1 00:00:06,280 --> 00:00:08,210 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,550 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,910 --> 00:00:40,010 (Greve de verão) 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,150 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,150 --> 00:00:44,080 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,020 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:00:48,690 --> 00:00:50,020 Não me machuque. 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,090 Por favor, não me machuque! 9 00:00:53,630 --> 00:00:54,930 Se você falar, eu vou te repreender. 10 00:01:00,400 --> 00:01:01,600 Não me machuque. 11 00:01:02,130 --> 00:01:03,300 Não me machuque! 12 00:01:03,900 --> 00:01:05,000 Ajuda! 13 00:01:07,470 --> 00:01:08,710 Se você se machucar, você morrerá. 14 00:01:09,140 --> 00:01:10,280 Morrer vai doer. 15 00:01:11,180 --> 00:01:12,280 Morrer vai doer. 16 00:01:18,820 --> 00:01:19,850 Não, Gyeoul! 17 00:01:20,790 --> 00:01:22,020 - Fuja! - Bola de neve. 18 00:01:22,720 --> 00:01:24,060 Ei, o que você está fazendo aí? 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,890 É melhor você voltar aqui! 20 00:01:25,890 --> 00:01:28,090 Ei! Desça agora mesmo! 21 00:01:29,630 --> 00:01:31,500 "Se você falar, eu vou te repreender." 22 00:01:31,500 --> 00:01:33,200 "Se você falar, eu vou te repreender." 23 00:01:35,270 --> 00:01:37,770 Senhor, o dinheiro que dei ao Dae Bum... 24 00:01:37,770 --> 00:01:39,600 não teve nada a ver com a ideia do jornal. 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,010 Não tinha nenhum compromisso. 26 00:01:41,010 --> 00:01:43,840 Eu também fui parcialmente responsável pela forma como sua vida acabou. 27 00:01:43,840 --> 00:01:45,180 Vice-gerente. 28 00:01:45,510 --> 00:01:47,310 Seja honesto conosco. Não é um pouco difícil de acreditar? 29 00:01:47,980 --> 00:01:49,150 Ele teve essa ideia... 30 00:01:49,150 --> 00:01:52,180 há sete anos, antes do Professor Holland. 31 00:01:53,180 --> 00:01:54,520 E um mero estudante de graduação surgiu com isso. 32 00:01:55,390 --> 00:01:56,490 Sr. 33 00:01:56,820 --> 00:01:59,720 Você está se recusando a ser coautor porque está escondendo alguma coisa? 34 00:02:00,190 --> 00:02:01,860 Você realmente inventou isso sozinho? 35 00:02:02,060 --> 00:02:04,100 Professor Park, como você pôde fazer tal acusação? 36 00:02:04,100 --> 00:02:05,730 Você está insinuando que plagiamos o trabalho de alguém? 37 00:02:05,730 --> 00:02:07,170 Basta ler seu próprio jornal. 38 00:02:07,170 --> 00:02:09,030 Como isso é diferente do artigo do professor Holland? 39 00:02:09,030 --> 00:02:12,140 Professor Parque. Você realmente entendeu meu artigo? 40 00:02:12,140 --> 00:02:15,070 - Como você ousa? - Lembre-se que você é o único... 41 00:02:15,070 --> 00:02:17,840 quem está sendo investigado aqui. 42 00:02:19,780 --> 00:02:20,850 Ei. 43 00:02:27,290 --> 00:02:28,450 O que ele está fazendo? 44 00:02:34,090 --> 00:02:35,290 (Subestação da Polícia de Angok, Kwak Moo Chul) 45 00:02:35,290 --> 00:02:37,300 Ei! 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 Você está bem? 47 00:02:40,030 --> 00:02:42,530 Você está ferido? Está tudo bem com você? 48 00:02:43,300 --> 00:02:45,300 - Obrigado por me ajudar mais cedo. - Bem, 49 00:02:46,440 --> 00:02:47,540 a questão é, 50 00:02:48,440 --> 00:02:50,640 Eu realmente sinto muito. 51 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 Perdão? 52 00:02:53,380 --> 00:02:55,480 Na verdade, 53 00:02:55,480 --> 00:02:58,080 o cara que você viu agora é meu filho. 54 00:02:59,220 --> 00:03:00,220 O que? 55 00:03:01,090 --> 00:03:03,090 Veja, meu filho tem uma constituição grande. 56 00:03:03,090 --> 00:03:05,360 Mas ele pensa como uma criança de cinco anos. 57 00:03:06,820 --> 00:03:08,730 Eu não te sigo. 58 00:03:08,730 --> 00:03:13,030 Então meu filho gostava da Sun Ah, a garota que morava aqui. 59 00:03:13,030 --> 00:03:14,530 A falecida irmã de Dae Bum. 60 00:03:15,870 --> 00:03:18,740 Mas ele viu a irmã de Dae Bum morrer no salão de bilhar. 61 00:03:18,740 --> 00:03:22,410 Então ele pensou que você estaria em perigo se ficasse aqui. 62 00:03:22,410 --> 00:03:24,210 Ele deve ter vandalizado o prédio para te expulsar daqui. 63 00:03:25,910 --> 00:03:27,080 Ele vandalizou o prédio? 64 00:03:28,380 --> 00:03:29,410 Desculpe. 65 00:03:29,910 --> 00:03:32,080 Mas por que... 66 00:03:33,020 --> 00:03:36,590 Como é que você nunca me contou sobre isso? 67 00:03:38,390 --> 00:03:39,390 Olhar. 68 00:03:40,090 --> 00:03:42,990 Você está aqui de folga. Certo? 69 00:03:43,660 --> 00:03:47,430 Você poderia pensar nisso como um acontecimento durante sua viagem? 70 00:03:48,470 --> 00:03:50,470 Temos que continuar morando neste bairro. 71 00:03:50,700 --> 00:03:52,440 Mas se as pessoas descobrissem o que meu filho fez, 72 00:03:52,440 --> 00:03:55,070 O Sr. Bae nos forçaria a mandar nosso filho para uma casa de repouso. 73 00:03:55,770 --> 00:03:58,840 Por favor. Eu realmente sinto muito. 74 00:03:59,710 --> 00:04:03,210 Mas não posso viver sem meu filho. Por favor? 75 00:04:03,920 --> 00:04:05,780 Por favor. Eu estou te implorando. 76 00:04:05,780 --> 00:04:07,050 - Não faça isso. - Por favor. 77 00:04:07,050 --> 00:04:11,120 Por favor, mantenha isso em segredo. Eu realmente sinto muito. 78 00:04:11,690 --> 00:04:13,860 - Deixe deslizar só desta vez. - Por favor, pare. Levantar. 79 00:04:13,860 --> 00:04:15,890 - Por favor, não conte a ninguém. - Por favor, pare com isso. 80 00:04:35,110 --> 00:04:36,850 Nossa, Dae Bum. 81 00:04:36,850 --> 00:04:38,820 Mesmo o professor Holland não conseguiu chegar tão longe. 82 00:04:38,820 --> 00:04:41,790 O que ele acabou de provar deve incluir também a mitigação de erros quânticos. 83 00:04:42,190 --> 00:04:43,220 Dado o que ele acabou de nos mostrar, 84 00:04:43,220 --> 00:04:45,620 isso prova que não plagiamos ninguém. 85 00:04:45,620 --> 00:04:47,230 Você não concorda, professor Park? 86 00:04:49,290 --> 00:04:51,260 Isso se originou da ideia... 87 00:04:51,260 --> 00:04:54,000 O professor Lee e eu criamos juntos. 88 00:04:54,770 --> 00:04:57,340 Então, com relação a qualquer um de seus artigos referentes a essa ideia, 89 00:04:57,740 --> 00:04:59,400 não tem nada a ver comigo. 90 00:05:02,370 --> 00:05:04,180 Vamos encerrar a reunião aqui hoje. 91 00:05:04,340 --> 00:05:06,410 Devemos deliberar cuidadosamente por alguns dias. 92 00:05:08,510 --> 00:05:12,880 (Greve de verão, episódio 9) 93 00:05:18,420 --> 00:05:19,490 Yeo Reum. 94 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 Certo. 