1
00:00:06,340 --> 00:00:08,250
(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,620
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:35,010 --> 00:00:40,080
(Greve de verão)

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,020
(neste drama são fictícios.)

6
00:00:44,020 --> 00:00:46,120
(A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.)

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,390
(Greve de verão, episódio 12)

8
00:00:49,390 --> 00:00:53,020
A propósito, posso te perguntar uma coisa?

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
Sim.

10
00:00:56,660 --> 00:01:00,900
O policial Kwak alguma vez lhe contou que a câmera de vigilância...

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,740
pegou Geun Ho saindo do salão de bilhar?

12
00:01:04,370 --> 00:01:05,870
Geun Ho estava no salão de bilhar?

13
00:01:07,340 --> 00:01:09,910
Não. Isso é novidade para mim. O que?

14
00:01:14,980 --> 00:01:17,320
Moo Chul verifica a câmera de vigilância todos os dias.

15
00:01:17,320 --> 00:01:18,720
E ele nunca me disse isso.

16
00:01:20,180 --> 00:01:21,890
Como é que ele não me contou?

17
00:01:24,320 --> 00:01:28,990
O Sr. Kwak tem alguma coisa a ver com a família de Dae Bum?

18
00:01:30,430 --> 00:01:31,730
Ah, isso?

19
00:01:33,430 --> 00:01:37,400
Sim. Bem, eu só ouvi falar disso também.

20
00:01:37,600 --> 00:01:41,210
O pai de Dae Bum e o Sr. Kwak eram melhores amigos...

21
00:01:41,210 --> 00:01:43,740
antes do incidente no salão de bilhar.

22
00:01:43,740 --> 00:01:47,510
Mas após o incidente, eles se tornaram inimigos jurados.

23
00:01:48,880 --> 00:01:49,950
Por que?

24
00:01:50,950 --> 00:01:52,980
- No dia do incidente, - Como você tem passado esses dias?

25
00:01:52,980 --> 00:01:54,720
O pai de Dae Bum disse...

26
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
- ele foi pescar com o Sr. Kwak.
- Eu tenho sido o mesmo.

27
00:01:56,120 --> 00:01:57,790
Mas o Sr. Kwak não corroborou o seu álibi.

28
00:01:58,890 --> 00:02:00,860
O testemunho do Sr. Kwak...

29
00:02:01,690 --> 00:02:05,160
desempenhou um papel importante na condenação do pai de Dae Bum.

30
00:02:05,900 --> 00:02:09,700
Quando isso aconteceu, quantos anos tinha o oficial Kwak?

31
00:02:10,200 --> 00:02:11,670
- Eu entendi.
- Eu não tenho isso.

32
00:02:11,670 --> 00:02:13,140
Você deveria conversar com o garoto.

33
00:02:13,140 --> 00:02:15,110
Você está em uma delegacia. Comportar-se.

34
00:02:15,110 --> 00:02:16,540
- Sente-se.
- Eu estava...

35
00:02:16,710 --> 00:02:20,950
Eu tinha 11 anos naquela época. Moo Chul é 4 anos mais velho que eu.

36
00:02:21,110 --> 00:02:23,950
Ele estava na oitava série.

37
00:02:23,950 --> 00:02:25,880
(Escola Secundária Angok)

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,850
Acalme-se. Respire fundo.

39
00:02:27,850 --> 00:02:29,350
(Kwak Moo Chul)

40
00:02:29,350 --> 00:02:31,220
Escola Secundária Angok, Kwak Moo Chul.

41
00:02:34,890 --> 00:02:37,500
(Kwak Moo Chul)

42
00:02:38,160 --> 00:02:39,400
Você a matou, não foi?

43
00:02:41,330 --> 00:02:42,370
Minha irmã.

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,470
Do que você tem tanto medo?

45
00:02:48,270 --> 00:02:49,370
O que?

46
00:02:50,340 --> 00:02:51,780
O que você quer esconder tão desesperadamente...

47
00:02:51,780 --> 00:02:53,210
que você até matou uma senhora por isso?

48
00:02:54,110 --> 00:02:55,280
Você matou minha irmã...

49
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
aqui.

50
00:02:59,350 --> 00:03:00,380
Dae Bum.

51
00:03:01,750 --> 00:03:02,820
O que você está falando?

52
00:03:04,390 --> 00:03:06,820
- Não.
- Como você pôde matar minha irmã?

53
00:03:10,960 --> 00:03:13,030
Como você pôde fazer isso com minha família?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,170
Não!

55
00:03:29,580 --> 00:03:31,180
Você achou que poderia esconder isso para sempre?

56
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
Você achou que não saberíamos...

57
00:03:36,990 --> 00:03:38,660
e você escaparia impune disso?

58
00:03:38,660 --> 00:03:41,490
Não! Eu não fiz isso!

59
00:03:41,490 --> 00:03:43,860
Não!

60
00:03:44,800 --> 00:03:46,530
Seu filho matou Sun Ah.

61
00:03:48,230 --> 00:03:50,500
Você matou a Sra. Jung para encobrir isso?

62
00:03:51,570 --> 00:03:54,810
Ei, você não acha que está sendo muito duro?

63
00:03:54,810 --> 00:03:56,640
Então e isso?

64
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
O que você acha que esta escrita significa?

65
00:03:59,480 --> 00:04:02,150
Você deve saber melhor do que ninguém o que Geun Ho viu.

66
00:04:02,980 --> 00:04:04,780
Como ousa me acusar de...

67
00:04:04,780 --> 00:04:06,520
Acabou para você e seu filho.

68
00:04:07,320 --> 00:04:10,250
Isto pode parecer alguns rabiscos, mas será que um especialista também pensará assim?

69
00:04:10,690 --> 00:04:13,460
Como ousa me ameaçar com alguns rabiscos estúpidos?

70
00:04:13,560 --> 00:04:15,390
E a câmera de vigilância?

71
00:04:16,230 --> 00:04:17,660
Ele provavelmente pensou que não estaria na frente das câmeras...

72
00:04:17,660 --> 00:04:19,100
se ele chamasse Geun Ho no topo da escada.

73
00:04:19,400 --> 00:04:20,970
Mas ele nunca pensou...

74
00:04:20,970 --> 00:04:22,530
ele estaria refletido na janela da casa de Geun Ho.

75
00:04:23,270 --> 00:04:25,670
Geun Ho. Venha aqui.

76
00:04:29,040 --> 00:04:31,410
Ei, venha aqui.

77
00:04:33,610 --> 00:04:36,450
(Salão de Bilhar Sunah)

78
00:04:43,960 --> 00:04:45,060
Eu sei que estou certo.

79
00:04:45,460 --> 00:04:48,760
Você matou a Sra. Jung para encobrir o fato de que ele matou Sun Ah!

80
00:04:48,960 --> 00:04:50,160
Bobagem!

81
00:04:51,100 --> 00:04:52,130
O que você sabe?

82
00:04:55,370 --> 00:04:57,640
As pessoas vão descobrir tudo agora.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,770
Que seu filho é um assassino!

84
00:05:03,010 --> 00:05:04,080
Não.

85
00:05:06,540 --> 00:05:09,080
Você parece estar enganado. OK?

86
00:05:14,990 --> 00:05:16,390
Meu filho...

87
00:05:17,260 --> 00:05:19,160
não matou a Sra. Jung.

88
00:05:20,260 --> 00:05:21,490
Eu fiz.

89
00:05:24,560 --> 00:05:27,570
Droga. Bem, eu não queria matá-la no início.

90
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Você deveria estar lá.

91
00:05:32,640 --> 00:05:34,270
Você deveria estar lá, não ela!

92
00:05:47,390 --> 00:05:49,220
(Morra, puta.)

93
00:05:57,360 --> 00:05:59,030
Táxi!

94
00:06:04,300 --> 00:06:05,940
Senhor, por favor, apresse-se.

95
00:06:05,940 --> 00:06:07,470
Para onde?

96
00:06:07,470 --> 00:06:08,870
Delegacia de Polícia de Myeongju.

97
00:06:09,270 --> 00:06:11,140
Ei, pare aí!

