1 00:03:28,046 --> 00:03:30,840 Bună, dragă. - Hei, tată. 2 00:03:35,136 --> 00:03:40,099 K�vin într-un internet cafe. Ghici cate e-mail-uri am avut? 3 00:03:40,266 --> 00:03:43,061 83. - Ești un tip popular. 4 00:03:43,227 --> 00:03:47,690 În special. Deși 60 dintre ele erau reclame. 5 00:03:47,857 --> 00:03:50,860 Ai lăsat instrumentele acolo? - Cred că am plecat. 6 00:03:51,027 --> 00:03:55,740 Să le punem în pungă și apoi înăuntru. Nu trebuie să se ude. 7 00:03:57,200 --> 00:04:03,081 K�vin pe pagina ta de Facebook. Asta tipul scrisese din nou acolo. 8 00:04:03,247 --> 00:04:06,834 Nu ar fi trebuit să fie te accept ca pe un prieten. 9 00:04:07,043 --> 00:04:11,297 Da, el... Vrea să se întoarcă împreună. 10 00:04:11,464 --> 00:04:16,594 Desigur. ce am spus? Nu te merită, prințesă. 11 00:04:23,810 --> 00:04:26,854 Acolo te afli. Și tu. 12 00:04:27,021 --> 00:04:28,981 Eu sunt aici. 13 00:04:29,148 --> 00:04:33,611 Avem o problemă. - Am fost plecat doar pentru o oră. Ce acum? 14 00:04:33,778 --> 00:04:37,365 Nu vezi atunci. - Trebuie? 15 00:04:39,200 --> 00:04:43,037 te caut. Ce zici în oraș? 16 00:04:43,246 --> 00:04:48,042 Unde ai fost? Ești ocupat în grădină? 17 00:04:48,209 --> 00:04:51,879 Mă doare. - Asta s-a mai auzit. 18 00:04:52,046 --> 00:04:54,507 e adevărat. 19 00:04:54,674 --> 00:04:58,177 Te simți mai bine acum? - Da, unchiule Peter. 20 00:04:58,386 --> 00:05:02,056 Care este marea problemă? - Vino aici. 21 00:05:03,725 --> 00:05:08,062 Nu poți să spui? - Nu, trebuie să-l vezi. 22 00:05:13,484 --> 00:05:17,155 Îți dau un indiciu. Asta este. 23 00:05:20,074 --> 00:05:21,826 Acolo înapoi. 24 00:05:23,828 --> 00:05:26,289 Ce crezi? 25 00:05:27,498 --> 00:05:31,335 Nu văd nimic despre asta. - Ai nevoie de binoclu? 26 00:05:31,544 --> 00:05:34,005 Vezi mai jos. 27 00:05:36,340 --> 00:05:41,054 Este chiar necesar? Am făcut deja o gaură. 28 00:05:43,181 --> 00:05:48,644 Tatăl tău a făcut o impresie. - Acum e o gaură, frățioare. 29 00:05:52,565 --> 00:05:55,485 Nu e un spectacol bun. - Nu așa. 30 00:05:55,651 --> 00:05:58,905 Ce este? - Mucegai. Mergi mai departe. 31 00:05:59,113 --> 00:06:03,534 E un lucru rău. O respiri, este nesănătos. 32 00:06:03,701 --> 00:06:08,206 Privirea te îmbolnăvește. Probabil că a îmbolnăvit toată casa. 33 00:06:08,373 --> 00:06:12,043 S-a răspândit, nu te îmbolnăvești. - nu contează. 34 00:06:12,210 --> 00:06:15,713 Dacă îl acoperiți, nimeni nu știe despre asta. 35 00:06:15,922 --> 00:06:20,468 Acum o clipă era doar o mică gaură. Acum este o gaură mare. 36 00:06:20,635 --> 00:06:24,222 Asigurarea îl înlocuiește, este cauzată de o scurgere. 37 00:06:25,223 --> 00:06:27,600 Ți-ai amintit să aduci... 