1
00:00:06,310 --> 00:00:08,280
(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,940 --> 00:00:40,040
(Greve de verão)

4
00:00:45,950 --> 00:00:48,320
Estou correndo em direção a um lugar há algum tempo.

5
00:00:51,420 --> 00:00:53,390
Estou correndo o mais rápido que posso.

6
00:00:56,830 --> 00:01:00,870
Mas, ironicamente, não sei para onde devo ir.

7
00:01:02,870 --> 00:01:04,270
(Só de ida)

8
00:01:05,770 --> 00:01:07,510
Parece que estou na escola desta vez.

9
00:01:13,040 --> 00:01:14,710
Quanto mais perto chego da sala de aula,

10
00:01:16,010 --> 00:01:19,080
mais clara se torna minha compreensão.

11
00:01:23,320 --> 00:01:27,460
Que a porta permaneça bem fechada como sempre.

12
00:01:30,630 --> 00:01:33,830
Senhor! Estou aqui. Por favor, abra a porta.

13
00:01:33,900 --> 00:01:34,970
Senhor!

14
00:01:36,470 --> 00:01:37,870
Abrir a porta!

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Senhor! Você não pode me ouvir?

16
00:01:45,210 --> 00:01:47,610
- Entregue suas folhas de respostas agora. - Abra a porta!

17
00:01:47,610 --> 00:01:50,180
Abrir!

18
00:01:50,950 --> 00:01:52,450
Abrir a porta!

19
00:01:55,550 --> 00:01:56,820
Você não pode me ouvir?

20
00:02:27,220 --> 00:02:31,160
É assim que os homens se sentem quando precisam se alistar novamente em seus sonhos?

21
00:02:40,970 --> 00:02:44,540
Por favor, não corra, brinque ou se apoie nos corrimãos.

22
00:02:58,520 --> 00:03:00,620
O trem está se aproximando da plataforma.

23
00:03:00,950 --> 00:03:03,020
O trem para Yeouido...

24
00:03:03,020 --> 00:03:05,920
está se aproximando da plataforma.

25
00:03:09,130 --> 00:03:10,930
As portas de tela estão se abrindo.

26
00:03:11,730 --> 00:03:14,530
Os lugares onde cheguei nos meus sonhos depois de correr o mais rápido que pude...

27
00:03:15,100 --> 00:03:17,540
acabou por ser uma escola, o escritório,

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
ou o site do vestibular.

29
00:03:23,070 --> 00:03:24,710
Os destinos podem variar,

30
00:03:25,540 --> 00:03:28,410
mas meus sonhos sempre terminam da mesma maneira.

31
00:03:33,850 --> 00:03:35,290
Eu sempre me pego de pé...

32
00:03:36,590 --> 00:03:38,360
sozinho em frente à porta fechada.

33
00:03:40,390 --> 00:03:43,860
(Greve de verão, episódio 1)

34
00:03:58,780 --> 00:04:01,510
Olá. Sou Lee Yeo Reum, da Equipe de Planejamento Um.

35
00:04:02,980 --> 00:04:05,480
Olá. Sou Lee Yeo Reum, da Equipe de Planejamento Um.

36
00:04:06,180 --> 00:04:07,590
"Poemas das mãos."

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,690
Em vez de compilar escritos que soam racionalmente...

38
00:04:13,790 --> 00:04:16,130
(Nossas emoções certamente serão mostradas em nossa caligrafia.)

39
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Você estava trabalhando em sua apresentação?

40
00:04:25,540 --> 00:04:27,670
Você já está aqui há tempo suficiente para fazer uma apresentação agora?

41
00:04:27,670 --> 00:04:29,470
"Poemas das mãos."

42
00:04:29,810 --> 00:04:31,780
Bondade. Este conceito parece...

43
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
Está um pouco desatualizado, não é?

44
00:04:34,080 --> 00:04:35,310
Vocês estão prontos?

45
00:04:36,950 --> 00:04:38,350
Este é importante. OK?

46
00:04:40,590 --> 00:04:42,550
Você não parece tão mal hoje.

47
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Vou trazê-lo então.

48
00:04:45,760 --> 00:04:49,190
Senhor, eu tenho uma coisa. Pode não ser tão importante, no entanto.

49
00:04:49,490 --> 00:04:50,930
O que é? Você está me deixando ansioso.

50
00:04:50,930 --> 00:04:54,030
Pelo que ouvi, nosso novo CEO é bastante exigente...

51
00:04:54,030 --> 00:04:56,170
que ele só bebe um tipo específico de café.

52
00:04:57,100 --> 00:05:00,270
Portanto, não tenho certeza se devemos servir-lhe café em lata.

53
00:05:00,570 --> 00:05:02,370
- Realmente? - Sim.

54
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
Ele só bebe café sofisticado, como café Geisha ou algo assim.

55
00:05:05,440 --> 00:05:06,810
Tudo bem. Aguentar.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,280
- O que é que foi isso? - Gueixa.

57
00:05:13,380 --> 00:05:14,490
Yeo Reum.

58
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Você não sabia disso?

59
00:05:17,620 --> 00:05:19,560
- Desculpe. - Ouvir.

60
00:05:20,460 --> 00:05:23,460
Descobrir as preferências do seu chefe é a tarefa mais básica.

61
00:05:23,660 --> 00:05:25,730
Devo ir comprar um café agora?

62
00:05:25,730 --> 00:05:28,300
Faça isso rápido. Ele estará aqui apenas brevemente.

63
00:05:30,000 --> 00:05:31,070
Você está andando agora?

64
00:05:58,960 --> 00:06:00,360
Café de gueixa, por favor.

65
00:06:33,970 --> 00:06:35,670
"Poemas das mãos."

66
00:06:35,930 --> 00:06:38,870
Deixe-me dar uma visão geral do nosso conceito.

67
00:06:39,540 --> 00:06:42,310
Como você pode ver aqui, cada poema...

