1 00:00:06,400 --> 00:00:08,370 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,670 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,960 --> 00:00:40,100 (Greve de verão) 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,170 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,170 --> 00:00:44,240 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,240 --> 00:00:46,170 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:00:56,410 --> 00:00:58,520 Ei, vá devagar! 8 00:00:59,020 --> 00:01:00,180 Desculpe. Você está bem? 9 00:01:00,420 --> 00:01:03,090 Se precisar usar o banheiro, basta encostar. 10 00:01:03,090 --> 00:01:04,390 Não. Estou bem. 11 00:01:04,390 --> 00:01:06,390 Você não parece bem. Você está me assustando. 12 00:01:09,660 --> 00:01:11,260 Estamos aqui. 13 00:01:12,700 --> 00:01:15,330 É melhor você torcer para não ter recebido uma multa por excesso de velocidade. 14 00:01:18,670 --> 00:01:21,010 Vou pegar meus arquivos. Vá usar o banheiro. 15 00:01:21,010 --> 00:01:22,140 Estou bem. 16 00:01:22,870 --> 00:01:24,080 Ei, vou te dar uma carona. 17 00:01:24,440 --> 00:01:25,540 Vou primeiro hoje. 18 00:01:25,780 --> 00:01:27,550 - Onde você está indo? - Até mais. 19 00:01:28,510 --> 00:01:30,750 - Ei, e a chave do meu carro? - Está dentro! 20 00:01:32,450 --> 00:01:33,520 O que deu nele? 21 00:01:57,640 --> 00:01:59,710 (Salão de Bilhar Sunah) 22 00:02:12,220 --> 00:02:15,690 (Salão de Bilhar Sunah) 23 00:02:18,730 --> 00:02:21,300 O que é isso? Você quer dar um passeio? 24 00:02:22,830 --> 00:02:24,700 Não podemos tirar um dia de folga hoje? 25 00:02:26,940 --> 00:02:29,340 Multar. Vamos dar um passeio. 26 00:02:32,210 --> 00:02:33,280 Vamos. 27 00:02:42,090 --> 00:02:43,150 Sr. 28 00:02:59,900 --> 00:03:02,810 O que o traz aqui a esta hora tardia? 29 00:03:03,270 --> 00:03:04,510 Cheguei tarde demais, certo? 30 00:03:04,880 --> 00:03:05,940 Não. 31 00:03:12,350 --> 00:03:14,920 Todos foram embora. 32 00:03:18,890 --> 00:03:22,860 Eu estava prestes a passear com Gyeoul. 33 00:03:23,190 --> 00:03:27,170 Eu vejo. Então posso acompanhá-lo se o seu caminho for em direção à minha casa? 34 00:03:28,400 --> 00:03:29,430 Claro. 35 00:03:33,300 --> 00:03:34,410 A propósito, 36 00:03:35,470 --> 00:03:37,010 por que você está suando tanto? 37 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Ah, isso? 38 00:03:39,040 --> 00:03:41,910 Está muito quente hoje. 39 00:03:43,110 --> 00:03:45,080 É isso? 40 00:03:47,590 --> 00:03:50,620 Você realmente sai para correr todas as manhãs tão cedo? 41 00:03:51,990 --> 00:03:53,890 Você tem um hábito tão saudável. 42 00:03:54,730 --> 00:03:56,590 Meu corpo simplesmente acorda nessa hora. 43 00:03:58,130 --> 00:03:59,630 Tenho dificuldade em adormecer. 44 00:04:00,360 --> 00:04:02,830 Então você nunca deve abrir os olhos. 45 00:04:03,030 --> 00:04:06,000 Quando você mantém os olhos fechados, você pode voltar a dormir. 46 00:04:06,170 --> 00:04:08,570 Com esse método, dormi até 14 horas. 47 00:04:09,470 --> 00:04:11,340 - Quatorze horas? - Sim. 48 00:04:11,340 --> 00:04:15,180 Mas eu tinha um ciclo de sono regular quando morava em Seul. 49 00:04:15,410 --> 00:04:18,880 Poxa. Estou com muita inveja, no entanto. 50 00:04:18,880 --> 00:04:19,880 Eu vejo. 51 00:04:26,490 --> 00:04:28,760 Eu tenho que ir por aqui agora. 52 00:04:29,260 --> 00:04:30,560 Chegue em casa com segurança. 53 00:04:31,800 --> 00:04:33,530 - Chegue em casa com segurança. - OK. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,270 Tchau, Gyeoul. 55 00:04:40,270 --> 00:04:41,340 Sr. 56 00:04:46,240 --> 00:04:47,310 Bem, 57 00:04:50,820 --> 00:04:51,880 não é nada. 58 00:04:53,020 --> 00:04:54,050 Tchau. 59 00:04:54,820 --> 00:04:56,750 - OK. Tchau. - Tchau. 60 00:05:00,930 --> 00:05:01,930 Vamos. 61 00:05:04,160 --> 00:05:07,270 Poxa. Não consigo nem acordar de manhã cedo. 62 00:05:08,270 --> 00:05:09,600 Certo, Gyeoul? 63 00:05:15,570 --> 00:05:16,770 Olá. 64 00:05:16,770 --> 00:05:17,880 Yeo Reum. 65 00:05:19,380 --> 00:05:21,410 Decidi fazer exercícios também. 66 00:05:21,750 --> 00:05:22,810 Realmente? 67 00:05:24,880 --> 00:05:26,050 Desacelerar. 68 00:05:27,180 --> 00:05:28,290 Ou você se cansará rapidamente. 69 00:05:31,420 --> 00:05:34,130 A propósito, nem ouço sua respiração. 70 00:05:44,970 --> 00:05:47,770 (Área central de Angok: início, fim) 71 00:05:51,510 --> 00:05:54,780 Não. Preciso dormir. 72 00:05:55,180 --> 00:05:56,910 Deitar-se. Você deveria ir dormir também. 73 00:05:59,580 --> 00:06:01,320 Eu posso adormecer. 74 00:06:03,920 --> 00:06:06,990 Não. Deve haver algum soju por aqui. 75 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Yeo Reum. 76 00:06:13,530 --> 00:06:15,300 Olá. 77 00:06:15,570 --> 00:06:16,900 Você realmente veio. 78 00:06:17,030 --> 00:06:18,900 Praticar exercícios de manhã cedo foi bom. 79 00:06:19,840 --> 00:06:22,040 Então você quer se encontrar... 80 00:06:22,740 --> 00:06:25,010 na frente da biblioteca todos os dias e sair para correr? 81 00:06:26,210 --> 00:06:27,680 - Diariamente? - Eu também... 82 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 inventamos rotas diferentes para nossas corridas. 83 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 Eu vejo. 84 00:06:34,450 --> 00:06:38,920 Mas como é de manhã cedo, um percurso curto será bom. Certo? 85 00:06:40,020 --> 00:06:41,790 - Claro. - OK. 86 00:06:43,330 --> 00:06:46,700 A propósito, por favor, não se importe comigo. 87 00:06:46,800 --> 00:06:48,400 Você pode simplesmente seguir seu caminho, Sr. 88 00:06:50,130 --> 00:06:51,370 Eu sou Dae Bum. 89 00:06:52,870 --> 00:06:53,900 Perdão? 90 00:06:54,340 --> 00:06:55,640 Meu nome é Dae Bum, 91 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Yeo Reum. 92 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 Eu vejo. 93 00:07:03,210 --> 00:07:04,220 OK. 94 00:07:12,520 --> 00:07:14,730 Poxa. Eu estou tão cansado. 