1 00:00:06,240 --> 00:00:08,150 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,150 --> 00:00:10,480 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,940 --> 00:00:40,010 (Greve de verão) 4 00:00:45,620 --> 00:00:47,550 (Greve de verão, episódio 2) 5 00:00:47,550 --> 00:00:49,290 (Lee Yeo Reum) 6 00:01:09,040 --> 00:01:11,110 (Salão de Cabeleireiro) 7 00:01:11,310 --> 00:01:13,040 (Bem-vindo) 8 00:01:13,040 --> 00:01:14,780 (Restaurante) 9 00:02:09,000 --> 00:02:12,540 - Ei, eu tenho sorvete em casa! - Também tenho alguns em casa! 10 00:02:12,540 --> 00:02:13,840 Vejo você mais tarde. 11 00:02:13,840 --> 00:02:15,510 - OK. - Claro. 12 00:02:15,740 --> 00:02:18,040 (Biblioteca Pública de Angok) 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,610 (Biblioteca Pública de Angok) 14 00:02:25,250 --> 00:02:28,820 - Ei, vamos correr até lá. - O que? Corre lá? 15 00:03:03,860 --> 00:03:06,790 (Checkouts e Devoluções) 16 00:03:17,670 --> 00:03:21,710 (Literatura) 17 00:03:39,320 --> 00:03:41,030 ("O Velho e o Mar") 18 00:03:49,570 --> 00:03:52,040 "Mas o homem não foi feito para a derrota." 19 00:03:53,940 --> 00:03:56,170 "Um homem pode ser destruído..." 20 00:03:56,510 --> 00:03:57,940 "mas não derrotado." 21 00:04:03,750 --> 00:04:06,320 Sim. Eu deveria morar aqui. 22 00:04:17,400 --> 00:04:18,500 Ei. 23 00:04:28,470 --> 00:04:29,540 Com licença, senhorita. 24 00:04:34,010 --> 00:04:36,280 Existe uma imobiliária por aqui? 25 00:04:44,690 --> 00:04:46,960 Ah, me desculpe. 26 00:04:48,860 --> 00:04:50,060 Desculpe. 27 00:04:58,300 --> 00:05:01,440 (Biblioteca Pública de Angok) 28 00:05:01,440 --> 00:05:03,370 Ei, passe para mim. 29 00:05:03,370 --> 00:05:06,080 - Ei! - Passe a bola para mim. 30 00:05:08,050 --> 00:05:09,480 - Ei. - Ei. 31 00:05:09,480 --> 00:05:10,520 Velha senhora com a bolsa. 32 00:05:10,520 --> 00:05:11,620 - Você pode chutar para nós? - Chute a bola! 33 00:05:11,620 --> 00:05:13,520 - Aqui! Chute para nós. - Aqui! 34 00:05:13,520 --> 00:05:15,950 - Meu? - Sim. Você é o único aqui! 35 00:05:15,950 --> 00:05:18,390 - Chute a bola para nós. - Chute a bola para nós. 36 00:05:18,390 --> 00:05:20,590 - Chute já. Pressa. - Ei. 37 00:05:20,590 --> 00:05:22,490 - Eu não sou tão velho! - Aqui! 38 00:05:32,940 --> 00:05:34,340 - Ei, Dae Bum! - Dae Bum! 39 00:05:34,840 --> 00:05:37,410 - Ei. Fique comigo. - Dae Bum! 40 00:05:37,410 --> 00:05:39,380 - Fique comigo. Você está bem? - Você está bem? 41 00:05:39,380 --> 00:05:41,680 - Isso deve doer! - Você está bem? 42 00:05:41,950 --> 00:05:44,150 - Desculpe. - Oh não. É vermelho. 43 00:05:44,150 --> 00:05:46,480 - Oh não. Ei. - Ei. Você quer morrer? 44 00:05:46,920 --> 00:05:49,590 - Ei. Você tem um desejo de morte? - O que é isso? 45 00:05:49,590 --> 00:05:51,690 - Como você ousa machucá-lo? - Como você ousa? 46 00:05:51,690 --> 00:05:53,160 - Desculpe. - O que é que foi isso? 47 00:05:53,520 --> 00:05:55,960 - Deixar! Se perder! - Desculpe. 48 00:06:03,230 --> 00:06:04,700 (Loja de descontos, Ponte) 49 00:06:05,270 --> 00:06:06,440 É um mapa. 50 00:06:15,710 --> 00:06:17,480 Eu disse que estava bem. 51 00:06:17,950 --> 00:06:20,790 Se você ver aqueles bandidos novamente, diga meu nome. 52 00:06:20,950 --> 00:06:21,990 Bae Sung Min, o medalhista de bronze... 53 00:06:21,990 --> 00:06:22,990 no Festival Nacional de Esportes Juvenis. 54 00:06:22,990 --> 00:06:24,260 - Estou saindo agora. - Espere. 55 00:06:24,260 --> 00:06:25,860 - Ei. - Coloque sua cabeça aqui. 56 00:06:25,860 --> 00:06:27,930 - Ei. - Eu entendi. 57 00:06:27,930 --> 00:06:31,460 - Ei. Espere um segundo. - Poxa. 58 00:06:32,100 --> 00:06:34,830 - Ah, minhas costas. Aguentar. - Ei. Suas costas. 59 00:06:34,830 --> 00:06:36,770 - Assim. - OK. Poxa. 60 00:06:36,770 --> 00:06:37,800 Olá. 61 00:06:40,240 --> 00:06:42,670 Você vende super cola aqui? 62 00:06:43,310 --> 00:06:45,210 Verifique a seção com os pincéis. 63 00:06:46,540 --> 00:06:47,610 Você está bem? 64 00:06:48,080 --> 00:06:49,650 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 65 00:06:50,150 --> 00:06:51,520 Poxa. Isso é ruim. 66 00:06:52,180 --> 00:06:54,990 Já faz um tempo desde que fiz isso. Minhas costas doem. 67 00:06:57,050 --> 00:07:00,460 Devo ter exagerado. Meu Deus. 68 00:07:17,680 --> 00:07:19,480 - Ei. - O que? 69 00:07:21,610 --> 00:07:22,780 A cola custa dois dólares. 70 00:07:23,280 --> 00:07:24,620 Não é isso. 71 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 O que? Aonde você vai, Bom? 72 00:07:27,620 --> 00:07:29,150 Estou saindo porque seus produtos são horríveis. 73 00:07:29,990 --> 00:07:31,220 Aquele pirralho. 74 00:07:31,220 --> 00:07:32,890 Se ela não queria comprar nada, não deveria ter entrado. 75 00:07:33,120 --> 00:07:34,990 Eu te disse. São dois dólares. 76 00:07:35,230 --> 00:07:36,530 OK. 77 00:07:38,260 --> 00:07:40,430 - Você está bem? - Aqui. 78 00:07:40,670 --> 00:07:41,730 Obrigado. 79 00:07:42,370 --> 00:07:43,400 Tchau. 80 00:07:45,000 --> 00:07:46,600 - Tchau. - Tchau. 81 00:07:48,370 --> 00:07:49,410 Espere. 82 00:07:51,110 --> 00:07:53,510 Te peguei. Venha aqui. 83 00:08:06,790 --> 00:08:08,730 Seus pirralhos! Vá brincar em outro lugar! 84 00:08:09,060 --> 00:08:11,630 É melhor você não bater no meu carro com a bola. Ou então! 85 00:08:11,960 --> 00:08:13,060 Cai fora! 86 00:08:13,060 --> 00:08:14,530 Vamos! 87 00:08:14,530 --> 00:08:15,570 Poxa. 88 00:08:21,270 --> 00:08:22,670 Ninguém está na biblioteca, certo? 89 00:08:36,290 --> 00:08:38,690 Quanto tempo mais querem que eu apodreça em Angok? 90 00:08:39,320 --> 00:08:42,390 Por que eles não me transferem daqui? 