1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
[இடி முழக்கம்]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,053
அவற்றை உணர முடியுமா?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,297
இன்னும் இதயத்துடிப்பு இல்லை சார்.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,849
[கிசுகிசுத்து] எத்தனை குறிப்பான்கள்
நாம் கடந்துவிட்டோமா?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
[கிசுகிசுத்து] ஐந்து, மேடம்.

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,699
[தொலைவில் எரிமலை அலறல்]

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,947
[வோல்க்ரா உறுமல்]

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
-ஆம்.

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,498
- நான் இதை இப்போது கிழிக்க வேண்டும்.
- மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும்?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
தவிர,

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
அது ஒரு மகத்தான அதிகார விரயமாக இருக்கும்.

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
[தொலைவில் எரிமலை உறுமுகிறது]

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
[ஜெஸ்பர் முணுமுணுக்கிறார்]

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,895
இது ஒரு மோசமான யோசனை. [மோப்பம்]

15
00:01:49,984 --> 00:01:52,324
-[காஸ்] இது நடைமுறையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
-[ஜெஸ்பர் கேலி செய்கிறார்] என்ன? ஏன்?

16
00:01:52,403 --> 00:01:55,283
இந்தப் படகில் இருந்து எப்படி இறங்குகிறோம் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கிகளை இழுக்காமல்.

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,695
-[சிரிக்கிறார்]
-எனவே, அவற்றை சுத்தம் செய்வது நல்லது.

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
நான் இதை சொல்லவில்லை. நான் இதை சொல்கிறேன்.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
[வோல்க்ரா உறுமல்]

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,790
நாம் உலகின் மிக மோசமான இடத்தில் இருக்கிறோம்,
நாங்கள் இறக்க விரும்பும் மக்கள் நிறைந்த கப்பலில்,

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,047
அரக்கர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது
யார் நம்மை தங்கள் குடலில் விரும்புகிறார்கள்.

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
- நான் மைலோவைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
-யார் மைலோ?

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,762
ஆடு.

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
- உங்களிடம் எத்தனை தோட்டாக்கள் உள்ளன?
-[உறுமல் தொடர்கிறது]

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,635
போதாது.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,823
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

27
00:02:38,032 --> 00:02:39,912
அவர் ஏன் அலினாவுக்கு அனுமதி கொடுக்கவில்லை?

28
00:02:40,493 --> 00:02:44,083
- அவளுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது. இது.
- விரைவில்.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,333
ஜெனரல் ஏதாவது சொன்னாரா?

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,628
நீங்கள் ஸ்கிப்பை நிறுத்துங்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
நாங்கள் மேற்கு கப்பல்துறையை அடைவதற்கு முன்.

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
ஏன்?

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
பார்வையாளர்கள் இருப்பதை உறுதி செய்ய.

33
00:03:15,486 --> 00:03:16,526
[நாணயங்கள் ஒலித்தல்]

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,411
அனைத்தும் தெளிவானது.

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,286
நாங்கள் ஃபிஜெர்டாவில் இருந்திருந்தால்,
என் மக்கள் உதவுவார்கள்.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,211
ஒருவேளை என்னைக் கொல்ல உதவுங்கள்.

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,956
[பெருமூச்சு] எனக்கும் பிடிக்கவில்லை,

38
00:03:34,047 --> 00:03:37,757
ஆனால் உன்னால் முடியாது
ரவ்காவில் தெருக்களில், இப்போது, என்னால் முடியுமா?

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
நீங்கள் இங்கே ஆர்கெஸ்கில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

40
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
நான் இரவில் வடக்கே செல்வேன்.

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,725
இல்லை. இது இருக்க முடியாது.

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,784
நான் உன்னை துன்புறுத்தி முடிக்கவில்லை.

43
00:03:59,155 --> 00:04:01,485
நான் அந்த திமிங்கலத்தின் குடிசைக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.

44
00:04:02,450 --> 00:04:04,120
சரி, வேறு எங்காவது?

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
ஒரு இடம் இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் க்ரிஷா மற்றும் ட்ரூஸ்கெல் மட்டும் இல்லை.

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,632
ரவ்காவைத் தாண்டி எங்காவது? Fjerda அப்பால்?

47
00:04:15,588 --> 00:04:20,008
ஒரு இடம்
நாங்கள் நினா ஜெனிக் மற்றும் மத்தியாஸ் ஹெல்வர் மட்டுமே.

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,851
நான் போனால்…

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,347
நான் ஒருபோதும் ஃபிஜெர்டாவுக்குச் செல்ல முடியாது.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
நான் தப்பியோடியவனாக கோர்ட் மார்ஷியல் செய்யப்படுவேன்.

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,988
நான் கிரிஷாவுக்கு துரோகி என்று முத்திரை குத்தப்படுவேன்.

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,195
எனக்கு தெரியும்.

53
00:04:47,578 --> 00:04:50,958
இது உங்கள் முழு வாழ்க்கை.
என்னால் அதை உங்களிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,748
ஆனால் என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

55
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
[மத்தியாஸ்] ம்ம்.