95 00:07:21,670 --> 00:07:23,300 Acho que ele pode gostar disso. 96 00:07:25,470 --> 00:07:26,600 Yeo Reum. 97 00:07:28,610 --> 00:07:30,470 Você está aí dentro, Yeo Reum? 98 00:07:31,910 --> 00:07:32,980 Senhora. 99 00:07:33,180 --> 00:07:35,580 Poxa. Aí está você. 100 00:07:35,580 --> 00:07:36,780 Olá. 101 00:07:39,020 --> 00:07:41,520 Senhora. O que traz você até aqui? 102 00:07:42,320 --> 00:07:43,550 Entre um pouco. 103 00:07:43,550 --> 00:07:45,060 Eu tenho que ir logo. 104 00:07:47,060 --> 00:07:49,290 Bem, 105 00:07:50,330 --> 00:07:53,000 Tenho um favor a lhe pedir. 106 00:07:53,630 --> 00:07:56,170 O que é? Diga-me. 107 00:07:56,430 --> 00:07:58,800 Um amigo meu tem... 108 00:07:58,800 --> 00:08:01,170 uma casa no Vale Dongcheon. 109 00:08:02,110 --> 00:08:07,280 Você poderia ir lá e passar um tempo com Bom? 110 00:08:07,780 --> 00:08:08,910 Meu? 111 00:08:09,950 --> 00:08:12,180 Minha filha passou por um incidente tão traumático. 112 00:08:12,620 --> 00:08:15,990 Como avó dela, não pude fazer muito por ela. 113 00:08:17,490 --> 00:08:20,160 Isso não é um favor então. Você está me dando um presente. 114 00:08:20,420 --> 00:08:22,590 Estou tão feliz em ouvir isso. 115 00:08:22,890 --> 00:08:25,160 Graças a você, poderei sair de férias de verão. 116 00:08:25,900 --> 00:08:27,030 Obrigado. 117 00:08:28,930 --> 00:08:30,430 - Dae Bum. - Sim. 118 00:08:30,730 --> 00:08:32,570 Dae Bum, venha aqui depressa. 119 00:08:36,810 --> 00:08:37,810 Veja isso. 120 00:08:38,810 --> 00:08:40,510 ("Físicos chocados com uma nova visão da mecânica quântica") 121 00:08:40,510 --> 00:08:43,480 Ei, seu professor é incrível. Ele é incrível. 122 00:08:43,480 --> 00:08:44,520 Claro. 123 00:08:45,520 --> 00:08:47,150 - Venha aqui. - O que? 124 00:08:47,220 --> 00:08:49,950 - Venha aqui. O que é isso? - O que é que foi isso? 125 00:08:50,250 --> 00:08:52,590 O que? O que é? 126 00:08:52,820 --> 00:08:54,130 Havia areia em você. 127 00:08:54,360 --> 00:08:56,090 Eu vejo. 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 Você acha que minhas mãos estão tão sujas? Não faça barulho. 129 00:09:01,070 --> 00:09:02,100 Desculpe. 130 00:09:47,580 --> 00:09:48,610 Você está aqui. 131 00:09:50,250 --> 00:09:51,620 Olá. 132 00:10:08,400 --> 00:10:12,370 (Biblioteca Pública de Angok) 133 00:10:12,500 --> 00:10:13,640 Yeo Reum. 134 00:10:15,940 --> 00:10:16,970 Ei. 135 00:10:17,510 --> 00:10:19,510 Você já está indo embora? 136 00:10:20,610 --> 00:10:23,080 Sim. Eu vejo. 137 00:10:24,320 --> 00:10:25,580 Certo. 138 00:10:26,850 --> 00:10:30,650 Você vai jantar hoje, certo? Está ocupado? 139 00:10:31,220 --> 00:10:33,720 Por que você pergunta? Você vai assistir a um filme? 140 00:10:34,460 --> 00:10:35,960 - Um filme? - O que? 141 00:10:36,460 --> 00:10:38,900 Ah, quero dizer... 142 00:10:39,830 --> 00:10:41,730 Não. Nada. 143 00:10:41,730 --> 00:10:44,500 Havia um filme que eu queria assistir. 144 00:10:44,900 --> 00:10:47,070 Saiu hoje. 145 00:10:47,570 --> 00:10:48,740 Eu vejo. 146 00:10:52,380 --> 00:10:53,810 - Você quer assistir... - Você quer... 147 00:10:56,910 --> 00:10:59,480 Você quer assistir juntos se não se importar? 148 00:11:00,620 --> 00:11:01,720 Devemos nós? 149 00:11:05,090 --> 00:11:07,160 - Eles devem ser pesados. Deixe-me ajudar. - Tudo bem. 150 00:11:07,160 --> 00:11:08,860 - Não. Deixe-me ajudar. - Eles são pesados. 151 00:11:10,260 --> 00:11:11,430 - Isto é... - Sinto muito. 152 00:11:11,830 --> 00:11:13,330 Os livros são pesados. 153 00:11:16,370 --> 00:11:20,240 E comprei os ingressos para o filme. 154 00:11:20,470 --> 00:11:22,710 Já? Poxa. Eles são pesados. 155 00:11:24,710 --> 00:11:26,010 - Você pode simplesmente pegar isso? - Eu vejo. 156 00:11:45,260 --> 00:11:46,460 Bom, o que você está fazendo durante as férias de verão? 157 00:11:46,460 --> 00:11:47,970 Não sei. Cuide da sua vida. 158 00:11:48,600 --> 00:11:50,430 - Yeo Reum. Oi. - Yeo Reum. 159 00:11:51,700 --> 00:11:52,740 Vocês dois estão matando aula? 160 00:11:52,740 --> 00:11:55,670 O que? O que você está falando? Nossas férias de verão começam hoje. 161 00:11:55,810 --> 00:11:57,170 - Já? - Sim. 162 00:11:57,170 --> 00:11:59,810 Poxa. Bem, estive de folga o tempo todo. 163 00:12:00,180 --> 00:12:01,910 Que pena, no entanto. 164 00:12:02,450 --> 00:12:05,980 Eu iria começar a frequentar minhas aulas com mais afinco. 165 00:12:06,550 --> 00:12:09,290 Então por que você continua sorrindo? 166 00:12:09,290 --> 00:12:10,550 Cuide da sua vida. 167 00:12:11,320 --> 00:12:14,060 Certo. Eu vi minha avó... 168 00:12:14,060 --> 00:12:16,290 arrumando coisas para você esta manhã. 169 00:12:16,430 --> 00:12:18,400 Certo. Ela deu para mim. 170 00:12:19,400 --> 00:12:20,930 Ela disse mais alguma coisa? 171 00:12:21,930 --> 00:12:25,000 Ela me disse para fazer uma viagem com você. 172 00:12:25,970 --> 00:12:28,010 Realmente? Uma viagem? 173 00:12:28,070 --> 00:12:30,570 Realmente? Também estou com vontade de viajar. 174 00:12:30,910 --> 00:12:33,110 Mas onde? Para a praia? A montanha? 175 00:12:33,510 --> 00:12:36,050 Sua avó disse que conhecia uma amiga... 176 00:12:36,050 --> 00:12:37,650 que tinha uma casa no Vale Dongcheon. 177 00:12:37,950 --> 00:12:40,180 Dongcheon? Onde fica isso? 178 00:12:40,580 --> 00:12:42,550 Isso não é importante. O que devo embalar primeiro? 179 00:12:42,550 --> 00:12:46,220 Ei, por que você está presumindo que vem conosco? 180 00:12:46,220 --> 00:12:48,790 Certo! Devíamos convidar Dae Bum também. 181 00:12:49,330 --> 00:12:50,430 - Vou falar com ele. - Espere. 182 00:12:51,760 --> 00:12:52,860 Dae Bum! 183 00:12:55,130 --> 00:12:57,070 O que é isso? Seu salão? 184 00:12:57,170 --> 00:12:58,240 Desculpe. 185 00:13:08,310 --> 00:13:10,480 Ei, o Vale Dongcheon parece incrível. Olhar. 