1 00:00:06,370 --> 00:00:08,310 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,340 --> 00:00:10,710 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,160 --> 00:00:40,200 (Greve de verão) 4 00:00:40,270 --> 00:00:42,200 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,140 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,140 --> 00:00:46,170 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,540 (Estação Myeongju) 8 00:00:48,540 --> 00:00:50,180 Yeo Reum, vamos embora. 9 00:00:50,180 --> 00:00:51,780 Nesse ritmo, poderemos perder nosso trem também. 10 00:00:52,450 --> 00:00:54,020 Vamos esperar só mais um pouco. 11 00:00:54,520 --> 00:00:58,020 Ele disse que poderíamos vê-lo se ficássemos na ponta dos pés quando ligássemos. 12 00:00:58,020 --> 00:00:59,990 Já se passaram 30 minutos. E ele ainda não está aqui. 13 00:01:00,120 --> 00:01:01,620 Aposto que ele estava saindo quando ligamos. 14 00:01:02,820 --> 00:01:04,130 Não. Podemos fugir. 15 00:01:04,130 --> 00:01:05,490 Yeo Reum! Bom! 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,200 - Jae Hoon. - Olá. 17 00:01:07,200 --> 00:01:10,200 Ei! Esqueça sua saudação. É melhor você correr até aqui! 18 00:01:10,200 --> 00:01:12,600 Corra mais rápido! Você tem um desejo de morte? 19 00:01:13,330 --> 00:01:14,670 Dae Bum? 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,000 - O que? - Jae Hoon. 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,310 Dae Bum disse que não poderia ir. 22 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 Você... 23 00:01:20,210 --> 00:01:21,980 Eu vejo. Você estava esperando por Dae Bum, não estava? 24 00:01:22,310 --> 00:01:24,980 Meu Deus, não. Eu realmente não sabia que ele estava vindo. 25 00:01:24,980 --> 00:01:26,050 Você não fez isso? 26 00:01:27,420 --> 00:01:28,750 - É melhor você correr. - Oi. 27 00:01:29,520 --> 00:01:31,320 - Vamos. - Vamos nos apressar. 28 00:01:31,320 --> 00:01:32,520 (Estação Myeongju) 29 00:01:32,520 --> 00:01:33,990 Está aqui! 30 00:01:33,990 --> 00:01:35,790 - Pressa. - O trem está aqui! 31 00:01:35,920 --> 00:01:37,230 - Vamos nos atrasar! - Ei! 32 00:01:37,630 --> 00:01:38,730 Você está bem? 33 00:01:38,730 --> 00:01:40,860 - Vamos. - Se apresse! 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,430 Quase perdemos o trem por sua causa. 35 00:01:46,030 --> 00:01:48,840 Desculpe. Eu estava fervendo alguns ovos. 36 00:01:49,370 --> 00:01:50,540 O que? Ovos? 37 00:01:50,870 --> 00:01:51,870 O que você está? Um velho? 38 00:01:52,270 --> 00:01:54,910 A propósito, você ligou para Dae Bum? 39 00:01:55,710 --> 00:01:57,650 Não. Nos conhecemos no caminho para a estação de trem. 40 00:01:59,050 --> 00:02:00,720 Eu não sabia que você estava vindo. 41 00:02:03,250 --> 00:02:05,920 Ah, por favor. Você realmente não sabia? 42 00:02:06,120 --> 00:02:07,760 Você também não cancelou a passagem dele. 43 00:02:10,020 --> 00:02:11,160 Você tem sal? 44 00:02:18,500 --> 00:02:20,900 (Seguro de Segurança para todos os Residentes) 45 00:02:23,100 --> 00:02:25,140 Poxa. Este lugar é lindo. 46 00:02:25,140 --> 00:02:26,670 É tão verde aqui. 47 00:02:30,410 --> 00:02:31,480 Já estamos aqui? 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Sério, Jae Hoon. 49 00:02:32,480 --> 00:02:34,620 Você estava cochilando durante todo o trajeto até aqui. 50 00:02:34,780 --> 00:02:36,980 Fiquei acordado a noite toda ontem para preparar os ingredientes. 51 00:02:38,150 --> 00:02:40,450 Yeo Reum, a que distância fica a casa daqui? 52 00:02:40,860 --> 00:02:42,990 Temos que ir mais 35 minutos daqui. 53 00:02:43,890 --> 00:02:45,430 Você pesquisou antes de vir aqui? 54 00:02:45,760 --> 00:02:47,660 Isso é ótimo. Vamos indo então. 55 00:02:48,160 --> 00:02:50,100 - OK. - Nossa, é tão longe. 56 00:02:50,100 --> 00:02:53,000 Está longe. Isso vai demorar uma eternidade. 57 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Certo. 58 00:02:55,470 --> 00:02:56,970 Aguentar. 59 00:02:59,110 --> 00:03:00,170 O que é? 60 00:03:00,740 --> 00:03:02,140 Devíamos ter mais uma mala. 61 00:03:02,380 --> 00:03:03,880 - O que? - Você não entendeu? 62 00:03:04,550 --> 00:03:05,610 Uma mala? 63 00:03:05,850 --> 00:03:08,220 Ei, por que você está perguntando a ele? Foi seu. 64 00:03:09,850 --> 00:03:10,850 O ônibus! 65 00:03:11,750 --> 00:03:13,350 - Senhor! - Ei. 66 00:03:13,490 --> 00:03:15,220 - Pare o ônibus! Senhor! - Oh não. 67 00:03:15,460 --> 00:03:17,460 - Poxa. - Senhor! 68 00:03:17,460 --> 00:03:18,990 Como ele poderia esquecer sua própria mala? 69 00:03:27,670 --> 00:03:28,870 Existe uma maneira de conseguir isso mais rápido? 70 00:03:28,870 --> 00:03:30,440 Esta casa é linda. 71 00:03:30,570 --> 00:03:32,470 - Sim. Totalmente. - OK. 72 00:03:33,710 --> 00:03:35,480 Posso pegar a mala amanhã de manhã. 73 00:03:35,840 --> 00:03:37,910 Isso é bom. Temos mais uma mala aqui. 74 00:03:37,910 --> 00:03:39,110 Podemos comer o que está lá dentro. 75 00:03:39,550 --> 00:03:41,550 Eu só coloquei utensílios de cozinha lá. 76 00:03:41,950 --> 00:03:44,250 O que? Então não teremos comida? 77 00:03:44,250 --> 00:03:47,320 Ei, você deveria ter me contado se tivesse perdido toda a nossa comida. 78 00:03:47,460 --> 00:03:51,160 Eu empacotei um pouco de ramyeon para o caso. 79 00:03:51,660 --> 00:03:52,830 Eu embalei um pouco de comida também. 80 00:03:54,200 --> 00:03:55,230 Maçãs. 81 00:03:55,560 --> 00:03:57,530 Não. Não vamos comer nada disso. 82 00:03:57,730 --> 00:04:00,840 Então o que você sugere que façamos? Não podemos morrer de fome aqui. 83 00:04:02,340 --> 00:04:03,370 Espere. 84 00:04:12,310 --> 00:04:14,780 Como você pensou em colher pêssegos? 85 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 Você é tão engenhoso. 86 00:04:17,050 --> 00:04:18,890 Onde quer que você vá, contanto que você trabalhe, 87 00:04:18,890 --> 00:04:20,250 você conseguirá comida. 88 00:04:22,160 --> 00:04:23,960 De repente estou me sentindo envergonhado. 89 00:04:25,860 --> 00:04:28,100 Eu estava preocupado com a tempestade esta noite. 90 00:04:28,100 --> 00:04:29,660 Não terei que me preocupar graças a você. 91 00:04:31,130 --> 00:04:35,370 Por favor, escolha os pêssegos que ainda não estão maduros. 