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,772
நீயும் எனக்கு அதையே செய்தாய்.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,357
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,
இது கடைசி முறையாக இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,659
ஆனால் எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இரண்டு நாடுகள்.

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,161
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.

60
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
மற்றவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

61
00:05:31,080 --> 00:05:35,210
சரி, கெர்ச்…
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

62
00:05:35,293 --> 00:05:37,963
கெசன் தினத்தில், இது வழக்கம்
நிர்வாணமாக தெருக்களில் சவாரி செய்ய

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,706
மற்றும் திராட்சைப்பழம் ஒயின் குடித்தது.

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
கெர்ச் அல்ல.

65
00:05:41,883 --> 00:05:45,093
ஓ, அலைந்து திரிந்த தீவு.
சரி, நான் அங்கு பொருத்த முடியும், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
- நீங்கள் எப்போதாவது அங்கிருந்து யாரையாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
-ம்ம்.

67
00:05:47,972 --> 00:05:51,602
- அவர்கள் அங்கு நரகத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
- ஆம், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை விரும்புவீர்கள்.

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,444
நீங்கள் ஒருபோதும் வளர வேண்டியதில்லை
என்று ட்ரூஸ்கெல்லே தாடியை அழித்தார்.

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,281
அதாவது…

70
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
தாடி வளர்க்க உங்களை வரவேற்கிறோம்

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,065
ஆனால் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே
என்னை சூடாக வைத்திருப்பது.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,044
நான் உன்னை சூடாக வைத்திருப்பேன்.

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,462
[வயிறு உறுமுதல்]

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,091
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,250
உம்…

76
00:06:21,380 --> 00:06:22,970
எனக்கு பசி இருக்கலாம்.

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,295
கீழே ஒரு பப் இருக்கிறது
இது சூடான உணவை வழங்குகிறது.

78
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
ஒருவேளை அவர்களிடம் வாஃபிள்ஸ் இருக்கலாம்.

79
00:06:31,432 --> 00:06:32,602
வாஃபிள்ஸ் என்றால் என்ன?

80
00:06:33,684 --> 00:06:37,404
உங்களை அறிமுகப்படுத்த நான் காத்திருக்க முடியாது
என் உண்மையான அன்புக்கு.

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,522
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

82
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
இல்லை, நான் வணிகர் வர்த்தகத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
நான் இப்போது அடிமைகளை வேட்டையாடுகிறேன்.

83
00:06:46,405 --> 00:06:49,235
[பார்டெண்டர்] இங்கே கூட வெளியே?
நீங்கள் கெட்டர்டாமிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

84
00:06:49,325 --> 00:06:52,445
[கெர்ச் கேப்டன்] அவர்கள் பரிசுகளை உயர்த்தினார்கள்.
தலைக்கு 20,000.

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,959
வரை
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிப்பார்.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
அதை விட அதிகம்
ஒரு கைலிஷ் விஸ்கி.

87
00:06:58,376 --> 00:06:59,916
-[பார்டெண்டர் சிரிக்கிறார்]
-எனது மொத்த குழுவிற்கும் இரட்டிப்பு சம்பளம்.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,752
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

89
00:07:01,838 --> 00:07:02,958
[கிசுகிசுக்கிறார்] தெளிவாக இருக்கிறது.

90
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
வாருங்கள்.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
-இதில் இறைச்சி உள்ளதா?
-ம்ம்ம். இல்லை

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
புனிதர்களே, நீங்கள் ஒரு மேதை.

93
00:07:15,768 --> 00:07:18,808
ஆம். குணப்படுத்தப்பட்ட பன்றியுடன் உட்செலுத்தப்பட்டது.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,074
[மத்தியாஸ் சிரிக்கிறார்]

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,319
இது இனிப்பாக இருக்க வேண்டுமா அல்லது காரமாக இருக்க வேண்டுமா?

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,361
ஆம்.

97
00:07:25,069 --> 00:07:26,449
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,659
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
மத்தியாஸ்?

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,294
என்ன? அது என்ன?

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,079
மத்தியாஸ், அது என்ன?
என்ன விஷயம் மத்தியாஸ்?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,075
என்ன விஷயம்?

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,214
[இதயம் சீராக துடிக்கிறது]

104
00:07:46,674 --> 00:07:49,804
அவரது தலையில் இரத்த ஓட்டம் கைவிடப்பட்டது,
அதனால் அவர் சில நிமிடங்கள் வெளியே இருக்கிறார்.

105
00:07:49,886 --> 00:07:51,966
உங்களால் முடிந்த ஒன்று
பல மணிநேரங்களுக்கு முன்பு செய்தேன், இல்லையா?

106
00:07:52,054 --> 00:07:53,104
ஃபெடியோர்.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,228
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உன்னைத் தேடுகிறேன்.

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,555
எங்களுக்கு அறிக்கை கிடைத்தது
க்ரிஷாவை வடக்கே கொண்டு செல்லும் ட்ரூஸ்கெல்லே கப்பல்.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,186
எனவே நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம்.