68
00:06:42,470 --> 00:06:44,310
é obrigado a abraçar o estilo único do poeta,

69
00:06:44,310 --> 00:06:46,140
a atmosfera...

70
00:06:46,310 --> 00:06:49,550
quando o poema foi composto e os sentimentos do poeta.

71
00:06:49,980 --> 00:06:52,980
Quanto a este poeta, Shin Dal Ja, você pode ver...

72
00:06:55,190 --> 00:06:57,050
que o poeta estava completamente imerso...

73
00:06:57,050 --> 00:07:00,930
estava na atmosfera enquanto escrevia isso e estava pensando em sua amante.

74
00:07:01,030 --> 00:07:03,460
Assim como este poema, um poema manuscrito...

75
00:07:03,460 --> 00:07:06,230
captura o momento sincero que você não pode ter...

76
00:07:06,230 --> 00:07:07,700
desde impresso...

77
00:07:08,900 --> 00:07:10,740
Nossa. Isso foi legal.

78
00:07:10,870 --> 00:07:14,010
Seus lançamentos de livros sempre foram sobre como fazer...

79
00:07:14,010 --> 00:07:15,970
bons investimentos e assim por diante.

80
00:07:15,970 --> 00:07:19,080
Mas desta vez vocês focaram na nostalgia dos velhos tempos.

81
00:07:19,080 --> 00:07:20,650
E agora de todos os tempos.

82
00:07:21,750 --> 00:07:23,450
Eu realmente gostei. Fiquei impressionado.

83
00:07:23,580 --> 00:07:24,780
Obrigado.

84
00:07:24,780 --> 00:07:26,650
Ainda temos um longo caminho pela frente para alcançar você.

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,220
Certo. Por que não fazemos...

86
00:07:29,220 --> 00:07:31,360
o projeto de poema manuscrito com cada escritor? Como uma série.

87
00:07:32,290 --> 00:07:33,560
Obrigado.

88
00:07:33,720 --> 00:07:34,930
- Faremos o nosso melhor. - Obrigado.

89
00:07:35,560 --> 00:07:37,230
Por que não almoçamos todos juntos?

90
00:07:37,230 --> 00:07:39,160
- Sim, senhor. Devíamos ir. - OK?

91
00:07:43,070 --> 00:07:45,500
Você matou aquela apresentação. Achei que você tivesse preparado.

92
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
Senhor.

93
00:07:49,510 --> 00:07:52,510
Ele entrou assim que você saiu.

94
00:07:52,510 --> 00:07:54,080
Estávamos tão confusos antes.

95
00:07:54,080 --> 00:07:57,720
Certo. Quando você estava lá fora tentando pegar um café.

96
00:07:57,980 --> 00:08:00,950
A Sra. Kim aqui conseguiu fazer a apresentação.

97
00:08:01,550 --> 00:08:02,890
Bom trabalho.

98
00:08:03,420 --> 00:08:06,520
A propósito, limpar sozinho pode ser muito trabalhoso para Da Mi.

99
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Certo.

100
00:08:08,660 --> 00:08:10,060
Eu irei ajudá-la.

101
00:08:10,060 --> 00:08:11,600
Você pode fazer isso?

102
00:08:11,600 --> 00:08:14,530
Então certifique-se de almoçar sozinho.

103
00:08:14,830 --> 00:08:17,200
Bom trabalho pegando o café.

104
00:08:34,090 --> 00:08:35,290
Olá?

105
00:08:35,720 --> 00:08:36,750
Minha filha.

106
00:08:37,150 --> 00:08:39,320
- Ei, mãe. - Está ocupado?

107
00:08:39,320 --> 00:08:41,930
Não, estou na hora do almoço.

108
00:08:42,130 --> 00:08:44,530
Aconteceu alguma coisa? Você parece desanimado.

109
00:08:45,630 --> 00:08:46,900
Nada.

110
00:08:47,800 --> 00:08:48,900
O que é?

111
00:08:48,900 --> 00:08:51,570
Queria mandar acompanhamentos como anchovas fritas.

112
00:08:51,570 --> 00:08:54,240
Você terminou o kimchi também, certo? Devo enviar um pouco de kimchi também?

113
00:08:54,410 --> 00:08:56,070
Ainda tenho alguns sobrando.

114
00:08:56,070 --> 00:08:57,840
Você ainda tem algum sobrando?

115
00:08:57,840 --> 00:09:00,310
Você deveria comer melhor.

116
00:09:00,310 --> 00:09:01,650
Não coma fora o tempo todo.

117
00:09:01,650 --> 00:09:04,280
OK. Eu posso cuidar de mim mesmo.

118
00:09:04,280 --> 00:09:07,180
OK. Desculpe incomodar você.

119
00:09:09,290 --> 00:09:11,860
Você precisa de alguma coisa?

120
00:09:12,690 --> 00:09:14,390
Vou comprá-lo como seu presente de aniversário quando eu visitar você.

121
00:09:14,660 --> 00:09:17,460
Não, você não precisa me visitar. É apenas mais um dia.

122
00:09:17,460 --> 00:09:19,060
Então eu escolho seu presente.

123
00:09:19,700 --> 00:09:24,240
Ah, certo. Como estão seus joelhos? Eles estão se sentindo melhor?

124
00:09:24,340 --> 00:09:27,200
Sim. Eles estão bem. Eles doeram um pouco naquele dia.

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,070
Não trabalhe mais no restaurante.

126
00:09:29,070 --> 00:09:30,140
Você me prometeu.

127
00:09:30,140 --> 00:09:32,380
- Claro. - Ei.

128
00:09:32,380 --> 00:09:33,580
Você terminou de lavar os repolhos?

129
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
Venha tomar um café.

130
00:09:35,080 --> 00:09:37,450
- OK. - Você está no restaurante novamente.

