1 00:00:06,360 --> 00:00:08,430 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,600 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,130 --> 00:00:40,130 (Greve de verão) 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,830 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:41,830 --> 00:00:44,040 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,040 --> 00:00:46,200 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,610 (20 anos atrás) 8 00:00:49,610 --> 00:00:52,340 (Reparação Geral, Salão de Bilhar Sunah) 9 00:01:03,620 --> 00:01:04,690 Papai? 10 00:01:11,400 --> 00:01:12,460 Sol Ah. 11 00:01:15,670 --> 00:01:17,900 Sol Ah? Onde você está, Sol Ah? 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,720 Sol Ah. Um Sol Ah. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,180 Por que você está aqui? 14 00:01:32,650 --> 00:01:34,750 Sol Ah! Acordar. 15 00:01:35,190 --> 00:01:36,320 - Um Sol Ah, acorde. - Meu bebê. 16 00:01:36,890 --> 00:01:38,160 - Acordar! - Não. 17 00:01:39,090 --> 00:01:40,160 Acorde. 18 00:01:43,490 --> 00:01:45,600 Você devia estar cansado. Vamos para casa. 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 - Sol Ah. - Você ficará bem depois de dormir um pouco. 20 00:01:47,300 --> 00:01:49,100 - Meu bebê. - Você não pode fazer isso. 21 00:01:49,100 --> 00:01:51,470 - Você não pode fazer isso, senhor. - Acorde, Sol Ah. 22 00:01:51,470 --> 00:01:52,670 - Você não pode fazer isso, senhor. - Acompanhe-o para fora. 23 00:01:52,670 --> 00:01:55,070 - Ela está apenas cansada. É isso! - Você não pode fazer isso, senhor. 24 00:01:55,170 --> 00:01:57,240 - Acorde, Sol Ah! - Senhor. 25 00:01:59,040 --> 00:02:01,180 - Você deveria estar lá! - Senhor. 26 00:02:02,650 --> 00:02:04,150 Por que você a deixou lá sozinha? 27 00:02:04,580 --> 00:02:05,850 Por que? 28 00:02:07,420 --> 00:02:09,790 Por que é ela e não você? 29 00:02:14,790 --> 00:02:15,860 Criança. 30 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 Você é irmão de Sun Ah, certo? 31 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 Então você foi o primeiro a ver Sun Ah. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,440 Você viu algo estranho? 33 00:02:29,770 --> 00:02:31,910 (Sala de Emergência) 34 00:02:36,650 --> 00:02:39,420 Quando você saiu para jogar, ela estava sozinha na sala de bilhar? 35 00:02:41,890 --> 00:02:44,720 Ei. É melhor você responder minhas perguntas! 36 00:02:44,820 --> 00:02:45,920 Ei. 37 00:02:46,990 --> 00:02:48,490 Vamos. Ele é apenas uma criança. 38 00:02:51,760 --> 00:02:54,270 Poxa. Desculpe por isso. 39 00:02:55,470 --> 00:02:59,400 Ei, ouvi dizer que sua irmã era um gênio famoso. 40 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Poxa. Então você também deve ser inteligente. 41 00:03:06,040 --> 00:03:07,410 Você deve gostar de brincar com ioiôs. 42 00:03:07,750 --> 00:03:09,610 Meu filho sempre brinca com isso também. 43 00:03:11,820 --> 00:03:13,080 Tudo bem. Você pode brincar com isso. 44 00:03:22,290 --> 00:03:24,500 Você quer que eu te leve até seus pais? 45 00:03:29,700 --> 00:03:31,200 OK. Vamos. 46 00:03:34,140 --> 00:03:35,340 Senhor. 47 00:03:41,710 --> 00:03:43,510 - Ele está saindo. - Lá está ele. 48 00:03:43,980 --> 00:03:45,450 O que você está fazendo? 49 00:03:46,020 --> 00:03:47,120 Mel! 50 00:03:48,420 --> 00:03:49,820 Por que você está levando ele? 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,420 Mel. Isso não pode estar certo. 52 00:03:52,990 --> 00:03:54,060 Mel. 53 00:03:55,090 --> 00:03:56,190 Mel. 54 00:03:56,190 --> 00:03:58,760 Por que você está levando ele? Você pegou o cara errado. 55 00:03:59,160 --> 00:04:01,570 Mel. 56 00:04:09,570 --> 00:04:11,940 Há algum tempo, um gênio da matemática ficou famoso após sua aparição... 57 00:04:11,940 --> 00:04:13,380 em um programa de perguntas e respostas. 58 00:04:13,380 --> 00:04:16,180 Mas ela foi encontrada estrangulada até a morte em uma sala de bilhar. 59 00:04:16,180 --> 00:04:19,280 As pessoas estão chamando isso de Assassinato do Mago da Matemática. 60 00:04:19,550 --> 00:04:22,520 Surpreendentemente, o culpado acabou sendo... 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,760 - o pai da menina. - Meu Deus. Coitadinho. 62 00:04:24,960 --> 00:04:26,490 - Nem tenha pena desse cara. - A polícia... 63 00:04:26,490 --> 00:04:28,460 - Ele é menos que humano. - prendeu o pai. 64 00:04:28,460 --> 00:04:30,560 - Como ele pôde matar a filha? - O tribunal... 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 Fique quieto. 66 00:04:35,000 --> 00:04:36,970 - É isso que você quer? - Sim. 67 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 Aqui. 68 00:04:39,600 --> 00:04:40,670 Tudo bem. 69 00:04:41,170 --> 00:04:43,540 Dae Bum. Leve isso com você. 70 00:04:44,080 --> 00:04:45,310 Tudo bem. 71 00:04:48,180 --> 00:04:49,780 Então ele denunciou seu pai à polícia. 72 00:04:50,080 --> 00:04:52,150 Por favor, observe o que você diz na frente da criança. 73 00:04:55,350 --> 00:04:56,590 Mãe, estou aqui. 74 00:04:58,390 --> 00:04:59,460 Mãe? 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,870 Mãe, estou aqui. 76 00:05:10,900 --> 00:05:12,140 Mãe. 77 00:05:13,340 --> 00:05:14,670 Mãe! 78 00:05:28,120 --> 00:05:31,560 (Greve de verão, episódio 5) 79 00:05:35,830 --> 00:05:38,530 "O que eu fiz..." 80 00:05:44,840 --> 00:05:49,440 (não sei por onde começar...) 81 00:05:55,010 --> 00:05:58,050 (descobri depois...) 82 00:06:03,750 --> 00:06:05,020 Não. 83 00:06:10,260 --> 00:06:12,660 Não. Não me distraia. Eu preciso escrever isso. 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,600 Poxa. O que deu em você? 85 00:06:16,530 --> 00:06:17,600 OK. 86 00:06:17,600 --> 00:06:19,700 Vamos. 87 00:06:19,700 --> 00:06:21,270 Venha aqui. 88 00:06:29,910 --> 00:06:31,920 Ei, é melhor você vir para a escola hoje. 89 00:06:32,250 --> 00:06:34,520 O que? É assim que você fala com sua irmã mais velha? 90 00:06:34,750 --> 00:06:37,460 Cuide da sua vida. Por que importa se eu vou para a escola ou não? 91 00:06:37,590 --> 00:06:40,060 Seu professor sempre me chama para o escritório. É irritante. 92 00:06:40,590 --> 00:06:42,260 Seu professor quer que você traga nossos pais. 93 00:06:42,830 --> 00:06:44,500 - Você pode não se formar porque... - Ha Neul. 94 00:06:45,400 --> 00:06:46,500 Ha Neul. 95 00:06:48,970 --> 00:06:50,600 Leve isso com você. 96 00:06:50,840 --> 00:06:52,640 A taxa deverá ser paga até o final desta semana. 97 00:06:53,040 --> 00:06:55,340 Tudo bem. Não preciso fazer uma viagem de campo. 98 00:06:55,340 --> 00:06:57,680 Não. Faça uma excursão. 99 00:06:57,780 --> 00:06:59,640 - Pegue. - Dê-me isso. 100 00:06:59,640 --> 00:07:02,750 Poxa. Não! Não aceite isso. É para Ha Neul. 101 00:07:02,750 --> 00:07:03,980 Ele disse que não precisava disso. 