:23:12,488 --> 01:23:14,406 Es un momento extraño para mudarse, ¿no? 1348 01:23:14,407 --> 01:23:15,992 Jill está dormida. 1349 01:23:16,909 --> 01:23:18,034 Entonces es más fácil. 1350 01:23:18,035 --> 01:23:19,454 Mucho más fácil. 1351 01:23:21,080 --> 01:23:22,957 Yo también me callaré si quieres. 1352 01:23:23,583 --> 01:23:26,001 No hace mucha diferencia de una forma u otra. 1353 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 No. Soy inmune a ti. 1354 01:23:29,797 --> 01:23:31,048 ¿Cómo se llama el gato? 1355 01:23:31,674 --> 01:23:32,674 Gitano. 1356 01:23:33,217 --> 01:23:35,302 ¿Es eso simbólico o algo así? 1357 01:23:35,303 --> 01:23:37,054 No, es descriptivo. 1358 01:23:38,848 --> 01:23:40,808 Le gusto. Él se quedará conmigo. 1359 01:23:41,392 --> 01:23:43,102 Es tonto. Podría hacerlo. 1360 01:23:43,811 --> 01:23:46,438 Te extraño a ti y a todos tus comentarios sarcásticos. 1361 01:23:46,439 --> 01:23:48,191 Sí, y te extraño. 1362 01:23:48,900 --> 01:23:50,026 Y tu deseo de muerte. 1363 01:23:50,401 --> 01:23:52,652 - Se ha ido. - Seguro. Seguro. 1364 01:23:52,653 --> 01:23:54,655 No, de verdad. Realmente lo es. Se ha ido. 1365 01:23:58,034 --> 01:23:59,534 ¿Vas a tomar las drogas? 1366 01:23:59,535 --> 01:24:00,953 Vámonos a las montañas. 1367 01:24:02,413 --> 01:24:03,789 Tú, yo y Jill. 1368 01:24:04,415 --> 01:24:06,209 Es muy lindo estar ahí arriba ahora. 1369 01:24:08,294 --> 01:24:10,171 Extraño hablar contigo. 1370 01:24:12,798 --> 01:24:14,550 Yo también extraño hacer el amor contigo. 1371 01:24:16,552 --> 01:24:18,637 ¿Pero qué pasa con el cáncer, Kate? 1372 01:24:18,638 --> 01:24:21,389 Vamos. ¿Qué vamos a hacer? sobre el cáncer? 1373 01:24:21,390 --> 01:24:22,683 Vive con ello. 1374 01:24:24,352 --> 01:24:25,644 No. 1375 01:24:25,645 --> 01:24:29,356 Me estás pidiendo que te vea morir, cariño. No puedo hacer eso. 1376 01:24:29,357 --> 01:24:30,566 Te necesito. 1377 01:24:31,651 --> 01:24:32,902 Te lo ruego. 1378 01:24:37,031 --> 01:24:38,740 No te pido que mueras conmigo, 1379 01:24:38,741 --> 01:24:40,492 no te estoy preguntando quedarse hasta el final. 1380 01:24:40,493 --> 01:24:42,286 Sólo te pido que vivas conmigo. 1381 01:24:46,832 --> 01:24:49,543 Todo el mundo sabe que un gato no se queda en una casa 1382 01:24:49,544 --> 01:24:51,337 donde alguien está muriendo. 1383 01:24:53,714 --> 01:24:55,550 Quédate mientras gitano se quede. 1384 01:24:57,635 --> 01:24:58,635 ¿De acuerdo? 1385 01:25:07,645 --> 01:25:09,313 Finalmente. 1386 01:25:10,189 --> 01:25:11,941 Paz dentro de mí 1387 01:25:13,734 --> 01:25:16,529 El verano ha terminado y el otoño es mi momento. 1388 01:25:16,821 --> 01:25:19,448 Mi poesía. Me encanta. 1389 01:25:20,616 --> 01:25:23,076 Virgo en septiembre y cambiando de hojas, 1390 01:25:23,077 --> 01:25:26,080 cayendo y abarrotando y cayendo al suelo. 1391 01:25:26,872 --> 01:25:29,249 El olor del sol y de la hierba moribunda, 1392 01:25:29,250 --> 01:25:31,502 la luz filtrándose entre las ramas. 1393 01:25:33,421 --> 01:25:35,673 En otoño, el sol está en la posición de paz. 1394 01:25:36,882 --> 01:25:40,343 Entonces, es hora de usar suéteres abrigados. y fútbol y tocar y amar. 1395 01:25:40,344 --> 01:25:43,097 ¡Oh, me encanta tanto! 1396 01:25:53,190 --> 01:25:54,649 ¿Dónde diablos has estado? 1397 01:25:54,650 --> 01:25:56,776 ¿Puedes ayudarme a conseguir las cosas? ¿Baja del auto, por favor? 1398 01:25:56,777 --> 01:25:59,237 -¡Nora! - Tuvimos una audición. ¿Recordar? 1399 01:25:59,238 --> 01:26:02,282 Quiero decir, casi teníamos un trabajo. Excepto que no estabas aquí. 1400 01:26:02,283 --> 01:26:03,908 Tuve que ir a las montañas. 1401 01:26:03,909 --> 01:26:05,577 ¿Qué quieres decir? ¿Tuviste que ir a la montaña? 1402 01:26:05,578 --> 01:26:06,953 ¿Sin decírselo a nadie? 1403 01:26:06,954 --> 01:26:09,039 ¿Puedes calmarte, Weaver? Acabamos de regresar. 1404 01:26:09,040 --> 01:26:11,500 Sabías que teníamos una audición. ¿Qué estás tratando de hacer? 1405 01:26:12,627 --> 01:26:16,589 Acabas de convertirte en el Sr. Irresponsabilidad y realmente me está deprimiendo. 1406 01:26:17,798 --> 01:26:20,800 - ¿Cómo va la c mayúscula, Kate? - ¡Te calmarías, dije! 1407 01:26:20,801 --> 01:26:22,677 - ¡Sé amable! - ¡Mejor hasta que llegues aquí! 1408 01:26:22,678 --> 01:26:25,847 Bien, será mejor que regreses corriendo. a las montañas y recuperarme 1409 01:26:25,848 --> 01:26:27,265 del viejo y desagradable Weaver. 1410 01:26:27,266 --> 01:26:29,142 Eres desagradable. 1411 01:26:29,143 --> 01:26:30,852 - Nora, ¿me das el...? - Quiero decir, tu viejo... 1412 01:26:30,853 --> 01:26:31,936 - Sobre la mesa. - No necesita trabajar. 1413 01:26:31,937 --> 01:26:33,189 Oh sí. Seguro. 1414 01:26:34,565 --> 01:26:36,483 Y sabes, es realmente cierto. Realmente lo es. 1415 01:26:36,484 --> 01:26:38,324 Nada es más importante para ti que morir. 1416 01:26:38,402 --> 01:26:39,362 Ahí tienes. 1417 01:26:39,363 --> 01:26:42,113 Quiero decir, no tienes facturas de hospital. O no pagas el alquiler. 1418 01:26:42,114 --> 01:26:45,283 O comprar comida. O gasolina. Y a Jill nunca le quedan pequeños los zapatos. 1419 01:26:45,284 --> 01:26:47,786 - Jill nunca usa zapatos. - Es gracioso. 1420 01:26:47,787 --> 01:26:49,746 - ¡Oh! Déjate llevar, gitano. - Gitano. 1421 01:26:49,747 --> 01:26:52,374 Te lo digo, desearía tener padres Podría remojarme. 1422 01:26:52,375 --> 01:26:53,750 80.000 dólares, Weaver. 1423 01:26:53,751 --> 01:26:54,751 Hasta luego. 1424 01:26:56,128 --> 01:26:57,672 Es hora del vino. 1425 01:26:58,422 --> 01:27:00,048 - ¿Vino? - No, gracias. 