38 00:06:27,767 --> 00:06:30,311 Exact la asta ma gandeam. 39 00:06:32,397 --> 00:06:36,317 Ei bine, ce să fac? 40 00:06:36,526 --> 00:06:39,946 De ce mă întrebi? Vom pleca în curând. 41 00:06:40,154 --> 00:06:42,865 Acum devine greu. 42 00:06:44,367 --> 00:06:48,913 Lasă totul în seama mea. Pe de altă parte, nu ești aici. 43 00:06:49,080 --> 00:06:52,750 Nu mă pot plânge. - La asta te pricepi. 44 00:06:52,917 --> 00:06:58,214 O să am grijă de asta, în felul meu. - Atâta timp cât o faci corect. 45 00:06:58,381 --> 00:07:03,428 Ai verificat peretele de la subsol? - Tocmai am aflat despre asta. 46 00:07:03,636 --> 00:07:06,723 Haide. Adu o lumină. 47 00:07:09,058 --> 00:07:11,102 A se distra. 48 00:07:18,651 --> 00:07:22,947 Eu fac asta! - Îți plăcea când erai mic. 49 00:07:24,032 --> 00:07:26,409 Hai 50 00:07:27,535 --> 00:07:29,662 Hai să venim. 51 00:07:35,334 --> 00:07:40,298 Ce zici de tine, Sarah? - foarte bine. 52 00:07:40,465 --> 00:07:43,885 Şi tu? - Acum uită-te la tine. 53 00:07:45,762 --> 00:07:48,639 Ai devenit adult. 54 00:07:48,806 --> 00:07:52,810 Vii? - Miroase rahatul! Vezi. 55 00:08:25,051 --> 00:08:26,761 Sarah? 56 00:08:26,928 --> 00:08:29,222 De necrezut că ești aici! 57 00:08:33,476 --> 00:08:38,439 Nu-ți amintești de mine? - Este destul de jenant. 58 00:08:38,648 --> 00:08:42,318 Eu sunt Sophia. Ne jucam împreună în copilărie. 59 00:08:43,152 --> 00:08:45,530 Da, desigur. 60 00:08:47,073 --> 00:08:51,369 Care-i treaba? - Bine, mai ales când te-am cunoscut. 61 00:08:54,247 --> 00:09:00,253 E întuneric aici. - Sobolanii au mestecat firele. 62 00:09:00,461 --> 00:09:05,675 Apropo, te-aș invita să intri, dar nu poate fi. 63 00:09:06,467 --> 00:09:09,554 Nu contează, Nu pot sta mult. 64 00:09:10,680 --> 00:09:13,141 Nu e frumos? 65 00:09:15,351 --> 00:09:19,897 Când ai fost ultima oară aici? - Au trecut mulți ani. 66 00:09:20,106 --> 00:09:24,402 Am văzut alți oameni ca asta, dar niciodată tu. 67 00:09:24,569 --> 00:09:29,866 O altă familie locuiește aici, dar vara aceasta casa era goală. 68 00:09:30,033 --> 00:09:35,913 Totuși, cineva a încurcat aici locuri. - E oribil. 69 00:09:36,080 --> 00:09:42,420 Au spart aproape toate geamurile. Unchiul a trebuit să cheme poliția. 70 00:09:44,464 --> 00:09:49,260 Ce faci aici acum? - Vom face repara casa si vinde-o. 71 00:09:49,469 --> 00:09:55,141 Asta este. Ce altceva faci? 72 00:09:57,477 --> 00:10:00,563 Nu exact ce. - Studiezi? 73 00:10:00,730 --> 00:10:04,067 Nu, studiind nu prea mi se potriveste. 74 00:10:04,233 --> 00:10:07,904 Fac asta pentru tata si caut un alt loc de munca. 75 00:10:08,112 --> 00:10:11,282 E greu să obții un loc de muncă zilele astea. 