98
00:06:11,140 --> 00:06:12,980
- Pressa!
- Parar! Droga.

99
00:06:13,110 --> 00:06:14,750
Ei. Você!

100
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Droga.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,190
Estou a caminho agora.

102
00:06:22,090 --> 00:06:24,360
Tenho provas de um caso de homicídio.

103
00:06:37,770 --> 00:06:38,800
O que é isso?

104
00:06:40,970 --> 00:06:42,170
Senhor, não pare.

105
00:06:42,170 --> 00:06:44,710
- Táxi 3866. Pare.
- Continue dirigindo.

106
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Mas o policial está me dizendo para parar.

107
00:06:46,840 --> 00:06:48,750
Não. Por favor, continue dirigindo.

108
00:06:48,750 --> 00:06:51,980
- Pare o carro!
- Por favor, confie em mim nisso.

109
00:06:52,050 --> 00:06:53,850
Estou indo para a delegacia agora.

110
00:06:53,850 --> 00:06:55,190
Pare o carro.

111
00:06:57,960 --> 00:06:59,090
Senhor!

112
00:07:11,970 --> 00:07:13,270
Senhor, por favor.

113
00:07:17,810 --> 00:07:18,840
Sair.

114
00:07:19,240 --> 00:07:20,380
Sair!

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,980
- Saia do carro.
- Por favor, confie em mim.

116
00:07:22,980 --> 00:07:24,020
Sair!

117
00:07:24,620 --> 00:07:27,180
Ei, abra a porta agora! Abra.

118
00:07:28,020 --> 00:07:29,050
Sair.

119
00:07:29,890 --> 00:07:30,890
Ei!

120
00:07:35,660 --> 00:07:38,500
Como ele ousa ser tão rude comigo? Eu pago impostos todos os anos.

121
00:07:38,900 --> 00:07:41,170
Jovem, segure firme.

122
00:07:42,130 --> 00:07:43,300
Obrigado.

123
00:07:43,730 --> 00:07:47,240
Ei! Eu não fiz isso!

124
00:07:53,740 --> 00:07:55,010
(Polícia)

125
00:08:15,430 --> 00:08:16,600
Geun Ho...

126
00:08:17,170 --> 00:08:19,270
- Você sabe quem é, certo?
- lembrei do que aconteceu...

127
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
depois de assistir ao vídeo que Dae Bum gravou.

128
00:08:22,510 --> 00:08:24,880
- Sol Ah. Fugir. Ela está machucada.
- Espere.

129
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
Geun Ho.

130
00:08:26,610 --> 00:08:29,480
Um. Expire.

131
00:08:30,750 --> 00:08:34,290
Dois. Expire.

132
00:08:34,920 --> 00:08:36,290
Ele começou a falar então.

133
00:08:42,730 --> 00:08:44,200
Você achou que poderia esconder isso para sempre?

134
00:08:48,600 --> 00:08:51,840
Meu filho não matou a Sra. Jung. Eu fiz.

135
00:08:52,900 --> 00:08:54,740
Então o Sr. Kwak disse isso.

136
00:08:55,310 --> 00:08:57,270
Sim. Ele é o pai...

137
00:08:57,270 --> 00:08:58,880
do Oficial Kwak Moo Chul da Divisão de Patrulha Angok.

138
00:08:59,580 --> 00:09:01,280
Você sabe que gravações sem consentimento...

139
00:09:01,280 --> 00:09:02,980
não pode ser admissível em tribunal, certo?

140
00:09:03,510 --> 00:09:05,820
Se isso der errado, você poderá ser punido.

141
00:09:05,820 --> 00:09:08,290
O que você está falando? Eu sou a vítima.

142
00:09:08,290 --> 00:09:09,390
OK.

143
00:09:09,390 --> 00:09:10,990
- Isso é um mal-entendido.
- Vamos. Essa mulher me enganou.

144
00:09:10,990 --> 00:09:13,560
Esta é a conspiração deles contra nós.

145
00:09:13,560 --> 00:09:16,030
Marque minhas palavras. Você vai pagar por isso.

146
00:09:16,030 --> 00:09:18,960
- Não. Pai.
- Eu entendi. Deixe-me ir.

147
00:09:18,960 --> 00:09:20,660
Quem matou a Sra. Jung?

148
00:09:26,600 --> 00:09:28,310
Quem matou Sun Ah?

149
00:09:33,010 --> 00:09:34,550
Assim como pensamos,

150
00:09:35,480 --> 00:09:37,180
Sr. Kwak e Moo Chul...

151
00:09:37,680 --> 00:09:39,220
foram os culpados...

152
00:09:42,090 --> 00:09:45,120
que Geun Ho estava nos contando o tempo todo.

153
00:09:51,260 --> 00:09:53,930
Como você conseguiu que o Sr. Kwak confessasse?

154
00:09:55,370 --> 00:09:56,530
Eu não faço ideia.

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,570
Eu estava fora de mim então. Palavras simplesmente saíram da minha boca.

156
00:10:01,810 --> 00:10:05,610
A propósito, se eu não tivesse o taser que você comprou para mim,

157
00:10:05,610 --> 00:10:06,940
Eu poderia estar em perigo.

158
00:10:09,910 --> 00:10:13,180
Na verdade, era mentira o que a câmera de vigilância mostrou...

159
00:10:13,180 --> 00:10:16,450
O reflexo de Moo Chul na janela da casa de Geun Ho.

160
00:10:17,220 --> 00:10:20,960
Não sei como cheguei a isso.

161
00:10:21,930 --> 00:10:25,130
Dae Bum, por que você deixou ele te dar um soco?

162
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
Não sei. Eu também estava fora de mim.

163
00:10:36,740 --> 00:10:40,380
Eu me pergunto por que Geun Ho escreveu apenas as segundas consoantes de seu nome.

164
00:10:41,580 --> 00:10:44,380
Eles poderiam ter pego o culpado se ele escrevesse seu nome claramente.

165
00:11:02,500 --> 00:11:06,140
(Salão de Bilhar Sunah)

166
00:11:22,590 --> 00:11:23,790
Meu pai está aqui?

167
00:11:24,990 --> 00:11:26,390
Ele foi pescar com meu pai.

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
É assim mesmo?

169
00:11:33,260 --> 00:11:35,470
Então você tem resolvido questões difíceis para se exibir.

170
00:11:39,600 --> 00:11:41,010
Pare de fingir que está estudando.

171
00:11:42,040 --> 00:11:43,340
- Devolva.
- Ei.

172
00:11:43,770 --> 00:11:46,410
Meu pai sempre me repreende por sua causa. Seriamente.

173
00:11:51,080 --> 00:11:52,180
Estúpido.

174
00:11:55,690 --> 00:11:57,720
Ei, o que você disse?

175
00:11:58,090 --> 00:12:00,490
Droga. Se você é estúpido, pelo menos seja legal.

176
00:12:00,490 --> 00:12:01,960
Seu pequeno... Como ousa me chamar de estúpido?

177
00:12:04,090 --> 00:12:07,400
Ei. Faça um programa quando estiver na TV.

178
00:12:08,100 --> 00:12:10,330
Eu entendo que você é inteligente. Mas o quê? Eu sou estúpido?

179
00:12:10,330 --> 00:12:12,270
Ei. Levantar.

180
00:12:12,740 --> 00:12:13,840
Ei!

181
00:12:28,820 --> 00:12:29,920
Droga.

182
00:12:40,230 --> 00:12:41,270
Droga.

183
00:12:50,440 --> 00:12:53,880
(K, L)

184
00:13:36,020 --> 00:13:38,990
Gyeoul. Me desculpe, eu fiquei fora por tanto tempo.

185
00:13:45,730 --> 00:13:48,330
Yeo Reum, tenho que ir a algum lugar amanhã.

186
00:13:50,070 --> 00:13:52,300
Você pode ficar aqui por enquanto?

187
00:13:54,340 --> 00:13:56,170
Não demorará muito, no entanto.

188
00:14:00,780 --> 00:14:02,650
Claro. Eu vou.