1426 01:27:00,049 --> 01:27:02,259 - Adiós. - Adiós, Tejedor. 1427 01:27:03,803 --> 01:27:06,639 Es tan patético, los tipos que tienen. 1428 01:27:07,014 --> 01:27:08,765 Keith Wilder y Gordon Matthews. 1429 01:27:08,766 --> 01:27:10,350 Sabes que somos mejores que ellos. 1430 01:27:10,351 --> 01:27:13,062 Sé que hubiéramos tenido el trabajo si tan sólo hubiéramos estado allí. 1431 01:27:13,688 --> 01:27:16,231 Gracias. Si Kate no hubiera tenido que arrastrarte... 1432 01:27:16,232 --> 01:27:19,110 Sólo... es mi culpa. Simplemente deja a Kate fuera de esto. 1433 01:27:20,403 --> 01:27:23,196 - Sí, bueno, ya lo tuve. Me estoy separando. - Bien. 1434 01:27:23,197 --> 01:27:24,489 - El grupo. - Mami. 1435 01:27:24,490 --> 01:27:25,782 Tengo que ganar dinero. 1436 01:27:25,783 --> 01:27:27,534 - A Sam le irá mejor como soltero. - Papá. 1437 01:27:27,535 --> 01:27:30,036 - No hará nada como soltero. - Eso es bueno, cariño. 1438 01:27:30,037 --> 01:27:32,622 Eso es muy bueno. realmente sabes como para sacar a un chico. 1439 01:27:32,623 --> 01:27:34,125 ¿Sabes a qué me refiero, Tejedor? 1440 01:27:35,459 --> 01:27:37,460 No sé para qué necesitas dinero. 1441 01:27:37,461 --> 01:27:39,505 Te comes toda nuestra comida. Y bebe todo nuestro vino. 1442 01:27:39,672 --> 01:27:43,216 Bueno, has destrozado mi vida. yo podría También me gustas por algo. 1443 01:27:43,217 --> 01:27:45,051 ¿Por qué crees que ¿No lo haré como single? 1444 01:27:45,052 --> 01:27:46,261 Porque está celoso. 1445 01:27:46,262 --> 01:27:49,639 Es un nerd y sabe que nadie lo va a hacer. pagar dinero para ver a un nerd. 1446 01:27:49,640 --> 01:27:51,599 Yo también te amo. 1447 01:27:51,600 --> 01:27:55,563 No, porque ya no trabajas, Incluso cuando estamos aquí, no trabajas. 1448 01:27:56,063 --> 01:27:58,815 Recuerda las horas que solíamos dedicar al principio. 1449 01:27:58,816 --> 01:28:01,569 Me refiero noche tras noche, toda la noche. 1450 01:28:02,319 --> 01:28:05,573 Simplemente no significa lo suficiente para ti. La música no. 1451 01:28:06,073 --> 01:28:08,784 - Eso es una mentira tonta. - No, no lo es. Es la verdad. 1452 01:28:11,162 --> 01:28:13,747 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? por tu cuenta? 1453 01:28:13,748 --> 01:28:15,207 No sé. 1454 01:28:15,583 --> 01:28:16,709 Yo estaba, eh... 1455 01:28:17,251 --> 01:28:20,045 Estaba vendiendo cosas hasta que me encontré contigo. ¿Sabes? 1456 01:28:22,798 --> 01:28:26,426 Ya sabes, Kate, estar en el hospital todo el tiempo. Tienes acceso. 1457 01:28:26,427 --> 01:28:29,888 ¿Qué tal? Quiero decir, estar en la familia, Ya sabes, me lo debes. 1458 01:28:29,889 --> 01:28:32,558 Eso no es muy divertido, hombre. 1459 01:28:33,434 --> 01:28:35,895 No pretendía ser terriblemente divertido. 1460 01:28:38,814 --> 01:28:41,525 Entonces probablemente deberías vete de mi casa. 1461 01:28:41,817 --> 01:28:43,985 - ¿Estás hablando conmigo o con ella? - Te estoy hablando a ti, hombre. 1462 01:28:43,986 --> 01:28:45,987 Probablemente deberías conseguir fuera de mi casa. 1463 01:28:45,988 --> 01:28:50,200 Mmm... bueno, lo haría, pero creo que lo haría. Prefiero quedarme y brindar por ti, John Wayne. 1464 01:28:51,410 --> 01:28:53,578 Vete de mi casa, hombre. 1465 01:28:56,291 --> 01:29:00,418 Y no vuelvas hasta que estés Listo para disculparme con mi esposa, peregrino. 1466 01:29:00,419 --> 01:29:01,419 ¿Bien? 1467 01:29:02,004 --> 01:29:04,048 Eso es exactamente correcto, sí. 1468 01:29:05,800 --> 01:29:07,218 No contengas la respiración. 1469 01:29:21,065 --> 01:29:22,942 Cuidado con todo ese vidrio allí. 1470 01:29:23,317 --> 01:29:26,444 Es tan hermoso con Sam ahora. 1471 01:29:26,445 --> 01:29:28,322 Es mejor que nunca. 1472 01:29:28,948 --> 01:29:31,616 Deberías escuchar su música, es realmente lindo. 1473 01:29:31,617 --> 01:29:32,617 Mmm. 1474 01:29:32,993 --> 01:29:36,330 De hecho, hoy tuvieron una audición. Debería estar aquí muy pronto. 1475 01:29:38,707 --> 01:29:41,125 ¿Tiene los papeles de adopción? para Jill todavía? 1476 01:29:41,126 --> 01:29:43,087 No. Ni siquiera ha presentado su solicitud todavía. 1477 01:29:45,005 --> 01:29:46,005 ¿Por qué? 1478 01:29:47,800 --> 01:29:48,800 Aquí lo tienes. 1479 01:29:58,644 --> 01:30:01,313 - ¿Cuánto tiempo me queda eso? - Poco. 1480 01:30:01,647 --> 01:30:03,482 Bueno, ¿semanas, meses, días? 1481 01:30:05,150 --> 01:30:07,277 Ah, hola. Lamento llegar tarde, hombre. 1482 01:30:07,278 --> 01:30:09,779 Yo... estuve buscando a Gypsy toda la mañana. 1483 01:30:09,780 --> 01:30:12,116 Ni siquiera llegué a la audición. 1484 01:30:12,616 --> 01:30:15,244 En el momento en que te fuiste, ella se escapó. 1485 01:30:18,038 --> 01:30:19,081 ¿Qué? 1486 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 Porque él lo sabía. 1487 01:30:26,839 --> 01:30:28,674 Está en el pulmón. 1488 01:30:57,661 --> 01:30:58,661 Kate. 1489 01:31:00,039 --> 01:31:01,540 Kate. 1490 01:31:33,280 --> 01:31:34,280 Mmm. 1491 01:31:37,284 --> 01:31:38,910 Nora. 1492 01:31:38,911 --> 01:31:39,911 Mmm. 1493 01:31:40,579 --> 01:31:41,579 Entra. 1494 01:31:44,041 --> 01:31:46,084 ¿Dejas tu puerta? desbloqueado así todo el tiempo? 1495 01:31:46,085 --> 01:31:47,002 Mmm. 1496 01:31:47,003 --> 01:31:48,087 - ¿Sam? - Sí. 1497 01:31:49,546 --> 01:31:50,546 ¿Kate está bien? 1498 01:31:51,006 --> 01:31:54,342 Ah, ella está bien. Ella está bien. Uh, ella está arriba durmiendo. 1499 01:31:54,343 --> 01:31:56,303 -Oh. Hola. 1500 01:31:57,429 --> 01:31:59,014 Eh, enciende la luz. Entra. 