92 00:04:35,370 --> 00:04:36,400 - OK. - OK. 93 00:04:38,240 --> 00:04:42,210 Bondade. Esse jovem definitivamente sabe o que está fazendo. 94 00:04:43,610 --> 00:04:45,010 Você sabe o que? Estou de bom humor. 95 00:04:45,010 --> 00:04:47,010 Vou te dar um frango inteiro pelo seu trabalho! 96 00:04:47,480 --> 00:04:49,220 - Realmente? - Realmente? 97 00:04:49,220 --> 00:04:52,950 Estar rodeado de jovens está me dando energia. 98 00:04:54,990 --> 00:04:57,560 - Obrigado. - Obrigado. 99 00:04:57,630 --> 00:04:59,960 - Sim. Isso parece ótimo. - Isso parece tão bom. 100 00:05:04,700 --> 00:05:05,900 - Pai. - Sim? 101 00:05:06,130 --> 00:05:08,200 Você deve sempre se vestir assim. 102 00:05:08,440 --> 00:05:10,870 Por que? Eu pareço legal? 103 00:05:11,210 --> 00:05:12,740 Você parece um cara rico. 104 00:05:12,810 --> 00:05:15,680 Ei, não preciso me vestir bem para parecer um cara rico. 105 00:05:15,680 --> 00:05:17,580 Só visto algumas roupas porque estou ocupado. 106 00:05:17,980 --> 00:05:19,680 Então por que você está se vestindo hoje? 107 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Você não precisa saber. 108 00:05:22,680 --> 00:05:25,590 Olhe para você. Onde você está indo? 109 00:05:25,990 --> 00:05:27,820 Tenho um compromisso importante hoje. 110 00:05:27,960 --> 00:05:29,520 Tudo o que você faz é relaxar por aqui. 111 00:05:29,520 --> 00:05:31,060 Não há como você realmente ter um compromisso. 112 00:05:31,430 --> 00:05:32,930 Você não está com calor, Joon? 113 00:05:34,530 --> 00:05:38,130 Ei, você vai sair para ver uma mulher? 114 00:05:39,100 --> 00:05:42,870 Poxa. Por que você está me perguntando isso? 115 00:05:43,300 --> 00:05:44,970 Respeite minha privacidade. 116 00:05:45,110 --> 00:05:48,740 Privacidade? Bondade. Não seja ridículo. 117 00:05:49,940 --> 00:05:51,150 Ridículo, certo? 118 00:05:51,980 --> 00:05:55,220 Pai, fico melhor com meu cabelo repartido assim? 119 00:05:55,220 --> 00:05:57,590 Ou é melhor se eu dividir meu cabelo assim? 120 00:05:57,690 --> 00:06:00,020 - Deixe-me ver. - Olhar. Assim? 121 00:06:00,020 --> 00:06:01,560 Aproxime-se. 122 00:06:01,960 --> 00:06:04,160 Número 1. Número 2. 123 00:06:04,390 --> 00:06:06,460 - Não sei, seu pirralho. - Vamos. 124 00:06:06,730 --> 00:06:09,060 Basta voltar para casa mais cedo. Não cause problemas lá fora. 125 00:06:09,500 --> 00:06:10,530 OK. 126 00:06:11,830 --> 00:06:14,470 - Estou saindo. - Pai, divirta-se no seu encontro. 127 00:06:14,870 --> 00:06:16,070 Fique quieto. 128 00:06:16,070 --> 00:06:17,270 Um encontro? 129 00:06:18,040 --> 00:06:21,280 - Ei, ele está saindo em um encontro? - Sim. 130 00:06:39,790 --> 00:06:42,560 - Não posso. - Jae Hoon, você saiu primeiro. 131 00:06:43,430 --> 00:06:44,530 Onde está Dae Bum? 132 00:06:45,970 --> 00:06:48,670 Poxa. Dae Bum é tão bom nesse jogo! 133 00:06:48,900 --> 00:06:50,470 Ele é tão bom. 134 00:06:50,670 --> 00:06:52,440 Vamos voltar para debaixo d'água. 135 00:07:02,850 --> 00:07:04,950 Dae Bum, você já saiu? 136 00:07:04,950 --> 00:07:08,020 Nossa, Dae Bum. Você não é tão paciente quanto eu pensava. 137 00:07:08,190 --> 00:07:09,720 Você saiu primeiro! 138 00:07:11,660 --> 00:07:12,690 Ah, minhas pernas. 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,200 - Espere. - Desde que você saiu primeiro, 140 00:07:15,200 --> 00:07:16,300 deveríamos espirrar em você! 141 00:07:16,300 --> 00:07:17,870 - Aqui está sua penalidade. - Jogue água nele agora. 142 00:07:18,000 --> 00:07:19,100 Pegue isso! 143 00:07:21,670 --> 00:07:22,940 Você também, Yeo Reum! 144 00:07:24,470 --> 00:07:26,040 Ei, veja isso! 145 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 - Vá para baixo da água. - Pare com isso! Ei! 146 00:07:30,340 --> 00:07:33,080 - Aguentar. Bem aqui. - Ei! 147 00:07:34,180 --> 00:07:35,480 Olá, Jae Hoon! 148 00:07:39,620 --> 00:07:41,420 - Você trouxe um ukulele também? - Ta-Da. 149 00:07:41,790 --> 00:07:43,320 Quando você embalou isso? 150 00:07:43,890 --> 00:07:46,130 Você precisa de boa música quando viaja. 151 00:07:46,160 --> 00:07:47,190 Você é bom nisso? 152 00:07:47,190 --> 00:07:48,330 - Yeo Reum. - Sou muito bom nisso. 153 00:07:48,330 --> 00:07:49,530 - Realmente? - Aqui está um pêssego. 154 00:07:49,800 --> 00:07:53,230 - Desculpe. Eu deveria ter lavado isso. - Está bem. 155 00:07:53,830 --> 00:07:54,940 - Este é suave. - Ei. 156 00:07:54,940 --> 00:07:56,240 É macio? Eu amo isso. 157 00:07:56,240 --> 00:07:57,470 - Com licença. - Sim? 158 00:07:57,670 --> 00:07:59,340 Você está pronto para curtir um pouco de música? 159 00:07:59,340 --> 00:08:00,710 Depende. 160 00:08:05,380 --> 00:08:06,680 Ele é muito bom. 161 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 Com bom 162 00:08:13,420 --> 00:08:17,160 - Com Bom - O quê? O que é isso? 163 00:08:17,160 --> 00:08:18,930 - O que está acontecendo? - Não. 164 00:08:18,930 --> 00:08:20,330 O quê? Pare com isso. 165 00:08:20,330 --> 00:08:21,800 - Você está gostando. - Como estou com você, 166 00:08:21,800 --> 00:08:24,970 estou feliz 167 00:08:25,500 --> 00:08:26,530 Com Yeo Reum agora. 168 00:08:26,530 --> 00:08:30,140 - Com Yeo Reum 169 00:08:30,340 --> 00:08:34,540 - Com Yeo Reum 170 00:08:34,780 --> 00:08:35,780 Com Dae Bum agora. 171 00:08:35,780 --> 00:08:39,410 - Com Dae Bum 172 00:08:39,410 --> 00:08:42,680 - Dae Bum está tímido agora. - Com Dae Bum 173 00:08:42,680 --> 00:08:44,590 - Você está se sentindo tímido, Dae Bum? - Ele é muito bom. 174 00:08:44,590 --> 00:08:45,650 - Levante-se, Yeo Reum. - Todos, cantem. 175 00:08:45,650 --> 00:08:49,260 - Com todos nós - O quê? Você deveria se levantar também. 176 00:08:49,260 --> 00:08:53,330 - Com todos nós - Com 177 00:08:53,330 --> 00:08:57,770 - Estamos felizes por estarmos juntos - Estamos felizes por estarmos juntos 178 00:08:59,400 --> 00:09:01,270 - Uma salva de palmas a todos. - Sim! 179 00:09:01,840 --> 00:09:03,300 Você é ótimo! 180 00:09:03,870 --> 00:09:05,140 Vamos, pessoal. Você me deixou de fora. 181 00:09:05,140 --> 00:09:06,370 - Dê-me um pêssego também. - Aqui. 182 00:09:07,370 --> 00:09:09,680 - Ei. Tome cuidado. - Ei. 183 00:09:21,620 --> 00:09:22,690 Poxa. 184 00:09:24,120 --> 00:09:25,190 Olhe para você. 185 00:09:27,160 --> 00:09:29,800 O que? Pareço elegante? 