1
00:00:35,802 --> 00:00:37,997
הסוכן קורטז?
זו סכנה ד'אמו.

2
00:00:38,138 --> 00:00:39,867
תן לי עדכון סטטוס.

3
00:00:41,775 --> 00:00:43,470
זיהוי ויזואלי נוצר.

4
00:00:43,610 --> 00:00:46,738
הנושא נכנס
המיקום בדיוק בזמן.

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,043
אסים. כל הסוכנים הסמויים,
להיות בכוננות.

6
00:00:50,784 --> 00:00:55,118
נושא המכונה טיק טוק
יש את המיני דיסק OSS שנגנב.

7
00:00:55,255 --> 00:00:58,622
צוותי אלפא ובראבו,
לעבור פנימה כדי לתפוס את המטרה.

8
00:01:01,828 --> 00:01:03,090
הַקפָּאָה!

9
00:01:03,229 --> 00:01:04,423
יש לו פצצות זמן!

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,532
היזהר במה שאתה מייחל!

11
00:01:12,272 --> 00:01:14,797
לטיק טוק נגנב
OSS מיני דיסק ונמצא בתנועה.

12
00:01:14,941 --> 00:01:17,000
מצטער שאני לא יכול להסתובב.

13
00:01:17,143 --> 00:01:20,169
אני מגיע עם צוות שלישי.
הגעה לאתר תוך ארבע דקות.

14
00:01:20,313 --> 00:01:23,077
אין לנו ארבע דקות!
אני אשיג אותו מהר יותר עם קו הזיפ.

15
00:01:25,318 --> 00:01:28,116
אם אני לא אתפוס אותו עכשיו, מי יודע
כמה אנשים הוא יקפיא?

16
00:01:28,254 --> 00:01:29,721
שכחת פרט אחד קטן.

17
00:01:29,856 --> 00:01:31,323
את בהריון.

18
00:01:31,891 --> 00:01:35,054
כן, ובכן, אומרים שאתה יכול להתאמן
עד היום האחרון להריון,

19
00:01:35,195 --> 00:01:36,389
אז הנה.

20
00:01:36,529 --> 00:01:38,394
הו, בנאדם! אוי!

21
00:01:38,531 --> 00:01:41,830
- וואו, מה זה היה?
- התכווצות!

22
00:01:41,968 --> 00:01:44,334
הגיע הזמן לנתק את זה.
את עומדת להפוך לאמא.

23
00:01:44,471 --> 00:01:46,837
על אחת כמה וכמה סיבה
לעשות את העבודה עכשיו.

24
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
אנחנו לא יכולים לתת לטיק טוק לברוח שוב.

25
00:01:59,319 --> 00:02:02,254
לִנְשׁוֹם.

26
00:02:02,388 --> 00:02:05,619
תנסה לא לפגוע באוטובוס הזה.

27
00:02:07,460 --> 00:02:09,519
- השתקת רעשי כביש.
- השתקת רעשי כביש.

28
00:02:09,662 --> 00:02:11,630
תתקשר לווילבר.
- מתקשר לבעל.

29
00:02:11,764 --> 00:02:14,665
הו, הנה היא. מה שלום הילדה שלי?

30
00:02:15,568 --> 00:02:16,364
אתה רק עוזב את העבודה?

31
00:02:17,203 --> 00:02:19,967
כן, רק קושר כמה דברים.

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,708
בחודש התשיעי להריון
ועדיין עובד מסביב לשעון.

33
00:02:23,843 --> 00:02:27,438
אתה צריך להיות המסור ביותר
מעצב פנים שחי אי פעם.

34
00:02:27,580 --> 00:02:29,775
מה אני יכול להגיד? אני אוהב את העבודה שלי.

35
00:02:29,916 --> 00:02:31,349
אוי!

36
00:02:32,252 --> 00:02:33,844
הנה מה שבאמת התקשרתי לגביו.

37
00:02:34,754 --> 00:02:37,086
נחשו מי החליט
לבקר אותנו מוקדם?

38
00:02:37,223 --> 00:02:38,019
זה זה?

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,922
אני בדרך לבית החולים.
לפגוש אותי שם?

40
00:02:41,060 --> 00:02:44,223
יָמִינָה. בֵּית חוֹלִים. לא להיבהל.
אני כאן בשבילך.

41
00:02:45,532 --> 00:02:47,193
כל מה שאתה צריך לעשות...

42
00:02:47,333 --> 00:02:50,734
... זה לנשום בקלות ולנשום לעתים קרובות...

43
00:02:53,573 --> 00:02:55,700
...וקח את זה יפה ולאט.

44
00:02:57,043 --> 00:02:59,603
אני אוהב אותך כל כך... הרבה.

45
00:03:02,182 --> 00:03:02,876
המשיכו לנשום.

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
אתה תהיה בסדר גמור.
- כן. טובצ'ה. נתראה שם.

47
00:03:18,131 --> 00:03:21,123
סוכן, אתה מוכן לקפוץ.
חכו לגיבוי!

48
00:03:21,267 --> 00:03:23,861
התכווצויות הן בלבד
שלוש דקות בהפרש.

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,139
יש לי זמן.

50
00:03:37,116 --> 00:03:40,449
בסדר, טיק טוק. מסור את המיני דיסק.

51
00:03:41,254 --> 00:03:43,779
- לא הפעם.
- אה, בנאדם.

52
00:03:43,923 --> 00:03:45,948
אל תזלזל בה.

53
00:03:47,026 --> 00:03:49,654
אני חושב שהמים שלי פשוט נשברו.

54
00:03:49,796 --> 00:03:51,696
אני מקווה שאלו היו המים שלי.

55
00:03:53,132 --> 00:03:54,565
תנקה את השעון שלה.

56
00:04:02,842 --> 00:04:04,901
תרפי לי קצת,
יש לי התכווצות.

57
00:04:05,044 --> 00:04:06,602
מזל טוב...

58
00:04:19,592 --> 00:04:21,924
אני מצפה לעשות זאת שוב.

59
00:04:22,262 --> 00:04:24,321
תעבוד טוב, הסוכן קורטז.

60
00:04:24,464 --> 00:04:27,729
אסים. ידעתי שיש לך את זה בך.

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,927
אם זה הגיע לידיים הלא נכונות,

62
00:04:32,071 --> 00:04:34,471
העולם שלנו היה
נעצר על עקבותיו.

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,871
נראה כמו קובץ OSS ישן.

64
00:04:40,013 --> 00:04:42,641
פרויקט ארמגדון,
הנשק האולטימטיבי.

65
00:04:42,782 --> 00:04:45,876
התינוק הזה לא רק מוציא
האויב שלך, זה מוציא את כולם.

66
00:04:46,019 --> 00:04:50,115
אף אחד לא שם לב לזמן
עד שזה נעלם.

67
00:04:56,162 --> 00:04:57,925
זה היה ההסכם שלנו.

68
00:04:58,064 --> 00:04:59,531
משימה אחרונה ואני בחוץ לתמיד.

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,157
אתה באמת הולך לקחת אבקה
עלינו? להשאיר אותנו גבוהים ויבשים?

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,827
לא משתלשלים יותר מקווי מיקוד
או מרדפים במהירות גבוהה.

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,529
המשפחה שלי צריכה אותי עכשיו.

72
00:05:06,673 --> 00:05:08,368
והם אף פעם לא יכולים לדעת שהייתי מרגל.

73
00:05:08,508 --> 00:05:11,671
אני מכבד את זה, סוכן. אבל מילה
עצה: ספר להם מי אתה.

74
00:05:11,811 --> 00:05:13,608
החיים קצרים מדי לסודות.

75
00:05:14,347 --> 00:05:17,145
דחוף החוצה אחד טוב, קטן נחמד
נושם אש עבורנו, בסדר?

76
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
עתיד ה-OSS תלוי בזה.

77
00:05:19,385 --> 00:05:22,013
בואו לא נעמוד בסביבה
חבטות בחניכיים, אנשים.

78
00:05:24,590 --> 00:05:27,457
אני רוצה להבין מה
גורם לטיק טוק לתקתק.

79
00:05:28,961 --> 00:05:30,485
קרב אגודל.

80
00:05:31,564 --> 00:05:32,496
לָלֶכֶת.

81
00:05:34,534 --> 00:05:38,061
היי, ילדים. קיבלתי רעיון חדש
לתוכנית ריאליטי.

82
00:05:38,738 --> 00:05:41,206
זה נקרא
ווילבור ווילסון: צייד מרגלים,

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,037
שבו אני צד מרגלים אמיתיים בטלוויזיה.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,941
- מה אתה חושב?
אה, זה יפה בחוץ, אבא.

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,472
הבנתי אותך.
- הסרה נחמדה.

86
00:05:49,615 --> 00:05:54,018
נקודה אחת בשבילי. כן, אני מתכוון,
איפה תמצא מרגל?

87
00:05:54,954 --> 00:05:57,115
- היי! דְבַשׁ!
היי, מתוקה!

88
00:05:57,256 --> 00:05:58,917
היי, אתה נראה נהדר.

89
00:06:00,026 --> 00:06:01,084
אתה חייב לי דולר.

90
00:06:02,662 --> 00:06:04,892
אמרתי לך שנגיע לכאן לפניה.

91
00:06:05,031 --> 00:06:06,931
אמרתי קח את זה לאט, אבל זה היה
ביישן לילה של נצח

92
00:06:07,066 --> 00:06:08,328
ובוקר שעבר לנצח.

93
00:06:08,468 --> 00:06:10,902
אמא חורגת תמיד
מאוחר לכל דבר.

94
00:06:11,037 --> 00:06:14,803
טכנית אני מוקדם, כי התינוק
אפילו לא היה אמור להגיע עד מחר.

95
00:06:14,941 --> 00:06:15,965
תרגע.

96
00:06:16,109 --> 00:06:17,440
מה לקח כל כך הרבה זמן?

97
00:06:17,577 --> 00:06:20,273
אה, כנראה איבדתי את תחושת הזמן.

98
00:06:20,413 --> 00:06:22,643
- הו, אלוהים!
- הנה אנחנו הולכים! הו!

99
00:06:22,782 --> 00:06:24,909
היי! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

100
00:06:25,051 --> 00:06:27,451
מנקודה זו ואילך,
הכל יהיה אחרת.

101
00:06:27,587 --> 00:06:29,179
בצורה טובה, נכון?

102
00:06:29,322 --> 00:06:31,347
כֵּן. ויהיה לך
אחות תינוקת חדשה

103
00:06:31,491 --> 00:06:35,484
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

104
00:06:53,880 --> 00:06:56,007
שמתי את החיים שלי על הסף

105
00:06:56,149 --> 00:06:57,810
בכל פעם שאני מחפש...

106
00:06:57,950 --> 00:07:00,111
...המרגלים שבינינו.

107
00:07:04,524 --> 00:07:05,491
מַבָּט!

108
00:07:05,625 --> 00:07:07,422
אני ווילבר ווילסון...

109
00:07:07,827 --> 00:07:09,226
... צייד מרגלים.

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,224
ימי שני אחרי החדשות המקומיות שלך.

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,524
חתיכת בייקון אחרונה.

112
00:07:17,003 --> 00:07:17,992
שֶׁלִי!

113
00:07:22,375 --> 00:07:23,672
שֶׁלְךָ.

114
00:07:23,810 --> 00:07:25,368
האם התינוק שוב זורק אוכל?

115
00:07:26,312 --> 00:07:28,371
הייתי אומר כך.

116
00:07:28,514 --> 00:07:30,141
אתה יכול לצפות בה, בבקשה?

117
00:07:30,283 --> 00:07:33,650
אני צריך ללכת להחליף שוב.

118
00:07:33,786 --> 00:07:34,548
שׁוּב.

119
00:07:34,687 --> 00:07:37,520
אה! בִּרְצִינוּת?

120
00:07:37,657 --> 00:07:41,058
פצצות הגז שלה עומדות להתקלקל
תוריד את הצבע מיד מהבית הזה.

121
00:07:41,928 --> 00:07:43,919
אתה צופה בה.
- לא. אתה.

122
00:07:44,063 --> 00:07:45,928
- תחרות עצירת נשימה?
- אתה על.

123
00:07:51,170 --> 00:07:52,364
נקודה אחת בשבילי.

124
00:07:52,505 --> 00:07:54,939
בוקר טוב, ציידי מרגלים קטנים.
- אבא!

125
00:07:55,074 --> 00:07:56,666
האם יש לך זמן
לאכול איתנו ארוחת בוקר?

126
00:07:56,809 --> 00:07:58,276
- אני בטוח שכן.
- כן!

127
00:07:59,812 --> 00:08:01,302
לא, אני לא.

128
00:08:01,948 --> 00:08:04,815
נשבע שהיו לי עוד חמש דקות...

129
00:08:05,485 --> 00:08:07,453
...רק לפני כמה דקות.

130
00:08:08,387 --> 00:08:11,185
- לאן נעלם הזמן?
אמרתי לך שלא יהיה לו זמן.

131
00:08:12,291 --> 00:08:13,451
אתה חייב לי דולר.

132
00:08:13,593 --> 00:08:16,960
היי...
אתה זוכר את תוכנית החומש שלנו?

133
00:08:17,096 --> 00:08:18,757
אם ההצגה שלי תצליח,

134
00:08:18,898 --> 00:08:21,628
אז יהיה לי הכל
הזמן בעולם

135
00:08:21,767 --> 00:08:25,498
לבלות איתך ואתך, בסדר?

136
00:08:25,638 --> 00:08:27,629
בינתיים הזמן פשוט חומק.

137
00:08:27,773 --> 00:08:29,866
בוקר, מותק.
אה, ביי, מותק.

138
00:08:30,009 --> 00:08:32,773
אני חייב ללכת לעבודה.
- אה, אממ, בסדר.

139
00:08:32,912 --> 00:08:35,244
אה, חיבוק להתראות?
- אה, כן.

140
00:08:37,917 --> 00:08:39,043
אה...

141
00:08:41,220 --> 00:08:42,209
- ביי.
- ביי.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,585
רבקה, תתנהגי בבית הספר. בְּסֵדֶר?
אני יודע.

143
00:08:44,724 --> 00:08:46,817
וססיל, אה...

144
00:08:47,159 --> 00:08:48,456
...להאכיל את הכלב.

145
00:08:48,594 --> 00:08:50,289
הוא לא באמת אוכל.

146
00:08:50,429 --> 00:08:52,727
הוא רק צופה בנו.

147
00:08:53,299 --> 00:08:54,391
הנה, ארגונאוט.

148
00:08:56,536 --> 00:08:58,629
זה סוג של מצמרר.

149
00:09:01,507 --> 00:09:04,635
הפחד הגרוע ביותר שלנו קרה:
הזמן מואץ.

150
00:09:04,777 --> 00:09:08,178
אתה לא מפעיל את השרשרת שלי, נכון?
זה עולה ומעלה?

151
00:09:09,015 --> 00:09:10,346
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב?

152
00:09:10,483 --> 00:09:13,213
על מה אתה מדבר, פני בובה?
הרגע חזרת מארוחת צהריים.

153
00:09:13,352 --> 00:09:16,219
אבל השעה חמש, אדוני.
- השעה חמש?

154
00:09:18,925 --> 00:09:21,052
מכשיר הארמגדון.

155
00:09:21,994 --> 00:09:23,985
נגמר לנו הזמן.

156
00:09:27,033 --> 00:09:29,524
אז הוא שם חמאת בוטנים
וכריך ג'לי בפנים שלך

157
00:09:29,669 --> 00:09:31,296
ואז הוא גנב את שיעורי הבית שלך?

158
00:09:31,437 --> 00:09:35,271
טכנית, אלו היו שיעורי הבית שלו.
רק עשיתי את זה בשבילו.

159
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
ומה איתך, מיס רבקה?
איך היה היום שלך?

160
00:09:38,678 --> 00:09:40,908
אותו ישן, אותו ישן.

161
00:09:41,247 --> 00:09:42,771
אז שמעתי.

162
00:09:42,915 --> 00:09:44,974
המנהלת התקשרה אליי
על התעלולים שלך.

163
00:09:45,117 --> 00:09:47,176
היי, ילדים!
- אבא! בוא, שב לידי!