91 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Dae Bum, não consegui de novo. 92 00:08:45,430 --> 00:08:47,200 Não posso me transferir para o escritório do condado novamente. 93 00:08:49,270 --> 00:08:50,500 Isso é tão chato. 94 00:08:50,770 --> 00:08:52,870 Por que eles não me transferem? 95 00:08:55,610 --> 00:08:57,840 Eu quero ir para Seul. 96 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 Eu odeio isso aqui! 97 00:09:08,690 --> 00:09:11,790 Qualquer que seja. Poxa. Estou tão cansado disso. 98 00:09:13,020 --> 00:09:14,860 Comprei apenas a cola. 99 00:09:15,590 --> 00:09:18,700 Bem, teremos que verificar se você está dizendo a verdade. 100 00:09:19,230 --> 00:09:20,300 O que é isso? 101 00:09:20,300 --> 00:09:22,630 Por que você está carregando um cobertor? 102 00:09:23,670 --> 00:09:25,740 Você está em uma viagem de mochila às costas ou algo assim? 103 00:09:26,070 --> 00:09:27,070 O que é isso? 104 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 E isso? 105 00:09:33,680 --> 00:09:35,050 - Cantado Min. - Sim. 106 00:09:35,510 --> 00:09:37,210 Verifique os bolsos dela. 107 00:09:39,380 --> 00:09:42,520 - Certo. Deixe-me verificar seus bolsos. - Poxa. 108 00:09:43,350 --> 00:09:45,160 - Deixe-me verificar... - O que você está fazendo? 109 00:09:45,990 --> 00:09:47,260 Vamos verificar seus bolsos. 110 00:09:50,530 --> 00:09:51,900 Não há nada. 111 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Isso é estranho. 112 00:09:57,670 --> 00:09:59,770 Paguei um bom dinheiro por isso. 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,070 Ei. 114 00:10:04,180 --> 00:10:05,310 O que é isso? 115 00:10:08,510 --> 00:10:10,450 Vamos. Você está brincando comigo? 116 00:10:10,850 --> 00:10:12,750 Por que você colocou isso na sua mochila? 117 00:10:12,750 --> 00:10:14,990 Eu não coloquei lá. 118 00:10:16,390 --> 00:10:17,490 Um lápis 4B? 119 00:10:18,820 --> 00:10:20,120 Ela tinha um lápis 4B? 120 00:10:21,960 --> 00:10:24,430 Por que você a está tratando como uma ladra? Bondade. 121 00:10:25,960 --> 00:10:29,170 (Loja de descontos) 122 00:10:29,170 --> 00:10:31,840 (Loja de descontos, Ponte) 123 00:10:31,970 --> 00:10:34,940 Os jovens de hoje em dia têm mentes muito criativas. 124 00:10:34,940 --> 00:10:38,110 Portanto, eles não têm problemas em consertar as casas de acordo com suas necessidades. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,880 A senhoria... Tenha cuidado aí. 126 00:10:41,880 --> 00:10:43,610 A eletricidade está instalada aqui? 127 00:10:43,810 --> 00:10:45,920 Bem... Meu Deus. O que é que foi isso? 128 00:10:50,020 --> 00:10:51,660 Quanto é o aluguel mensal aqui? 129 00:10:51,920 --> 00:10:55,160 São 500 dólares. Mas posso tentar diminuir para você. 130 00:10:55,460 --> 00:10:56,730 O depósito é de 20.000 dólares. 131 00:11:00,760 --> 00:11:04,070 O depósito é de 2.000 dólares. E o aluguel é de 200 dólares. 132 00:11:04,640 --> 00:11:06,600 Posso baixá-lo para 170 dólares. 133 00:11:07,240 --> 00:11:08,310 Eu vejo. 134 00:11:08,310 --> 00:11:10,470 Mas você disse que era um banheiro compartilhado, certo? 135 00:11:10,470 --> 00:11:12,580 Sim. Está aqui embaixo. Podemos ir juntos... 136 00:11:14,210 --> 00:11:17,150 Meu Deus. O que ele está coçando? Por que ele está cheirando isso? 137 00:11:19,320 --> 00:11:22,950 Desculpe. Mas não posso deixar você morar aqui. 138 00:11:23,190 --> 00:11:25,720 (Corretor de imóveis Angok) 139 00:11:31,100 --> 00:11:32,160 Isso é uma pena. 140 00:11:38,240 --> 00:11:39,370 Espere. 141 00:11:40,240 --> 00:11:42,940 Essa foi ideia da minha esposa. 142 00:11:43,210 --> 00:11:45,140 Tenho mais um lugar para te mostrar. 143 00:11:45,680 --> 00:11:46,740 Onde? 144 00:11:47,010 --> 00:11:50,050 É difícil explicar isso. Por que não vamos ver? 145 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Por aqui. 146 00:11:56,420 --> 00:11:57,690 É este prédio. 147 00:11:59,490 --> 00:12:00,790 Não é uma casa. 148 00:12:00,790 --> 00:12:02,790 O que? Não. 149 00:12:04,760 --> 00:12:06,030 Nem está trancado. 150 00:12:08,870 --> 00:12:10,200 Entre. 151 00:12:11,670 --> 00:12:13,140 Tudo bem. Por aqui. 152 00:12:20,310 --> 00:12:21,580 Entre. 153 00:12:23,310 --> 00:12:24,520 Isso costumava ser... 154 00:12:24,520 --> 00:12:28,050 o maior salão de bilhar do nosso bairro. 155 00:12:28,220 --> 00:12:31,360 Poxa. É bonito e espaçoso. Você pode até jogar futebol aqui. 156 00:12:31,360 --> 00:12:32,520 Chute. 157 00:12:34,060 --> 00:12:37,860 Quando construíram este edifício, usaram muito cimento. 158 00:12:37,860 --> 00:12:39,730 Portanto, é um edifício robusto. 159 00:12:39,730 --> 00:12:41,130 Então não entrará em colapso. 160 00:12:43,030 --> 00:12:46,640 Certo. Você deve conferir o telhado em um dia ensolarado. 161 00:12:46,640 --> 00:12:48,570 Está muito claro lá em cima. 162 00:12:48,570 --> 00:12:50,910 Você pode secar sua roupa rapidamente. 163 00:12:53,780 --> 00:12:55,010 Isso não é tudo. 164 00:12:56,880 --> 00:13:00,750 Você pode ocupar todo o edifício. 165 00:13:02,790 --> 00:13:04,320 Todo este edifício? 166 00:13:05,260 --> 00:13:06,360 Sim. 167 00:13:07,730 --> 00:13:10,530 Então ninguém mora neste prédio? 168 00:13:11,630 --> 00:13:14,060 Bem, acho que você pode dizer isso. 169 00:13:15,970 --> 00:13:18,240 Talvez não seja uma boa ideia uma jovem ficar aqui sozinha. 170 00:13:23,570 --> 00:13:26,310 Quanto é o aluguel? 171 00:13:27,010 --> 00:13:29,410 O aluguel? Você gosta disso? 172 00:13:29,410 --> 00:13:31,850 Poxa. Minha esposa estava certa. 173 00:13:31,850 --> 00:13:34,080 Eu sabia que você seria diferente. 