186 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 O que aconteceu com sua roupa? 187 00:09:33,200 --> 00:09:34,670 Não seja assim. Eu sei que você gosta. 188 00:09:34,670 --> 00:09:36,140 Isso é muito ruim. 189 00:09:37,070 --> 00:09:38,440 O que vamos comer? Estou com fome. 190 00:09:38,840 --> 00:09:41,240 Já contei ao Angok Garden... 191 00:09:41,440 --> 00:09:44,350 para preparar uma carpa gorda para nós. 192 00:09:44,350 --> 00:09:46,850 Ei, está quente. Eu não quero carpa. Vamos pegar algo por perto. 193 00:09:47,050 --> 00:09:48,850 Ei, mas ainda assim. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,750 Estou convidando você para uma refeição para animá-lo. 195 00:09:51,750 --> 00:09:53,490 Então você deve comer um prato sofisticado como carpa refogada. 196 00:09:54,890 --> 00:09:56,020 Você está usando colônia? 197 00:09:57,630 --> 00:09:58,690 Poxa. 198 00:09:58,690 --> 00:10:00,530 O que é? Você gosta do cheiro dele? 199 00:10:00,790 --> 00:10:02,860 - Espere aqui. Vou pegar a chave do meu carro. - Ei. 200 00:10:03,460 --> 00:10:06,230 Vou acompanhá-lo em minha motocicleta hoje. 201 00:10:07,470 --> 00:10:09,500 Estamos no ensino médio? Eu não vou entrar nessa coisa! 202 00:10:09,500 --> 00:10:12,640 Ei, podemos pensar em nossos dias de colégio com isso. 203 00:10:12,870 --> 00:10:15,310 - Poxa. - Vamos. Coloque isso. 204 00:10:15,310 --> 00:10:17,140 Seriamente. Eu odeio isso. 205 00:10:17,610 --> 00:10:20,750 Estou com vergonha de subir na sua moto agora. 206 00:10:20,750 --> 00:10:21,780 Suba já. 207 00:10:22,480 --> 00:10:24,050 Seriamente. Eu não posso acreditar nisso. 208 00:10:24,120 --> 00:10:25,420 Segure-se em mim com força. 209 00:10:26,620 --> 00:10:27,720 Ou você cairá. 210 00:10:28,060 --> 00:10:29,120 - OK? - Você foi a um encontro às cegas? 211 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 Um encontro às cegas? Sem chance. 212 00:10:31,130 --> 00:10:32,930 Eu me arrumei porque hoje é um bom dia. 213 00:10:32,930 --> 00:10:34,830 Ei, eu odeio o cheiro da sua colônia. Seu idiota maluco. 214 00:10:36,730 --> 00:10:37,830 Segure firme. 215 00:10:44,910 --> 00:10:47,070 Ji Young, você se vestiu com esmero para mim hoje. 216 00:10:48,340 --> 00:10:49,810 Eu uso isso o tempo todo. 217 00:10:50,180 --> 00:10:53,110 - Sim! Que vista! - Fique quieto! 218 00:10:53,350 --> 00:10:55,880 O que você tem? Vamos fazer um passeio tranquilo. 219 00:10:56,580 --> 00:10:58,820 Não é legal? Sinta a brisa fresca e natural. 220 00:11:01,190 --> 00:11:02,560 Sim. Isso é legal. 221 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 Eu sou o único que você tem, certo? 222 00:11:10,160 --> 00:11:12,130 - Qualquer que seja. - "Qualquer que seja." 223 00:11:12,130 --> 00:11:13,330 Vamos! 224 00:11:14,570 --> 00:11:16,240 Vamos comer uma comida deliciosa! 225 00:11:26,380 --> 00:11:27,880 Eu realmente não entendo. 226 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 Qual é o significado disso? 227 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Yeo Reum. 228 00:11:34,590 --> 00:11:36,390 Você não quer tentar pelo menos uma vez? 229 00:11:37,060 --> 00:11:38,990 Sem chance. Nunca. 230 00:11:41,260 --> 00:11:43,330 Dae Bum. E você? 231 00:11:44,060 --> 00:11:45,170 Eu também estou bem. 232 00:11:46,130 --> 00:11:48,840 Poxa. Vamos. O que é isso? 233 00:11:48,840 --> 00:11:51,270 Fiquei feliz por ele estar nos dando um frango inteiro. 234 00:11:51,410 --> 00:11:54,510 Exatamente. Eu não sabia que estaria vivo. 235 00:11:57,340 --> 00:11:59,980 Estou com tanta fome que estou prestes a perdê-la. Vamos apenas entender isso. 236 00:12:00,350 --> 00:12:01,350 Quem vai fazer isso? 237 00:12:02,180 --> 00:12:03,980 - Pronto ou não, pedra-papel-tesoura. - Isso foi repentino. 238 00:12:04,420 --> 00:12:06,050 Pronto ou não, pedra-papel-tesoura. 239 00:12:08,460 --> 00:12:10,490 - Pronto ou não, pedra-papel-tesoura. - Ei. 240 00:12:14,360 --> 00:12:15,660 Se apresse. 241 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Poxa. 242 00:12:22,870 --> 00:12:23,900 Isso é uma loucura. 243 00:12:31,310 --> 00:12:32,450 É tão bom. 244 00:12:35,220 --> 00:12:36,780 Pensei em adicionar ovos. 245 00:12:38,950 --> 00:12:40,220 Mas ele continuou olhando para nós. 246 00:12:40,450 --> 00:12:41,490 Bom trabalho. 247 00:12:41,490 --> 00:12:44,760 É porque cozinhamos em um caldeirão? Tem um gosto melhor. 248 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Certo. 249 00:12:46,160 --> 00:12:47,230 Lembrar? 250 00:12:47,430 --> 00:12:50,060 Quando nos conhecemos, eu disse que era bom em cozinhar ramyeon. 251 00:12:51,130 --> 00:12:52,170 Como é para você, Dae Bum? 252 00:12:55,370 --> 00:12:56,600 Isso é tão bom. 253 00:13:01,210 --> 00:13:03,880 - Estou tão cheio. - Isso foi incrível. 254 00:13:04,140 --> 00:13:05,880 Ramyeon estava delicioso e tudo. 255 00:13:06,610 --> 00:13:08,250 Então qual era o sentido de trabalhar no pomar esta tarde? 256 00:13:08,420 --> 00:13:12,220 Ei, pense por que tivemos que trabalhar em primeiro lugar. 257 00:13:19,830 --> 00:13:20,860 Olá? 258 00:13:22,260 --> 00:13:23,300 Agora? 259 00:13:24,230 --> 00:13:26,830 Pensei que receberia isso amanhã de manhã. 260 00:13:27,600 --> 00:13:28,700 OK. 261 00:13:29,140 --> 00:13:30,600 O que é? Quem foi? 262 00:13:31,000 --> 00:13:34,170 A empresa de ônibus. Eles vão deixar a mala no ponto de ônibus agora. 263 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 - Agora? - Sim. 264 00:13:35,840 --> 00:13:38,610 Por que agora? Acabamos de jantar. 265 00:13:38,850 --> 00:13:40,550 - Eu sei direito? - Tudo bem. 266 00:13:40,680 --> 00:13:42,880 Podemos tomar um ótimo café da manhã amanhã então. 267 00:13:44,220 --> 00:13:45,250 Você quer que eu vá com você? 268 00:13:46,590 --> 00:13:47,960 Não. 269 00:13:48,390 --> 00:13:49,460 - Venha comigo. - Por que? 270 00:13:50,220 --> 00:13:51,330 Vamos. 271 00:13:52,590 --> 00:13:53,830 Por favor, limpe isso. 272 00:13:54,460 --> 00:13:55,900 - Estaremos de volta. - Até mais. 273 00:13:56,330 --> 00:13:57,530 Esteja seguro. 