76 00:10:13,159 --> 00:10:19,332 Mi-ar plăcea să fac multe, dar Nu fac niciodată nimic. 77 00:10:22,460 --> 00:10:25,880 Nu este incredibil, cat timp a trecut? 78 00:10:26,089 --> 00:10:30,802 Îți amintești când ne-am îmbrăcat? frumos si ne-am impacat? 79 00:10:30,968 --> 00:10:33,429 Am făcut asta? - Da. 80 00:10:33,638 --> 00:10:38,434 A trecut atât de mult. Se mai simte că există o gaură în uşă. 81 00:10:40,395 --> 00:10:44,524 Am poze dacă le-aș putea găsi. 82 00:10:44,690 --> 00:10:46,651 Mare. 83 00:10:48,403 --> 00:10:51,406 Ai avut mereu păr atât de frumos. 84 00:10:54,492 --> 00:10:57,036 De cât timp ești aici? 85 00:10:57,203 --> 00:11:01,290 Suntem aici de câteva zile si vom pleca in curand. 86 00:11:03,876 --> 00:11:08,423 Ne vedem mai târziu? - Ar fi frumos. 87 00:11:10,633 --> 00:11:15,346 Linia telefonică este deconectată telefoanele nu funcționează aici. 88 00:11:16,639 --> 00:11:20,852 Atunci voi veni. - În regulă. 89 00:11:22,270 --> 00:11:26,524 nu stiam Nu te-aș mai vedea niciodată. 90 00:11:26,691 --> 00:11:30,445 mă bucur să te văd. - La fel. 91 00:11:32,363 --> 00:11:34,824 Ne vedem mai târziu. 92 00:11:38,244 --> 00:11:40,997 Îmi amintesc de tine. 93 00:11:41,998 --> 00:11:45,043 Cum ai putut uita? 94 00:11:47,462 --> 00:11:49,255 Ne vedem din nou! 95 00:13:41,034 --> 00:13:46,497 Dacă problema este atât de importantă, apoi fa-o singur. 96 00:13:47,331 --> 00:13:51,169 Am încercat doar să ajut. 97 00:13:51,377 --> 00:13:53,838 Plec acum, Sarah. 98 00:13:57,508 --> 00:14:03,431 Aș putea avea cheile mașinii mele? Știi unde sunt. 99 00:14:03,639 --> 00:14:07,310 Când te-ai liniştit, chemați un electrician. 100 00:14:07,518 --> 00:14:12,648 Poate îl falsificăm ciupindu-ți simțul în craniu. 101 00:14:13,816 --> 00:14:17,236 Ce ați spus? - Ești un frate drag pentru mine. 102 00:14:21,991 --> 00:14:25,495 De ce îi place? face totul atât de dificil? 103 00:14:25,661 --> 00:14:28,373 Da, când nu te ascultă. 104 00:14:28,539 --> 00:14:34,045 Dacă toată lumea m-ar asculta, nu ar fi probleme. 105 00:14:36,714 --> 00:14:40,885 Ai nevoie de ajutor acolo? - Eu nu. 106 00:16:25,365 --> 00:16:28,868 Salut, ce faci? 107 00:16:29,869 --> 00:16:32,330 Se auzi ceva de sus. 108 00:16:32,497 --> 00:16:36,542 Probabil blestematii aceia de șobolani. - �l� Amintește-le�. 109 00:16:37,794 --> 00:16:41,214 A sunat chiar așa, că e cineva deasupra. 110 00:16:41,422 --> 00:16:44,842 Poate e unchiul tău. - Mașina lui nu este aici. 111 00:16:45,009 --> 00:16:50,223 Știu la ce te gândești. Vrei să vin să văd? 112 00:16:50,390 --> 00:16:52,600 Da. - E bine. 113 00:17:12,829 --> 00:17:15,123 O sa vin si eu acolo. 