186 00:13:11,380 --> 00:13:14,350 Qualquer que seja. Posso ir e ver pessoalmente. Por que olhar para isso agora? 187 00:13:14,890 --> 00:13:16,450 Ei, eu disse que estava bem. 188 00:13:16,490 --> 00:13:17,650 Ei. 189 00:13:18,460 --> 00:13:21,330 Eu tenho planos para hoje. 190 00:13:22,560 --> 00:13:23,590 Vocês deveriam ir sem mim. 191 00:13:24,290 --> 00:13:26,660 Planos? Com quem você poderia estar saindo além de nós? 192 00:13:27,400 --> 00:13:29,100 Ok, Yeo Reum. Vamos indo então. 193 00:13:30,600 --> 00:13:32,440 - Chegue em casa com segurança. - Boa sorte. 194 00:13:33,270 --> 00:13:35,670 - Ei, o que você quer comer? - Que tal um pouco de carne? 195 00:13:42,680 --> 00:13:43,950 Vamos pegar algo para comer. 196 00:13:44,450 --> 00:13:47,790 Desculpe, Ji Young. Eu tenho planos para hoje. 197 00:13:49,550 --> 00:13:50,690 Com Yeo Reum? 198 00:13:51,390 --> 00:13:52,390 Sim. 199 00:14:02,200 --> 00:14:04,100 - Um Dae Bum. - Sim? 200 00:14:04,670 --> 00:14:07,540 Eu não sou apenas um amigo para você. Certo? 201 00:14:09,510 --> 00:14:10,510 Certo. 202 00:14:17,850 --> 00:14:18,920 Isso dói. 203 00:14:23,190 --> 00:14:26,260 Eu também estou sofrendo por sua causa. 204 00:14:38,270 --> 00:14:40,370 (Biblioteca Pública de Angok) 205 00:14:52,980 --> 00:14:54,080 Olá, Yeo Reum. 206 00:14:56,920 --> 00:14:58,220 Deixe-me trancar rapidamente. 207 00:14:58,790 --> 00:14:59,960 Sem pressa. 208 00:15:08,230 --> 00:15:09,600 Vamos indo? 209 00:15:10,170 --> 00:15:12,300 - Claro. - Você teve que esperar muito tempo? 210 00:15:12,670 --> 00:15:14,940 Não. Acabei de chegar também. 211 00:15:18,240 --> 00:15:19,340 O que é isso? 212 00:15:30,750 --> 00:15:31,820 Droga. 213 00:15:35,830 --> 00:15:37,960 Há muitas árvores aqui. 214 00:15:43,870 --> 00:15:48,110 Seriamente. Você nem verificou se sua luz estava acesa ou não. 215 00:15:48,110 --> 00:15:50,840 Bondade. Você é tão desmiolado. Vamos. 216 00:15:58,280 --> 00:16:00,050 Não desligue a ignição imediatamente. 217 00:16:01,350 --> 00:16:03,520 Você realmente deveria estar grato a mim. 218 00:16:03,520 --> 00:16:05,890 Quem viria aqui no meio da noite para dar partida no seu carro? 219 00:16:05,890 --> 00:16:08,260 Além disso, você poderia ter ligado para o seu seguro. Por que você me ligou? 220 00:16:08,260 --> 00:16:09,490 Você também é estranho. 221 00:16:12,330 --> 00:16:13,560 Por que você parece tão sério? 222 00:16:17,900 --> 00:16:19,070 Você está chorando, Ji Young? 223 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Ei. 224 00:16:27,180 --> 00:16:29,210 Ei, aconteceu alguma coisa? 225 00:16:30,310 --> 00:16:32,980 Não sei. Eu sou tão patético! 226 00:16:35,150 --> 00:16:39,460 Ok, Ji Young. Apenas deixe sair. Então você se sentirá melhor. 227 00:16:42,760 --> 00:16:44,490 Seriamente. Isso é tão chato. 228 00:16:48,200 --> 00:16:49,300 Poxa. 229 00:16:53,570 --> 00:16:55,910 Estou bem. Vá buscar um lenço de papel para mim. 230 00:16:56,610 --> 00:16:57,910 Tecido? Está no seu carro? 231 00:17:01,610 --> 00:17:03,380 - Verifique o fundo. - Aqui. 232 00:17:13,090 --> 00:17:14,590 Aproveite o seu filme. 233 00:17:16,460 --> 00:17:17,490 Aqui. 234 00:17:19,160 --> 00:17:20,600 Você não pode entrar. 235 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 Por que não? 236 00:17:22,530 --> 00:17:25,100 Você reservou ingressos para a próxima semana, não hoje. 237 00:17:25,100 --> 00:17:26,840 Este filme sai na próxima semana. 238 00:17:27,040 --> 00:17:28,470 Não tem como. 239 00:17:28,770 --> 00:17:30,540 Você pode verificar a data no ingresso. 240 00:17:31,840 --> 00:17:33,010 Você tem razão. 241 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 (Próximos filmes) 242 00:17:37,280 --> 00:17:39,750 Como eu perdi isso? 243 00:17:41,450 --> 00:17:43,750 - Desculpe. - Não. Está tudo bem. 244 00:17:47,020 --> 00:17:48,130 Bem, 245 00:17:48,930 --> 00:17:52,500 então você quer ir comprar frango frito e cerveja? 246 00:17:53,460 --> 00:17:54,630 Frango frito e cerveja? 247 00:17:55,870 --> 00:17:57,200 Na verdade, 248 00:17:57,700 --> 00:18:00,770 Eu ia perguntar se você queria frango frito e cerveja mais cedo. 249 00:18:03,140 --> 00:18:04,910 - Parece bom. - Realmente? 250 00:18:05,840 --> 00:18:07,280 Vou procurar um lugar. 251 00:18:08,510 --> 00:18:09,510 Bem, 252 00:18:10,110 --> 00:18:11,450 se formos por esse caminho, 253 00:18:12,780 --> 00:18:15,250 encontraremos um restaurante antigo com um bom frango frito. 254 00:18:15,650 --> 00:18:18,190 Se formos por esse caminho, 255 00:18:18,190 --> 00:18:20,290 encontraremos um restaurante limpo e espaçoso. 256 00:18:20,290 --> 00:18:23,190 Mas o frango frito deles é mediano. 257 00:18:23,190 --> 00:18:26,360 Ali, há um restaurante com mesas ao ar livre. 258 00:18:26,900 --> 00:18:29,370 E os comentários diziam que a cerveja deles era boa. 259 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 Você deve ter procurado restaurantes com antecedência. 260 00:18:32,900 --> 00:18:34,940 Sim. Apenas no caso de. 261 00:18:36,810 --> 00:18:37,910 Eu quero ir... 262 00:18:39,140 --> 00:18:40,240 para o terceiro. 263 00:18:40,980 --> 00:18:42,950 Os gostos e desgostos são maiores para a cerveja. 264 00:18:43,210 --> 00:18:44,550 Eu vejo. 265 00:18:45,350 --> 00:18:46,580 A que distância fica esse restaurante? 266 00:18:46,980 --> 00:18:48,390 Cerca de dez minutos. 267 00:18:48,450 --> 00:18:49,850 Isso é bem próximo. 268 00:18:53,760 --> 00:18:54,860 Por que você está correndo? 269 00:18:55,790 --> 00:18:57,290 Demora dez minutos se corrermos. 270 00:19:00,600 --> 00:19:02,970 - Você quer caminhar? - Não. Vamos correr. 271 00:19:03,930 --> 00:19:05,200 Demora 30 minutos se caminharmos. 272 00:19:05,600 --> 00:19:07,100 Então vamos fazer isso em cinco minutos. 