174 00:13:34,150 --> 00:13:36,790 Tudo bem. Você sabe o que? Eu vou agora mesmo... 175 00:13:36,950 --> 00:13:39,220 e fixar o preço do aluguel com o proprietário. 176 00:13:39,220 --> 00:13:41,560 Espere aqui. OK? 177 00:13:42,490 --> 00:13:43,490 Mas... 178 00:13:50,030 --> 00:13:52,540 Ei, estou aqui. 179 00:13:52,540 --> 00:13:54,070 Ei. Você está aqui. 180 00:13:55,670 --> 00:13:58,510 Eu precisava conversar com você sobre uma coisa. 181 00:13:59,380 --> 00:14:01,780 Poxa. Você não precisava me trazer nada. 182 00:14:02,880 --> 00:14:03,950 Poxa. 183 00:14:05,150 --> 00:14:07,020 - Do que se trata? - Ouvir. 184 00:14:07,920 --> 00:14:11,090 Eu estava mostrando casas para uma jovem... 185 00:14:11,090 --> 00:14:12,660 de Seul hoje. 186 00:14:12,960 --> 00:14:15,990 E de repente pensei em você. 187 00:14:17,130 --> 00:14:18,300 Por que? 188 00:14:22,670 --> 00:14:24,670 Por que não mostramos a ela seu prédio? 189 00:14:25,200 --> 00:14:26,340 O que você quer dizer? 190 00:14:26,840 --> 00:14:28,670 Não me sinto bem com o primeiro andar. 191 00:14:28,670 --> 00:14:29,870 Mas a sala de bilhar fica no segundo andar. 192 00:14:29,870 --> 00:14:32,840 Poxa. Chang Soo vai comprá-lo. Já é um negócio fechado. 193 00:14:33,410 --> 00:14:36,050 Além disso, as pessoas não podem morar lá. 194 00:14:37,450 --> 00:14:41,290 Bem, ela parece uma senhora legal? 195 00:14:41,490 --> 00:14:43,550 Sim. Ela parecia muito honesta. 196 00:14:44,690 --> 00:14:48,490 Mas ainda assim. Se ela descobrir o que aconteceu... 197 00:16:08,640 --> 00:16:11,410 Yangyang tornou-se popular porque os jovens se mudaram para lá. 198 00:16:11,410 --> 00:16:13,880 Pense no valor do aluguel e do imóvel lá. 199 00:16:13,880 --> 00:16:15,910 Você sabe o quanto eles subiram. 200 00:16:15,910 --> 00:16:19,520 Seu pirralho. Onde você esteve em vez de trabalhar na loja? 201 00:16:19,520 --> 00:16:22,250 Bem, passei no Chang Soo por um segundo. 202 00:16:22,520 --> 00:16:23,950 O que traz você aqui? 203 00:16:24,690 --> 00:16:27,590 Bem, eu precisava falar com seu pai. 204 00:16:29,060 --> 00:16:33,300 Sung Min, não podemos vender o prédio para Chang Soo. 205 00:16:34,160 --> 00:16:37,530 Vamos. O que? Pai. 206 00:16:37,730 --> 00:16:39,340 Você ficou senil? 207 00:16:40,170 --> 00:16:42,710 Eu estava com Chang Soo agora há pouco. Eu o convenci a comprá-lo. 208 00:16:43,340 --> 00:16:46,440 Ele até preparou o adiantamento para assinar o contrato esta semana. 209 00:16:46,440 --> 00:16:48,010 Ah, certo. Esqueci-me do contrato. 210 00:16:48,010 --> 00:16:49,680 Ainda não assinei nenhum contrato. 211 00:16:49,680 --> 00:16:52,150 Mudei de ideia. O que ele vai fazer sobre isso? 212 00:16:52,150 --> 00:16:54,720 Ele tem razão. Você precisa de um contrato para que seja juridicamente vinculativo. 213 00:16:54,720 --> 00:16:56,220 Vamos, Sr. Kwak! 214 00:16:56,220 --> 00:16:58,790 Você sabe o que? Depois de ouvi-lo, 215 00:16:59,020 --> 00:17:01,630 Percebi que seria uma perda enorme se eu o vendesse por esse preço. 216 00:17:02,660 --> 00:17:06,600 Pai, já faz anos que ninguém alugou aquele prédio. 217 00:17:06,600 --> 00:17:10,230 Você sabe o que? Você deveria ir conferir com o Sr. Kwak. 218 00:17:10,230 --> 00:17:11,470 Ir para onde? 219 00:17:11,470 --> 00:17:13,570 Vá e assine o contrato no salão de bilhar. 220 00:17:14,400 --> 00:17:15,570 Ouvi dizer que uma bela geladeira chegou hoje. 221 00:17:15,570 --> 00:17:18,080 Então preciso ir ao centro pegar a geladeira. 222 00:17:18,080 --> 00:17:19,580 - Poxa. - OK. Dirija com segurança. 223 00:17:19,580 --> 00:17:22,010 - Tchau. - Pai, que contrato? 224 00:17:28,790 --> 00:17:31,090 - Quem é? - Você me assustou. 225 00:17:31,090 --> 00:17:32,520 Quem é? 226 00:17:32,520 --> 00:17:35,460 - Sr. Kwak? - Mel. O que está errado? 227 00:17:35,460 --> 00:17:36,730 - Lá. - O que? 228 00:17:38,300 --> 00:17:41,060 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 229 00:17:41,060 --> 00:17:44,330 Vim aqui para ver o prédio. Quem é você? 230 00:17:44,330 --> 00:17:46,770 - O que? - Você veio ver este prédio? 231 00:17:46,770 --> 00:17:48,670 Chang Soo! 232 00:17:48,670 --> 00:17:50,240 - Vamos. - Chang Soo! 233 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 Olá, Sung Min. 234 00:17:52,810 --> 00:17:55,450 Você me disse que poderíamos vir aqui e medir o lugar. 235 00:17:55,450 --> 00:17:57,750 Mas você tem mostrado esse prédio? Seriamente. 236 00:17:57,750 --> 00:18:01,250 Não. Isso não é verdade. Acabei de descobrir também. 237 00:18:01,250 --> 00:18:02,950 Vamos conversar sobre isso lá fora. 238 00:18:02,950 --> 00:18:04,690 Falar sobre o quê? Podemos fazer isso aqui. 239 00:18:04,690 --> 00:18:06,390 Bem, tenho um cliente aqui. 240 00:18:06,390 --> 00:18:07,490 - Um cliente? - O que? 241 00:18:07,490 --> 00:18:09,360 Você não tem nada com que se preocupar. 242 00:18:09,360 --> 00:18:10,790 - Vamos lá fora. - Ei. 243 00:18:10,790 --> 00:18:13,430 - Vamos. Por favor? - Ei! Você está falando sério? 244 00:18:13,430 --> 00:18:16,400 - Solte-me. - Não. Acabei de descobrir também. 245 00:18:16,400 --> 00:18:19,270 - Ei! Você está falando sério agora? - Vamos. 246 00:18:19,270 --> 00:18:20,400 Você está bem? 247 00:18:21,510 --> 00:18:22,740 Você deve ter ficado bastante surpreso. 248 00:18:23,670 --> 00:18:26,440 Já que todas as luzes estão apagadas, vamos para a janela. 249 00:18:27,240 --> 00:18:29,380 Poxa. Por que ela está gritando assim? 250 00:18:29,550 --> 00:18:32,280 - Venha aqui. - Ei, pare de me empurrar! 251 00:18:32,280 --> 00:18:33,780 Você precisa observar seus passos! 