131
00:09:37,880 --> 00:09:41,350
Poxa. Você está desperdiçando seu horário de almoço comigo. Te ligo mais tarde.

132
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Poxa. Por que ela está trabalhando no restaurante de novo?

133
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
Eu disse que estava trabalhando até tarde.

134
00:10:09,950 --> 00:10:11,280
Você ainda não jantou. Certo?

135
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
É sushi do restaurante que você gosta.

136
00:10:15,890 --> 00:10:17,590
Você não precisava me trazer nada.

137
00:10:19,420 --> 00:10:22,490
Você tem que voltar, certo?

138
00:10:28,300 --> 00:10:30,170
- Outra cerveja, por favor. - OK.

139
00:10:30,330 --> 00:10:33,600
Eu corria ao lado dos carros enquanto carregava o café.

140
00:10:33,600 --> 00:10:35,470
Eu não estava nem um pouco assustado então.

141
00:10:35,470 --> 00:10:39,140
Então peguei o café e subi.

142
00:10:39,310 --> 00:10:41,810
Mas descobri que o CEO não bebia café.

143
00:10:42,780 --> 00:10:47,720
E Da Mi disse que a Sra. Kim mentiu para mim. Você acha que ela fez isso de propósito?

144
00:10:48,590 --> 00:10:49,620
Bem,

145
00:10:50,720 --> 00:10:54,360
então você quer saber...

146
00:10:54,660 --> 00:10:57,730
se eles mentiram para você ou não. Certo?

147
00:10:58,630 --> 00:11:00,400
Sim. Isso também.

148
00:11:01,270 --> 00:11:02,470
Multar. Digamos...

149
00:11:03,900 --> 00:11:05,470
eles mentiram para você.

150
00:11:06,270 --> 00:11:08,640
Por que? Por que você acha que eles mentiram para você?

151
00:11:09,710 --> 00:11:11,580
Você iria descobrir a verdade de qualquer maneira.

152
00:11:12,380 --> 00:11:13,440
Exatamente.

153
00:11:13,810 --> 00:11:17,280
Por que eles pisam em você?

154
00:11:17,280 --> 00:11:18,650
Vamos pensar...

155
00:11:19,950 --> 00:11:22,990
se isso não foi culpa sua.

156
00:11:22,990 --> 00:11:25,160
- Jae Dong. - E...

157
00:11:25,160 --> 00:11:27,020
O verdadeiro problema não é a mentira deles.

158
00:11:29,260 --> 00:11:31,130
O verdadeiro problema é que você não entrou.

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,770
Digamos que você entrou na sala de conferências...

160
00:11:34,770 --> 00:11:36,370
enquanto suava como um porco com café nas mãos.

161
00:11:36,970 --> 00:11:38,470
O CEO deve ter gostado de você.

162
00:11:39,570 --> 00:11:41,840
Se você foi lá e fez sua apresentação,

163
00:11:41,840 --> 00:11:43,910
teria tirado a sorte grande.

164
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
Você vê isso, Yeo Reum?

165
00:11:47,650 --> 00:11:51,850
Yeo Reum, não importa se eles mentiram para você ou não.

166
00:11:53,680 --> 00:11:55,690
A falta de tentativa de sua parte é o problema.

167
00:12:05,300 --> 00:12:06,360
O que é?

168
00:12:10,830 --> 00:12:12,700
Você está chateado com o que eu disse?

169
00:12:14,670 --> 00:12:17,010
Você sempre gostou de ensinar as pessoas.

170
00:12:17,780 --> 00:12:18,910
Mas...

171
00:12:20,440 --> 00:12:21,710
quando nos conhecemos,

172
00:12:21,710 --> 00:12:25,280
você não ficou bravo comigo enquanto me ensinava assim.

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
Yeo Reum. eu...

174
00:12:30,520 --> 00:12:32,490
Eu não estou bravo.

175
00:12:33,120 --> 00:12:34,590
Eu não sou.

176
00:12:38,130 --> 00:12:39,660
Você simplesmente me esgota.

177
00:12:46,700 --> 00:12:47,770
Jae Dong.

178
00:13:01,150 --> 00:13:04,790
Jae Dong e eu nos conhecemos na faculdade e namoramos por seis anos.

179
00:13:06,690 --> 00:13:09,330
Com o passar do tempo, mudamos.

180
00:13:09,930 --> 00:13:14,400
Em algum momento, comecei a me apegar à ideia de casamento.

181
00:13:17,170 --> 00:13:20,700
Ele provavelmente não me achava mais atraente.

182
00:13:22,910 --> 00:13:26,880
(Eu sei que você está ocupado. Lamento reclamar na sua frente.)

183
00:13:30,250 --> 00:13:33,380
(Não farei isso da próxima vez.)

184
00:13:39,460 --> 00:13:41,090
Eu não deveria ter ido.

185
00:13:55,770 --> 00:13:59,240
(Yeo Reum, devemos fazer uma pausa por enquanto.)

186
00:14:03,950 --> 00:14:06,850
(O que você quer dizer?)

187
00:14:12,120 --> 00:14:14,220
(Você sabe o que quero dizer. Isso será bom para nós dois.)

188
00:14:14,220 --> 00:14:16,630
(Vamos conversar mais tarde.)

189
00:15:15,650 --> 00:15:17,420
Jae Dong ficou em silêncio no rádio.

190
00:15:19,360 --> 00:15:22,430
Isso já aconteceu antes em nosso relacionamento de seis anos.

191
00:15:23,560 --> 00:15:25,860
Mas ele sempre me ligava de volta.

192
00:15:25,860 --> 00:15:26,930
Yeo Reum.

193
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Yeo Reum.

194
00:15:32,900 --> 00:15:34,970
- Sim? - O que você está fazendo?

195
00:15:35,240 --> 00:15:36,470
O Sr. Choi está ligando para você.

196
00:15:37,980 --> 00:15:39,310
Eu vejo. Sim.