1501 01:31:59,723 --> 01:32:04,018 Oh, sí, bueno, la cosa es que, es que yo quería... 1502 01:32:04,019 --> 01:32:05,579 Tenía que tener alguien con quien hablar. ¿Ver? 1503 01:32:06,063 --> 01:32:09,858 Entonces, la razón es que... 1504 01:32:12,736 --> 01:32:13,861 Conseguimos el trabajo. 1505 01:32:13,862 --> 01:32:16,739 Conseguimos el trabajo amoroso de madre. en casa de o'brien. 1506 01:32:16,740 --> 01:32:19,075 Entonces, empezamos mañana por la noche. Dos noches a la semana en casa de o'brien. 1507 01:32:19,076 --> 01:32:21,703 Oh, Sam, eso es genial. 1508 01:32:21,704 --> 01:32:23,663 Pásame ese chal de allí, ¿fuera del caballo? 1509 01:32:23,664 --> 01:32:24,747 - Sí. - Entonces, dime. 1510 01:32:24,748 --> 01:32:28,042 Ah, sí, fue Weaver. Todo este tiempo, Pensé que Weaver se había ido a casa. 1511 01:32:28,043 --> 01:32:30,586 Pero todo ese tiempo, Él está hablando con ellos en casa de O'Brien. 1512 01:32:30,587 --> 01:32:32,046 sobre un trabajo real. 1513 01:32:32,047 --> 01:32:36,092 Y nos contratan. De hecho, nos contratan. Sí. 1514 01:32:36,093 --> 01:32:38,136 - Felicitaciones. - Sí, Dios. 1515 01:32:38,137 --> 01:32:41,180 O'brien. ¿Tienes alguna idea? ¿Quién empezó en O'Brien's? 1516 01:32:41,181 --> 01:32:43,182 - No. - Yo tampoco. 1517 01:32:45,728 --> 01:32:48,397 Oh, no. Es montar a caballo. 1518 01:32:49,273 --> 01:32:51,525 Es Hayden en la recta final. 1519 01:32:53,277 --> 01:32:55,279 J“mira a tu alrededor j“ 1520 01:32:55,988 --> 01:32:58,532 j“pastos altos j“ 1521 01:32:59,324 --> 01:33:03,037 j“es la primavera de mi vida j“ 1522 01:33:05,122 --> 01:33:09,251 j“Voy a morir j“ 1523 01:33:10,002 --> 01:33:11,628 j“ en el frío de la noche húmeda j“ 1524 01:33:12,087 --> 01:33:14,965 Corro silenciosa y velozmente hacia mi partida 1525 01:33:16,800 --> 01:33:18,802 Ojalá tuviera un piano. 1526 01:33:19,720 --> 01:33:21,596 Tocaría blues. 1527 01:33:21,597 --> 01:33:24,599 Tendremos una casa en Hollywood Hills con muchas piscinas 1528 01:33:24,600 --> 01:33:26,017 y muchos caballos. 1529 01:33:26,018 --> 01:33:27,477 No, conozco muchas superestrellas. 1530 01:33:27,478 --> 01:33:29,062 - y eso es lo que todos hacen todo el tiempo. - ¿Eso es lo que hacen? 1531 01:33:29,063 --> 01:33:30,397 Sí. 1532 01:33:37,196 --> 01:33:39,030 - ¿Qué es? - ¿Qué es qué? ¿Qué? 1533 01:33:39,031 --> 01:33:41,825 - ¿De qué te ríes? - ¿De qué te ríes? 1534 01:33:42,034 --> 01:33:44,995 ¿A mí? Me río porque estoy muy feliz. que conseguiste el trabajo. 1535 01:33:51,585 --> 01:33:53,003 Bueno, entonces ven aquí. 1536 01:33:54,713 --> 01:33:55,713 Sam... 1537 01:33:56,006 --> 01:33:57,507 No, tengo problemas de audición 1538 01:34:18,695 --> 01:34:20,739 - Sam, ¿me oyes? - ¿Mmm? 1539 01:34:20,948 --> 01:34:22,907 No vamos a convertir esto en un hábito. 1540 01:34:22,908 --> 01:34:24,660 Lo siento, no puedo escuchar una palabra de lo que dices. 1541 01:34:41,426 --> 01:34:42,386 Ey. 1542 01:34:42,386 --> 01:34:43,386 Está bien. 1543 01:34:46,265 --> 01:34:49,351 Vaya, hueles a lavanda. 1544 01:34:51,270 --> 01:34:52,980 Huele a muerte. 1545 01:34:56,024 --> 01:34:59,403 Y quiero hacer las cosas bien entre Sam y yo otra vez. 1546 01:35:03,282 --> 01:35:07,327 Sé que la mejor manera de hacerlo es... Para hacer el amor como solíamos hacerlo. 1547 01:35:10,581 --> 01:35:12,457 Pero no puedo. 1548 01:35:15,377 --> 01:35:16,670 Duele mucho. 1549 01:35:19,590 --> 01:35:20,590 ¿Cómo estás? 1550 01:35:24,261 --> 01:35:25,304 ¿Qué hora es? 1551 01:35:25,512 --> 01:35:26,763 Eh, es bastante tarde. 1552 01:35:27,181 --> 01:35:30,058 Eh, conseguimos el trabajo. 1553 01:35:30,851 --> 01:35:32,643 Esta noche nos quedamos hasta tarde para ensayar. 1554 01:35:32,644 --> 01:35:34,645 - Conseguiste el trabajo. - Sí, dos noches a la semana. 1555 01:35:34,646 --> 01:35:35,938 - Es fabuloso. - Ah... 1556 01:35:41,069 --> 01:35:42,946 Hueles a lavanda. 1557 01:35:44,698 --> 01:35:45,741 Qué lindo. 1558 01:35:46,992 --> 01:35:48,619 Te amo, papi. 1559 01:35:49,786 --> 01:35:51,495 - Bebé. - Por supuesto, le pagan. 1560 01:35:51,496 --> 01:35:54,458 Está en un sindicato. Tienen que pagarle. Es un trabajo normal. 1561 01:35:58,003 --> 01:35:59,337 Siéntate aquí, cariño. 1562 01:35:59,338 --> 01:36:02,174 Bueno, si es asunto tuyo, le pagan mucho. 1563 01:36:05,302 --> 01:36:08,430 Por favor dejaría de intentarlo para dirigir mi vida, mamá. 1564 01:36:10,390 --> 01:36:13,226 Hola, hola. Habla King Kong. 1565 01:36:13,227 --> 01:36:17,271 Sí. ¿Quieres saber cuánto dinero gano? No, te diré cuánto dinero gano. 1566 01:36:17,272 --> 01:36:19,815 $4.000 por semana. 1567 01:36:19,816 --> 01:36:23,861 ¿Eh? No, estamos a punto de mudarnos. en esta increíble mansión. 1568 01:36:23,862 --> 01:36:27,156 Si eres bueno, tal vez, tal vez te invitemos. 1569 01:36:27,157 --> 01:36:29,992 Oh sí. No, no nos llames. Te llamaremos. 1570 01:36:29,993 --> 01:36:34,038 Adiós. Mmmm. Mmmm. 1571 01:36:34,039 --> 01:36:35,832 Eso debería retenerla por un tiempo. 1572 01:36:35,999 --> 01:36:38,584 Ese fue un tipo diferente de beso. 1573 01:36:38,585 --> 01:36:41,420 Es solo que estoy más alto que una cometa en este momento. 1574 01:36:41,421 --> 01:36:44,423 ¿Te diste cuenta en seis horas? ¿Llegamos al gran momento? 1575 01:36:44,424 --> 01:36:46,176 Lo sé. Ojalá pudiera estar allí. 1576 01:36:47,469 --> 01:36:49,303 Oh, pero vas a estar allí. 1577 01:36:49,304 --> 01:36:51,222 - Bueno, Jill acaba de superar el resfriado. - No, no, no. 1578 01:36:51,223 --> 01:36:54,267 Vamos a dejar a Jill en algún lugar. y tú vienes conmigo. 