95 00:05:25,600 --> 00:05:26,660 Você está aqui. 96 00:05:27,170 --> 00:05:29,000 Espero não estar interrompendo nada. 97 00:05:29,000 --> 00:05:31,470 - Não. - Aí está você, Gyeoul. 98 00:05:33,040 --> 00:05:35,140 Poxa. Este lugar é grande. 99 00:05:36,040 --> 00:05:38,440 - Você pode sentar aí. - Eu vejo. 100 00:05:44,750 --> 00:05:48,290 Espero aprender muito com você, meu professor. 101 00:05:49,250 --> 00:05:51,320 Meu Deus, por favor, não me chame assim. 102 00:05:52,190 --> 00:05:55,290 Veja, há tanta coisa que preciso aprender. 103 00:05:55,290 --> 00:05:56,760 Espero que você possa ser compreensivo. 104 00:05:56,990 --> 00:05:58,900 Não se preocupe. Tenho certeza que você ficará ótimo. 105 00:06:11,440 --> 00:06:14,210 - Você mesmo fez isso? - Sim. 106 00:06:19,580 --> 00:06:20,650 Isso é lindo. 107 00:06:24,690 --> 00:06:26,020 Vamos começar agora? 108 00:06:28,990 --> 00:06:32,630 O alfabeto coreano consiste em vogais e consoantes. 109 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 (Salão de Bilhar Sunah) 110 00:06:36,500 --> 00:06:37,840 Você deveria voltar para dentro. 111 00:06:37,940 --> 00:06:41,070 Não. Eu preciso levar Gyeoul também. 112 00:06:43,140 --> 00:06:44,740 Você não é um cachorrinho legal? 113 00:06:45,180 --> 00:06:47,510 Você vai me levar para casa também? 114 00:06:48,180 --> 00:06:52,150 - Eu disse para você não ir lá! - Vamos. 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,450 Geun Ho, por que você fez isso? 116 00:06:54,450 --> 00:06:56,420 - Eles ficaram quietos por um tempo. - Por que você fez isso? 117 00:07:03,190 --> 00:07:05,560 - Você sabia sobre ele também? -Geun Ho. Por favor, estou te implorando. 118 00:07:05,560 --> 00:07:08,470 - Você não pode mais ir lá. OK? - Toda família sofre. 119 00:07:09,170 --> 00:07:12,240 - E se alguém te visse lá? - Geun Ho é a causa do sofrimento. 120 00:07:12,240 --> 00:07:15,610 - Você não pode ir lá de novo. OK? - O nome dele é Geun Ho? 121 00:07:16,140 --> 00:07:18,180 Sim. Hwang Geun Ho. 122 00:07:21,080 --> 00:07:23,010 Geun Ho fez isso com você? 123 00:07:24,950 --> 00:07:26,650 Você deve ter ficado com medo. 124 00:07:27,620 --> 00:07:31,320 Eu deveria contar ao Sr. Bae sobre isso. Certo? 125 00:07:35,530 --> 00:07:39,200 Você deve se sentir mal por contar ao Sr. Bae. 126 00:07:41,330 --> 00:07:45,600 É como se você pudesse ver através do meu coração. 127 00:07:46,770 --> 00:07:50,040 Geun Ho não é do tipo que prejudica os outros. 128 00:07:50,780 --> 00:07:53,110 Se você estiver preocupado, acho que pode falar com o Sr. Bae. 129 00:07:55,350 --> 00:07:58,220 Poxa. Você chegou longe demais. 130 00:07:58,450 --> 00:07:59,520 Você deveria voltar agora. 131 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 - Senhora. - Sim. 132 00:08:03,020 --> 00:08:05,320 Se você estivesse no meu lugar, o que você teria feito? 133 00:08:13,200 --> 00:08:14,430 O que é isso? 134 00:08:14,930 --> 00:08:17,340 Apenas siga seu coração. 135 00:08:18,870 --> 00:08:20,600 Mas se você ainda não sabe o que fazer, 136 00:08:20,600 --> 00:08:22,170 pergunte a Gyeoul. 137 00:08:23,610 --> 00:08:24,840 Eu vou. 138 00:08:25,880 --> 00:08:27,080 Professor. 139 00:08:27,080 --> 00:08:28,710 Chegue em casa com segurança. 140 00:08:29,110 --> 00:08:30,920 Tchau. 141 00:08:35,920 --> 00:08:39,890 A propósito, Geun Ho é o mais fofo. 142 00:08:45,230 --> 00:08:46,500 Vejo você amanhã. 143 00:08:52,640 --> 00:08:53,670 Vamos. 144 00:09:03,110 --> 00:09:06,180 (Polícia) 145 00:09:06,850 --> 00:09:09,220 Ei. Olá. 146 00:09:10,150 --> 00:09:11,720 - Olá. - Oi. 147 00:09:12,960 --> 00:09:16,730 Eu vi Geun Ho sair daqui pela câmera de vigilância. 148 00:09:16,830 --> 00:09:18,230 Aconteceu alguma coisa? 149 00:09:19,400 --> 00:09:20,430 Bem, 150 00:09:22,900 --> 00:09:26,740 Geun Ho apareceu um pouco. 151 00:09:27,710 --> 00:09:30,310 Eu vejo. Geun Ho apareceu. 152 00:09:31,640 --> 00:09:34,650 Sim. Ele gosta de brincar com meu cachorrinho. 153 00:09:35,950 --> 00:09:37,210 - Tchau. - OK. 154 00:09:38,250 --> 00:09:39,280 Vamos. 155 00:09:39,280 --> 00:09:44,320 (Salão de Bilhar Sunah) 156 00:09:45,960 --> 00:09:47,160 Aproveite. 157 00:09:47,160 --> 00:09:48,630 - Obrigado. - Obrigado. 158 00:09:48,890 --> 00:09:49,930 Sim. 159 00:09:50,830 --> 00:09:52,430 Bom. Você terminou seu turno, certo? 160 00:09:52,530 --> 00:09:54,700 A escola preparatória de repente marcou uma aula de maquiagem. 161 00:09:55,170 --> 00:09:56,600 Estarei lá em breve. Espere por mim. 162 00:09:56,600 --> 00:10:00,400 Não, Jae Hoon. Você não precisa vir hoje. 163 00:10:01,370 --> 00:10:02,440 Por que não? 164 00:10:02,440 --> 00:10:04,510 - Outra tigela de ramyeon, por favor. - OK. 165 00:10:05,280 --> 00:10:06,310 Quem foi? 166 00:10:07,210 --> 00:10:10,580 Estou jantando com meu amigo. É o cara que você viu ontem. 167 00:10:11,350 --> 00:10:12,920 Eu vejo. É assim mesmo? 168 00:10:14,920 --> 00:10:16,990 Eu te ligo amanhã. 169 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 OK. 170 00:10:19,590 --> 00:10:20,790 Aproveite o seu jantar. 171 00:10:21,560 --> 00:10:22,560 OK. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,230 Você está ocupado. 173 00:10:28,300 --> 00:10:29,330 Ah, por favor. 174 00:10:34,510 --> 00:10:35,840 Como está seu pai? 175 00:10:36,610 --> 00:10:38,080 - O meu pai? - Sim. 176 00:10:38,240 --> 00:10:39,340 Ele é o mesmo. 177 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Ele não sabia que eu estava saindo. 178 00:10:46,680 --> 00:10:48,420 Você não parece mais uma criança. 179 00:10:49,090 --> 00:10:50,090 Realmente? 180 00:10:50,420 --> 00:10:52,420 Certo? Você não ficou surpreso ao ver o quão bonita eu me tornei? 181 00:10:55,290 --> 00:10:56,330 Ei. 182 00:10:58,060 --> 00:10:59,330 Você ainda gosta de pão? 183 00:10:59,500 --> 00:11:01,470 Claro. Eu não me canso disso. 184 00:11:01,470 --> 00:11:04,170 Recebi um certificado de culinária no reformatório. 185 00:11:05,270 --> 00:11:06,270 Realmente? 186 00:11:07,040 --> 00:11:09,310 Vou assar muito pão para você agora. 187 00:11:09,640 --> 00:11:10,670 Parece bom. 188 00:11:10,770 --> 00:11:13,340 Ei, você está realmente crescendo. Você é um padeiro certificado agora. 189 00:11:13,710 --> 00:11:15,010 Também vou estudar para o teste GED. 190 00:11:16,380 --> 00:11:17,820 Acho que não voltarei para a escola. 191 00:11:19,650 --> 00:11:20,850 Ninguém ficará feliz em me ver. 192 00:11:23,620 --> 00:11:24,720 Desculpe. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,530 Se você disser isso de novo, ficarei bravo de verdade. 