189
00:14:07,380 --> 00:14:10,220
(Loja de descontos)

190
00:14:12,190 --> 00:14:14,460
Eu sei que é difícil conhecer completamente um homem.

191
00:14:14,460 --> 00:14:17,160
Mas aquele idiota arruinou completamente o nosso prédio.

192
00:14:17,860 --> 00:14:19,060
Exatamente.

193
00:14:19,060 --> 00:14:21,570
Seriamente. Este mundo é um lugar assustador.

194
00:14:21,570 --> 00:14:24,100
Mesmo depois de fazer uma coisa hedionda como essa,

195
00:14:24,200 --> 00:14:25,470
Moo Chul tornou-se policial.

196
00:14:25,470 --> 00:14:27,100
Poxa. As pessoas são assustadoras.

197
00:14:27,340 --> 00:14:29,770
A família de Chang Soo deve ter passado por muita coisa.

198
00:14:30,610 --> 00:14:32,140
Você deveria cuidar deles.

199
00:14:33,580 --> 00:14:35,350
Pai, você também se sente mal. Não é?

200
00:14:35,980 --> 00:14:38,420
Vou deixá-los assumir o controle do prédio.

201
00:14:38,620 --> 00:14:41,190
O que? Você vai vendê-lo para Chang Soo?

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,750
Chang Soo quer comprar aquele prédio?

203
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
Eu disse a ele que venderia pela metade do preço. Claro.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,130
Poxa.

205
00:14:49,130 --> 00:14:52,660
Pai! Você é tão legal. Foi uma ideia tão boa!

206
00:14:52,660 --> 00:14:55,000
Bondade. Eu mesmo quero te agradecer!

207
00:14:55,200 --> 00:14:58,340
Você é um idiota. Eu não deveria receber um agradecimento seu.

208
00:14:59,070 --> 00:15:01,240
Seriamente. Bondade. Seu idiota.

209
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
- Ei.
- Ei.

210
00:15:06,340 --> 00:15:07,680
Olá.

211
00:15:07,850 --> 00:15:09,750
Olá. Eu sei que as coisas têm sido difíceis para você também.

212
00:15:10,080 --> 00:15:11,180
Tudo bem.

213
00:15:11,680 --> 00:15:14,620
Espero que você possa seguir em frente e começar sua vida novamente.

214
00:15:14,890 --> 00:15:16,020
Obrigado.

215
00:15:18,620 --> 00:15:20,320
Você está aqui, Yeo Reum. Sente-se aqui.

216
00:15:20,960 --> 00:15:23,130
O que traz você aqui?

217
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Bem,

218
00:15:26,130 --> 00:15:28,700
tudo que você me deu...

219
00:15:29,130 --> 00:15:31,700
Você deveria levá-los de volta.

220
00:15:31,970 --> 00:15:35,170
Eu vejo. Você está saindo do salão de bilhar?

221
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Sim.

222
00:15:36,510 --> 00:15:39,810
Na verdade, acabei de ouvir que Chang Soo compraria o prédio.

223
00:15:40,310 --> 00:15:43,080
- Eu vejo. Isso é ótimo.
- Certo.

224
00:15:43,750 --> 00:15:48,290
Bem, você deve estar cansado desta vila...

225
00:15:48,290 --> 00:15:51,020
e estão ansiosos para partir o mais rápido possível.

226
00:15:52,060 --> 00:15:54,290
Mas estou um pouco triste por você ir embora.

227
00:15:56,230 --> 00:15:57,260
Eu também.

228
00:15:58,030 --> 00:16:00,800
Bom deve ser o mais triste de nós.

229
00:16:01,730 --> 00:16:04,400
Bem, Jung Hoon...

230
00:16:05,440 --> 00:16:09,710
O pai de Bom estragou tudo novamente. Então ela deve se sentir miserável agora.

231
00:16:11,380 --> 00:16:13,940
Aconteceu alguma coisa com ela?

232
00:16:15,280 --> 00:16:16,450
Faça melhor, ok?

233
00:16:17,810 --> 00:16:18,950
Ei.

234
00:16:19,520 --> 00:16:21,350
- Sim.
- Coloque-os no terceiro andar.

235
00:16:21,650 --> 00:16:22,850
- Poxa.
- OK.

236
00:16:23,190 --> 00:16:25,260
Vá com calma, rapazes. Você tem massa suficiente?

237
00:16:39,470 --> 00:16:42,140
O que? Para onde foram as postagens de apoio?

238
00:16:42,670 --> 00:16:44,040
Eles estavam aqui.

239
00:16:45,140 --> 00:16:48,010
Droga. É assim que você faz as coisas no site? Vamos.

240
00:16:48,980 --> 00:16:51,950
Olá, Kim! O que você está fazendo?

241
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Perdão?

242
00:16:54,020 --> 00:16:56,250
Por que você os está carregando para lá?

243
00:16:56,550 --> 00:16:59,090
Você me disse para colocá-los neste chão!

244
00:16:59,090 --> 00:17:02,890
Eu fiz? Aquele idiota. Vamos.

245
00:17:03,290 --> 00:17:06,030
Por que você os colocaria no terceiro andar?

246
00:17:06,030 --> 00:17:07,660
Temos que trabalhar neles aqui! Droga.

247
00:17:07,660 --> 00:17:10,100
- Mas...
- Vamos. Derrube-os agora.

248
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
OK. Desculpe!

249
00:17:21,080 --> 00:17:24,180
Olha o trabalho desse velho.

250
00:17:25,580 --> 00:17:26,980
Que patético.

251
00:17:30,690 --> 00:17:32,960
Ei, pegue o arroz quando papai chegar.

252
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Vai esfriar.

253
00:17:33,960 --> 00:17:35,030
Certo.

254
00:17:36,730 --> 00:17:38,530
Bom. O arroz saiu bem.

255
00:17:41,330 --> 00:17:42,770
Vamos. Apenas coma.

256
00:17:43,970 --> 00:17:45,100
Descanse.

257
00:17:47,670 --> 00:17:48,710
Aproveitar.

258
00:17:49,570 --> 00:17:51,640
Achei que você não viria, mas você veio.

259
00:17:53,180 --> 00:17:54,580
Senhor, deixe-me servir-lhe uma bebida.

260
00:18:04,660 --> 00:18:05,820
Esqueça o incidente anterior.

261
00:18:08,090 --> 00:18:11,160
Não estou tão confiante sobre suas habilidades no site.

262
00:18:13,000 --> 00:18:14,830
Mas você também pode trabalhar conosco no próximo mês.

263
00:18:15,730 --> 00:18:16,770
OK.

264
00:18:18,670 --> 00:18:20,440
Não seja assim. Apenas tome uma bebida.

265
00:18:20,670 --> 00:18:22,770
O capataz está lhe dando uma folga hoje.

266
00:18:23,310 --> 00:18:24,780
Não beba se não quiser.

267
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Senhor, deixe-me servir-lhe uma bebida.

268
00:18:49,970 --> 00:18:51,570
Nossa, você pode beber!

269
00:18:51,870 --> 00:18:54,170
Tome outro. Aqui.

270
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Bom.

271
00:19:23,600 --> 00:19:25,470
Papai deve ter chegado em casa e saído ontem à noite.

272
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
Bom.

273
00:19:29,340 --> 00:19:30,340
Bom.

274
00:19:33,940 --> 00:19:35,680
Ele jogou novamente.

275
00:19:36,110 --> 00:19:38,720
Ele pegou todo o dinheiro e saiu com a tripulação.

276
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Bom.

277
00:19:47,620 --> 00:19:48,690
Bom.

278
00:19:50,490 --> 00:19:51,600
Ha Neul.

279
00:20:00,700 --> 00:20:01,770
Bom.

280
00:20:54,860 --> 00:20:55,960
Ha Neul.

281
00:20:57,860 --> 00:20:58,960
Yeo Reum.

282
00:21:01,970 --> 00:21:03,500
Onde você estava?

283
00:21:05,300 --> 00:21:06,970
Comecei a trabalhar.

284
00:21:08,140 --> 00:21:09,270
E a escola?