114 00:17:49,866 --> 00:17:52,869 M-am lovit de tine? - Da, m-a durut. 115 00:17:53,036 --> 00:17:55,246 Îmi pare rău. 116 00:17:58,875 --> 00:18:02,462 Încerci să fii amuzant? - Puțin. 117 00:18:28,863 --> 00:18:32,533 Ce sunt ei? - Sunt... 118 00:18:32,742 --> 00:18:36,996 Nu ce. Fotografii pentru compania de asigurări. 119 00:18:38,456 --> 00:18:42,210 Unchiul tău a lăsat lucruri în jur. 120 00:19:01,312 --> 00:19:03,523 Îmi pare rău. 121 00:19:10,530 --> 00:19:14,450 Această cameră trebuie îngrijite. 122 00:19:17,245 --> 00:19:21,791 Nu ai golit dulapul? - Majoritatea nu sunt ale mele. 123 00:19:21,999 --> 00:19:27,422 Le lași aici sau nu? Ce faci aici? 124 00:19:34,345 --> 00:19:38,516 Nu ai inteles că totul ar trebui împachetat? 125 00:19:38,683 --> 00:19:42,353 Cutia aceea este complet goală. 126 00:19:49,277 --> 00:19:53,031 Dacă verii nu ajută, arunca restul. 127 00:19:55,742 --> 00:19:59,412 Această postare este goală. - Dar ei? 128 00:19:59,579 --> 00:20:05,043 Aceasta este o casă veche, ei tine-o tot asa. Nu era nimic. 129 00:20:05,877 --> 00:20:09,380 Inca explorez locuri. - Mulţumesc. 130 00:20:10,465 --> 00:20:14,385 Acum stai jos, termină lucrurile și aruncați resturile. 131 00:20:14,594 --> 00:20:19,223 Vreau să văd saci de gunoi plini. Înțelegi? 132 00:20:21,559 --> 00:20:23,853 Mă voi întoarce curând. 133 00:21:28,376 --> 00:21:30,211 tată? 134 00:21:32,422 --> 00:21:33,923 Mlt�? 135 00:21:34,090 --> 00:21:37,927 Ce faci? - Nu cred. 136 00:21:38,136 --> 00:21:42,056 Ce zici de tine, faci bagajele? - Le-am aruncat. 137 00:21:42,223 --> 00:21:45,226 Bine, vreau să aud asta. 138 00:22:17,133 --> 00:22:19,010 tată? 139 00:22:41,574 --> 00:22:43,284 tată? 140 00:23:13,356 --> 00:23:15,066 tată? 141 00:23:21,322 --> 00:23:23,282 tată? 142 00:24:23,134 --> 00:24:24,719 tată? 143 00:24:59,212 --> 00:25:01,255 Haide, tată. 144 00:32:40,089 --> 00:32:43,760 o Doamne... Ce ți s-a făcut, părinte? 145 00:33:27,303 --> 00:33:30,515 Doamne, ești în viață! 146 00:33:40,483 --> 00:33:44,862 Nu ai un loc de muncă. Da, ai supraviețuit. 147 00:34:07,301 --> 00:34:09,846 Unde este cheia? 148 00:34:36,706 --> 00:34:39,542 Nici o problemă. 149 00:34:42,420 --> 00:34:45,214 Mă întorc. 150 00:34:53,681 --> 00:34:57,727 Încearcă să ții, tată. Caut ajutor. 151 00:44:40,810 --> 00:44:44,397 Ce faci aici? De ce nu esti acasa? 152 00:44:44,564 --> 00:44:48,860 Sarah, ce fac? Spune-mi ce sa întâmplat. 153 00:44:49,027 --> 00:44:50,862 Au un tată! 154 00:44:51,029 --> 00:44:54,449 Ești în sânge. Ce sa întâmplat? 