194 00:11:31,600 --> 00:11:33,060 - Apenas coma. - OK. 195 00:11:36,930 --> 00:11:38,340 Estamos aqui. 196 00:11:40,970 --> 00:11:42,770 Obrigado. Aqui você vai. 197 00:11:45,610 --> 00:11:46,940 Obrigado pelo jantar. 198 00:11:47,080 --> 00:11:48,150 É melhor você me agradecer. 199 00:11:49,210 --> 00:11:51,250 É muito bom ter você de volta, Dae Ho. 200 00:11:53,780 --> 00:11:55,650 Certo. 201 00:11:56,850 --> 00:11:58,060 Eu conheci minha mãe. 202 00:12:00,820 --> 00:12:02,960 Ela me visitou no reformatório. Isso foi constrangedor. 203 00:12:06,130 --> 00:12:07,200 Como foi? 204 00:12:07,530 --> 00:12:09,470 Você não deveria vê-la. 205 00:12:10,900 --> 00:12:12,600 Foi horrível. 206 00:12:13,940 --> 00:12:15,870 Se ela ia pagar fiança, ela não deveria ter nos aceitado. 207 00:12:17,210 --> 00:12:19,880 Qualquer que seja. Eu não me importo mais com ela. 208 00:12:21,310 --> 00:12:24,250 OK. Eu só queria te dizer isso pelo menos. 209 00:12:25,050 --> 00:12:26,180 Além disso, 210 00:12:27,350 --> 00:12:28,720 você é o único com quem posso conversar sobre essas coisas. 211 00:12:32,020 --> 00:12:33,720 - Dae Ho. - Sim. 212 00:12:33,720 --> 00:12:34,830 Você quer ver minha avó? 213 00:12:36,360 --> 00:12:39,730 Bem, não. Ela vai chorar se me ver. Então isso é um não. 214 00:12:41,730 --> 00:12:42,770 Você deveria entrar. 215 00:12:43,100 --> 00:12:45,070 - OK. Tchau. - Boa noite. 216 00:12:45,070 --> 00:12:46,070 Vejo você por aí. 217 00:12:47,500 --> 00:12:49,740 Ouça sua avó. OK? 218 00:12:49,740 --> 00:12:50,840 OK. 219 00:12:54,140 --> 00:12:57,780 (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J K, L...) 220 00:12:58,820 --> 00:13:00,580 Sua caligrafia é linda. 221 00:13:00,950 --> 00:13:03,050 O que você quer dizer? Minhas letras parecem tortas. 222 00:13:04,490 --> 00:13:06,260 O que você quer escrever primeiro... 223 00:13:06,260 --> 00:13:08,030 depois de terminar de aprender as letras? 224 00:13:09,830 --> 00:13:13,200 Kim Bom. Kim Ha Neul. 225 00:13:14,100 --> 00:13:15,470 Kim Jung Hoon. 226 00:13:18,640 --> 00:13:19,870 Yeo Reum. 227 00:13:20,370 --> 00:13:22,540 Bom não tem ido à biblioteca ultimamente. 228 00:13:22,540 --> 00:13:23,670 Então você deve estar entediado. 229 00:13:24,580 --> 00:13:27,340 Não. Não tenho problema em me divertir sozinho. 230 00:13:28,580 --> 00:13:32,520 Posso dizer só de olhar para você que você está entediado. 231 00:13:36,390 --> 00:13:37,690 Só um pouco. 232 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 Tudo bem. 233 00:13:40,860 --> 00:13:42,930 Não há problema em ficar entediado. 234 00:13:42,930 --> 00:13:45,260 Não há problema em estar ocupado. 235 00:13:46,400 --> 00:13:48,070 Aconteça o que acontecer, está tudo bem. 236 00:13:48,770 --> 00:13:49,830 Realmente? 237 00:13:50,030 --> 00:13:53,340 Claro. Essa é a vida. 238 00:13:56,210 --> 00:13:59,840 Por favor, continue sendo um bom amigo... 239 00:14:00,580 --> 00:14:02,550 para Bom e Ha Neul. 240 00:14:03,750 --> 00:14:05,080 Você aposta. 241 00:14:06,020 --> 00:14:09,750 Então você está livre amanhã à noite? 242 00:14:12,290 --> 00:14:14,390 (Salão de Bilhar Sunah) 243 00:14:21,870 --> 00:14:23,670 (Você está dormindo?) 244 00:14:24,070 --> 00:14:25,200 Quem é esse? 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,470 (Sou eu, Dae Bum.) 246 00:14:29,710 --> 00:14:30,910 Dae Bum? 247 00:14:33,610 --> 00:14:36,510 Poxa. Você comprou um telefone novo, Dae Bum? 248 00:14:38,220 --> 00:14:40,450 Sim. Eu consegui hoje. 249 00:14:42,220 --> 00:14:45,120 Este é o seu primeiro celular? 250 00:14:45,890 --> 00:14:46,890 Sim. 251 00:14:47,360 --> 00:14:48,690 Seriamente? 252 00:14:53,130 --> 00:14:54,330 Quem são esses? 253 00:14:56,030 --> 00:14:57,700 Estes são emojis. 254 00:14:57,700 --> 00:14:59,570 Você pode encontrá-los tocando no ícone de rosto abaixo. 255 00:15:00,040 --> 00:15:03,070 (Você pode encontrá-los tocando no ícone de rosto abaixo.) 256 00:15:03,940 --> 00:15:04,980 Ta-Da. 257 00:15:07,210 --> 00:15:10,010 Legal. Você está pegando o jeito bem rápido. 258 00:15:12,550 --> 00:15:13,720 Aos 17? 259 00:15:14,550 --> 00:15:16,350 Naquela época, essa era a única coisa que eu podia fazer. 260 00:15:17,420 --> 00:15:19,690 Eu gostaria que ser um gênio fosse a única coisa que eu pudesse ter feito. 261 00:15:20,460 --> 00:15:22,130 Eu não quis dizer isso. 262 00:15:23,960 --> 00:15:25,060 Vamos. Envie uma mensagem de volta. 263 00:15:29,470 --> 00:15:31,030 - Yeo Reum. - Quando eu era jovem? 264 00:15:31,030 --> 00:15:32,600 Como você era quando era jovem? 265 00:15:34,740 --> 00:15:37,940 Meu nome era a única coisa especial em minha vida. 266 00:15:39,740 --> 00:15:41,040 Eu vejo. 267 00:15:41,580 --> 00:15:42,610 "Eu vejo?" 268 00:15:43,180 --> 00:15:45,750 Você parece concordar. O que você quer dizer com "Entendo?" 269 00:15:55,660 --> 00:15:58,600 Já faz um tempo que não fico acordado a noite toda mandando mensagens para alguém. 270 00:16:00,300 --> 00:16:01,500 Esta é a minha primeira vez. 271 00:16:03,130 --> 00:16:04,670 Mas seus pulsos não doem? 272 00:16:16,710 --> 00:16:17,850 Olá. 273 00:16:18,820 --> 00:16:20,620 Certo. Poderíamos ter ligado. 274 00:16:23,520 --> 00:16:25,390 É bom ouvir sua voz. 275 00:16:34,930 --> 00:16:38,700 A propósito, você tem que dormir agora. Certo? 276 00:16:45,280 --> 00:16:47,680 Fui correr ontem também. 277 00:16:49,010 --> 00:16:50,580 Usei os tênis que você me deu. 278 00:16:55,250 --> 00:16:57,990 Foi difícil no começo, mas agora adoro correr. 279 00:16:58,590 --> 00:17:00,990 Quando eu gosto de alguma coisa, 280 00:17:01,660 --> 00:17:04,660 existe um método que uso para ver se realmente gosto ou não. 281 00:17:05,330 --> 00:17:06,360 O que é? 282 00:17:06,600 --> 00:17:07,830 Deixe-me dizer o que é. 283 00:17:08,070 --> 00:17:10,970 "Eu faria isso se estivesse em uma ilha deserta?" 284 00:17:12,470 --> 00:17:16,470 Acho que ainda sairia para correr de manhã em uma ilha deserta. 285 00:17:17,340 --> 00:17:18,540 Eu também gostaria. 286 00:17:20,640 --> 00:17:23,110 Mas a corrida matinal de hoje é um pouco desafiadora. 287 00:17:23,580 --> 00:17:26,020 Deve ser porque fiquei acordado a noite toda. 288 00:17:26,580 --> 00:17:27,780 Certo. 289 00:17:32,390 --> 00:17:34,930 Você está andando agora, Yeo Reum? 290 00:17:37,490 --> 00:17:38,760 Como você sabia? 291 00:17:39,700 --> 00:17:41,200 Você não está me observando, certo? 292 00:17:41,930 --> 00:17:44,740 Parecia que você estava andando, não correndo. 293 00:17:50,870 --> 00:17:52,010 Espere. 