164
00:09:47,320 --> 00:09:51,188
סליחה, ילדים, אבל אני חייב ללכת לכתוב
הדוח הזה לפני שאוכל לעשות משהו.

165
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
תחסוך לי קצת שאריות.

166
00:09:52,892 --> 00:09:56,157
היי, אבא? אתה יכול ללמד אותי
איך להיות צייד מרגלים?

167
00:09:57,363 --> 00:09:59,661
ובכן, תמיד יש זמן לזה.

168
00:10:00,466 --> 00:10:02,331
בְּסֵדֶר. חזור אחריי:

169
00:10:02,468 --> 00:10:05,096
"אני ססיל ווילסון, האנטר מרגלים,

170
00:10:05,237 --> 00:10:09,230
ואני אתפוס אותך... מאוחר יותר."

171
00:10:09,609 --> 00:10:12,203
אני ססיל ווילסון, האנטר מרגלים,

172
00:10:12,345 --> 00:10:15,872
ואני אתפוס אותך... מאוחר יותר!

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,040
הנה החלק החשוב.

174
00:10:18,384 --> 00:10:20,352
הרם את הגבה.

175
00:10:22,121 --> 00:10:23,713
כבד את קשת הזהב.

176
00:10:24,357 --> 00:10:26,222
זה הסוד שלי.

177
00:10:26,392 --> 00:10:28,451
כמה מרגלים תפסת?

178
00:10:30,329 --> 00:10:32,593
אממ... ובכן, אף אחד.

179
00:10:32,732 --> 00:10:35,326
אממ... אבל זה לא באמת
על מה ההצגה.

180
00:10:35,468 --> 00:10:37,868
אז אתה לא
גיבור על לוכד ריגול?

181
00:10:38,004 --> 00:10:40,438
לא, עדיין לא...

182
00:10:40,573 --> 00:10:42,097
...אבל...

183
00:10:43,109 --> 00:10:44,098
מה שלום הילדה שלי?

184
00:10:44,243 --> 00:10:46,040
היא עשתה שני קקי היום.

185
00:10:46,178 --> 00:10:48,942
שני קקי?
היא רחוקה שש משיא הבית.

186
00:10:49,081 --> 00:10:50,173
הו!

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,113
עכשיו, אל תתבאס.

188
00:10:54,620 --> 00:10:56,178
איבדתי את התיאבון.

189
00:11:00,292 --> 00:11:01,919
אני אלך לדבר איתה.

190
00:11:03,996 --> 00:11:05,930
מה אני עושה לא בסדר?

191
00:11:06,065 --> 00:11:08,260
כל כך ניסיתי
להתחבר אליה

192
00:11:08,401 --> 00:11:11,199
אבל היא פשוט שונאת אותי.
לא, היא לא שונאת אותך.

193
00:11:11,337 --> 00:11:14,864
היא שונאת אותי לגמרי.
- לא, היא לא. אולי קצת.

194
00:11:15,007 --> 00:11:16,474
אני צוחק, אני צוחק.

195
00:11:16,609 --> 00:11:20,340
אני חושב שהיא רק מנסה
להסתגל למצב חדש.

196
00:11:21,714 --> 00:11:24,012
אנחנו נשואים כבר שנתיים.

197
00:11:24,917 --> 00:11:25,941
יָמִינָה.

198
00:11:26,085 --> 00:11:27,746
לאבא היה פחות זמן בשבילנו

199
00:11:27,887 --> 00:11:29,684
מאז האם החורגת
נכנס לתמונה.

200
00:11:29,822 --> 00:11:32,723
והיא שומרת מאיתנו משהו.

201
00:11:33,926 --> 00:11:37,953
אני יכול להרגיש את זה.
היא לא מי שהיא אומרת שהיא!

202
00:11:38,097 --> 00:11:40,463
אתה לא חושב שהיא
באמת מעצב פנים?

203
00:11:40,599 --> 00:11:44,592
ובכן, תראה את המקום הזה!
ברור שהיא רעה.

204
00:11:44,737 --> 00:11:46,227
ובכן, אני חושב שהיא נחמדה.

205
00:11:47,540 --> 00:11:49,508
יש משהו
היא מתחבאת מאיתנו.

206
00:11:49,642 --> 00:11:52,509
זה לא אומר שמגיע לה
פצצת ההלבשה של הגבינה הכחולה שלך.

207
00:11:52,645 --> 00:11:55,341
המתיחה הכי טובה שלי עד עכשיו.

208
00:11:55,481 --> 00:11:58,177
לא שומע טוב במיוחד
הגביר את החושים האחרים שלי.

209
00:11:58,317 --> 00:12:00,911
כמו ריח.

210
00:12:01,053 --> 00:12:04,045
אל תדאג, היא אף פעם לא
נכנס לחדר שלי בכל מקרה.

211
00:12:05,891 --> 00:12:06,915
יש לך שנייה?

212
00:12:07,359 --> 00:12:09,122
כֵּן.

213
00:12:09,261 --> 00:12:10,888
עברתי במרתף

214
00:12:11,030 --> 00:12:15,262
ומצאתי כמה דברים
שחשבתי שאולי תרצה לקבל.

215
00:12:22,508 --> 00:12:23,907
אִמָא.

216
00:12:24,477 --> 00:12:29,642
אני יודע שאתה מתגעגע לאמא שלך
ולעולם לא יכולתי להחליף אותה.

217
00:12:30,783 --> 00:12:35,345
אני פשוט ממש אשמח
אם אולי נוכל להיות חברים?

218
00:12:35,488 --> 00:12:38,457
אמא תמיד אמרה
היא אהבה את הבדיחות המעשיות שלי.

219
00:12:38,591 --> 00:12:41,685
אני אוהב את הבדיחות המעשיות שלך.
אני חושב שאתה מצחיק.

220
00:12:41,827 --> 00:12:43,089
אתה חושב שאני מצחיק?

221
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
זה שעשית בחודש שעבר
לאביך

222
00:12:45,464 --> 00:12:48,592
כשמילאת את משחת השיניים שלו
עם מילוי אוכמניות?

223
00:12:48,734 --> 00:12:51,225
והשיניים שלו היו כחולות
לארבעה ימים כמו.

224
00:12:51,370 --> 00:12:53,167
זה היה אפי.

225
00:12:53,305 --> 00:12:56,001
ומה עם הזמן
חיברתי את קוצץ שיער האף שלו

226
00:12:56,142 --> 00:12:57,837
למסור חשמלי?

227
00:12:57,977 --> 00:12:59,808
כמה מהעבודות הכי טובות שלי.

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,379
או אבקת התינוק
בטריק מייבש שיער?

229
00:13:06,852 --> 00:13:09,446
התכוונתי לתעלול הזה בשבילך.

230
00:13:10,389 --> 00:13:11,856
אני יודע.

231
00:13:12,625 --> 00:13:14,490
אני מצטער.

232
00:13:14,627 --> 00:13:16,652
זה בסדר. זה היה רק ​​בדיחה.

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,525
יש משהו, אממ...

234
00:13:20,099 --> 00:13:21,999
...הייתי רוצה שיהיה לך.

235
00:13:23,269 --> 00:13:27,763
זה משהו שההורים שלי נתנו לי
כשהייתי בערך בגילך.

236
00:13:27,907 --> 00:13:30,842
ואמא שלי אמרה
זה תמיד יגן עלי,

237
00:13:30,976 --> 00:13:33,137
אפילו בשעה הכי חשוכה שלי.

238
00:13:33,946 --> 00:13:35,846
מה שאני חושב שהיא התכוונה בזה היה,

239
00:13:35,981 --> 00:13:39,144
תמיד הייתי עושה זאת
האהבה והתמיכה שלה.

240
00:13:41,353 --> 00:13:43,321
אתה באמת נותן לי את זה?

241
00:13:43,455 --> 00:13:47,221
זה משהו שכן
מאוד מיוחד לי ולמשפחתי

242
00:13:47,359 --> 00:13:49,793
ואני רוצה שיהיה לך את זה...

243
00:13:50,896 --> 00:13:54,889
... כי אתה כל כך מיוחד.

244
00:13:55,034 --> 00:13:57,127
רבקה...

245
00:13:57,269 --> 00:14:00,204
...אני ממש מצפה
לנו להיות חברים.

246
00:14:00,806 --> 00:14:02,239
גם אני.

247
00:14:03,742 --> 00:14:04,731
לילה טוב.

248
00:14:18,724 --> 00:14:19,748
מריסה, רגע!

249
00:14:32,705 --> 00:14:34,366
אני כל כך...

250
00:14:35,507 --> 00:14:36,667
...מִצטַעֵר.

251
00:14:42,181 --> 00:14:43,614
כל הכבוד.

252
00:14:44,350 --> 00:14:46,409
ניסיתי להזהיר אותה!

253
00:14:47,052 --> 00:14:48,679
אתה צריך לפצות אותה.

254
00:14:48,821 --> 00:14:51,187
למה אני צריך להיות האחד
תמיד להתנצל?

255
00:14:51,323 --> 00:14:54,292
כאילו מה עם הפעם ההיא שאתה
רק המשכתי לדבר ואני הייתי...

256
00:14:57,496 --> 00:14:59,862
כיביתי את מכשירי השמיעה שלי.

257
00:15:04,770 --> 00:15:07,295
בְּסֵדֶר! אני אשלים לה!

258
00:15:13,245 --> 00:15:14,610
הוא צודק, אתה יודע.

259
00:15:14,747 --> 00:15:17,011
זאת אומרת, התוכנית נקראת Spy Hunter.

260
00:15:17,149 --> 00:15:19,674
בשלב מסוים,
אני באמת צריך לתפוס מרגל.

261
00:15:19,818 --> 00:15:21,183
הוא חושב שאני לוזר מוחלט.

262
00:15:21,954 --> 00:15:23,615
לא לזה הוא התכוון.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,020
הם רק רוצים לבזבז
יותר זמן איתך.

264
00:15:26,158 --> 00:15:28,649
מה זה הריח הזה?

265
00:15:28,794 --> 00:15:30,352
אה, התינוק ירק עליך שוב?

266
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
-בחדשות...
- משהו כזה.

267
00:15:32,197 --> 00:15:34,665
... הפחדים הגרועים ביותר שלנו אושרו.

268
00:15:34,800 --> 00:15:38,964
לדברי מדענים, יש כעת,
פשוטו כמשמעו, פחות שעות ביממה.

269
00:15:39,104 --> 00:15:42,335
מחקרים מראים שהזמן אוזל.

270
00:15:42,474 --> 00:15:43,463
הזמן מואץ.

271
00:15:43,609 --> 00:15:46,476
בהתחלה, איבדנו ננו-שניות,
אבל עכשיו אנחנו מאבדים שעות.

272
00:15:46,612 --> 00:15:49,979
עד מחר, יאבדו לנו ימים.
ביום שאחרי זה, שנה.

273
00:15:50,115 --> 00:15:53,881
בקצב הזה, אנחנו נהיה
לגמרי מחוץ לזמן... תוך זמן קצר.

274
00:15:54,019 --> 00:15:56,544
המומחים חלוקים ביניהם
על מה גורם לתופעה הזו,

275
00:15:56,689 --> 00:16:01,683
למרות שאדם אחד תבע קרדיט.
קיבלנו את הסרטון הזה לפני כמה דקות.

276
00:16:01,827 --> 00:16:03,852
אזרחי העולם,

277
00:16:03,996 --> 00:16:08,831
אני מוצא את כולכם אשמים בבזבוז זמן.

278
00:16:08,968 --> 00:16:12,961
אתה ממלא את ימיך
עם עיסוקים חסרי משמעות

279
00:16:13,105 --> 00:16:17,303
במקום רגעים יקרים
עם אלה שאתה אוהב.

280
00:16:17,443 --> 00:16:20,071
אתה כבר לא
לקחת את הזמן כמובן מאליו,

281
00:16:20,212 --> 00:16:25,206
כי אני לוקח הכל
של הזמן שבעולם ממך.

282
00:16:25,351 --> 00:16:28,184
פרויקט ארמגדון
הופעל

283
00:16:28,320 --> 00:16:33,656
ואני אמשיך להאיץ את הזמן
עד שיגמר הזמן,

284
00:16:33,792 --> 00:16:36,556
והעולם יסתיים.

285
00:16:36,695 --> 00:16:39,129
אני שומר הזמן

286
00:16:39,264 --> 00:16:43,598
ואני רוצה עוד זמן!

287
00:16:43,736 --> 00:16:47,228
רק לפני דקות, מנהל OSS
סכנה ד'אמו התייחסה לאיום.

288
00:16:47,373 --> 00:16:51,070
OSS ימצא את שומר הזמן הזה,
וכשאנחנו עושים זאת,

289
00:16:51,210 --> 00:16:52,905
ננקוב בשעון שלו.

290
00:16:53,045 --> 00:16:55,570
יש ירידה של דקה אחת
לשעה כמו עכשיו...

291
00:16:57,383 --> 00:16:59,078
טיק טוק נמלט.

292
00:16:59,218 --> 00:17:00,583
הו, זה לא טוב.

293
00:17:00,719 --> 00:17:02,380
למעשה, זה מדהים.

294
00:17:02,521 --> 00:17:04,318
היית יכול לדמיין
הקידום שהייתי מקבל

295
00:17:04,456 --> 00:17:07,289
אם אגיע לראיון עם הבחור הזה,
מחזיק הזמן?

296
00:17:07,426 --> 00:17:09,485
- שומר זמן.
- שלא לדבר על גורם הגיבור

297
00:17:09,628 --> 00:17:13,223
על איתור בינלאומי
נבל-על. לא עלוב מדי.

298
00:17:13,365 --> 00:17:15,925
מותק, אני חושב שלהיות גיבור זה לא באמת
מה שהילדים צריכים ממך עכשיו.

299
00:17:16,068 --> 00:17:17,968
זה בדיוק מה שהם צריכים עכשיו.

300
00:17:18,504 --> 00:17:20,131
זה מה שהעולם צריך.

301
00:17:24,910 --> 00:17:28,903
איפה הכרונוס ספיר
הבטחת לי?

302
00:17:29,048 --> 00:17:32,211
הזמן לא מחכה לאדם, לאף אדם מלבדי.

303
00:17:32,351 --> 00:17:35,218
הסלע הקטן הזה
הוא האלמנט היחיד

304
00:17:35,354 --> 00:17:38,016
שיכול לעצור את מכשיר הארמגדון.

305
00:17:38,157 --> 00:17:40,455
תאמין לי, זה יהיה שלנו.

306
00:17:40,592 --> 00:17:42,856
הזמן והמזג שלי קצרים.

307
00:17:42,995 --> 00:17:44,929
אתה מבזבז את הזמן שלי...

308
00:17:46,165 --> 00:17:47,894
...ואני אבזבז אותך.

309
00:17:53,939 --> 00:17:56,032
נמצא את הכרונוס ספיר...

310
00:17:56,675 --> 00:17:57,767
...וכשאנחנו עושים זאת...

311
00:17:59,178 --> 00:18:01,874
...אף אחד לא יוכל לעצור אותנו.

312
00:18:04,216 --> 00:18:06,912
אַף אֶחָד לֹא.

313
00:18:11,290 --> 00:18:14,851
בסדר, נסיכה.
אתה ראש קצת ישנוני, הא?

314
00:18:16,895 --> 00:18:18,157
אה, לא.

315
00:18:25,604 --> 00:18:28,232
הוראת OSS. לעיניך בלבד.

316
00:18:28,373 --> 00:18:30,341
איום שומר הזמן אושר.

317
00:18:30,476 --> 00:18:34,173
כרונוס ספיר
צריך לעצור את ארמגדון.

318
00:18:34,313 --> 00:18:37,305
מסור את Chronos ל-OSS באופן מיידי.

319
00:18:37,950 --> 00:18:39,747
הו, רבקה.

320
00:18:39,885 --> 00:18:42,319
אני מקווה שאתה עובד על ההתנצלות הזו.

321
00:18:42,454 --> 00:18:45,582
הקפד לכתוב
"נ.ב., ססיל חף מפשע."

322
00:18:46,125 --> 00:18:47,456
קופון בעבודת יד,

323
00:18:47,593 --> 00:18:50,653
טוב לחודש חינם אחד
מכל מטלות הבית.

324
00:18:51,597 --> 00:18:54,065
ובלי מתיחות במשך חודש שלם.

