1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Levante o seu! - Saia do caminho! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Belo relógio, irmão? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Adeus. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 "Quem é o pau preto privado isso é uma máquina de sexo para todas as garotas? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 "Eixo 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 "Com certeza 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 "Quem é o homem que arriscaria o pescoço para seu irmão? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 "Eixo 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 "Você consegue cavar? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 "Quem é o gato que não foge quando há perigo por toda parte? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 "Eixo 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 "Em frente 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 “Dizem que essa gata é uma mãe ruim 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 "Cala a boca 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 "Estou falando sobre Shaft 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 "Então podemos cavar 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 "Ele é um homem complicado 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 "Ninguém o entende 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 "Mas a mulher dele 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "João Eixo" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 O que está acontecendo, Marty? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Os mesmos seis e setes de sempre, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Dois caras estavam procurando por você tipo há 10 minutos. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Gatos do Harlem? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Como diabos eu deveria saber? Todo mundo parece igual para mim. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Calma, Marty. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Tome cuidado, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Obrigado, irmão. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 Muito açúcar esta manhã. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Então não beba, querido. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Alguns caras da parte alta da cidade procurando por você. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Conhece-los? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Não pelo nome. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Vi-os na parte alta da cidade. Venha aqui quando eu estava abrindo. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Perguntou onde eles poderiam encontrar você. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Como eles eram? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Um deles estava vestindo um casaco xadrez descolado. Outro era afiado. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 Sapatos de $ 50. Casaco preto, sinalizadores cinza. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Isso é tudo? - Eles tinham calor sobre eles. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Aquele de casaco xadrez estava com as mãos no bolso. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Apertou bem o casaco, entendeu? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Tinha um pouco de ferro pesado no cinto. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Você tem um arranhão no ponta deste sapato esquerdo. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Que horas você tem, Tom? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Pare na frente daquele engraxate salão. Ele geralmente fica lá. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 OK. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Você quer que eu entre? - Não. Vamos esperar. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Conseguiu um belo brilho. Você pode sair e faça algo de si mesmo, cara. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Sair e ficar rico e gordo como você? Somos heterossexuais, querido. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Tem um minuto, Shaft? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Não adianta cartões postais sujos, Vic. Saia do meu pé. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Eu só quero falar com você. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Ligue para mim. Você sabe meu número. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Vamos, vou te pagar uma xícara de café. Vai sentar no parque um minuto? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Inferno, não. Apenas me diga o que você tem a dizer aqui! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, vá buscar dois charutos para nós. Que tipo você fuma? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Apenas diga o que você tem a dizer. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Traga-nos alguns El Garcia's. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Olha, estou atrasado. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 O que você está tentando impor em mim? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Simplesmente amor, Shaft. Nada além de amor e simpatia. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Então estamos empatados. Vá em frente, vá em frente. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Eu pensei que você poderia saber de algo Eu quero saber. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Parece que houve muita baixa, burburinhos silenciosos acontecendo na parte alta da cidade. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Nosso pessoal conseguiu captar os sons disso, mas não as palavras. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 Isso é porque nós, negros fale bobagem, tenente. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Pensei que chegaríamos lá. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Nós fizemos. Mas você quer que eu pombo. Eu apenas disse: "Levante o seu, querido." 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Como é que dois gatos do Harlem cheguei ao centro esta manhã... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...procurando por John Shaft? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 Eles são irmãos de alma. Eles desceram para que eu pudesse ensinar-lhes o aperto de mão. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Eles te encontraram? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Claro, eu não estava me escondendo. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Se você descobrir alguma coisa, me ligue. Ainda estou na 38ª Delegacia. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Certo. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Onde diabos você está indo? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Para transar. Onde diabos você está indo? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Aquele garoto fala muito. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 O rapaz é homem o suficiente para apoiar isso também. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 O que ele te contou? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Nada. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Tenho que me apoiar nesse tipo. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Você não se apoia nesse tipo. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Dê-me um pacote de chiclete. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Faça barulho, eu corto você. Faça backup. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Algo errado, Sr. Shaft? - Amigo doente aqui. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, você pode nos arranjar um carro? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Eu aceito isso. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Agora, fique tranquilo, cara. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Onde está seu parceiro? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Abrir a porta. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Você tem cerca de meio minuto para me dizer o que diabos você quer comigo. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 A polícia vai perguntar por que você jogou aquele filho da puta da janela. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 Eles podem encontrar você vivo ou morto. Agora, qual é a sua maldita história? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 Acidentado... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy disse para trazer você para a parte alta da cidade. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Ele disse para você me bagunçar? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Eu deveria trazer você. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Não faz sentido. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Você chega ao seu escritório. Você tem um amigo doente com você. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 De repente, outro homem que você não conhece corre e uma briga começa. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Seu amigo doente sai pela janela. Por que, Sr. Shaft? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Pergunte ao homem que começou a luta, Sr. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Seu amigo, o único nome você o conhece por "Tex"? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Sem sobrenome? - Isso mesmo. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Eu não acredito nisso, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Acho que você sabe mais do que isso. Por que a briga começou, por exemplo. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 O que você pensa e o que você pode provar são duas bolsas diferentes. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Todos os seus amigos andam por aí com armas assim? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Isso depende. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Meus amigos negros não andam por aí não mais com pés de coelho. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Não seja sábio comigo. Há um caminho simples para eu seguir. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Vou enfiar sua maldita bunda! - Doente processe sua maldita bunda por prisão falsa. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Você quer que eu acredite que o homem caiu do jeito que você disse que ele fez? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Como eu pareço? Algum tipo de desastrado? - Não pergunte e eu não vou te contar. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Você é licenciado pela cidade e pelo estado. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Ninguém licenciado pode se dar ao luxo de ser um espertinho onde um caso de crime está envolvido. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Você está sugerindo que eu perderia minha licença? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Você está certo, eu estou! É melhor você acreditar e ser sincero comigo! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Ameaçar meu sustento é uma violação dos meus direitos, não é? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byron... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Deixe-me conversar com ele em particular. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Você tem um agressor para entrevistar. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Comece isso e eu entrarei depois de conversarmos. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Eu acho que você está me enganando também. Essa coisa fede. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Talvez ele não tenha gostado do aperto de mão você o ensinou. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Você sabe que pode pegar seu traseiro em uma tipóia para essa bagunça? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Estática, muito incômodo. - Você vai me salvar, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Bem, posso tentar. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Se? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Uma mão lava a outra. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Todo o incômodo do mundo não me faça cantar uma música para a polícia. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 De jeito nenhum, querido. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Aquele gato que você jogou pela janela foi um lacaio de Bumpy Jonas. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Eu não joguei nenhum gato por nenhuma janela, Tenente. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpy não vai gostar. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Eu não me importo com o que ele gosta! Por que diabos você está me bombeando? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 Há duas semanas começamos a ouvir barulhos. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Você já disse isso. - Sabemos que não são os Panteras. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Ou os Jovens Lordes. Mas, algo está fervendo. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Eu quero saber o que é... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...antes de precisarmos de uma máquina de somar contar os corpos. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy quer você para alguma coisa. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Ele sabe o que está acontecendo. E é isso que eu quero saber. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Não quem, apenas o quê. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Aquece meu coração negro ver você tão preocupado conosco, pessoas de minorias. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Vamos, Shaft. O que há com essa merda preta? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Você não é tão negro. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 E você não é tão branco, querido. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 Tudo bem. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Você quer jogar seu número preto super pesado. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Eu vou jogar o meu. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Podemos pegar seu rabo por homicídio culposo com o que temos sobre você agora! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Você pode valsar Leibowitz, mas você conheça a lei. Você pode ser cobrado. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Acusado, Tenente. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Sim, mas sua licença será suspensa. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Você ficará fora do mercado por seis meses. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Você quer sair do mercado por seis meses? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Na rua. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Nenhuma licença de porte de arma. Seis meses! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Com Bumpy procurando por você quando todo o inferno está prestes a explodir? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Você quer, você conseguiu. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Você me assusta até a morte, Tenente. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Você está comprando problemas não só para você mesmo, mas um banho de sangue no Harlem. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Você quer isso? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Tudo o que estou pedindo é que me avise o que está acontecendo! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Sem nomes, sem lugares, apenas o quê! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Não estou pedindo para você se vender. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Diga-me o nome do jogo, então eu conheço as regras. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Vou pensar sobre isso. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Tudo bem, vou me contentar com isso agora. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Isso lhe dá 48 horas na rua, e então vamos conversar novamente. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Você tem o número do telefone particular de Bumpy? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 Tudo bem. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Decolar. Eu cuidarei de Leibowitz. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Certo. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 Te vejo. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Veja isso. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Número errado. - Não me engane, eu tenho o número certo. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Este é o Eixo. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Como você conseguiu esse número? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Na parede do banheiro no maldito metrô. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 Estou procurando por você. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Eu tenho um escritório. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Olha Você aqui. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Obrigado. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Saco de castanhas, por favor. Frio pra caramba hoje, né? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Yeah, yeah. Boas castanhas. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Quanto? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Dois pedaços. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Aqui você vai. Vá com calma. - Obrigado. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Ei, táxi! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Que diabos é isso? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Sua mãe branca! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Táxi! Táxi! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Gato diz que ele estará aqui, ele deveria estar aqui. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Abra. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Gato diz que ele estará aqui... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...e ele não é. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Não está certo, chefe. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Vamos esperar. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Você tira merda dele... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ... ele vai te dar mais merda. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Vamos esperar. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 Isso é uma merda fria... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ... jogando meu homem, Leroy, pela janela. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Acabei de pegar meu homem e joguei-o pela maldita janela. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Nos deixou parados e esperando para dizer obrigado. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Que bom que você entrou, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Dê-me um nome ruim, você está rondando no corredor. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Se o homem algum dia vier aqui... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ...de novo para ver você... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ...certifique-se de estar aqui. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Esperando. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Você está na minha cadeira. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Espere lá fora. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims e Leroy tentaram forçar você, Shaft? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Bem, não tenho rancor do Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Eu não poderia me importar. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Eu tenho um trabalho para você. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Não estou com pressa, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Um trabalho de detetive. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Que tipo? - Seu tipo. Você aceita. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Não brinque comigo. O que você está falando? 