294 00:17:53,010 --> 00:17:54,080 Olá. 295 00:18:02,350 --> 00:18:03,350 Ta-Da. 296 00:18:04,220 --> 00:18:05,620 A vista matinal na praia de Angok. 297 00:18:05,890 --> 00:18:07,060 Poxa. 298 00:18:07,760 --> 00:18:08,990 Você pode ouvir as ondas? 299 00:18:22,340 --> 00:18:23,410 Lindo, certo? 300 00:18:28,350 --> 00:18:29,380 Yeo Reum. 301 00:18:30,410 --> 00:18:31,680 Muito obrigado. 302 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Ei. 303 00:18:50,530 --> 00:18:53,240 Você chegou cedo. Você quer um pouco de café? 304 00:18:57,540 --> 00:18:59,310 -Professor Lee. - Sim. 305 00:19:06,680 --> 00:19:08,920 - É assim mesmo? - Vamos. Levantar. 306 00:19:09,390 --> 00:19:10,950 Droga. Vamos. 307 00:19:13,060 --> 00:19:14,730 Olá, Yankee. 308 00:19:15,390 --> 00:19:17,860 Por que você está sozinho? Onde está Kim Bom? 309 00:19:18,260 --> 00:19:19,930 Dae Ho saiu. 310 00:19:19,930 --> 00:19:20,960 Venha aqui. 311 00:19:21,730 --> 00:19:23,730 - Venha aqui. - Aonde você pensa que vai? 312 00:19:24,600 --> 00:19:28,740 Eu vejo. Kim Bom está saindo com aquele cara que foi para o reformatório. 313 00:19:28,870 --> 00:19:30,910 Ei, observe. 314 00:19:31,440 --> 00:19:33,310 Oh não. Estou com tanto medo. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,850 Ei, você quer saber uma coisa? 316 00:19:39,120 --> 00:19:40,650 Dae Ho é o cafetão de Kim Bom. 317 00:19:40,880 --> 00:19:42,750 Você sabia que ele foi para o reformatório por proxenetizá-la? 318 00:19:43,150 --> 00:19:44,150 Esse ianque. 319 00:19:44,490 --> 00:19:46,560 Apenas tome cuidado. Não estrague sua vida por ela. 320 00:19:46,820 --> 00:19:48,430 Ou você acabará no reformatório como ele! 321 00:19:48,560 --> 00:19:50,430 Isso é hilário. Olhe para ele correndo. 322 00:19:51,530 --> 00:19:52,530 Olá. 323 00:19:52,860 --> 00:19:56,230 Yeo Reum. Adivinhe o que estou carregando na mão. 324 00:19:57,170 --> 00:19:59,070 - Você está carregando alguma coisa? - Sim. 325 00:19:59,200 --> 00:20:00,370 Bem, 326 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 Acho que posso sentir o cheiro de sashimi. 327 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 O que? Como você sabia? 328 00:20:04,470 --> 00:20:06,510 Poxa. Você deve ser um médium ou algo assim. 329 00:20:06,910 --> 00:20:09,450 Eu posso ver através de você. 330 00:20:09,450 --> 00:20:10,750 O que é isso? 331 00:20:10,750 --> 00:20:12,450 Comprei um sashimi... 332 00:20:12,450 --> 00:20:14,520 para comer com minha avó. 333 00:20:14,520 --> 00:20:15,620 E eu chamei você para se juntar a nós na minha casa. 334 00:20:15,620 --> 00:20:18,490 Yeo Reum, pegue isso. 335 00:20:18,490 --> 00:20:19,560 OK. 336 00:20:20,060 --> 00:20:22,860 O que? Você está na minha casa agora? 337 00:20:23,330 --> 00:20:25,860 - O que? Vamos. - Ei, cachorrinho. 338 00:20:26,000 --> 00:20:28,270 Fiquei me perguntando por que minha avó me pediu para comprar sashimi hoje. 339 00:20:28,400 --> 00:20:30,630 Corra para casa. Faz muito tempo que não como sashimi. 340 00:20:30,770 --> 00:20:32,500 OK. Estou a caminho. 341 00:20:32,500 --> 00:20:33,970 - Tome cuidado. - OK. 342 00:20:34,470 --> 00:20:35,540 Coma, Gyeoul. 343 00:20:35,910 --> 00:20:37,510 Aqui. Isso é bom? 344 00:20:39,740 --> 00:20:40,980 Isso é tão bom. 345 00:20:40,980 --> 00:20:42,410 - Poxa. Você está adorando a comida. - Aqui, vovó. 346 00:20:43,210 --> 00:20:46,780 Senhora, isto tem gosto de comida da minha mãe. 347 00:20:47,880 --> 00:20:51,220 Sempre que as pessoas provam minha comida, elas ficam impressionadas. 348 00:20:52,860 --> 00:20:55,060 Eu vou te dar um pouco. Nós temos muito disso. 349 00:21:00,500 --> 00:21:01,830 Dê-me mais uma tigela de arroz. 350 00:21:03,170 --> 00:21:04,740 - Avó. - Sim. 351 00:21:04,740 --> 00:21:06,400 Yeo Reum quer mais arroz. 352 00:21:06,840 --> 00:21:08,340 - Ei. - Poxa. 353 00:21:08,470 --> 00:21:09,470 Você quer mais arroz de novo? 354 00:21:10,010 --> 00:21:12,140 - Vou buscar mais. - Não, está tudo bem. 355 00:21:12,140 --> 00:21:13,580 Aqui também. 356 00:21:13,580 --> 00:21:16,050 Yeo Reum. Se você comer demais, seu estômago explodirá. 357 00:21:16,050 --> 00:21:17,750 Como você pode comer três tigelas de arroz? 358 00:21:17,750 --> 00:21:20,020 Já faz um tempo que não comia uma refeição caseira como essa. 359 00:21:20,420 --> 00:21:23,450 Ha Neul. Gyeoul também deve estar recheado. Pare de alimentar o cachorrinho. 360 00:21:23,450 --> 00:21:24,620 Coma. 361 00:21:24,620 --> 00:21:25,690 Cuide da sua vida. 362 00:21:25,920 --> 00:21:28,660 - Gyeoul também está fazendo uma grande refeição. - Isso também. 363 00:21:28,660 --> 00:21:33,000 Ha Neul, mostre para mim uma fração da gentileza que você demonstra com Gyeoul. 364 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Eu faria isso se você fosse legal como Gyeoul. 365 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 - Certo, Gyeoul? - O que? 366 00:21:36,200 --> 00:21:38,700 É assim que você fala com sua irmã? Você quer morrer? Seu pirralho. 367 00:21:38,700 --> 00:21:40,870 - Apenas coma sua comida! - Vocês são irmãos típicos. 368 00:21:43,140 --> 00:21:45,440 - Gyeoul, não seja como ela. - Aqui. 369 00:21:46,110 --> 00:21:47,680 Obrigado pela comida. 370 00:21:47,910 --> 00:21:48,910 Aqui. 371 00:21:49,680 --> 00:21:51,210 O que é isso? 372 00:21:54,950 --> 00:21:56,190 Espere. Não me diga que isso é... 373 00:21:56,350 --> 00:21:57,690 - Você descobriu imediatamente. - Você gosta tanto assim? 374 00:21:57,690 --> 00:21:59,390 Você realmente deve ser um médium. 375 00:21:59,520 --> 00:22:02,530 Eu disse para você vir porque queria que você provasse isso. 376 00:22:02,790 --> 00:22:05,000 - Poxa. Isto cheira tão bem. - Fiz em casa. Tome um copo. 377 00:22:05,930 --> 00:22:09,230 - Você deveria tomar um copo também. - Não. Ela não bebe. 378 00:22:09,230 --> 00:22:10,970 Ela está cansada de álcool. 379 00:22:11,030 --> 00:22:13,500 Eu deveria ter um, já que você está me oferecendo. 380 00:22:13,640 --> 00:22:14,840 Vá em frente. Sirva-me um copo. 381 00:22:14,970 --> 00:22:16,040 OK. 382 00:22:16,570 --> 00:22:19,310 O que? Nunca vi você beber antes. 383 00:22:19,710 --> 00:22:22,650 Estou bebendo porque estou de bom humor hoje. 384 00:22:22,910 --> 00:22:25,520 Receber Yeo Reum traz vida à nossa casa. 385 00:22:26,820 --> 00:22:29,790 Não dê muito a ela. Isso vai deixá-la tão bêbada. 386 00:22:29,920 --> 00:22:32,220 Poxa. É da sua avó. Eu deveria pelo menos prová-lo. 387 00:22:32,720 --> 00:22:34,220 OK. Saúde. 388 00:22:34,220 --> 00:22:35,990 - Conte comigo. - Eu também. 389 00:22:35,990 --> 00:22:38,060 - Saúde. - Saúde. 