197
00:15:42,280 --> 00:15:43,480
Entre.

198
00:15:44,150 --> 00:15:47,480
Já se passaram quatro anos desde que você ingressou em nossa empresa. Certo?

199
00:15:48,090 --> 00:15:50,720
Sim. Já se passaram 4 anos e 3 meses.

200
00:15:50,720 --> 00:15:52,190
Eu vejo.

201
00:15:53,290 --> 00:15:56,360
Então você deve estar cheio de paixão por seus projetos. Certo?

202
00:15:58,860 --> 00:16:00,400
É por isso que você está fazendo isso?

203
00:16:04,200 --> 00:16:08,410
Bem, a questão é que só trabalhamos com Jusung em nossos projetos.

204
00:16:08,410 --> 00:16:10,940
E Jusung nos cobra 100 mil dólares.

205
00:16:11,040 --> 00:16:13,180
Sim. Continue.

206
00:16:14,210 --> 00:16:15,880
Procurei em outras gráficas.

207
00:16:16,180 --> 00:16:19,450
Eles usam máquinas novas e cobram apenas 80 mil dólares.

208
00:16:19,450 --> 00:16:21,190
Eu vejo. Eles cobram 80 mil dólares.

209
00:16:21,520 --> 00:16:23,450
Então podemos economizar 20.000 dólares. Certo?

210
00:16:27,860 --> 00:16:32,060
Yeo Reum, você sabe por que contratei você?

211
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Você?

212
00:16:35,870 --> 00:16:38,600
Serei franco. Você não é do tipo astuto como a Sra. Kim.

213
00:16:39,400 --> 00:16:42,210
Você sabe o que? Você é tipo...

214
00:16:43,110 --> 00:16:45,540
Sim. Sua força é essa...

215
00:16:45,540 --> 00:16:47,180
você mantém a cabeça baixa e trabalha duro como uma vaca.

216
00:16:47,810 --> 00:16:49,210
Essa é a sua força.

217
00:16:50,750 --> 00:16:53,750
Aqui está uma coisa sobre pequenas empresas como a nossa. Nada está sistematizado.

218
00:16:54,050 --> 00:16:56,250
Portanto, as pessoas têm que se ater àquilo em que são boas.

219
00:16:57,150 --> 00:17:00,160
Assim, você pode manter a cabeça baixa e trabalhar diligentemente.

220
00:17:00,160 --> 00:17:04,360
Apenas faça o trabalho que eu lhe der. É isso que eu quero de você. OK?

221
00:17:06,460 --> 00:17:10,430
Como ousa pensar que pode mudar de gráfica sem minha aprovação?

222
00:17:12,570 --> 00:17:14,400
O que? Você achou que essa era sua chance...

223
00:17:14,400 --> 00:17:16,010
já que o CEO gostou da sua proposta ontem?

224
00:17:16,010 --> 00:17:17,170
É por isso?

225
00:17:17,170 --> 00:17:19,080
Não. Sinto muito.

226
00:17:19,080 --> 00:17:21,650
Bondade. Você é assustador. Eu não sabia que você era tão ambicioso.

227
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Yeo Reum.

228
00:17:25,780 --> 00:17:28,050
Se estivéssemos no exército, você sabe o que você foi?

229
00:17:29,250 --> 00:17:32,490
Um cão militar. Você ainda não é um soldado.

230
00:17:33,290 --> 00:17:34,830
Então não faça o que eu não pedi.

231
00:17:34,830 --> 00:17:37,730
Não tente ser esperto comigo com essa sua cabeça estúpida.

232
00:17:41,060 --> 00:17:43,400
Bondade. Nada é fácil.

233
00:18:17,270 --> 00:18:18,600
Estou morrendo de fome.

234
00:18:46,260 --> 00:18:47,660
Por que não consigo fazer uma pausa?

235
00:19:09,520 --> 00:19:10,650
Olá?

236
00:19:15,390 --> 00:19:18,160
(Sala de Emergência)

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,130
Leve seu cartão.

238
00:19:27,140 --> 00:19:30,710
(Sala de Emergência)

239
00:19:39,480 --> 00:19:41,420
- Sim, Reum! - Ei!

240
00:19:46,820 --> 00:19:48,130
O que vamos fazer agora?

241
00:19:49,230 --> 00:19:50,430
E a mamãe?

242
00:19:50,490 --> 00:19:54,330
Tomei uma bebida com meus amigos quando estávamos pescando.

243
00:19:54,530 --> 00:19:57,500
- E a polícia me ligou. - Onde está a mamãe?

244
00:19:58,600 --> 00:20:00,340
Mãe...

245
00:20:00,900 --> 00:20:03,070
Mãe... Onde ela está?

246
00:20:53,620 --> 00:20:54,690
Esta é ela?

247
00:21:04,300 --> 00:21:05,470
Mãe.

248
00:21:36,670 --> 00:21:37,700
Mãe...

249
00:21:45,080 --> 00:21:46,410
Mãe...

250
00:21:47,140 --> 00:21:48,710
- Mãe... - Yeo Reum.

251
00:21:51,350 --> 00:21:52,850
Vá dormir já.

252
00:21:53,480 --> 00:21:57,050
Temos que acordar cedo para ir ver seu pai amanhã.

253
00:21:58,090 --> 00:21:59,090
Mãe.

254
00:21:59,990 --> 00:22:03,460
Ainda sinto cheiro de alho quando sinto sua falta.

255
00:22:04,530 --> 00:22:05,700
Por que você faria isso?

256
00:22:07,630 --> 00:22:10,800
Você costumava voltar para casa depois de trabalhar no restaurante.

257
00:22:11,500 --> 00:22:14,070
Você sempre chegava em casa na hora em que adormecíamos.

258
00:22:14,970 --> 00:22:17,540
Então você costumava acariciar meu cabelo.

259
00:22:18,340 --> 00:22:20,480
E suas mãos cheiravam a alho.