273 00:19:14,950 --> 00:19:16,150 Isso é tão bom. 274 00:19:17,110 --> 00:19:18,850 A cerveja deles é incrível. 275 00:19:20,850 --> 00:19:23,350 Como as pessoas pensaram em comer frango frito com cerveja? 276 00:19:25,660 --> 00:19:26,720 Seriamente. 277 00:19:27,420 --> 00:19:29,990 Quem os emparelhasse primeiro deveria ganhar um prêmio. 278 00:19:32,100 --> 00:19:33,130 Você pode usar isso. 279 00:19:35,000 --> 00:19:36,070 Obrigado. 280 00:19:37,070 --> 00:19:38,440 É tão bom. 281 00:19:39,570 --> 00:19:40,940 Certo. Yeo Reum. 282 00:19:42,270 --> 00:19:43,470 Aqui está o que eu trouxe. 283 00:19:44,810 --> 00:19:46,080 (Myeongju) 284 00:19:47,010 --> 00:19:48,040 O que é isso? 285 00:19:48,280 --> 00:19:50,810 Juventude em Angok. Isso saiu hoje. 286 00:19:51,620 --> 00:19:52,720 Sem chance. 287 00:19:58,890 --> 00:20:01,790 Não me diga que você já leu. 288 00:20:02,060 --> 00:20:03,260 Não. Ainda não. 289 00:20:03,960 --> 00:20:05,060 Isso é bom. 290 00:20:05,660 --> 00:20:07,930 Você realmente não deveria ler isso. Minha escrita é horrível. 291 00:20:08,770 --> 00:20:09,800 Não, não foi. 292 00:20:10,370 --> 00:20:12,540 O que? Você disse que não leu! 293 00:20:12,700 --> 00:20:13,970 Eu estava falando sobre as fotos, não sobre a escrita. 294 00:20:14,740 --> 00:20:17,310 Eu peguei um para mim, 295 00:20:17,310 --> 00:20:18,540 então a primeira coisa que eu faria em casa seria ler isso. 296 00:20:18,540 --> 00:20:20,980 Não. Você não pode ler isso. 297 00:20:20,980 --> 00:20:23,650 Você ficará muito desapontado. Estou falando sério. 298 00:20:24,680 --> 00:20:25,720 O que é que foi isso? 299 00:20:25,720 --> 00:20:28,150 Poxa. Aquele idiota. 300 00:20:28,550 --> 00:20:31,690 Como você ousa me fazer tropeçar? Droga. 301 00:20:31,890 --> 00:20:32,960 Ei. 302 00:20:33,220 --> 00:20:34,860 - O que é isso? Ele é tão barulhento. - Poxa. 303 00:20:36,390 --> 00:20:37,390 Você está bem? 304 00:20:37,390 --> 00:20:39,200 - Ele é um incômodo. - Eu sei direito? 305 00:20:39,200 --> 00:20:41,460 Solte-me! Você pequeno... 306 00:20:41,530 --> 00:20:43,230 - Ei. - Olhe para ele. 307 00:20:43,230 --> 00:20:44,800 Servi na Marinha. 308 00:20:44,800 --> 00:20:47,770 Só estou bem porque abaixei a mão para me apoiar quando caí. 309 00:20:48,000 --> 00:20:50,510 Se fossem outras pessoas, elas teriam machucado a cabeça. 310 00:20:50,910 --> 00:20:51,980 É melhor você tomar cuidado! 311 00:20:54,240 --> 00:20:55,280 Deixe-me ir. 312 00:21:07,460 --> 00:21:08,560 Aconteceu alguma coisa? 313 00:21:10,890 --> 00:21:13,030 Se você contar isso a outras pessoas, eu mato você. 314 00:21:14,360 --> 00:21:17,630 Ei, quem acreditaria que a poderosa Ji Young realmente chorou? 315 00:21:23,340 --> 00:21:24,370 Obrigado. 316 00:21:26,680 --> 00:21:27,680 O que? 317 00:21:28,550 --> 00:21:30,250 Você é o único que eu tenho. Seriamente. 318 00:21:35,720 --> 00:21:36,720 Tchau. 319 00:21:38,320 --> 00:21:41,090 Olá, Ji Young. Fale comigo se houver algum problema. 320 00:21:41,890 --> 00:21:43,630 Sua própria existência é um problema. 321 00:21:43,890 --> 00:21:46,630 Poxa. Ela deve estar se sentindo bem agora. 322 00:21:46,630 --> 00:21:48,730 Ela está de volta a si mesma, a rainha do gelo. 323 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 Tchau. 324 00:21:53,340 --> 00:21:54,700 Dirija com cuidado. 325 00:21:56,940 --> 00:21:57,970 Estou indo embora. 326 00:21:59,840 --> 00:22:04,110 (Biblioteca Pública de Angok) 327 00:22:07,280 --> 00:22:08,420 Então eu sou o único que ela tem? 328 00:22:12,060 --> 00:22:13,220 Eu sou o único que você tem? 329 00:22:19,230 --> 00:22:20,700 - Vamos pagar agora. Sim. - Gostou da nossa comida? 330 00:22:20,700 --> 00:22:22,930 - Quanto isso custa? - Não. Deixe-me pagar por isso. 331 00:22:22,930 --> 00:22:24,070 Não. 332 00:22:24,070 --> 00:22:25,870 Sua conta já foi acertada... 333 00:22:27,070 --> 00:22:29,110 pelo homem que caiu antes. 334 00:22:29,640 --> 00:22:30,740 Realmente? 335 00:22:38,780 --> 00:22:41,380 Poxa. A cerveja estava ótima. 336 00:22:41,990 --> 00:22:43,620 E comemos o frango frito de graça. 337 00:22:44,390 --> 00:22:45,490 Eu amo isso. 338 00:22:48,860 --> 00:22:51,900 A propósito, você não fica com raiva? 339 00:22:53,430 --> 00:22:55,900 Eu nunca vi você ficar bravo. 340 00:22:58,440 --> 00:22:59,500 Bem... 341 00:23:00,100 --> 00:23:01,910 Você poderia ter ficado bravo antes também. 342 00:23:02,870 --> 00:23:05,880 Você não fica com raiva por natureza? Ou você suprime sua raiva? 343 00:23:08,080 --> 00:23:10,010 Eu apenas tento me colocar no lugar deles. 344 00:23:10,880 --> 00:23:13,620 Bem, isso é tudo. 345 00:23:16,690 --> 00:23:18,320 Isso me ajuda a seguir com minha vida. 346 00:23:20,820 --> 00:23:21,830 Eu vejo. 347 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 Você está em um nível diferente. 348 00:23:28,160 --> 00:23:30,730 Isso não é fácil para mim fazer. 349 00:23:35,470 --> 00:23:37,310 Demora um pouco para chegar ao nosso bairro, certo? 350 00:23:39,180 --> 00:23:41,440 Para nos mantermos entretidos, que tal uma sessão de perguntas e respostas? 351 00:23:42,750 --> 00:23:43,880 Uma sessão de perguntas e respostas? 352 00:23:44,650 --> 00:23:48,020 Eu posso estar fazendo todas as perguntas, no entanto. 353 00:23:48,750 --> 00:23:49,790 Claro. 354 00:23:52,520 --> 00:23:54,860 Qual é a sua fruta favorita? 355 00:23:55,830 --> 00:23:57,090 Maçãs para mim. 356 00:23:57,090 --> 00:23:59,730 O que? Isso foi rápido. 357 00:24:02,170 --> 00:24:04,170 O meu é morango. 358 00:24:05,500 --> 00:24:07,100 Eu vejo. Morango. 359 00:24:08,100 --> 00:24:09,270 Então... 360 00:24:09,710 --> 00:24:11,170 Aqui está a próxima pergunta. 361 00:24:11,470 --> 00:24:14,610 Quem é seu autor favorito? 362 00:24:15,450 --> 00:24:18,150 Bem, essa é uma pergunta difícil. 363 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 O autor que acabou de vir à sua mente. 