102 00:07:04,250 --> 00:07:05,720 Seriamente. Que pedaço de lixo. 103 00:07:08,420 --> 00:07:10,090 - Estou indo, vovó. - OK. 104 00:07:46,420 --> 00:07:47,660 Desculpe. 105 00:07:56,030 --> 00:07:58,700 (O banheiro fica do lado de fora.) 106 00:08:05,680 --> 00:08:06,680 (Sinto muito.) 107 00:08:06,710 --> 00:08:09,580 (Checkouts e Devoluções) 108 00:08:26,930 --> 00:08:29,430 Bom, você não vem à biblioteca hoje? 109 00:08:29,830 --> 00:08:31,570 Comprei sorvete. 110 00:08:38,510 --> 00:08:40,440 Desculpe, Yeo Reum. Estou na escola agora. 111 00:08:41,650 --> 00:08:43,450 Desculpe. Não vou incomodar você então. 112 00:08:44,850 --> 00:08:45,880 Bem, 113 00:08:46,450 --> 00:08:48,890 obrigado pela planta. 114 00:08:49,950 --> 00:08:52,260 Ah, isso. Claro. 115 00:08:58,260 --> 00:09:00,200 Você deve ter ouvido falar de Joon. 116 00:09:03,030 --> 00:09:04,100 Sim. 117 00:09:06,200 --> 00:09:07,470 Desculpe. 118 00:09:07,740 --> 00:09:10,640 Não. Eu não te contei toda a história. 119 00:09:16,510 --> 00:09:20,320 Então vou cultivar bem a planta. 120 00:09:21,320 --> 00:09:22,390 OK. 121 00:09:22,620 --> 00:09:26,560 (Biblioteca Pública de Angok) 122 00:09:29,090 --> 00:09:30,230 Espere! 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,100 Bem, 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,270 você quer um sorvete? 125 00:09:52,050 --> 00:09:53,120 Você sabe, 126 00:09:54,290 --> 00:09:56,720 Prefiro sorvete em casquinha a picolés. 127 00:09:59,460 --> 00:10:00,660 E você? 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,360 Bem, o sorvete é saboroso. 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,830 - O sorvete com sabor de maçã... - Você não precisa responder. 130 00:10:12,670 --> 00:10:14,340 Mas isso é bom. 131 00:10:14,740 --> 00:10:15,810 OK. 132 00:10:19,640 --> 00:10:22,680 Na verdade, decidi morar aqui... 133 00:10:22,980 --> 00:10:26,020 porque gostei muito da biblioteca daqui. 134 00:10:27,020 --> 00:10:28,120 Certo. 135 00:10:30,650 --> 00:10:32,420 Você me contou. 136 00:10:34,330 --> 00:10:35,430 Eu fiz? 137 00:10:36,260 --> 00:10:37,290 Sim. 138 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 Quando? 139 00:10:41,000 --> 00:10:42,030 Naquele dia... 140 00:10:44,570 --> 00:10:45,600 você sabe. 141 00:10:47,200 --> 00:10:48,310 Quando eu... 142 00:10:49,570 --> 00:10:50,570 Naquele dia? 143 00:10:55,580 --> 00:10:57,180 O que mais eu te contei? 144 00:10:58,520 --> 00:11:01,820 Você não falou muito. Você realmente cantou. 145 00:11:03,650 --> 00:11:04,790 Eu cantei? 146 00:11:06,920 --> 00:11:07,930 Eu fiz? 147 00:11:09,190 --> 00:11:10,760 Eu cantei? 148 00:11:11,100 --> 00:11:12,230 O que eu cantei? 149 00:11:16,830 --> 00:11:18,300 Você sabe, 150 00:11:19,670 --> 00:11:20,670 aquela música... 151 00:11:22,370 --> 00:11:24,140 Por que você aparece na minha frente? 152 00:11:24,380 --> 00:11:26,080 Por que você sempre aparece quando fico bêbado? 153 00:11:26,280 --> 00:11:27,980 Não. Por favor, pare. 154 00:11:30,350 --> 00:11:32,780 Você pode simplesmente esquecer o dia completamente? 155 00:11:34,120 --> 00:11:36,850 - Bem... - Por favor. Eu farei qualquer coisa. 156 00:11:37,660 --> 00:11:40,520 Não. Raramente penso naquele dia. 157 00:11:40,520 --> 00:11:43,230 Vamos. Você acabou de cantar a música. 158 00:11:43,230 --> 00:11:44,560 Porque você perguntou. 159 00:11:46,100 --> 00:11:47,460 Oh não. 160 00:11:48,930 --> 00:11:51,400 Olá, Bom. Que surpresa ver você aqui. 161 00:11:51,640 --> 00:11:53,800 Ei, não fale comigo na escola. 162 00:11:54,370 --> 00:11:55,610 Você está indo para a biblioteca, certo? 163 00:11:56,070 --> 00:11:57,340 Afaste-se de mim. 164 00:11:57,340 --> 00:11:58,910 - Aqui? - Isso é incrível. 165 00:11:58,910 --> 00:12:00,280 - Ela é louca? - Oh não. 166 00:12:00,510 --> 00:12:01,550 Droga. 167 00:12:02,580 --> 00:12:05,180 Bom. Já faz um tempo. 168 00:12:05,680 --> 00:12:07,250 Olha como ela é rude. 169 00:12:11,220 --> 00:12:13,190 Algo fede aqui. 170 00:12:13,560 --> 00:12:15,590 Acho que uma garota fedorenta deve ter entrado aqui. 171 00:12:15,590 --> 00:12:17,360 Ei, por que não limpamos este lugar? 172 00:12:17,360 --> 00:12:18,430 - Deveríamos? - Ei. 173 00:12:20,560 --> 00:12:23,670 Bom, é melhor você sair quando eu pedir com educação. 174 00:12:23,800 --> 00:12:25,440 Temos assuntos inacabados. 175 00:12:26,100 --> 00:12:28,310 Saia, sua garota imunda. 176 00:12:29,310 --> 00:12:30,710 Vamos. Ela está me irritando. 177 00:12:35,650 --> 00:12:36,780 Isso é loucura. 178 00:12:37,550 --> 00:12:38,920 Isso é tão engraçado. 179 00:12:41,020 --> 00:12:43,390 Senhora, aqui! Algo está acontecendo no banheiro. Pressa. 180 00:12:43,820 --> 00:12:45,160 Nós vamos bater em você quando pegarmos você. 181 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 Ei! O que você está fazendo aqui? 182 00:12:55,830 --> 00:12:59,040 Bom, você teve problemas assim que voltou. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,510 Olá, Bom. Você está bem? 184 00:13:01,740 --> 00:13:03,810 Heo Jae Hoon. Eu preciso falar com você. 185 00:13:10,510 --> 00:13:12,180 Você tem matado aula porque está saindo com ela? 186 00:13:13,280 --> 00:13:14,720 - Não. - Sim, você tem. 187 00:13:16,320 --> 00:13:18,360 Não saia com uma encrenqueira como ela. OK? 188 00:13:20,020 --> 00:13:21,090 Por que você não me responde? 189 00:13:22,960 --> 00:13:25,100 Você está aqui porque foi expulso da escola nos EUA. 190 00:13:25,100 --> 00:13:26,800 Você já está envergonhando seus pais... 191 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Tia. 192 00:13:28,430 --> 00:13:30,130 Se você continuar assim, ligarei para seus pais nos EUA. 193 00:13:30,370 --> 00:13:31,570 Desculpe. 194 00:13:33,300 --> 00:13:35,940 Então não se meta em problemas. Entendi? 195 00:13:44,550 --> 00:13:46,550 Eles devem pensar que são alguns gigantes literários. 196 00:13:47,280 --> 00:13:48,620 Eles estão todos jogando duro. 197 00:13:49,190 --> 00:13:50,490 Todos eles recusaram? 198 00:13:50,520 --> 00:13:51,690 Sim. 199 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Eu entendo, no entanto. 200 00:13:56,590 --> 00:13:59,500 Vir aqui só para ouvir os idosos não será fácil. 201 00:14:02,100 --> 00:14:03,630 Esse não é o problema. 202 00:14:04,500 --> 00:14:06,200 Se não conseguir encontrar ninguém, talvez tenha que fazê-lo. 203 00:14:08,010 --> 00:14:09,540 Eu nem mantenho um diário. 204 00:14:09,640 --> 00:14:12,610 Poxa. Isso é devido amanhã. O que eu vou fazer? 205 00:14:12,810 --> 00:14:13,910 Alguém pode fazer isso? 206 00:14:19,020 --> 00:14:20,650 Bem, 207 00:14:20,650 --> 00:14:23,320 Eu apenas reviso seus escritos. 