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Alguém sequestrou minha filha, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Feito em algumas pessoas. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Não deixei nenhum bilhete de resgate nem nada. Ninguém viu nada. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Eu quero que você a encontre. Essa é a porra do trabalho. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 A polícia faz isso de graça. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Não para mim. Você sabe que não posso ir para a polícia. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 E você me quer? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 O detetive de espadas. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Sim, eu quero você porque você é um detetive de espadas pretas. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Eu quero você porque você tem o outro pé no cocho do branquinho! Ela pode estar em qualquer lugar. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Tem alguma ideia de quem a agarrou? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Muitos gatos me odeiam. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 Um cara doce e amoroso como você? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Doce conversa, dama de um homem... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ... enquanto você tirava o salário do homem dela na sala dos fundos de um salão de cavalos? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Alimentando seu filho com merda para atirar em seu braço? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Quem poderia te odiar, Bumpy? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Meu bebê nunca vendeu nada para ninguém. Nunca tirei nada de ninguém. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Ela é uma criança heterossexual. Ela está indo para a faculdade. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Quem a agarrou, fez com que ela me atacasse. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 Eles têm uma rixa comigo, eles deveriam vir até mim. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Então você tem uma regra que outra pessoa não. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Isso é tudo que você sabe? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Há um pedaço do Harlem que não consigo alcançar. Aquele em que os militantes colocaram o braço. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 Eles poderiam ter meu bebê. Ela está envolvida em algumas dessas coisas. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch se autodenomina "La Mumba's". 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Coisa de Ben Buford. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Eu poderia enviar meu pessoal para perguntar a eles. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Merda. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Chegaria a um tiroteio e quando acabou, um bando de gatos mortos. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 E talvez eles matassem Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Sim, você é o papai cafetão para eles. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 Eles querem ver você queimar tanto quanto querem ver a polícia queimar. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Mas sequestrar irmãs, isso não é coisa deles. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 A única razão pela qual alguém agarra alguém por dinheiro. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Que outro bando no Harlem precisa de dinheiro ruim o suficiente para agarrar meu bebê? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Se você acredita nisso, o que é tudo isso sobre eu ter um pé na calha do branquinho? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Eu disse que acho que eles a pegaram. Eu não disse que eles a tinham no Harlem. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 Eles não são burros o suficiente levá-la para algum lugar no centro da cidade. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Não está certo. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Por que diabos você acha que preciso de você se eu soubesse quem estava com ela? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Estou supondo. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Se eles não a tiverem, tudo bem. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Talvez eles saibam de alguma coisa. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Eu não tenho nada. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Esse é o trabalho, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Você vai aceitar ou não? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Eu ganho US$ 50 por hora. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Mais despesas. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 E sem perguntas sobre como eu gasto. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Você entendeu. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Tenho mão livre para me mover da maneira que quiser. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Você encontra meu bebê. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Isso é tudo que eu quero. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Eu tenho dinheiro. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Você gasta. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 E você a encontra. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Isso vai ajudar você a começar. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Quando terei notícias suas? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Quando eu tenho algo a dizer. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 Mais uma coisa: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Você manda outro gato atrás de mim com uma arma, Eu vou matá-lo e irei procurar por você! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 E eu vou te pegar, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Você acredita nisso. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Mãe falsa. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 “Homem negro nasceu livre” 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Você viu Ben Buford por aí? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 "Do jeito que deveria ser 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 "Correntes que o prendem são difíceis de ver 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 "A menos que você faça esse passeio comigo 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 “O lugar onde ele mora 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 "Tem muitos nomes 'Favelas'' 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ben Buford morava aqui. Ele mora mais aqui? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Não, por quê? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 Estou procurando por ele. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Eu também estou. Ele me deve seis meses de aluguel. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Vá com calma. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 "Qualquer tipo de trabalho é difícil de encontrar 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 “E isso significa um aumento na linha do bem-estar 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 "A taxa de criminalidade também está aumentando 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 "Se você estivesse com fome, o que você faria? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 "O aluguel está atrasado há dois meses 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 "E o prédio está desmoronando 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Garotinho que precisa de um par de sapatos" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Olá, senhora. Estou procurando um cara chamado Ben Buford. Você o conhece? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Sim, eu o conheço. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Viu ele por aqui ultimamente? - Não faz muito tempo. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 "Alguns dos irmãos ganharam muito dinheiro 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 "As garotas da esquina vão cuidar disso 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 "Alguns gostam de fumar, alguns gostam de soprar 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 "Alguns até se divertiram com um Jones de US$ 50 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 "Alguns estão tentando abandonar a realidade 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 "Ao ficar tão, tão chapado 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 "Só para descobrir que você nunca pode tocar o céu" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Estou procurando por Ben Buford. Você o viu por aí? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Não, eu não o vi. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Obrigado. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Sabe qual era o número hoje? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 "Todo domingo de manhã 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 "Eu posso ouvir as irmãs mais velhas dizerem 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 "Aleluia, aleluia 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 "Confie no Senhor 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 "Ele vai dar um jeito 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 "Espero que ele ouça suas orações 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 "Porque no fundo de suas almas eles acreditam 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 "Algum dia ele vai acabar 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 "Para toda essa miséria 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "Isso está em - Vila das Almas 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Vila das Almas" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - O que está acontecendo? - Cara, como vai? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Viu Ben? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben? Ben quem? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Ben Buford. Você sabe a quem estou me referindo. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Olha, cara, eu não conheço nenhum Ben Buford. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 $ 20. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Aquele Ben Buford. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Ele está escondido em um lugar em Amsterdã, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Que apartamento e que horas? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Terceiro andar. Há uma reunião às 9:00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Eu não posso garantir isso. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Acabei de ouvir um gato contar a outro gato. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 Ambos estão no movimento com Ben. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Sim, bem, fique solto, querido. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Você está bem? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Querido, você está bem? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Comecei a me sentir como uma máquina. Isso não é maneira de sentir. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Venha aqui, querido. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Recebi uma visita da parte alta da cidade esta tarde. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 O que você está comendo? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 Um cachorro com mostarda e cebola. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Não. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Segure as cebolas. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Frio, né? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Bem, John, o que você conseguiu? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Eu transei. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Cidade alta, irmão. Avenida Amsterdã. Sem pressa. Cheguei cedo. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Campeão, você perdeu? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Não. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Você mora por aqui? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Sim. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Você parece frio. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Pegue algo para comer. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Puxa, obrigado, senhor. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 Ok, campeão. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Quem é? -John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 A menos que você queira mais visitantes, é melhor dividir esse par na frente. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Coloque alguém na porta do porão. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Como você me encontrou? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Não foi difícil. Você tem uma boca grande. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Calma, cara. - Calma, garoto. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Não deixe sua boca coloque sua bunda em apuros. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Não tenho nada a dizer para você. - Não brinque comigo. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Passamos muito tempo na rua juntos. - Isso foi há muito tempo. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Eu não te conheço mais. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Muitos anos difíceis, cara. Do tipo que você não esquece. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Agora vou te dar um minuto para dizer o que você veio aqui dizer. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Então você volta por aquela porta você entrou ou eu vou te expulsar. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Você conhece Marcy Jonas? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Sim, por quê? - Você sabe onde ela está? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - O que você quer dizer? - Alguém a agarrou. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy acha que talvez tenha sido você. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Nós não fazemos esse tipo de coisa. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Você sabe alguma coisa sobre isso? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, você esgotou seu minuto. Sair! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Não me "Tom", cara! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Onde estão as armas? - Nenhum aqui. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Eu vou ser condenado! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Filho! Filho! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 Eles estão vindo! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - No telhado? - Sim. Ir! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Ele está morto. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Vamos, vamos! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Não o telhado, por aqui! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Afaste-se. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - O que é isso? - Tudo ficará bem. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - O que é isso? - Vá até lá e fique quieto. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Está tudo bem, senhora. Não precisa se preocupar. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Desculpe pela sua porta. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Isso cuidará disso. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Você armou para nós, cara! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Jovem, por favor. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Não faça isso. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Nunca mais me ameace! E não me chame de Judas! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Vamos. Não é hora para contar seus mortos. Vamos! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Olhar. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Vamos! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Por aqui, por aqui! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 Um dos seus? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Não. - Provavelmente um homem de dedo. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Quando você lidera essa revolução, é melhor que o branquinho fique parado... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...porque você não corre não vale mais nada! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Terminamos de correr, cara. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Como diabos você chama isso, cara? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Eu tenho que descobrir se eles estão atrás de você ou de mim. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Vou deixar você com alguns amigos. Eles são pessoas heterossexuais. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Então não coloque nada aquele tio Tom brinca com eles. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Não sei o que está conectado com o quê. Não consigo juntá-los. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Responda isso. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Faz apenas meia hora desde que aconteceu. Como eu poderia ter algo tão cedo? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Não sou pago o suficiente para me preocupar com o que pensa o Comissário ou o Prefeito! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 É Eixo. Você quer falar com ele? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 Recebi uma ligação. Eu posso ter alguma coisa. Aguentar. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Não, é melhor eu ligar de volta. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Estou indo ver você. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Você está me escondendo. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 Vou esperar. Ouça, vários gatos foram mortos no Harlem. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Você sabe alguma coisa sobre isso? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Eu estava lá, Tenente. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 O capitão está em casa. Ligue para ele de volta. Diga a ele que saí para perseguir uma pista. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Onde você está indo? - Em lugar nenhum. Apenas tire-o do meu pé. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 Um repórter do Notícias quer uma entrevista. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Diga-lhe para ligar para o capitão. Bem feito ao velho bastardo. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Esta é aquela lista da seção de inteligência. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 E as fotos? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 Eles estão reunindo-os agora. Disse cerca de cinco minutos. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 O eixo está caindo. Mande-o entrar imediatamente. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina vai arrumar uma cama para você. Por que você não dorme um pouco, cara? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Tenho alguns irmãos mortos ali. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 E não é aqui que eu deveria estar. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Até descobrirmos por que eles estão mortos, este é o único lugar para você estar! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Você pensa como um homem branco! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Você não pensa! Você quer se perder? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Se é isso que é preciso! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin está dormindo. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Vou descobrir o que posso e buscá-lo pela manhã. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Se você acha que eu lhe devo isso, você está errado. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Você não tem nada que eu queira! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Você pode ficar com o quarto das meninas. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Eu tenho que sair. Tenho uma chave extra para não te acordar quando voltar? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Isso abrirá a porta do andar de baixo também. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Cuidado com a boca. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Direi o que quiser. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Não nesta casa. Aqui não, você não vai. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Tenha uma cadeira. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Não gosto da sua cadeira. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Você não me deu nada, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Você quer me prender por homicídio culposo porque alguém saiu pela minha janela... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ...vá em frente. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Você não tem acordo. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Não tenho mais nada para lhe dar, então. Isso é verdade. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 O que você tem agora? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Uma pergunta primeiro. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Qualquer um que pudesse identificar esses caras com metralhadoras foi exterminado! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Sim? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Cinco pessoas de Ben Buford e provavelmente o cara que tocou em você. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Meu? Tem certeza que sou eu? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Eu teria certeza se soubesse se os caras eram pretos ou brancos. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Eu faria 80-20, eles estavam atrás de você. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Mas Bumpy provavelmente poderia te dizer isso com certeza. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Apenas diga o que você tem, cara. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Algumas coisas que podem caber. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Você se lembra que eu te disse que Bumpy estava dobrando suas equipes no Harlem? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Então? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Então, no centro da cidade recebemos alguns visitantes. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Três caras de Los Angeles, dois de Phoenix, um cara de Decatur, Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...quatro caras da Filadélfia. Ao todo cerca de 15, disso temos certeza. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Caras especiais, né? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Todos suspeitos de serem armas da Máfia. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Acabei de chegar à cidade. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 A maioria deles hospedada em um hotel na Vila. Apreciando os pontos turísticos. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 É isso? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Não, mais uma coisa. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Alguns caras do Harlem vá para Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Tente sequestrar algum figurão da Máfia. Eles estragaram tudo. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 Eles mataram o corredor do cara. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Mas o homem diz que seu corredor estava na Flórida em uma viagem de pesca. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Parece que a guerra está chegando. - É uma coisa ruim. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Máfia contra Bumpy. É capuz contra capuz, por dentro. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 Por fora, é preto contra branco. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Poderíamos ter tanques e tropas na Broadway se essa coisa quebrar. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Sim, você tem razão. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Isto é o que alguns nossos visitantes se parecem. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Seja um bom momento para isso. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 O que? Guerra? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Pescando na Flórida. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Poderia ajudar se eu soubesse para que Bumpy contratou você. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Nunca disse que sim. - Ele fez. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 É contra a minha ética dizer sim ou não. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Ele colocou você em uma situação difícil, Shaft. - Ele fez? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Você é um caucasiano muito sábio, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Estarei aqui. Se não estiver, me ligue em casa. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 Isso é um conforto. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Olá? - Olá, bebê. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Eu esperei. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Desculpe, não posso ir. - Tem problemas? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Sim, eu tenho alguns deles. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Nasci negro e nasci pobre. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 Eu te amo. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Sim, eu sei. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Vá com calma. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Levantar. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Temos um homem para ver. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Veja quem é, sim? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 É Eixo. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Deixe-o entrar. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Tenho um encontro marcado com Bumpy. - Eu sei tudo sobre isso. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Eu tenho que ver se você está limpo antes que você possa ver o homem. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 É melhor arranjar mais seis ajudantes então. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 É assim que é feito. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Quem te procura? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Ninguém. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Então peça ao mesmo gato para nos revistar. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Eu tenho que ver se você tem uma arma apontada antes de você entrar. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Diga ao Bumpy que estivemos aqui. Vamos, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Você vai deixá-los andar agora, Willy? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy vai pegar seu rabo. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Espere aqui, vou ligar para o homem. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 O que você quer, Willy? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft está aqui com um cara. - Mande-os entrar. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Ele não me deixa ver se eles estão limpos. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Deixe-os entrar. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Vá em frente, você o ouviu. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Escute, Branca de Neve... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...vamos nos enredar mais cedo ou mais tarde. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Você ouviu o que eu disse? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Por que você não para de brincar consigo mesmo? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Você não vai fazer merda nenhuma! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Você é um fantasma cauteloso, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Você monta um cavalo alto, Sr. Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Este é Ben Buford. Sua pequena alcaparra custou-lhe cinco amigos na noite passada. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Vamos tirar isso da sua bunda, cafetão. - Você está me empurrando um pouco longe. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Eu descobri algumas coisas, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Você sabia quem agarrou sua filha, e que não foi Ben ou seu pessoal... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...quando você colocou toda aquela brincadeira em mim no meu escritório. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Eu te disse, não havia nenhum bilhete. Ainda não sei quem está com ela. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Você está mentindo, cara! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Agora, resolva-os direito, ou não negocie com eles! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Você pegou a droga aqui da Máfia. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Prepare um pão grande. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Agora a Máfia quer atacar você. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 E daí? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Então, a Máfia agarrou a sua filha. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Você sabia disso. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Você sabia disso quando me contratou. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Sim. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Você tentou roubar um para uma troca. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Mas seus amigos lacaios estragaram tudo. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 Eles queimaram uma criança. Senti falta do homem queríamos pegar para uma troca. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Então você queria enganar o velho Shaft. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Eu contratei você para um trabalho. Eu enganei você, mas eu nunca menti para você. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Meu bebê foi agarrado. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Você a trará de volta. Você comprou esse acordo. Você vai viver com isso. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Não com esses preços, querido. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Eu te disse quanto custa, custa. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Muitos negros elogiados dão a você esse dinheiro que você está gastando, cafetão! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Não tente me enganar, garoto. Estamos todos agitados. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Vendo gajas, drogas e números. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Você vende porcaria e céu azul. É tudo o mesmo jogo. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Você sabia que os gatos da Máfia viriam depois de mim, não foi? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Mas isso não me abala. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 Eles fizeram uma boa jogada para eliminar meu frontman. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 Provavelmente tentarão novamente. Eu poderia. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Você está me usando, Bumpy. Me sugou. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 Tudo bem. Ficamos cara a cara. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Mas, eu quero saber por que você me queria para ficar com Ben. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 Porque você vai precisar de um exército para recuperar meu bebê. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben tem um. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Meu povo não vale nada fora do Harlem. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Se você acha que eu arriscaria alguns irmãos... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ... só porque sua filha é negra, você está errado, cara. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Precisamos de dinheiro. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Eu tenho muitos irmãos e irmãs na prisão. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Defina um preço. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 US$ 10.000 por cabeça. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Isso é o que o governo honky paga um gato do Exército pelo seguro. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 US$ 10.000 por homem. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 Esse é o nosso preço. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 Tudo bem. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Você está me dizendo que está disposto a expor esse tipo de pão para Marcy? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Não brinque comigo, cara. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Sempre posso conseguir mais dinheiro. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Eu só tenho um bebê. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Isso significa que você já deve a ele $ 50.000 pelos homens que ele perdeu ontem à noite. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 Tudo bem. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Podemos conseguir muitos irmãos e irmãs sair da prisão com isso. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Quantos dele você vai precisar? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Depende se a Máfia cobrará um resgate. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - Eles querem o Harlem, nada menos. - Não é seu para dar. Não mais. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Meu ou não, não será deles. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Tudo o que preciso fazer é descobrir onde eles a pegaram e a trouxeram para casa. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 É isso. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Se ele vale US$ 10 mil, eu valho US$ 20 mil. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Você entendeu, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Metade agora, metade quando eu a levar para casa. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Todos! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Agora mesmo! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Metade, é o melhor que farei. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Você acabou de ser enganado, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Entregue o dinheiro esta noite. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Vou pedir aos meus rapazes que o entreguem. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Com esses preços, você estraga tudo, Shaft, Eu não vou gostar. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Nem um pouco. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Achei que o dinheiro não importava para você. Apenas recuperando seu bebê. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 O dinheiro sempre importa. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 É aqui que eu saio, cara. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 Uma coisa que precisamos esclarecer. Se for uma briga, fazemos do meu jeito. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 Para esse tipo de pão, os irmãos vão jogar. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Contanto que você se lembre devemos cinco a eles. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Eu disse, do meu jeito! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Eu ligo para você. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Ei, cara! - Ei, Billy? Venha aqui. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Faça-me um favor. - Claro. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Vá até minha casa e ligue o... - Ei, não, cara. Eu já liguei. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Não, Billy, acenda as luzes. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Luzes. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Cerca de dois minutos, ok? - Entendi. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Como estamos, amor? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 Muito legal. Não crie problemas. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 -Johnny! - O que você me diz, Rollie? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Casaco lindo! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Que tal me deixar assumir o bar por um tempo? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Não há nada que eu não faria por US$ 20. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Divirta-se. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Você parece pronto. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Sim, ok. Uísque e água, ambos. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 Por conta da casa, senhores. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 E já que a casa está sendo comprada, Eu vou querer um. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Para o dono de grande coração da barra sem nome. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Quer ele saiba que é generoso ou não. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 Isso é tudo bebida! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Certo. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Tudo bebida. Um zilhão por cento. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Aguentar. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Aguentar. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Não, ele não está aqui. Certo. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Olá, estalajadeiro? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Dois gins tónicos e uma Virgem Maria... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...para mim. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 Estou com sede. Secado. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Tem uma garota ali... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...com o cabelo escuro e os peitos lindos... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Você realmente a excita, se você estiver interessado. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Eu não estou morto. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 A amiga dela, Valerie, diz que ela é gostosa para o meu corpo. Eu disse a ela que era gay. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Você sabe o que ela disse? Ela me endireitaria. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 Isso é o que ela disse. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Não basta que eu seja adorável, ela quer que eu interprete papéis de personagens. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Aquele com peitos excitantes se chama Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 O homem não pode andar com uma perna só. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Odeio beber sozinho. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, linha privada. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Ei, querido? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Este é o seu amante. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Quem diabos é esse? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Dois bons palpites. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 É você, Shaft? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Você pode apostar que sim. E estou pronto. Você pode cavar? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Tem problemas? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Eu consegui o que você quer. - Onde você está? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 Não há Name Bar na vila. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 Na Rua Jane. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - O que você quer que eu faça? - Traga sua linda pessoa até aqui. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Quantos são? 