1579 01:36:54,268 --> 01:36:56,228 Quiero ir al parque. 1580 01:36:57,396 --> 01:36:58,813 ¿Qué está sucediendo? 1581 01:36:58,814 --> 01:37:02,276 No pasa nada. Sólo te quiero conmigo. Eso es todo. 1582 01:37:02,442 --> 01:37:03,443 ¿Qué hay de malo en eso? 1583 01:37:04,319 --> 01:37:05,279 Papá. 1584 01:37:05,280 --> 01:37:06,529 ¿Qué hay de malo en eso? 1585 01:37:06,530 --> 01:37:08,740 Sam, ¿estás bromeando? 1586 01:37:09,032 --> 01:37:11,201 "Tonteando". 1587 01:37:12,202 --> 01:37:13,495 "Tonteando". 1588 01:37:15,455 --> 01:37:17,040 ¿Estás teniendo una aventura? 1589 01:37:19,293 --> 01:37:24,171 Simplemente no soportas a nadie otros tienen el protagonismo, ¿puedes? 1590 01:37:24,172 --> 01:37:27,091 Esa no era la pregunta. 1591 01:37:27,092 --> 01:37:28,426 ¿Papá? 1592 01:37:28,427 --> 01:37:29,845 Alguien te está llamando. 1593 01:37:30,387 --> 01:37:32,556 - ¿Papá? - La respuesta evidentemente es no. 1594 01:37:33,181 --> 01:37:36,310 Absolutamente, categóricamente, no. 1595 01:37:43,317 --> 01:37:45,068 Sam, está bien. 1596 01:37:47,904 --> 01:37:49,281 No importa. 1597 01:38:09,301 --> 01:38:10,427 Niñera. 1598 01:38:10,802 --> 01:38:11,803 Nora. 1599 01:38:11,970 --> 01:38:12,929 ¿Sí? 1600 01:38:12,930 --> 01:38:14,638 -Nora. - Sí, ya voy. 1601 01:38:14,639 --> 01:38:17,141 Próximo. Próximo. Próximo. 1602 01:38:17,142 --> 01:38:18,267 -Ey. 1603 01:38:18,268 --> 01:38:21,854 - Oh, Sam, ¿no es genial? Muy bonita. - Oh sí. 1604 01:38:21,855 --> 01:38:24,190 Eh, Kate dijo que acaba de superar un resfriado 1605 01:38:24,191 --> 01:38:26,776 y que probablemente debería conseguir acostarse muy temprano. 1606 01:38:26,777 --> 01:38:28,235 - Seguro. Lo haré. - De acuerdo. 1607 01:38:29,196 --> 01:38:30,196 ¿Quieres entrar? 1608 01:38:30,489 --> 01:38:33,783 Uh, no, será mejor que no. 1609 01:38:33,784 --> 01:38:35,284 - Bueno, te ves muy bien. - ¿Sí? 1610 01:38:35,285 --> 01:38:37,912 Sí, me gusta. La espalda también está genial. 1611 01:38:37,913 --> 01:38:38,913 - Sí. - Sí. 1612 01:38:41,208 --> 01:38:42,458 ¿Nos vemos mañana? 1613 01:38:42,459 --> 01:38:46,046 Es... difícil. 1614 01:38:47,047 --> 01:38:48,839 Sí, pero no tiene por qué ser así. 1615 01:38:48,840 --> 01:38:50,634 No tan largo como tu cabeza en el lugar correcto. 1616 01:38:53,553 --> 01:38:54,888 Ve a romperte una pierna, amigo. 1617 01:38:55,847 --> 01:38:58,892 - Seguir. Sal de aquí. - Vale, sí. De acuerdo. Bien. 1618 01:39:15,033 --> 01:39:16,910 Espera un minuto, espera un minuto. Espera un minuto. 1619 01:39:17,244 --> 01:39:18,702 -Te entendí. 1620 01:39:18,703 --> 01:39:20,783 Está bien. Está bien. Chico, ¿estás bien? 1621 01:39:21,081 --> 01:39:22,374 - Sí. - De acuerdo. 1622 01:39:23,667 --> 01:39:24,667 Guau. 1623 01:39:28,380 --> 01:39:30,382 ¡Ey! ¿Dónde estabas? 1624 01:39:30,632 --> 01:39:32,049 Ya era hora. 1625 01:39:32,050 --> 01:39:33,843 Sí, ¿podrías conseguir mi guitarra? está en el autobús. 1626 01:39:33,844 --> 01:39:35,719 Se suponía que íbamos a continuar Hace media hora. 1627 01:39:35,720 --> 01:39:38,431 - Lo lamento. - Ah, lo sientes. 1628 01:39:41,685 --> 01:39:43,645 Acerca una silla, siéntate. Espera, espera, espera. 1629 01:39:44,062 --> 01:39:46,314 Esta es Tori. Tori, ellos son Sam y Kate. 1630 01:39:51,903 --> 01:39:53,737 ¿Estarás bien aquí? 1631 01:39:53,738 --> 01:39:57,159 Um, prefiero sentarme. Yo también puedo oír. 1632 01:39:57,325 --> 01:39:59,743 Ya sabes, pregúntale al hombre. Te dará otra cerveza. 1633 01:39:59,744 --> 01:40:00,744 Sam... 1634 01:40:01,913 --> 01:40:03,330 Damas y caballeros. 1635 01:40:03,331 --> 01:40:04,707 - Tenemos que reunirnos después. - Seguro. 1636 01:40:04,708 --> 01:40:05,791 Tocar el asunto exacto. Tocar el asunto exacto. 1637 01:40:05,792 --> 01:40:08,211 ¡Justo después del espectáculo! 1638 01:40:09,087 --> 01:40:10,087 ¡Hola! 1639 01:40:10,630 --> 01:40:12,048 ¿Puedes oírme ahí atrás? 1640 01:40:13,258 --> 01:40:15,677 Escucha, si pudieras calmarte... 1641 01:40:16,845 --> 01:40:18,180 ¿Puedo tener su atención por favor? 1642 01:40:18,388 --> 01:40:19,806 ¿Hola? 1643 01:40:20,056 --> 01:40:23,684 - ¿Alguien? ¿Hola? - ¡Vamos! ¡No puedo oírme beber! 1644 01:40:25,812 --> 01:40:26,812 Sí. 1645 01:40:33,361 --> 01:40:36,490 Oye, ¿qué está pasando? ¡Hace mucho que no te veo! 1646 01:40:36,990 --> 01:40:39,200 J“señora j“ 1647 01:40:39,201 --> 01:40:42,162 J“¿Estás llorando? J“ 1648 01:40:42,412 --> 01:40:46,124 j“¿Las lágrimas me pertenecen? J“ 1649 01:40:48,793 --> 01:40:53,632 J“¿Pensaste que nuestro tiempo juntos j“? 1650 01:40:54,299 --> 01:40:57,719 J“¿Se ha ido todo? J“ 1651 01:41:01,848 --> 01:41:06,186 j“ señora, ha estado soñando j“ 1652 01:41:07,395 --> 01:41:12,567 j“Estoy lo más cerca que puedo estarlo j“ 1653 01:41:13,693 --> 01:41:17,071 j“ y te lo juro j“ 1654 01:41:17,072 --> 01:41:22,661 j“ nuestro tiempo apenas comienza j“ 1655 01:41:23,245 --> 01:41:24,246 no son buenos. 1656 01:41:26,873 --> 01:41:29,833 J“ cierra los ojos j“ 1657 01:41:29,834 --> 01:41:34,464 j“ y descansa tu mente cansada j“ 1658 01:41:38,843 --> 01:41:41,971 j“Lo prometo j“ 1659 01:41:41,972 --> 01:41:47,936 j "¡Yo, yo! Quédate aquí a tu lado j " 1660 01:41:51,523 --> 01:41:56,777 j“hoy nuestras vidas se unieron j“ 1661 01:41:56,778 --> 01:42:01,199 j“ se entrelazó j“ 1662 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 j“ y deseo j“ 1663 01:42:05,287 --> 01:42:08,455 j“ que pudieras saber j“ 1664 01:42:08,456 --> 01:42:14,421 j“cuanto te amo j“ 1665 01:42:16,798 --> 01:42:21,219 j“señora, ¿está usted feliz? J“ 1666 01:42:22,345 --> 01:42:27,642 j“¿Sientes lo mismo que yo? J“ 1667 01:42:28,727 --> 01:42:31,395 j“¿Hay significados j“? 