274 00:13:58,870 --> 00:14:00,730 - Ei. - Abra a porta. 275 00:14:06,170 --> 00:14:07,210 Bom. 276 00:14:07,980 --> 00:14:09,940 - Sim? - É legal. 277 00:14:12,550 --> 00:14:13,610 O que é legal? 278 00:14:14,110 --> 00:14:16,050 Que bom que só nós dois estamos aqui... 279 00:14:16,050 --> 00:14:17,650 no escuro assim. 280 00:14:18,520 --> 00:14:19,950 Pare com isso. Seriamente. 281 00:14:21,360 --> 00:14:24,120 Quando esse ônibus vai chegar aqui? Está mesmo a caminho? 282 00:14:25,890 --> 00:14:28,630 Estou muito feliz desde que te conheci. 283 00:14:29,960 --> 00:14:32,270 Ei, seja honesto comigo. 284 00:14:32,530 --> 00:14:34,400 Você foi expulso porque fala demais, certo? 285 00:14:35,370 --> 00:14:36,400 É o oposto. 286 00:14:37,540 --> 00:14:39,770 Quando fui para os EUA pela primeira vez, meu inglês não era muito bom, 287 00:14:39,770 --> 00:14:41,140 e muitas crianças zombaram de mim. 288 00:14:41,280 --> 00:14:42,610 Então eu não falei nada. 289 00:14:44,340 --> 00:14:45,750 Quando você foi para os EUA? 290 00:14:46,880 --> 00:14:48,280 Quando eu estava na sexta série. 291 00:14:49,080 --> 00:14:52,090 Então você voltou para a Coreia porque seu inglês não melhorou? 292 00:14:52,190 --> 00:14:56,290 Não. Meu inglês melhorou pouco a pouco com o tempo. 293 00:14:57,860 --> 00:14:59,830 Mas as crianças de lá costumavam zombar de mim por ser asiático... 294 00:14:59,830 --> 00:15:01,400 quando minha pronúncia estava um pouco errada. 295 00:15:03,060 --> 00:15:06,100 Eu não aguentava mais isso, então dei um soco em alguém. 296 00:15:06,470 --> 00:15:08,400 O que? Você? 297 00:15:12,310 --> 00:15:14,580 Só então meus pais perceberam a gravidade da situação. 298 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 E eles me mandaram para cá. 299 00:15:17,040 --> 00:15:18,950 Seus pais devem ter ficado muito chateados. 300 00:15:20,710 --> 00:15:21,720 Não. 301 00:15:22,750 --> 00:15:24,850 Eles provavelmente estão felizes por eu ter ido embora. 302 00:15:26,250 --> 00:15:27,490 Eles têm vergonha de mim. 303 00:15:29,220 --> 00:15:30,720 Meus pais são muito inteligentes, 304 00:15:31,490 --> 00:15:32,830 mas não sou nada como eles. 305 00:15:36,830 --> 00:15:39,470 Ambos são professores famosos de psicologia. 306 00:15:42,300 --> 00:15:43,700 Mas eles não me entendem, filho deles. 307 00:15:51,240 --> 00:15:53,150 Lá está o ônibus. Vamos. 308 00:16:00,720 --> 00:16:02,860 Olá. Estou aqui para pegar a mala. 309 00:16:02,860 --> 00:16:04,320 (Dodang-Ri) 310 00:16:04,390 --> 00:16:05,960 Nossa comida está aqui. 311 00:16:05,960 --> 00:16:07,760 Poxa. Esta é uma carpa rechonchuda. Veja isso. 312 00:16:08,260 --> 00:16:09,430 É assim que você faz. 313 00:16:10,600 --> 00:16:13,630 Não. Deixe-me desossá-lo para você. 314 00:16:13,630 --> 00:16:15,770 Poxa. Isso é o intestino? 315 00:16:15,900 --> 00:16:18,070 Isso é carne. Coma com arroz. 316 00:16:24,140 --> 00:16:25,150 Isso é bom. 317 00:16:26,480 --> 00:16:29,150 Ei, você não pode conseguir isso em Seul. 318 00:16:29,150 --> 00:16:31,120 Coma o quanto quiser. Aprofunde-se. 319 00:16:31,520 --> 00:16:32,550 Obrigado. 320 00:16:36,320 --> 00:16:39,590 Certo. Seu favorito. É makgeolli. 321 00:16:40,590 --> 00:16:41,700 Você não deveria beber. 322 00:16:42,160 --> 00:16:43,930 Você já me viu beber antes? 323 00:16:51,040 --> 00:16:52,040 Bem, 324 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Ji Jovem. 325 00:16:54,910 --> 00:16:58,150 Eu queria jantar com você hoje porque... 326 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 eu... 327 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 O que está acontecendo? 328 00:17:04,480 --> 00:17:08,460 É difícil para homens e mulheres continuarem amigos. 329 00:17:08,690 --> 00:17:10,320 Mas pense há quanto tempo somos amigos. 330 00:17:13,960 --> 00:17:16,530 Então... 331 00:17:18,630 --> 00:17:19,630 Ji Jovem. 332 00:17:22,340 --> 00:17:24,240 - Eu... - Cantado Min. 333 00:17:25,540 --> 00:17:27,370 Posso te pedir um favor como seu amigo? 334 00:17:29,040 --> 00:17:30,040 Claro. 335 00:17:30,580 --> 00:17:33,310 Pergunte-me qualquer coisa. Eu farei o que você quiser. 336 00:17:34,720 --> 00:17:36,120 A mulher que mora no seu prédio. 337 00:17:37,150 --> 00:17:38,490 Você pode expulsá-la? 338 00:17:39,690 --> 00:17:40,950 Quem? Yeo Reum? 339 00:17:43,190 --> 00:17:45,160 Por que você está perguntando uma coisa dessas de repente? 340 00:17:45,730 --> 00:17:47,360 Yeo Reum é uma boa pessoa. 341 00:17:48,600 --> 00:17:49,630 De que forma? 342 00:17:51,530 --> 00:17:54,130 Ela largou o emprego em Seul e está desperdiçando a vida aqui. 343 00:17:54,130 --> 00:17:55,340 Você também acha isso atraente? 344 00:17:55,600 --> 00:17:58,070 Não. Por que eu iria... 345 00:17:58,070 --> 00:18:00,670 Ela está sendo irresponsável. 346 00:18:00,670 --> 00:18:02,010 E ela é incompetente. 347 00:18:03,040 --> 00:18:04,880 Quem não quer viver assim? 348 00:18:05,250 --> 00:18:06,580 Muitas pessoas estão fazendo o seu melhor... 349 00:18:06,580 --> 00:18:09,380 para tirar o melhor proveito de suas vidas, não importa o quão difíceis sejam. 350 00:18:09,520 --> 00:18:10,520 Estou errado? 351 00:18:10,520 --> 00:18:12,590 Não. Você está certo. 352 00:18:13,150 --> 00:18:15,190 Eu não teria me importado se ela guardasse isso para si mesma. 353 00:18:15,190 --> 00:18:17,290 Mas por que ela está influenciando as pessoas ao seu redor? 354 00:18:21,190 --> 00:18:23,900 Yeo Reum disse algo para você? 355 00:18:28,640 --> 00:18:29,700 Dae Bum... 356 00:18:31,340 --> 00:18:33,570 está agindo estranho por causa dela. 357 00:18:42,980 --> 00:18:44,680 Ji Jovem, 358 00:18:46,820 --> 00:18:48,360 você chorou outra noite. Foi isso... 359 00:18:50,490 --> 00:18:52,230 Dae Bum mudou muito. 360 00:18:59,500 --> 00:19:00,730 O que eu faço? 361 00:19:03,440 --> 00:19:05,110 Acho que gosto do Dae Bum. 362 00:19:30,360 --> 00:19:32,370 -Bom. - Sim? 363 00:19:34,770 --> 00:19:37,140 Você sabe quando comecei a gostar de você? 364 00:19:38,440 --> 00:19:41,070 Poxa. O que é isso agora? Não seja nojento. 365 00:19:43,940 --> 00:19:45,550 Quando estávamos na mesma classe... 