252 00:18:33,780 --> 00:18:35,550 Posso andar muito bem. Não me pressione. 253 00:18:35,950 --> 00:18:39,460 Ei, quem é essa mulher? O que você quer dizer com "cliente?" 254 00:18:39,460 --> 00:18:42,390 O que? Seu pai vai vender para ela fazer... 255 00:18:42,390 --> 00:18:43,760 um pouco mais de dinheiro com isso? 256 00:18:44,390 --> 00:18:47,400 Ouvir. Ela veio aqui para alugar este lugar. 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,770 Você acha que ela vai alugar isso? Não se preocupe com isso. 258 00:18:49,770 --> 00:18:53,770 Mas por que você mostrou este prédio sem nossa permissão? 259 00:18:53,870 --> 00:18:56,240 Ei, você acha que isso faz algum sentido? 260 00:18:56,240 --> 00:18:57,610 Ei, eu não a trouxe aqui. 261 00:18:57,610 --> 00:18:59,440 E também não pretendo procurar inquilino. 262 00:18:59,680 --> 00:19:02,280 Foi tudo ideia do meu pai e do Sr. Kwak. 263 00:19:02,610 --> 00:19:05,080 - Eu te disse. - Do que ele está falando? 264 00:19:05,080 --> 00:19:07,520 - Poxa. - Não vou deixar meu pai fazer isso. 265 00:19:07,750 --> 00:19:10,420 Chang Soo, leve-a de volta para sua loja. 266 00:19:10,420 --> 00:19:13,260 Eu cuidarei disso e irei até lá. 267 00:19:13,260 --> 00:19:16,230 Nossa, Sung Min. Não estrague tudo. OK? 268 00:19:16,230 --> 00:19:18,630 Claro. Você não sabe quem eu sou? Sou bom no que faço. 269 00:19:18,630 --> 00:19:20,300 - OK. - Você está me deixando louco. 270 00:19:20,300 --> 00:19:22,430 Vamos. Você deveria voltar para dentro também. 271 00:19:22,870 --> 00:19:25,200 - Aquela pequena... - Vamos! 272 00:19:25,200 --> 00:19:27,140 - Você não pode quebrar isso! - OK. 273 00:19:28,170 --> 00:19:31,640 Eu fiz algo errado? 274 00:19:31,640 --> 00:19:34,010 Meu Deus, não. De jeito nenhum. 275 00:19:34,040 --> 00:19:36,510 Houve um mal-entendido. 276 00:19:36,510 --> 00:19:39,280 Você não precisa se preocupar com eles. Não se importe com eles. 277 00:19:39,350 --> 00:19:41,890 Sr. 278 00:19:42,990 --> 00:19:44,860 Sr. O que você disse ao meu pai? 279 00:19:44,860 --> 00:19:46,860 Como você fez com que ele mudasse de ideia? 280 00:19:46,860 --> 00:19:50,090 Bem, vamos lá. Não seja tão rude. Temos um cliente aqui. 281 00:19:50,090 --> 00:19:52,830 Este é o filho do dono do prédio. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,370 - Você... - Loja de descontos? 283 00:19:55,800 --> 00:19:58,740 Olhar. Eu costumava ser um atleta. 284 00:19:58,740 --> 00:20:00,570 Então eu odeio rodeios. 285 00:20:01,710 --> 00:20:04,880 Tudo bem. Então você sabe para onde está se mudando? 286 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 - Fique quieto. Ei. - Você? 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,780 Já se passaram 20 anos desde que este lugar ficou vago. 288 00:20:08,780 --> 00:20:09,980 Por que você acha isso? 289 00:20:10,550 --> 00:20:11,720 Vinte anos? 290 00:20:11,920 --> 00:20:14,250 Pare com isso. Você está realmente fazendo isso agora? 291 00:20:14,250 --> 00:20:17,050 Já falei com seu pai. Ele está de acordo com isso. 292 00:20:17,190 --> 00:20:19,920 - Você disse que ela era a inquilina. - Do que se trata? 293 00:20:19,920 --> 00:20:21,360 Não é nada. 294 00:20:21,760 --> 00:20:23,130 Nada, meu pé. 295 00:20:24,160 --> 00:20:26,960 - Alguém morreu aqui. - O que? 296 00:20:26,960 --> 00:20:29,600 Você pode morar em um prédio onde alguém morreu? Não posso! 297 00:20:29,600 --> 00:20:31,070 Você está fazendo isso seriamente? 298 00:20:31,600 --> 00:20:35,240 Bem, esta é sua decisão a tomar. 299 00:20:35,240 --> 00:20:37,540 Mas nada aconteceu depois disso. 300 00:20:37,770 --> 00:20:38,840 Sr. 301 00:20:39,810 --> 00:20:43,450 Basta olhar para o rosto dela. Ela está apavorada. 302 00:20:43,450 --> 00:20:45,950 Você sabe o que? Não vamos fazer isso neste prédio escuro. 303 00:20:45,950 --> 00:20:47,950 Vamos conversar sobre isso lá fora. OK? Pode haver fantasmas aqui. 304 00:20:47,950 --> 00:20:49,420 - Vamos. - OK? 305 00:20:49,420 --> 00:20:52,020 Se você continuar assim, falarei com seu pai sobre isso! 306 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Vá em frente. Faça isso. 307 00:20:53,820 --> 00:20:56,490 Você sabe o que? Serei honesto. Eu não posso acreditar nisso. 308 00:20:56,490 --> 00:20:58,360 Por que você a trouxe aqui? 309 00:20:58,360 --> 00:20:59,700 Existem outras casas perfeitamente habitáveis. 310 00:20:59,700 --> 00:21:01,670 - Você está tentando enganá-la? - Senhorita. 311 00:21:02,070 --> 00:21:03,300 Cinquenta dólares. 312 00:21:03,870 --> 00:21:04,940 - O que? - O que? 313 00:21:05,440 --> 00:21:07,870 O aluguel mensal aqui é de 50 dólares. 314 00:21:08,000 --> 00:21:10,410 - O que você disse? - Cinquenta dólares? 315 00:21:10,410 --> 00:21:13,440 Eu não teria trazido você aqui a menos que este lugar tivesse uma vantagem. 316 00:21:13,440 --> 00:21:15,850 Sr. Você está falando sério? 317 00:21:15,980 --> 00:21:18,780 Eu tenho o dono deste prédio... 318 00:21:18,780 --> 00:21:21,250 alugar este lugar para você por 50 dólares. 319 00:21:21,250 --> 00:21:23,290 E em troca do seu trabalho para manter este lugar. 320 00:21:23,520 --> 00:21:25,960 Meu pai concordou com 50 dólares pelo aluguel mensal? 321 00:21:25,960 --> 00:21:26,990 Sim! 322 00:21:27,660 --> 00:21:29,230 - Sim! - OK. Eu vou ligar para ele. 323 00:21:29,230 --> 00:21:30,590 Você. Seja esperto sobre isso. 324 00:21:30,590 --> 00:21:31,700 Cinquenta dólares. 325 00:21:32,260 --> 00:21:33,930 Para ficar aqui por um ano, 326 00:21:35,000 --> 00:21:36,670 custaria 600 dólares. 