1668 01:42:31,396 --> 01:42:33,648 j“ que nunca has j“ 1669 01:42:34,065 --> 01:42:37,902 j“ ¿visto antes? J“ 1670 01:42:41,781 --> 01:42:43,575 j“señora j“ 1671 01:42:43,908 --> 01:42:47,329 j“ mi dulce dama j“ 1672 01:42:47,829 --> 01:42:53,752 j“Simplemente no puedo creer que sea verdad j“ 1673 01:42:54,252 --> 01:42:57,547 j“ es como si nunca hubiera j“ 1674 01:42:58,089 --> 01:43:03,178 j“ alguna vez amado antes j“ 1675 01:43:07,682 --> 01:43:10,476 j“cierra los ojos j“ 1676 01:43:10,477 --> 01:43:15,690 j“ y descansa tu mente cansada j“ 1677 01:43:19,778 --> 01:43:23,197 j“Lo prometo j“ 1678 01:43:23,198 --> 01:43:28,286 j“Me quedaré aquí a tu lado j“ 1679 01:43:32,791 --> 01:43:38,253 j“hoy nuestras vidas se unieron j“ 1680 01:43:38,254 --> 01:43:42,509 j“ se entrelazó j“ 1681 01:43:45,303 --> 01:43:50,099 j“ y desearía que pudieras saber j“ 1682 01:43:50,100 --> 01:43:56,022 j“cuanto te amo j“ 1683 01:43:56,815 --> 01:44:00,151 j“ oh, oh, mi señora j“ 1684 01:44:01,903 --> 01:44:04,155 J“¿Estás llorando? J“ 1685 01:44:05,281 --> 01:44:09,703 j“¿Las lágrimas me pertenecen? J“ 1686 01:44:10,870 --> 01:44:13,789 j“¿crees que j“? 1687 01:44:13,790 --> 01:44:16,334 j“ nuestro tiempo juntos j“ 1688 01:44:16,960 --> 01:44:19,921 J“¿Se ha ido todo? J“ 1689 01:44:24,175 --> 01:44:29,556 j“señora, mi dulce dama j“ 1690 01:44:30,265 --> 01:44:35,520 j“Estoy lo más cerca que puedo estarlo j“ 1691 01:44:36,730 --> 01:44:40,315 j“ y te lo juro j“ 1692 01:44:40,316 --> 01:44:46,239 j“ nuestro tiempo apenas comienza j“ 1693 01:44:59,461 --> 01:45:00,795 Aplaudan, tontos. 1694 01:45:13,516 --> 01:45:15,434 De acuerdo. 1695 01:45:15,435 --> 01:45:18,187 - ¿No fue increíble? - Sí. 1696 01:45:18,188 --> 01:45:20,481 Al principio pensé Nunca iban a escuchar. 1697 01:45:20,482 --> 01:45:23,150 Y luego pensé, Nunca iban a aplaudir. 1698 01:45:23,151 --> 01:45:25,445 ¡Qué concierto! 1699 01:45:27,030 --> 01:45:29,698 Qué concierto tan increíble. ¿Eh? 1700 01:45:29,699 --> 01:45:32,910 Bueno, ¿debería bajar? ¿Y conseguir a Jill o qué? 1701 01:45:32,911 --> 01:45:36,121 - Ah, ¿qué hora es? - Son las 2:30. 1702 01:45:36,122 --> 01:45:38,208 - Entonces deberíamos dejarla. - De acuerdo. 1703 01:45:41,669 --> 01:45:43,296 - Sam. - ¿Mmm? 1704 01:45:43,713 --> 01:45:46,132 Mi grabadora, ¿dónde... dónde está? 1705 01:45:49,385 --> 01:45:50,595 La puerta estaba abierta. 1706 01:45:52,555 --> 01:45:56,476 - Y siempre miro hacia la puerta. - Ah, Sam. 1707 01:46:01,689 --> 01:46:02,689 Dos, tres, cuatro. 1708 01:46:02,690 --> 01:46:04,608 ¿Están todos listos ahora? Jack, ¿estás listo? 1709 01:46:04,609 --> 01:46:05,609 Estamos listos. 1710 01:46:06,611 --> 01:46:07,611 Estamos rodando. 1711 01:46:08,404 --> 01:46:11,241 Kate, octava entrevista en su apartamento. 1712 01:46:11,908 --> 01:46:13,534 Por ahora, Todo el mundo conoce a Kate Hayden. 1713 01:46:13,535 --> 01:46:15,327 Sabe por lo que ha pasado. 1714 01:46:15,328 --> 01:46:17,329 ¿Qué le pasó a ella? ¿Qué pasó con sus cintas? 1715 01:46:17,330 --> 01:46:18,330 del hospital. 1716 01:46:18,748 --> 01:46:21,208 ¿Podríamos sostenerlo? Esperar. Espere un momento, por favor. 1717 01:46:21,209 --> 01:46:25,712 Sra. Hayden, ¿cree que podríamos traer ¿El niño aquí contigo? 1718 01:46:25,713 --> 01:46:27,340 ¿Jill? Ven aquí. 1719 01:46:29,551 --> 01:46:31,260 Hermoso. 1720 01:46:31,261 --> 01:46:32,761 Eso es exactamente. 1721 01:46:32,762 --> 01:46:35,973 Bueno, me detuve... Dejé de tomar drogas o algo así. 1722 01:46:35,974 --> 01:46:39,227 ser... o cualquier otra cosa para el cáncer porque, eh... 1723 01:46:39,769 --> 01:46:43,314 Me arruinaron la cabeza y no pude decir lo que queria decir 1724 01:46:43,565 --> 01:46:46,276 y no pude dejar el libro Quería dejarla. 1725 01:46:48,611 --> 01:46:52,156 Entonces esperan que muera bonita, muy pronto. 1726 01:46:54,951 --> 01:46:56,368 Y eso es muy difícil de decir, 1727 01:46:56,369 --> 01:46:59,122 Porque de repente, no queda nada para ella. 1728 01:46:59,706 --> 01:47:03,084 Supongo que quienquiera que haya tomado mis cintas 1729 01:47:03,251 --> 01:47:06,003 y grabadoras... 1730 01:47:06,004 --> 01:47:10,382 La grabadora, um... está mirando, 1731 01:47:10,383 --> 01:47:13,051 pero si lo eres, por favor, um, 1732 01:47:13,052 --> 01:47:16,138 Por favor envíeme de vuelta las cintas usadas. 1733 01:47:16,139 --> 01:47:17,891 De todos modos, no te sirven de nada. 1734 01:47:19,309 --> 01:47:24,230 Sra. Hayden, la estación me ha autorizado. para presentarles esta nueva grabadora 1735 01:47:24,981 --> 01:47:27,774 - y una docena de carretes de cinta. - Gracias. 1736 01:47:27,775 --> 01:47:29,027 Jill... 1737 01:47:29,861 --> 01:47:33,280 Si alguna vez sientes la necesidad hablar con alguien, nena, 1738 01:47:33,281 --> 01:47:34,865 - ven a este libro. - ¡Más correo! 1739 01:47:34,866 --> 01:47:37,200 - ¿Estás listo para esto? - Las palabras escritas no ayudan mucho, 1740 01:47:37,201 --> 01:47:39,286 Pero al menos te lo hará saber 1741 01:47:39,287 --> 01:47:40,663 cuánto me hubiera importado. 1742 01:47:41,372 --> 01:47:43,207 Por lo que fuera que estuviera mal. 1743 01:47:44,500 --> 01:47:46,543 Te amo tanto bebé. 1744 01:47:46,544 --> 01:47:48,379 Lo tengo. 1745 01:47:52,425 --> 01:47:53,425 ¿Hola? 1746 01:47:54,135 --> 01:47:56,595 No, no. Esta es una amiga suya ¿Puedo ayudarte? 