366 00:19:49,820 --> 00:19:53,850 “Em uma região próxima ao Oriente Médio chamada Crescente Fértil”, 367 00:19:53,950 --> 00:19:55,020 "eles sempre souberam"... 368 00:19:55,020 --> 00:19:56,690 - "foi domesticado"... - Ele está se exibindo. 369 00:19:56,690 --> 00:20:00,430 "e trouxe por volta de 8.500 aC." 370 00:20:01,190 --> 00:20:03,430 "Ouça sua pronúncia exagerada." 371 00:20:03,430 --> 00:20:05,700 "Ele está se exibindo." As crianças zombaram de mim por causa disso. 372 00:20:06,700 --> 00:20:09,200 “É a mesma coisa na Coreia.” 373 00:20:09,200 --> 00:20:10,340 Acalme-se. 374 00:20:11,270 --> 00:20:13,440 Achei que também não caberia aqui. 375 00:20:13,440 --> 00:20:16,180 A China e o Sudeste Asiático pareciam... 376 00:20:16,180 --> 00:20:17,710 Comecei a me odiar no final. 377 00:20:19,310 --> 00:20:21,350 Até meus pais me odiavam. Quem gostaria de mim? 378 00:20:22,650 --> 00:20:26,220 Percebi que a cor da minha pele não era o problema nos EUA. Fui eu. 379 00:20:26,220 --> 00:20:27,250 Fique quieto. 380 00:20:28,120 --> 00:20:29,360 Eu era o problema. 381 00:20:29,920 --> 00:20:34,090 "Ele se espalhou para o oeste, para a Grécia e para a Alemanha, através de Praga"... 382 00:20:34,900 --> 00:20:36,260 - Eu te disse isso. - Não. 383 00:20:36,260 --> 00:20:38,100 Então eu só ouvia música nos intervalos. 384 00:20:38,930 --> 00:20:41,100 Sério, pessoal. Última vez... 385 00:20:41,270 --> 00:20:42,900 Fingi estar indiferente e fugi. 386 00:21:07,430 --> 00:21:08,900 Então esse é o tipo de música que você sempre ouve. 387 00:21:11,870 --> 00:21:13,000 Nada mal. 388 00:21:14,900 --> 00:21:15,900 Mas... 389 00:21:16,670 --> 00:21:18,910 você foi a primeira pessoa a falar comigo. 390 00:21:20,340 --> 00:21:22,080 Você provavelmente não se lembra disso. 391 00:21:55,280 --> 00:21:57,080 Quando estou com você, Dae Bum, 392 00:21:58,280 --> 00:22:00,550 Eu não preciso falar muito. Então isso me deixa à vontade. 393 00:22:04,150 --> 00:22:05,850 É o oposto para mim. 394 00:22:07,820 --> 00:22:09,390 Quando estou com você, 395 00:22:10,420 --> 00:22:11,990 Eu continuo me pegando falando com você. 396 00:22:16,300 --> 00:22:18,770 Desde que eu era pequeno, 397 00:22:19,830 --> 00:22:22,370 conversando com as pessoas... 398 00:22:23,470 --> 00:22:25,170 tinha sido um fardo tão grande para mim. 399 00:22:33,050 --> 00:22:34,250 Dae Bum. 400 00:22:37,520 --> 00:22:39,750 Eu estava pensando sem parar... 401 00:22:41,650 --> 00:22:43,760 desde aquele dia. 402 00:22:46,790 --> 00:22:49,100 Se eu não tivesse largado meu emprego, 403 00:22:51,060 --> 00:22:52,600 se eu não tivesse vindo a Angok para a praia, 404 00:22:55,440 --> 00:22:57,200 se eu não tivesse entrado na biblioteca, 405 00:23:03,380 --> 00:23:05,250 se eu não tivesse alugado o salão de bilhar... 406 00:23:08,210 --> 00:23:09,850 Se eu não tivesse feito uma dessas coisas, 407 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 você não teria passado por isso. 408 00:23:18,020 --> 00:23:19,890 Se eu não tivesse feito uma dessas coisas... 409 00:23:31,570 --> 00:23:33,140 Yeo Reum. 410 00:23:34,070 --> 00:23:35,880 O dia em que você veio ao Angok pela primeira vez. 411 00:23:37,440 --> 00:23:39,050 E no dia seguinte, 412 00:23:40,250 --> 00:23:43,250 você veio fazer um cartão de biblioteca depois de alugar o prédio. 413 00:23:45,190 --> 00:23:48,660 E passamos a noite juntos na biblioteca. 414 00:23:50,320 --> 00:23:53,030 Então você ficou bêbado, 415 00:23:54,730 --> 00:23:56,460 e eu levei você para casa. 416 00:23:58,230 --> 00:23:59,230 Isso é... 417 00:23:59,230 --> 00:24:02,040 O dia em que tomamos sorvete juntos na biblioteca. 418 00:24:03,500 --> 00:24:05,840 O dia em que fomos entrevistar a velha senhora. 419 00:24:06,810 --> 00:24:07,870 E... 420 00:24:09,110 --> 00:24:12,150 no dia em que fomos correr juntos pela manhã. 421 00:24:13,650 --> 00:24:15,750 Todos esses dias me deixaram feliz. 422 00:24:19,220 --> 00:24:20,250 Você vê, 423 00:24:22,460 --> 00:24:24,260 Estou realmente feliz... 424 00:24:26,490 --> 00:24:28,060 que você veio para Angok. 425 00:24:53,250 --> 00:24:54,350 Está chovendo. 426 00:24:59,490 --> 00:25:00,660 Ei, está chovendo. 427 00:25:01,960 --> 00:25:03,000 Vamos apenas caminhar. 428 00:25:03,930 --> 00:25:04,960 E ficar encharcado? 429 00:25:05,870 --> 00:25:06,870 Sim. 430 00:25:08,170 --> 00:25:09,270 OK. 431 00:25:10,100 --> 00:25:11,700 Isso é refrescante e agradável. 432 00:25:22,550 --> 00:25:23,880 Você sabe, eu também me lembro. 433 00:25:24,420 --> 00:25:25,420 O que? 434 00:25:27,720 --> 00:25:28,960 Eu também me lembro. 435 00:25:32,160 --> 00:25:34,160 Claro, eu me lembro daquele dia. 436 00:26:15,800 --> 00:26:16,970 Obrigado. Foi uma ótima refeição. 437 00:26:17,900 --> 00:26:19,010 Chamei um táxi. 438 00:26:23,480 --> 00:26:25,880 Você não pode andar de moto nesta chuva. Vá de táxi para casa comigo. 439 00:26:26,180 --> 00:26:28,580 Vamos. Eu não sou um piloto novato. 440 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 É diferente quando chove assim. 441 00:26:31,350 --> 00:26:32,620 Não blefe. Vamos juntos. 442 00:26:32,850 --> 00:26:33,890 O táxi está aqui. 443 00:26:36,860 --> 00:26:37,890 Vamos. 444 00:26:38,490 --> 00:26:40,290 - Você entra primeiro. - Ei! 445 00:26:40,690 --> 00:26:42,700 - Tchau, Ji Young. - Ei! 446 00:26:42,700 --> 00:26:44,160 - Pode ir, senhor. - Entre no carro! 447 00:27:07,720 --> 00:27:08,820 Eu sempre gostei... 448 00:27:10,360 --> 00:27:12,930 me molhar na chuva desde criança. 449 00:27:13,390 --> 00:27:15,830 Eu costumava deixar meu guarda-chuva propositalmente em casa. 450 00:27:34,250 --> 00:27:36,250 Ouvi dizer que você cuidou da conta do hospital de Bom. 451 00:27:41,750 --> 00:27:43,690 E ouvi tudo sobre você se mudar para Seul. 452 00:27:52,800 --> 00:27:55,970 É uma oportunidade boa demais para deixar passar. 453 00:28:08,580 --> 00:28:09,720 Yeo Reum. 454 00:28:13,390 --> 00:28:15,860 Então você quer que eu me mude para Seul? É isso? 455 00:28:22,300 --> 00:28:23,330 Sim. 456 00:28:54,990 --> 00:28:57,830 Quando criança, eu também gostava de andar na chuva... 457 00:28:58,730 --> 00:29:00,170 sem guarda-chuva. 