327 00:21:37,530 --> 00:21:39,770 Então, o que vai ser? 328 00:21:42,170 --> 00:21:44,670 Então eu vou ficar com este lugar. 329 00:21:44,980 --> 00:21:46,080 O que? 330 00:21:46,080 --> 00:21:48,180 - Sim. Excelente! - Pai. 331 00:21:48,180 --> 00:21:50,850 - Olá? Pai. - Você sabe o que? Deixe-me orar... 332 00:21:50,850 --> 00:21:52,320 - Estou no prédio. - para sua boa sorte. 333 00:21:52,320 --> 00:21:53,820 - O aluguel é de 50 dólares? - Pai. 334 00:21:53,820 --> 00:21:57,020 - Ela vai se estabelecer aqui. - O que? 335 00:21:57,020 --> 00:21:59,690 - Abençoe com seu amor e glória. - Vamos, pai! 336 00:21:59,690 --> 00:22:01,490 - Pai! - Amém. 337 00:22:01,490 --> 00:22:03,060 Vamos. Isso é loucura! 338 00:22:03,390 --> 00:22:05,400 Vamos, Sung Min. 339 00:22:06,330 --> 00:22:08,230 Espere um segundo. 340 00:22:08,330 --> 00:22:10,700 - Você pelo menos tentou usar o banheiro? - Vá embora. 341 00:22:10,700 --> 00:22:12,500 Mesmo se você cagar aqui, não vai dar descarga. 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,700 Você não pode tomar banho aqui. 343 00:22:14,270 --> 00:22:16,410 Como você vai morar em um lugar como esse? 344 00:22:16,410 --> 00:22:18,410 Você realmente deveria reconsiderar! 345 00:22:18,410 --> 00:22:21,850 (Bae Young Ho, Lee Yeo Reum) 346 00:22:22,950 --> 00:22:24,820 Que bom que você gostou do lugar. 347 00:22:25,050 --> 00:22:27,250 - Obrigado. - Senhora. 348 00:22:27,250 --> 00:22:30,090 Tudo bem. Você pode transferir o aluguel anual, 600 dólares agora. 349 00:22:30,090 --> 00:22:31,150 OK. 350 00:22:34,930 --> 00:22:37,360 - Acabei de telegrafar para você. - Verifique. 351 00:22:41,230 --> 00:22:42,500 E a sua comissão? 352 00:22:42,600 --> 00:22:44,630 Meu Deus, não mencione isso. Está tudo bem. 353 00:22:45,970 --> 00:22:47,670 Apenas viva uma boa vida lá. 354 00:22:47,840 --> 00:22:49,370 - Obrigado. - Aqui. 355 00:22:52,280 --> 00:22:56,910 A propósito, posso me mudar hoje à noite? 356 00:22:57,410 --> 00:22:58,580 Essa noite? 357 00:22:59,580 --> 00:23:01,750 Mas não há eletricidade. Nada funciona no prédio. 358 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Tudo bem. 359 00:23:03,990 --> 00:23:06,220 Bem, seu aluguel começa hoje. 360 00:23:06,720 --> 00:23:08,690 Você é ridículo. Poxa. 361 00:23:09,790 --> 00:23:11,830 - Vamos. - Cantado Min. 362 00:23:13,060 --> 00:23:14,330 Dê a ela a chave. 363 00:23:19,770 --> 00:23:21,540 Aqui você vai. OK? 364 00:23:21,870 --> 00:23:24,710 Querida, lembra o que eu perguntei? Traga isso agora. 365 00:23:24,710 --> 00:23:26,040 OK. 366 00:23:27,580 --> 00:23:29,380 As luzes não funcionam no prédio. 367 00:23:29,380 --> 00:23:31,080 Meu Deus, obrigado. 368 00:23:31,080 --> 00:23:33,080 - Viva uma boa vida lá. - OK. 369 00:23:33,880 --> 00:23:36,220 - Aquele punk. OK. - Tchau. 370 00:23:36,220 --> 00:23:38,360 - Tchau. - Tchau. 371 00:23:43,290 --> 00:23:44,360 Bem, 372 00:23:45,500 --> 00:23:49,430 obrigado por me contar o que aconteceu no prédio. 373 00:23:51,530 --> 00:23:54,000 Se eu tivesse descoberto mais tarde, teria sido mais assustador. 374 00:23:56,670 --> 00:23:57,810 Qualquer que seja. 375 00:23:58,110 --> 00:24:01,580 Se as coisas quebrarem lá, você pode consertar sozinho. 376 00:24:02,110 --> 00:24:05,620 Se você não pode mais morar lá, não hesite em ir embora. OK? 377 00:24:07,050 --> 00:24:08,080 OK. 378 00:24:21,560 --> 00:24:22,930 Eu tenho uma casa agora. 379 00:25:17,020 --> 00:25:19,820 Depois de largar meu emprego naquela fração de segundo, 380 00:25:20,790 --> 00:25:23,690 Fiquei dois dias na cama. 381 00:25:25,600 --> 00:25:26,800 Eu estava com medo. 382 00:25:28,230 --> 00:25:32,300 Eu não conseguia pensar no que fazer. Nada veio à minha mente. 383 00:25:38,640 --> 00:25:41,280 Decidi deixar Seul primeiro. 384 00:25:42,480 --> 00:25:45,780 Ficar em um lugar como esse sem emprego seria demais. 385 00:26:00,630 --> 00:26:02,770 Eu não tive coragem de jogar fora as coisas de Jae Dong antes. 386 00:26:02,770 --> 00:26:04,930 Mas finalmente me livrei deles. 387 00:26:09,640 --> 00:26:12,680 E quanto às minhas coisas, 388 00:26:12,980 --> 00:26:15,580 Decidi guardar apenas coisas que cabessem em uma mochila. 389 00:26:18,350 --> 00:26:20,620 Enquanto revisava minhas coisas, 390 00:26:20,620 --> 00:26:22,190 Percebi que tinha comprado muitas coisas. 391 00:26:22,690 --> 00:26:25,360 As canecas de chá que colecionei só porque pareciam fofas. 392 00:26:26,160 --> 00:26:28,860 Os pratos que usei apenas uma vez na festa de inauguração. 393 00:26:33,460 --> 00:26:35,870 As roupas que eu tinha comprado mas nem sabia que tinha. 394 00:26:36,970 --> 00:26:40,070 Os sapatos baratos que costumo comprar nas lojas do terminal rodoviário. 395 00:26:42,040 --> 00:26:45,910 De cada categoria, escolhi apenas um item absolutamente necessário. 396 00:26:46,810 --> 00:26:48,240 Foi ainda mais competitivo... 397 00:26:48,240 --> 00:26:50,050 do que as entrevistas para ingressar nessas empresas importantes. 398 00:26:51,610 --> 00:26:55,090 Listei as coisas que não precisava online e elas foram vendidas imediatamente. 399 00:27:01,220 --> 00:27:02,290 Adeus, 400 00:27:03,130 --> 00:27:04,760 minha vida de 20m². 401 00:27:13,700 --> 00:27:15,540 Antes que esta viagem termine, 402 00:27:16,810 --> 00:27:18,240 Eu quero encontrar a resposta. 403 00:27:20,610 --> 00:27:21,850 Sobre como... 404 00:27:22,410 --> 00:27:24,210 Eu deveria viver minha vida de agora em diante. 