208 00:14:23,750 --> 00:14:25,690 Então a revisão é completamente diferente... 209 00:14:25,690 --> 00:14:27,290 - da escrita criativa. - Não. Já que você fez... 210 00:14:27,290 --> 00:14:30,130 muita revisão, você está familiarizado com a escrita. 211 00:14:30,130 --> 00:14:31,500 Ouvi dizer que você também se formou em literatura coreana. 212 00:14:32,060 --> 00:14:33,460 Você será melhor nisso do que nós. 213 00:14:33,460 --> 00:14:34,700 Por favor, ajude-nos, Yeo Reum. 214 00:14:35,200 --> 00:14:36,270 Mas... 215 00:14:36,270 --> 00:14:38,000 Não. Só precisamos que você preencha este mês. 216 00:14:38,000 --> 00:14:40,070 Por favor, ajude-nos apenas desta vez. 217 00:14:40,070 --> 00:14:42,510 Eu realmente não me sinto confiante de que posso fazer isso. 218 00:14:42,510 --> 00:14:44,840 Estou pior. Eu nem mantenho um diário. 219 00:14:45,910 --> 00:14:46,980 Yeo Reum. 220 00:14:49,710 --> 00:14:52,920 Lembrar? Por que você aparece na minha frente? 221 00:14:54,820 --> 00:14:55,920 O que você disse? 222 00:14:58,260 --> 00:15:00,290 - Quem apareceu? - Nada. 223 00:15:09,530 --> 00:15:12,240 ("A Última Casa") 224 00:15:12,240 --> 00:15:13,770 Eu trouxe batom? 225 00:15:16,370 --> 00:15:17,470 Vamos ver. 226 00:15:18,110 --> 00:15:19,410 Devo ter pelo menos um. 227 00:15:23,910 --> 00:15:25,220 O que estou fazendo? 228 00:15:37,460 --> 00:15:38,530 Está aí? 229 00:15:56,080 --> 00:16:00,050 (Biblioteca Pública de Angok) 230 00:16:02,190 --> 00:16:03,720 Estou exagerando? 231 00:16:04,190 --> 00:16:05,260 Yeo Reum. 232 00:16:09,260 --> 00:16:11,460 Olá. 233 00:16:12,260 --> 00:16:13,360 Olá. 234 00:16:24,740 --> 00:16:26,040 Vamos indo? 235 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 OK. 236 00:16:32,580 --> 00:16:34,990 Bom. Olá. 237 00:16:39,890 --> 00:16:41,120 Bom. Você ainda está bravo? 238 00:16:42,560 --> 00:16:45,560 Desculpe. Nunca mais falarei com você na escola de agora em diante. 239 00:16:47,430 --> 00:16:48,600 Bom. 240 00:16:49,730 --> 00:16:50,800 Aguentar. 241 00:16:52,440 --> 00:16:55,810 Desculpe. Você pode me perdoar por isso uma vez? 242 00:16:57,740 --> 00:16:59,280 Posso ser denso às vezes. 243 00:17:03,550 --> 00:17:04,980 Você não fez nada de errado. 244 00:17:06,220 --> 00:17:08,150 Eu estava apenas envergonhado. É isso. 245 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Bom! 246 00:17:16,690 --> 00:17:17,730 O que? 247 00:17:19,360 --> 00:17:20,560 O que é essa expressão no seu rosto? 248 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 - Qualquer que seja. Venha e carregue isso. - OK. 249 00:17:27,500 --> 00:17:29,310 - Devo carregar sua mochila também? - Não. 250 00:17:29,310 --> 00:17:31,110 - Não é pesado? - Não é pesado. 251 00:17:31,310 --> 00:17:33,710 - Você deve estar com calor. Deixe-me carregá-lo. - Eu disse que estava bem. Poxa. 252 00:17:36,680 --> 00:17:38,880 Olá. 253 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 Olá. 254 00:17:42,220 --> 00:17:45,320 Estamos aqui para fazer a entrevista hoje. 255 00:17:50,860 --> 00:17:51,900 Senhora. 256 00:18:09,650 --> 00:18:11,050 Você pode sentar aqui. 257 00:18:13,450 --> 00:18:14,480 Poxa. 258 00:18:16,190 --> 00:18:17,720 Você está com uma linda camisa. 259 00:18:20,990 --> 00:18:22,960 Você não precisa ficar nervoso. 260 00:18:23,230 --> 00:18:25,700 Finja que está conversando com sua filha... 261 00:18:25,700 --> 00:18:27,230 e seja você mesmo. 262 00:18:33,670 --> 00:18:35,570 Obrigado. 263 00:18:38,710 --> 00:18:40,610 - Obrigado. - Está quente. 264 00:18:42,480 --> 00:18:43,550 Qual o seu nome? 265 00:18:44,350 --> 00:18:46,480 Por que você quer saber meu nome? Apenas pule essa parte. 266 00:18:50,490 --> 00:18:51,490 Lá. 267 00:18:56,530 --> 00:18:57,730 Espere. Isso é... 268 00:18:58,030 --> 00:18:59,930 É melhor com isso. 269 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Aqui. 270 00:19:02,770 --> 00:19:03,770 Dê isso a ele. 271 00:19:10,210 --> 00:19:11,270 Coma. 272 00:19:12,740 --> 00:19:16,010 Então quantos anos você tem? 273 00:19:16,450 --> 00:19:18,280 Eu sou uma vovó velha. Por que você quer saber? 274 00:19:24,050 --> 00:19:27,160 Poxa. Por que existem tantas moscas? 275 00:19:51,250 --> 00:19:52,820 Os mais velhos estão todos crescidos. 276 00:19:53,020 --> 00:19:55,620 E os mais novos apenas começaram a andar. 277 00:19:55,620 --> 00:19:57,120 Nossa, eles são tão adoráveis. 278 00:19:57,120 --> 00:19:59,290 Sempre que vejo meus netos, 279 00:19:59,290 --> 00:20:02,490 Posso dar-lhes o mundo e gostaria de lhes dar mais. 280 00:20:02,490 --> 00:20:05,660 Eu os vejo entrar, me chamando. 281 00:20:05,660 --> 00:20:07,860 Essas crianças ficam perto da porta. 282 00:20:07,860 --> 00:20:09,500 - Poxa. Essas fofuras. - Senhora. 283 00:20:09,500 --> 00:20:12,400 - Eu... Senhora. - Você sabe o que? Eles... 284 00:20:12,870 --> 00:20:15,540 - Sim? - Posso usar o banheiro? 285 00:20:15,540 --> 00:20:18,240 OK. O banheiro é por ali. 286 00:20:18,240 --> 00:20:20,010 Eu vejo. Obrigado. 287 00:20:20,010 --> 00:20:23,050 Você bebeu muita água. Bondade. 288 00:20:23,050 --> 00:20:26,450 Por que ela deixou isso? Esta é a melhor parte. 289 00:20:30,020 --> 00:20:31,660 Poxa. Isso é tão salgado! 290 00:20:31,860 --> 00:20:34,190 Então você tem comido esse prato salgado? 291 00:20:34,190 --> 00:20:36,790 Você é um tolo? Você deveria ter me contado. 292 00:20:36,790 --> 00:20:38,830 Bondade. Eu não fazia ideia. 293 00:20:38,830 --> 00:20:40,600 Você deveria ter me contado. 294 00:21:05,190 --> 00:21:06,920 Eu me sinto péssimo. 295 00:21:07,620 --> 00:21:09,690 Achei que fosse açúcar. 296 00:21:09,690 --> 00:21:11,530 Mas em vez disso adicionei sal. 297 00:21:12,530 --> 00:21:13,760 Bem... 298 00:21:14,430 --> 00:21:17,670 Como eu saberia se você não me contasse essas coisas? 299 00:21:17,970 --> 00:21:20,540 Mas o que seu marido está fazendo? 300 00:21:20,740 --> 00:21:21,870 Meu marido? 301 00:21:22,570 --> 00:21:25,180 Ele já se foi. 302 00:21:25,580 --> 00:21:28,140 Aposto que não há muito o que fazer lá em cima. 303 00:21:28,140 --> 00:21:29,850 Ele provavelmente está descansando. 304 00:21:31,350 --> 00:21:35,150 Seria bom se ele estivesse cuidando da nossa família lá em cima. 305 00:21:35,690 --> 00:21:37,450 Mas você sabe o que é estranho? 306 00:21:38,150 --> 00:21:41,060 Quando ele ainda estava comigo, não éramos exatamente felizes juntos. 307 00:21:41,730 --> 00:21:44,160 Mas sinto falta dele de vez em quando. 308 00:21:44,260 --> 00:21:47,660 Eu machuquei minha perna, então até tratei... 309 00:21:47,860 --> 00:21:49,400 em Seul. 310 00:21:49,700 --> 00:21:51,700 Tive que ir e voltar do hospital. 