458 00:29:44,010 --> 00:29:45,980 Experimente nosso camarão fresco! 459 00:29:46,150 --> 00:29:47,480 Está à venda, só por hoje. 460 00:29:47,580 --> 00:29:49,620 Olá, senhor. Gostaria de experimentar nosso camarão? 461 00:29:50,380 --> 00:29:51,750 Tem certeza de que não quer tentar? 462 00:29:51,880 --> 00:29:53,050 Está ainda mais delicioso hoje. 463 00:29:53,050 --> 00:29:54,650 - Parece muito bom. - Está na temporada agora. 464 00:29:54,650 --> 00:29:57,160 - Obrigado. É por aqui. - Jae Hoon é bom. 465 00:29:57,690 --> 00:29:59,830 - Camarão? Aqui, senhor. - Ele tem que fazer isso todos os dias? 466 00:29:59,830 --> 00:30:02,060 - Você não está com vontade de camarão? - Não. 467 00:30:02,060 --> 00:30:04,260 - Ele está de folga às segundas-feiras. - Tem certeza? 468 00:30:04,260 --> 00:30:05,900 - Agora é verão. Vai ficar quente. - Entre. 469 00:30:05,900 --> 00:30:07,070 Obrigado. 470 00:30:07,130 --> 00:30:09,640 - É melhor do que servir dentro de casa? - Camarão fresco! 471 00:30:09,640 --> 00:30:11,770 - Está à venda, só por hoje. - Sim, paga melhor. 472 00:30:11,770 --> 00:30:13,610 Olá, senhor. Você gostaria de um pouco de camarão? 473 00:30:13,610 --> 00:30:15,480 - Isso é tão legal. - Que tal um pouco de camarão? 474 00:30:15,480 --> 00:30:17,680 - Realmente? Então dê uma olhada ao redor. - Ah, certo. 475 00:30:17,680 --> 00:30:18,880 Sim, obrigado! 476 00:30:20,010 --> 00:30:22,880 Eles estavam vendendo isso barato online. Eles me fizeram pensar em você. 477 00:30:24,920 --> 00:30:26,450 Parei de desenhar. 478 00:30:27,220 --> 00:30:28,750 Qualquer que seja. Apenas guarde-os. 479 00:30:28,750 --> 00:30:30,660 Obrigado. Aqui está o seu camarão. 480 00:30:31,820 --> 00:30:34,330 - Seu camarão está aqui! - Ei, Jae Hoon é tão bom nisso. 481 00:30:34,330 --> 00:30:35,760 - Camarão? - Sim. 482 00:30:35,760 --> 00:30:37,700 E se ele acabar roubando esse trabalho de meio período de você? 483 00:30:38,760 --> 00:30:40,030 Obrigado, tchau. 484 00:30:40,270 --> 00:30:41,400 Ei, Heo Jae Hoon! 485 00:30:42,130 --> 00:30:44,500 Isso é o suficiente. Entregue já. 486 00:30:46,210 --> 00:30:48,110 - Entregue! - Não! 487 00:30:48,110 --> 00:30:50,140 Eu disse, entregue! Ei. 488 00:30:50,380 --> 00:30:51,910 Devolva. Entregue-o. 489 00:30:53,580 --> 00:30:54,710 - Poxa. - Ei! 490 00:30:54,980 --> 00:30:56,480 - Olá? - Ei. 491 00:30:57,820 --> 00:31:00,650 "Tenho comido bem aqui" 492 00:31:00,920 --> 00:31:04,260 "e tenho me exercitado todos os dias. Estou muito melhor agora." 493 00:31:06,090 --> 00:31:08,490 “Finalmente posso ver as coisas claramente e olhando para trás agora,” 494 00:31:10,430 --> 00:31:12,160 "Sinto muito por tudo que coloquei em você..." 495 00:31:13,400 --> 00:31:14,600 "e as crianças terminam, mãe." 496 00:31:16,370 --> 00:31:18,640 "Toda a sua vida não passou de uma luta, mãe." 497 00:31:19,610 --> 00:31:21,040 "Meu coração se parte por você." 498 00:31:23,180 --> 00:31:26,180 "Quando eu sair daqui, serei muito bom com você." 499 00:31:27,910 --> 00:31:31,150 “Dê meus cumprimentos a Bom e Ha Neul também.” 500 00:31:43,160 --> 00:31:44,260 Jung Hoon. 501 00:31:45,900 --> 00:31:47,830 Por favor, apenas permaneça saudável. 502 00:31:50,540 --> 00:31:52,170 Me desculpe... 503 00:31:52,170 --> 00:31:54,040 por chamar você aqui para fazer isso por mim. 504 00:31:54,240 --> 00:31:55,410 Não se preocupe com isso. 505 00:31:57,340 --> 00:31:59,350 Não conte a Bom sobre isso. 506 00:32:00,580 --> 00:32:04,350 Esta carta a deixará feliz. 507 00:32:05,920 --> 00:32:06,950 Bem... 508 00:32:08,450 --> 00:32:10,660 Posso pedir outro favor a você? 509 00:32:11,860 --> 00:32:12,960 O que é? 510 00:32:15,660 --> 00:32:18,060 Isso é um pouco embaraçoso. 511 00:32:19,170 --> 00:32:21,170 Tudo bem. O que é? 512 00:32:24,100 --> 00:32:25,200 Yeo Reum. 513 00:32:27,240 --> 00:32:29,440 É difícil aprender a ler e escrever? 514 00:32:32,040 --> 00:32:33,310 eu quero... 515 00:32:35,410 --> 00:32:38,880 escrever de volta para que ele saiba que estamos indo bem. 516 00:32:45,830 --> 00:32:46,890 Ei! 517 00:32:47,460 --> 00:32:49,400 Poxa. Obrigado. 518 00:32:50,730 --> 00:32:52,130 Eu me sinto muito melhor agora. 519 00:32:53,170 --> 00:32:55,570 Você terá insolação usando essa fantasia de camarão. 520 00:32:55,970 --> 00:32:58,670 Você não pode simplesmente largar o emprego? O salário não é muito melhor. 521 00:33:01,440 --> 00:33:03,740 O que? O que você acabou de dizer? 522 00:33:04,440 --> 00:33:06,450 Bem, só não quero que você sofra uma insolação. 523 00:33:06,450 --> 00:33:10,350 Ei, não sei qual é a sua definição de salário decente, 524 00:33:10,750 --> 00:33:12,490 mas mesmo essa pequena diferença significa muito para mim. 525 00:33:13,890 --> 00:33:15,860 Sinto muito, Bom. Isso foi imprudente da minha parte. 526 00:33:21,830 --> 00:33:22,930 Você está com medo? 527 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 O que? 528 00:33:25,700 --> 00:33:28,470 Você está com medo de que eu fique bravo com você? Seu idiota. 529 00:33:29,270 --> 00:33:31,870 O que? Ei, você me assustou. 530 00:33:34,410 --> 00:33:37,580 Quando você está com raiva de mim, sinto que meu mundo inteiro está desmoronando. 531 00:33:39,380 --> 00:33:40,580 Nada está desmoronando aqui. 532 00:33:41,110 --> 00:33:43,480 Nossa, eu realmente poderia usar outra viagem. 533 00:33:44,780 --> 00:33:45,820 Eu também. 534 00:33:46,720 --> 00:33:47,790 Foi legal. 535 00:33:48,950 --> 00:33:52,020 Ei, o que houve com aquele sorriso pervertido? 536 00:33:54,790 --> 00:33:55,830 Vamos, você sabe. 537 00:33:55,960 --> 00:33:58,600 Ei! O que há com você? Você perdeu a cabeça? 538 00:33:59,430 --> 00:34:02,070 Bom, não há como voltar atrás agora. Você sabe? 539 00:34:02,570 --> 00:34:04,900 O que você está falando? Bondade. 540 00:34:05,670 --> 00:34:07,140 Espere, Bom. 541 00:34:07,340 --> 00:34:08,440 Não me siga. 542 00:34:09,280 --> 00:34:11,010 Abra a pasta. 543 00:34:11,340 --> 00:34:13,450 - Primeiro, você tem que rotulá-los. - OK. 544 00:34:13,450 --> 00:34:15,480 Em seguida, insira as informações. 