325
00:18:54,199 --> 00:18:57,635
"ובלי מתיחות במשך שבוע."

326
00:19:00,105 --> 00:19:01,094
היי, רבקה?

327
00:19:01,240 --> 00:19:04,334
יש לך את השרשרת הזאת
מאתמול בלילה?

328
00:19:04,476 --> 00:19:05,670
כֵּן. מַדוּעַ?

329
00:19:05,811 --> 00:19:07,711
רק תהיתי
אם אולי הייתי יכול, אממ...

330
00:19:08,380 --> 00:19:09,540
...אולי אוכל לקבל אותו בחזרה?

331
00:19:10,749 --> 00:19:12,774
אתה רוצה את השרשרת בחזרה?

332
00:19:12,918 --> 00:19:17,719
הבנתי שצריך לנקות,
ואתה יודע, זה ישן.

333
00:19:17,856 --> 00:19:21,519
אה, הבנתי.
אתה לא יכול לסמוך עליי עם זה.

334
00:19:22,294 --> 00:19:25,354
מה קרה ל"השרשרת הזו
כל כך מיוחד, וכך גם אתה"?

335
00:19:25,497 --> 00:19:27,294
האם אני אמור להעמיד פנים
שבאמת התכוונת לזה?

336
00:19:27,432 --> 00:19:31,027
אני רק צריך את השרשרת בחזרה.
אני לא ממש יכול להסביר את זה עכשיו.

337
00:19:31,870 --> 00:19:32,928
אתה יכול לקבל את זה!

338
00:19:33,071 --> 00:19:35,665
מעולם לא רציתי את שלך
שרשרת מטופשת בכל מקרה.

339
00:19:36,375 --> 00:19:39,936
אכפת לך רק מעצמך!
לא אכפת לך מאיתנו בכלל!

340
00:19:48,987 --> 00:19:52,286
אני צריך לצאת למשימה חשובה,
כלומר, שליחות.

341
00:19:52,424 --> 00:19:54,858
יש חטיפים במקרר.

342
00:19:54,993 --> 00:19:56,824
אני אחזור בעוד עשר דקות.

343
00:19:59,398 --> 00:20:01,332
אתם צריכים משהו?

344
00:20:01,967 --> 00:20:03,127
אמא שלי.

345
00:20:06,271 --> 00:20:07,636
אנחנו נהיה בסדר.

346
00:20:08,207 --> 00:20:09,367
יָמִינָה.

347
00:20:12,044 --> 00:20:13,477
ארגונאוט.

348
00:20:14,546 --> 00:20:16,480
שימו לב לילדים.

349
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
הבית חמוש כעת.

350
00:20:33,398 --> 00:20:34,865
תחגרי, מותק.

351
00:20:36,501 --> 00:20:38,230
- מאובטח לתינוק.
- בסדר.

352
00:20:38,370 --> 00:20:39,803
בוא נצא לסיבוב.

353
00:20:47,145 --> 00:20:50,478
היי! חשבתי שאתה
החזיר את זה למריסה.

354
00:20:50,916 --> 00:20:52,975
חכה עד שהיא תסתכל בקופסה.

355
00:20:55,153 --> 00:20:56,848
ברוך שובך, סוכן.

356
00:20:56,989 --> 00:20:59,423
זה הכרונוס ספיר?
בלי זה, האווז שלנו מבושל.

357
00:20:59,558 --> 00:21:02,152
תן את זה לאמא. תודה לך, דלעת.

358
00:21:04,363 --> 00:21:05,830
הנה, תן לי.

359
00:21:06,932 --> 00:21:09,127
אה.

360
00:21:09,668 --> 00:21:11,863
עוד מתיחה.

361
00:21:13,572 --> 00:21:15,164
- מזון לתינוקות.
- אני מצטער.

362
00:21:15,307 --> 00:21:18,367
הבת החורגת שלי קצת... נסערת.

363
00:21:18,510 --> 00:21:19,738
יש לה את השרשרת.

364
00:21:19,878 --> 00:21:22,540
אני יכול להחזיר את זה.
- כרונוס ספיר יכול לחכות.

365
00:21:22,681 --> 00:21:24,410
הפאלי הישנה שלך טיק טוק
זה עתה נוצר

366
00:21:24,549 --> 00:21:25,846
ואתה היחיד
שיכול לחטוף אותו.

367
00:21:25,984 --> 00:21:27,975
תקפיץ את הקלאץ'.
חזרת על השעון.

368
00:21:28,120 --> 00:21:29,519
מה עם הכרונוס?

369
00:21:29,655 --> 00:21:32,021
אתה תופס את טיק טוק,
הוא יוביל אותנו לשומר הזמן.

370
00:21:32,157 --> 00:21:33,590
אנחנו לא צריכים את הכרונוס.

371
00:21:33,725 --> 00:21:35,693
אז רבקה תוכל לשמור על השרשרת.

372
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
זה היה אומר הרבה אם היא תוכל.

373
00:21:38,430 --> 00:21:41,661
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
אני רק צריך ללכת להביא את הילדים שלי קודם.

374
00:21:41,800 --> 00:21:43,392
נושכי הקרסול האלה יהיו בסדר!

375
00:21:50,909 --> 00:21:54,072
זה המחפש 17. יש לנו מנעול
על הכרונוס ספיר.

376
00:21:54,212 --> 00:21:56,544
חזור, מצאנו
הכרונוס ספיר.

377
00:21:56,682 --> 00:21:59,344
היכונו לפרוץ את הכניסה.

378
00:22:07,125 --> 00:22:08,888
אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

379
00:22:09,027 --> 00:22:11,621
אבל אם אתה מתכוון,
לתת לה שיני ערפד.

380
00:22:11,763 --> 00:22:15,062
אזהרה, מגורים
נתון להתקפה מיידית.

381
00:22:15,200 --> 00:22:17,668
נא לתפוס מחסה
בחדר הפאניקה עכשיו.

382
00:22:17,803 --> 00:22:20,772
אתה באמת מגביר את המשחק שלך
עם התעלולים האלה.

383
00:22:20,906 --> 00:22:22,134
זו לא המתיחה שלי.

384
00:22:22,274 --> 00:22:25,266
אזהרה, מגורים
נתון להתקפה מיידית.

385
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
תפוס מחסה בחדר הפאניקה עכשיו.

386
00:22:27,913 --> 00:22:30,882
- איפה חדר הפאניקה?
- אל תיפול לזה.

387
00:22:31,016 --> 00:22:34,679
זה ללא ספק של מריסה
לנסות להחזיר אותי.

388
00:22:35,887 --> 00:22:37,980
תפוס מחסה בחדר הפאניקה עכשיו.

389
00:22:38,123 --> 00:22:42,184
אה, ואם לא, אני מניח
משהו נורא באמת

390
00:22:42,327 --> 00:22:43,817
יקרה לנו.

391
00:22:48,266 --> 00:22:49,255
סריקה.

392
00:22:51,470 --> 00:22:52,528
סריקה.

393
00:22:53,638 --> 00:22:58,098
התאמת זהות.
נא להיכנס לחדר הפאניקה עכשיו.

394
00:23:01,780 --> 00:23:05,147
- היכנסי עכשיו לחדר הפאניקה.
בוא נלך, רבקה.

395
00:23:05,283 --> 00:23:07,376
היכנסו לחדר הפאניקה עכשיו.

396
00:23:16,461 --> 00:23:18,895
ובכן, זה ללא ספק חדר הפאניקה.

397
00:23:19,030 --> 00:23:22,932
- למה?
- כי זה חדר, ואני בפאניקה.

398
00:23:27,873 --> 00:23:29,340
שלום, ילדים.

399
00:23:29,474 --> 00:23:32,341
התקנתי את חדר הפאניקה הזה
כשהתחתנתי עם אביך

400
00:23:32,477 --> 00:23:34,945
במקרה שהעבודה שלי
אי פעם לשים את המשפחה בסכנה.

401
00:23:35,080 --> 00:23:36,377
העבודה שלה?

402
00:23:36,515 --> 00:23:38,176
יש משהו
מעולם לא סיפרתי לך על עצמי

403
00:23:38,316 --> 00:23:40,978
כי זה היה עניין
של הביטחון הלאומי.

404
00:23:41,987 --> 00:23:43,545
אני מרגל.

405
00:23:43,688 --> 00:23:46,486
האם החורגת שלנו מרגלת?

406
00:23:46,625 --> 00:23:48,024
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,787
היא לא מספיק מגניבה.

408
00:23:55,100 --> 00:23:58,069
ארגונאוט הוא רובוט מתקדם
אפוטרופוס

409
00:23:58,203 --> 00:23:59,670
שנועד להגן עליך.

410
00:23:59,805 --> 00:24:01,170
אני עדיין חושב שזו מתיחה.

411
00:24:01,306 --> 00:24:02,796
זו לא מתיחה.

412
00:24:04,810 --> 00:24:06,539
הכלב מדבר.

413
00:24:07,245 --> 00:24:08,405
שמתי לב.

414
00:24:08,547 --> 00:24:10,879
ובכן, זה לא מסוג הדברים
תתגעגע, נכון?

415
00:24:11,016 --> 00:24:16,010
כלב קטן וחתיך מדבר איתו
מבטא אנגלי, כמו ג'יימס בונד.

416
00:24:23,829 --> 00:24:27,663
בכל מקרה, קיבלתי הזמנה
כדי להגן עליך, אז תן לי חמישה.

417
00:24:28,400 --> 00:24:31,597
זה מה שאנשים מגניבים אומרים, לא?
בכל מקרה, בואו נלחץ ידיים.

418
00:24:31,736 --> 00:24:33,727
שלום. איך אתה מסתדר?

419
00:24:33,872 --> 00:24:37,103
אה! הו, לא! אני שונא כשזה קורה!
אני אצטרך את זה בחזרה.

420
00:24:37,242 --> 00:24:39,767
מצב זקיף? מצב התקפה?

421
00:24:39,911 --> 00:24:42,209
אני חושב שכדאי לך לשמור את זה
במצב זקיף.

422
00:24:42,347 --> 00:24:43,837
הפעל אותו בחזרה,
בכל זמן שאתה מוכן.

423
00:24:43,982 --> 00:24:45,950
- חשיבה טובה.
- לא, ברצינות.

424
00:24:46,084 --> 00:24:48,109
אני יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו?
כי אני הולך ליפול.

425
00:24:58,230 --> 00:24:59,925
חדר הפאניקה מותקף.

426
00:25:00,065 --> 00:25:01,532
אתה חייב לעזוב עכשיו.

427
00:25:02,300 --> 00:25:05,030
מזחלות הסילון יקחו אותך
למטה OSS.

428
00:25:05,170 --> 00:25:07,070
ותשב. אתה מבין?

429
00:25:07,205 --> 00:25:09,298
זה מה שבני אדם אומרים בדרך כלל לכלבים.

430
00:25:09,908 --> 00:25:11,466
הפכתי את זה, הפכתי את זה.

431
00:25:13,111 --> 00:25:14,305
הו, זה הולך להיות נהדר.

432
00:25:16,281 --> 00:25:18,044
אני אומר לך, יהיה לנו...

433
00:25:21,686 --> 00:25:25,952
בדרך כלל אני צריך לאכול דשא
או נעלי בית כדי להרגיש את זה בחילה. אה.

434
00:25:26,091 --> 00:25:29,151
לא הייתי מוכן, זה הכל.
אני בסדר, אני בסדר.

435
00:25:46,578 --> 00:25:49,513
אל תתנו ל
Chronos Sapphire לברוח!

436
00:25:54,953 --> 00:25:56,887
מיני מצלמת לא
זה כבר מרשים.

437
00:25:57,022 --> 00:25:59,013
לאנשים יש אותם בטלפונים שלהם.

438
00:25:59,624 --> 00:26:01,319
ובכן, כמה הוא קטן?

439
00:26:02,227 --> 00:26:04,821
- זה בלתי אפשרי.
- אבא!

440
00:26:05,330 --> 00:26:06,661
מִצטַעֵר. מַה?

441
00:26:07,365 --> 00:26:08,923
אבא, עזור לנו!

442
00:26:09,067 --> 00:26:11,001
סליחה, הייתה תוכנית אווירית
מאחורי.

443
00:26:11,136 --> 00:26:13,366
אין דבר כזה
כמו אבקת אי נראות.

444
00:26:14,673 --> 00:26:16,265
בסדר, ארגונאוט. תתחיל לדבר.

445
00:26:16,408 --> 00:26:19,309
מי היו החבר'ה האלה עם
משקפי ענק? מה הם רוצים?

446
00:26:19,444 --> 00:26:20,911
כמה זמן מריסה הייתה מרגלת?

447
00:26:21,046 --> 00:26:24,106
בְּסֵדֶר. אמך החורגת תענה
כל השאלות שלך לאחר המשימה.

448
00:26:24,249 --> 00:26:26,649
יש לי שאלה.
מי מטיס את הדבר הזה?

449
00:26:26,985 --> 00:26:28,145
חשבתי שאתה.

450
00:26:28,286 --> 00:26:31,187
אה, לא.
הם לא נראים כמו אוהבי חיות מחמד.

451
00:26:31,323 --> 00:26:35,726
שלום, ילדים. אם אתה צופה
זה, מטוסי הבריחה שלך מותקפים.

452
00:26:35,860 --> 00:26:37,953
אנחנו נצטרך ליזום
תמרוני התחמקות

453
00:26:38,096 --> 00:26:40,326
כדי להביא אותך ל-OSS אפילו מהר יותר.

454
00:26:40,465 --> 00:26:41,864
- תתכוננו.
- הו, נהדר.

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,039
זה כמו משחק וידאו גדול.

456
00:26:51,176 --> 00:26:54,737
תפוס את הבקר שלך ונוט לאט!

457
00:26:54,879 --> 00:26:57,848
- וואו!
- אני הולך להתרסק!

458
00:27:00,585 --> 00:27:01,847
אני הולך לזרוק.

459
00:27:01,987 --> 00:27:04,217
יָמִינָה.
הקאה נכנסת לתיק, לא על הפרווה שלי.

460
00:27:13,999 --> 00:27:15,125
הם מרוויחים!

461
00:27:23,074 --> 00:27:24,701
ססיל!

462
00:27:25,243 --> 00:27:26,835
תעשה משהו!

463
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
הוא עושה משהו. הוא מקיא.

464
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
אולי נצטרך תיק גדול יותר.

465
00:27:30,749 --> 00:27:32,740
למעשה, אולי
צריך חללית גדולה יותר.

466
00:27:32,884 --> 00:27:35,751
זה מריח כמו גרבי דגים כאן.
האם אנחנו יכולים לפחות לפתוח חלון?

467
00:27:35,887 --> 00:27:38,447
אוף. לא כל כך כיף כאן.

468
00:27:39,524 --> 00:27:41,856
היי! פתחת את שלי!

469
00:27:41,993 --> 00:27:44,860
אוויר צח. זה עוזר.

470
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
אני אוהב את זה. אני אוהב להדביק את הראש שלי
החוצה מהחלון. זה הדבר האהוב עליי.

471
00:28:07,252 --> 00:28:08,549
מִצטַעֵר!

472
00:28:08,687 --> 00:28:11,679
ססיל!
איך אולי נשארו לך שקיות הקאה?

473
00:28:13,825 --> 00:28:15,486
תגרום להם לספור!

474
00:28:29,941 --> 00:28:31,704
עבודה טובה, ססיל!

475
00:28:32,310 --> 00:28:35,473
לעולם אל תזלזל בכוחה של הקאה.

476
00:28:39,284 --> 00:28:40,774
הסוכן ארגונאוט מדווח.

477
00:28:40,919 --> 00:28:42,887
תקשיבי, הילדים בסדר.

478
00:28:43,021 --> 00:28:44,784
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר על הבית.

479
00:28:44,923 --> 00:28:46,390
מַדוּעַ? מה הם עשו?

480
00:28:46,524 --> 00:28:49,322
הם לא עשו כלום. הם לא עשו זאת
להרוס את הבית. אנשי טיק טוק עשו זאת.

481
00:28:49,461 --> 00:28:51,725
מַה?! ארגונאוט,
אמרתי לך לצפות בהם!

482
00:28:51,863 --> 00:28:54,195
אני צופה בהם.
אני צופה בהם מקיאים וצורחים.