155 00:44:54,615 --> 00:44:58,453 Cine l-a rănit tatălui tău? E cineva la casa? OMS? 156 00:44:58,661 --> 00:45:02,331 Era o singură fată. - In n�e mit��n tytt��. 157 00:45:02,498 --> 00:45:06,502 Acum spune-mi despre ce este vorba. Domnișoara este activată? 158 00:45:06,669 --> 00:45:09,922 El stă întins pe podea. 159 00:45:10,131 --> 00:45:13,885 E la casa? - Unde te duci? 160 00:45:14,093 --> 00:45:18,973 te voi lua. - La naiba nu! Trebuie să primim ajutor. 161 00:45:19,932 --> 00:45:24,479 Dacă este rănit, are nevoie de ajutor imediat. 162 00:45:24,645 --> 00:45:30,151 Câți oameni erau în casă? Unul, doi, trei? Despre ce este vorba? 163 00:45:30,318 --> 00:45:33,112 Era un om... - La casă? 164 00:45:33,279 --> 00:45:37,367 Și era o fată pe drum. - Nenorociți de apucători de case... 165 00:45:37,533 --> 00:45:41,704 Stop. - Nu voi face cine vă va face rău. 166 00:45:41,871 --> 00:45:45,458 Nu vreau să merg acolo! - Calmează-te acum, Sarah. 167 00:45:50,338 --> 00:45:52,799 Îți sângerează încheietura mâinii. 168 00:45:53,007 --> 00:45:56,594 Să-l legăm mai întâi. Am nevoie de bandaje. 169 00:45:58,137 --> 00:46:04,143 Scuze, doare. Apăsați-l. Totul va fi aranjat. 170 00:46:07,313 --> 00:46:11,943 Unde te duci? - Îl iau pe tatăl tău. Așteaptă în mașină. 171 00:46:12,151 --> 00:46:15,405 ce faci? - O să iau pistolul cu mine. 172 00:46:15,613 --> 00:46:18,950 Mă voi întoarce curând. Așteaptă în mașină! 173 00:46:20,368 --> 00:46:23,871 Stai în mașină și încuie ușile. 174 00:47:16,049 --> 00:47:17,925 HAYON DESCHIS 175 00:49:06,284 --> 00:49:08,661 Peter-set�! 176 00:49:19,672 --> 00:49:21,966 Peter a stabilit? 177 00:50:18,147 --> 00:50:20,692 Doamne, Sarah! 178 00:50:21,734 --> 00:50:25,738 Ar fi trebuit să stai în mașină! - Ai lăsat hayonul deschis. 179 00:50:25,905 --> 00:50:28,533 Cineva a urcat în mașină! 180 00:50:29,826 --> 00:50:31,869 Ce? 181 00:50:38,167 --> 00:50:41,838 Nu, doar deschide-l. Le-am blocat. 182 00:50:42,046 --> 00:50:45,883 ai cheile mele? - Ei sunt. Nu le voi da! 183 00:50:47,343 --> 00:50:49,470 Nu vreau să fac asta! 184 00:50:51,764 --> 00:50:54,809 Nu vreau să merg acolo. 185 00:51:07,155 --> 00:51:08,906 Îmi pare rău. 186 00:51:09,073 --> 00:51:13,244 Îmi pare rău acum, nu știam. Eşti în regulă? 187 00:51:20,334 --> 00:51:23,504 Arată unde l-ai văzut ultima dată pe tatăl tău. 188 00:51:24,922 --> 00:51:28,092 Am explorat casa, dar nu am văzut pe nimeni. 189 00:51:28,259 --> 00:51:31,346 Am aruncat doar o privire rapidă. Ia asta. 190 00:51:32,555 --> 00:51:35,725 Dar încheietura ta? - Da, asta e. 191 00:51:35,892 --> 00:51:38,353 Voi rămâne cu unul. 192 00:51:38,519 --> 00:51:42,565 Dacă e la subsol? - Îl căutăm doar pe tatăl tău. 193 00:51:42,732 --> 00:51:47,195 Stai cu mine. 194 00:51:57,163 --> 00:51:59,207 Ioan? 195 00:52:12,428 --> 00:52:14,389 Ioan! 196 00:52:47,046 --> 00:52:48,923 Ioan? 197 00:52:50,425 --> 00:52:52,969 Nu era în camera aceea. 