311 00:21:52,370 --> 00:21:53,940 Mas ainda tenho um pouco de dor. 312 00:21:53,940 --> 00:21:56,370 É por isso que ainda ando mancando. 313 00:21:59,810 --> 00:22:02,180 (Funcionário Público Nível 7 de 2022, Exame Escrito) 314 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 (Lista de candidatos aceitos) 315 00:22:06,780 --> 00:22:08,150 Oito, cinco, três, sete. 316 00:22:09,190 --> 00:22:11,760 Oito, cinco, três, sete. Oito, quatro... 317 00:22:14,720 --> 00:22:16,590 Oito, cinco, três, sete, cinco, oito, quatro... 318 00:22:27,840 --> 00:22:28,910 O quê? 319 00:22:30,970 --> 00:22:31,980 Poxa. 320 00:22:36,310 --> 00:22:38,580 O tempo voou. 321 00:22:38,880 --> 00:22:41,420 Você deve estar com fome. Aprofunde-se. 322 00:22:41,480 --> 00:22:42,850 Você deveria comer conosco. 323 00:22:42,850 --> 00:22:44,550 Poxa. Estou bem. 324 00:22:45,290 --> 00:22:46,860 - Obrigado pela comida. - Claro. 325 00:22:50,460 --> 00:22:51,560 É tão bom. 326 00:22:51,560 --> 00:22:52,700 - É assim mesmo? - Sim. 327 00:22:53,060 --> 00:22:54,060 Então não é salgado? 328 00:22:56,370 --> 00:22:58,400 Meu nome é Kim Bong Soon. 329 00:22:58,640 --> 00:23:00,640 E eu tenho 75 anos. 330 00:23:01,200 --> 00:23:03,610 Mas no papel, tenho 72 anos. 331 00:23:04,440 --> 00:23:05,780 Você parece muito saudável. 332 00:23:06,280 --> 00:23:07,740 Certo? Eu sou saudável. 333 00:23:08,910 --> 00:23:11,050 A propósito, vocês dois são casados? 334 00:23:13,280 --> 00:23:15,350 Não. Não estamos. 335 00:23:15,350 --> 00:23:17,020 Não somos casados. 336 00:23:20,620 --> 00:23:23,290 Aposto que vocês seriam felizes juntos se vocês dois se casassem. 337 00:23:33,300 --> 00:23:36,810 Antes de vir aqui, meu coração estava pesado. 338 00:23:38,170 --> 00:23:41,180 Mas eu simplesmente ouvi suas histórias. 339 00:23:41,980 --> 00:23:43,310 Agora estou tranquilo. 340 00:23:45,050 --> 00:23:46,150 É bom ouvir isso. 341 00:23:48,650 --> 00:23:51,150 Você consertou a luz antes, certo? 342 00:23:51,720 --> 00:23:52,790 Sim. 343 00:23:56,060 --> 00:23:57,660 Você é como o Papai Noel. 344 00:24:00,960 --> 00:24:02,030 Yeo Reum. 345 00:24:04,030 --> 00:24:07,540 Você poderia continuar fazendo isso comigo? 346 00:24:09,140 --> 00:24:10,210 Mas a questão é... 347 00:24:11,370 --> 00:24:13,180 Se você ver o que eu escrevi, 348 00:24:13,840 --> 00:24:15,350 você não ficará satisfeito. 349 00:24:21,180 --> 00:24:22,250 Bem, então... 350 00:24:23,220 --> 00:24:26,060 Pague-me o jantar e pensarei no assunto. 351 00:24:30,260 --> 00:24:31,590 Quer dizer, hoje? 352 00:24:32,130 --> 00:24:33,400 Mas acabamos de comer. 353 00:24:35,970 --> 00:24:37,930 Se caminharmos um pouco, logo ficarei com fome. 354 00:24:49,410 --> 00:24:51,480 Eu deixei você esperando tanto tempo, não foi? Desculpe. 355 00:24:51,880 --> 00:24:54,180 Não. Eu estava tão absorto em meu livro que perdi a noção do tempo. 356 00:24:54,850 --> 00:24:57,190 Ei, limpe a baba antes de falar. 357 00:24:57,590 --> 00:25:01,690 Yeo Reum, minha avó disse para fazer um ensopado com esse kimchi maduro demais. 358 00:25:01,690 --> 00:25:05,030 Oh meu Deus. Não pude comprar kimchi porque era muito caro. 359 00:25:05,100 --> 00:25:08,130 O que? Kimchi é caro? Isso é tudo que temos em nossa cozinha. 360 00:25:09,300 --> 00:25:10,400 Yeo Reum. 361 00:25:11,130 --> 00:25:13,500 Vamos comer alguma coisa agora? 362 00:25:15,270 --> 00:25:17,340 O que? Então ele está nos pagando jantar? 363 00:25:17,640 --> 00:25:19,010 Estou dentro. Você? 364 00:25:20,080 --> 00:25:22,410 Você só é perspicaz em situações como essa. 365 00:25:22,410 --> 00:25:24,650 Obrigado, Dae Bum. Eu estava ficando com fome. 366 00:25:25,250 --> 00:25:27,680 - Dae Bum. - Sim. 367 00:25:27,780 --> 00:25:29,150 - O que eu faço? - O que está errado? 368 00:25:29,820 --> 00:25:30,890 Eu passei no exame. 369 00:25:37,930 --> 00:25:39,730 - Parabéns. - Obrigado. 370 00:25:39,730 --> 00:25:41,430 Eles anunciaram os resultados hoje, você sabe. 371 00:25:41,430 --> 00:25:43,770 Depois que você saiu mais cedo, eu pensei: "Devo abrir isso sozinho?" 372 00:25:43,770 --> 00:25:44,970 "Devo esperar por Dae Bum?" 373 00:25:44,970 --> 00:25:46,400 Eu simplesmente fui em frente e abri. 374 00:25:46,400 --> 00:25:48,040 - E eu passei! -Ji-jovem! 375 00:25:49,010 --> 00:25:52,410 Ei, você ligou para todo mundo que você conhece? 376 00:25:52,680 --> 00:25:55,350 Dong Chul me ligou e perguntou se você realmente passou no exame. 377 00:25:55,350 --> 00:25:57,110 Não, eu não liguei para ele. 378 00:25:57,110 --> 00:25:58,150 Bondade. 379 00:25:58,380 --> 00:26:02,390 De qualquer forma, vamos jantar hoje! 380 00:26:02,390 --> 00:26:04,720 - Você está nos tratando? - Não, você é. 381 00:26:04,950 --> 00:26:07,720 Ei! Grandes notícias. 382 00:26:07,720 --> 00:26:09,090 - Fique quieto. - Trouxe muitos clientes para você. 383 00:26:09,090 --> 00:26:11,660 - Oh meu Deus. Olá. - Olá. 384 00:26:11,660 --> 00:26:14,430 Ela passou no exame para se tornar funcionária pública de nível sete. 385 00:26:14,430 --> 00:26:15,800 - Realmente? - Como devemos nos dirigir a ela agora? 386 00:26:15,800 --> 00:26:18,300 - Parabéns. - Meu Deus! Isso é incrível. 387 00:26:18,300 --> 00:26:19,440 Obrigado. 388 00:26:19,570 --> 00:26:22,070 - Junte as mesas. - Ei, ajude-nos. 389 00:26:22,170 --> 00:26:23,970 - Dê-nos uma mão. - OK. 390 00:26:23,970 --> 00:26:25,310 - Pronto, isso é bom. - Aguentar. 391 00:26:25,640 --> 00:26:27,110 Limparemos as mesas primeiro. Um momento. 392 00:26:27,110 --> 00:26:28,440 - Vou sentar aqui. - Obrigado. 393 00:26:28,440 --> 00:26:31,450 (Restaurante Jeil) 394 00:26:31,450 --> 00:26:33,020 - Ah, isso parece bom. - Certo? 395 00:26:33,020 --> 00:26:35,790 - Coma. - Na verdade, tenho um pouco de alface. 396 00:26:35,790 --> 00:26:37,920 Você se importa se comermos? 397 00:26:38,720 --> 00:26:41,720 Alface? Onde você conseguiu isso? Claro, tire isso. 398 00:26:41,860 --> 00:26:44,930 A senhora que entrevistamos hoje cedo... 399 00:26:45,060 --> 00:26:46,830 nos deu um pouco de alface para compartilhar com todos. 400 00:26:47,030 --> 00:26:48,330 Que tipo de entrevista? 401 00:26:48,460 --> 00:26:51,170 Um escritor não apareceu, então Yeo Reum o substituiu. 402 00:26:51,870 --> 00:26:54,770 Yeo Reum, que tipo de trabalho você fez em Seul para preencher? 403 00:26:54,770 --> 00:26:56,010 Ela trabalhou em uma editora. 404 00:26:56,010 --> 00:26:58,740 Eu vejo. Então você deve ter tido muitos namorados. 405 00:27:00,040 --> 00:27:03,050 O que trabalhar no mercado editorial tem a ver com ter namorados? 406 00:27:03,550 --> 00:27:06,880 Sempre me senti atraído por mulheres que lêem muito. 407 00:27:07,120 --> 00:27:09,090 Então? Você tem namorado? 