285
00:21:11,610 --> 00:21:14,580
Mas o que traz você aqui? E Bom?

286
00:21:16,450 --> 00:21:17,510
Bom?

287
00:21:19,080 --> 00:21:21,350
Ela saiu para ver você ontem.

288
00:21:22,650 --> 00:21:23,790
Você não a viu?

289
00:21:24,450 --> 00:21:25,460
Meu?

290
00:21:26,790 --> 00:21:28,460
Ela não me ligou.

291
00:21:33,630 --> 00:21:34,900
Quando ela foi embora?

292
00:21:36,730 --> 00:21:38,270
Ontem de manhã.

293
00:21:41,300 --> 00:21:45,540
Ha Neul, vá até a delegacia e faça um boletim de ocorrência de pessoa desaparecida.

294
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
E vá a alguns lugares onde ela possa ir e procure por ela.

295
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
Yeo Reum...

296
00:21:53,850 --> 00:21:55,120
Vou procurá-la também.

297
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Vamos.

298
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
Vir.

299
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
- Passageiros, este voo...
-Bom.

300
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
- Tomar cuidado.
- vai para Frankfurt.

301
00:22:11,300 --> 00:22:14,340
- Eu...
- Este é o vôo 5410.

302
00:22:15,010 --> 00:22:16,640
Por favor apertem os cintos de segurança.

303
00:22:16,840 --> 00:22:18,510
Coloque todos os seus eletrônicos...

304
00:22:18,510 --> 00:22:20,240
como smartphones no modo avião.

305
00:22:20,980 --> 00:22:24,310
Coloque suas malas no compartimento superior ou embaixo do assento.

306
00:22:24,810 --> 00:22:25,880
Obrigado.

307
00:22:26,580 --> 00:22:29,020
Senhoras e senhores. Bem-vindo a...

308
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Papai.

309
00:23:11,260 --> 00:23:12,500
(Jung Young Sook)

310
00:23:12,500 --> 00:23:13,660
Vovó.

311
00:23:14,970 --> 00:23:18,940
Por favor me ajude a encontrar Bom, para que ela não faça nada...

312
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
ela pode se arrepender.

313
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
Por favor.

314
00:23:42,560 --> 00:23:43,990
Eu estava errado, pai.

315
00:23:56,710 --> 00:23:57,810
Desculpe.

316
00:24:23,830 --> 00:24:25,840
(Reparação Geral)

317
00:24:27,100 --> 00:24:29,940
(Salão de Bilhar Sunah)

318
00:24:39,150 --> 00:24:41,180
Bom!

319
00:24:44,690 --> 00:24:46,120
Bom.

320
00:24:46,790 --> 00:24:47,860
Acordar.

321
00:25:09,410 --> 00:25:11,950
Bom. Acordar.

322
00:25:13,120 --> 00:25:14,980
Levantar.

323
00:25:18,690 --> 00:25:19,760
Você está bem?

324
00:25:20,790 --> 00:25:23,090
Yeo Reum.

325
00:25:23,090 --> 00:25:24,690
Tudo bem.

326
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
- Yeo Reum.
- OK.

327
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Você está bem.

328
00:25:34,440 --> 00:25:36,140
Desculpe.

329
00:25:38,810 --> 00:25:41,480
- Tudo bem.
- Desculpe.

330
00:25:42,650 --> 00:25:44,180
Yeo Reum.

331
00:25:44,910 --> 00:25:46,320
Tudo ficará bem agora.

332
00:25:50,490 --> 00:25:51,620
Você está bem.

333
00:25:52,560 --> 00:25:53,590
Você está bem.

334
00:26:38,170 --> 00:26:42,440
Naquele dia, Dae Bum e Bom estavam com a mesma cara.

335
00:26:44,610 --> 00:26:46,780
Eu senti como se estivesse olhando para o poço dele.

336
00:27:02,460 --> 00:27:05,460
Decidi ficar em Angok...

337
00:27:06,030 --> 00:27:07,700
e comece a trabalhar novamente.

338
00:27:10,630 --> 00:27:13,640
Apenas 4 horas e meia por dia. Eu recebo 50 dólares.

339
00:27:13,940 --> 00:27:15,770
E trabalho seis dias por semana.

340
00:27:17,170 --> 00:27:19,080
Começo a trabalhar às 4 da manhã.

341
00:27:26,120 --> 00:27:27,150
Nossa, isso me assustou.

342
00:27:31,650 --> 00:27:34,560
No início, ter que acordar tão cedo era estressante.

343
00:27:34,890 --> 00:27:37,430
- Mas agora é a minha parte favorita.
- Olá.

344
00:27:38,530 --> 00:27:40,360
- Aqui está o seu leite.
- Isto é para você.

345
00:27:41,100 --> 00:27:42,730
- Obrigado.
- Sem problemas.

346
00:27:43,170 --> 00:27:47,040
Seria deprimente se o seu dia terminasse ao amanhecer,

347
00:27:47,740 --> 00:27:50,870
mas é revigorante começar o dia de madrugada.

348
00:27:53,340 --> 00:27:55,040
É tão diferente que é difícil de acreditar...

349
00:27:55,040 --> 00:27:56,780
é a mesma hora do dia.

350
00:28:01,950 --> 00:28:04,250
Saio do trabalho às 8h30.

351
00:28:05,050 --> 00:28:07,790
Depois disso, tenho o dia inteiro só para mim.

352
00:28:10,030 --> 00:28:12,560
Trabalho menos para ganhar mais tempo.

353
00:28:20,240 --> 00:28:23,610
Estou alugando a casa da Bom no momento.

354
00:28:29,380 --> 00:28:31,450
Meu aluguel mensal é de 300 dólares. Mesmo depois de pagar isso...

355
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
e cuidando das minhas despesas, ainda tenho dinheiro sobrando,

356
00:28:34,650 --> 00:28:36,290
então fui economizando aos poucos.

357
00:28:39,320 --> 00:28:41,720
Depois que Bom e Ha Neul vão para a escola,

358
00:28:42,260 --> 00:28:45,300
Vou à biblioteca todos os dias.

359
00:28:45,800 --> 00:28:49,370
Ei, você tem que atualizá-lo todos os dias antes de sair.

360
00:28:49,700 --> 00:28:51,470
Checkouts, devoluções e número de visitantes.

361
00:28:51,470 --> 00:28:54,400
Já lhe disse várias vezes que você não deveria deixá-los se acumular.

362
00:28:54,640 --> 00:28:58,270
Ji Young, ela é a única que vem a esta biblioteca.

363
00:28:58,740 --> 00:29:00,580
Por que tenho que atualizá-lo todos os dias?

364
00:29:01,710 --> 00:29:03,050
Você reclama demais.

365
00:29:03,710 --> 00:29:05,280
O que estou fazendo, preso em um lugar como este?

366
00:29:14,360 --> 00:29:15,390
Com licença, senhorita.

367
00:29:20,730 --> 00:29:22,370
Existe uma imobiliária por aqui?

368
00:29:24,930 --> 00:29:26,270
Eu não sou uma mulher.

369
00:29:33,040 --> 00:29:35,140
Hoje em dia, gosto muito de copiar livros à mão.

370
00:29:35,350 --> 00:29:37,550
Estou copiando meu livro favorito no momento.

371
00:29:38,780 --> 00:29:42,850
Sinto que isso me ajuda a esvaziar minha mente e encher meu coração.

372
00:29:45,250 --> 00:29:48,190
Quando termino na biblioteca, vamos correr juntos.

373
00:29:49,130 --> 00:29:50,660
Costumávamos correr logo de manhã,

374
00:29:50,660 --> 00:29:53,660
mas Dae Bum sugeriu que corressemos à noite por causa da minha agenda.

375
00:29:54,660 --> 00:29:57,800
Normalmente conversamos e conversamos enquanto corremos.

376
00:29:58,870 --> 00:30:00,770
Nossas rotinas são praticamente as mesmas todos os dias,

377
00:30:00,770 --> 00:30:02,410
mas nunca ficamos sem assuntos para conversar.

378
00:30:03,140 --> 00:30:05,410
Esses dias eu realmente sinto que...