364 00:24:22,290 --> 00:24:24,890 O meu é Kim Ae Ran. 365 00:24:25,460 --> 00:24:26,820 Eu vejo. 366 00:24:26,820 --> 00:24:28,020 Quem é o seu? 367 00:24:28,360 --> 00:24:29,960 O meu é Carl Sagan. 368 00:24:31,160 --> 00:24:33,830 Eu realmente gostei de “Murmurs of Earth”. 369 00:24:34,300 --> 00:24:36,100 Isso combina com você. 370 00:24:37,500 --> 00:24:38,970 Então aqui está a última pergunta. 371 00:24:40,370 --> 00:24:42,970 Qual é a sua estação favorita? 372 00:24:43,040 --> 00:24:44,310 Eu gosto de Yeoreum. 373 00:24:46,340 --> 00:24:47,910 Quero dizer, verão, a estação. 374 00:24:49,810 --> 00:24:50,910 Eu sei. 375 00:24:51,650 --> 00:24:54,080 - O verão também é minha estação favorita. - Eu vejo. 376 00:24:57,290 --> 00:24:58,290 Oh. 377 00:24:58,960 --> 00:25:01,830 Então posso fazer mais uma pergunta? Só mais 1. 378 00:25:02,030 --> 00:25:03,060 Sim claro. 379 00:25:03,560 --> 00:25:06,060 Você sabe, quando nos conhecemos... 380 00:25:07,360 --> 00:25:10,530 Por que você nunca falou comigo? 381 00:25:11,300 --> 00:25:12,300 Ah, isso. 382 00:25:13,770 --> 00:25:15,340 Bem, a questão é... 383 00:25:16,740 --> 00:25:20,510 Não consigo iniciar uma conversa com pessoas que não conheço. 384 00:25:21,240 --> 00:25:22,280 É por isso. 385 00:25:24,150 --> 00:25:26,350 Oh! Então eu acho que isso significa... 386 00:25:26,950 --> 00:25:29,190 você se sente bastante confortável perto de mim agora. 387 00:25:29,190 --> 00:25:31,050 Você falou muito hoje. 388 00:25:32,090 --> 00:25:34,720 É por isso? Minha garganta está um pouco dolorida agora. 389 00:25:37,060 --> 00:25:38,830 Você não falou muito. 390 00:25:48,540 --> 00:25:51,010 (Sol Ah) 391 00:25:53,480 --> 00:25:54,540 O que é isso? 392 00:26:03,390 --> 00:26:04,520 Você está bem? 393 00:26:04,890 --> 00:26:06,360 Sinto muito, Yeo Reum. 394 00:26:06,660 --> 00:26:07,790 Dae Bum. 395 00:26:09,130 --> 00:26:10,190 Espere, Dae Bum! 396 00:26:37,420 --> 00:26:38,450 (Sol Ah) 397 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 (Você matou) 398 00:27:38,350 --> 00:27:39,880 Ei, é melhor você dizer a verdade! 399 00:27:40,820 --> 00:27:41,880 Eu não sei de nada. 400 00:27:42,250 --> 00:27:45,050 Ei, como você ousa mentir para nós? Você não sabe onde está agora? 401 00:27:48,390 --> 00:27:49,390 Dae Bum. 402 00:27:50,030 --> 00:27:52,930 Você está indo tão bem. Não puxe isso para nós de repente. 403 00:27:53,460 --> 00:27:55,870 Você disse que viu seu pai fugindo a caminho de casa. 404 00:27:57,730 --> 00:27:58,770 Não é verdade? 405 00:28:00,000 --> 00:28:01,540 Dae Bum, olhe para mim. 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,610 Ei, olhe para mim! 407 00:28:10,050 --> 00:28:13,950 Seja honesto. Você está feliz que Sun Ah esteja morta, não está? 408 00:28:15,650 --> 00:28:17,050 Você não gostou da sua irmã. 409 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Certo? 410 00:28:23,390 --> 00:28:24,430 Eu acho que você está certo. 411 00:28:25,160 --> 00:28:26,900 Ele está feliz que sua irmã esteja morta. 412 00:28:31,300 --> 00:28:33,640 Não, não estou. 413 00:28:34,070 --> 00:28:35,200 Você está errado! 414 00:28:39,240 --> 00:28:40,480 Não. 415 00:28:59,730 --> 00:29:01,360 (Você matou Sun Ah) 416 00:29:08,400 --> 00:29:10,610 (Salão de Bilhar Sunah) 417 00:29:20,680 --> 00:29:21,780 Dae Bum. 418 00:29:27,260 --> 00:29:28,390 Um Dae Bum. 419 00:29:38,000 --> 00:29:39,070 - Ei, você. - Oi. 420 00:29:39,770 --> 00:29:41,640 Quem fechou as venezianas? 421 00:29:41,940 --> 00:29:43,810 - Foi você, Sr. Kwak? - Não, não fui eu. 422 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Ei, puxe para baixo. 423 00:29:49,210 --> 00:29:50,650 (Sol Ah) 424 00:29:50,650 --> 00:29:54,380 - Quem é esse psicopata? - Isso, de novo? 425 00:29:54,720 --> 00:29:56,790 "Sol Ah." 426 00:29:57,320 --> 00:29:59,360 (Você matou) 427 00:29:59,590 --> 00:30:01,890 "Você matou?" 428 00:30:02,490 --> 00:30:04,690 O que? O pai de Sun Ah a matou. 429 00:30:04,690 --> 00:30:07,630 Pai, devíamos denunciar isto à polícia imediatamente. 430 00:30:07,630 --> 00:30:09,030 - Se não, algo pior pode... - Ei. 431 00:30:09,030 --> 00:30:11,800 Então os rumores se espalharão por todo o condado. 432 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Sr. Kwak, isso é importante agora? 433 00:30:13,840 --> 00:30:15,370 Nossa, não posso acreditar nisso. 434 00:30:15,840 --> 00:30:19,410 O que eu fiz com Sun Ah e sua família na minha vida passada? 435 00:30:19,410 --> 00:30:21,880 Bondade. Por favor, padre. 436 00:30:23,410 --> 00:30:25,180 Dae Bum, esse punk. 437 00:30:25,180 --> 00:30:27,750 Tenho fingido ignorância porque me sinto mal por ele. 438 00:30:27,750 --> 00:30:28,920 Ele é a vítima. 439 00:30:30,090 --> 00:30:31,090 O que? 440 00:30:31,850 --> 00:30:33,860 Ele é a maior vítima aqui. 441 00:30:34,620 --> 00:30:36,360 Ok, estou feliz que você tenha mencionado isso. 442 00:30:37,330 --> 00:30:39,200 Eu matei sua irmã e sua mãe? 443 00:30:39,400 --> 00:30:41,030 Olha o que aconteceu com esse prédio... 444 00:30:41,030 --> 00:30:43,200 por causa daquela maldita família. 445 00:30:43,830 --> 00:30:46,040 Eu sou a vítima aqui, ok? 446 00:30:46,040 --> 00:30:48,340 - Meu Deus, padre. - Senhor, por favor, acalme-se. 447 00:30:48,570 --> 00:30:51,210 Então eu vou... 448 00:30:51,840 --> 00:30:53,640 instale uma câmera de vigilância lá primeiro. 449 00:30:53,910 --> 00:30:56,510 Ok, boa ideia! Uma câmera de vigilância. 450 00:30:56,880 --> 00:30:59,080 Eu deveria ter instalado um há muito tempo. 451 00:30:59,480 --> 00:31:02,720 Obrigado, Moo Chul. Você é o melhor. 452 00:31:04,190 --> 00:31:05,390 Meu Deus. 453 00:31:05,460 --> 00:31:06,490 Yeo Reum. 454 00:31:10,560 --> 00:31:14,160 Se acontecer de você ver alguém suspeito, me ligue imediatamente. 