483
00:28:54,332 --> 00:28:57,301
אנחנו חייבים לדון בשכר סיכון.
- פשוט תביא אותם ל-OSS.

484
00:28:57,435 --> 00:28:58,493
אני רוצה העלאה בשכר!

485
00:28:58,937 --> 00:29:00,996
יש רק אדם אחד
אני רוצה לחכות שם כדי לברך אותם.

486
00:29:01,139 --> 00:29:03,300
מטה OSS.
איך אני יכול לכוון את השיחה שלך?

487
00:29:03,441 --> 00:29:06,001
הצלתי את חייך. נקודה אחת בשבילי.

488
00:29:06,144 --> 00:29:08,704
מה שלא יהיה. שקיות ההקאה היו הרעיון שלי.

489
00:29:08,847 --> 00:29:11,611
למה אתה מתווכח
הכל? אתה אח ואחות.

490
00:29:11,750 --> 00:29:13,615
אתם נלחמים כמו חתולים וכלבים,

491
00:29:13,752 --> 00:29:16,016
שיכולתי להבין
מדוע חתולים וכלבים נלחמים.

492
00:29:16,154 --> 00:29:19,055
חתולים זה נורא. רק צ'ילקס.

493
00:29:19,190 --> 00:29:23,286
חלק "להירגע", חלק "להירגע".
התמזגתי אותם כדי ליצור מילה אופנתית.

494
00:29:32,670 --> 00:29:34,399
ברוכים הבאים ל-OSS.

495
00:29:38,309 --> 00:29:39,571
מי אתה?

496
00:29:39,711 --> 00:29:42,908
כרמן קורטז,
הסוכן החשאי של ה-OSS.

497
00:29:43,047 --> 00:29:45,675
אמך החורגת היא דודה שלי.

498
00:29:47,285 --> 00:29:50,482
אז מילת אזהרה אליך
נבלי-על שיהיו שם בחוץ...

499
00:29:50,622 --> 00:29:54,922
ההגנה הטובה ביותר שלך עשויה להיות...
סופגניית ג'לי.

500
00:29:56,594 --> 00:29:58,323
מה אני אומר?
מה הם יעשו עם זה?

501
00:29:58,463 --> 00:30:00,658
מה, הם הולכים
לזרוק אותם עליהם?

502
00:30:01,666 --> 00:30:04,226
פשוט תגיד את זה. אני מושך מדי.

503
00:30:05,103 --> 00:30:06,195
בואו נודה בזה.

504
00:30:06,337 --> 00:30:09,170
מעולם לא תפסתי מרגל,
וכנראה שלעולם לא אעשה זאת.

505
00:30:09,307 --> 00:30:12,174
אני אומר שאנחנו הולכים אחרי שומר הזמן.

506
00:30:12,310 --> 00:30:13,743
אה, זה ריאלי.

507
00:30:13,878 --> 00:30:16,108
עם איפה אתה
הקטע הזה לשבוע המרגלים?

508
00:30:16,247 --> 00:30:17,441
זה לא אמור להגיע עד יום שישי.

509
00:30:17,582 --> 00:30:18,947
זה יום שישי.

510
00:30:19,083 --> 00:30:21,677
הזמן מואץ, ווילסון.
אתה לא מתעדכן בחדשות?

511
00:30:24,222 --> 00:30:26,281
תן לי משהו על מישהו, כל אחד!

512
00:30:26,424 --> 00:30:27,516
ותביא לי את זה אתמול

513
00:30:27,659 --> 00:30:30,457
או שלא יהיה מחר
בשבילך בתחנה. הבנתי?

514
00:30:35,466 --> 00:30:37,434
הגיע הזמן להיות רציני.

515
00:30:38,736 --> 00:30:41,899
מריסה לא מרימה.
אולי היא תחת שתיקת רדיו.

516
00:30:42,040 --> 00:30:44,235
יש לה הרבה
של להסביר לעשות, בנאדם.

517
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
היא מעולם לא אמרה לך שהיא מרגלת, הא?

518
00:30:47,478 --> 00:30:49,708
ובכן, להגנתה, היא יצאה לפנסיה.

519
00:30:51,883 --> 00:30:53,874
- ובכן, שלום.
היי, ארגונאוט!

520
00:30:54,018 --> 00:30:56,384
את ילדה גדולה עכשיו.
האם זו סגסוגת טיטניום?

521
00:30:56,521 --> 00:30:58,284
- לטפל?
כן, בבקשה.

522
00:31:01,025 --> 00:31:02,856
לחיים.

523
00:31:04,329 --> 00:31:05,626
לְהִתְקַרֵר.

524
00:31:13,037 --> 00:31:15,232
רוצה לראות איך התחלתי כמרגל?

525
00:31:15,373 --> 00:31:18,365
כֵּן!

526
00:31:20,445 --> 00:31:23,846
זוהי חטיבת Spy Kids הישנה.

527
00:31:26,618 --> 00:31:28,051
וואו.

528
00:31:31,389 --> 00:31:34,119
הם סגרו את זה שבע שנים
לפני בגלל קיצוצים בתקציב.

529
00:31:34,259 --> 00:31:37,854
ממש עצוב. זה הקדים את זמנו.

530
00:31:40,198 --> 00:31:42,928
ספיי קידס היו אליטה
חטיבת הנוער של ה-OSS.

531
00:31:43,067 --> 00:31:45,331
אני הולך לפוצץ אותך.

532
00:31:45,470 --> 00:31:47,563
הוקמה ללכת לאן
מרגלים מבוגרים לא יכלו ללכת

533
00:31:47,705 --> 00:31:50,367
ולעשות מה שמרגלים רגילים
לא יכול לעשות.

534
00:31:50,508 --> 00:31:53,306
ראלפי, זה אני!
הלכנו יחד לאקדמיה.

535
00:31:53,444 --> 00:31:54,433
איך אתה עושה...

536
00:31:54,579 --> 00:31:58,811
אה. עכשיו אני רואה מה, הם התהפכו
אותו כבוי. באותה מידה. הוא מעצבן.

537
00:31:58,950 --> 00:32:01,441
אני רוצה להחזיר
חטיבת Spy Kids יום אחד.

538
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
אנחנו קוראים לאותם Stompers
והאמר ידיים.

539
00:32:06,457 --> 00:32:10,018
הם משתמשים בשדות אלקטרונים
ליצור כוח השפעה על אנושי.

540
00:32:10,161 --> 00:32:11,753
אלה מדהימים.

541
00:32:11,896 --> 00:32:13,591
אתה יכול לרסק דברים.

542
00:32:14,165 --> 00:32:16,463
"אספקת מארב שדה"?

543
00:32:16,601 --> 00:32:19,627
נבנה כדי לעזור למרגל ליצור
מלכודות טמבל במקום

544
00:32:19,771 --> 00:32:23,605
מארבים, בלבול המוני,
ותעלולים.

545
00:32:24,509 --> 00:32:26,272
- מתיחות?
אני אגיד לך מה.

546
00:32:26,411 --> 00:32:29,141
אני אתן לכם לבחור
גאדג'ט אחד כל אחד למזכרת.

547
00:32:29,280 --> 00:32:30,907
- שלי.
- שלי.

548
00:32:31,049 --> 00:32:33,779
אל תתרגש יותר מדי. אמרתי את זה
הייתי נותן לכם לבחור גאדג'ט,

549
00:32:33,918 --> 00:32:35,476
אבל לא אמרתי שאני אפעיל את זה.

550
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
בזמנו,
הילדים שעשו את המרגלים הטובים ביותר

551
00:32:38,356 --> 00:32:41,018
היו אלה שלא חיכו בסביבה
עבור הגאדג'טים המושלמים.

552
00:32:41,159 --> 00:32:44,287
הם גרמו לדברים לקרות
עם מה שהיה להם בהישג יד.

553
00:32:44,829 --> 00:32:46,160
מי זה?

554
00:32:54,672 --> 00:32:56,697
אני ואחי, ג'וני.

555
00:32:56,841 --> 00:33:00,140
היינו הראשונים והאחרונים
של תוכנית Spy Kids.

556
00:33:00,712 --> 00:33:02,145
איפה הוא?

557
00:33:02,280 --> 00:33:05,443
לא נדבר עליו. בוא נלך.

558
00:33:07,018 --> 00:33:10,249
וכאן מסתיים הסיור הגדול שלנו.

559
00:33:10,388 --> 00:33:12,549
חכה כאן. מריסה תרצה
לאסוף אתכם בעוד דקה.

560
00:33:12,690 --> 00:33:15,215
האם אנחנו יכולים להיות מועמדים
לתוכנית Spy Kids החדשה?

561
00:33:15,360 --> 00:33:18,090
הזמן יגיד. סליחה, חבר'ה, צריך ללכת.

562
00:33:18,229 --> 00:33:20,493
OSS גורם לנו לעבוד מסביב לשעון.

563
00:33:21,099 --> 00:33:25,593
אנחנו חייבים לעצור את שומר הזמן
לפני ששומר הזמן עוצר את הזמן.

564
00:33:25,737 --> 00:33:29,229
שומר הזמן. זה לא
הרבה שם של נבל, נכון?

565
00:33:29,374 --> 00:33:31,706
הו, שומר הזמן.
יש לו שעון, נכון?

566
00:33:31,843 --> 00:33:34,073
זה לא שם מפחיד בכלל.

567
00:33:34,212 --> 00:33:35,543
שְׁטוּיוֹת.

568
00:34:03,307 --> 00:34:05,537
הגעת
היעד שלך למשימה זו.

569
00:34:05,676 --> 00:34:07,143
בהצלחה, סוכן.

570
00:34:07,278 --> 00:34:10,111
אז טיק טוק תקף את הבית שלנו

571
00:34:10,248 --> 00:34:12,512
ורדפה אחריך
אח ואחות.

572
00:34:13,151 --> 00:34:14,516
מה לדעתך עלינו לעשות?

573
00:34:14,652 --> 00:34:16,017
לְהַשְׁמִיד.

574
00:34:16,921 --> 00:34:20,584
לְהַשְׁמִיד?
חשיבה טובה.

575
00:34:20,725 --> 00:34:22,955
ברוך שובך
לגדולה, סוכן. התלבש.

576
00:34:24,028 --> 00:34:25,928
אינטל מציבה את Tick Tock במיקום זה.

577
00:34:26,064 --> 00:34:30,000
תזהו אותו ותנו לו להוביל אותנו
מכשיר הארמגדון של שומר הזמן.

578
00:34:30,134 --> 00:34:33,001
לאחר מכן התקשר והמתן לגיבוי.

579
00:34:34,605 --> 00:34:36,197
הנה הגיבוי שלי.

580
00:34:38,676 --> 00:34:41,941
בסדר, אתה.
אני צריך אותך בשעה שש, ממש כאן.

581
00:34:43,381 --> 00:34:45,542
קדימה! תביא את זה.

582
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
מכשיר הארמגדון
יהיה כאן בכל רגע

583
00:34:48,553 --> 00:34:51,954
ואנחנו חייבים להיות מוכנים לבואו!

584
00:34:52,457 --> 00:34:53,651
אה, כסה את היציאה.

585
00:34:53,791 --> 00:34:55,850
הנה לך. עבודה טובה.

586
00:34:55,993 --> 00:34:58,188
התמקד למעלה, התמקד. מוֹקֵד!

587
00:34:58,329 --> 00:35:00,820
מה אתה עושה?
אנחנו במרחק רגעים.

588
00:35:00,965 --> 00:35:03,661
התוכנית שלי כמעט הושלמה.

589
00:35:03,801 --> 00:35:07,635
אני רק צריך להשיג את הכרונוס
חזרה מהילדים המתערבים האלה.

590
00:35:19,484 --> 00:35:20,576
ששש...

591
00:35:21,419 --> 00:35:24,411
הו! אתה צוחק עליי? זה אתה?

592
00:35:24,555 --> 00:35:26,420
הורדתם את השידור?

593
00:35:26,557 --> 00:35:29,048
הו, אלוהים. רבותי, בבקשה.

594
00:35:29,193 --> 00:35:32,162
זה מריח כמו עדשים
וייאוש.

595
00:35:32,296 --> 00:35:35,732
אלוהים אדירים, זה נפשי.
זה עוקב אחריך.

596
00:35:35,867 --> 00:35:38,529
תחזור על הסימנים שלך. מוֹקֵד.

597
00:35:38,669 --> 00:35:41,536
אני עיוור. אוי!

598
00:35:41,973 --> 00:35:44,669
זה כאן, זה כאן. סוף סוף זה כאן.

599
00:35:44,809 --> 00:35:50,076
מקומות, כולם. זה הרגע
כולנו חיכינו.

600
00:35:52,550 --> 00:35:54,609
בדיוק בזמן.

601
00:35:54,752 --> 00:35:57,550
רציף היקורי-דיקורי.

602
00:35:57,688 --> 00:36:00,452
המרגל רץ למעלה בשעון.

603
00:36:00,591 --> 00:36:04,254
השעון צלצל באחת,
והמרגל סיים.

604
00:36:04,395 --> 00:36:06,625
משחק, סט והתאמה, טיק טוק.

605
00:36:06,764 --> 00:36:09,961
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

606
00:36:10,101 --> 00:36:13,127
זה העוזר שלך?
תינוק קוטר אף?

607
00:36:13,271 --> 00:36:15,239
רבותי, היכנסו לכאן.

608
00:36:15,706 --> 00:36:18,641
מותק, נראה שהסדרנו.

609
00:36:18,776 --> 00:36:20,539
תגמור אותה. בּוּם.

610
00:36:21,779 --> 00:36:22,507
בּוּם.

611
00:36:37,895 --> 00:36:40,728
יותר מזל בפעם הבאה!

612
00:36:43,968 --> 00:36:47,836
ככל שהפשע גדול יותר,
יותר טוב הזמן!

613
00:36:48,439 --> 00:36:51,636
הוא באמת מתחיל להציק לי.

614
00:36:55,012 --> 00:36:57,913
<i>עשרה בקבוקים ירוקים תלויים על קיר<i>

615
00:36:58,049 --> 00:37:00,984
<i>עשרה בקבוקים ירוקים תלויים על קיר<i>

616
00:37:01,118 --> 00:37:03,586
<i>ואם בקבוק ירוק אחד
צריך ליפול בטעות<i>

617
00:37:03,721 --> 00:37:05,746
אני עדיין כועס על האם החורגת...

618
00:37:05,890 --> 00:37:07,357
מריסה.

619
00:37:07,491 --> 00:37:09,891
על שלא סיפרה לנו שהיא מרגלת.

620
00:37:10,027 --> 00:37:11,460
על זה שלא סיפרתי לאבא.

621
00:37:11,596 --> 00:37:14,622
אולי היא פרשה
כדי לפנות לנו יותר זמן.

622
00:37:14,765 --> 00:37:15,925
כן, נכון.

623
00:37:16,067 --> 00:37:18,558
ובכן, לא היית רוצה להיות מרגל?

624
00:37:19,837 --> 00:37:21,270
אני אהיה.

625
00:37:21,405 --> 00:37:23,703
מרגל אפילו יותר טוב ממריסה.

626
00:37:24,775 --> 00:37:26,174
מה אתה זומם?

627
00:37:26,911 --> 00:37:31,280
כרמן אמרה ש-Spy Kids הטובים ביותר
היו אלה שלא חיכו בסביבה.

628
00:37:31,415 --> 00:37:33,144
הם יצאו וגרמו לדברים לקרות.

629
00:37:33,284 --> 00:37:35,650
זה היה חייב להיות
משהו מדהים באמת.

630
00:37:36,921 --> 00:37:40,152
- כמו לתפוס את שומר הזמן?
- רעיון גרוע.

631
00:37:40,291 --> 00:37:42,816
האדם הראשון שמקבל את האיש הרע מנצח.

632
00:37:42,960 --> 00:37:44,825
לא. לא עוד תחרות...

633
00:37:44,962 --> 00:37:48,125
איזה חלק של "צ'ילקס"
אתה לא מבין?

634
00:37:48,733 --> 00:37:49,722
המשחק פועל.

635
00:37:54,772 --> 00:37:56,205
אוי, בנאדם!

636
00:37:56,340 --> 00:37:59,275
הלם החשמלי הזה
גם לא עובד.