390 00:22:39,130 --> 00:22:40,360 Você quer experimentar, Gyeoul? 391 00:22:43,930 --> 00:22:46,370 Poxa. É tão bom! 392 00:22:47,170 --> 00:22:48,370 Qual é o gosto? 393 00:22:49,110 --> 00:22:50,740 Como você fez isso? 394 00:22:51,640 --> 00:22:52,840 É extremamente secreto. 395 00:22:54,110 --> 00:22:56,180 - É um segredo. - Vou levar um pouco para casa. 396 00:22:57,910 --> 00:22:59,450 Ji Young, você está procurando casas? 397 00:23:00,180 --> 00:23:02,390 Ei, eu sabia que as casas em Seul eram caras. 398 00:23:02,390 --> 00:23:03,790 Mas eu não tinha ideia de que seriam tão caros. 399 00:23:04,520 --> 00:23:06,660 Poxa. Como as pessoas conseguem viver em Seul? 400 00:23:07,720 --> 00:23:10,460 O aluguel de unidades decentes de 2 quartos chega a 700 ou 800 dólares. 401 00:23:10,790 --> 00:23:12,060 Mas não inclui taxas de manutenção. 402 00:23:14,460 --> 00:23:16,070 Achei que estava trabalhando duro. 403 00:23:17,070 --> 00:23:19,100 Mas não tenho condições nem de me mudar para uma unidade no semi-subsolo. 404 00:23:22,570 --> 00:23:26,410 Hoje, senti que era menos que um grão de poeira em Seul. 405 00:23:29,950 --> 00:23:32,280 Ji Jovem. Você quer sentar um pouco? 406 00:23:32,850 --> 00:23:34,150 - Devemos nós? - Sim. 407 00:23:38,920 --> 00:23:40,960 Poxa. Minhas pernas doem. Tenho caminhado o dia todo. 408 00:23:41,630 --> 00:23:43,090 - Suas pernas devem doer. - Sim. 409 00:23:43,460 --> 00:23:44,460 Se eu soubesse, 410 00:23:44,460 --> 00:23:45,860 Eu teria assinado o contrato mesmo que o aluguel fosse alto. 411 00:23:54,500 --> 00:23:55,740 Ji Jovem. Obrigado. 412 00:23:59,340 --> 00:24:01,240 Sempre quis te agradecer. 413 00:24:01,650 --> 00:24:02,880 Mas eu nunca te contei. 414 00:24:05,050 --> 00:24:06,050 Claro. 415 00:24:10,220 --> 00:24:13,520 Você foi o primeiro a me ajudar sempre que eu estava lutando. 416 00:24:13,990 --> 00:24:15,730 Certo. Eu era. 417 00:24:16,430 --> 00:24:17,960 Foi você quem me trouxe de volta aqui. 418 00:24:17,960 --> 00:24:20,760 Eu entendi. Pare com isso. 419 00:24:22,030 --> 00:24:23,270 Mas Ji Young, 420 00:24:25,170 --> 00:24:28,170 Voltarei para Angok assim que terminar este projecto. 421 00:24:34,410 --> 00:24:36,380 Voltando ao Angok... 422 00:24:37,910 --> 00:24:39,250 é a coisa certa a fazer. 423 00:24:45,260 --> 00:24:48,020 Por que você está mencionando o Angok? 424 00:24:50,130 --> 00:24:52,400 Já conversei com o professor Lee. 425 00:24:54,430 --> 00:24:56,300 Eu disse-lhe que voltaria para Angok... 426 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 assim que terminar aqui. 427 00:25:01,400 --> 00:25:05,340 Não. O professor Lee disse que queria continuar trabalhando com você. 428 00:25:08,510 --> 00:25:09,810 Não. Você não pode voltar. 429 00:25:10,810 --> 00:25:12,380 Você não vai voltar. Você vai ficar aqui. 430 00:25:17,950 --> 00:25:19,160 Ji Jovem. 431 00:25:21,590 --> 00:25:23,990 Você está ao meu lado há muito tempo como amigo... 432 00:25:25,130 --> 00:25:27,200 e como família também. 433 00:25:28,400 --> 00:25:30,500 Então acredite em mim desta vez também. 434 00:25:31,940 --> 00:25:33,740 Assim como você sempre fez. 435 00:25:35,940 --> 00:25:37,610 Falando sobre números com o pessoal daqui... 436 00:25:38,610 --> 00:25:41,710 Eu realmente não acho que conseguiria fazer isso se meus dias consistissem apenas nisso. 437 00:25:42,380 --> 00:25:43,780 Olá, Dae Bum. 438 00:25:44,480 --> 00:25:47,580 Esta é uma decisão muito importante. Você não deve decidir impulsivamente. 439 00:25:48,790 --> 00:25:51,520 Obtenha seu doutorado e torne-se professor. 440 00:25:51,790 --> 00:25:54,490 Você é bom em estudar. Faça isso como sua profissão. Quão bom é isso? 441 00:25:54,490 --> 00:25:56,260 O que você vai fazer em Angok? 442 00:25:57,330 --> 00:25:59,860 Não, vou apenas fingir que não ouvi nada disso. 443 00:26:00,530 --> 00:26:03,500 Você pode mudar de ideia pela manhã, então conversaremos novamente. 444 00:26:04,630 --> 00:26:05,940 Sobre o apartamento também... 445 00:26:06,770 --> 00:26:08,840 Encontre um lugar em uma área que seja mais conveniente para você. 446 00:26:11,910 --> 00:26:16,080 Pare de se preocupar comigo o tempo todo. Preocupe-se com você mesmo. 447 00:26:18,650 --> 00:26:19,850 Você realmente quer dizer isso? 448 00:26:21,550 --> 00:26:22,550 Sim. 449 00:26:33,160 --> 00:26:35,630 Você sabia que me agradeceu pela primeira vez hoje? 450 00:26:39,770 --> 00:26:41,670 Devo dizer que estou muito chateado agora. 451 00:27:03,630 --> 00:27:04,930 Obrigado. 452 00:27:20,340 --> 00:27:22,610 Olá, Joon. Saia e brinque com seus amigos. 453 00:27:23,950 --> 00:27:25,480 Não tenho com quem brincar agora. 454 00:27:25,480 --> 00:27:28,990 Ok, então vá lá fora e brinque. Não estou de bom humor agora. 455 00:27:51,810 --> 00:27:52,980 Joon! 456 00:27:53,180 --> 00:27:54,640 Deixe-me falar com Dae Bum. 457 00:27:54,640 --> 00:27:57,380 Você precisa dizer olá primeiro, seu malandro. 458 00:27:57,650 --> 00:27:59,020 Dae Bum não está aqui. 459 00:28:01,050 --> 00:28:04,450 Vocês foram para Seul juntos. Coloque-o no telefone. 460 00:28:06,190 --> 00:28:09,660 Ele não está aqui agora, seu malandro. Ele está trabalhando. 461 00:28:10,890 --> 00:28:13,830 Ei, com quem você está falando? 462 00:28:13,830 --> 00:28:15,870 - Ela não me deixa falar com Dae Bum. - Seu pequeno... 463 00:28:17,070 --> 00:28:18,470 Meu Deus. 464 00:28:20,470 --> 00:28:21,500 Ah, ei! 465 00:28:22,270 --> 00:28:23,510 Olá, Ji Young. 466 00:28:24,010 --> 00:28:26,340 Sung Min, é você. O que você está fazendo? 467 00:28:28,680 --> 00:28:30,380 Meu? Estou apenas relaxando. 468 00:28:30,380 --> 00:28:32,580 O que há com você? Por que você está tão bêbado? 469 00:28:32,750 --> 00:28:33,780 Quem está com você? 470 00:28:34,080 --> 00:28:37,390 Meu? Estou sozinho agora. 471 00:28:38,620 --> 00:28:39,960 Para onde Dae Bum foi? 472 00:28:40,490 --> 00:28:41,720 Bondade. 473 00:28:41,720 --> 00:28:45,330 Por que você e seu filho estão procurando por Dae Bum? 474 00:28:45,330 --> 00:28:47,900 Ei, senhorita. Mover. 475 00:28:48,160 --> 00:28:50,130 - Você é o dono das escadas? - O que? 476 00:28:50,270 --> 00:28:52,940 Certamente não posso permitir isso. 477 00:28:53,700 --> 00:28:55,170 Não consigo nem pagar meu aluguel. 478 00:28:55,470 --> 00:28:56,670 O que ela está dizendo? 479 00:28:56,870 --> 00:28:59,980 As mulheres podem beber, mas não deveriam ficar bêbadas assim. Mover! 480 00:28:59,980 --> 00:29:01,340 - Ei! - O que? 481 00:29:01,340 --> 00:29:03,350 - Não lute. Ji-jovem! - Olhe, senhor. 482 00:29:04,010 --> 00:29:05,320 O que você acabou de dizer? 