379
00:30:05,410 --> 00:30:07,180
Dae Bum é mais conversador do que eu.

380
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
Não é tão difícil como costumava ser.

381
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
Acho que agora você é um corredor melhor do que eu.

382
00:30:10,750 --> 00:30:12,420
Ah, talvez.

383
00:30:13,650 --> 00:30:16,350
OK. Agora que você revisou, o que você acha?

384
00:30:16,490 --> 00:30:18,250
Eu li isso e...

385
00:30:18,620 --> 00:30:21,420
isso foi muito interessante. Aquele que você me enviou.

386
00:30:21,590 --> 00:30:22,660
Mas...

387
00:30:24,130 --> 00:30:27,630
Dae Bum está trabalhando com o Professor Holland novamente.

388
00:30:27,630 --> 00:30:29,570
Se eu calcular novamente...

389
00:30:30,230 --> 00:30:31,300
Por que isso?

390
00:30:31,300 --> 00:30:34,970
O professor Holland disse que colocou a família acima do trabalho...

391
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
e sugeriu que trabalhassem juntos, mas abordassem isso como uma brincadeira.

392
00:30:37,610 --> 00:30:41,010
Dae Bum ficou comovido com isso e decidiu trabalhar com ele.

393
00:30:41,280 --> 00:30:43,580
Não, quero dizer que havia...

394
00:30:43,580 --> 00:30:45,110
Ele disse que se sentia como o professor Holland...

395
00:30:45,110 --> 00:30:48,250
estava ensinando-o a trabalhar, passo a passo.

396
00:30:49,390 --> 00:30:51,290
Bem, não acho que tenha sido nada difícil.

397
00:30:51,690 --> 00:30:56,460
Na verdade, tenho um problema que é muito mais difícil de resolver.

398
00:30:57,030 --> 00:30:58,160
Como o que?

399
00:31:00,160 --> 00:31:01,260
Minha esposa!

400
00:31:12,640 --> 00:31:14,310
- Yeo Reum.
- Sim?

401
00:31:14,910 --> 00:31:16,980
Há algo que quero fazer com você.

402
00:31:17,610 --> 00:31:18,750
O que é?

403
00:31:19,480 --> 00:31:23,350
Primeiro, você pode me prometer que fará isso comigo?

404
00:31:23,690 --> 00:31:26,220
Eu realmente não acho que posso fazer isso sozinho.

405
00:31:27,490 --> 00:31:28,720
O que é?

406
00:31:29,690 --> 00:31:31,290
Não se deixe envolver por isso. Apenas ignore-a.

407
00:31:32,730 --> 00:31:33,800
Bem...

408
00:31:38,030 --> 00:31:39,200
É isso.

409
00:31:41,170 --> 00:31:42,510
O que é isso?

410
00:31:42,510 --> 00:31:44,840
(Concurso Webtoon)

411
00:31:46,410 --> 00:31:48,040
Um concurso de webtoon?

412
00:31:48,210 --> 00:31:50,610
Sim. Olha, essa é a melhor parte.

413
00:31:51,180 --> 00:31:54,150
O vencedor receberá 100.000 dólares. Incrível, certo?

414
00:31:55,280 --> 00:31:57,120
Mas por que você quer fazer isso comigo?

415
00:31:57,690 --> 00:32:01,060
Pense nisso. Consigo desenhar muito bem, mas não sei escrever.

416
00:32:01,060 --> 00:32:04,530
Você trabalhava em uma editora e lia muito.

417
00:32:04,530 --> 00:32:06,860
Então você pode escrever a história enquanto eu desenho...

418
00:32:06,860 --> 00:32:08,300
Não, de jeito nenhum.

419
00:32:08,660 --> 00:32:11,570
Você sabe que tenho muito medo de escrever.

420
00:32:11,570 --> 00:32:13,540
Por favor, Yeo Reum.

421
00:32:13,540 --> 00:32:16,740
Você escreveu sobre aquela senhora que você e Dae Bum entrevistaram juntos.

422
00:32:16,740 --> 00:32:20,310
Bem, isso é totalmente diferente.

423
00:32:20,310 --> 00:32:22,680
Apenas ignore-a, Yeo Reum. Bom e seus sonhos vãos.

424
00:32:22,680 --> 00:32:24,250
Ei, você nem sabe desenhar bem.

425
00:32:24,250 --> 00:32:26,880
Seu pequeno... O que você sabe?

426
00:32:26,880 --> 00:32:29,020
- Vou lavar a louça.
- Seu pirralho.

427
00:32:29,020 --> 00:32:31,690
- Vamos, Gyeoul.
- Yeo Reum, por favor. Vamos fazê-lo.

428
00:32:31,690 --> 00:32:32,820
Por favor, só desta vez.

429
00:32:32,820 --> 00:32:34,760
Não, de jeito nenhum. Coma sua comida já.

430
00:32:34,890 --> 00:32:37,760
- Termine sua comida.
- Yeo Reum, por favor faça isso comigo!

431
00:32:39,700 --> 00:32:42,800
Ji Young, o que há com você? Por que comer aqui todos os dias?

432
00:32:43,730 --> 00:32:46,070
E você não pode me ligar antes de vir?

433
00:32:46,070 --> 00:32:49,310
Depois posso trazer mais acompanhamentos.

434
00:32:49,770 --> 00:32:50,910
Isso é o suficiente.

435
00:32:52,340 --> 00:32:56,010
Poxa. Encontrei um lugar em Seul, então só preciso me mudar agora.

436
00:32:57,480 --> 00:32:59,980
Não me diga que você está aqui para me pedir para ajudá-lo a fazer as malas.

437
00:32:59,980 --> 00:33:01,080
Embalar o quê?

438
00:33:04,920 --> 00:33:09,730
Bondade. Tenho até caixas prontas. Eu ajudo você com meu caminhão.

439
00:33:09,730 --> 00:33:10,990
Não se preocupe.

440
00:33:11,830 --> 00:33:14,130
O que? Eu nem pensei nisso ainda.

441
00:33:18,670 --> 00:33:20,140
Estamos comendo juntos.

442
00:33:21,840 --> 00:33:22,940
Desculpe.

443
00:33:23,570 --> 00:33:24,710
Você é melhor que seu pai.

444
00:33:26,040 --> 00:33:28,710
- Olá.
- Ah, vocês estão comendo juntos.

445
00:33:28,710 --> 00:33:29,850
E ai, como vai?

446
00:33:30,650 --> 00:33:33,950
- Sung Min, eu estava pensando...
- Por quê? Você precisa da minha ajuda?

447
00:33:33,950 --> 00:33:36,050
Não, não é isso.

448
00:33:36,620 --> 00:33:39,590
Queria saber se você poderia me dar o número da garota do salão de bilhar.

449
00:33:40,160 --> 00:33:41,360
Yeo Reum?

450
00:33:42,160 --> 00:33:44,530
Estou feliz por ter encontrado você, Sra. Cho.

451
00:33:44,790 --> 00:33:49,130
Você poderia transmitir minha mensagem para Dae Bum?

452
00:33:49,370 --> 00:33:51,330
- Claro, o que é?
- Bem...

453
00:33:51,970 --> 00:33:56,410
Eu nem tive a chance de agradecê-los adequadamente,

454
00:33:56,840 --> 00:34:01,040
então quero convidá-los para jantar em meu restaurante.

455
00:34:01,440 --> 00:34:04,210
- Meu Deus, sério?
- Essa é uma ótima ideia!

456
00:34:04,510 --> 00:34:07,280
Mas se você quiser fazer isso de qualquer maneira,

457
00:34:07,480 --> 00:34:09,550
que tal você ser um pouco mais generoso?

458
00:34:10,090 --> 00:34:11,190
O que? Como?

459
00:34:12,220 --> 00:34:13,290
Carne bovina.

460
00:34:13,390 --> 00:34:16,860
- Carne bovina!
- Carne bovina!

461
00:34:16,860 --> 00:34:19,900
- Carne bovina!
- Joon, venha comer um pouco de carne.

462
00:34:19,900 --> 00:34:21,600
- Sim!
- Legal!