637
00:38:00,444 --> 00:38:04,346
בזמן שאתה לועס מסטיק שם,
אני פורץ לתוך הידיים הפטיש שלי.

638
00:38:04,482 --> 00:38:06,575
אני חושב שהבנתי!

639
00:38:10,721 --> 00:38:13,155
אוי!

640
00:38:17,862 --> 00:38:18,851
מַדוּעַ?

641
00:38:24,268 --> 00:38:26,429
אני פשוט לא מבין.

642
00:38:26,570 --> 00:38:28,800
זה אומר שהסוללות כלולות.

643
00:38:29,774 --> 00:38:31,036
קרא את האותיות הקטנות.

644
00:38:31,175 --> 00:38:33,234
"כפתור הפעלה וכיבוי...

645
00:38:33,377 --> 00:38:34,810
...לא כלול."

646
00:38:35,146 --> 00:38:36,613
בוא נסתלק מכאן.

647
00:38:39,417 --> 00:38:40,679
רעיון טוב.

648
00:38:45,489 --> 00:38:46,478
- היי!
- היי!

649
00:38:47,825 --> 00:38:51,090
מה אתם ילדים עושים? אתה לא
יש אישור ביטחוני להיות כאן בחוץ.

650
00:38:51,228 --> 00:38:53,196
אממ... איבדנו את הכלב שלנו.

651
00:38:54,899 --> 00:38:57,459
כן, אבל הרגע מצאנו אותו. לִרְאוֹת?

652
00:38:57,601 --> 00:39:00,866
שלום. כלומר, לנבוח.
כלומר, ווף, ווף.

653
00:39:01,005 --> 00:39:02,768
- בהחלט, התכוונתי...
- שתוק.

654
00:39:02,907 --> 00:39:06,206
כן, הם לא נופלים בזה.
נראה שכולנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

655
00:39:06,344 --> 00:39:07,902
לָרוּץ!

656
00:39:08,546 --> 00:39:10,480
- היי!
- היי! עצור ממש שם!

657
00:39:10,614 --> 00:39:13,174
אה, סליחה.
מגיע דרך. נעליים נחמדות.

658
00:39:13,684 --> 00:39:15,652
- הו!
- סליחה, סליחה.

659
00:39:17,521 --> 00:39:18,749
תעצרו את הילדים האלה!

660
00:39:20,324 --> 00:39:22,656
לעולם לא נברח מהם!

661
00:39:22,793 --> 00:39:24,852
כן, אנחנו נעשה! משוך את הצווארון שלי!

662
00:39:25,396 --> 00:39:27,956
כתם שמן.

663
00:39:32,970 --> 00:39:34,437
מדהים!

664
00:39:36,240 --> 00:39:37,264
אה-הו.

665
00:39:38,976 --> 00:39:41,945
- הם עדיין רודפים אחרינו!
-משוך את הזנב שלי.

666
00:39:44,148 --> 00:39:45,547
פצצות ישבן.

667
00:39:52,723 --> 00:39:55,920
זה הכלב הכי מגניב אי פעם!

668
00:39:56,060 --> 00:39:58,927
בְּהֶחלֵט.
זה פרס ואני מקבל אותו.

669
00:40:00,998 --> 00:40:02,397
וואו!

670
00:40:03,968 --> 00:40:06,698
רגע, רגע, עוד אחד. עוד אחת.

671
00:40:08,406 --> 00:40:09,896
משוך לי באצבע.

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,434
תעשה את זה.

673
00:40:20,584 --> 00:40:22,779
חכה לזה.

674
00:40:25,856 --> 00:40:28,188
מה זה היה אמור לעשות?

675
00:40:28,325 --> 00:40:29,690
זה פשוט מצחיק אותי.

676
00:40:32,496 --> 00:40:34,487
שקט אבל קטלני.

677
00:40:35,533 --> 00:40:37,592
איך אנחנו הולכים
למצוא את שומר הזמן?

678
00:40:37,735 --> 00:40:40,727
אני לא יודע, אם זה היה כל כך קשה
רק לצאת מהטרקלין.

679
00:40:40,871 --> 00:40:45,035
זה הטלמטיקה
תנודת אורגניזם טרנספורטר...

680
00:40:45,176 --> 00:40:48,077
...ידוע גם בשם TOOT.

681
00:40:48,779 --> 00:40:52,374
כרמן אמרה לא לסמוך על הגאדג'טים שלנו,
אלא להשתמש בראש שלנו.

682
00:40:53,384 --> 00:40:55,443
ארגונאוט, מה אתה יודע
על שומר הזמן?

683
00:40:55,586 --> 00:40:57,417
ראשית, הקלד את קוד הסיסמה שלי.

684
00:40:57,555 --> 00:40:59,045
דאבל-או-ווף.

685
00:41:00,391 --> 00:41:02,120
הם יירטו
מספר הודעות מקודדות

686
00:41:02,259 --> 00:41:03,749
לגבי מיקומו של שומר הזמן.

687
00:41:03,894 --> 00:41:06,488
אבל אף אחד לא הצליח
כדי לפצח את הקוד.

688
00:41:06,997 --> 00:41:09,192
זה לא קוד. זה אנגרם.

689
00:41:09,333 --> 00:41:10,766
זרוק את כל המספרים,

690
00:41:10,901 --> 00:41:14,337
להחליף את כל האותיות,
וזה מאיית משהו אחר.

691
00:41:15,372 --> 00:41:17,067
"חנות תיקון שעונים ביג טיים"?

692
00:41:17,208 --> 00:41:20,507
הבחור הרע מחזיק את
בן ערובה עולמי מחנות שעונים?

693
00:41:20,644 --> 00:41:22,544
ובכן, קוראים לו שומר הזמן.

694
00:41:22,680 --> 00:41:25,877
נבלים כן אוהבים את שלהם
מחבואים סודיים שיש להם נושא.

695
00:41:26,016 --> 00:41:28,007
זה ייקח אותנו
לחנות של שומר הזמן

696
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
מבלי לצאת מהבניין.

697
00:41:35,092 --> 00:41:37,060
כדאי שלא תפרק אותנו.

698
00:41:39,897 --> 00:41:43,298
- אני חושב שזאת הנקודה.
- מה?

699
00:41:43,434 --> 00:41:46,164
הם לקחו את הכרונוס ספיר.
אל תתנו להם לברוח!

700
00:41:49,573 --> 00:41:52,007
אתה מוזר!
אידית אותנו!

701
00:41:57,181 --> 00:41:59,149
איבדתי פנים.

702
00:42:01,452 --> 00:42:03,716
משהו מסריח כאן.

703
00:42:04,522 --> 00:42:07,082
תמיד ידעתי שאתה תחת.

704
00:42:08,292 --> 00:42:11,784
הייתי נותן לך סנדוויץ'
אם הייתי יודע איפה פרקי האצבעות שלי!

705
00:42:23,107 --> 00:42:25,701
הו, אני חושב שהבטן שלי מבפנים החוצה.

706
00:42:25,843 --> 00:42:27,777
אני חושב שחסרה לי כליה.

707
00:42:29,280 --> 00:42:30,406
ארגונאוט!

708
00:42:30,915 --> 00:42:32,746
הבנתי!

709
00:42:32,883 --> 00:42:34,282
אני רק מושך לך את הרגל.

710
00:42:35,286 --> 00:42:37,516
- מבריק.
- קומיקאי.

711
00:42:40,691 --> 00:42:42,955
מריסה על הקו.
- מריסה?

712
00:42:43,093 --> 00:42:44,856
בסדר, מתוקה.

713
00:42:44,995 --> 00:42:46,485
- שלום?
תן לאמא את הקישור.

714
00:42:46,630 --> 00:42:48,689
הנה אנחנו הולכים. תודה לך.

715
00:42:50,167 --> 00:42:52,931
סליחה, קשיים טכניים, כרמן.
מה שלום הילדים?

716
00:42:53,537 --> 00:42:54,799
הם, אה...

717
00:42:54,939 --> 00:42:55,963
... מנמנם?

718
00:42:56,106 --> 00:42:58,973
בְּסֵדֶר. איפה הם באמת?

719
00:42:59,577 --> 00:43:03,479
אני ממש מצטער. הם עשו
עצמם מחוץ ל-OSS.

720
00:43:03,614 --> 00:43:05,946
שלח לי את הקואורדינטות שלהם.
אני אפגוש אותך שם.

721
00:43:06,784 --> 00:43:08,649
אתה יודע, היא מאוד דומה לך, כרמן.

722
00:43:08,786 --> 00:43:11,755
מזה אני מפחד.

723
00:43:20,798 --> 00:43:22,698
אתה בטוח שזה המקום?

724
00:43:22,833 --> 00:43:25,267
בואו נחשוב.
קוראים לו שומר הזמן.

725
00:43:25,402 --> 00:43:28,064
זהו חדר מלא בשעונים.

726
00:43:28,205 --> 00:43:30,799
לא, בוא נלך, בוא נבדוק
חנות הגבינות הזו מעבר לכביש.

727
00:43:30,941 --> 00:43:32,568
זה עוד אנגרם.

728
00:43:32,710 --> 00:43:35,440
החלף את כל האותיות האלה
ומה הם מאייתים?

729
00:43:35,579 --> 00:43:37,706
אה, אה, אוהב תה.

730
00:43:37,848 --> 00:43:39,611
- מבריק.
- מעלית.

731
00:43:43,153 --> 00:43:44,848
זה חייב להיות לוח הגישה.

732
00:43:44,989 --> 00:43:47,184
- אופס.
- נקודה אחת בשבילי.

733
00:43:47,591 --> 00:43:49,081
אולי הבחור הקטן הזה.

734
00:43:49,226 --> 00:43:50,716
שתי נקודות מבחינתי.

735
00:43:50,861 --> 00:43:53,659
אתה יכול לעזור, גאון.
- ולהסתכן בהפסד?

736
00:43:53,797 --> 00:43:56,698
הסיסמה התקבלה.

737
00:43:58,168 --> 00:44:01,001
בוא נראה לאן זה מוביל
לפני שנקרא לך הזוכה.

738
00:44:01,138 --> 00:44:04,801
כדאי שתהיה לך תחרות לראות
מי מכם הכי מעצבן.

739
00:44:15,386 --> 00:44:17,684
כל הפעלולים שלי, כל הפעלולים שלי.

740
00:44:23,727 --> 00:44:26,719
וזה... שעון ענק.

741
00:44:28,098 --> 00:44:31,397
לא, זו מלכודת מוות ענקית.

742
00:44:32,803 --> 00:44:34,600
זה מחוג השעות.

743
00:44:34,738 --> 00:44:36,399
מחוג הדקות.

744
00:44:37,207 --> 00:44:38,799
וזו היד השנייה.

745
00:44:38,942 --> 00:44:40,466
אז מה זה...

746
00:44:41,679 --> 00:44:43,374
...זה?

747
00:44:43,514 --> 00:44:45,982
זה כנראה
היד החתוכה לך בחצי.

748
00:44:58,696 --> 00:45:01,494
- ובכן, אני הולך הביתה.
- יש שם דלת!

749
00:45:03,100 --> 00:45:04,829
כָּך?

750
00:45:04,968 --> 00:45:08,131
האדם הראשון שעובר
בלי להרוס...

751
00:45:08,839 --> 00:45:10,101
...מנצח.

752
00:45:13,877 --> 00:45:16,072
עכשיו, תקשיב, רק בגלל
אדם אחד קופץ מצוק,

753
00:45:16,213 --> 00:45:17,874
זה לא אומר שיש לך
לעקוב אחריהם. האם זה?

754
00:45:18,649 --> 00:45:19,741
אה, זה כן, כנראה.

755
00:45:20,451 --> 00:45:22,214
מַברִיק. הנה אנחנו הולכים שוב.

756
00:45:23,654 --> 00:45:26,179
הנה מגיעה היד החתוכה לך בחצי!

757
00:45:26,323 --> 00:45:28,814
- קפוץ!
- אני אתכופף, תודה רבה.

758
00:45:29,159 --> 00:45:30,490
וואו!

759
00:45:33,430 --> 00:45:35,022
חייב להיות
דרך טובה יותר להעביר את הזמן.

760
00:45:35,165 --> 00:45:38,134
הנה זה בא שוב!
זה זז מהר יותר!

761
00:45:38,268 --> 00:45:40,259
זה בגלל שהזמן מואץ!

762
00:45:41,972 --> 00:45:45,203
תקשיבו, אמרו לי לצפות בכם ילדים,
אבל אל תראה אותך מת!

763
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
ססיל! רגע!

764
00:45:49,513 --> 00:45:51,378
עכשיו כיף לראות את זה.

765
00:46:00,390 --> 00:46:02,984
- אתה בסדר?
- כן.

766
00:46:03,127 --> 00:46:06,563
אני מנצח.
נקודה אחת בשבילי.

767
00:46:08,832 --> 00:46:11,494
- אוי.
- קדימה. בדרך זו.

768
00:46:15,806 --> 00:46:19,264
היי... היי, זה עובד!

769
00:46:19,409 --> 00:46:21,001
מָתוֹק.

770
00:46:21,178 --> 00:46:23,908
אני מרגל מרגל.

771
00:46:24,681 --> 00:46:26,148
לך תביא את המצלמה.

772
00:46:27,251 --> 00:46:28,809
זה זמן ההצגה.

773
00:46:32,156 --> 00:46:34,056
תוכנית החומש שלי מתגבשת.

774
00:46:34,191 --> 00:46:36,216
זו הפריצה הגדולה שלי.

775
00:46:36,360 --> 00:46:40,854
עכשיו אנחנו רק בונים על ההצלחה הזו
ואולי מתישהו יגיע לפריים טיים.

776
00:46:40,998 --> 00:46:45,059
פריים טיים פירושו זמן פנוי...
לבלות עם הילדים שלי.

777
00:46:45,202 --> 00:46:48,262
תוכנית נהדרת. רק בעוד חמש שנים,
הם לא יהיו ילדים יותר.

778
00:46:49,239 --> 00:46:50,365
מה אתה אומר?

779
00:46:50,507 --> 00:46:52,236
תבלה את הזמן עכשיו.

780
00:46:52,376 --> 00:46:54,810
כי הדבר היחיד
תמיד תמצא זמן מאוחר יותר...

781
00:46:55,946 --> 00:46:57,140
...זה חרטה.

782
00:47:04,454 --> 00:47:05,546
בחיי.

783
00:47:06,190 --> 00:47:09,057
[רבקה] כמעט הגענו
לחתוך לשניים למחשב?

784
00:47:11,528 --> 00:47:14,156
יש כאן הרבה על...

785
00:47:15,032 --> 00:47:16,795
"הילד לכוד בזמן."

786
00:47:16,934 --> 00:47:20,426
וזה יקרה לנו
אם לא נעצור את שומר הזמן.

787
00:47:20,571 --> 00:47:23,096
לפי זה הוא היה חלק
של ניסוי מסע בזמן.

788
00:47:23,240 --> 00:47:25,640
מסע בזמן בשנות ה-30?

789
00:47:25,776 --> 00:47:28,973
אנשים בטוח דיברו אז מצחיק.

790
00:47:33,417 --> 00:47:36,545
"פרויקט ארמגדון
צילומי מבחן, 1936.

791
00:47:36,687 --> 00:47:42,023
כרונוס ספיר, גילה
להיות האלמנט הידוע היחיד

792
00:47:42,159 --> 00:47:44,719
מסוגל לעצור את מכשיר הארמגדון".

793
00:47:45,429 --> 00:47:47,727
- אנחנו חייבים לצאת מכאן!
- מה לא בסדר?

794
00:47:48,332 --> 00:47:49,890
הם אחרי השרשרת!

795
00:48:01,311 --> 00:48:03,245
זה יעצור את השעון שלך.

796
00:48:12,656 --> 00:48:13,918
תשמור על הראש שלך!

797
00:48:14,558 --> 00:48:17,026
אופס! סליחה על זה.

798
00:48:17,160 --> 00:48:20,618
ובכן, החדשות הטובות הן שאתה גבוה
מספיק כדי לצאת לכל הרכיבות.

799
00:48:26,803 --> 00:48:28,668
משחקים במשחקי ריגול?

800
00:48:28,805 --> 00:48:31,797
אתם הילדים חושבים שיש לכם
כל הזמן שבעולם,

801
00:48:31,942 --> 00:48:33,466
אבל בקרוב אני אעשה זאת.