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Cerca de duas. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Vou fechar e vamos para o meu apartamento. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Você entra por aquela porta da frente, Vou fechar agora. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Vou levar um carro para lá em alguns segundos. - É isso que eu quero ouvir. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Muita coisa solta por aqui? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Tudo o que um homem pode aguentar, diácono. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 O que você está olhando? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Se perder. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Vá fazer alguma coisa. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Onde estão minhas maneiras? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Eu nem me apresentei para vocês, senhores. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Meu nome é John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Congelar! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Jogue-me uma toalha. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Há dois deles. Somos generosos por aqui. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Não é tão ruim. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 É um belo bloco que você tem aqui. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Vou subir para tomar banho. Já volto. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Eu simplesmente mal podia esperar. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - O que você me diz, Vic? - 'Manhã. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Ambos tinham armas, licenças para transportá-los. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 “Correios de joias”, dizem as licenças. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Pessoas de Detroit. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Você vai soltá-los? - Não tenho escolha. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 Eles vão sair da cidade. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Você terá estranhos procurando por você, não eles. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Posso ter uma conversa privada com eles? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 O que você fará com a pobre Carmen agora? Dar-lhe câncer? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Você quebrou a cabeça dele, acalme-se. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Eu quero descobrir a opinião dele sobre renovação urbana. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 Tudo bem. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Estou falando por Bumpy Jonas. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Ele quer ter certeza de que sua filha está bem. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Minha palavra é tudo que ele aceitará. Nenhum telefonema e nenhuma carta dela. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Eu tenho que vê-la. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Então talvez ele negocie. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Não há nada que eu queira dizer neste buraco de rato. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - As pessoas podem estar ouvindo. - Esse é um risco que teremos que correr. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Agora me dê um número para que eu possa avisar onde estarei. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Ligo para você às 12h30 em ponto! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 E encontro você às 12h45 em algum lugar da Vila. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Ei, querido? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Venha aqui. - A festa acabou. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Você tem que se separar. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Outra hora. O mesmo sentimento, o mesmo lugar. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Agora eu tenho que tomar cuidado de algum negócio. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Coloque Ben. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Ele está dormindo, quem o quer? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Acorde-o, é John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Você é realmente ótimo na cama, mas... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...você fica uma merda depois. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Estou tentando cuidar de alguns negócios. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Vamos! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Preciso de dois bons homens. Você está pronto? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Sim. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 É melhor que sejam durões. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Querida, por favor feche a porta. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Feche você mesmo, Merda. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Diga-me onde e quando. - No Café Reggio na Vila. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Sabe onde fica? - Eu vou encontrar. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12h30. Cinco minutos atrasado seria tarde demais. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Eu estarei lá. 'Tchau. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 É Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 O que diabos você está fazendo aqui? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Não tenho tempo para bate-papos. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Você teve tempo para conversar com Carmen e Patsy em meu escritório esta manhã. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Você me meteu numa confusão infernal. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Você grampeou o quarto? - Não, eu não. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Meu? Eu poderia virar para o outro lado. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Não ouvir o que ouvi. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 É aquele capitão orelhudo que eu tenho quem estava ouvindo. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Ele acha que ouviu você discutindo um sequestro. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Ele acha que a Máfia está envolvida. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 E ele sabe que Bumpy Jonas está envolvido. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Diga a ele para perguntar ao Bumpy então. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Sim, eu fiz. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Mas ele quer perguntar a você. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Agora. Na estação. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Momento péssimo, certo? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Vai me acolher? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Eu irei se eu encontrar você. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Você está em casa? 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Inferno, não. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 Isso é muito ruim. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Me ligue quando chegar em casa. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 Eu vou. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 "Feche você mesmo, Merda." 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Este é o Eixo. Agora entenda isso! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Estarei no Café Reggio na rua McDougall às 12h45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Entendi? - Régio, 12h45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Certo. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Menu? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Expresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Você não quer um sanduíche ou algo com isso? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Apenas café expresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Espero que você não goste de casca de limão. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Deixa para lá. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Eu acho que você gosta. Vou pegar alguns para você. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Sempre esqueço a casca de limão. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Procuro um negro chamado John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Você acabou de encontrá-lo, uau! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Sente-se. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Tenho que levá-lo para visitar uma senhora. Vamos. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Ainda não terminei meu café expresso. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Por que você não tem alguns? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Talvez eles coloquem um pouco de alho nele, se você é legal. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Não, obrigado. Mas você vai em frente. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Nós ainda temos tempo para você para ter o alimento da sua alma. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Café expresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Não, obrigado. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Fique com ele. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Obrigado, bebê. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 Vamos. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Vamos. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Depois de você, cara. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Você fica aqui. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Você dá a volta por trás, fique de olho na porta do beco. Fique fora de vista. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 E se eles aparecerem em nosso caminho? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Você os segue. Remmy, você volta por mim. Agora mova-se! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Sem barulho. Agora, me responda diretamente. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Sem mentiras e sem trapaças. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Quantos homens você tem lá com ela? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 Dois. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 OK. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Quando eu te contar, você abre aquela porta assim esta arma estava prestes a explodir sua cabeça. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Nenhum sinal ou você se foi. Entendi? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Sim. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Gin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Abra. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Solte-a ou ele irá embora. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Diga-lhes para soltá-la. - Ele não vai. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Ele não vai atirar, Marcy, venha aqui. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Não há nada que você possa fazer, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Exceto voltar para o Harlem e diga a Bumpy que sua filhinha está bem. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Quando eu saio, ela sai comigo. - De jeito nenhum, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Ela é nosso ás. Você nunca desiste do seu ás. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Talvez você esteja certo. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Eu deveria levar você para o centro da cidade e entregá-lo ao Bumpy. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Mude de ideia, você pode andar agora mesmo. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Você tenta levar a garota ou eu junto, você está morto. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Você está tentando me dizer que eles iriam te surpreender para me pegar? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 Isso mesmo. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Eu acredito parcialmente em você. Mas você é meu ás, então eu tenho que ligar para você. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 A única coisa que mantém você vivo agora é... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ... você tem que estar em forma o suficiente ir contar àquele punk negro no Harlem... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...que ele tem 24 horas para lidar ou ele tem uma filha morta! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 E uma guerra! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Você me ouviu? 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Vamos, vamos! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 Vamos! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Porta dos fundos. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Vamos. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Vamos! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Você está bem? Vamos. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Vamos. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Você está bem? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Tire-me daqui. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 O lugar estará fedendo com policiais em um minuto. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Pegue essas armas. Vamos sair daqui. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie! Ellie, abra! - Sim! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Meu Deus! O que aconteceu? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Ele foi baleado. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Coloque-o no sofá. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Não queria te contar por telefone. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, ligue para Sam. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Você precisa de um médico de verdade, querido. - Eu disse, ligue para Sam. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Fácil. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Lâmina. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Pegue o telefone. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Vamos precisar de mais alguns irmãos. Desta vez com armas. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy cuidará do transporte. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Tive que trazer você, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Não posso consertar mais nada, até você me dizer onde você machucou. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 De parede a parede, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, me dê esse telefone. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Pegar esses meninos? - Tenho oito. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Sabe para onde a levaram? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 Um dos irmãos os seguiu. Ele está vigiando o lugar agora. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 E a saída dos fundos? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Está tudo bem, querido. Não se preocupe. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Você bateu em um trem? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Apertado o máximo que você conseguir. Tenho que me levantar assim que você terminar. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Droga, aqueles eram alguns garotos brancos durões. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Você vai se divertir muito. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Tive uma torção feia no pulso direito. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Grave. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Eu fiz, droga. O que você acha que eu sou, um amador? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Muito bom trabalho, Sam. Eu nem senti isso. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Número errado. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Pare com essa merda, cara. Este é o Eixo. Eu vi Márcia. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Ela está bem? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Morrendo de medo, mas tudo bem. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Preciso de três táxis, na esquina da Nona com a Washington. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Para pegar algumas pessoas do Ben. - Quanto tempo? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Agora, cara, agora! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Ok, vocês dois! Fora! Mova-se, mova-se! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 Vamos! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Amarre-os! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Tudo bem, onde estão os uniformes? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Quem é aquele? - O zelador noturno. Ele está bem. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Use-o para descobrir em qual quarto eles a colocaram. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Combinando? - Sim, certo. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Lindo. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Simplesmente lindo. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, como você está, querido? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Ei, garoto? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Mande dois cafés e uma Coca-Cola. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Copo ou canudo? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 Para a Coca. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Faça um canudo. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Canudo? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Você me ouviu, palha. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Certo. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Você é um gato astuto, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Você e seus meninos estragam tudo e eu serei um gato morto! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Todos vocês conhecem o plano. Sem erros. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 Vamos. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Aí está você, senhor. Dois cafés, uma Coca-Cola e um canudo. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Quer que eu leve isso? - Uau. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Certo. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Ei, obrigado! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Eu estarei vendo você. - OK. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 Cale-se! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - O que vocês querem? - Seu casaco. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Corda e arnês. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Vá em frente. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Você ouviu alguma coisa? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Essa maldita coisa não vai queimar o suficiente. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Você tem outra coisa aí dentro isso vai queimar? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 É gim, cara. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 O que mais você tem? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Gasolina. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Vamos! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Dê-me um cigarro. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Você sabe o que fazer? - Sim. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Vamos sair daqui! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Vamos! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 Vamos! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, aqui. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, seu caso acabou de ser descoberto. - Então feche para mim. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Pare com essa merda, cara. Este é o Eixo. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 "Você terá que fechar faça você mesmo, Merda! "