483 00:29:05,980 --> 00:29:07,780 - Isso mesmo. Eu bebi. - Senhor, ela só está bêbada. 484 00:29:07,780 --> 00:29:09,990 - Por que as mulheres não podem ficar bêbadas? - Ei, Ji Young! 485 00:29:09,990 --> 00:29:12,420 - Senhor! Olá, Ji Young. - Fique quieto. Saia do meu caminho. 486 00:29:12,420 --> 00:29:14,220 -Ji Young, acalme-se! - Eu deveria chamar a polícia. 487 00:29:14,220 --> 00:29:17,630 Isso é loucura. Ei, onde Ji Young disse que estava? 488 00:29:17,730 --> 00:29:20,160 - Não sei. - Nossa, isso é uma loucura. 489 00:29:21,100 --> 00:29:22,970 - Estou indo atrás de você! - Não! 490 00:29:25,770 --> 00:29:29,670 Eu teria lavado o cobertor se soubesse que você dormiria aqui esta noite. 491 00:29:29,970 --> 00:29:32,040 O cobertor cheira tão bem. 492 00:29:32,040 --> 00:29:33,380 Tem um cheiro delicioso. 493 00:29:33,380 --> 00:29:35,580 O que? Tem um cheiro delicioso? Você está tão bêbado. 494 00:29:35,580 --> 00:29:37,350 Eu sabia. Você bebeu muito antes. 495 00:29:37,350 --> 00:29:39,480 Deite-se e vá dormir, querido. 496 00:29:39,720 --> 00:29:41,850 - Ah, garoto. - Bem, então... 497 00:29:42,150 --> 00:29:44,890 Vou dormir ao lado da vovó esta noite. 498 00:29:44,890 --> 00:29:46,390 Ei, você é pesado! 499 00:29:47,820 --> 00:29:50,990 Vovó, ela será sua neta nesse ritmo! 500 00:29:51,160 --> 00:29:53,430 Isso significa que tenho outra neta. 501 00:29:54,660 --> 00:29:57,900 Ah, isso significa que Bom é minha irmã mais nova agora. 502 00:29:58,400 --> 00:30:00,500 - O que? - Venha aqui. 503 00:30:00,500 --> 00:30:03,810 - Deixe-me segurar minha irmãzinha. - Não! Parar! 504 00:30:04,640 --> 00:30:07,840 - Isso faz cócegas! - Fale baixo. Está tarde. 505 00:30:08,240 --> 00:30:11,280 Fica frio ao amanhecer, então não tire o cobertor. 506 00:30:11,980 --> 00:30:14,080 Se você acordar com sede, pode tomar água aqui. 507 00:30:14,080 --> 00:30:16,090 Ok, vovó. Deite-se já. 508 00:30:16,090 --> 00:30:17,920 Tudo bem. Vou apagar a luz. 509 00:30:21,460 --> 00:30:23,460 - Boa noite. - Vá dormir, meninas. 510 00:30:23,460 --> 00:30:25,600 Yeo Reum, quando fico acordado à noite, 511 00:30:25,600 --> 00:30:28,160 minha avó sempre me diz que "Gomji" vai aparecer. 512 00:30:28,160 --> 00:30:29,930 - "Gomji?" - Sim. 513 00:30:30,300 --> 00:30:31,500 O que é isso? 514 00:30:32,300 --> 00:30:33,370 Não faço ideia. 515 00:30:33,570 --> 00:30:35,170 Vovó, o que é "Gomji?" 516 00:30:35,170 --> 00:30:37,710 Gomji aparecerá. Vá dormir já. 517 00:30:38,840 --> 00:30:40,140 - "Gomji" aparecerá. - Ei! 518 00:30:41,080 --> 00:30:43,450 - "Gomji" está vindo atrás de você! - "Gomji" está vindo atrás de você! 519 00:30:43,980 --> 00:30:45,580 - "Gomji" está aqui! - Ei! 520 00:30:45,580 --> 00:30:47,550 Gomji aparecerá. 521 00:30:49,020 --> 00:30:50,050 Está aqui. 522 00:30:51,220 --> 00:30:53,790 Gomji... 523 00:30:53,790 --> 00:30:56,290 Pare. Qual é o problema com você? 524 00:31:15,810 --> 00:31:17,680 Heo Jae Hoon, o que você está pensando? 525 00:31:44,570 --> 00:31:46,840 - Nossa, você me assustou. - Oh! 526 00:31:46,980 --> 00:31:48,880 - O que? - Bae Sung Min está aqui. 527 00:31:51,080 --> 00:31:52,780 O que aconteceu? Você se teletransportou para cá? 528 00:31:53,620 --> 00:31:56,350 Ei, não acredito que você ficou bêbado sozinho assim. 529 00:31:56,590 --> 00:31:58,590 Ei, não acredito que você está aqui. 530 00:31:58,790 --> 00:32:00,020 Isto é realmente fascinante. 531 00:32:01,460 --> 00:32:04,830 Ei, certifique-se de que é aqui que você vai ficar. 532 00:32:04,830 --> 00:32:07,460 Você é incrível. Aplausos! 533 00:32:15,570 --> 00:32:16,640 Cantado Min. 534 00:32:17,970 --> 00:32:19,340 Você provavelmente acha que sou patético. 535 00:32:21,440 --> 00:32:23,610 Eu sei que você pode ver através de mim. 536 00:32:25,480 --> 00:32:28,790 Estou fazendo papel de bobo. 537 00:32:31,320 --> 00:32:33,260 Honestamente, não sei por que estou fazendo isso. 538 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ei, deixe-se gostar dele. 539 00:32:42,470 --> 00:32:44,930 Sua mente é como um cavalo selvagem. 540 00:32:44,930 --> 00:32:46,870 Você nunca pode domesticá-lo. 541 00:32:47,370 --> 00:32:49,070 Apenas se entregue às suas emoções. 542 00:32:50,510 --> 00:32:53,940 Não pense se ele pode ou não retribuir seus sentimentos. 543 00:32:53,940 --> 00:32:56,480 Você não precisa se preocupar com isso. 544 00:33:00,280 --> 00:33:03,090 Há coisas boas em ter uma paixão unilateral por alguém. 545 00:33:03,750 --> 00:33:05,990 Independentemente de como essa pessoa se sente, é... 546 00:33:08,120 --> 00:33:10,030 É muito bom ver essa pessoa. 547 00:33:16,530 --> 00:33:17,930 Uma paixão? Como se. 548 00:33:20,900 --> 00:33:22,870 Só não quero que você se machuque. Isso é tudo. 549 00:33:28,080 --> 00:33:31,380 Meu Deus, tudo bem. Vou manter minha boca fechada. 550 00:33:39,590 --> 00:33:40,920 Bom, estou com ciúmes de você. 551 00:33:41,820 --> 00:33:43,990 Você tem uma avó incrível. 552 00:33:45,530 --> 00:33:47,660 A partir de hoje, você também é neta dela. 553 00:33:49,300 --> 00:33:51,870 Quero que você fique aqui por muito, muito tempo, Yeo Reum. 554 00:33:54,070 --> 00:33:55,170 Eu também. 555 00:33:56,210 --> 00:33:58,810 Eu gostaria que Jae Hoon pudesse ter se juntado a nós também. 556 00:34:00,410 --> 00:34:01,510 Jae Hoon? 557 00:34:02,680 --> 00:34:04,080 Por que ele viria aqui? 558 00:34:05,250 --> 00:34:08,650 Jae Hoon voltará para os EUA depois de se formar? 559 00:34:09,650 --> 00:34:12,720 Não sei. Mas ele provavelmente não ficará aqui. 560 00:34:12,720 --> 00:34:14,920 Ele se mudará para Seul ou voltará para os EUA. 561 00:34:15,160 --> 00:34:16,660 Então como vocês vão se ver? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,160 Nós não vamos. 563 00:34:19,630 --> 00:34:23,470 Nós vamos terminar de qualquer maneira, então eu deveria apenas manter distância dele. 564 00:34:24,300 --> 00:34:26,340 Vamos. Isso não está certo. 565 00:34:27,000 --> 00:34:29,210 Se a vovó ouvisse isso, ela iria repreender você. 566 00:34:30,340 --> 00:34:34,340 "Vocês, meninas. Nunca deixem seu medo decidir seu futuro." 567 00:34:35,080 --> 00:34:38,150 O que é que foi isso? Você acabou de fazer uma impressão vocal da vovó? 568 00:34:38,150 --> 00:34:39,750 - Não pareci com ela? - Não, você não fez. 569 00:34:40,480 --> 00:34:45,420 "Vocês, meninas. Nunca deixem seu medo decidir seu futuro." 570 00:34:46,790 --> 00:34:49,030 Isso não parece nada com ela! 571 00:34:53,800 --> 00:34:54,900 Lá vai ela de novo. 572 00:34:56,530 --> 00:34:57,730 Ah, garoto. 