405 00:27:34,890 --> 00:27:36,590 (Alarme, 5h) 406 00:27:40,000 --> 00:27:42,470 (Alarme, 1 selecionado, 5h) 407 00:27:42,470 --> 00:27:44,030 (Sem alarmes) 408 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Este é o local perfeito para olhar para o céu. 409 00:28:17,670 --> 00:28:18,940 Olá. 410 00:28:21,770 --> 00:28:23,010 Olá. 411 00:28:25,440 --> 00:28:26,610 Como posso ajudá-lo? 412 00:28:27,010 --> 00:28:30,510 O que posso fazer para obter um cartão de membro desta biblioteca? 413 00:28:32,050 --> 00:28:34,750 Para fazer isso, você precisa de um endereço nesta área. 414 00:28:34,750 --> 00:28:36,050 Sim, eu tenho um. 415 00:28:36,250 --> 00:28:38,420 - Ah, você se mudou para cá recentemente? - Sim. 416 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Ele irá ajudá-lo. 417 00:28:40,890 --> 00:28:41,890 OK. 418 00:28:41,890 --> 00:28:43,360 (Checkouts e Devoluções) 419 00:28:51,800 --> 00:28:52,900 Bem... 420 00:28:54,400 --> 00:28:56,640 Você estava bem ontem? 421 00:29:01,340 --> 00:29:02,380 Desculpe. 422 00:29:04,450 --> 00:29:07,620 Ah, e obrigado pelo mapa. 423 00:29:12,760 --> 00:29:15,590 Do que ela está falando? Mapa? Médico? 424 00:29:26,970 --> 00:29:28,070 Aqui. 425 00:29:30,240 --> 00:29:32,080 Oh. Não é este o salão de bilhar? 426 00:29:34,110 --> 00:29:35,680 Você mora aqui? 427 00:29:36,850 --> 00:29:37,850 Sim. 428 00:29:44,250 --> 00:29:45,490 Obrigado. 429 00:29:48,290 --> 00:29:50,260 (Cartão de Membro da Biblioteca, Lee Yeo Reum) 430 00:29:53,260 --> 00:29:54,760 (Checkouts e Devoluções) 431 00:29:54,760 --> 00:29:56,770 O quê? Como ela está morando lá? 432 00:30:01,600 --> 00:30:02,670 Oi. 433 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 - Com licença. - Sua bolsa está ali. 434 00:30:40,540 --> 00:30:41,880 Não é sobre isso. 435 00:30:45,880 --> 00:30:49,590 Ei, este é o meu lugar. Não fique sentado aqui de agora em diante. 436 00:30:50,420 --> 00:30:53,020 Kim Bom, fique quieta. 437 00:30:53,420 --> 00:30:55,430 Por que ela só me diz para ficar quieto? 438 00:31:07,000 --> 00:31:08,070 Espere. 439 00:31:23,920 --> 00:31:24,990 Olá? 440 00:31:25,590 --> 00:31:28,660 Você pode sair por um momento? 441 00:31:29,230 --> 00:31:30,430 Quem é esse? 442 00:31:30,430 --> 00:31:31,860 Desça e você verá. 443 00:31:32,460 --> 00:31:33,930 Quem é você para me dizer para sair... 444 00:31:35,370 --> 00:31:36,370 Olá? 445 00:31:37,470 --> 00:31:40,940 Kim Bom, você está brincando comigo? Fale lá fora. 446 00:31:41,300 --> 00:31:42,710 Nossa, ela é tão chata. 447 00:31:47,040 --> 00:31:51,280 (Biblioteca Pública de Angok) 448 00:31:58,990 --> 00:32:00,060 O que houve? 449 00:32:00,060 --> 00:32:02,930 Acho que nossos telefones foram trocados. 450 00:32:03,430 --> 00:32:04,430 O que? 451 00:32:05,630 --> 00:32:06,660 Aqui. 452 00:32:09,330 --> 00:32:10,400 O que? 453 00:32:10,630 --> 00:32:12,970 Ambos os telefones não têm caixa, então provavelmente ficamos confusos. 454 00:32:16,340 --> 00:32:17,410 Sua avó? 455 00:32:18,540 --> 00:32:19,610 Meu? 456 00:32:20,080 --> 00:32:21,780 Você não pode dizer? Estou no ensino médio. 457 00:32:23,350 --> 00:32:25,380 Não. Estou falando do papel de parede do seu telefone. 458 00:32:28,420 --> 00:32:30,250 Quem te disse que você poderia bisbilhotar meu telefone? 459 00:32:31,490 --> 00:32:33,520 - Desculpe. - É melhor você tomar cuidado. 460 00:32:35,390 --> 00:32:36,430 Com licença. 461 00:32:39,060 --> 00:32:40,060 E agora? 462 00:32:43,370 --> 00:32:44,400 Não é nada. 463 00:32:46,470 --> 00:32:47,940 (Biblioteca Pública de Angok) 464 00:32:52,940 --> 00:32:54,280 Eu deveria ir comer alguma coisa. 465 00:32:56,910 --> 00:32:59,250 - Isto parece delicioso. - Aproveitar. 466 00:33:00,050 --> 00:33:02,450 - Ei, onde você esteve? - Deixe-me servir um para você. 467 00:33:02,990 --> 00:33:04,790 - Oh meu Deus. - Ei. 468 00:33:04,950 --> 00:33:06,120 O que você gostaria de pedir? 469 00:33:07,560 --> 00:33:08,830 Ah, olá. 470 00:33:10,430 --> 00:33:11,460 O que você quer? 471 00:33:13,030 --> 00:33:14,900 Quero uma porção de sundaeguk. 472 00:33:15,030 --> 00:33:16,630 Um sundaeguk! 473 00:33:16,870 --> 00:33:18,670 Ok, já vou subir! 474 00:33:18,970 --> 00:33:21,170 - Este pedido está pronto. - OK! 475 00:33:25,640 --> 00:33:26,740 Aproveitar. 476 00:33:39,290 --> 00:33:41,160 Com licença. Podemos pegar outra garrafa de soju? 477 00:33:41,160 --> 00:33:42,460 Claro! 478 00:33:42,460 --> 00:33:45,700 - Só mais uma bebida. - Posso beber tanto assim? 479 00:33:45,700 --> 00:33:47,830 - Só hoje. - Vamos beber. 480 00:33:48,130 --> 00:33:50,430 - Não beba tanto. - Tudo bem. 481 00:33:50,430 --> 00:33:51,500 Vamos. Isso está bem. 482 00:33:51,500 --> 00:33:54,440 - Devemos beber hoje. - Este soju tem um gosto tão bom. 483 00:33:54,440 --> 00:33:57,410 Sim. Aqui, não vou me preocupar com o que os outros possam pensar de mim. 484 00:33:57,640 --> 00:33:58,710 Farei o que quiser. 485 00:33:58,710 --> 00:34:00,840 - A carne não está tão boa hoje? - Com licença. 486 00:34:00,940 --> 00:34:03,450 - A carne é de morrer. - O que mais você gostaria? 487 00:34:03,650 --> 00:34:04,750 Senhora. 488 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 Eu gostaria de uma garrafa de soju. 489 00:34:08,520 --> 00:34:10,350 Eu te disse. Não faça isso. 490 00:34:10,590 --> 00:34:12,120 Ok, eu ouvi você. 491 00:34:12,120 --> 00:34:14,060 Não é grande coisa. 492 00:34:14,060 --> 00:34:16,890 - Mas aquele cara disse... - Não. 493 00:34:16,890 --> 00:34:18,490 Tudo bem, claro. 494 00:34:25,170 --> 00:34:26,170 Isso é legal. 495 00:34:27,040 --> 00:34:28,640 Quente, frio, quente, frio. 496 00:34:29,070 --> 00:34:30,710 Quem inventou isso? 497 00:34:42,290 --> 00:34:44,690 Vamos fazer isso por hoje. 498 00:34:44,690 --> 00:34:47,190 - Por que fazer tanto barulho? - Por que você não o ajuda um pouco? 