198 00:53:01,019 --> 00:53:03,229 Unde era atunci? 199 00:53:05,064 --> 00:53:07,525 El era acolo. 200 00:53:14,198 --> 00:53:17,952 În regulă. Voi arunca o privire acolo din nou. 201 00:53:49,317 --> 00:53:51,611 El era acolo. 202 00:53:55,365 --> 00:53:57,408 o, Isuse... 203 00:54:06,542 --> 00:54:11,172 Cum era el? Ar fi putut să se miște? 204 00:54:13,883 --> 00:54:16,260 Eu nu cred acest lucru. 205 00:54:21,933 --> 00:54:23,768 Poate... 206 00:54:25,937 --> 00:54:28,314 Poate și-a venit în fire. 207 00:55:13,234 --> 00:55:15,361 Peter a stabilit? 208 00:55:18,406 --> 00:55:20,283 Sunt aici. 209 00:55:43,056 --> 00:55:46,392 nu cred este o pisică la acest etaj. 210 00:56:08,289 --> 00:56:10,416 Ce este acolo? 211 00:56:10,583 --> 00:56:12,794 Noi. 212 00:56:12,960 --> 00:56:15,797 Doar niște gunoi. 213 00:56:17,632 --> 00:56:20,426 Le voi muta departe. 214 00:56:29,936 --> 00:56:32,939 Ai cercetat mai sus? 215 00:56:34,774 --> 00:56:38,444 Doar repede. Să mai examinăm o dată. 216 00:56:59,298 --> 00:57:02,510 Stai aproape de mine. 217 00:57:04,470 --> 00:57:09,017 Pune mâna aici. Nu e mare lucru. 218 00:57:12,437 --> 00:57:14,981 Nici o problemă. 219 00:57:47,221 --> 00:57:48,931 Ce? 220 00:57:55,480 --> 00:57:59,984 Ce? - Asta nu era acolo înainte. 221 00:59:53,014 --> 00:59:55,141 L-au luat. 222 00:59:57,310 --> 01:00:00,813 Îmi pare rău. Am căutat peste tot. 223 01:00:08,446 --> 01:00:11,699 Peter a stabilit? Peter a stabilit? 224 01:00:13,701 --> 01:00:15,912 Peter-set�! 225 01:02:42,767 --> 01:02:46,020 Doar așa. Bun. 226 01:02:47,980 --> 01:02:50,024 Doar așa. 227 01:02:54,070 --> 01:02:56,447 Bun. Nici o problemă. 228 01:02:58,866 --> 01:03:02,453 Este doar un joc�. 229 01:03:10,336 --> 01:03:13,089 �Voi fi timid. 230 01:03:31,816 --> 01:03:35,987 Nu a fost atât de rău, sau ce? 231 01:03:41,576 --> 01:03:44,662 Vrei o gustare acum? 232 01:10:18,931 --> 01:10:21,601 Acolo te afli. - Sofia? 233 01:10:21,768 --> 01:10:24,437 Nu trebuia să ne întâlnim? 234 01:10:33,696 --> 01:10:36,574 Ce căutați? 235 01:10:46,918 --> 01:10:51,464 Nu se potrivește cu ușa aceea. - Nu se poate ieși din asta. 236 01:11:32,213 --> 01:11:35,174 tata... 237 01:11:40,221 --> 01:11:43,808 Ce i-ai făcut? - Nu sunt suficient de aproape. 238 01:11:46,227 --> 01:11:49,230 Tata vrea băutura lui preferată? 239 01:11:51,149 --> 01:11:55,528 Se pare că o sapă. - Cine eşti tu? De ce faci asta? 240 01:11:55,695 --> 01:12:00,408 Ai o memorie proastă. Ai o gaură în gură. 241 01:12:14,339 --> 01:12:16,716 Ai cheia. 