260
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Desculpe.

261
00:22:30,520 --> 00:22:32,290
Por que você está arrependido?

262
00:22:33,320 --> 00:22:35,860
Outra pessoa deveria estar se desculpando, não você.

263
00:22:36,790 --> 00:22:38,200
Você quer dizer papai?

264
00:22:39,400 --> 00:22:42,230
Seriamente. Ele vai compensar tudo quando nos encontrarmos novamente.

265
00:22:42,670 --> 00:22:44,030
O que você vai fazer com que ele faça?

266
00:22:44,030 --> 00:22:47,900
Em primeiro lugar, não vou levantar um dedo.

267
00:22:49,010 --> 00:22:50,370
E eu só vou dormir.

268
00:22:51,440 --> 00:22:54,850
Qualquer que seja. Vou fazê-lo fazer todas as tarefas.

269
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Mãe.

270
00:23:01,720 --> 00:23:04,350
Farei tudo por você.

271
00:23:05,390 --> 00:23:07,060
Vou ganhar muito dinheiro,

272
00:23:07,560 --> 00:23:10,530
para que eu possa levá-lo para ver flores...

273
00:23:10,530 --> 00:23:12,760
e levar você para a praia também.

274
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
Farei tudo por você.

275
00:23:17,230 --> 00:23:19,500
Portanto, não envelheça muito rapidamente.

276
00:23:35,090 --> 00:23:37,690
- Yeo Reum. - Sim?

277
00:23:39,020 --> 00:23:40,120
Eu te amo.

278
00:23:41,760 --> 00:23:42,860
Eu também.

279
00:23:47,560 --> 00:23:51,670
Minha mãe nunca teve chance de descansar.

280
00:24:48,060 --> 00:24:49,590
Você não precisa sair. Volte para dentro.

281
00:24:53,260 --> 00:24:55,030
Obrigado por ter vindo.

282
00:24:55,430 --> 00:24:56,470
Não mencione isso.

283
00:24:57,300 --> 00:24:59,200
Eu não pensei que você viria.

284
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Não acredito que ela faleceu do nada.

285
00:25:05,540 --> 00:25:06,740
Você deve estar arrasado.

286
00:25:06,840 --> 00:25:09,280
(Nossas mais profundas condolências)

287
00:25:09,380 --> 00:25:11,080
Me desculpe, não posso ficar.

288
00:25:16,720 --> 00:25:18,020
Diga seu último adeus a ela.

289
00:25:20,590 --> 00:25:22,260
Certifique-se de comer quando puder...

290
00:25:24,190 --> 00:25:25,800
e durma quando puder.

291
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
OK?

292
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Aguente firme.

293
00:25:38,040 --> 00:25:39,210
Você consegue, certo?

294
00:25:55,290 --> 00:25:57,790
Você deveria voltar para dentro. Eu vou indo.

295
00:26:13,980 --> 00:26:17,210
Só assim, todos foram embora.

296
00:26:22,050 --> 00:26:24,350
Mamãe agora descansa ao lado de papai.

297
00:26:26,890 --> 00:26:29,360
Mamãe já deve ter conhecido papai.

298
00:26:29,760 --> 00:26:32,660
Aposto que ela está mandando nele agora.

299
00:26:36,370 --> 00:26:39,540
Eu realmente espero que ela esteja.

300
00:26:59,390 --> 00:27:02,160
(Para Lee Yeo Reum)

301
00:27:45,840 --> 00:27:47,140
Olá, meu amor.

302
00:27:48,100 --> 00:27:50,710
Por que você parece tão cansado hoje em dia?

303
00:27:52,310 --> 00:27:53,940
Você não precisa me visitar no meu aniversário.

304
00:27:55,010 --> 00:27:57,050
Espero que meus acompanhamentos te animem.

305
00:27:58,980 --> 00:28:00,180
Eu te amo.

306
00:28:01,890 --> 00:28:02,990
Da mamãe.

307
00:28:22,510 --> 00:28:23,970
Mãe...

308
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Mãe...

309
00:28:41,790 --> 00:28:43,690
Sinto muito, mãe.

310
00:28:51,170 --> 00:28:53,100
Eu vou trabalhar.

311
00:28:56,770 --> 00:28:58,680
Então eu volto para casa.

312
00:29:00,880 --> 00:29:01,980
eu vou trabalhar,

313
00:29:05,650 --> 00:29:06,820
então volte para casa novamente.

314
00:29:10,420 --> 00:29:11,490
Vá trabalhar.

315
00:29:12,720 --> 00:29:13,760
Venha para casa.

316
00:29:16,360 --> 00:29:17,490
Vá trabalhar novamente.

317
00:29:23,370 --> 00:29:25,800
Eu ainda estou vivendo,

318
00:29:26,600 --> 00:29:27,770
mas mal.

319
00:29:33,480 --> 00:29:36,210
Yeo Reum, você quebrará os pulsos nesse ritmo.

320
00:29:36,910 --> 00:29:39,020
Nossa, é tão alto e perturbador.

321
00:29:39,680 --> 00:29:40,950
Desculpe.

322
00:29:42,090 --> 00:29:44,390
Yeo Reum, você pode lavar meu copo para mim?

323
00:29:47,460 --> 00:29:49,190
Vamos. Meu braço está ficando cansado.

324
00:29:54,330 --> 00:29:56,400
Nada mudou.

325
00:29:57,430 --> 00:30:01,500
Talvez nada tenha acontecido.

326
00:30:20,590 --> 00:30:22,460
Todos os dias, exatamente o mesmo sol se põe...

327
00:30:30,230 --> 00:30:31,570
e surge.

328
00:30:36,940 --> 00:30:39,240
O mundo não mudou nada.

329
00:30:47,580 --> 00:30:50,220
Mas me tornei órfão.

330
00:30:57,990 --> 00:31:01,660
Esta parada é Samsong.