545 00:34:15,480 --> 00:34:17,050 Bem aqui. 546 00:34:18,020 --> 00:34:19,550 Antes de preencher os títulos, 547 00:34:19,550 --> 00:34:21,250 - você tem que numerá-los primeiro. - OK. 548 00:34:21,250 --> 00:34:22,860 Faça isso primeiro. 549 00:34:24,020 --> 00:34:25,830 - E insira isso aqui. - Entendi. 550 00:34:26,190 --> 00:34:28,090 Você tem os títulos e todas as informações de que precisa. 551 00:34:28,090 --> 00:34:29,330 É uma tarefa tediosa. 552 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Yeo Reum. 553 00:34:35,200 --> 00:34:37,270 - Ah, olá. - Olá. 554 00:34:38,600 --> 00:34:41,340 Você sabe, esta manhã... 555 00:34:42,640 --> 00:34:44,610 - Ah, certo. - Você perdeu a corrida matinal. 556 00:34:46,810 --> 00:34:48,410 Bem... 557 00:34:50,750 --> 00:34:51,950 Meus tênis de corrida. 558 00:34:53,290 --> 00:34:55,590 Meus tênis de corrida rasgaram. 559 00:34:57,290 --> 00:34:58,490 Oh. 560 00:34:58,990 --> 00:35:00,860 Então acho que não posso correr por um tempo. 561 00:35:01,790 --> 00:35:02,830 Eu vejo. 562 00:35:07,000 --> 00:35:08,270 Ah, certo. 563 00:35:11,000 --> 00:35:12,770 Estou partindo para Seul amanhã. 564 00:35:14,840 --> 00:35:15,910 Eu vejo. 565 00:35:18,880 --> 00:35:20,950 Isso é ótimo. 566 00:35:22,310 --> 00:35:23,350 Sim. 567 00:35:23,580 --> 00:35:24,850 Você fará um bom trabalho. 568 00:35:27,850 --> 00:35:31,490 Ei, meio expediente! Onde fica o depósito? 569 00:35:31,860 --> 00:35:33,460 Um momento, Yeo Reum. 570 00:35:34,360 --> 00:35:36,100 Está lá fora. 571 00:35:36,430 --> 00:35:38,860 - Tenho que sair? - Vou te mostrar rapidamente. 572 00:35:39,970 --> 00:35:41,670 Já volto, Ji Young. 573 00:36:01,090 --> 00:36:02,120 Yeo Reum. 574 00:36:04,660 --> 00:36:05,720 Obrigado. 575 00:36:09,560 --> 00:36:10,600 Sem problemas. 576 00:36:44,260 --> 00:36:46,230 É uma sensação agradável, não é? 577 00:36:47,170 --> 00:36:49,300 Olhe para você, Gyeoul. Agora que você está todo limpo, 578 00:36:49,300 --> 00:36:51,640 você parece um cachorro de Seul. 579 00:36:52,040 --> 00:36:53,840 Olha como você é adorável. 580 00:36:56,080 --> 00:36:57,340 Tudo bem. 581 00:37:00,480 --> 00:37:02,150 Há mais alguma coisa que devo fazer? 582 00:37:02,820 --> 00:37:04,550 Devo limpar o banheiro? 583 00:37:39,890 --> 00:37:42,090 Ei! Isso dói? 584 00:37:43,490 --> 00:37:44,960 Dói? 585 00:37:47,830 --> 00:37:50,800 - Por favor, deixe uma mensagem... - Ele nunca atende quando preciso dele. 586 00:37:52,500 --> 00:37:54,070 - Com licença. - Sim? 587 00:37:54,370 --> 00:37:56,470 Não sei o tamanho exato dele, 588 00:37:56,470 --> 00:37:58,200 mas é para um menino de oito anos. 589 00:37:58,200 --> 00:38:00,370 Eu diria que ele é um pouco gordinho. 590 00:38:00,710 --> 00:38:04,680 Se ele tiver 8 anos, o tamanho 120 ou 130 caberia. 591 00:38:05,710 --> 00:38:08,010 Mas ele vai superar isso rapidamente, 592 00:38:08,010 --> 00:38:09,950 então eu sugiro que você obtenha 140. 593 00:38:15,450 --> 00:38:17,660 Ok. Você tem esse tamanho em estoque agora? 594 00:38:18,460 --> 00:38:19,960 Um momento, por favor. Vou dar uma olhada. 595 00:38:27,070 --> 00:38:28,130 Neste mundo, 596 00:38:28,970 --> 00:38:31,870 você tem que conviver com pessoas de quem gosta e não gosta. 597 00:38:36,340 --> 00:38:39,850 É assim que as coisas são e não há nada que você possa fazer a respeito. 598 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 No entanto... 599 00:38:47,020 --> 00:38:49,890 Quanto àqueles de quem você não gosta, você pode simplesmente esquecê-los. 600 00:38:51,520 --> 00:38:52,790 Mas as pessoas que você gosta... 601 00:38:54,090 --> 00:38:57,100 podem te deixar triste porque você gosta deles. 602 00:39:01,830 --> 00:39:02,870 Venha aqui. 603 00:39:05,670 --> 00:39:09,540 As pessoas que me deixaram muito triste... 604 00:39:11,210 --> 00:39:14,950 sempre foram aqueles que eu amei muito. 605 00:39:21,250 --> 00:39:22,890 A profundidade da tristeza... 606 00:39:24,120 --> 00:39:26,890 é sempre diretamente proporcional ao quanto gosto da pessoa. 607 00:39:28,760 --> 00:39:29,860 Sabendo disso, 608 00:39:31,030 --> 00:39:33,870 Agora tenho medo de gostar de alguém. 609 00:39:40,270 --> 00:39:41,410 Eu não quero... 610 00:39:42,410 --> 00:39:44,710 ficar mais triste. 611 00:40:10,570 --> 00:40:12,000 Vamos. Não seja um perdedor. 612 00:40:19,080 --> 00:40:21,280 (Salão de Bilhar Sunah) 613 00:40:40,770 --> 00:40:41,970 Dae Bum. 614 00:40:44,570 --> 00:40:46,840 Dae Bum! 615 00:40:47,940 --> 00:40:48,970 Yeo Reum. 616 00:40:52,980 --> 00:40:54,310 Aí está você. 617 00:40:55,150 --> 00:40:56,650 O que você está fazendo aqui? 618 00:40:58,380 --> 00:41:00,390 Bom, eu queria... 619 00:41:07,160 --> 00:41:08,330 eu queria... 620 00:41:09,600 --> 00:41:11,630 desejo-lhe uma boa viagem a Seul. 621 00:41:13,900 --> 00:41:14,930 O que? 622 00:41:17,370 --> 00:41:18,500 Você está indo para Seul. 623 00:41:20,640 --> 00:41:24,180 Faça uma boa viagem e nos vemos quando você voltar. 624 00:41:28,980 --> 00:41:30,050 Oh. 625 00:41:32,550 --> 00:41:33,890 Sim, vejo você quando voltar. 626 00:41:39,160 --> 00:41:40,160 Você sabe... 627 00:41:42,830 --> 00:41:46,170 Não cancelei nosso plano de assistir a um filme juntos. 628 00:41:52,100 --> 00:41:53,240 Espere, Yeo Reum. 629 00:41:55,540 --> 00:41:57,810 Aqui, é para você. 630 00:41:59,410 --> 00:42:00,610 O que é isso? 631 00:42:01,080 --> 00:42:02,150 Sapato. 632 00:42:02,880 --> 00:42:05,250 Você disse que seus tênis de corrida rasgaram. 633 00:42:06,750 --> 00:42:08,150 Mas eu não sabia o seu tamanho, então... 634 00:42:10,890 --> 00:42:12,060 Espere, seus sapatos... 635 00:42:13,530 --> 00:42:14,630 Eles parecem bem. 636 00:42:15,190 --> 00:42:18,160 Ah, você está certo. 637 00:42:20,270 --> 00:42:22,200 Eles não estão mais rasgados. 638 00:42:24,770 --> 00:42:27,910 Então corra duas vezes por dia enquanto eu estiver fora. 639 00:42:30,440 --> 00:42:31,510 Ok, eu vou. 640 00:42:55,630 --> 00:42:56,670 eu gosto... 641 00:42:58,600 --> 00:42:59,610 verão. 642 00:43:06,080 --> 00:43:08,110 (Livro do Mês) 643 00:43:14,690 --> 00:43:17,060 (Construa a sua vida e futuro feliz com a Biblioteca Pública Angok) 644 00:43:22,960 --> 00:43:26,800 Vire à esquerda e siga até o fim. 645 00:43:27,470 --> 00:43:29,470 Então você encontrará uma mesa escondida no canto. 