573 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 O que é? 574 00:35:04,370 --> 00:35:06,740 Você quer almoçar comigo amanhã? 575 00:35:07,040 --> 00:35:08,210 Vá em frente. 576 00:35:08,910 --> 00:35:09,950 Eu deveria? 577 00:35:11,950 --> 00:35:13,180 O que devo dizer? 578 00:35:15,050 --> 00:35:16,690 "Esta noite, eu realmente sinto sua falta." 579 00:35:18,490 --> 00:35:20,320 Não seja bobo. 580 00:35:22,860 --> 00:35:25,030 (Bom) 581 00:35:30,370 --> 00:35:31,430 Claro. 582 00:35:32,570 --> 00:35:33,770 Sim! 583 00:35:34,770 --> 00:35:35,810 Obrigado, Bom! 584 00:35:36,710 --> 00:35:37,810 Ah, certo. 585 00:35:39,380 --> 00:35:40,510 O que você está com vontade? 586 00:35:40,710 --> 00:35:43,310 Comida coreana? Japonês? Chinês? Ou apenas alguns lanches? 587 00:35:47,120 --> 00:35:48,220 Eu quero lanche. 588 00:35:49,620 --> 00:35:51,850 Sim, eu sabia que estaríamos na mesma sintonia. 589 00:35:51,850 --> 00:35:53,120 Lanche, é isso. 590 00:35:56,690 --> 00:35:58,190 Vamos nos encontrar em frente ao Restaurante Juvenil. 591 00:35:59,860 --> 00:36:01,560 - Por que você não me mostra? - O que? 592 00:36:01,560 --> 00:36:02,970 - Mostre-me. - Não. 593 00:36:02,970 --> 00:36:04,830 - Vamos. Não seja tão mesquinho. - O que? 594 00:36:04,830 --> 00:36:06,770 - Por que você não me mostra? - Eu não quero. 595 00:36:06,770 --> 00:36:08,340 - Mostre-me. - Não, não vou. 596 00:36:08,340 --> 00:36:09,640 Tudo bem, tanto faz. 597 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Você disse que ainda queria ir ao cinema. 598 00:36:17,650 --> 00:36:19,250 Que tal irmos amanhã, então? 599 00:36:23,990 --> 00:36:25,020 É Dae Bum? 600 00:36:25,890 --> 00:36:29,060 Meu Deus. Siga seu próprio conselho e vá em frente. 601 00:36:29,160 --> 00:36:31,130 (Dae Bum) 602 00:36:34,960 --> 00:36:39,000 Olhe para você, Yeo Reum. Você tem um encontro no cinema. 603 00:36:39,000 --> 00:36:40,640 - Não. - Tanto faz. 604 00:36:40,640 --> 00:36:42,710 Quando vocês dois ficaram tão próximos? 605 00:36:42,710 --> 00:36:44,710 Puxa, pare com isso! 606 00:36:48,440 --> 00:36:51,410 Espero que vocês dois façam um ótimo trabalho. 607 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Sim, senhor. Faremos o nosso melhor. 608 00:36:55,250 --> 00:36:57,120 Já que as coisas foram resolvidas assim, 609 00:36:57,320 --> 00:36:59,490 uma audiência do comitê de ética não será necessária. 610 00:36:59,790 --> 00:37:02,020 Vamos almoçar com o Chanceler. 611 00:37:02,430 --> 00:37:04,560 O chanceler gostaria de conhecê-lo. 612 00:37:04,930 --> 00:37:05,960 Tudo bem, vamos embora. 613 00:37:06,300 --> 00:37:09,300 Tenho planos, então infelizmente não posso me juntar a você. 614 00:37:09,930 --> 00:37:12,400 Você tem planos? O que você precisa fazer? 615 00:37:13,370 --> 00:37:14,740 Eu vou ao cinema. 616 00:37:16,440 --> 00:37:18,610 Se terminarmos, vou indo. 617 00:37:19,440 --> 00:37:22,340 -Indo ao cinema? - Dae Bum. Ei. 618 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 O que... 619 00:37:50,170 --> 00:37:51,210 Vovó. 620 00:37:51,810 --> 00:37:54,940 Vou comprar roupas novas com meu próximo salário. Não me repreenda. 621 00:37:55,610 --> 00:37:58,850 Tudo bem, Bom. Você pode fazer o que quiser. 622 00:38:01,580 --> 00:38:03,120 Você vai sair para conhecer alguém? 623 00:38:04,050 --> 00:38:05,120 Jae Hoon? 624 00:38:06,690 --> 00:38:07,720 Não. 625 00:38:10,790 --> 00:38:11,790 Quero dizer, sim. 626 00:38:14,060 --> 00:38:16,600 Você está crescido agora. 627 00:38:16,730 --> 00:38:18,570 Olhe para você indo para um encontro. 628 00:38:19,540 --> 00:38:20,540 O que? 629 00:38:21,140 --> 00:38:22,610 - Avó. - Sim? 630 00:38:23,570 --> 00:38:25,270 Você não lavou meus sapatos? 631 00:38:25,840 --> 00:38:27,710 Oh não. Eu esqueci. 632 00:38:28,080 --> 00:38:30,450 - Deixe-me limpá-los rapidamente. - Não, esqueça. 633 00:38:31,550 --> 00:38:32,920 Vou usar outra coisa. 634 00:38:33,720 --> 00:38:36,090 Pedi várias vezes para você lavá-los para mim. 635 00:38:36,450 --> 00:38:39,490 Desculpe. Estou esquecido esses dias. 636 00:38:39,490 --> 00:38:40,560 Está tudo bem. 637 00:38:41,620 --> 00:38:42,690 Estou fora. 638 00:38:43,730 --> 00:38:45,130 Divirta-se. 639 00:38:45,860 --> 00:38:47,900 Puxa, droga. 640 00:38:55,500 --> 00:38:56,570 Olá, Kim Bom! 641 00:38:57,570 --> 00:38:58,640 E ai, como vai? 642 00:38:58,640 --> 00:39:00,710 Você deveria ter me avisado que estava de folga hoje. 643 00:39:00,980 --> 00:39:02,950 Fui primeiro ao restaurante e vim até aqui. 644 00:39:03,180 --> 00:39:05,080 Seu idiota. Por que você não me ligou? 645 00:39:05,510 --> 00:39:06,850 Ainda não tenho telefone. 646 00:39:07,280 --> 00:39:08,320 Aguentar. 647 00:39:10,190 --> 00:39:11,250 O que? 648 00:39:12,220 --> 00:39:13,290 Você está usando maquiagem? 649 00:39:14,220 --> 00:39:15,960 - Não. - Vamos. 650 00:39:16,530 --> 00:39:19,200 - Você é. Deixe-me ver. - Não, não estou usando maquiagem. 651 00:39:19,400 --> 00:39:20,500 Onde você está indo? 652 00:39:21,030 --> 00:39:23,200 - Nenhum de seus negócios. - Suba. Eu te darei uma carona. 653 00:39:23,870 --> 00:39:25,070 Está tudo bem. Eu irei sozinho. 654 00:39:25,070 --> 00:39:27,040 Vamos. Deixe-me te dar uma carona. 655 00:39:27,040 --> 00:39:28,270 - Suba. Rápido. - Ei. 656 00:39:28,270 --> 00:39:29,640 É chato andar sozinho. 657 00:39:30,670 --> 00:39:31,710 Por favor. 658 00:39:36,450 --> 00:39:37,550 Você vai andar comigo? 659 00:39:39,010 --> 00:39:41,250 Vamos. Aqui. 660 00:39:42,220 --> 00:39:43,250 Ei! 661 00:39:45,220 --> 00:39:47,560 (Restaurante Juvenil, Petiscos) 662 00:39:53,600 --> 00:39:54,800 Olá, Dae Ho. 663 00:39:54,800 --> 00:39:56,730 - Sim? - Deixe-me na padaria. 664 00:39:56,730 --> 00:39:57,770 O que? 665 00:39:58,230 --> 00:40:00,470 Apenas me deixe aqui, ok? 666 00:40:00,470 --> 00:40:02,200 Deixe-me aqui na padaria. 667 00:40:02,200 --> 00:40:03,210 Onde? 668 00:40:03,210 --> 00:40:06,040 Ei, nós passamos. Eu disse para você me deixar. O que você está fazendo? 669 00:40:06,510 --> 00:40:07,680 Ei, pare... 670 00:40:08,980 --> 00:40:11,110 - Me deixe! - Apenas saia comigo! 671 00:40:11,110 --> 00:40:12,150 O que? 672 00:40:17,290 --> 00:40:18,490 Essa foi Bom. 673 00:40:23,690 --> 00:40:24,760 Ela virá. 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,330 Vou trabalhar na padaria a partir de amanhã. 675 00:40:28,000 --> 00:40:29,670 Não terei um dia de folga por um tempo. 676 00:40:30,270 --> 00:40:31,970 - Mesmo assim... - Ei. 677 00:40:32,300 --> 00:40:33,600 E hoje é meu aniversário. 