331
00:31:02,330 --> 00:31:04,600
As portas estão à sua direita.

332
00:31:05,230 --> 00:31:08,840
Esta parada é Samsong.

333
00:31:09,740 --> 00:31:12,310
- As portas estão à sua direita. - Ah, espere.

334
00:31:12,310 --> 00:31:14,210
Senhor, espere.

335
00:31:14,510 --> 00:31:16,450
Não, espere! Só um momento!

336
00:31:19,180 --> 00:31:22,390
O que é isso? Droga.

337
00:31:22,650 --> 00:31:24,320
Que maneira de arruinar minha manhã.

338
00:31:25,490 --> 00:31:27,420
Que incômodo!

339
00:31:28,220 --> 00:31:30,290
Espere, senhor!

340
00:31:30,290 --> 00:31:33,660
As portas estão fechando. Fique longe das portas que estão fechando.

341
00:31:59,220 --> 00:32:03,430
(Sr. Choi, acho que chegarei cerca de 20 minutos atrasado.)

342
00:32:36,990 --> 00:32:38,130
É primavera.

343
00:32:38,130 --> 00:32:39,600
As portas de tela estão se abrindo.

344
00:32:49,940 --> 00:32:52,780
As portas estão fechando.

345
00:33:08,520 --> 00:33:09,830
Eu não vou trabalhar.

346
00:33:11,460 --> 00:33:13,360
(Saída)

347
00:33:46,730 --> 00:33:49,070
(Gerente Choi Ji Won)

348
00:34:04,050 --> 00:34:07,580
O vagão do metrô se afastando de Seul em uma manhã de um dia de semana...

349
00:34:09,490 --> 00:34:12,190
estava tão quieto e tranquilo...

350
00:34:13,360 --> 00:34:17,590
que quase senti como se tivesse sido transportado para outro mundo.

351
00:34:39,220 --> 00:34:42,690
Talvez a vida não seja diferente.

352
00:34:43,890 --> 00:34:47,090
Se você for na direção oposta de todos os outros,

353
00:34:48,160 --> 00:34:51,560
você pode encontrar um caminho tranquilo e pacífico...

354
00:34:52,860 --> 00:34:54,360
isso não é tão lotado.

355
00:35:13,020 --> 00:35:14,150
Estou perdendo a cabeça?

356
00:35:23,430 --> 00:35:24,530
(Chamadas perdidas do gerente Choi Ji Won)

357
00:35:24,530 --> 00:35:25,830
(Venha para o escritório assim que ver isso.)

358
00:35:26,530 --> 00:35:27,630
Certo.

359
00:35:28,830 --> 00:35:30,530
Eu não vou trabalhar.

360
00:35:34,470 --> 00:35:36,870
(Gerente Choi Ji Won)

361
00:35:40,580 --> 00:35:41,710
Olá?

362
00:35:41,840 --> 00:35:44,480
Ei, onde você está agora? Você perdeu a cabeça?

363
00:35:45,250 --> 00:35:46,780
Por que você não atendeu antes?

364
00:35:47,450 --> 00:35:48,480
Sr.

365
00:35:50,550 --> 00:35:53,520
Você acha que não será repreendido depois disso?

366
00:35:57,330 --> 00:36:00,800
Desculpe. Eu desisto.

367
00:36:01,260 --> 00:36:03,170
O que? O que você está dizendo...

368
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
Yeo Reum, fiquei tão surpreso.

369
00:36:30,260 --> 00:36:31,590
Você está realmente indo embora?

370
00:36:33,030 --> 00:36:35,460
Nossa, o que vou fazer sem você?

371
00:36:36,170 --> 00:36:37,730
Você vai ficar bem, Da Mi.

372
00:36:38,170 --> 00:36:39,870
Da Mi, você pode fazer uma fotocópia disso?

373
00:36:39,870 --> 00:36:40,970
Claro.

374
00:36:43,840 --> 00:36:46,940
Yeo Reum, podemos conversar?

375
00:36:56,750 --> 00:37:01,420
Bondade. Você não pode desistir tão de repente.

376
00:37:03,030 --> 00:37:04,930
Você vai se casar ou algo assim?

377
00:37:05,900 --> 00:37:06,930
Não.

378
00:37:07,630 --> 00:37:10,030
Vamos. Por que você já fica tão estranho perto de nós?

379
00:37:10,130 --> 00:37:13,100
Por que estamos parados? Vamos sentar.

380
00:37:13,240 --> 00:37:15,270
Fui duro com você, não fui?

381
00:37:15,500 --> 00:37:19,040
Às vezes, estou muito ansioso.

382
00:37:20,580 --> 00:37:24,550
Yeo Reum, estou dizendo isso porque penso em você como minha irmã.

383
00:37:26,820 --> 00:37:30,790
Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas eu também frequentei uma faculdade em uma cidade pequena.

384
00:37:32,420 --> 00:37:34,590
Estudei engenharia em uma faculdade de uma cidade pequena.

385
00:37:34,590 --> 00:37:36,660
E agora estou gerenciando a Equipe de Planejamento Um.

386
00:37:37,430 --> 00:37:38,830
Adivinhe como deve ter sido para mim.

387
00:37:39,260 --> 00:37:41,160
Claro, não foi fácil.

388
00:37:41,460 --> 00:37:44,500
Tive que servir bebidas e entreter meus idosos para conquistá-los.

389
00:37:44,730 --> 00:37:47,840
Comparado com aquela época, isso não é nada. Bem, de qualquer maneira...

390
00:37:48,270 --> 00:37:50,210
Meu ponto é,

391
00:37:50,670 --> 00:37:53,440
você não pode se dar ao luxo de fazer uma pausa na carreira agora.

392
00:37:53,680 --> 00:37:56,580
Ele está certo. Quero dizer, uma pequena pausa está bem.

393
00:37:56,580 --> 00:37:58,780
Mas pense em quando você terá que começar a trabalhar novamente.