1747 01:47:56,596 --> 01:47:58,931 Ojalá pudiera estar contigo cuando tengas edad suficiente para leer esto. 1748 01:47:58,932 --> 01:48:01,516 No, ella no puede estar al teléfono. Ahora mismo, ¿puedo tomar un mensaje? 1749 01:48:01,517 --> 01:48:03,185 Me pregunto qué será el mundo como entonces. 1750 01:48:03,186 --> 01:48:04,346 Ella está en el baño. 1751 01:48:05,438 --> 01:48:07,838 Sí. ¿Jugo de papaya? 1752 01:48:08,983 --> 01:48:11,360 Sí, lo tengo. De acuerdo. 1753 01:48:11,361 --> 01:48:13,153 Sí, me aseguraré de que lo entienda. 1754 01:48:13,154 --> 01:48:14,948 Muchas gracias. Adiós. 1755 01:48:16,741 --> 01:48:20,994 Éste dice jugo de papaya, raíz de remolacha, aceite de soja en una licuadora. 1756 01:48:20,995 --> 01:48:22,789 Seis veces al día durante seis semanas. 1757 01:48:23,498 --> 01:48:25,166 Gente. Dios los bendiga. 1758 01:48:25,917 --> 01:48:28,669 Por favor recuerda que el sexo es una función, 1759 01:48:28,670 --> 01:48:30,129 y el amor es una emoción. 1760 01:48:30,922 --> 01:48:33,424 No te acuestes con ningún hombre simplemente para tener sexo. 1761 01:48:34,926 --> 01:48:38,680 Porque cuando estás enamorado, hay un vínculo de dar y recibir. 1762 01:48:39,514 --> 01:48:41,474 Es muy importante, Jill. 1763 01:48:42,850 --> 01:48:45,269 Si algún tipo de relación va a sobrevivir. 1764 01:48:46,771 --> 01:48:50,066 Bueno, Alemania del este tiene hoy la cura. 1765 01:48:51,859 --> 01:48:54,444 mañana supongo Será la China roja, ¿verdad? 1766 01:48:54,445 --> 01:48:56,863 - Bueno, escucha esto. - Mmm. ¿Qué? 1767 01:48:56,864 --> 01:48:58,949 "Dios tiene una razón para todo, Sra. Hayden. 1768 01:48:58,950 --> 01:49:01,034 Busca tu alma, encuentra tu pecado. 1769 01:49:01,035 --> 01:49:03,830 porque en verdad te has comprometido una terrible..." 1770 01:49:04,872 --> 01:49:06,541 Te voy a extrañar, Sam. 1771 01:49:09,085 --> 01:49:11,671 La forma en que me tocas y me consuelas cuando estoy triste. 1772 01:49:13,673 --> 01:49:15,341 Y tu forma de sonreír. 1773 01:49:16,342 --> 01:49:18,511 Y la forma en que bailas cuando eres feliz. 1774 01:49:21,347 --> 01:49:23,725 No puedo morir y dejarlos. 1775 01:49:24,809 --> 01:49:27,895 ¿Quién va a limpiar el baño? ¿Quién va a limpiar el horno? 1776 01:49:32,650 --> 01:49:34,569 ¿Qué te pasa, dios? 1777 01:49:35,319 --> 01:49:37,112 Mi familia no es un grupo de boy scouts. 1778 01:49:37,113 --> 01:49:39,574 ¿Quién puede descubrir todo? estas cosas por sí mismos. 1779 01:49:43,286 --> 01:49:44,996 Eso es lo que me enseñaste a hacer. 1780 01:49:46,914 --> 01:49:48,583 Por eso estoy aquí. 1781 01:49:51,627 --> 01:49:53,629 ¡Dios, eres una especie de idiota! 1782 01:49:55,965 --> 01:49:58,551 Para sacar algo como esto. 1783 01:49:59,385 --> 01:50:01,095 ¿Qué ganas? 1784 01:50:03,681 --> 01:50:05,558 Simplemente no lo entiendo. 1785 01:50:10,605 --> 01:50:14,108 Jill es una niña hermosa que necesita una madre que la ame. 1786 01:50:18,446 --> 01:50:21,949 [Siéntete así, ahora mismo, como la muerte. 1787 01:50:24,285 --> 01:50:26,454 Me acerco mucho por la noche. 1788 01:50:59,028 --> 01:51:00,780 ¿Estás bien, mami? 1789 01:51:08,663 --> 01:51:11,666 ¿Qué? ¿Dónde está? ¿Qué? ¿Qué? 1790 01:51:11,833 --> 01:51:14,084 ¿No puedes respirar? ¿No puedes respirar? 1791 01:51:19,590 --> 01:51:23,427 mi madre nos llevó al zoológico de Seattle. 1792 01:51:23,803 --> 01:51:26,304 Y estábamos alimentando a los elefantes, pat y yo 1793 01:51:26,305 --> 01:51:28,974 Nos quedamos sin maní y palomitas de maíz. y todavía tenían hambre 1794 01:51:28,975 --> 01:51:33,270 Así que me quité las sandalias blancas de los pies. y los arrojó. 1795 01:51:33,271 --> 01:51:36,857 Pat pensó que era una gran idea. y empezó a quitarle toda la ropa 1796 01:51:36,858 --> 01:51:39,818 y tirarlos pero mamá la detuvo. 1797 01:51:39,819 --> 01:51:43,072 Oh, de todos modos odiaba esas estúpidas sandalias. 1798 01:51:45,575 --> 01:51:47,826 Alrededor de la época navideña usábamos recoger piñas 1799 01:51:47,827 --> 01:51:50,453 para una anciana. Creo que fue, eh... 1800 01:51:50,454 --> 01:51:52,164 Creo que fue la señora Seewald, 1801 01:51:52,165 --> 01:51:55,251 La señora Seewald, que hacía coronas de flores. para la iglesia. 1802 01:51:56,294 --> 01:51:58,045 Murió antes de que yo tuviera diez años. 1803 01:51:59,297 --> 01:52:02,008 J“Recuerdo estar contigo j“ 1804 01:52:02,633 --> 01:52:05,720 j“Recuerdo haber soñado contigo j“ 1805 01:52:06,095 --> 01:52:09,431 j“Recuerdo amarte j“ 1806 01:52:09,432 --> 01:52:15,354 j“eras mía j“ 1807 01:52:17,273 --> 01:52:20,985 j“ y ahora el día parecía tan largo j“ 1808 01:52:21,235 --> 01:52:22,235 j“mmmj“ 1809 01:52:23,946 --> 01:52:27,783 j“ y no puedo afrontar la noche solo j“ 1810 01:52:29,827 --> 01:52:31,828 j“Te lo ruego, por favor j“ 1811 01:52:31,829 --> 01:52:37,752 j“¿No podrías venir a casa por favor? J“ 1812 01:52:44,884 --> 01:52:46,010 Sam? 1813 01:52:47,094 --> 01:52:48,094 ¡Ey! 1814 01:52:49,138 --> 01:52:50,138 Hola. 1815 01:52:50,681 --> 01:52:53,684 Hola, dulce dama. ¿Cómo te sientes? 1816 01:52:56,354 --> 01:52:57,939 Ya nada duele. 1817 01:52:59,273 --> 01:53:01,483 Es el cielo para respirar sin que duela. 1818 01:53:04,862 --> 01:53:06,906 En ese caso. 1819 01:53:11,202 --> 01:53:13,703 Traje a mi competencia. 1820 01:53:13,704 --> 01:53:14,704 Sam. 1821 01:53:16,791 --> 01:53:18,834 Ojalá tuviera un piano. 1822 01:53:19,377 --> 01:53:21,254 Entonces podría tocarle una canción de cuna a Jill. 1823 01:53:23,256 --> 01:53:25,299 Una canción de cuna de blues. 1824 01:53:28,135 --> 01:53:30,054 Cómo desearía estar en las montañas. 