463
00:34:21,600 --> 00:34:23,130
Eu vou embora, então. Ligue para mim.

464
00:34:23,130 --> 00:34:24,570
- Tchau.
- Tchau.

465
00:34:28,600 --> 00:34:31,310
Então vamos levar Ha Neul também.

466
00:34:31,970 --> 00:34:33,680
Ha Neul? Por que?

467
00:34:33,680 --> 00:34:35,280
Apenas diga a ele para estudar.

468
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Por que?

469
00:34:36,910 --> 00:34:39,120
O que? Ele nem foi para o vale conosco.

470
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Ele não se juntará a nós. Ele dirá que tem que estudar.

471
00:34:41,220 --> 00:34:44,150
- Ah, isso me lembra. Bom.
- Sim?

472
00:34:44,890 --> 00:34:46,060
Você...

473
00:34:46,990 --> 00:34:48,790
não falar mais com Jae Hoon?

474
00:34:50,490 --> 00:34:51,590
Bom, é só isso...

475
00:34:53,500 --> 00:34:56,130
Fiquei tão surpreso quando recebi essa mensagem.

476
00:34:58,500 --> 00:35:02,470
(Estou indo para os EUA, Yeo Reum. Por favor, cuide bem de Bom.)

477
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
Eu não sei o que aconteceu entre vocês dois,

478
00:35:09,810 --> 00:35:11,950
mas Jae Hoon realmente gosta de você.

479
00:35:13,720 --> 00:35:14,820
Você sabe disso, certo?

480
00:35:16,020 --> 00:35:17,450
Não vamos falar sobre ele, Yeo Reum.

481
00:35:19,860 --> 00:35:20,960
OK.

482
00:35:24,560 --> 00:35:26,060
- Yeo Reum.
- Sim?

483
00:35:26,130 --> 00:35:29,570
Eu realmente espero que ganhemos o concurso e consigamos os 100.000 dólares. Certo?

484
00:35:30,100 --> 00:35:31,870
O que você quer fazer com esse dinheiro?

485
00:35:40,180 --> 00:35:41,640
Sinto falta da vovó.

486
00:35:56,330 --> 00:35:59,130
Se eu me juntar a Bom como escritor,

487
00:35:59,530 --> 00:36:01,000
ela se sairá tão mal no concurso.

488
00:36:01,260 --> 00:36:02,330
Vamos.

489
00:36:02,730 --> 00:36:05,530
Eu realmente sou um péssimo escritor. Você sabe disso.

490
00:36:06,240 --> 00:36:07,700
Não tenho certeza se concordo.

491
00:36:09,140 --> 00:36:10,240
Vamos.

492
00:36:13,710 --> 00:36:17,950
Para falar a verdade, acho que somos muito parecidos.

493
00:36:19,120 --> 00:36:20,280
De que maneira?

494
00:36:21,550 --> 00:36:23,290
Quando estou resolvendo problemas de matemática,

495
00:36:23,290 --> 00:36:25,090
Fico muito nervoso pensando que iria interpretá-los errado.

496
00:36:26,490 --> 00:36:28,220
Mas uma vez, Professor Holland...

497
00:36:29,190 --> 00:36:32,530
entendi algo errado e apenas disse: "Oh, meu Deus!"

498
00:36:34,000 --> 00:36:36,500
- Ele foi muito casual sobre isso.
- Realmente?

499
00:36:39,740 --> 00:36:41,100
Você sabe...

500
00:36:42,340 --> 00:36:44,840
Eu realmente gosto de conversar sobre coisas assim com você, Dae Bum.

501
00:36:51,450 --> 00:36:54,350
Então decidi me juntar a Bom como seu escritor.

502
00:36:55,450 --> 00:36:57,020
Por que minha mente está em branco?

503
00:36:59,660 --> 00:37:04,530
Gyeoul, vou desenvolver medo de olhar para uma tela em branco.

504
00:37:10,730 --> 00:37:13,340
Mas foi difícil, claro.

505
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
O que devo fazer, Gyeoul?

506
00:37:19,010 --> 00:37:20,110
O que?

507
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
Não vai ser bom de qualquer maneira, então faça isso?

508
00:37:26,180 --> 00:37:27,220
Você tem razão.

509
00:37:28,350 --> 00:37:29,790
Como você sabia exatamente o que dizer?

510
00:37:31,890 --> 00:37:32,960
OK.

511
00:37:38,760 --> 00:37:40,360
Eu poderia ir para Hollywood nesse ritmo.

512
00:37:47,140 --> 00:37:49,000
Hollywood, meu pé.

513
00:37:49,310 --> 00:37:52,640
Meu Deus. Bom, me desculpe!

514
00:37:54,480 --> 00:37:55,810
Você pode me sacar?

515
00:38:00,980 --> 00:38:02,990
Eu não sou um gênio.

516
00:38:03,720 --> 00:38:05,860
Apenas aceite e recomece.

517
00:38:08,520 --> 00:38:10,230
Sou apenas uma pessoa comum.

518
00:38:10,560 --> 00:38:13,360
Não, posso estar um pouco abaixo da média.

519
00:38:16,830 --> 00:38:18,630
Mas tentando todos os dias.

520
00:38:19,070 --> 00:38:22,040
Isso é tudo que posso fazer.

521
00:38:28,510 --> 00:38:31,080
- Ah, olhe para você.
- Ei! Você me assustou.

522
00:38:31,310 --> 00:38:32,620
Quando você chegou em casa?

523
00:38:32,620 --> 00:38:36,350
Ver? Você é bom. Você estava apenas sendo um bebê chorão.

524
00:38:36,350 --> 00:38:38,320
O que? Você viu? Você não fez isso, certo?

525
00:38:39,760 --> 00:38:42,220
Mas você não acha que ela é muito velha?

526
00:38:42,220 --> 00:38:44,360
Não consigo desenhar uma história sobre uma mulher com um filho.

527
00:38:44,360 --> 00:38:48,530
Bem, isso é só... eu estava anotando ideias para praticar.

528
00:38:48,530 --> 00:38:50,270
- Esta não será a nossa história.
- Deixe-me ler um pouco mais.

529
00:38:50,270 --> 00:38:51,770
- Deixe-me ver.
- Não!

530
00:38:51,770 --> 00:38:52,940
- Mostre-me.
- Ah, alguém está aqui.

531
00:38:53,700 --> 00:38:54,740
Quem está aqui?

532
00:38:56,310 --> 00:38:57,540
Quem é?

533
00:39:01,110 --> 00:39:03,710
O que? Jae Hoon!

534
00:39:04,810 --> 00:39:05,880
Heo Jae Hoon.

535
00:39:06,050 --> 00:39:08,380
Bom, Yeo Reum. Oi.

536
00:39:09,020 --> 00:39:10,090
Como você tem estado?

537
00:39:10,850 --> 00:39:12,590
Achei que você tinha ido para os EUA.

538
00:39:13,460 --> 00:39:14,520
Eu fiz.

539
00:39:15,490 --> 00:39:16,490
Mas...

540
00:39:17,790 --> 00:39:20,200
Pensei muito quando cheguei aos EUA e...

541
00:39:20,200 --> 00:39:23,270
Espere. Então você foi lá e voltou?

542
00:39:23,370 --> 00:39:24,570
Sim. Isso mesmo, Bom.

543
00:39:25,500 --> 00:39:26,670
Eu vejo.

544
00:39:27,370 --> 00:39:29,070
Enquanto passa algum tempo longe de você,

545
00:39:29,510 --> 00:39:32,680
Fiz muita autorreflexão.

546
00:39:32,680 --> 00:39:34,410
Ei, você está louco?

547
00:39:34,410 --> 00:39:36,210
Os EUA não são a casa do seu vizinho ou algo assim.

548
00:39:36,210 --> 00:39:38,380
Você sabe quanto custa voar para lá?

549
00:39:38,380 --> 00:39:41,550
Deixe-me falar, sim? Pare de me interromper.

550
00:39:42,650 --> 00:39:45,020
Ok, desculpe.