394
00:37:58,780 --> 00:38:01,850
Yeo Reum, você pode confiar em mim.

395
00:38:02,020 --> 00:38:03,420
Te peguei. Você sabe disso, certo?

396
00:38:03,420 --> 00:38:05,020
Tudo que você precisa fazer é ficar atrás de mim.

397
00:38:05,020 --> 00:38:07,760
Então você subirá a escada rapidamente!

398
00:38:08,890 --> 00:38:11,190
Obrigado por dizer isso.

399
00:38:11,190 --> 00:38:13,400
- Ah, vamos. - Mas...

400
00:38:15,030 --> 00:38:17,130
Eu simplesmente vou desistir.

401
00:38:23,110 --> 00:38:28,340
O CEO está me esperando. Por favor, me desculpe.

402
00:38:29,250 --> 00:38:30,550
Yeo Reum.

403
00:38:32,210 --> 00:38:35,250
Droga. Você é realmente tão denso?

404
00:38:37,720 --> 00:38:38,890
Então você vai desistir?

405
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
OK. Você vai desistir?

406
00:38:42,960 --> 00:38:46,030
Claro, vá em frente e desista. Vamos ver o que você pode fazer.

407
00:38:46,200 --> 00:38:47,400
Sr.

408
00:38:47,400 --> 00:38:51,270
Nossa, eu iria mantê-la por um tempo como minha garota de recados.

409
00:38:51,630 --> 00:38:54,640
Droga. Os jovens hoje em dia são tão impacientes.

410
00:38:54,640 --> 00:38:56,770
Me irrita tanto que ela e eu...

411
00:38:56,770 --> 00:38:58,270
tecnicamente pertencem à mesma geração.

412
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Droga, você...

413
00:39:05,820 --> 00:39:06,880
"Maldito seja?"

414
00:39:08,720 --> 00:39:10,020
Quem? Meu?

415
00:39:10,750 --> 00:39:11,850
Yeo Reum.

416
00:39:14,190 --> 00:39:16,760
Não me chame de impaciente quando você tornou isso totalmente intolerável.

417
00:39:20,030 --> 00:39:22,100
Por que tenho que levar uma bronca mesmo quando estou saindo da empresa?

418
00:39:23,130 --> 00:39:25,370
Yeo Reum, não seja assim.

419
00:39:25,800 --> 00:39:28,240
Ele está dizendo essas coisas por sua causa.

420
00:39:29,210 --> 00:39:30,540
Por minha causa?

421
00:39:31,670 --> 00:39:32,810
Não, isso não é verdade.

422
00:39:34,410 --> 00:39:36,450
Ele só está preocupado que eu conte ao CEO...

423
00:39:37,010 --> 00:39:39,620
sobre ele aceitar subornos.

424
00:39:39,620 --> 00:39:40,680
Ei!

425
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
- Parar. - Ei!

426
00:39:47,990 --> 00:39:50,260
Ei, você quer lutar?

427
00:39:50,260 --> 00:39:51,890
- Seu pequeno... - Nossa!

428
00:39:51,890 --> 00:39:53,430
Acalmar!

429
00:39:54,860 --> 00:39:56,070
Desculpar-se.

430
00:39:56,630 --> 00:39:58,170
Ei, você realmente perdeu a cabeça?

431
00:39:58,170 --> 00:39:59,770
Peçam desculpas para mim, vocês dois.

432
00:39:59,770 --> 00:40:01,340
Você realmente perdeu a cabeça!

433
00:40:01,600 --> 00:40:03,740
Você recebeu 20.000 dólares de Jusung.

434
00:40:04,370 --> 00:40:06,710
E você tem medo que eu conte isso ao CEO.

435
00:40:06,710 --> 00:40:08,380
Seu maluco...

436
00:40:09,280 --> 00:40:11,780
Devo lhe ensinar uma lição. Vamos conversar com o CEO juntos.

437
00:40:11,780 --> 00:40:13,280
Não, espere!

438
00:40:14,150 --> 00:40:17,090
Yeo Reum, controle-se. Por que você está sendo assim?

439
00:40:17,550 --> 00:40:19,690
Controle-se, sim?

440
00:40:20,520 --> 00:40:22,120
Ele pergunta a todas as funcionárias...

441
00:40:22,120 --> 00:40:23,930
ir beber, cantar no karaokê e dormir com ele.

442
00:40:23,930 --> 00:40:25,060
Ei, cale a boca!

443
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
Ele foi até você porque eu não lhe dei uma chance.

444
00:40:27,560 --> 00:40:28,700
Ei!

445
00:40:29,830 --> 00:40:32,670
Quer dizer, eu... eu dei em cima de você?

446
00:40:32,670 --> 00:40:35,400
Ela claramente perdeu o controle.

447
00:40:35,400 --> 00:40:36,870
Devo mostrar a ela a mensagem de texto?

448
00:40:37,810 --> 00:40:40,410
- O que? Isso é verdade? - Que mensagem de texto?

449
00:40:40,410 --> 00:40:42,240
Essa garota me assusta.

450
00:40:42,580 --> 00:40:44,480
- O que é isso? - Você acredita nela?

451
00:40:44,480 --> 00:40:45,650
Ela está mentindo!

452
00:40:47,020 --> 00:40:48,820
O CEO está procurando por Yeo Reum.

453
00:40:48,820 --> 00:40:50,050
OK!

454
00:40:51,420 --> 00:40:53,060
- O que é essa mensagem de texto? - Nada.

455
00:40:53,060 --> 00:40:54,660
- Mostre-me seu telefone. - Eu disse que não era nada.

456
00:40:54,660 --> 00:40:56,130
- Entregue. - Eu disse que ela estava mentindo.

457
00:40:56,130 --> 00:40:58,060
- Entregue! Cadê? - Aguentar.

458
00:40:58,060 --> 00:41:00,260
- Onde está seu telefone? - Espere, espere.