646 00:43:30,600 --> 00:43:33,070 Esse é o meu lugar favorito. 647 00:43:43,250 --> 00:43:45,680 É tão bom aqui. Ele tem guardado isso só para si? 648 00:43:55,560 --> 00:43:57,630 - Olá, obrigado por ter vindo. - Olá. 649 00:43:57,630 --> 00:43:58,830 Claro, eu deveria estar aqui. 650 00:43:58,830 --> 00:44:00,730 Entre, Dae Bum. Estaciono e encontro você lá dentro. 651 00:44:00,730 --> 00:44:02,430 - Venha para o terceiro andar. - OK. 652 00:44:02,570 --> 00:44:04,340 O professor Lee está lá em cima. Vamos. 653 00:44:04,840 --> 00:44:08,070 Não fique nervoso. Apenas relaxe e diga a verdade. 654 00:44:22,050 --> 00:44:23,090 Está aqui. 655 00:44:35,370 --> 00:44:36,400 Me desculpe... 656 00:44:36,940 --> 00:44:38,270 que você tem que fazer isso. 657 00:44:40,210 --> 00:44:41,370 Tudo bem, então... 658 00:44:41,510 --> 00:44:43,440 - Deixe-me. Eu entendi. - Tudo bem. 659 00:44:43,440 --> 00:44:44,480 Meu Deus. 660 00:44:44,610 --> 00:44:46,810 A propósito, onde está Bom? 661 00:44:46,810 --> 00:44:48,950 Acho que ela está mudando. 662 00:44:49,850 --> 00:44:52,380 - Meu Deus, deixe-me. Eu entendi. - Não, eu cuido disso. 663 00:44:52,580 --> 00:44:54,050 Meu Deus. 664 00:44:54,120 --> 00:44:56,150 - Ei. -Bom. 665 00:44:56,960 --> 00:44:58,220 Tchau, até mais. 666 00:44:58,720 --> 00:44:59,990 Tudo bem, tchau. 667 00:45:00,130 --> 00:45:03,200 Tchau. Ah, isso é um bolo de sorvete. Compartilhe com todos. 668 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 Ok, obrigado! 669 00:45:05,330 --> 00:45:07,870 Ei, não compre coisas assim para ela. 670 00:45:08,070 --> 00:45:09,740 Isso só tornará minha vida mais difícil. 671 00:45:10,070 --> 00:45:11,640 Por que? Ela pareceu gostar. 672 00:45:13,910 --> 00:45:15,540 Por que você comprou algo tão caro? 673 00:45:16,640 --> 00:45:18,780 Todo mundo gosta de um belo presente, sabia? 674 00:45:19,410 --> 00:45:22,280 Ei, você sabe qual é o meu salário diário? 675 00:45:23,050 --> 00:45:25,620 Desculpe. Da próxima vez, comprarei algo barato... 676 00:45:25,620 --> 00:45:26,720 - Ei! - Atenção! 677 00:45:27,720 --> 00:45:29,120 Você quase nos acertou! 678 00:45:29,120 --> 00:45:30,220 Ele é louco? 679 00:45:30,220 --> 00:45:31,720 - Ei. - Ei, tome cuidado! 680 00:45:32,420 --> 00:45:34,530 - O que ele está fazendo? - Ele é um dos valentões? 681 00:45:34,660 --> 00:45:37,330 O que? Não, eles não têm motocicleta. 682 00:45:38,660 --> 00:45:40,000 Ei, cuidado! 683 00:45:40,130 --> 00:45:42,330 Ei, você! Quem é você? 684 00:45:43,200 --> 00:45:44,600 - Ele é louco. - Ei. 685 00:45:44,870 --> 00:45:46,200 Ei! Aguentar. 686 00:45:46,200 --> 00:45:47,470 Bom! Correr! 687 00:46:00,550 --> 00:46:02,090 Ei, Dae Ho! 688 00:46:02,090 --> 00:46:03,820 -Bom! - Ei! 689 00:46:04,260 --> 00:46:05,590 Quando você saiu? 690 00:46:05,590 --> 00:46:06,630 Agora mesmo. 691 00:46:06,860 --> 00:46:09,030 Sua avó me disse que eu encontraria você aqui, então vim direto para cá. 692 00:46:09,160 --> 00:46:12,260 Ei, você deveria ter me avisado. 693 00:46:12,430 --> 00:46:14,200 Você não me contou! Você pequeno... 694 00:46:14,200 --> 00:46:16,640 Espere. Você ficou mais alto? 695 00:46:17,000 --> 00:46:19,040 - Meu? - Nossa, você ficou mais alto. 696 00:46:19,040 --> 00:46:21,540 Vamos. Parei de crescer mais alto no ensino médio. 697 00:46:21,810 --> 00:46:24,310 De qualquer forma, parece que você perdeu algum peso. 698 00:46:24,710 --> 00:46:27,450 - Bem, estou malhando! - Ei! 699 00:46:27,510 --> 00:46:30,020 Ei! O que você está fazendo? Saia de cima dela. 700 00:46:32,620 --> 00:46:33,650 Poxa. 701 00:46:34,950 --> 00:46:36,020 Ei, quem é ele? 702 00:46:37,390 --> 00:46:40,530 - Ah, ele é... - Namorado da Bom. Você não pode dizer? 703 00:46:41,530 --> 00:46:43,600 Ei, deixe ir. 704 00:46:45,460 --> 00:46:47,770 Bom, parece que muita coisa aconteceu enquanto estive fora. 705 00:46:48,270 --> 00:46:50,940 Qualquer que seja. Quem é você? 706 00:46:50,940 --> 00:46:53,740 Ei, ele é meu melhor amigo. Somos amigos desde pequenos. 707 00:46:53,870 --> 00:46:55,410 - Seu melhor amigo? - Sim. 708 00:46:56,370 --> 00:46:57,640 Ok, tanto faz. 709 00:46:59,110 --> 00:47:01,480 Eu lidarei com você mais tarde. Kim Bom. 710 00:47:02,410 --> 00:47:04,180 Ei! Seriamente. 711 00:47:05,150 --> 00:47:06,250 Vejo vocês por aí. 712 00:47:06,950 --> 00:47:09,290 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 713 00:47:09,290 --> 00:47:10,320 E você. 714 00:47:11,420 --> 00:47:12,720 Qual o seu nome? 715 00:47:12,720 --> 00:47:14,330 Jae Hoon, Heo Jae Hoon. 716 00:47:14,330 --> 00:47:15,960 Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. 717 00:47:17,230 --> 00:47:19,000 - Chegue em casa com segurança. - Tchau. 718 00:47:19,330 --> 00:47:20,370 Tchau! 719 00:47:22,200 --> 00:47:23,470 Ei, o que há com você? 720 00:47:27,070 --> 00:47:29,270 Ei, ele é apenas um amigo. 721 00:47:29,810 --> 00:47:31,780 Você abraça todos os seus amigos assim? 722 00:47:32,180 --> 00:47:34,910 Vamos. Estamos muito perto. Ele é meu melhor amigo. 723 00:47:35,680 --> 00:47:37,350 Sim, você pode vir hoje. 724 00:47:38,750 --> 00:47:40,320 Ok, vejo você mais tarde. 725 00:47:43,260 --> 00:47:46,220 (Salão de Bilhar Sunah) 726 00:47:46,220 --> 00:47:47,990 (Salão de Bilhar) 727 00:49:25,820 --> 00:49:28,730 (Greve de verão) 728 00:49:28,890 --> 00:49:30,860 A filmagem mostra Geun Ho saindo daqui. 729 00:49:30,860 --> 00:49:32,960 - Aconteceu alguma coisa? - Bem... 730 00:49:32,960 --> 00:49:36,370 Eu acho que você se sente em conflito. 731 00:49:36,870 --> 00:49:40,240 Eu sinto que você pode ler minha mente. 732 00:49:40,240 --> 00:49:42,640 Vovó, ela será sua neta nesse ritmo! 733 00:49:42,770 --> 00:49:44,810 Você está aqui para descansar e se recuperar. 734 00:49:44,810 --> 00:49:47,510 Você não consegue pensar nisso como um pequeno acontecimento durante suas férias? 735 00:49:47,510 --> 00:49:50,320 Por favor, não conte a ninguém. Eu realmente sinto muito. Peço desculpas, Bom. 736 00:49:50,320 --> 00:49:51,420 Avó. 737 00:49:51,420 --> 00:49:53,150 Para onde ela foi? Todas as luzes estão apagadas.