455 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 OK. 456 00:31:17,800 --> 00:31:19,140 Olá, professor Lee. 457 00:31:19,140 --> 00:31:20,670 Este é o repórter Park Chul Hyun do Tomorrow Daily. 458 00:31:20,670 --> 00:31:22,470 Não estou dando entrevistas. Desculpe, tenho que ir. 459 00:31:22,470 --> 00:31:23,770 Espere. Um momento, senhor. 460 00:31:24,140 --> 00:31:26,740 Na comunidade científica... 461 00:31:26,740 --> 00:31:29,350 Sinto muito, estou ocupado no momento. Eu tenho que ir. 462 00:31:29,350 --> 00:31:30,580 Espere, professor Lee. 463 00:31:31,410 --> 00:31:32,820 Professor. 464 00:31:33,520 --> 00:31:35,280 Eu acho que você precisa ver isso. 465 00:31:36,420 --> 00:31:38,390 Isso foi postado no fórum anônimo. 466 00:31:39,190 --> 00:31:40,320 O que é isso? 467 00:31:41,190 --> 00:31:44,090 Diz que você pagou ao seu aluno para roubar a ideia dele. 468 00:31:44,090 --> 00:31:45,700 Todo mundo está falando sobre isso agora. 469 00:31:45,800 --> 00:31:46,830 Eu roubei a ideia? 470 00:31:47,530 --> 00:31:50,530 Meu Deus. Eles nem sabem o que aconteceu. 471 00:31:51,500 --> 00:31:53,870 Se Dae Bum não se apresentar, 472 00:31:53,870 --> 00:31:55,740 as coisas vão sair do controle. 473 00:31:56,070 --> 00:31:58,140 O chanceler gostaria de realizar uma audiência do comitê de ética. 474 00:31:59,410 --> 00:32:00,740 Uma audiência do comitê de ética? 475 00:32:01,310 --> 00:32:02,610 Então o que acontecerá? 476 00:32:03,010 --> 00:32:06,580 Se as coisas derem errado, o professor Lee poderá ser condenado ao ostracismo pela academia. 477 00:32:06,950 --> 00:32:09,990 Vender uma ideia por dinheiro será visto como um problema sério. 478 00:32:11,050 --> 00:32:13,860 Dae Bum pode se envolver nisso e sofrer as consequências também... 479 00:32:13,860 --> 00:32:15,390 Dae Bum também? 480 00:32:15,690 --> 00:32:16,730 Sim. 481 00:32:17,160 --> 00:32:19,800 É por isso que Dae Bum deveria comparecer à audiência do comitê de ética... 482 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 e diga-lhes a verdade. 483 00:32:22,500 --> 00:32:23,530 Por favor, deixe-o saber. 484 00:32:27,740 --> 00:32:28,770 OK. 485 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Vou falar com Dae Bum novamente e te ligo de volta. 486 00:32:34,310 --> 00:32:35,440 Olá. 487 00:32:37,180 --> 00:32:39,180 Onde se encontra Dae Bum? 488 00:32:39,850 --> 00:32:41,050 "Dae Bum?" 489 00:32:42,450 --> 00:32:43,850 Ele ainda não está aqui. 490 00:32:47,690 --> 00:32:48,720 Por acaso... 491 00:32:50,160 --> 00:32:52,060 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois ontem à noite? 492 00:32:55,230 --> 00:32:56,330 Bem... 493 00:32:58,670 --> 00:33:01,640 Ei, por que você fica tão entusiasmado com coisas assim? 494 00:33:02,040 --> 00:33:04,040 Você está planejando a festa de aniversário de 60 anos de alguém, não uma viagem de um dia? 495 00:33:04,340 --> 00:33:05,840 Desculpe, exagerei durante as compras. 496 00:33:06,940 --> 00:33:09,410 Parece muita comida, mas vamos terminar. Você sabe disso. 497 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Bondade. 498 00:33:13,150 --> 00:33:14,850 Ei, onde você está indo? 499 00:33:15,520 --> 00:33:18,050 O que? Vamos para dentro. Está aqui. 500 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 - Esta casa? - Sim. 501 00:33:22,090 --> 00:33:23,130 Entre. 502 00:33:27,500 --> 00:33:29,430 Você pode colocar aqui. 503 00:33:33,070 --> 00:33:36,010 Ei, esta é realmente a sua casa? 504 00:33:36,210 --> 00:33:37,810 Não, é a casa da minha tia. 505 00:33:38,340 --> 00:33:39,410 Nosso professor de sala de aula? 506 00:33:40,180 --> 00:33:41,380 Você sabia? 507 00:33:41,780 --> 00:33:44,580 Ei, toda a escola sabe, exceto você e ela. 508 00:33:44,650 --> 00:33:47,020 Vocês dois sempre se encontram atrás da sala dos professores. 509 00:33:47,780 --> 00:33:48,920 Então todo mundo sabe. 510 00:33:50,750 --> 00:33:51,920 Mas nosso professor de sala de aula... 511 00:33:53,020 --> 00:33:55,990 Quero dizer, sua tia. Eu não sabia que ela estava tão bem de vida. 512 00:33:56,190 --> 00:33:59,260 Bem, é uma longa história. Venha aqui. 513 00:33:59,830 --> 00:34:02,500 Meu pai comprou esta casa para ela para que ela ficasse de olho em mim. 514 00:34:03,870 --> 00:34:04,900 Sente-se aqui. 515 00:34:07,740 --> 00:34:10,470 Deve ser muito frustrante morar com sua tia. 516 00:34:11,070 --> 00:34:12,610 Ela não mora aqui. 517 00:34:12,680 --> 00:34:15,810 O que? Então você tem essa casa enorme só para você? 518 00:34:16,480 --> 00:34:18,910 Para falar a verdade, só uso o primeiro andar. 519 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 Por que? 520 00:34:20,550 --> 00:34:22,720 Não sei. Relaxe e sinta-se em casa. 521 00:34:22,790 --> 00:34:24,390 Não, está tudo bem. Vamos fazer isso juntos. 522 00:34:24,620 --> 00:34:26,020 Tudo bem, obrigado. 523 00:34:29,190 --> 00:34:30,930 Ei, o que é isso? 524 00:34:31,790 --> 00:34:34,160 Esta é uma geladeira enorme. Por que está completamente vazio? 525 00:34:34,560 --> 00:34:36,130 Achei que você gostava de cozinhar. 526 00:34:36,500 --> 00:34:38,930 Cozinhar só é divertido quando há alguém para provar o que você faz. 527 00:34:39,000 --> 00:34:40,440 Normalmente, como apenas coisas rápidas e fáceis. 528 00:34:44,070 --> 00:34:46,910 Olá, Bom. Se você quiser me ajudar, pode descascar as peras? 529 00:34:49,550 --> 00:34:51,550 Ei, acho que alguém está aqui. 530 00:34:53,350 --> 00:34:55,420 - Oh. -É uma linda casa. 531 00:34:57,290 --> 00:34:58,350 Oi. 532 00:34:58,890 --> 00:35:00,520 Tia, o que traz você aqui? 533 00:35:01,160 --> 00:35:03,330 Eu lhe disse que seu novo professor nativo de inglês estaria aqui hoje. 534 00:35:05,060 --> 00:35:07,700 O que é tudo isso? E o que ela está fazendo aqui? 535 00:35:09,030 --> 00:35:10,130 Tia, isso é... 536 00:35:11,170 --> 00:35:13,440 Jae Hoon, vamos conversar. 