1825 01:53:33,266 --> 01:53:35,601 Espero que me pongas allí. 1826 01:53:36,227 --> 01:53:37,436 Sam? 1827 01:53:38,020 --> 01:53:39,146 Soy yo, cariño. 1828 01:53:40,815 --> 01:53:42,941 - ¿Dónde está Sam? - Tenía que ir a trabajar. 1829 01:53:42,942 --> 01:53:46,445 - Y Jill está con la gente de arriba. - Sigo soñando con ella. 1830 01:53:46,946 --> 01:53:49,365 Ah, Kate. Ey. 1831 01:53:49,615 --> 01:53:52,285 No te preocupes por Jill. Ella estará bien. 1832 01:53:52,994 --> 01:53:54,429 Ya sabes, ella es una niña dura. 1833 01:53:54,453 --> 01:53:56,246 Me preocupo por ella todo el tiempo. 1834 01:53:56,247 --> 01:54:00,459 No es necesario. hay mucha gente que la ame y la cuide. 1835 01:54:03,296 --> 01:54:05,463 - ¿Crees que la meterán en un orfanato? - No. 1836 01:54:05,464 --> 01:54:07,716 Ahora, ¿por qué querrían hacer una cosa asi? 1837 01:54:07,717 --> 01:54:10,677 Y Sam, Sam no va a... 1838 01:54:12,013 --> 01:54:13,389 ¿Abandonarla? 1839 01:54:15,433 --> 01:54:17,100 No sé. 1840 01:54:17,101 --> 01:54:19,061 Ella no es realmente suya. 1841 01:54:20,688 --> 01:54:23,607 ¿Por qué debería cargarse con ella? por el resto de su vida. 1842 01:54:26,569 --> 01:54:29,697 Después de toda esta porquería conmigo. 1843 01:54:29,947 --> 01:54:31,615 Ah, es suficiente. 1844 01:54:32,074 --> 01:54:35,202 Cuando vaya, él debería poder para alejarse. 1845 01:54:35,911 --> 01:54:41,125 Si lo hace, me llevaré a Jill. Si quieres que lo haga. 1846 01:54:42,668 --> 01:54:45,004 Bueno, es entre usted y el Dr. Gillman. 1847 01:54:45,588 --> 01:54:48,591 Está muy ocupada todo el tiempo. 1848 01:54:48,799 --> 01:54:52,552 - Entonces gano por defecto, ¿no? - Usted sabe lo que quiero decir. 1849 01:54:52,553 --> 01:54:57,183 Kate... Kate, yo la criaría. Realmente cierto, de todos modos. 1850 01:54:58,642 --> 01:55:01,061 Los padres de Sam intentarán atraparla. 1851 01:55:01,062 --> 01:55:02,521 O mis padres. 1852 01:55:02,813 --> 01:55:04,565 Y no quiero que la tengan. 1853 01:55:05,232 --> 01:55:06,901 Es realmente importante para mí. 1854 01:55:07,777 --> 01:55:10,696 Sabes, no sé nada sobre cualquier tema legal... 1855 01:55:10,988 --> 01:55:12,782 Pero ya sabes... 1856 01:55:13,324 --> 01:55:15,368 Quizás si lo grabaras en una cinta, 1857 01:55:16,202 --> 01:55:19,747 Entonces, si hay algún problema, no lo hará. sea mi palabra contra la de ellos. 1858 01:55:27,922 --> 01:55:30,049 ¿Qué hay en mí que te molesta? Kate? 1859 01:55:31,509 --> 01:55:34,302 Eres desordenado. 1860 01:55:34,303 --> 01:55:35,929 Sí, estoy desordenado. 1861 01:55:35,930 --> 01:55:38,014 Pero las madres ordenadas crían hijas neuróticas. 1862 01:55:38,015 --> 01:55:39,975 Sí. Mi madre era ordenada. 1863 01:55:47,691 --> 01:55:49,735 Has estado durmiendo con Sam. 1864 01:55:51,779 --> 01:55:53,614 Ya no. 1865 01:55:54,907 --> 01:55:59,078 No fue algo tan terrible de hacer. Dadas las circunstancias, ¿verdad? 1866 01:56:00,871 --> 01:56:02,915 No, supongo que no. 1867 01:56:06,502 --> 01:56:08,629 Es sólo que no quiero a Jill... 1868 01:56:09,004 --> 01:56:10,589 ¿Criado por una mujer suelta? 1869 01:56:10,965 --> 01:56:14,259 Suelto y desordenado. 1870 01:56:14,260 --> 01:56:16,720 Eso es tan sofocante y de clase media. de ti, querida. 1871 01:56:17,263 --> 01:56:18,722 -Lo siento. 1872 01:56:23,269 --> 01:56:26,522 Quise poner todas las cosas Fui para Jill en un cofre de cedro. 1873 01:56:28,023 --> 01:56:29,783 - La colcha y esas cosas. - Sí, lo sé. 1874 01:56:30,192 --> 01:56:31,152 Yo haré eso. 1875 01:56:31,153 --> 01:56:34,447 - Y si alguna vez aparecen las cintas... - Los haré mecanografiar y encuadernar. 1876 01:56:37,283 --> 01:56:40,994 Pero casi lo tienes todo. regrabado de todos modos, ¿no? 1877 01:56:40,995 --> 01:56:44,123 - Bueno, no lo sé. Estoy tan desorganizado. - Oh, no, no lo eres. 1878 01:56:44,415 --> 01:56:45,790 Morir es una molestia. 1879 01:56:45,791 --> 01:56:48,626 No, pero no tienes que preocuparte. sobre cualquier cosa, 1880 01:56:48,627 --> 01:56:51,087 solo déjamelo todo a mí 1881 01:56:51,088 --> 01:56:54,258 y... y lo arreglaré todo tal como lo deseas. 1882 01:56:55,759 --> 01:56:58,136 - ¿Quieres...? - Llame al Dr. Gillman. 1883 01:56:58,137 --> 01:56:59,137 ¿Por qué? 1884 01:56:59,889 --> 01:57:02,891 No... ¿puedo traerte algo? ¿Quieres analgésicos? 1885 01:57:05,060 --> 01:57:06,978 - Hay... - Sam. 1886 01:57:06,979 --> 01:57:07,979 ¿Qué? 1887 01:57:11,817 --> 01:57:12,860 Esperar. 1888 01:57:13,986 --> 01:57:14,986 Por favor. 1889 01:57:27,458 --> 01:57:31,837 Te desvaneces y regresas. Como una película artística y artesanal. 1890 01:57:34,965 --> 01:57:37,510 Y también las paredes. 1891 01:57:40,721 --> 01:57:42,389 Trae tu piano. 1892 01:57:47,686 --> 01:57:48,938 Por favor. 1893 01:57:52,942 --> 01:57:56,570 - Espera un poco por favor. - Oh. Sobre Jill. 1894 01:57:56,904 --> 01:58:00,658 Está bien. Voy a cuidar de Jill. Te lo dije antes. 1895 01:58:01,116 --> 01:58:03,160 Kate, amo a Jill. 1896 01:58:04,703 --> 01:58:06,372 Espero que te cases con Nora. 1897 01:58:07,164 --> 01:58:09,666 Yo sólo... [sólo quiero estar casado contigo. 1898 01:58:09,667 --> 01:58:12,794 ¿Por qué siempre intentas empeñarme? en alguien más. 1899 01:58:12,795 --> 01:58:14,630 Todo lo que tenemos que hacer es... 1900 01:58:14,922 --> 01:58:19,551 Sólo descansa un poco. Y hacerte mejor y luego nos iremos todos juntos a casa. 1901 01:58:19,552 --> 01:58:22,053 Nora es buena con Jill. 1902 01:58:22,054 --> 01:58:25,391 ¿Lo cortarías? ¿Con esto de Nora? 1903 01:58:26,225 --> 01:58:29,519 Si puedo aceptar morir, ¿Por qué nadie más puede hacerlo? 