802
00:48:33,610 --> 00:48:35,202
מסור את השרשרת.

803
00:48:39,583 --> 00:48:42,450
אני חושב שהגיע הזמן שאתה
מצא מאורה סודית יותר.

804
00:48:43,453 --> 00:48:45,717
- מריסה!
- מה?

805
00:48:47,925 --> 00:48:49,187
תעזוב את הילדים שלי בשקט.

806
00:48:49,326 --> 00:48:50,657
ילדים חורגים.

807
00:48:50,794 --> 00:48:53,354
ששש! היא כאן כדי להציל אותנו.

808
00:48:53,497 --> 00:48:55,931
איך אתה מעז לבזבז זמן
לריב על זה?

809
00:48:56,066 --> 00:48:58,000
אם אין לך עניין
בלהיות משפחה,

810
00:48:58,135 --> 00:49:01,263
אז לא מגיע לך
בכל זמן ביחד.

811
00:49:01,405 --> 00:49:02,770
ובכן, הוא צודק בדבר אחד.

812
00:49:02,906 --> 00:49:06,069
אם אנחנו הולכים לצאת מכאן,
אנחנו צריכים לעבוד כמשפחה.

813
00:49:06,977 --> 00:49:08,035
הפעל את הגאדג'טים שלך.

814
00:49:08,178 --> 00:49:09,475
הם לא מופעלים.

815
00:49:09,613 --> 00:49:11,638
- הן רק מזכרות.
- כבר לא.

816
00:49:25,095 --> 00:49:26,585
זמן פטיש.

817
00:49:44,314 --> 00:49:45,406
לְהִתְקַרֵר.

818
00:49:57,627 --> 00:49:59,185
חנות שעונים?

819
00:50:00,998 --> 00:50:03,762
פנייה קלה שמאלה והמשיכו מסביב לבניין.

820
00:50:06,570 --> 00:50:08,162
פנה ימינה עכשיו.

821
00:50:09,006 --> 00:50:10,633
זוהה מרגל.

822
00:50:10,774 --> 00:50:12,935
- זה פח אשפה.
- זוהה מרגל.

823
00:50:13,076 --> 00:50:16,307
צעד קדימה עכשיו. פנה שמאלה עכשיו.

824
00:50:16,446 --> 00:50:19,677
רגל שמאל, רגל ימין,
רגל שמאל, רגל ימין גדולה.

825
00:50:19,816 --> 00:50:21,681
מרכז ועצירה.

826
00:50:21,818 --> 00:50:23,342
המשך למטה.

827
00:50:23,487 --> 00:50:27,389
הקול המעצבן אומר
יש כאן מרגל. מַבָּט.

828
00:50:27,524 --> 00:50:29,754
המשך למטה עכשיו.

829
00:50:30,394 --> 00:50:33,124
זה יותר מאשפה!

830
00:50:42,906 --> 00:50:45,431
- סליחה!
- זה בסדר! עשה זאת שוב!

831
00:51:06,563 --> 00:51:09,054
אה, פטריות שיטאקי.

832
00:51:20,444 --> 00:51:22,639
בוא הנה. בוא הנה, בוא הנה.

833
00:51:23,080 --> 00:51:24,138
בסדר, מוכן?

834
00:51:24,281 --> 00:51:26,647
ווילבור ווילסון, צייד מרגלים כאן.

835
00:51:26,783 --> 00:51:29,274
כפי שאתה יכול לראות, אני בחלק
מעין מאורה סודית תת-קרקעית

836
00:51:29,419 --> 00:51:31,080
איפה הקרב
למען חופש וצדק

837
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
נלחמים
על ידי המרגלים הבכירים של ארצנו.

838
00:51:33,490 --> 00:51:35,185
אני באמת לא יכול לראות הרבה מכאן

839
00:51:35,325 --> 00:51:38,954
אבל אנחנו יכולים להתקרב עם שלנו
Spy Hunt Cam וקבל מבט מקרוב.

840
00:51:39,096 --> 00:51:40,996
הו, הילדים הולכים להתהפך
כשהם רואים את זה.

841
00:51:42,999 --> 00:51:45,331
קיבלת את זה?
הבנת? לך, לך, לך.

842
00:51:45,469 --> 00:51:47,198
ארגונאוט, תעשה משהו!

843
00:51:47,337 --> 00:51:49,703
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני מאהב, לא לוחם.

844
00:51:49,840 --> 00:51:51,239
מצב התקפה!

845
00:51:55,078 --> 00:51:57,706
מצב התקפה הופעל.

846
00:51:58,148 --> 00:51:59,445
הגיע זמן ההצגה!

847
00:52:05,889 --> 00:52:07,584
לך, ארגו, לך!

848
00:52:08,225 --> 00:52:10,785
הו, מישהו העלה את זה ליוטיוב!

849
00:52:14,097 --> 00:52:18,124
הזמן טס כשאתה נהנה.

850
00:52:25,375 --> 00:52:26,501
השרשרת שלי!

851
00:52:27,978 --> 00:52:29,445
בואו נוציא את הילדים מכאן!

852
00:52:33,016 --> 00:52:34,415
ארגונאוט!

853
00:52:34,951 --> 00:52:36,418
לְשַׁחְרֵר!

854
00:52:36,553 --> 00:52:39,215
הו, קדימה!
התכוונתי לקבור אותו בחצר האחורית!

855
00:52:39,356 --> 00:52:43,486
תן להם ללכת. הכל חלק מהתוכנית.

856
00:52:43,627 --> 00:52:46,562
יש לנו את הכרונוס ספיר.

857
00:52:46,696 --> 00:52:49,790
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

858
00:52:56,239 --> 00:52:58,400
סליחה על השרשרת, מריסה.

859
00:52:58,542 --> 00:53:00,271
"סליחה על השרשרת, מריסה."

860
00:53:00,410 --> 00:53:01,968
הייתי צריך לתת את זה
חזרה אליך כששאלת.

861
00:53:02,112 --> 00:53:03,101
כן, היית צריך.

862
00:53:03,246 --> 00:53:05,544
לא היה לנו מושג
שומר הזמן רצה את זה.

863
00:53:05,682 --> 00:53:07,115
"אנחנו פשוט ילדים מטומטמים."

864
00:53:07,250 --> 00:53:09,980
לא יכולת לדעת.
זה היה מסווג.

865
00:53:10,120 --> 00:53:12,588
כל העולם בבעיה גדולה.

866
00:53:12,722 --> 00:53:13,780
אל תסתכל עליי.

867
00:53:13,924 --> 00:53:15,050
הכל באשמתנו.

868
00:53:15,192 --> 00:53:18,127
ואני מצטער שלא שיתפתי
איתך שהייתי מרגל.

869
00:53:18,261 --> 00:53:22,322
אבל זה היה חשוב לי
שהיית גם מוגן וגם בטוח.

870
00:53:22,465 --> 00:53:24,933
מה שחשוב זה
עוצרים את שומר הזמן.

871
00:53:25,068 --> 00:53:26,467
תן לנו עוד הזדמנות.

872
00:53:26,603 --> 00:53:31,267
שניכם הייתם כל כך מאוד אמיצים
ואני כל כך גאה בך.

873
00:53:31,408 --> 00:53:34,400
זה נשמע כמו משהו
אמא שלי הייתה אומרת.

874
00:53:38,348 --> 00:53:41,112
הם רוצים שנחזור לתחקיר.
- קח את הילדים בחזרה ל-OSS.

875
00:53:41,251 --> 00:53:42,650
אני אפגוש אותך שם.
- הבנתי.

876
00:53:42,786 --> 00:53:44,686
תודה שהצלת אותנו.

877
00:53:45,121 --> 00:53:46,588
בכל זמן.

878
00:53:49,726 --> 00:53:52,160
פעם הייתי מסתבך בצרות
ככה כל הזמן.

879
00:53:52,929 --> 00:53:55,159
היי, מתוקה. סליחה שהתגעגעתי אליך.
חדשות נהדרות!

880
00:53:55,298 --> 00:53:59,064
קיבלתי את הצילומים המדהימים ביותר של
קרב ריגול אמיתי בחנות השעונים!

881
00:53:59,202 --> 00:54:02,501
אני הולך לשים את זה
באוויר הלילה, פריים טיים!

882
00:54:02,639 --> 00:54:03,936
הילדים יהיו כל כך גאים.
הו, לא.

883
00:54:04,074 --> 00:54:06,474
אוהב אותך, מתגעגע אליך, צריך אותך. ביי!
תתקשר אלי בחזרה!

884
00:54:07,444 --> 00:54:09,969
עשית את זה, מרגלים האנטר.

885
00:54:10,113 --> 00:54:11,740
זה נהדר!

886
00:54:12,415 --> 00:54:14,849
אנחנו הולכים לזכות באמי על זה.
פוליצר.

887
00:54:14,985 --> 00:54:17,783
וואו, תחזור, תחזור.
יש לה תינוק איתה?

888
00:54:18,321 --> 00:54:20,755
הו, היא כן! הו, זה לא יסולא בפז!

889
00:54:20,890 --> 00:54:24,326
בסדר, אנחנו נצטרך גרפיקה
שכתוב בו "מרגלים הם אמהות לא ראויות".

890
00:54:24,461 --> 00:54:27,453
וווילבר, תראה אם אתה יכול לקבל הצעת מחיר
משירותי הגנת ילדים.

891
00:54:27,597 --> 00:54:30,566
אם יתמזל מזלנו, הם ייקחו את
ילדים משם, שים אותם באומנה! כֵּן!

892
00:54:30,700 --> 00:54:32,429
הו-הו!

893
00:54:34,170 --> 00:54:36,570
- ווילבר!
- סליחה. אני קלוץ.

894
00:54:36,706 --> 00:54:39,334
זה בסדר. יש לי את המקור
קלטת ממש כאן.

895
00:54:40,677 --> 00:54:43,271
הממ!
לא קיבלתי שום ארוחת צהריים.

896
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
טעים כמו עוף! רוצה קצת?

897
00:54:47,384 --> 00:54:48,373
הַחוּצָה!

898
00:54:53,056 --> 00:54:55,024
בחיי.

899
00:54:58,194 --> 00:54:59,718
זוהה מרגל.

900
00:54:59,863 --> 00:55:01,160
אה, באמת? גָדוֹל.

901
00:55:01,998 --> 00:55:03,397
היי, מותק.

902
00:55:04,167 --> 00:55:08,900
אל "מתבק" אותי.
אין יותר "דבש".

903
00:55:09,039 --> 00:55:10,563
אתה מרגל!

904
00:55:10,707 --> 00:55:14,108
- גילית.
ובכן, אני צייד מרגלים.

905
00:55:14,244 --> 00:55:16,712
וכנראה שאני לא ממש טוב,
מאז שאני חי עם אחד.

906
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
פרשתי ביום שבו נולד לנו התינוק...

907
00:55:20,917 --> 00:55:24,375
...כי המשפחה שלנו היא הכי הרבה
דבר חשוב לי בעולם.

908
00:55:24,521 --> 00:55:26,011
ו...

909
00:55:26,156 --> 00:55:28,056
...אני כל כך מצטער.

910
00:55:28,191 --> 00:55:31,251
וואו. אני מרגיש כמו טיפש כזה.

911
00:55:31,961 --> 00:55:33,588
למה התחתנת איתי?

912
00:55:33,730 --> 00:55:36,528
בטח הפסדת בהימור, נכון?
אתה האיש שאני אוהב.

913
00:55:36,666 --> 00:55:39,863
ובכן, אה, עכשיו אני האיש ללא עבודה

914
00:55:40,003 --> 00:55:42,335
ואולי בלי משפחה.

915
00:55:43,406 --> 00:55:44,703
איפה הילדים?

916
00:55:45,141 --> 00:55:48,304
הם תחת מיגון
מעקב ב-OSS.

917
00:55:49,312 --> 00:55:52,440
הם כנראה בטוחים יותר שם בכל מקרה.

918
00:55:52,582 --> 00:55:54,413
כלומר, אבא שלהם
לא יכול להגן עליהם.

919
00:55:56,619 --> 00:55:58,246
פשוט תגיד להם שאני אוהב אותם.

920
00:56:00,056 --> 00:56:01,853
מה איתנו?

921
00:56:02,258 --> 00:56:03,850
אני פשוט...

922
00:56:04,394 --> 00:56:05,691
...צריך זמן.

923
00:56:19,909 --> 00:56:22,400
לכולנו נגמר הזמן.

924
00:56:22,545 --> 00:56:25,241
חלק חזו שזה יקרה
לבוא בלהבות של אש,

925
00:56:25,382 --> 00:56:29,113
שיטפון ענק, אבל זה היה
בני המאיה הקדומים שעשו את זה נכון

926
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
כשהם חזו קץ
ללוח השנה האנושי,

927
00:56:32,422 --> 00:56:34,481
סוף הזמן עצמו.

928
00:56:34,624 --> 00:56:37,923
מישהו יכול להציל אותנו מזה
אפוקליפסה מתקרבת,

929
00:56:38,061 --> 00:56:40,052
יום הדין האחרון הזה, זה...

930
00:56:42,465 --> 00:56:43,830
ארמגדון.

931
00:56:43,967 --> 00:56:47,630
ידוע גם בשם ניסוי וולס.

932
00:56:47,771 --> 00:56:49,966
פעם, המתקן הזה

933
00:56:50,106 --> 00:56:52,097
כמעט גרם לקץ
של העולם כפי שאנו מכירים אותו.

934
00:56:52,242 --> 00:56:54,802
בגלל זה OSS
לסגור את הניסוי

935
00:56:54,944 --> 00:56:59,404
והציבו את המכשיר ברמה 13
הנעילה, היכן שהוא נשאר היום.

936
00:56:59,549 --> 00:57:01,380
גורל העולם
נמצא כאן על הקו.

937
00:57:01,518 --> 00:57:06,387
זו הסיבה שאני פונה לאחד משלנו
הפעילים המוערכים והמיומנים ביותר,

938
00:57:06,523 --> 00:57:08,218
הסוכן קורטז.

939
00:57:09,993 --> 00:57:13,394
הוא אפילו יצא
של פרישה כדי לעזור לנו.

940
00:57:21,638 --> 00:57:22,969
כֵּן!

941
00:57:34,717 --> 00:57:36,742
אה אחי.

942
00:57:41,658 --> 00:57:45,150
- טוב לחזור.
אז לא היית צריך לעזוב.

943
00:57:45,295 --> 00:57:46,887
איפה היית
שבע השנים האחרונות?

944
00:57:47,030 --> 00:57:49,726
אם הייתי אומר לך, אז זה לא היה
להיקרא משימה סודית.

945
00:57:49,866 --> 00:57:53,358
זה לא שהתגעגעתי אליך או משהו.
הייתי צריך הפסקה מהפנים שלך.

946
00:57:53,503 --> 00:57:56,165
הו, איזה צירוף מקרים מדהים.

947
00:57:56,306 --> 00:57:58,536
הייתי צריך הפסקה משלך.
- הו, מה שלא יהיה.

948
00:57:59,008 --> 00:58:00,441
מה קורה שם?

949
00:58:03,580 --> 00:58:05,673
מפגש משפחתי.

950
00:58:06,182 --> 00:58:07,979
- זה לא קשור אלינו.
- אלוהים.

951
00:58:08,117 --> 00:58:11,382
כרמן, מדובר בהצלת העולם.

952
00:58:12,322 --> 00:58:14,483
- לא מגיע לך לענוד את התג הזה.
- אה...

953
00:58:17,594 --> 00:58:19,186
תודה.
- אתה מוזמן.

954
00:58:19,329 --> 00:58:22,457
בסדר, סוכנים.
בואו נוודא שיש מחר.

955
00:58:23,533 --> 00:58:26,593
בוא נלך להציל את העולם!

956
00:58:26,736 --> 00:58:30,137
מה יש לנו לעשות?
מה המשימה שלנו?

957
00:58:30,974 --> 00:58:32,566
אתה מפסיד!

958
00:58:32,709 --> 00:58:34,540
אָדָם! למה אנחנו בפסק זמן?

959
00:58:34,677 --> 00:58:38,340
מצאנו את שומר הזמן.
אז למה אנחנו מקורקעים?