537 00:35:13,440 --> 00:35:14,770 - Tomás. - Sim? 538 00:35:14,770 --> 00:35:16,310 Espere um minuto. Desculpe. 539 00:35:16,310 --> 00:35:18,940 - Sem problemas. Sem pressa. - Obrigado. 540 00:35:19,810 --> 00:35:21,310 Desculpe, Bom. Já volto. 541 00:35:26,520 --> 00:35:27,550 Heo Jae Hoon. 542 00:35:28,220 --> 00:35:30,850 O que há com você, sério? 543 00:35:31,190 --> 00:35:33,220 - Oi. - Quantas vezes eu já te contei? 544 00:35:33,220 --> 00:35:35,990 Pense em seus pais. Você não pode fazer isso! 545 00:35:36,130 --> 00:35:37,530 Você deve ter sucesso, seu pirralho! 546 00:36:27,280 --> 00:36:29,310 Levantar. Deixe-me levá-lo ao hospital. 547 00:36:32,350 --> 00:36:33,550 Levante-se já. 548 00:36:37,890 --> 00:36:41,160 Não, estou bem. 549 00:36:43,390 --> 00:36:44,430 Tudo bem. 550 00:36:46,130 --> 00:36:48,100 Eu não me importo se você morre ou não. Como quiser. 551 00:36:58,470 --> 00:37:00,640 Eu te avisei. Não vou me repetir. 552 00:37:02,810 --> 00:37:04,310 Jae Hoon, eu vou indo. 553 00:37:04,380 --> 00:37:06,950 Ei, ouça com atenção. 554 00:37:07,620 --> 00:37:09,520 Eu não sei o que você está fazendo. 555 00:37:09,520 --> 00:37:11,120 Mas se você chamá-lo de novo, não vou deixar passar. 556 00:37:13,990 --> 00:37:14,990 Jae Hoon. 557 00:37:16,260 --> 00:37:17,730 Você não gosta de sair comigo? 558 00:37:17,930 --> 00:37:18,960 O que? 559 00:37:20,660 --> 00:37:23,370 Eu faço. Eu gosto disso. É minha coisa favorita de fazer. 560 00:37:24,830 --> 00:37:27,800 Ver? É ele quem continua me seguindo. 561 00:37:27,870 --> 00:37:30,770 Seu pequeno... Ei, você quer ser expulso? 562 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 Espere, Bom. 563 00:37:32,270 --> 00:37:33,880 Heo Jae Hoon! Onde você pensa que está indo? 564 00:37:34,140 --> 00:37:36,150 Vou contar tudo ao seu pai. 565 00:37:36,150 --> 00:37:37,280 Faça o que quiser. 566 00:37:38,310 --> 00:37:39,520 Olá, Tomás. 567 00:37:40,080 --> 00:37:42,890 Ela é uma tia muito má. 568 00:37:43,590 --> 00:37:44,820 Eu ouvi tudo também. 569 00:37:45,490 --> 00:37:46,520 Tomás! 570 00:37:46,990 --> 00:37:47,990 O que? 571 00:38:00,440 --> 00:38:01,870 - Olá, enfermeira Kim. - Sim. 572 00:38:02,000 --> 00:38:04,140 - Dê-lhe uma injeção. - Claro. 573 00:38:04,640 --> 00:38:05,710 Fique para a injeção. 574 00:38:06,340 --> 00:38:08,340 - OK. - Por aqui, por favor. 575 00:38:16,250 --> 00:38:17,390 Como ele está? 576 00:38:17,890 --> 00:38:19,320 Trauma é... 577 00:38:19,720 --> 00:38:21,560 Você pode pensar que esqueceu tudo, 578 00:38:22,890 --> 00:38:24,760 mas seu corpo é inteligente. Não esquece facilmente. 579 00:38:26,300 --> 00:38:28,000 Você sabe que ele precisa descansar a mente, certo? 580 00:38:28,230 --> 00:38:29,270 Sim. 581 00:38:30,570 --> 00:38:32,770 Apenas deixe-o fazer o que quiser. 582 00:38:33,440 --> 00:38:34,970 Vamos esperar e ver. 583 00:38:35,370 --> 00:38:36,510 Deite-se confortavelmente. 584 00:38:37,040 --> 00:38:39,680 Ele não está nada bem, não é? 585 00:38:40,280 --> 00:38:42,650 Isso mesmo. Não parece bom. 586 00:38:43,950 --> 00:38:48,520 Vou aumentar a dosagem dele. Diga a ele para tomar a medicação na hora certa. 587 00:38:48,850 --> 00:38:50,120 Ok, eu vou. 588 00:38:50,250 --> 00:38:51,520 Tudo bem. De qualquer forma, 589 00:38:52,590 --> 00:38:54,920 quando vocês dois vão se casar? 590 00:38:54,920 --> 00:38:56,330 O próximo paciente pode entrar. 591 00:38:56,330 --> 00:38:58,860 - Ok. - Por favor. Não é assim. 592 00:39:00,430 --> 00:39:02,730 - Ele não sabe como demonstrar. - Não, pare. 593 00:39:04,730 --> 00:39:05,730 A propósito... 594 00:39:06,640 --> 00:39:08,340 Quem escreveu isso no prédio? 595 00:39:18,380 --> 00:39:21,920 (Sol Ah) 596 00:39:21,920 --> 00:39:22,990 Sun Ah está morrendo. 597 00:39:23,790 --> 00:39:25,750 Mate o Sol Ah. Sun Ah está morrendo. 598 00:39:26,490 --> 00:39:28,160 Mate o Sol Ah. Sun Ah está morrendo. 599 00:39:28,860 --> 00:39:30,460 Mate o Sol Ah. Sun Ah está morrendo! 600 00:39:30,860 --> 00:39:32,260 Mate o Sol Ah. Sun Ah está morrendo! 601 00:39:33,300 --> 00:39:35,030 Mate o Sol Ah. Sun Ah está morrendo! 602 00:39:35,030 --> 00:39:38,270 - Ela não é Sun Ah, Geun Ho! OK? - Não... 603 00:39:38,270 --> 00:39:41,100 Por favor. Pare com isso, por favor? 604 00:39:42,240 --> 00:39:44,540 Geun Ho, olhe para mim. Olhe para mamãe. 605 00:39:44,770 --> 00:39:46,910 Se você fizer isso de novo, chamarei a polícia. 606 00:39:46,910 --> 00:39:49,750 Policiais são assustadores! 607 00:39:49,750 --> 00:39:51,180 Geun Ho! 608 00:39:51,180 --> 00:39:53,320 Não! Policiais são assustadores. 609 00:39:53,580 --> 00:39:55,550 - Sun Ah está em perigo. - Tudo bem. Acalmar. 610 00:39:55,550 --> 00:39:56,890 Tudo bem, Geun Ho. 611 00:40:01,990 --> 00:40:02,990 Ji Jovem. 612 00:40:05,760 --> 00:40:07,100 Você... 613 00:40:10,530 --> 00:40:12,600 e minha irmã eram amigas. 614 00:40:16,410 --> 00:40:17,470 Foi legal? 615 00:40:19,810 --> 00:40:21,080 Amigos? Como se. 616 00:40:22,010 --> 00:40:23,950 Ela sempre mandava em mim. 617 00:40:29,790 --> 00:40:31,120 Eu não gostei dela. 618 00:40:38,260 --> 00:40:40,330 Por causa dela, 619 00:40:45,100 --> 00:40:47,100 Meu pai sempre gritava comigo. 620 00:41:16,830 --> 00:41:19,870 (Salão de Bilhar Sunah) 621 00:41:21,870 --> 00:41:24,210 O que traz você aqui? 622 00:41:30,280 --> 00:41:31,850 Você configurou este lugar assim. 623 00:41:32,450 --> 00:41:33,580 Eu vou sentar. 624 00:41:37,390 --> 00:41:38,390 Bem... 625 00:41:39,460 --> 00:41:41,090 Como está Dae Bum? 626 00:41:42,160 --> 00:41:44,860 Dae Bum? Ele recebeu uma injeção de sedativo no hospital. 627 00:41:44,860 --> 00:41:47,360 Eu apenas o levei para casa e certifiquei-me de que ele fosse para a cama. 628 00:41:47,600 --> 00:41:48,700 Hospital? 