499 00:34:47,190 --> 00:34:48,960 Bom, eu só estava... 500 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 O mesmo vale para você. Sobre aquela coisa... 501 00:34:52,190 --> 00:34:54,330 Ah, isso? Mas se você estiver muito ocupado... 502 00:34:54,330 --> 00:34:56,670 - Eles disseram que cuidariam disso. - Eu vejo. 503 00:34:56,670 --> 00:34:59,470 Não, eles disseram que não tinham tempo. 504 00:34:59,470 --> 00:35:03,440 - Realmente? OK. - Você precisa resolver isso. 505 00:35:03,570 --> 00:35:06,380 Eu sei. Estou tentando. 506 00:35:14,220 --> 00:35:15,280 O sabor da verdadeira vida adulta. 507 00:35:17,690 --> 00:35:20,490 (Restaurante Jeil) 508 00:35:20,790 --> 00:35:23,330 - Obrigado pela comida! - Isso foi ótimo! 509 00:35:23,390 --> 00:35:26,560 Obrigado por ter vindo. Vou colocar na sua conta! Tchau! 510 00:35:28,200 --> 00:35:29,400 Tudo bem. 511 00:35:37,870 --> 00:35:39,540 (Soju) 512 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Não acredito que eles não terminaram o bolo de peixe. 513 00:35:50,690 --> 00:35:51,890 Ela é realmente incrível. 514 00:36:02,300 --> 00:36:04,870 (Biblioteca Pública de Angok) 515 00:36:54,180 --> 00:36:56,020 Por que estou aqui? 516 00:36:59,460 --> 00:37:01,560 - Tchau. - Tchau! 517 00:37:01,990 --> 00:37:04,060 - Obrigado pela comida deliciosa! - Obrigado. 518 00:37:04,630 --> 00:37:08,760 (10 horas atrás) 519 00:37:08,760 --> 00:37:11,330 Meu Deus. Aquela jovem ficou bêbada em plena luz do dia. 520 00:37:13,640 --> 00:37:16,740 (Restaurante) 521 00:37:18,010 --> 00:37:19,140 Ei, pegue a bola! 522 00:37:21,510 --> 00:37:23,780 - Ei! - Não! 523 00:37:26,850 --> 00:37:28,880 - Dae Bum, vamos fazer de novo. - Espere. 524 00:37:28,880 --> 00:37:30,390 - Onde você está indo? - Dae Bum. 525 00:37:30,390 --> 00:37:33,720 - Ei. - O que você está fazendo? 526 00:37:33,860 --> 00:37:35,060 Ei, espere! 527 00:38:05,320 --> 00:38:08,120 - Ei, olhe para ela. - Ei, olhe! 528 00:38:08,120 --> 00:38:10,460 - Ela está tão bêbada! - Devo imitá-la? 529 00:38:11,560 --> 00:38:14,030 - Ei, olhe para o rosto dela. - Pessoal, vamos brincar! 530 00:38:14,030 --> 00:38:15,800 - Vamos jogar! - Ei! 531 00:38:15,800 --> 00:38:17,330 - Pronto ou não, pedra-papel-tesoura! - Pedra-papel-tesoura! 532 00:38:17,330 --> 00:38:18,630 Meninos, falem baixo! 533 00:38:19,200 --> 00:38:20,770 Pegue-me se puder! 534 00:38:20,770 --> 00:38:22,670 Pronto, eu peguei você! 535 00:38:22,670 --> 00:38:25,640 - Eu peguei você? - O que? O que é isso? 536 00:38:25,940 --> 00:38:27,080 Ela está bêbada? 537 00:38:27,080 --> 00:38:30,010 - Ah, olhe! - Ei, ela desmaiou. 538 00:38:31,480 --> 00:38:33,550 - O que é isso? - Ei. 539 00:38:33,550 --> 00:38:36,150 - Olha o cabelo dela! - Parece uma cobra. 540 00:38:36,150 --> 00:38:37,790 Sim! 541 00:38:37,790 --> 00:38:40,190 Com licença. O que você está fazendo? 542 00:38:40,720 --> 00:38:43,390 - É Medusa, não uma cobra. - Certo, Medusa! 543 00:38:43,390 --> 00:38:45,590 - Ei, hoje em dia... - Ela deve estar louca. 544 00:38:45,590 --> 00:38:47,700 Bem, talvez ela realmente esteja louca. 545 00:38:47,700 --> 00:38:49,400 Ah, estou na biblioteca. 546 00:38:49,400 --> 00:38:50,730 Meu Deus. O que há com ela? 547 00:38:50,730 --> 00:38:53,040 - Ei, olhe. - Por que ela veio à biblioteca? 548 00:38:53,040 --> 00:38:54,700 Nossa, eu deveria ir para casa. 549 00:38:55,810 --> 00:38:58,040 - Você não consegue manter os olhos abertos? - Crianças, afastem-se. 550 00:38:58,340 --> 00:39:00,510 Você não pode vir aqui bêbado. 551 00:39:01,810 --> 00:39:03,850 - Desculpe. - OK! 552 00:39:05,480 --> 00:39:08,080 - Vamos jogar! - Parem, crianças. Solte. 553 00:39:10,990 --> 00:39:12,790 Ei, aí não! 554 00:39:12,790 --> 00:39:14,890 - Vamos brincar aqui! - Não, aí não! 555 00:39:14,890 --> 00:39:16,060 Ei, Dae Bum! 556 00:39:16,330 --> 00:39:18,160 Eu tenho que ir para casa. 557 00:39:19,530 --> 00:39:21,200 Eu tenho que ir para casa... 558 00:39:24,700 --> 00:39:26,000 Nossa, isso é uma loucura. 559 00:39:26,470 --> 00:39:28,870 Eu preciso ir para casa. 560 00:39:32,070 --> 00:39:33,110 O que é isso? 561 00:39:38,350 --> 00:39:40,250 Nossa, por que eu bebi? 562 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 São 3 da manhã? 563 00:39:52,960 --> 00:39:54,000 Olá? 564 00:39:55,970 --> 00:39:58,700 Estou trancado aqui! Deixe-me sair! 565 00:39:59,000 --> 00:40:01,070 Olá? O que devo fazer? 566 00:40:03,840 --> 00:40:04,870 Meu telefone. 567 00:40:14,780 --> 00:40:15,820 Fique longe. 568 00:40:16,190 --> 00:40:18,320 Não chegue perto. Parar! 569 00:40:18,450 --> 00:40:19,690 Parar! 570 00:40:25,290 --> 00:40:26,330 Você é aquele bibliotecário. 571 00:40:34,200 --> 00:40:35,340 Obrigado. 572 00:40:50,750 --> 00:40:54,620 A propósito, por que você ainda está aqui? 573 00:40:57,430 --> 00:40:58,730 É por minha causa? 574 00:41:00,630 --> 00:41:01,700 Desculpe. 575 00:41:09,670 --> 00:41:11,810 Você acordou. 576 00:41:12,310 --> 00:41:14,710 Temos que esperar até às 8h de amanhã... 577 00:41:14,710 --> 00:41:17,680 para usar a eletricidade e abrir a porta. 578 00:41:18,750 --> 00:41:20,880 Então sinta-se em casa e descanse um pouco até então. 579 00:41:22,920 --> 00:41:25,790 Ah, ele não consegue falar. 580 00:41:27,960 --> 00:41:32,130 Mas por que você não me acordou? 581 00:41:36,530 --> 00:41:39,770 Dae Bum, estou indo. Arrume-se e vá andando, ok? 582 00:41:40,340 --> 00:41:41,340 Tchau! 