960
00:58:38,481 --> 00:58:41,109
ולמה אנחנו צריכים לצפות בתינוק?

961
00:58:41,251 --> 00:58:42,843
טכנית, אני צופה בה.

962
00:58:42,986 --> 00:58:46,979
לפעמים אתה הכלב, לפעמים
אתה מרכז הבידור לתינוקות.

963
00:58:47,123 --> 00:58:49,091
סכנה ד'אמו, מנהל ה-OSS.

964
00:58:49,225 --> 00:58:51,887
רציתי לשבח אותך
על השירות האמיץ שלך.

965
00:58:52,028 --> 00:58:54,019
אתם ממש מטומטמים
לרדוף אחרי אמא שלך.

966
00:58:54,163 --> 00:58:56,188
אמא חורגת.

967
00:58:57,534 --> 00:58:59,058
תן לי לתת לך עצה, ילדונת.

968
00:58:59,202 --> 00:59:01,466
אל תתעצבן
על סוג זה של בלון.

969
00:59:01,604 --> 00:59:05,700
היא לוקחת את הזמן לאהוב אותך...
אתה אוהב אותה בחזרה.

970
00:59:11,915 --> 00:59:14,315
- שעון נחמד.
תודה.

971
00:59:14,450 --> 00:59:15,917
זו הייתה מתנה מהפופים שלי.

972
00:59:16,052 --> 00:59:19,078
אתה בטוח מדבר מצחיק.
אתה בטוח נראה מצחיק.

973
00:59:20,390 --> 00:59:22,620
- סכנה ד'אמו.
- כן.

974
00:59:22,759 --> 00:59:25,319
האם ידעת את שמך
זה אנגרם?

975
00:59:27,330 --> 00:59:31,494
החלף את אותיות השם שלך,
וזה מאיית...

976
00:59:31,634 --> 00:59:33,101
...ארמגדון.

977
00:59:33,236 --> 00:59:35,204
כמו במכשיר הארמגדון.

978
00:59:36,139 --> 00:59:38,039
או שזה צירוף מקרים...

979
00:59:40,944 --> 00:59:45,176
... או שזה רק
צירוף מקרים מדהים.

980
00:59:49,686 --> 00:59:51,779
אתה מתקתק.

981
00:59:53,089 --> 00:59:54,317
זה שעון ישן.

982
00:59:54,457 --> 00:59:57,426
אבל אתה לובש עוד שלושה.

983
01:00:01,831 --> 01:00:03,458
אתה שומר הזמן.

984
01:00:03,600 --> 01:00:08,503
כֵּן. אני אשמח להישאר בסביבה
וצ'אט אבל הזמן אוזל.

985
01:00:13,643 --> 01:00:17,170
הראש של הטובים הוא
בעצם הראש של הרעים?

986
01:00:18,681 --> 01:00:20,581
לא ראיתי את זה מגיע.

987
01:00:21,250 --> 01:00:23,445
אנחנו לכודים כאן!

988
01:00:23,620 --> 01:00:25,884
חפשו comlink או טלפון!

989
01:00:26,556 --> 01:00:28,046
אנחנו חייבים להזהיר את מריסה!

990
01:00:41,671 --> 01:00:43,002
הסוכן ווילסון.

991
01:00:43,139 --> 01:00:44,367
- הסתובב!
- זו מלכודת!

992
01:00:44,507 --> 01:00:47,635
- שומר זמן הוא סכנה!
- זו זהותו הסודית!

993
01:00:48,177 --> 01:00:51,340
תראה, אין לי זמן
על התעלולים שלך עכשיו. בְּסֵדֶר?

994
01:00:51,481 --> 01:00:54,541
צפו בארגונאוט צופה בתינוק.
תודה לך.

995
01:01:06,996 --> 01:01:09,556
מכשיר הארמגדון.

996
01:01:12,568 --> 01:01:14,035
זה קטנטן.

997
01:01:21,277 --> 01:01:24,474
אם הזמן הוא המבחן, המשפחה היא הטובה ביותר.

998
01:01:24,614 --> 01:01:26,081
זו מלכודת.

999
01:01:26,215 --> 01:01:30,276
שלום סוכנים. אתה בדיוק בזמן.

1000
01:01:34,791 --> 01:01:36,349
הילדים צדקו.

1001
01:01:37,160 --> 01:01:39,424
אני מניח שאני לא...

1002
01:01:40,430 --> 01:01:42,227
...מי שחשבת שאני.

1003
01:01:42,365 --> 01:01:45,232
אז איפה ה
מכשיר ארמגדון אמיתי?

1004
01:01:45,368 --> 01:01:48,337
בחזרה ל-OSS,
איפה זה תמיד היה.

1005
01:01:48,471 --> 01:01:49,870
ועכשיו...

1006
01:01:51,507 --> 01:01:53,065
...אני חייב לחזור לזה.

1007
01:01:53,209 --> 01:01:55,006
מה זה?

1008
01:01:55,144 --> 01:01:56,475
שעון ממש נחמד.

1009
01:01:56,612 --> 01:01:59,445
זה גם משדר הקפאה

1010
01:01:59,582 --> 01:02:01,573
עבור כל הסוכנים ב-OSS.

1011
01:02:02,085 --> 01:02:04,144
הגיע הזמן להוציא את התחרות.

1012
01:02:16,999 --> 01:02:18,193
סכנה, אל תעשה.

1013
01:02:21,070 --> 01:02:23,402
עכשיו... לעצור את העולם.

1014
01:02:40,356 --> 01:02:42,153
למה לא קפאתי?

1015
01:02:42,925 --> 01:02:45,359
אני... לכודה כאן.

1016
01:02:46,295 --> 01:02:48,195
אני צריך חיזוקים.

1017
01:02:48,331 --> 01:02:51,164
אבל אין חיזוקים.
כולם קפואים.

1018
01:02:53,002 --> 01:02:54,333
חוץ מ...

1019
01:02:56,139 --> 01:02:59,540
הזמן אזל עבור רוב כדור הארץ.

1020
01:02:59,675 --> 01:03:01,609
18 אזורי זמן הוקפאו

1021
01:03:01,744 --> 01:03:04,235
על ידי שומר הזמן
מכשיר ארמגדון.

1022
01:03:04,380 --> 01:03:07,076
דבר אחד בטוח...
זה הולך בדרכנו.

1023
01:03:07,216 --> 01:03:09,207
אבל אסור לנו לאבד תקווה.

1024
01:03:09,952 --> 01:03:12,887
על מי אנחנו צוחקים? זה נגמר!
אנחנו טוסט!

1025
01:03:15,224 --> 01:03:18,193
שימו לב, ספיי קידס.
הופעלת.

1026
01:03:18,327 --> 01:03:21,490
אני חוזר, הופעלת.

1027
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
הוא מדבר איתנו?

1028
01:03:23,432 --> 01:03:27,334
ברגע זה ממש, שומר הזמן
משתלט על מטה OSS.

1029
01:03:27,870 --> 01:03:30,270
הגיע הזמן שלך להציל את העולם.

1030
01:03:30,640 --> 01:03:32,938
כל סוכן OSS הוקפא.

1031
01:03:33,075 --> 01:03:36,374
זה תלוי בך לסגור
מכשיר הארמגדון.

1032
01:03:36,512 --> 01:03:39,879
תחזיר את השרשרת.
זה הדבר היחיד שיכול לעצור אותו.

1033
01:03:40,016 --> 01:03:42,007
ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה?

1034
01:03:42,151 --> 01:03:44,176
Spy Kids תמיד היו מסוגלים
לנצח את הרעים

1035
01:03:44,320 --> 01:03:46,083
כי מבוגרים חושבים יותר מדי דברים.

1036
01:03:46,222 --> 01:03:48,690
אבל לילד הכל אפשרי.

1037
01:03:48,825 --> 01:03:51,225
תאמין לי, אני יודע.

1038
01:03:51,360 --> 01:03:54,158
פשוט השתמש בדמיון שלך
ולעבוד אחד עם השני,

1039
01:03:54,297 --> 01:03:56,390
לא אחד נגד השני.

1040
01:03:56,532 --> 01:03:59,399
אז לא מתחרים יותר
אחד נגד השני?

1041
01:04:00,036 --> 01:04:01,298
טוֹב.

1042
01:04:03,739 --> 01:04:06,264
- ארגונאוט!
- מצב התקפה, בעד.

1043
01:04:08,244 --> 01:04:11,145
- תקוף את הדלת.
- ארגו מרסק!

1044
01:04:13,316 --> 01:04:15,113
מה עם התינוק?

1045
01:04:15,251 --> 01:04:16,445
Spy Kids.

1046
01:04:16,586 --> 01:04:18,076
כלב ריגול.

1047
01:04:18,221 --> 01:04:19,245
תינוק מרגל.

1048
01:04:24,193 --> 01:04:26,627
עכשיו אחרי שהיית
מופעל בתור Spy Kids,

1049
01:04:26,762 --> 01:04:28,389
אתה חלק מצוות עילית,

1050
01:04:28,531 --> 01:04:32,160
ואנחנו צריכים לעבוד ביחד,
כמו שג'וני אמר.

1051
01:04:32,301 --> 01:04:33,962
אין יותר תחרויות.

1052
01:04:34,770 --> 01:04:37,398
אנחנו חייבים לפרוץ לכספת OSS,

1053
01:04:37,540 --> 01:04:39,235
להגיע לשומר הזמן,

1054
01:04:39,375 --> 01:04:41,343
למצוא את הכרונוס ספיר,

1055
01:04:41,477 --> 01:04:43,672
ואז השתמש בו כדי לעצור
מכשיר הארמגדון,

1056
01:04:43,813 --> 01:04:46,281
וכמובן להציל את העולם.

1057
01:04:47,116 --> 01:04:50,347
ססיל, קח את הכספת.
רבקה, את במתיחות.

1058
01:04:50,486 --> 01:04:53,614
ואני, כמובן, אקח
המשימה הקשה מכולם...

1059
01:04:53,756 --> 01:04:55,690
אני אצפה בתינוק.

1060
01:04:58,661 --> 01:05:01,061
אז הבנתי את הדרך היחידה
הוא יכול להקפיא סוכנים

1061
01:05:01,197 --> 01:05:03,028
היה דרך תגי OSS שלהם.

1062
01:05:03,165 --> 01:05:04,325
הנה לך.

1063
01:05:04,467 --> 01:05:06,560
תודה שהרסת את שלי, כרמן.

1064
01:05:07,770 --> 01:05:10,170
תודה, ג'וני. תשחרר את אחותך.

1065
01:05:10,306 --> 01:05:12,501
בסדר, אבל קודם...

1066
01:05:12,642 --> 01:05:14,542
...ככה אני זוכר אותך.

1067
01:05:14,677 --> 01:05:17,202
והנה אנחנו הולכים.

1068
01:05:17,346 --> 01:05:18,313
- ג'וני!
- הממ?

1069
01:05:18,447 --> 01:05:19,778
שחרר אותה.

1070
01:05:20,449 --> 01:05:22,542
אבל זה כל כך שליו ושקט.

1071
01:05:23,853 --> 01:05:24,785
שָׁם.

1072
01:05:24,921 --> 01:05:27,981
זה לעולם לא היה קורה
אם הייתי מנהיג משימה.

1073
01:05:28,124 --> 01:05:30,888
- הפעלתי את רבקה וססיל.
- מה?

1074
01:05:31,027 --> 01:05:32,585
הם מוכנים יותר ממה שאתה חושב.

1075
01:05:32,728 --> 01:05:36,789
אם משהו יקרה לילדים האלה,
אתה טוסט.

1076
01:05:36,933 --> 01:05:38,025
בדרך זו.

1077
01:05:47,176 --> 01:05:51,010
ממש חלקה, גברת חיתולים.

1078
01:05:51,147 --> 01:05:52,842
רק עקבתי אחרי האינסטינקטים שלי.

1079
01:05:52,982 --> 01:05:55,212
ובכן, המסריחים שלך!

1080
01:05:55,351 --> 01:05:58,184
שניכם הייתם צוות הריגול הטוב ביותר אי פעם.

1081
01:05:58,321 --> 01:05:59,583
מה קרה?

1082
01:05:59,722 --> 01:06:01,519
כֵּן.
איפה היית כל השנים?

1083
01:06:01,657 --> 01:06:05,491
ניסיתי להתחמק בעצמי,
וקיבלתי. בְּסֵדֶר?

1084
01:06:06,162 --> 01:06:09,063
בסדר, אבל אמא ואבא עזבו
העסק המשפחתי לשנינו.

1085
01:06:09,198 --> 01:06:10,722
כֵּן. ובכן...

1086
01:06:10,866 --> 01:06:15,064
אני מניח שחשבתי שזה לא מגניב
להמשיך לעבוד עם אחותי.

1087
01:06:16,372 --> 01:06:18,363
זה מה שהיה עושה אותך מגניב.

1088
01:06:21,477 --> 01:06:23,672
איפה מריסה?

1089
01:06:23,813 --> 01:06:25,644
זה חול טובעני!

1090
01:06:36,258 --> 01:06:38,158
אל תגרום לי לכבות את האורות שלך.

1091
01:06:45,534 --> 01:06:48,628
- אה-הו.
- היי, הנה הוא!

1092
01:06:53,709 --> 01:06:56,371
עכשיו ראית את הצד האפל שלי.

1093
01:06:58,948 --> 01:07:01,644
סוללה חלשה?

1094
01:07:10,159 --> 01:07:12,650
"אל תסתמך על הגאדג'טים שלך."

1095
01:07:20,269 --> 01:07:21,463
הממ...

1096
01:07:28,644 --> 01:07:30,043
שלום?

1097
01:07:30,179 --> 01:07:31,703
יש פה מישהו?

1098
01:07:37,219 --> 01:07:38,686
כבר פתחתם את הדלת?

1099
01:07:38,821 --> 01:07:41,722
אני חושב שאנחנו צריכים דרך אחרת להיכנס.

1100
01:07:41,857 --> 01:07:43,654
בסדר. אני אהיה שם בעוד דקה.

1101
01:07:48,664 --> 01:07:51,030
מזל טוב.

1102
01:07:51,167 --> 01:07:53,294
תפסת ילד.

1103
01:08:09,018 --> 01:08:11,816
תהנה מהנסיעה!

1104
01:08:16,792 --> 01:08:18,350
עכשיו מה?

1105
01:08:18,494 --> 01:08:20,553
אנחנו מוותרים.

1106
01:08:20,696 --> 01:08:22,823
זו הדרך היחידה
נחזיר את השרשרת.

1107
01:08:22,965 --> 01:08:24,899
פשוט תעקוב אחריי.

1108
01:08:26,035 --> 01:08:27,593
תמסור את הנשק שלך.

1109
01:08:35,411 --> 01:08:37,436
כל הנשקים שלך.

1110
01:08:52,328 --> 01:08:55,195
סוכני OSS הוקפאו בזמן.

1111
01:08:55,331 --> 01:08:58,494
האם יש מישהו, מישהו,
שם בחוץ שיכול להציל את היום?

1112
01:08:58,634 --> 01:09:00,101
שלום, ווילבר.

1113
01:09:00,236 --> 01:09:03,831
כן, זה הכלב שלך, ואני מדבר,
אבל אל תחשוב על זה עכשיו.

1114
01:09:03,973 --> 01:09:06,066
רבקה וססיל בסכנה.

1115
01:09:06,208 --> 01:09:08,904
הם נתפסו על ידי ה
Time Keeper והם זקוקים לעזרתכם.

1116
01:09:09,044 --> 01:09:13,344
אני יודע שקשה להאמין, אדוני,
אבל אתה התקווה האחרונה שלהם.

1117
01:09:14,049 --> 01:09:15,346
במקומך הייתי ממהר.

1118
01:10:23,085 --> 01:10:26,521
מה הקטע עם ידיי הג'אז?
אה, ילדים?

1119
01:10:26,655 --> 01:10:31,149
לקוי שמיעה של אחי.
והאיש שלך לקח את מכשירי השמיעה שלו.

1120
01:10:31,293 --> 01:10:33,955
תחזיר לו את מכשירי השמיעה שלו.
אנחנו לא מפלצות כאן.

1121
01:10:35,731 --> 01:10:38,666
לא. אתה רק מנסה לשים קץ לעולם.