408 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 Ah... 409 00:27:12,860 --> 00:27:15,360 Eu fiz, mas nós terminamos. 410 00:27:16,590 --> 00:27:18,030 Por que? Quanto tempo vocês ficaram juntos? 411 00:27:20,530 --> 00:27:21,560 Bem... 412 00:27:22,930 --> 00:27:24,870 - Eu não tive um relacionamento curto... - Olá, Ji Young. 413 00:27:24,870 --> 00:27:26,540 A carne vai queimar. Devíamos comer rapidamente. 414 00:27:26,540 --> 00:27:27,740 - OK. - Aqui, coma. 415 00:27:28,200 --> 00:27:29,440 - Obrigado. - Cuidado, está quente. 416 00:27:31,980 --> 00:27:34,510 Dae Bum, você nem sabe grelhar carne direito. 417 00:27:34,640 --> 00:27:37,050 Olha, você tem que salpicar um pouco de sal primeiro... 418 00:27:37,050 --> 00:27:38,510 Por que você borrifaria sal? 419 00:27:38,510 --> 00:27:40,350 Assim fica mais gostoso! 420 00:27:40,350 --> 00:27:41,650 Nossa, você estragou tudo. 421 00:27:42,820 --> 00:27:43,920 Eu exagerei? 422 00:27:43,920 --> 00:27:46,460 - Sim. - Ouvi dizer que o exame foi muito difícil. 423 00:27:46,490 --> 00:27:48,590 - Sim. - Com certeza é. 424 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Ela não é tão inteligente, mas se esforça muito. 425 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Ei, sério. 426 00:27:53,360 --> 00:27:56,770 Sejamos honestos. Tirei notas melhores no ensino médio. 427 00:27:56,800 --> 00:27:59,240 - Poxa. - O que? Você tirou notas melhores? 428 00:27:59,300 --> 00:28:02,210 Sim, está certo. Ela tirou notas mais baixas. 429 00:28:02,210 --> 00:28:03,740 Foi quando ela começou a estudar muito. 430 00:28:03,740 --> 00:28:05,610 Então ela entrou na faculdade. 431 00:28:05,780 --> 00:28:08,440 E ela conseguiu passar no exame de funcionário público nível nove... 432 00:28:08,440 --> 00:28:10,010 na quinta tentativa. 433 00:28:10,010 --> 00:28:11,680 Ninguém mais em Angok... 434 00:28:11,680 --> 00:28:14,080 trabalha mais do que ela. 435 00:28:17,320 --> 00:28:18,350 Prossiga. 436 00:28:18,590 --> 00:28:20,620 Então eu dei a ela um apelido. 437 00:28:21,020 --> 00:28:23,260 Exame Bombardeiro. 438 00:28:23,260 --> 00:28:25,460 - Pare com isso, sério! - Ok, tudo bem. 439 00:28:25,530 --> 00:28:27,760 Essa é a minha deixa para sair. 440 00:28:28,060 --> 00:28:30,600 Dizem que poder trabalhar duro também é um talento. 441 00:28:31,370 --> 00:28:32,440 Talento, meu pé. 442 00:28:33,370 --> 00:28:36,140 Aqueles que são verdadeiramente talentosos não deveriam ter que trabalhar tanto. 443 00:28:37,210 --> 00:28:38,210 E você, Bom? 444 00:28:38,910 --> 00:28:40,580 Você sempre rabisca quando está na biblioteca. 445 00:28:42,480 --> 00:28:45,480 Ei, eu queria falar com você. Isso é perfeito. 446 00:28:45,880 --> 00:28:47,150 Aqui está uma lição que aprendi. 447 00:28:48,020 --> 00:28:49,620 Se você usa seu ambiente ou qualquer outra coisa como desculpa... 448 00:28:49,620 --> 00:28:52,590 não fazer algo que você tem a capacidade de fazer, 449 00:28:53,520 --> 00:28:54,960 você vai se arrepender muito. 450 00:28:55,430 --> 00:28:56,890 Você está no 11º ano. 451 00:28:57,530 --> 00:29:00,900 Se você gosta de desenhar, use-o para entrar na faculdade. 452 00:29:01,330 --> 00:29:03,330 Não perca seu tempo rabiscando assim. 453 00:29:04,270 --> 00:29:06,740 Quem é você para me dar um sermão quando nem sabe de nada? 454 00:29:07,170 --> 00:29:09,040 Não estamos aqui para comer? 455 00:29:10,210 --> 00:29:12,410 Bom, eu só acho que é uma pena. 456 00:29:13,340 --> 00:29:15,850 Ei, a vida é uma questão de tempo. 457 00:29:15,950 --> 00:29:17,180 Aposto que você não concorda comigo agora. 458 00:29:17,610 --> 00:29:19,280 - Fiz um ssam delicioso... - Você vê, Dae Bum... 459 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 não tem ideia porque ele não é como nós. 460 00:29:21,580 --> 00:29:23,550 Pessoas comuns como nós... 461 00:29:23,720 --> 00:29:25,250 tem que trabalhar muito. 462 00:29:25,250 --> 00:29:28,960 Por que? Porque devemos aproveitar a oportunidade quando ela surgir. 463 00:29:29,090 --> 00:29:32,200 Se você perdeu o momento, é isso. 464 00:29:33,500 --> 00:29:34,530 Sério. 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,770 Mas você sabe, 466 00:29:38,770 --> 00:29:41,200 nem todo mundo tem um objetivo na vida. 467 00:29:42,000 --> 00:29:43,270 Eu também não tenho um. 468 00:29:46,240 --> 00:29:47,280 Bem... 469 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Mas... 470 00:29:51,950 --> 00:29:54,820 não é por isso que você está aqui para recarregar as energias... 471 00:29:54,820 --> 00:29:56,950 e planejar seu futuro? 472 00:29:57,820 --> 00:29:59,620 Não, na verdade não. Só estou aqui... 473 00:30:00,390 --> 00:30:01,390 para não fazer nada. 474 00:30:03,190 --> 00:30:06,660 Ji Young, por que não nos divertimos e comemoramos agora? 475 00:30:07,130 --> 00:30:08,530 Tome um pouco de ssam. 476 00:30:09,130 --> 00:30:10,370 Coma um pouco de carne também. 477 00:30:10,370 --> 00:30:11,570 - Experimente isso. - Ei, Dae Bum. 478 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Por que você continua me interrompendo? 479 00:30:16,710 --> 00:30:17,970 Apenas coma, sim? 480 00:30:18,810 --> 00:30:20,710 Eu ouvi sua conversa. 481 00:30:20,840 --> 00:30:23,110 A Sra. Cho está absolutamente certa. 482 00:30:23,350 --> 00:30:26,650 Bom, você deve se manter sozinho pelo bem da sua família. 483 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Isso é tão chato. 484 00:30:30,690 --> 00:30:32,560 Ouça meu conselho, ok? 485 00:30:32,560 --> 00:30:35,320 Sua avó não pode sustentar sua família para sempre. 486 00:30:35,790 --> 00:30:37,190 Como eu sempre digo, 487 00:30:37,190 --> 00:30:40,400 seu pai sempre será um bêbado, 488 00:30:40,400 --> 00:30:41,860 - então você deveria... - Senhora. 489 00:30:42,370 --> 00:30:43,830 Cuidado com o que você diz, certo? 490 00:30:44,200 --> 00:30:46,700 Nossa, você deve ser tão malcriado? 491 00:30:46,700 --> 00:30:49,710 Você deve afastar os clientes quando administra um restaurante? 492 00:30:50,110 --> 00:30:53,510 E saiba que estou me segurando por causa de Yeo Reum. 493 00:30:55,140 --> 00:30:58,480 Certifique-se de devolver a Yeo Reum seus 450 dólares. 494 00:30:58,610 --> 00:31:01,020 - Aquele pirralho... - Ei, espere! 495 00:31:01,150 --> 00:31:05,190 - Poxa. - Parabéns 496 00:31:05,190 --> 00:31:09,030 Parabéns por passar no exame, Ji Young 497 00:31:09,030 --> 00:31:10,190 Ei, para onde as crianças foram? 498 00:31:11,830 --> 00:31:12,860 Explodi-los! 499 00:31:15,530 --> 00:31:16,970 Nossa, minha cabeça dói muito. 500 00:31:18,400 --> 00:31:19,570 O que há com esse humor? 501 00:31:21,070 --> 00:31:22,410 Ei, apague-os. 502 00:31:23,640 --> 00:31:24,810 Comprei sete velas para você. 503 00:31:28,580 --> 00:31:31,850 OK. Agora que as crianças se foram, que tal irmos cantar no karaokê... 