551
00:39:45,960 --> 00:39:48,920
Pensei muito na minha vida.

552
00:39:49,560 --> 00:39:51,260
"O que é que eu realmente quero?"

553
00:39:52,430 --> 00:39:55,160
"Para que devo viver?"

554
00:39:56,270 --> 00:39:58,970
Depois de uma longa e cuidadosa consideração, decidi vir para cá.

555
00:40:00,370 --> 00:40:02,640
Realmente? Por que?

556
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
- Porque eu quero me casar com você.
- O que?

557
00:40:07,880 --> 00:40:10,310
O que? Case comigo? Você perdeu a cabeça?

558
00:40:11,250 --> 00:40:14,350
Bom, então preciso da sua resposta honesta.

559
00:40:15,180 --> 00:40:17,190
Você quer que eu volte para os EUA?

560
00:40:19,590 --> 00:40:23,560
Ei, somos muito jovens para nos casar.

561
00:40:24,360 --> 00:40:25,590
Estou falando sério agora.

562
00:40:27,000 --> 00:40:28,460
Pare de me evitar e me diga já.

563
00:40:31,170 --> 00:40:33,140
Você está chateado por eu estar de volta?

564
00:40:34,670 --> 00:40:36,840
Não estou chateado, mas...

565
00:40:38,810 --> 00:40:43,910
Como podemos nos casar se nunca namoramos direito?

566
00:40:43,910 --> 00:40:44,950
Realmente?

567
00:40:45,880 --> 00:40:47,220
Então vamos namorar?

568
00:40:48,020 --> 00:40:50,090
Eu não estava pedindo que você se casasse comigo agora.

569
00:40:50,920 --> 00:40:54,290
Ei, você está me provocando de novo. Você tem um desejo de morte?

570
00:40:56,290 --> 00:40:57,430
Jae Hoon.

571
00:40:58,690 --> 00:41:01,200
- Bem vindo de volta.
- Yeo Reum.

572
00:41:02,900 --> 00:41:05,170
- Estou feliz que você esteja de volta.
- Obrigado.

573
00:41:11,540 --> 00:41:12,570
Senti a sua falta.

574
00:41:12,710 --> 00:41:15,110
Ok, eu também senti sua falta.

575
00:41:15,580 --> 00:41:16,710
Gyeoul!

576
00:41:21,880 --> 00:41:22,990
Quem é ele?

577
00:41:23,620 --> 00:41:25,150
- Bem...
- Olá.

578
00:41:25,150 --> 00:41:26,720
Sou seu futuro cunhado.

579
00:41:28,020 --> 00:41:31,160
O que você está falando? Você está tão morto. "Cunhado?"

580
00:41:32,460 --> 00:41:33,530
Meu futuro cunhado.

581
00:41:34,500 --> 00:41:36,630
Pare, ok? Você está tão morto.

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,840
- Está bom?
- É tão bom.

583
00:41:40,840 --> 00:41:43,010
- Claro, é bom.
- Vamos beber.

584
00:41:45,510 --> 00:41:46,540
Dae Bum!

585
00:41:46,980 --> 00:41:49,040
- Estamos aqui.
- Oh! Yeo Reum!

586
00:41:49,040 --> 00:41:51,980
- Apresse-se, pessoal.
- Venha e sente-se.

587
00:41:51,980 --> 00:41:53,680
Meu Deus. Você deve estar com fome.

588
00:41:53,680 --> 00:41:55,550
- Obrigado.
- Todo mundo está aqui agora.

589
00:41:55,550 --> 00:41:57,790
- Joon, você também. Venha e sente-se.
- É uma festa.

590
00:41:57,790 --> 00:42:02,420
Certo, Joon. Geun Ho começará a escola em breve.

591
00:42:02,420 --> 00:42:03,690
Meu Deus, isso é incrível!

592
00:42:05,030 --> 00:42:07,400
- Geun Ho começará a escola em breve.
- Que boas notícias!

593
00:42:07,400 --> 00:42:09,930
Que generosidade da parte dela. Veja esta carne perfeitamente marmorizada.

594
00:42:09,930 --> 00:42:11,830
- Coma.
- Vamos comer.

595
00:42:11,830 --> 00:42:13,540
- Vamos comer.
- Cave.

596
00:42:13,670 --> 00:42:16,240
- Yeo Reum, Dae Bum.
- Sim.

597
00:42:16,240 --> 00:42:19,170
Eu realmente queria agradecer a vocês dois.

598
00:42:20,580 --> 00:42:21,880
- Não se preocupe com isso.
- De jeito nenhum.

599
00:42:21,880 --> 00:42:25,310
Meu Deus, por favor. Coma o quanto quiser. Coma.

600
00:42:25,310 --> 00:42:26,950
- Obrigado.
- Obrigado pela comida.

601
00:42:26,950 --> 00:42:29,050
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

602
00:42:29,050 --> 00:42:31,190
- Tio Sung Min.
- Sim?

603
00:42:31,290 --> 00:42:34,020
Achei que íamos dar uma festa para Yeo Reum e Dae Bum.

604
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
O que é isso?

605
00:42:37,590 --> 00:42:39,230
Meu Deus!

606
00:42:39,360 --> 00:42:42,700
Ei, é bom comemorar juntos neste dia feliz.

607
00:42:42,700 --> 00:42:44,070
Deixe-me ler isso em voz alta para todos vocês.

608
00:42:44,270 --> 00:42:45,300
Parabéns!

609
00:42:45,700 --> 00:42:47,240
Sra.

610
00:42:47,240 --> 00:42:49,770
- está se mudando para Seul.
- Nossa, sério...

611
00:42:49,770 --> 00:42:52,540
Saia do Angok!

612
00:42:52,810 --> 00:42:54,510
- O que há com ele?
- O que há com ele?

613
00:42:55,740 --> 00:42:58,580
Joon, coma o quanto quiser!

614
00:42:58,580 --> 00:43:00,920
Ok, vou comer tudo!

615
00:43:02,080 --> 00:43:04,090
- Vamos comer.
- Obrigado pela comida.

616
00:43:04,090 --> 00:43:05,990
- Obrigado pela comida!
- Coma.

617
00:43:06,190 --> 00:43:07,220
Como é?

618
00:43:08,390 --> 00:43:10,060
- É tão bom.
- Sim!

619
00:43:10,460 --> 00:43:11,990
- Coma antes que esfrie.
- Coma.

620
00:43:12,760 --> 00:43:14,400
Ei, experimente a carne.

621
00:43:17,330 --> 00:43:18,730
- Obrigado!
- Aqui, coma mais. Coma.

622
00:43:18,730 --> 00:43:19,800
- Obrigado.
- Meu Deus.

623
00:43:19,940 --> 00:43:22,740
(Parabéns! Sra. Cho Ji Young está se mudando para Seul.)

624
00:43:30,450 --> 00:43:32,550
- Você é bom.
- Legal!

625
00:43:32,550 --> 00:43:34,520
- Ei, saia!
- Meu?

626
00:43:52,330 --> 00:43:54,400
Pensei no conceito de felicidade.

627
00:43:56,710 --> 00:43:58,270
De acordo com o dicionário,

628
00:43:59,270 --> 00:44:02,910
a felicidade é um estado emocional positivo caracterizado...

629
00:44:03,380 --> 00:44:06,080
por sentimentos como contentamento, alegria e satisfação com a vida.

630
00:44:08,380 --> 00:44:12,190
Acho que é muito longo. É assim que eu encurtaria.

631
00:44:14,660 --> 00:44:15,760
Felicidade.

632
00:44:17,160 --> 00:44:19,030
O estado de não faltar nada.

633
00:44:25,730 --> 00:44:27,740
Pensei em hoje.

634
00:44:28,870 --> 00:44:31,340
Sentindo a brisa gelada no meu rosto,

635
00:44:31,670 --> 00:44:34,680
Andei de bicicleta o tempo que quis antes do amanhecer.

636
00:44:35,110 --> 00:44:36,250
Foi ótimo.

637
00:44:37,980 --> 00:44:39,080
E isso é o suficiente.