1904 01:58:29,520 --> 01:58:30,728 Hola Kate. 1905 01:58:30,729 --> 01:58:34,108 Si me preguntas cómo me siento Te estrangularé. 1906 01:58:35,025 --> 01:58:37,318 ¿Qué quieres para almorzar? eso es todo lo que quiero saber. 1907 01:58:37,319 --> 01:58:39,446 - Una pastilla para el dolor. - De acuerdo. 1908 01:58:39,905 --> 01:58:43,658 Y no me darás ninguna otra droga. para prolongarlo. ¿Promesa? 1909 01:58:43,659 --> 01:58:44,659 Promesa. 1910 01:58:47,037 --> 01:58:49,998 Tengo... tengo algunas cosas hacer en el libro. 1911 01:58:49,999 --> 01:58:53,543 Y no puedo hacerlo con esas cosas eso me arruina la cabeza. 1912 01:58:53,544 --> 01:58:55,169 Cuando quieras una pastilla para el dolor, 1913 01:58:55,170 --> 01:58:58,298 todo lo que tienes que hacer es llamar a la enfermera y ella te traerá uno, ¿vale? 1914 01:58:58,299 --> 01:58:59,757 Y no vas a poner cualquier otra cosa 1915 01:58:59,758 --> 01:59:02,760 - En las pastillas para el dolor, ¿verdad? - No, por supuesto que no. 1916 01:59:02,761 --> 01:59:07,348 Quiero morir en mi propio reloj. Eso es lo que quiero. 1917 01:59:07,349 --> 01:59:09,309 Vale, lo siento. 1918 01:59:09,310 --> 01:59:11,228 Lo lamento. No puedo soportar esto. 1919 01:59:18,319 --> 01:59:22,405 ¿Qué te dije? Sr. acto de desaparición. 1920 01:59:26,118 --> 01:59:27,118 Bueno... 1921 01:59:28,245 --> 01:59:30,581 Es difícil ver morir a alguien. 1922 01:59:31,540 --> 01:59:33,626 Probablemente sea más difícil que morir. 1923 01:59:42,801 --> 01:59:45,262 ¿En qué estoy pensando? 1924 01:59:49,933 --> 01:59:53,604 Sobre amigos y lugares y perros que he tenido. 1925 01:59:54,897 --> 01:59:56,774 Pensando en mi pequeña. 1926 02:00:00,110 --> 02:00:02,153 Algo rechoncho. 1927 02:00:02,154 --> 02:00:03,489 Pelo largo y rubio. 1928 02:00:05,699 --> 02:00:08,869 con una actitud sobre la vida que me hace sentir pequeño. 1929 02:00:11,538 --> 02:00:12,998 Pensando en morir. 1930 02:00:13,957 --> 02:00:17,044 Sintiendo rabia que pronto habrá No habrá más de mí. 1931 02:00:20,714 --> 02:00:23,634 Pero llega un sentimiento de melancolía, ¿sabes? 1932 02:00:25,052 --> 02:00:27,888 Es realmente un sentimiento hermoso. 1933 02:00:28,889 --> 02:00:31,350 Cuando sabes que has terminado todo lo que sabes hacer 1934 02:00:32,685 --> 02:00:36,105 y todo lo que queda Es un poquito de mañana. 1935 02:00:37,064 --> 02:00:39,274 Yo era virgen cuando me casé con David. 1936 02:00:40,275 --> 02:00:42,277 ¿Puedes creer eso? 1937 02:00:45,072 --> 02:00:47,658 Todas las cosas de las que ella me acusó. 1938 02:00:52,788 --> 02:00:56,375 Me encantó mantenerme virgen. porque la amaba. 1939 02:00:57,835 --> 02:00:59,878 Porque yo le creí. 1940 02:01:01,088 --> 02:01:04,466 Incluso cuando dejó de creerme, Seguí creyéndola. 1941 02:01:09,888 --> 02:01:11,723 Ella me enseñó qué... 1942 02:01:11,724 --> 02:01:13,099 Ella me enseñó lo que era el amor. 1943 02:01:13,100 --> 02:01:16,144 cuando ella me enseñó los nombres de las flores de la montaña. 1944 02:01:16,145 --> 02:01:17,187 ¿Sí? 1945 02:01:18,313 --> 02:01:20,232 Y hablar por mí mismo. 1946 02:01:22,317 --> 02:01:25,404 Y ella me dio mi primer perro. 1947 02:01:27,614 --> 02:01:30,659 ¿Cómo podría acusarme? de ser un vagabundo? 1948 02:01:37,332 --> 02:01:38,625 mami... 1949 02:01:43,338 --> 02:01:45,382 Por favor, mami. 1950 02:01:47,301 --> 02:01:49,094 Dime que me amas. 1951 02:01:51,847 --> 02:01:54,016 porque me duele mucho 1952 02:01:56,268 --> 02:01:59,021 y necesito que mi mami me consuele. 1953 02:02:03,275 --> 02:02:04,526 Lo sé, Kate. 1954 02:02:07,488 --> 02:02:08,822 Se lo diré. 1955 02:02:12,409 --> 02:02:15,621 No le digas nada. ¡Dile que se vaya al infierno! 1956 02:02:31,929 --> 02:02:35,432 Es difícil ahora. Muy duro. 1957 02:02:37,559 --> 02:02:40,520 Sigo pensando déjame despertar sólo una mañana más. 1958 02:02:40,521 --> 02:02:43,232 Tengo mucho que decirle a Jill. 1959 02:02:45,317 --> 02:02:46,902 Es muy importante. 1960 02:02:53,242 --> 02:02:55,035 ¿O es tan importante? 1961 02:02:59,498 --> 02:03:01,959 Ni siquiera sé tocar el piano. 1962 02:03:06,547 --> 02:03:08,674 Adiós, Jill. 1963 02:03:09,925 --> 02:03:11,718 Adiós, Dra. Gillman. 1964 02:03:13,929 --> 02:03:15,347 Adiós, Sam. 1965 02:03:18,725 --> 02:03:23,105 Jill, mi amor. Mi pequeño amor. 1966 02:03:25,274 --> 02:03:27,192 Aguanta, cariño. 1967 02:03:39,621 --> 02:03:42,291 ¡Hola papi! 1968 02:04:01,602 --> 02:04:02,728 Ella murió. 1969 02:04:05,105 --> 02:04:06,148 ¿No es así? 1970 02:04:07,274 --> 02:04:08,859 quiero mi... 1971 02:04:20,829 --> 02:04:25,083 Ya conduje esta cosa 425 millas. Eh. 1972 02:04:27,836 --> 02:04:30,463 Jill. ¿Quieres dar un paseo? 1973 02:04:30,464 --> 02:04:32,382 ¿Eh? ¿Eh? 1974 02:04:32,841 --> 02:04:35,719 - ¡Aquí tienes una flor! - Oh, gracias, cariño. 1975 02:04:36,219 --> 02:04:39,389 Gracias. Déjame desabrocharme el abrigo. Cuidado, hace... hace calor. 1976 02:04:40,724 --> 02:04:43,518 Sí. Sí, está bien. Dejaré este abrigo por aquí. 1977 02:04:43,977 --> 02:04:46,980 Te abrocharé, ¿puedes respirar? ¿Eh? 1978 02:04:48,190 --> 02:04:50,400 Bien, ¿listo para partir? Estar atento. 1979 02:04:53,320 --> 02:04:54,321 Sí, está bien. 1980 02:05:16,510 --> 02:05:21,765 J“señora, mi dulce dama j“ 1981 02:05:22,307 --> 02:05:27,354 j“Estoy lo más cerca que puedo estarlo j“ 1982 02:05:29,064 --> 02:05:31,817 j“ y te lo juro j“ 1983 02:05:32,317 --> 02:05:40,317 j“ nuestro tiempo apenas comienza j“