504 00:31:32,080 --> 00:31:33,650 para levantar nosso ânimo? 505 00:31:34,050 --> 00:31:36,850 Bem, eu deveria ir. 506 00:31:36,990 --> 00:31:37,990 O que? 507 00:31:38,590 --> 00:31:41,160 Ji Young, eu deveria ir para casa também. 508 00:31:41,820 --> 00:31:43,630 Tudo bem. Sung Min, você e eu iremos para outra rodada. 509 00:31:43,630 --> 00:31:45,500 Vamos! O que há com vocês? 510 00:31:45,760 --> 00:31:48,030 Yeo Reum, venha conosco. Eu te darei uma carona. 511 00:31:48,130 --> 00:31:49,830 Tudo bem. Eu posso apenas caminhar. 512 00:31:49,830 --> 00:31:51,200 Você está carregando muitas coisas. 513 00:31:51,200 --> 00:31:52,470 Como você vai carregar tudo isso? 514 00:31:52,470 --> 00:31:55,070 - Espere, Ji Young. Você está indo embora? - Sim. 515 00:31:55,170 --> 00:31:57,540 Deveríamos nos divertir um pouco em um dia como este. Quando vamos comemorar? 516 00:31:57,540 --> 00:31:59,640 Tive que praticamente implorar ao meu pai para me deixar ficar fora até tarde. 517 00:31:59,710 --> 00:32:02,010 Divirta-se. Nocauteie-se. Eu nunca disse para você não se divertir. 518 00:32:02,010 --> 00:32:03,680 Festeje e volte tarde para casa, ok? 519 00:32:03,680 --> 00:32:04,780 Ei, mas... 520 00:32:05,450 --> 00:32:07,820 - Chegue em casa com segurança, Ji Young. Tchau. - Tchau. 521 00:32:11,450 --> 00:32:12,890 Dirija com segurança. 522 00:32:12,890 --> 00:32:15,560 (Restaurante Jeil) 523 00:32:16,590 --> 00:32:17,630 Nossa. 524 00:32:20,700 --> 00:32:22,100 O que devemos fazer agora? 525 00:32:29,340 --> 00:32:31,010 Como Sung Min disse, 526 00:32:31,010 --> 00:32:33,110 Eu meio que não quero simplesmente ir para casa. 527 00:32:33,440 --> 00:32:34,680 Que tal uma cerveja? 528 00:32:35,550 --> 00:32:36,610 Agora? 529 00:32:37,380 --> 00:32:39,280 Há um restaurante de sashimi que eu adoro. 530 00:32:39,280 --> 00:32:40,720 Só levo alguns especiais para aquele lugar. 531 00:32:42,790 --> 00:32:44,820 Mas estou bastante cheio agora. 532 00:32:44,820 --> 00:32:47,160 Vamos, só um gostinho. Parece bom? 533 00:32:50,990 --> 00:32:53,300 - Ei, Dae Bum. Ji Jovem... - Sim. 534 00:32:53,300 --> 00:32:56,930 não vai se mudar para Seul agora que passou no exame, certo? 535 00:32:57,370 --> 00:33:00,300 Há a fase da entrevista. Ela pode não passar na entrevista. 536 00:33:00,700 --> 00:33:04,340 Ouvi dizer que ela tinha certeza de passar. 537 00:33:05,210 --> 00:33:06,240 É assim mesmo? 538 00:33:08,310 --> 00:33:10,980 Ah bem. Ela finalmente se mudará para Seul. 539 00:33:12,010 --> 00:33:13,120 - Cantado Min. - Sim? 540 00:33:14,750 --> 00:33:16,020 Você está triste, não está? 541 00:33:16,520 --> 00:33:18,850 Meu? Por que eu ficaria triste? 542 00:33:19,020 --> 00:33:20,460 Ei, estou feliz que ela esteja indo embora. 543 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 Eu até estaria disposto a subornar os entrevistadores... 544 00:33:23,660 --> 00:33:24,990 por favor, contrate-a. 545 00:33:25,800 --> 00:33:27,830 Não se preocupe comigo. O que você fará agora? 546 00:33:27,830 --> 00:33:30,270 Você só fala com Ji Young. 547 00:33:30,900 --> 00:33:34,400 Hoje em dia, as pessoas morrem de solidão, não de fome. 548 00:33:34,400 --> 00:33:36,470 Então você deveria arrumar uma namorada. 549 00:33:36,670 --> 00:33:38,370 Você é bonito. O que há com você? 550 00:33:39,110 --> 00:33:40,710 Pare de rir. 551 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 Ei, que tal eu arranjar alguém para você? 552 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 Você? 553 00:33:46,550 --> 00:33:47,650 O que? 554 00:33:47,820 --> 00:33:50,520 Não me subestime. Eu conheço muitas garotas. 555 00:33:50,990 --> 00:33:52,590 Qual é o seu tipo? Diga-me. 556 00:33:52,590 --> 00:33:54,160 Cara de cachorrinho? Cara de gato? 557 00:33:54,160 --> 00:33:55,630 Não, eu não tenho um tipo. 558 00:33:55,630 --> 00:33:57,660 Vamos! Deve haver uma celebridade que você gosta. 559 00:33:57,660 --> 00:33:59,630 - Poxa. - O que? UI? 560 00:33:59,630 --> 00:34:00,900 - O que? - OK. 561 00:34:00,900 --> 00:34:02,370 Se você quiser conhecer IU, siga-me. 562 00:34:02,670 --> 00:34:04,370 Ei, eu realmente deveria ir para casa. 563 00:34:04,430 --> 00:34:05,840 UI! Me siga. 564 00:34:09,340 --> 00:34:12,010 - Parabéns por passar. - Obrigado. 565 00:34:12,010 --> 00:34:14,210 Nível sete nisso. Ouvi dizer que foi muito difícil. 566 00:34:15,580 --> 00:34:17,180 Estudei muito. 567 00:34:18,310 --> 00:34:21,380 Não teria sido possível sem a ajuda de Dae Bum. 568 00:34:21,980 --> 00:34:23,090 Sr. 569 00:34:23,720 --> 00:34:26,120 Quando as pessoas o veem, ninguém consegue adivinhar... 570 00:34:26,120 --> 00:34:27,690 quão especial ele é. 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,460 Bem... 572 00:34:30,690 --> 00:34:33,400 Veja bem, Dae Bum entrou na Universidade Nacional da Coreia... 573 00:34:33,400 --> 00:34:34,860 aos 17 anos. 574 00:34:35,100 --> 00:34:36,470 Ele era o pesquisador mais jovem lá. 575 00:34:38,000 --> 00:34:39,070 Você deve estar surpreso. 576 00:34:39,740 --> 00:34:42,370 Ele é esperto demais para estar apodrecendo... 577 00:34:42,370 --> 00:34:43,740 nesta biblioteca de cidade pequena. 578 00:34:45,340 --> 00:34:46,810 Eu não posso te contar mais, 579 00:34:47,980 --> 00:34:49,180 mas ele tem uma história e tanto. 580 00:34:52,420 --> 00:34:56,590 Fico com tanta raiva quando as pessoas o tratam com grosseria, 581 00:34:56,590 --> 00:34:57,990 não sabendo absolutamente nada. 582 00:34:58,590 --> 00:35:00,720 Principalmente aquelas crianças que vão à biblioteca. 583 00:35:00,720 --> 00:35:04,030 Joon e aqueles patifes. Eles são tão rudes com ele. 584 00:35:04,890 --> 00:35:06,300 Eles realmente deveriam ser repreendidos. 585 00:35:07,430 --> 00:35:09,270 Você parece realmente preocupado com ele. 586 00:35:10,800 --> 00:35:12,000 É só isso... 587 00:35:12,540 --> 00:35:14,670 Dae Bum e eu nos conhecemos há muito tempo. 588 00:35:18,370 --> 00:35:21,480 Mas parece que ele se sente confortável perto de você agora. 589 00:35:23,280 --> 00:35:24,350 Você acha que sim? 590 00:35:26,620 --> 00:35:28,980 Nossa, estou tão feliz por ter passado no exame. 591 00:35:30,720 --> 00:35:34,120 Mas será que Dae Bum ficará bem sem mim? É com isso que estou mais preocupado. 592 00:35:38,390 --> 00:35:40,330 - Estou tão irritado. - Droga. 593 00:35:41,200 --> 00:35:42,470 Olha quem está aqui. 594 00:35:45,000 --> 00:35:46,070 É Kim Bom. 595 00:35:47,100 --> 00:35:48,900 Seu pequeno... Aonde você pensa que vai? 596 00:35:50,540 --> 00:35:51,940 Você nem diz oi para seus idosos? 