1122
01:10:38,801 --> 01:10:40,132
למה אתה עושה את זה?

1123
01:10:40,269 --> 01:10:45,366
מכשיר הארמגדון לא היה
נועד לשים קץ לעולם או לעצור את הזמן.

1124
01:10:45,507 --> 01:10:48,567
זה נועד לנסוע אחורה בזמן.

1125
01:10:48,711 --> 01:10:51,908
כדי להחזיר אותי לזה.

1126
01:10:53,148 --> 01:10:56,709
- אבא שלי.
בן, בוא הנה! תסתכל על זה.

1127
01:10:56,852 --> 01:10:59,821
ניסוי וולס
היה ניסיון מוקדם למסע בזמן.

1128
01:11:00,723 --> 01:11:02,554
זה אני לפני התאונה.

1129
01:11:02,691 --> 01:11:06,252
אבא שלי עבד
על אב הטיפוס המקורי.

1130
01:11:07,329 --> 01:11:10,355
הם בדיוק עמדו לבחון
המכונה כשהיא השתוללה.

1131
01:11:12,701 --> 01:11:15,329
הוא אמר לי לא לשחק ליד המעבדה.

1132
01:11:19,208 --> 01:11:20,766
אבל אף פעם לא הקשבתי.

1133
01:11:22,144 --> 01:11:25,944
זה לכד אותי בזמן
כל כך הרבה שנים כמעט איבדתי את הספירה.

1134
01:11:26,515 --> 01:11:28,779
אתה היית הילד קפוא בזמן.

1135
01:11:29,285 --> 01:11:31,947
אבי בילה את כל חייו...

1136
01:11:32,388 --> 01:11:33,946
...מנסה לשחרר אותי.

1137
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
ראיתי אותו מזדקן...

1138
01:11:47,836 --> 01:11:49,167
...ובסופו של דבר...

1139
01:11:51,307 --> 01:11:52,433
... למות.

1140
01:11:53,742 --> 01:11:55,710
ה-OSS סגר את הניסוי

1141
01:11:55,844 --> 01:11:59,245
עם פתרון
שממש נפל מהשמיים...

1142
01:11:59,381 --> 01:12:00,973
... הכרונוס ספיר.

1143
01:12:04,153 --> 01:12:07,884
כשהאפקטים פגו,
הייתי גבר בוגר בגוף של ילד.

1144
01:12:08,924 --> 01:12:10,721
כל החברים שלי נעלמו.

1145
01:12:11,260 --> 01:12:12,955
אבא שלי...

1146
01:12:13,595 --> 01:12:14,755
... נעלם.

1147
01:12:14,897 --> 01:12:19,357
הכל וכולם
היה אכפת לי כבר לא.

1148
01:12:19,501 --> 01:12:22,629
וכל זה הוא
כדי שתוכל לראות את אביך שוב?

1149
01:12:22,771 --> 01:12:25,865
אני רוצה עוד זמן!

1150
01:12:26,742 --> 01:12:28,266
איתו.

1151
01:12:29,445 --> 01:12:32,278
הוא נתן לי הכל.

1152
01:12:32,414 --> 01:12:34,382
ואפילו לא יכולתי
תן לו את השעה ביום,

1153
01:12:34,516 --> 01:12:36,575
כי לא ידעתי...

1154
01:12:38,287 --> 01:12:40,551
...זה הזמן שלנו
יהיו כל כך קצרים ביחד.

1155
01:12:41,657 --> 01:12:44,148
אבל עכשיו כשאני חוזר,
דברים הולכים להיות אחרת.

1156
01:12:44,293 --> 01:12:46,727
- לא, הם לא.
- סליחה?

1157
01:12:46,862 --> 01:12:48,955
אתה לא יכול בעצם
לנסוע בזמן.

1158
01:12:49,098 --> 01:12:50,497
הזמן נשאר אותו הדבר.

1159
01:12:50,899 --> 01:12:53,424
אתה רק יוצר
גרסאות מרובות של עצמך

1160
01:12:53,569 --> 01:12:56,060
המופיעים ב
נקודות זמן שונות.

1161
01:12:56,805 --> 01:13:00,297
הוא טועה. התוכנית שלנו תעבוד.

1162
01:13:00,442 --> 01:13:02,774
ניסית את זה בעבר ולא הצלחת.

1163
01:13:02,911 --> 01:13:05,106
והניחוש שלי הוא שיש לך...

1164
01:13:06,115 --> 01:13:09,243
...כבר חזרו הרבה אחורה בזמן.

1165
01:13:11,887 --> 01:13:13,855
זו לא הפעם הראשונה
נסעת חזרה.

1166
01:13:13,989 --> 01:13:17,857
ובכל פעם שאתה חוזר,
אתה חוזר יותר גרוע.

1167
01:13:21,730 --> 01:13:23,925
בכל פעם, התוכנית שלך נכשלת.

1168
01:13:24,066 --> 01:13:25,966
אתה מנסה את זה שוב עם אתה אחר.

1169
01:13:26,101 --> 01:13:27,864
אבל מתי אתה הולך ללמוד...

1170
01:13:28,003 --> 01:13:29,698
...אתה לא יכול לשנות את העבר?

1171
01:13:29,838 --> 01:13:31,931
אתה רק תגרום לארמגדון.

1172
01:13:32,074 --> 01:13:36,101
אל תקשיבי לו.
הפעם זה יעבוד!

1173
01:13:36,245 --> 01:13:39,476
אתה תחזור ואתה תחזור
יש את כל הזמן שבעולם

1174
01:13:39,615 --> 01:13:41,480
לבלות עם אביך.

1175
01:13:41,617 --> 01:13:43,881
סכנה, כשאמא שלי מתה,

1176
01:13:44,019 --> 01:13:46,351
זה היה הדבר הגרוע ביותר
שזה יכול לקרות לי אי פעם.

1177
01:13:46,488 --> 01:13:48,513
הלוואי שהיה לי יותר זמן איתה.

1178
01:13:49,224 --> 01:13:50,816
אין דרך חזרה.

1179
01:13:51,693 --> 01:13:53,888
תכבד את השנים שהיו לך איתו.

1180
01:13:54,430 --> 01:13:56,091
הקצרים האלה...

1181
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
...רגעים מיוחדים...

1182
01:13:59,668 --> 01:14:01,295
...הם אלו שנזכור.

1183
01:14:04,473 --> 01:14:06,703
זה לא קשור לכמה זמן יש לך.

1184
01:14:06,842 --> 01:14:10,209
זה מה שאתה בוחר לעשות עם זה.

1185
01:14:10,345 --> 01:14:13,576
ט מינוס 20 דקות עד ארמגדון.

1186
01:14:13,715 --> 01:14:16,240
וורטקס הזמן נפתח!

1187
01:14:23,692 --> 01:14:25,250
איך יצאת ממלכודת החול שלי?

1188
01:14:25,394 --> 01:14:27,055
בידיים חשופות.

1189
01:14:27,196 --> 01:14:29,562
למעשה, זה היה השפתון האטומי שלי.

1190
01:14:30,599 --> 01:14:33,261
תתרחקי מהילדים החורגים שלי.

1191
01:14:33,969 --> 01:14:35,698
הפוך את זה לילדים שלך.

1192
01:14:36,839 --> 01:14:37,828
בְּסֵדֶר.

1193
01:14:38,207 --> 01:14:40,539
הפוך את זה ל-Spy Kids שלך.

1194
01:14:42,277 --> 01:14:45,678
תתרחקי מה-Spy Kids שלי.

1195
01:14:45,814 --> 01:14:47,304
מאוחר מדי!

1196
01:15:00,395 --> 01:15:02,886
זה עבד! זה עבד!

1197
01:15:03,031 --> 01:15:06,296
כולם בעולם
קפוא חוץ מאיתנו.

1198
01:15:06,435 --> 01:15:07,868
[רבקה] ואנחנו.

1199
01:15:11,173 --> 01:15:12,731
הכרונוס!

1200
01:15:15,277 --> 01:15:18,405
אל תשחרר
של השעון או שאתה תקפא!

1201
01:15:18,547 --> 01:15:20,014
אנחנו חייבים להשתמש בשרשרת

1202
01:15:20,148 --> 01:15:23,584
לעצור את מכשיר הארמגדון
אחת ולתמיד!

1203
01:15:24,987 --> 01:15:26,648
היכנס לוורטקס.

1204
01:15:45,874 --> 01:15:48,172
רגע, אתה לא
יש לך את ידי הפטיש.

1205
01:15:48,911 --> 01:15:50,776
אני לא צריך האמר ידיים.

1206
01:16:00,822 --> 01:16:03,586
- כן!
- ססיל!

1207
01:16:23,679 --> 01:16:25,840
היי, מריסה נתנה לי את זה!

1208
01:16:32,955 --> 01:16:35,788
- אל תעשה זאת, סכנה!
- אתה לא יכול להחזיר את העבר!

1209
01:16:35,924 --> 01:16:37,858
הזמן הוא אויב הנעורים.

1210
01:16:37,993 --> 01:16:39,722
אני מקבל את שלי בחזרה.

1211
01:16:39,861 --> 01:16:41,761
אתה לא תשנה כלום!

1212
01:17:12,060 --> 01:17:14,790
חשבתי שאמרת
שום דבר לא ישתנה.

1213
01:17:14,930 --> 01:17:16,261
חכה לזה.

1214
01:17:26,875 --> 01:17:28,672
מי זה?

1215
01:17:28,810 --> 01:17:29,936
זו סכנה.

1216
01:17:38,387 --> 01:17:39,820
צדקת.

1217
01:17:42,324 --> 01:17:43,655
אתה לא יכול לחזור.

1218
01:17:45,293 --> 01:17:46,658
ניסיתי.

1219
01:17:47,796 --> 01:17:49,730
אבא שלי עדיין מת...

1220
01:17:50,465 --> 01:17:52,956
...לא משנה מה
ניסיתי לעשות כדי להציל אותו.

1221
01:17:56,038 --> 01:17:58,905
הוא אמר לי דבר אחד

1222
01:17:59,041 --> 01:18:00,975
זה היה מאוד חשוב.

1223
01:18:02,911 --> 01:18:06,244
אתה צריך לחיות את החיים

1224
01:18:06,381 --> 01:18:09,509
נע קדימה, לא אחורה.

1225
01:18:12,087 --> 01:18:13,315
הפעם...

1226
01:18:16,525 --> 01:18:18,152
...אני הולך להקשיב לו.

1227
01:18:38,613 --> 01:18:40,342
ילדים!

1228
01:18:41,316 --> 01:18:42,715
מריסה!

1229
01:18:43,752 --> 01:18:46,016
כל כך דאגתי לכם.
אתה בסדר?

1230
01:18:46,154 --> 01:18:49,123
- כן.
אני כל כך מצטער שהכנסתי אותך לזה.

1231
01:18:49,257 --> 01:18:53,421
האמא החורגת הכי גרועה אי פעם.

1232
01:18:54,329 --> 01:18:55,489
כֵּן.

1233
01:18:55,630 --> 01:19:00,033
אבל אמא המרגלת הטובה ביותר אי פעם!
אני אוהב כשאתה עצמך.

1234
01:19:01,770 --> 01:19:05,501
בוא הנה.

1235
01:19:05,640 --> 01:19:08,268
אתה חושב שעצרת אותי?

1236
01:19:08,410 --> 01:19:10,503
לא עצרת כלום.

1237
01:19:10,645 --> 01:19:14,547
אנחנו פשוט נמשיך לעשות את זה
שוב ושוב ושוב

1238
01:19:14,683 --> 01:19:17,015
עד שאקבל את מה שאני רוצה!

1239
01:19:17,152 --> 01:19:20,815
כי הפעם, הזמן לצידי!

1240
01:19:25,293 --> 01:19:27,488
כֵּן. תקופה קשה.

1241
01:19:32,534 --> 01:19:35,059
- שעון כן.
- וואו!

1242
01:19:36,071 --> 01:19:37,663
אגרוף מזל!

1243
01:19:40,008 --> 01:19:41,839
איך מצאת אותנו?

1244
01:19:41,977 --> 01:19:44,502
אני ווילבור ווילסון, אביך.

1245
01:19:44,646 --> 01:19:46,443
אתה האבא הכי מגניב אי פעם.

1246
01:19:51,019 --> 01:19:54,318
אני לא אחכה עד שיהיה לי מספיק
זמן לבלות יחד.

1247
01:19:54,456 --> 01:19:56,014
מעכשיו...

1248
01:19:56,691 --> 01:19:58,318
...אנחנו הולכים לפנות זמן.

1249
01:19:58,994 --> 01:20:00,928
עכשיו זה הרואי.

1250
01:20:07,803 --> 01:20:09,100
אז...

1251
01:20:09,871 --> 01:20:11,133
אז...

1252
01:20:12,841 --> 01:20:14,638
אתה מרגל?

1253
01:20:15,310 --> 01:20:18,541
כֵּן. אני מרגל.

1254
01:20:20,015 --> 01:20:21,039
ובכן...

1255
01:20:22,150 --> 01:20:23,742
...אני צייד מרגלים.

1256
01:20:25,086 --> 01:20:26,383
הבנתי אותך.

1257
01:20:27,322 --> 01:20:28,983
ואני אף פעם לא מרפה.

1258
01:20:37,866 --> 01:20:40,357
עכשיו זה זמן משפחתי.

1259
01:20:41,703 --> 01:20:45,195
ג'וני ואני החלטנו
להיות מנהיגים שותפים

1260
01:20:45,340 --> 01:20:47,638
של תוכנית Spy Kids החדשה.

1261
01:20:47,776 --> 01:20:49,641
נצטרך כמה מתגייסים חדשים

1262
01:20:49,778 --> 01:20:53,612
עם כושר המצאה, יצירתיות,
וחשיבה בראש.

1263
01:20:53,748 --> 01:20:56,376
רבקה, ססיל?

1264
01:20:56,518 --> 01:20:58,349
וכמובן...

1265
01:20:58,486 --> 01:20:59,748
... תינוק מרגל.

1266
01:21:00,956 --> 01:21:04,483
כֵּן. לתינוק יש הפתעה בשבילך.

1267
01:21:05,794 --> 01:21:08,592
אל תבין... זהו, קבוצה,
זהו. פשוט...

1268
01:21:09,297 --> 01:21:10,889
הצעדים הראשונים של התינוק!

1269
01:21:11,032 --> 01:21:14,934
אתה יותר מתרשם מילד
עומד מכלב שיכול לדבר?

1270
01:21:15,070 --> 01:21:16,628
חכה שנייה, אני...

1271
01:21:22,010 --> 01:21:22,942
נחמד!

1272
01:21:23,078 --> 01:21:26,912
הו! האיש הרע הראשון של התינוק!

1273
01:21:27,048 --> 01:21:28,879
- וואו!
אני לימדתי אותה את זה.

1274
01:21:29,417 --> 01:21:30,907
ובכן...

1275
01:21:31,052 --> 01:21:33,486
לעולם לא תוכל להתחיל אותם צעירים מדי.

1276
01:21:33,622 --> 01:21:35,681
אמא כל כך גאה בך!

1277
01:21:43,765 --> 01:21:47,394
חזרנו על השעון,
לחזור לקחת את הזמן המתוק שלנו

1278
01:21:47,535 --> 01:21:50,766
לצחוק, לבכות,
לחבק את אהובינו.

1279
01:21:50,906 --> 01:21:53,670
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

1280
01:21:55,243 --> 01:21:56,733
או שאנחנו?

1281
01:21:58,647 --> 01:22:01,377
הפעלה קולית.
מבצע גיוס קיד מרגלים.

1282
01:22:06,988 --> 01:22:08,615
זיהוי כישרון אפשרי.

1283
01:22:08,757 --> 01:22:10,782
הגדרת מסננים למקסימום

1284
01:22:20,235 --> 01:22:21,793
הופעלת.

1285
01:22:24,506 --> 01:22:26,872
ואתה הופעל.

1286
01:22:27,008 --> 01:22:30,444
עכשיו אני מכריז על כולכם Spy Kids.

1287
01:22:32,747 --> 01:22:34,476
זו נקודה אחת עבורי.

1288
01:22:34,983 --> 01:22:36,314
אוץ'.

1289
01:23:41,416 --> 01:23:42,110
לחיים.