629 00:41:54,900 --> 00:41:56,000 Yeo Reum. 630 00:41:57,440 --> 00:42:00,010 Então você ouviu falar de tudo o que aconteceu aqui no passado. 631 00:42:02,080 --> 00:42:04,450 Sim, Bom me contou. 632 00:42:06,650 --> 00:42:08,520 Quando a irmã de Dae Bum morreu aqui... 633 00:42:09,380 --> 00:42:11,450 Você também ouviu quem a encontrou primeiro? 634 00:42:14,860 --> 00:42:16,020 Era Dae Bum. 635 00:42:17,730 --> 00:42:20,530 O mesmo vale para quando sua mãe tirou a própria vida. 636 00:42:22,200 --> 00:42:23,330 Ele a encontrou primeiro. 637 00:42:24,900 --> 00:42:26,340 No momento, 638 00:42:27,140 --> 00:42:30,740 o fato de você agora morar aqui já é doloroso o suficiente para ele... 639 00:42:30,740 --> 00:42:32,440 porque deve continuar trazendo de volta memórias antigas. 640 00:42:33,980 --> 00:42:37,910 Ele acha que matou toda a sua família. 641 00:42:40,780 --> 00:42:42,050 E sobre a conta do hospital de Bom. 642 00:42:43,090 --> 00:42:44,450 Você sabe quem pagou por isso? 643 00:42:45,390 --> 00:42:47,760 A conta do hospital de Bom? Isso é... 644 00:42:47,890 --> 00:42:51,530 Porque você estava tão estressado com isso, 645 00:42:52,490 --> 00:42:55,300 Dae Bum contatou seu ex-professor... 646 00:42:55,300 --> 00:42:57,200 e vendeu um artigo que ele escreveu no passado... 647 00:42:57,830 --> 00:42:59,100 para que ele pudesse cuidar disso. 648 00:43:02,270 --> 00:43:05,840 Por conta disso, o professor está em apuros no momento. 649 00:43:07,040 --> 00:43:10,450 Se Dae Bum não for para Seul imediatamente, 650 00:43:11,310 --> 00:43:14,020 tantas coisas ficarão confusas. 651 00:43:14,120 --> 00:43:15,250 Como isso aconteceu? 652 00:43:17,250 --> 00:43:18,320 Yeo Reum. 653 00:43:19,350 --> 00:43:20,590 Você tem sentimentos por Dae Bum? 654 00:43:22,190 --> 00:43:24,860 - Desculpe? - Eu nem estou mais curioso. 655 00:43:25,660 --> 00:43:28,130 Eu não me importo com o que você sente por ele. 656 00:43:28,130 --> 00:43:32,330 Eu simplesmente odeio ver a situação dele piorar por sua causa. 657 00:43:32,330 --> 00:43:33,970 Eu realmente não aguento. 658 00:43:35,870 --> 00:43:38,740 Você sabe o quanto ele lutou para chegar onde está hoje? 659 00:43:39,980 --> 00:43:42,280 Todas as noites ele saía e corria porque não conseguia dormir. 660 00:43:43,510 --> 00:43:44,980 Ele estava sempre sozinho. 661 00:43:45,850 --> 00:43:47,250 Ele resistiu assim. 662 00:43:47,680 --> 00:43:50,290 Ele lutou e resistiu com todas as suas forças. 663 00:43:51,550 --> 00:43:53,320 Mas todos os seus esforços foram por água abaixo hoje. 664 00:43:55,060 --> 00:43:56,790 Uma vez que ele se confine em seu quarto assim... 665 00:43:58,590 --> 00:43:59,630 Eu não... 666 00:44:00,500 --> 00:44:03,170 até saber quando ou se ele sairá do quarto novamente. 667 00:44:08,940 --> 00:44:10,210 Desculpe. 668 00:44:10,370 --> 00:44:13,080 Não. Qualquer um pode pedir desculpas. 669 00:44:14,110 --> 00:44:15,180 Yeo Reum. 670 00:44:16,580 --> 00:44:17,880 Você pode cuidar dele? 671 00:44:20,080 --> 00:44:23,490 Você pode cuidar de Dae Bum pelo resto da vida? 672 00:44:25,820 --> 00:44:27,060 Eu posso. 673 00:44:27,890 --> 00:44:30,290 Tenho cuidado dele e continuarei cuidando. 674 00:44:33,000 --> 00:44:34,260 Para você, isso pode ser apenas... 675 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 um fugaz romance de verão em uma cidade litorânea. 676 00:44:38,500 --> 00:44:40,470 Mas para mim e para Dae Bum, isso não é assim. 677 00:44:40,470 --> 00:44:42,140 Por favor, não tenha uma ideia errada. 678 00:44:44,670 --> 00:44:46,240 Se eu tive a ideia errada, então me ajude. 679 00:44:46,710 --> 00:44:47,710 OK? 680 00:44:49,040 --> 00:44:50,750 Se você não quer sair desta cidade, 681 00:44:51,010 --> 00:44:53,580 me ajude só desta vez para que Dae Bum possa ir embora. 682 00:44:55,980 --> 00:44:57,350 Eu te imploro. 683 00:45:01,120 --> 00:45:02,290 Ajude-me só desta vez. 684 00:45:33,190 --> 00:45:34,460 Você vai ficar bem? 685 00:45:36,690 --> 00:45:38,930 Quando chegar em casa, implorarei à minha tia que me perdoe. 686 00:45:40,330 --> 00:45:41,560 Esse é o Jae Hoon que eu conheço. 687 00:45:43,570 --> 00:45:45,370 Obrigado, Bom. 688 00:45:47,540 --> 00:45:48,540 Para que? 689 00:45:50,210 --> 00:45:51,370 Para tudo. 690 00:45:54,040 --> 00:45:57,450 Eu invejo você por ser do jeito que você é. 691 00:45:58,480 --> 00:45:59,850 Você me inveja? 692 00:46:00,750 --> 00:46:01,950 Eu te invejo. 693 00:46:02,220 --> 00:46:03,990 - Meu? - Sim. 694 00:46:05,120 --> 00:46:06,320 Sua família está bem de vida. 695 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Oh, eu vejo. 696 00:46:11,390 --> 00:46:15,160 Mas sinto que você tem muito mais do que eu. 697 00:46:17,430 --> 00:46:20,140 Você tem Ha Neul e sua avó. 698 00:46:30,180 --> 00:46:33,920 Ei. A propósito, e se a nossa tia realmente me expulsar? 699 00:46:34,620 --> 00:46:36,690 Convença-a a não fazer isso quando você chegar em casa. 700 00:46:38,950 --> 00:46:40,790 Se ela disser isso, direi que também abandonarei a escola. 701 00:48:27,030 --> 00:48:29,870 (Greve de verão) 702 00:48:30,100 --> 00:48:32,300 Se eu não tivesse me mudado para o salão de bilhar... 703 00:48:32,830 --> 00:48:35,570 Você não teria que passar por algo assim. 704 00:48:35,870 --> 00:48:37,770 Você sabe que não é sua culpa. 705 00:48:38,170 --> 00:48:41,580 Estou realmente feliz por você ter vindo para Angok. 706 00:48:41,940 --> 00:48:44,880 Não quero mais ficar triste. 707 00:48:45,150 --> 00:48:47,520 Se alguém vandalizar o prédio novamente, basta mordê-lo. 708 00:48:48,020 --> 00:48:49,750 Tchau, vá com calma! 709 00:48:49,750 --> 00:48:52,190 Aquele punk escreveu aquilo no prédio? 710 00:48:52,250 --> 00:48:53,690 Colocamos uma câmera de vigilância. 711 00:48:53,690 --> 00:48:54,760 Quem é você? 712 00:48:54,760 --> 00:48:55,890 Então vamos pegá-lo.