597 00:35:52,980 --> 00:35:54,480 Você nunca vem para a escola, 598 00:35:54,710 --> 00:35:56,810 mas você está sempre usando o uniforme escolar. Maldito seja. 599 00:35:57,080 --> 00:35:59,010 Os velhos pagam mais se você usar uniforme? 600 00:35:59,380 --> 00:36:01,250 Seu maluco... 601 00:36:01,720 --> 00:36:03,220 Me acusando de algo que você faria? 602 00:36:03,820 --> 00:36:05,190 Oh não. Estou com tanto medo. 603 00:36:05,890 --> 00:36:07,060 O que você vai fazer? 604 00:36:07,520 --> 00:36:10,490 Dae Ho não pode protegê-lo porque ele está na prisão. 605 00:36:11,260 --> 00:36:14,960 Ei, vocês, meninas, não conseguem fazer nada quando estão sozinhas. 606 00:36:14,960 --> 00:36:16,970 Vocês só podem se unir contra mim porque estão juntos agora. 607 00:36:17,530 --> 00:36:18,800 Seus perdedores patéticos. 608 00:36:19,940 --> 00:36:21,300 - Droga... - Aonde você vai? 609 00:36:21,570 --> 00:36:23,070 Quer ganhar dinheiro para pagar a bebida do seu pai? 610 00:36:23,770 --> 00:36:26,780 Garotas. Você sabe que o pai dela é um bêbado inútil, certo? 611 00:36:27,540 --> 00:36:29,310 Ouvi dizer que a mãe dela também era garota de bar. 612 00:36:29,950 --> 00:36:32,480 Eles ficaram bêbados, dormiram juntos e a tiveram. 613 00:36:32,480 --> 00:36:33,850 - Poxa. - Isso é nojento. 614 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 - Que idiota. - Ela é como uma barata. 615 00:36:35,150 --> 00:36:37,250 Qual é o problema de todos hoje? 616 00:36:37,250 --> 00:36:38,990 - Ei! - Ei! 617 00:36:38,990 --> 00:36:41,020 - Solte. - Ei! 618 00:36:45,060 --> 00:36:46,860 Venha comigo, Yeo Reum. Eu vou deixar você. 619 00:36:47,060 --> 00:36:48,460 Tudo bem. Vou a pé para casa. 620 00:36:48,460 --> 00:36:50,370 Não, é muito longe. É perigoso. 621 00:36:50,730 --> 00:36:51,930 Não demorará muito. 622 00:36:56,440 --> 00:36:59,110 A propósito, estou muito curioso sobre uma coisa. 623 00:37:00,710 --> 00:37:03,580 Fazer nada não te deixa ansioso? 624 00:37:05,550 --> 00:37:06,620 Bem... 625 00:37:09,190 --> 00:37:10,190 Isso acontece. 626 00:37:10,650 --> 00:37:12,590 Certo? Você se sente ansioso, não é? 627 00:37:13,320 --> 00:37:15,890 E se Bom te ver e fizer a mesma coisa? 628 00:37:16,030 --> 00:37:19,600 Você é um adulto, então pode parecer legal. 629 00:37:19,600 --> 00:37:21,100 Mas ela ainda é uma criança, você sabe. 630 00:37:21,500 --> 00:37:24,030 Isso poderia arruinar seu futuro. 631 00:37:25,170 --> 00:37:26,640 Você não está ansioso? 632 00:37:27,470 --> 00:37:30,210 Meu? Por que eu me sentiria ansioso? Eu trabalho para o governo. 633 00:37:35,880 --> 00:37:37,180 Você sabe, a verdade é... 634 00:37:39,950 --> 00:37:41,920 Caí em uma crise porque sempre tentei... 635 00:37:41,920 --> 00:37:43,190 viver de acordo com os padrões dos outros. 636 00:37:45,450 --> 00:37:47,590 Lutei porque senti que estava fazendo um péssimo trabalho... 637 00:37:48,260 --> 00:37:50,530 quando todos os outros estavam prosperando. 638 00:37:54,560 --> 00:37:55,830 Então agora, 639 00:37:56,930 --> 00:38:00,870 Estou tentando me conhecer melhor e não me preocupar com os outros. 640 00:38:01,540 --> 00:38:02,610 Eu vejo. 641 00:38:04,710 --> 00:38:07,240 Não estou acompanhando nada. Minha cabeça dói muito. 642 00:38:08,180 --> 00:38:09,210 Além disso, 643 00:38:10,250 --> 00:38:12,680 Faz muito tempo que não conheço o Sr. An, 644 00:38:14,250 --> 00:38:15,620 mas ele é uma pessoa tão calorosa. 645 00:38:16,720 --> 00:38:20,260 As crianças sabem disso. Provavelmente é por isso que eles gostam dele. 646 00:38:21,390 --> 00:38:22,930 Eles não estão desprezando ele. 647 00:38:25,390 --> 00:38:29,060 Não se preocupe muito. Ele ficará bem sozinho. 648 00:38:36,410 --> 00:38:37,440 Olá? 649 00:38:37,910 --> 00:38:40,440 Estou na frente da Bangrim Sashimi House agora. 650 00:38:40,440 --> 00:38:42,510 Tomei alguns drinks. Você pode me pegar? 651 00:38:42,610 --> 00:38:44,780 Desculpe e obrigado. Vou esperar aqui. 652 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 Eu vou indo, então. 653 00:38:47,820 --> 00:38:50,320 Não, não demorará muito. Espere alguns minutos. 654 00:38:50,320 --> 00:38:52,290 Não, eu quero ficar sóbrio. 655 00:38:53,760 --> 00:38:54,890 Obtenha alguns com segurança. 656 00:38:56,290 --> 00:38:57,790 Tudo bem. Tchau, então. 657 00:39:02,160 --> 00:39:03,170 Tchau. 658 00:39:15,980 --> 00:39:17,250 O que há de errado comigo? 659 00:39:21,020 --> 00:39:22,480 Eu nem sei nada sobre ele. 660 00:39:34,230 --> 00:39:35,530 Bom, é você? 661 00:39:37,770 --> 00:39:38,770 O que aconteceu? 662 00:39:39,700 --> 00:39:40,770 Bom! 663 00:39:41,470 --> 00:39:42,470 Bom. 664 00:39:43,070 --> 00:39:45,470 Meu Deus. O que aconteceu com você, querido? 665 00:39:46,180 --> 00:39:48,040 Tropecei e caí no caminho para casa. Não é nada. 666 00:39:49,140 --> 00:39:50,680 Oh céus. Isso é terrível. 667 00:39:50,910 --> 00:39:53,650 Quem fez isso com uma garota pequena como você? 668 00:39:54,120 --> 00:39:56,620 Não. Como eu disse, tropecei e caí. 669 00:39:57,020 --> 00:39:59,860 Vamos para dentro. Deveríamos colocar um pouco de pomada nisso. 670 00:39:59,860 --> 00:40:02,390 - Vovó, eu te disse que não era... - Vamos. Vamos para dentro. 671 00:40:02,790 --> 00:40:03,930 Seu pirralho! 672 00:40:04,890 --> 00:40:07,830 Olhe para você mesmo. Você é uma verdadeira bagunça! 673 00:40:08,360 --> 00:40:10,500 Você é uma garota, mas está sempre ocupada lutando. 674 00:40:11,170 --> 00:40:12,500 Entre. 675 00:40:13,900 --> 00:40:17,270 Aquele pirralho! Ela é assim porque parece com a mãe. 676 00:40:17,970 --> 00:40:19,740 Como você pôde dizer isso para sua filha? 677 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 Entre. 678 00:40:22,140 --> 00:40:23,450 É tudo culpa sua. 679 00:40:24,010 --> 00:40:26,650 O que? O que você disse? Você pequeno... 680 00:40:27,520 --> 00:40:29,220 É tudo culpa sua. 681 00:40:29,590 --> 00:40:31,890 Temos que morar neste lixão e mamãe fugiu. 682 00:40:31,890 --> 00:40:33,790 É tudo culpa sua! 683 00:40:33,790 --> 00:40:35,420 Seu pequeno... O que você disse? 684 00:40:35,420 --> 00:40:38,030 Por que você me teve se ia me tratar assim? 685 00:40:38,290 --> 00:40:40,000 Vamos todos morrer juntos! 686 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 Bom, não seja assim. 687 00:40:42,500 --> 00:40:44,200 OK! Vamos morrer! 688 00:40:45,270 --> 00:40:46,670 Vamos todos morrer juntos! 689 00:40:46,670 --> 00:40:48,640 Como você pode se chamar de pai? 690 00:40:49,100 --> 00:40:50,640 Se perder! 691 00:40:50,740 --> 00:40:52,340 Bom! 692 00:40:52,340 --> 00:40:53,680 - Multar! -Bom! 693 00:40:53,680 --> 00:40:55,410 Vá embora como sua mãe fez! 694 00:40:55,510 --> 00:40:56,750 Seu pirralho inútil! 