459
00:41:01,260 --> 00:41:03,470
Acalmar. Ei, acalme-se, ok?

460
00:41:04,030 --> 00:41:06,200
Então se eu...

461
00:41:07,040 --> 00:41:08,300
Você vai deixar isso passar se eu me desculpar?

462
00:41:08,940 --> 00:41:11,470
Desculpe. Eu devia estar louco...

463
00:41:11,470 --> 00:41:13,310
Quero dizer, sinto muito.

464
00:41:13,910 --> 00:41:15,010
Me perdoe.

465
00:41:17,410 --> 00:41:19,680
Eu não me importo com o que vocês dois fazem.

466
00:41:21,950 --> 00:41:24,390
Mas você pelo menos não deveria fazer os outros sofrerem por sua causa.

467
00:41:25,090 --> 00:41:27,620
Ok, não vou.

468
00:41:55,050 --> 00:41:58,590
Com licença. Você poderia me deixar sair?

469
00:42:00,590 --> 00:42:01,620
Obrigado.

470
00:42:06,660 --> 00:42:09,200
Eu vivi minha vida atordoada.

471
00:42:11,530 --> 00:42:13,040
Para não ficar para trás...

472
00:42:14,040 --> 00:42:15,570
e não ser criticado,

473
00:42:16,610 --> 00:42:18,010
Eu resisti com todas as minhas forças.

474
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
Mas olhando para trás agora,

475
00:42:22,680 --> 00:42:25,110
Percebo que sempre me critiquei com mais severidade...

476
00:42:25,880 --> 00:42:28,550
do que qualquer outra pessoa já fez.

477
00:42:41,200 --> 00:42:42,730
Qual é o tamanho do terreno?

478
00:42:42,730 --> 00:42:44,770
Apenas 3.300m².

479
00:42:44,830 --> 00:42:46,440
A área agrícola do meu irmão tem 6.600 m².

480
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
Oh meu Deus. Isso é grande.

481
00:42:48,870 --> 00:42:51,770
Vamos. Você precisa de pelo menos 3.300m² para cultivar batatas.

482
00:42:51,770 --> 00:42:54,210
É melhor que chova logo.

483
00:42:55,810 --> 00:42:57,680
Tudo está secando.

484
00:42:58,280 --> 00:43:00,320
Eu sei. Não há nada que possamos fazer.

485
00:43:34,150 --> 00:43:36,520
Meu salário mensal é de 2.380 dólares.

486
00:43:37,890 --> 00:43:40,460
Troquei meu tempo por esses contracheques.

487
00:43:42,960 --> 00:43:45,630
De agora em diante, quero usar meu tempo...

488
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
para mim e apenas para mim.

489
00:44:01,040 --> 00:44:05,610
Como você sabe, sou muito exigente na hora de escolher a quem delegar.

490
00:44:06,420 --> 00:44:09,490
Então pense nisso como sua oportunidade de brilhar...

491
00:44:10,120 --> 00:44:12,350
e faça um bom trabalho.

492
00:44:12,420 --> 00:44:14,320
- Faça o seu melhor. - OK.

493
00:44:14,660 --> 00:44:17,260
Mas não era essa a tarefa da Sra. Kim?

494
00:44:17,260 --> 00:44:19,600
Por que isso é importante?

495
00:44:19,600 --> 00:44:22,360
Somos todos uma equipe. Trabalho em equipe é o que importa, certo?

496
00:44:22,660 --> 00:44:24,200
- Sim. - Ir.

497
00:44:29,810 --> 00:44:30,870
- Ei, olhe. - Poxa!

498
00:44:31,270 --> 00:44:33,410
Seu pervertido nojento.

499
00:44:36,250 --> 00:44:39,080
- Sr. Choi fez isso? - Meu Deus, não acredito.

500
00:44:39,080 --> 00:44:41,850
- Isso é nojento. - Eu sei.

501
00:44:41,850 --> 00:44:42,950
(Literature Village, Equipe de Planejamento Um)

502
00:44:44,220 --> 00:44:45,720
(Lee Yeo Reum)

503
00:44:47,760 --> 00:44:49,730
(- Venha para o Hotel o Amante. - Hotel?)

504
00:44:49,730 --> 00:44:51,890
(Sim, Hotel the Lover. Yeo Reum, por que você não atende?)

505
00:44:58,300 --> 00:44:59,600
Ei, Sr.

506
00:46:45,240 --> 00:46:47,010
Isso é legal.

507
00:46:58,250 --> 00:47:01,120
De agora em diante, não farei nada.

508
00:47:02,060 --> 00:47:03,460
Vou entrar em greve contra essa coisa chamada vida.

509
00:47:46,440 --> 00:47:49,400
(Greve de verão)

510
00:47:49,710 --> 00:47:51,870
Um homem pode ser destruído...

511
00:47:52,370 --> 00:47:53,680
mas não derrotado.

512
00:47:54,280 --> 00:47:57,080
Sim. Aqui, não vou me preocupar com o que os outros possam pensar de mim.

513
00:47:57,210 --> 00:47:58,280
Farei o que quiser.

514
00:47:58,280 --> 00:48:00,550
Oh meu Deus. Olhe para aquela jovem.

515
00:48:00,550 --> 00:48:01,920
Ela é realmente incrível.

516
00:48:02,080 --> 00:48:05,490
Quanto ela bebeu para adormecer na biblioteca?

517
00:48:05,490 --> 00:48:07,160
- Desculpe. - OK!

518
00:48:07,890 --> 00:48:10,490
Você pode sair a qualquer momento.

519
00:48:10,630 --> 00:48:12,560
Não tenho mais nada a perder de qualquer maneira.

520
00:48:12,790 --> 00:48:15,600
Não há mais arrependimentos. Vou viver minha vida ao máximo.

521
00:48:15,660 --> 00:48:17,030
Eu posso fazer isso!