638
00:44:45,490 --> 00:44:48,190
Eu estava com sede, então bebi água assim que cheguei em casa.

639
00:44:49,890 --> 00:44:53,660
Isso me lembrou da vovó, que disse que nada tinha melhor sabor do que água.

640
00:44:56,900 --> 00:44:59,570
Ela estava certa. Era exatamente o que eu precisava.

641
00:45:05,440 --> 00:45:09,040
Gosto do som que ouço quando sacudo a roupa limpa antes de pendurá-la.

642
00:45:10,480 --> 00:45:14,080
E gosto de sentir o cheiro persistente de detergente em minhas mãos.

643
00:45:15,150 --> 00:45:16,420
Eu não mudaria nada.

644
00:45:22,860 --> 00:45:26,060
As janelas ensolaradas da biblioteca sempre me dão sono,

645
00:45:26,430 --> 00:45:28,100
então cochilei por um momento.

646
00:45:28,760 --> 00:45:31,970
Foi uma boa soneca. Foi perfeito.

647
00:45:34,640 --> 00:45:37,910
É sempre divertido ficar na frente dos livros...

648
00:45:38,140 --> 00:45:39,840
para decidir o que ler.

649
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
É emocionante.

650
00:45:42,040 --> 00:45:44,350
("A Graciosa Verdade")

651
00:45:44,350 --> 00:45:45,550
Eu não pediria mais nada.

652
00:45:50,390 --> 00:45:54,160
Quando Bom e eu nos deitamos para dormir,

653
00:45:54,390 --> 00:45:56,690
sempre rimos e rimos até doer o estômago.

654
00:45:57,560 --> 00:45:59,860
Às vezes, caímos na gargalhada assim que nossos olhos se encontram.

655
00:46:00,030 --> 00:46:02,630
-Na minha aula...
- Eu não pediria mais nada.

656
00:46:02,630 --> 00:46:03,800
- O que?
- Meu colega de classe...

657
00:46:05,930 --> 00:46:07,570
O que eu faço, Yeo Reum?

658
00:46:14,810 --> 00:46:16,480
Bom.

659
00:46:22,050 --> 00:46:23,090
Você está bem.

660
00:46:24,920 --> 00:46:26,420
- Bom me contou isso.
- Tudo bem.

661
00:46:27,060 --> 00:46:28,790
- Você está bem.
- Naquele dia, quando eu contei a ela...

662
00:46:28,790 --> 00:46:30,490
tudo ficaria bem,

663
00:46:31,330 --> 00:46:35,800
ela sentiu que tudo realmente ficaria bem de alguma forma.

664
00:46:37,230 --> 00:46:38,500
Eu senti o mesmo.

665
00:46:39,070 --> 00:46:41,100
Depois que eu disse a ela que estava tudo bem,

666
00:46:41,400 --> 00:46:44,870
Eu senti que tudo realmente ficaria bem.

667
00:46:49,710 --> 00:46:50,980
Ah, essa brisa...

668
00:46:52,110 --> 00:46:54,920
Yeo Reum. O outono está realmente aqui. Certo?

669
00:46:54,920 --> 00:46:56,050
Sim, você está certo.

670
00:46:57,650 --> 00:46:59,350
Isso é tão legal. Você quer ouvir isso?

671
00:46:59,890 --> 00:47:01,020
O que é?

672
00:47:02,620 --> 00:47:05,460
Primavera, verão,

673
00:47:06,700 --> 00:47:08,000
- outono, - outono.

674
00:47:08,200 --> 00:47:10,230
- inverno.
- Ah, você está certo!

675
00:47:10,230 --> 00:47:13,170
- Temos as quatro estações aqui.
- Meu Deus!

676
00:47:22,780 --> 00:47:23,910
Adeus,

677
00:47:25,180 --> 00:47:28,380
meu primeiro verão em Angok.

678
00:47:38,830 --> 00:47:40,760
Isso parece muito estranho.

679
00:47:46,200 --> 00:47:48,440
Ei, você está totalmente bem comigo indo embora?

680
00:47:49,840 --> 00:47:54,180
Ji Young, esperar por você é meu hobby e especialidade.

681
00:47:56,080 --> 00:47:57,750
Vou acabar fugindo com outro homem.

682
00:47:59,550 --> 00:48:01,720
- Claro. Vá em frente se quiser.
- Bondade.

683
00:48:03,690 --> 00:48:06,120
Ei, você adora implicar comigo.

684
00:48:06,120 --> 00:48:08,620
Você nunca encontrará um cara melhor para implicar.

685
00:48:09,420 --> 00:48:11,260
Eu importuno você porque é você.

686
00:48:11,260 --> 00:48:12,890
Eu não faço isso com mais ninguém.

687
00:48:13,600 --> 00:48:16,130
Ninguém mais me irrita como você.

688
00:48:17,700 --> 00:48:20,240
Então case com outra pessoa e se divorcie, como eu fiz.

689
00:48:20,240 --> 00:48:21,800
Eu não me importaria.

690
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Conseguir o quê?

691
00:48:30,110 --> 00:48:31,550
Qual é o problema com você?

692
00:48:32,010 --> 00:48:33,920
- Ei.
- Você perdeu a cabeça?

693
00:48:33,920 --> 00:48:35,980
Ai! Você vai acordá-lo.

694
00:48:35,980 --> 00:48:39,090
Como você pôde dizer isso na frente do seu filho? Leve de volta!

695
00:48:43,160 --> 00:48:44,630
Ei, ele acordou.

696
00:48:44,630 --> 00:48:46,930
- A culpa é sua!
- Bondade.

697
00:48:54,940 --> 00:48:56,570
O que você está fazendo no seu dia de folga esta semana?

698
00:48:57,540 --> 00:48:59,440
Por que? Quer conhecer outro restaurante?

699
00:49:00,080 --> 00:49:02,380
Não, vamos ver Dae Ho.

700
00:49:03,810 --> 00:49:05,310
O que? Dae Ho?

701
00:49:06,620 --> 00:49:08,380
Você me disse para fazer amizade com ele.

702
00:49:09,180 --> 00:49:10,590
Alguém está crescendo.

703
00:49:12,190 --> 00:49:13,190
Aqui.

704
00:49:14,290 --> 00:49:15,320
Vá embora.

705
00:49:17,030 --> 00:49:18,130
Ei, o que foi isso?

706
00:49:18,130 --> 00:49:20,700
O que? Eu queria tentar jogar duro pelo menos uma vez.

707
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
Nossa, me sinto muito melhor agora.

708
00:49:23,570 --> 00:49:24,930
Você está jogando duro para conseguir?

709
00:49:24,930 --> 00:49:27,500
Como você ousa. Não se atreva!

710
00:49:28,240 --> 00:49:30,140
- Devo dizer que é divertido.
- Ei, venha aqui!

711
00:49:30,370 --> 00:49:32,370
Gyeoul, vá mordê-lo! Ir!

712
00:49:32,370 --> 00:49:33,540
Devolva Gyeoul!

713
00:49:34,110 --> 00:49:35,910
- Volte aqui!
- Pegue ela!

714
00:49:35,910 --> 00:49:38,580
Gyeoul, morda ele! Você pequeno...

715
00:49:39,050 --> 00:49:41,580
Gyeoul, olhe isso! Olhar!

716
00:49:41,850 --> 00:49:43,150
Ei, pare!

717
00:49:43,150 --> 00:49:45,620
- Dae Bum.
- Sim?

718
00:49:46,520 --> 00:49:49,120
Você não se arrepende de sua decisão de ficar aqui?

719
00:49:50,960 --> 00:49:52,130
Não, eu não.

720
00:49:53,330 --> 00:49:54,630
E você?

721
00:49:57,500 --> 00:49:58,630
Nem eu.

722
00:50:21,060 --> 00:50:23,930
Isso realmente é suficiente.

723
00:50:25,530 --> 00:50:29,030
Ainda não descobri como devo viver minha vida,

724
00:50:30,500 --> 00:50:33,070
mas isso realmente é bom o suficiente.

725
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
Eu viverei.

726
00:51:47,340 --> 00:51:50,380
(Greve de verão)