695 00:40:57,750 --> 00:41:01,550 Você é igualzinho à sua mãe. Quero vocês dois mortos! 696 00:41:05,920 --> 00:41:08,760 Cho Ji Young. Eu sou seu servo eterno? 697 00:41:09,630 --> 00:41:12,230 Pense que você está me levando para casa como presente por passar no exame. 698 00:41:12,960 --> 00:41:15,900 Bondade. Você é tão egoísta. 699 00:41:17,270 --> 00:41:18,400 Estou ficando com sono. 700 00:41:19,870 --> 00:41:20,900 Ei. 701 00:41:21,840 --> 00:41:22,970 Ei, na verdade... 702 00:41:24,340 --> 00:41:25,970 Você pode me deixar na casa do Dae Bum? 703 00:41:27,180 --> 00:41:28,180 O que? 704 00:41:28,980 --> 00:41:31,310 Por que você precisa ir até a casa dele a essa hora tardia? 705 00:41:31,910 --> 00:41:34,180 Eu tenho que falar com ele sobre uma coisa. 706 00:41:34,750 --> 00:41:35,950 Fale com ele à tarde. 707 00:41:36,290 --> 00:41:39,290 Ele mora sozinho. Você não pode ir para a casa dele no meio da noite. 708 00:41:39,460 --> 00:41:41,420 Os vizinhos vão fofocar. 709 00:41:41,920 --> 00:41:43,730 É exatamente por isso que estou fazendo isso. 710 00:41:43,730 --> 00:41:46,300 O que? O que há com você? 711 00:41:46,300 --> 00:41:48,660 Olá, Ji Young. Você já fez isso antes? 712 00:41:49,000 --> 00:41:50,630 Sim. Eu vou dormir. 713 00:41:50,630 --> 00:41:51,670 - Acorde-me quando estivermos lá. - O que? 714 00:41:52,530 --> 00:41:54,470 - Você disse "Sim?" - Tchau. 715 00:41:56,000 --> 00:41:58,710 Isso é loucura. Quero dizer... 716 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 Nossa. 717 00:42:11,420 --> 00:42:12,590 Ei, estamos aqui. 718 00:42:14,020 --> 00:42:15,290 Ok, obrigado. 719 00:42:17,930 --> 00:42:18,960 Chegue em casa com segurança. 720 00:42:21,130 --> 00:42:22,560 Olá, Ji Young. 721 00:42:24,000 --> 00:42:27,440 Eu tenho que conversar com Dae Bum sobre uma coisa também. Eu vou junto. 722 00:42:27,500 --> 00:42:29,910 Falar com ele sobre o quê? Faça isso outra hora. 723 00:42:30,210 --> 00:42:31,970 Ei, espere. Ji Jovem. 724 00:42:31,970 --> 00:42:34,740 Você sabe, aquele bolo. Pegue o bolo. 725 00:42:34,740 --> 00:42:35,940 Apenas coma com Joon. 726 00:42:36,610 --> 00:42:38,450 Não, não posso comer bolo agora. 727 00:42:38,450 --> 00:42:40,320 Não, meu estômago está embrulhado agora. Apenas pegue. 728 00:42:40,320 --> 00:42:42,720 Na verdade, guarde-me duas peças. Não mais. 729 00:42:43,220 --> 00:42:44,690 - Tchau. - Ei, mas... 730 00:42:45,150 --> 00:42:47,990 Ji Young, você realmente vai entrar? Ei! 731 00:42:50,560 --> 00:42:51,790 Meu Deus. 732 00:42:52,090 --> 00:42:54,060 Você é tão mau! 733 00:42:59,570 --> 00:43:00,570 Ji Jovem. 734 00:43:03,370 --> 00:43:04,410 Oi. 735 00:43:05,040 --> 00:43:06,680 O que o traz a esta hora tardia? 736 00:43:08,310 --> 00:43:09,340 Ei. 737 00:43:09,850 --> 00:43:11,980 Você pequeno... 738 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Você está agindo como um estranho. 739 00:43:15,650 --> 00:43:18,120 Ei, você bebeu muito? 740 00:43:19,190 --> 00:43:20,890 Sim, bebi bastante. 741 00:43:20,990 --> 00:43:22,420 - Bondade. - Sente-se. 742 00:43:24,460 --> 00:43:27,060 Você estava bebendo até agora? 743 00:43:29,060 --> 00:43:30,630 Yeo Reum e eu conversamos. 744 00:43:31,430 --> 00:43:32,800 Ela é uma pessoa interessante. 745 00:43:33,570 --> 00:43:34,640 Yeo Reum? 746 00:43:36,210 --> 00:43:37,840 Você bebeu com ela? 747 00:43:42,610 --> 00:43:46,420 Hoje é um dia tão feliz para mim, você sabe. 748 00:43:47,850 --> 00:43:49,420 Então me faça um favor. 749 00:43:51,190 --> 00:43:52,190 O que é? 750 00:43:53,990 --> 00:43:55,420 Você precisa me prometer primeiro. 751 00:43:56,430 --> 00:43:59,130 Bem, o que é isso? Diga-me primeiro. 752 00:44:01,000 --> 00:44:04,500 Devo avisar você para que você possa conhecê-lo, 753 00:44:04,830 --> 00:44:06,770 sabendo que ele estará aqui? 754 00:44:07,470 --> 00:44:08,770 Ou você prefere não saber? 755 00:44:09,870 --> 00:44:12,170 Você está falando do professor, certo? 756 00:44:13,940 --> 00:44:15,040 Você é tão inteligente. 757 00:44:16,480 --> 00:44:18,550 Ele virá aqui amanhã para ver você. 758 00:44:20,280 --> 00:44:23,450 Ei, ele não é tão legal? 759 00:44:23,450 --> 00:44:26,090 Você é tão cruel com ele, mas ele veio até aqui para ver você. 760 00:44:26,260 --> 00:44:29,630 Então nem pense em fugir. 761 00:44:29,690 --> 00:44:33,160 Estarei observando você como um falcão. 762 00:44:34,260 --> 00:44:35,300 OK? 763 00:44:38,570 --> 00:44:40,100 Então vamos mudar para Seul juntos. 764 00:44:44,270 --> 00:44:45,340 Vamos juntos. 765 00:44:52,310 --> 00:44:54,180 Ah, Bom. 766 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Yeo Reum. 767 00:44:58,190 --> 00:44:59,220 Você está bem? 768 00:45:00,290 --> 00:45:01,760 Eu não tinha outro lugar para ir. 769 00:45:05,060 --> 00:45:07,660 (Salão de Bilhar Sunah) 770 00:45:07,660 --> 00:45:08,760 Estou feliz que você veio aqui. 771 00:45:09,770 --> 00:45:11,600 Nossa, deve doer. 772 00:45:25,380 --> 00:45:26,420 Dói, não é? 773 00:45:26,850 --> 00:45:27,880 Tudo bem. 774 00:45:29,050 --> 00:45:31,750 Você deve estar cansado. Durma um pouco. 775 00:45:32,350 --> 00:45:33,360 Espere. 776 00:45:34,890 --> 00:45:35,920 Yeo Reum. 777 00:45:36,630 --> 00:45:40,260 Você não vai me perguntar o que aconteceu? 778 00:45:42,860 --> 00:45:44,030 Você quer falar sobre isso? 779 00:45:47,570 --> 00:45:48,640 Não. 780 00:45:51,570 --> 00:45:54,410 Você pode me contar quando quiser. 781 00:45:56,550 --> 00:45:57,610 Mas você sabe, Bom... 782 00:46:00,120 --> 00:46:02,080 Eu não sei o que aconteceu, 783 00:46:04,650 --> 00:46:05,890 mas não se machuque novamente. 784 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Vou apagar as luzes. 785 00:46:37,590 --> 00:46:38,620 Dorme bem. 786 00:46:40,160 --> 00:46:41,390 Você também, Yeo Reum. 787 00:47:12,250 --> 00:47:15,160 (Greve de verão) 788 00:47:15,360 --> 00:47:17,390 Pense neste lugar como sua segunda casa. 789 00:47:17,390 --> 00:47:18,690 Você pode vir a qualquer hora. 790 00:47:18,830 --> 00:47:21,400 Graças a você, aprendi a aproveitar o momento presente. 791 00:47:21,530 --> 00:47:23,630 Ela está passando por uma cirurgia no momento. 792 00:47:23,630 --> 00:47:26,070 Sobre a ferida dela, o que aconteceu? 793 00:47:26,200 --> 00:47:27,870 Papai pode acabar na prisão. 794 00:47:27,870 --> 00:47:30,540 Vamos dizer a eles que fui eu. Eles podem me levar em seu lugar. 795 00:47:30,540 --> 00:47:31,570 Vovó... 796 00:47:31,570 --> 00:47:32,940 São 10.000 dólares. 797 00:47:32,940 --> 00:47:36,040 Eu queria saber se poderia recuperar meu aluguel. 798 00:47:36,040 --> 00:47:37,980 Por causa da cirurgia de Bom? 799 00:47:38,080 --> 00:47:40,720 Você poderia cuidar de Gyeoul? 800 00:47:41,350 --> 00:47:42,620 Eu gostei daqui.