242 01:13:38,172 --> 01:13:40,133 eu sunt... 243 01:13:41,884 --> 01:13:43,511 Nu. 244 01:13:45,471 --> 01:13:48,516 Termină-ți treaba. - Nu. 245 01:13:51,602 --> 01:13:53,730 Lasă-ne în pace! 246 01:13:54,522 --> 01:13:57,442 Nu te mai pedepsi. 247 01:14:26,012 --> 01:14:28,681 Sarah, eu... 248 01:14:29,682 --> 01:14:34,020 Ar trebui să fii liniștit. Altfel �iti-o��. 249 01:14:34,187 --> 01:14:36,814 Și trebuie să te pedepsesc. 250 01:14:45,865 --> 01:14:48,409 Te joci cu mine acum? 251 01:14:51,496 --> 01:14:56,209 De ce faci atât de mare lucru din asta numarul? Este doar un joc. 252 01:15:00,630 --> 01:15:03,257 Nu, �l�! 253 01:15:04,384 --> 01:15:09,722 Doare, tati! Mă doare. 254 01:15:09,889 --> 01:15:14,018 Tatăl nu ar fi făcut-o niciodată rău pentru tine. - Mincinos! 255 01:15:15,436 --> 01:15:19,524 Uite ce mi-ai facut! 256 01:15:19,691 --> 01:15:22,151 Cum ai putut? 257 01:15:27,323 --> 01:15:30,326 Acum uite ce ai făcut, Sarah. 258 01:15:30,535 --> 01:15:34,038 Tu nu existi, dragă. 259 01:15:34,247 --> 01:15:39,043 lhmisi� care nu există. Lucruri care nu s-au întâmplat. 260 01:15:41,504 --> 01:15:46,718 Vom supraviețui acestui lucru. Trebuie doar să mă asculți. 261 01:15:47,844 --> 01:15:52,557 Te pot ajuta. Dar mai întâi trebuie să dezlegați bandajele. 262 01:15:54,767 --> 01:15:56,894 Draga mea... 263 01:16:03,735 --> 01:16:06,112 Nicio problemă. 264 01:16:07,155 --> 01:16:09,866 Haide. Doar așa. 265 01:16:14,495 --> 01:16:16,873 Ia-o ușurel. 266 01:16:18,583 --> 01:16:21,919 Mulţumesc. Dă-l aici. 267 01:16:37,769 --> 01:16:42,148 Totul este bine. Nici o problemă. 268 01:17:03,294 --> 01:17:05,421 Nu, tată! 269 01:17:06,589 --> 01:17:09,759 Mă faci să o fac. 270 01:17:14,013 --> 01:17:15,807 Ioan! 271 01:17:23,981 --> 01:17:26,192 Lasă-i în pace. 272 01:17:27,193 --> 01:17:29,987 În pace? 273 01:17:34,867 --> 01:17:37,620 Taci, Peter. 274 01:17:38,955 --> 01:17:43,209 Bucurați-vă de spectacol. Asta ai făcut mereu. 275 01:17:43,376 --> 01:17:46,546 Nu-i așa, Sarah? - Lasă-le să plece. 276 01:17:46,713 --> 01:17:48,923 Este o glumă? 277 01:17:50,967 --> 01:17:53,511 Nu este nimic pentru tine. 278 01:17:56,514 --> 01:18:00,977 Te joci mortul, apoi mă ataci. 279 01:18:09,444 --> 01:18:13,364 Acesta este al nostru micul nostru secret. 280 01:18:21,122 --> 01:18:24,959 o Doamne... �l�, Sarah. 281 01:18:26,002 --> 01:18:30,298 Iartă-mă. A trecut atât de mult. 282 01:18:31,549 --> 01:18:35,219 ar fi trebuit pune capăt. 283 01:22:40,006 --> 01:22:43,051 Traducere finlandeză: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service 2012