583 00:41:41,340 --> 00:41:42,640 (7 horas atrás) 584 00:41:44,440 --> 00:41:45,870 Obrigado. Estou indo! 585 00:42:56,850 --> 00:42:59,310 Ah, você provavelmente tentou me acordar, mas não conseguiu. 586 00:43:01,520 --> 00:43:02,720 Você deveria dormir um pouco. 587 00:43:24,470 --> 00:43:26,810 Se você quiser ler alguns livros, 588 00:43:26,810 --> 00:43:29,580 vá para o canto direito da janela. 589 00:43:29,850 --> 00:43:31,350 É o ponto mais brilhante. 590 00:43:34,150 --> 00:43:35,580 Obrigado. 591 00:43:53,400 --> 00:43:54,440 Isto... 592 00:44:00,380 --> 00:44:01,440 Com licença. 593 00:44:03,280 --> 00:44:04,380 Você está aqui? 594 00:44:10,390 --> 00:44:12,620 Ah, aí está você. 595 00:44:14,790 --> 00:44:15,890 Ei. 596 00:44:17,430 --> 00:44:19,430 Você pode parar. 597 00:44:24,270 --> 00:44:26,740 Eu só queria devolver isso para você. 598 00:44:31,240 --> 00:44:33,140 Foi por isso que vim aqui, mas... 599 00:44:37,350 --> 00:44:41,450 Então vou usar isso e devolver para você pela manhã. 600 00:44:46,320 --> 00:44:47,620 Boa noite. 601 00:44:51,560 --> 00:44:52,590 Na verdade... 602 00:44:54,230 --> 00:44:57,000 Posso usar o banheiro? 603 00:45:07,710 --> 00:45:10,510 O banheiro fica do lado de fora. 604 00:45:12,710 --> 00:45:16,450 O que? Se o banheiro fica do lado de fora, por que ele me deu água para beber? 605 00:45:18,050 --> 00:45:19,890 Ele me deu a água, mas nem sequer tomou um gole. 606 00:45:20,790 --> 00:45:23,160 Não, apenas sacuda isso. 607 00:45:23,590 --> 00:45:25,830 Eu deveria parar de pensar que preciso usar o banheiro. 608 00:45:48,280 --> 00:45:51,550 (Sala de classificação) 609 00:46:02,630 --> 00:46:03,830 É quase de manhã. 610 00:46:05,130 --> 00:46:06,440 Quase... 611 00:46:08,900 --> 00:46:10,040 Aguente firme. 612 00:46:15,610 --> 00:46:16,850 Só mais um pouco... 613 00:46:20,180 --> 00:46:21,220 Por favor... 614 00:46:33,360 --> 00:46:35,630 Se eu baixar a guarda no final, o jogo acaba. 615 00:46:36,300 --> 00:46:37,770 Eu definitivamente não deveria correr. 616 00:46:38,400 --> 00:46:40,470 Uma vez que começa a sair, não pode ser interrompido. 617 00:47:32,520 --> 00:47:33,820 Tomar cuidado. 618 00:47:50,670 --> 00:47:55,440 (Biblioteca Pública de Angok) 619 00:48:18,600 --> 00:48:21,170 (Biblioteca Pública de Angok) 620 00:48:21,370 --> 00:48:22,800 Meu Deus. 621 00:48:23,710 --> 00:48:25,570 - O que é aquilo? - Espere. 622 00:48:27,240 --> 00:48:28,340 O que eles estão fazendo? 623 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Sua bolsa. 624 00:48:35,550 --> 00:48:37,450 Ah, certo. Minha bolsa. 625 00:48:41,060 --> 00:48:44,290 Aguentar. Ele acabou de falar, não foi? 626 00:48:44,790 --> 00:48:46,630 O que? Ele pode falar? 627 00:48:47,560 --> 00:48:49,900 (Biblioteca Pública de Angok) 628 00:48:49,900 --> 00:48:53,100 Dae Bum, o que foi isso? Ei! 629 00:49:05,910 --> 00:49:10,420 Quanto ela bebeu para adormecer na biblioteca? 630 00:49:11,420 --> 00:49:12,850 Você também é estranho. 631 00:49:12,850 --> 00:49:15,090 Você poderia simplesmente ter ido para casa. Por que você ficou aqui a noite toda também? 632 00:49:16,260 --> 00:49:18,160 Você não pode nem falar na frente de estranhos. 633 00:49:20,860 --> 00:49:21,930 Ei. 634 00:49:22,930 --> 00:49:25,000 Vá para casa e lave-se. Leve isso para casa também. 635 00:49:26,900 --> 00:49:29,140 Minha mãe fez chá de ginseng e um monte de outras coisas para você. 636 00:49:30,370 --> 00:49:32,270 Eu nem terminei as coisas que ela me deu da última vez. 637 00:49:32,870 --> 00:49:34,510 Ela está tentando conquistar você. 638 00:49:34,510 --> 00:49:36,710 Ligue para ela. Ela está chateada porque você não ligou para ela. 639 00:49:37,850 --> 00:49:39,850 Agradeça a ela. 640 00:49:40,080 --> 00:49:42,250 - OK. - Não se esqueça! 641 00:49:42,380 --> 00:49:43,520 Ok, eu vou. 642 00:49:48,290 --> 00:49:49,320 Ele ouviu isso? 643 00:49:51,190 --> 00:49:52,260 Ele deve ter, certo? 644 00:49:53,030 --> 00:49:54,800 Claro, ele ouviu. 645 00:49:55,500 --> 00:49:56,800 Estou tão envergonhado. 646 00:49:56,800 --> 00:49:59,030 Oh não. O que devo fazer? 647 00:49:59,370 --> 00:50:01,370 Isso é realmente constrangedor. 648 00:50:13,250 --> 00:50:14,920 Estou tão envergonhado. 649 00:50:31,200 --> 00:50:34,700 Multar. Não tenho mais nada a perder de qualquer maneira. 650 00:50:35,840 --> 00:50:37,170 Não há mais arrependimentos. 651 00:50:37,510 --> 00:50:39,140 Vou viver minha vida ao máximo. 652 00:50:41,340 --> 00:50:42,810 Eu posso fazer isso! 653 00:50:46,150 --> 00:50:47,280 Eu posso fazer isso. 654 00:51:36,430 --> 00:51:39,370 (Greve de verão) 655 00:51:39,530 --> 00:51:42,270 Aquela mulher está alugando o salão de bilhar por 50 dólares por mês. 656 00:51:42,270 --> 00:51:43,470 Isso faz sentido para você? 657 00:51:43,540 --> 00:51:45,140 O cano de água estourou. 658 00:51:45,140 --> 00:51:47,740 Eu lhe disse claramente que você teria que consertar tudo sozinho. 659 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - Ela dormiu na biblioteca... - Ah, não! 660 00:51:49,840 --> 00:51:52,080 e danificou alguns livros também. Ela é uma bagunça quente. 661 00:51:53,550 --> 00:51:56,180 Ninguém neste bairro gosta de você. 662 00:51:56,180 --> 00:51:57,890 Observe sua conduta. 663 00:51:58,020 --> 00:51:59,720 Não pense que você pode morar aqui por muito tempo. 664 00:51:59,720 --> 00:52:01,320 Sair. Isso será melhor para o bem de todos. 665 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 Por que aquele encrenqueiro, entre todas as pessoas? 666 00:52:03,860 --> 00:52:05,360 Devolva-lhe o aluguel que ela pagou. 667 00:52:05,360 --> 00:52:06,530 Vamos expulsá-la.