678 00:40:35,370 --> 00:40:37,370 Ei, você deveria ter me contado. 679 00:40:37,370 --> 00:40:39,640 Então vou pegar você emprestado só por um dia. 680 00:40:39,880 --> 00:40:40,910 Segure firme! 681 00:40:54,920 --> 00:40:57,360 (Pequeno Teatro Angok) 682 00:41:12,510 --> 00:41:13,810 Olá, Yeo Reum. 683 00:41:16,850 --> 00:41:19,110 - Vamos entrar? - Ah, claro. 684 00:41:29,190 --> 00:41:30,390 Estamos aqui! 685 00:41:39,940 --> 00:41:41,000 Poxa. 686 00:41:43,470 --> 00:41:45,940 Meu Deus, é tão bom aqui. 687 00:41:50,550 --> 00:41:51,750 Desculpe, um momento. 688 00:41:52,380 --> 00:41:53,650 Vou pegar algo para beber. 689 00:42:05,260 --> 00:42:08,060 - Olá? - Ei, olá? Jae Hoon. 690 00:42:09,530 --> 00:42:11,770 Bom, por que você ainda não está aqui? Onde você está? 691 00:42:14,440 --> 00:42:16,910 Bem, Jae Hoon. Me desculpe, 692 00:42:17,240 --> 00:42:19,810 mas algo aconteceu. Acho que não posso te ver hoje. 693 00:42:20,410 --> 00:42:23,980 Aconteceu alguma coisa? O que aconteceu? 694 00:42:25,450 --> 00:42:27,220 Ah, é... 695 00:42:29,250 --> 00:42:32,350 Sinto muito. Vamos almoçar juntos no meu dia de folga na próxima semana. 696 00:42:32,350 --> 00:42:35,220 Ou venha ao restaurante amanhã, se quiser. 697 00:42:35,620 --> 00:42:36,660 Tudo bem. 698 00:42:39,130 --> 00:42:41,000 -Bom. - Sim? 699 00:42:41,660 --> 00:42:42,800 Tome cuidado. 700 00:42:44,700 --> 00:42:45,770 Tchau. 701 00:43:18,630 --> 00:43:21,440 Dae Ho, vou pagar o almoço para você, já que hoje é seu aniversário. 702 00:43:21,440 --> 00:43:22,470 Como você se sente? 703 00:43:23,370 --> 00:43:27,040 Havia duas coisas que eu realmente queria ver quando estive lá. 704 00:43:27,480 --> 00:43:28,540 Você sabe o que são? 705 00:43:30,450 --> 00:43:32,050 Você e o mar. 706 00:43:32,710 --> 00:43:34,280 Hoje pude ver os dois. Não preciso de mais nada. 707 00:43:35,020 --> 00:43:37,050 Meu Deus, o que você está dizendo? 708 00:43:37,590 --> 00:43:39,320 Ah, certo. Aguentar. 709 00:43:46,230 --> 00:43:48,100 - Aqui. - O que é isso? 710 00:43:48,330 --> 00:43:50,370 Eu escolhi os melhores para você. 711 00:43:52,700 --> 00:43:55,370 Oh meu Deus. Você fez isso? 712 00:43:55,600 --> 00:43:57,340 Se você gostar deles, posso continuar fazendo para você. 713 00:43:57,510 --> 00:43:59,340 O nome dele era Jae Hoon? Dê a ele um pouco também. 714 00:44:00,940 --> 00:44:04,210 Ei, me sinto mal por você estar me dando isso no seu aniversário. 715 00:44:06,050 --> 00:44:07,750 Você e o mar. 716 00:44:08,580 --> 00:44:10,050 Eu consegui ver os dois, então está tudo bem. 717 00:44:12,250 --> 00:44:14,320 - Obrigado por isso. - Sem problemas. 718 00:44:16,190 --> 00:44:17,660 Ei, você não está feliz por termos vindo aqui? 719 00:44:19,130 --> 00:44:20,330 Sim, é legal. 720 00:44:28,000 --> 00:44:29,870 Yeo Reum gostou disso. 721 00:44:33,580 --> 00:44:36,350 Bom saber. Então esperarei até lá, senhor. 722 00:44:38,310 --> 00:44:41,750 Não, vá atrás deles. Pegue-os. 723 00:44:42,120 --> 00:44:43,890 Pegue-os! Ir! 724 00:44:53,500 --> 00:44:54,860 Eu realmente gostei do filme. 725 00:44:56,130 --> 00:44:58,030 - Mas a questão é, Dae Bum... - Sim? 726 00:44:58,600 --> 00:45:00,970 Parecia que você nunca tinha ido ao cinema antes. 727 00:45:01,200 --> 00:45:03,070 Isso mesmo. Esta foi a minha primeira vez. 728 00:45:03,840 --> 00:45:05,570 - Sério? - Sim. 729 00:45:07,980 --> 00:45:09,140 Isso é raro. 730 00:45:21,690 --> 00:45:22,990 Você está muito bonita hoje. 731 00:45:31,730 --> 00:45:33,940 - Estou usando isso hoje. - Ah, certo. 732 00:45:38,210 --> 00:45:39,940 Que tal comermos frango frito e cerveja? 733 00:45:40,440 --> 00:45:41,580 Ah... 734 00:45:41,940 --> 00:45:44,410 Tenho que voltar para Seul agora. 735 00:45:45,210 --> 00:45:46,280 Eu vejo. 736 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 Acho que você saiu para assistir ao filme comigo. 737 00:45:52,620 --> 00:45:54,020 Comeremos juntos na próxima vez. 738 00:45:55,590 --> 00:45:56,860 - Sim. - OK. 739 00:45:59,830 --> 00:46:03,000 Então, se você estiver bem com isso, 740 00:46:03,000 --> 00:46:04,830 poderíamos caminhar juntos até o terminal. 741 00:46:06,170 --> 00:46:07,840 - Não. - Ah, acho que você tem que ir... 742 00:46:07,840 --> 00:46:09,240 - Eu vou correr. - O que? 743 00:46:32,660 --> 00:46:34,230 (Terminal Rodoviário de Myeongju) 744 00:46:40,440 --> 00:46:41,700 Já melhorei muito, né? 745 00:46:43,410 --> 00:46:45,440 Sim, de verdade. 746 00:46:48,780 --> 00:46:50,810 Você tem que ir agora, certo? 747 00:46:52,450 --> 00:46:54,320 Oh sim. 748 00:46:58,320 --> 00:46:59,520 Você vê, há... 749 00:47:00,490 --> 00:47:03,860 algo que aprendi graças a você, Yeo Reum. 750 00:47:05,660 --> 00:47:06,760 O que é? 751 00:47:07,230 --> 00:47:08,800 Que eu nunca abriria meus livros de matemática... 752 00:47:09,630 --> 00:47:12,430 se algum dia eu acabasse em uma ilha deserta. 753 00:47:15,140 --> 00:47:16,170 O que? 754 00:47:17,670 --> 00:47:19,010 Graças a você, 755 00:47:20,010 --> 00:47:21,940 foi muito fácil para mim tomar a decisão. 756 00:47:24,780 --> 00:47:27,880 Espero que você tenha tomado a decisão certa. 757 00:47:31,090 --> 00:47:32,090 É sim. 758 00:48:18,770 --> 00:48:21,100 Vovó, estou em casa. 759 00:48:22,740 --> 00:48:23,740 O que? 760 00:48:24,840 --> 00:48:25,970 Avó. 761 00:48:27,440 --> 00:48:28,480 Ela não está em casa? 762 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 Onde ela está? 763 00:48:33,010 --> 00:48:34,720 Para onde ela foi? Todas as luzes estão apagadas. 764 00:48:39,490 --> 00:48:41,820 Eu queria comer o pão com a vovó. 765 00:48:43,690 --> 00:48:45,830 Ah, o que é isso? 766 00:48:46,900 --> 00:48:48,660 Este é o meu favorito. 767 00:48:53,770 --> 00:48:54,870 Para onde ela foi? 768 00:49:32,410 --> 00:49:33,980 Quando ela estará em casa? 769 00:50:04,870 --> 00:50:07,780 (Greve de verão) 770 00:50:09,540 --> 00:50:11,950 Ele já confessou tê-la matado. 771 00:50:11,950 --> 00:50:13,520 Do que diabos você está falando? 772 00:50:13,520 --> 00:50:15,680 Isso é loucura. Nos sentimos tão injustiçados! 773 00:50:15,780 --> 00:50:17,950 Se você tivesse chamado a polícia, nada disso teria acontecido. 774 00:50:17,950 --> 00:50:19,620 É sua culpa que minha mãe morreu! 775 00:50:20,320 --> 00:50:22,620 Se ao menos eles não tivessem me conhecido, 776 00:50:23,120 --> 00:50:25,560 Dae Bum não teria sido lembrado... 777 00:50:25,560 --> 00:50:27,430 do seu passado doloroso, 778 00:50:27,860 --> 00:50:31,000 e a avó de Bom teria vivido uma vida longa e feliz. 779 00:50:32,570 --> 00:50:35,200 Eu não deveria ter vindo aqui.