110
00:08:01,689 --> 00:08:04,279
நாங்கள் உங்களை உளவு பார்த்தோம்
ஃபிஜெர்டானுடன் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

111
00:08:04,358 --> 00:08:06,818
அவர் ப்ரூமின் மனிதர்களில் ஒருவர் என்று மை ஸ்குவலர் கூறுகிறார்.

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
அருகில் இன்னும் உள்ளனவா?
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லையா?

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,951
- அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
- அவர்…

114
00:08:18,080 --> 00:08:19,210
[ஃபெடியோர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
உங்கள் இதயம் படபடக்கிறது.

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,514
அவனுக்காகவா?

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,181
- எதிரிக்காகவா?
- அவர் மாறிவிட்டார்.

118
00:08:30,259 --> 00:08:32,679
அவர்கள் மாறுவதில்லை.

119
00:08:36,015 --> 00:08:36,965
[பெருமூச்சு]

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
அவரை எங்களுடன் ஜெனரலிடம் கொண்டு வாருங்கள்,

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,651
நான் உன்னை துரோகி என்று பெயரிட மாட்டேன்.

122
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
அவர் செய்த குற்றங்களுக்காக அவர் இறக்க வேண்டும்.

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,244
நினா.

124
00:08:52,615 --> 00:08:55,195
அடிமை! இந்த மனிதன் ஒரு அடிமை
யார் என்னை விற்க அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

125
00:08:55,785 --> 00:08:58,575
- நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிப்பீர்களா?
- நான் சாட்சியமளிப்பேன், ஆம்.

126
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
என்னையும் உன்னுடன் கெட்டர்டாமுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
[ஃபெடியர்] அவர் ஒரு அடிமை அல்ல.

128
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
அவன் ஃபிஜெர்டன், அவள் க்ரிஷா.

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,256
எனக்கு முக்கியமில்லை, ஒரு வரம் ஒரு வரம்.

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,378
[ஃபெடியர்] நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

131
00:09:10,841 --> 00:09:13,051
- ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்.
-அப்படியா?

132
00:09:13,135 --> 00:09:16,595
சரி, அது 20,000 க்ரூஜ் வீணாகும்.

133
00:09:17,139 --> 00:09:17,969
எனவே…

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,811
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

135
00:09:27,275 --> 00:09:30,105
நீங்கள் ஏற்கனவே போரில் இருக்கிறீர்கள்
ஃபிஜெர்டாவுடன், ஹார்ட்ரெண்டர்.

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,947
என் நாட்டிற்கு புதியது வேண்டுமா?

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
ஒரு மனிதன் உங்களுக்கு அவ்வளவு முக்கியமா?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,442
மகிழ்ச்சியான படகோட்டம்.

139
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
[வோல்க்ரா அலறல்]

140
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
ஏதாவது செய்.

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,916
-இல்லை. யார் ஓட்டுகிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

142
00:10:41,349 --> 00:10:43,019
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,106
[கிரிகன்] உங்கள் சக்தி இப்போது என்னுடையது.

144
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
[பெண்] அவர் என்ன செய்கிறார்?

145
00:10:56,614 --> 00:10:57,494
[மனிதன்] என்ன நடக்கிறது?

146
00:10:58,532 --> 00:10:59,782
[உரைச்சல்]

147
00:11:05,414 --> 00:11:06,254
[ஜெஸ்பர்] அப்படியா?

148
00:11:09,960 --> 00:11:11,550
எங்கள் நாடகம் என்ன?

149
00:11:11,629 --> 00:11:12,759
காத்திருக்கிறோம்.

150
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
எதற்கு?

151
00:11:17,635 --> 00:11:19,505
ஜெனரல் எதற்கும் திட்டமிட்டார்.

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- சரியாக இல்லை.

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,098
காட்சியைக் கவனியுங்கள்.

154
00:11:24,725 --> 00:11:28,475
சூரிய அழைப்பாளர் தனது அரண்மனையிலிருந்து தப்பி ஓடினார்.
இப்போது அவள் மேல்தளத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

155
00:11:28,562 --> 00:11:29,692
நாங்கள் ஒரு நகரத்திற்கு பயணம் செய்கிறோம்

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,442
அங்கு மற்றொரு ரவ்கான் ஜெனரல்
அவளைக் கொல்ல அர்கெனை அமர்த்தினான்.

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,649
அவர் ஏறும் போது நான் அவரது முகத்தைப் பார்த்தேன்.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

159
00:11:40,157 --> 00:11:42,407
அவர் பழிவாங்கும் மனப்பான்மை கொண்ட மனிதர்.

160
00:11:43,077 --> 00:11:44,947
கண்ணாடியில் பார்த்தால் போதும், இல்லையா?

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,253
அப்படியா?

162
00:11:49,750 --> 00:11:52,590
என்ன மாதிரியான பழிவாங்கல்
அவர் சரியாக திட்டமிடுகிறாரா?

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,378
[காஸ்] எங்களுக்குத் தெரியும்
அதற்கு சூரிய அழைப்பாளர் தேவை,

164
00:11:55,464 --> 00:11:57,304
இது அவளை எங்களுக்கு மதிப்புமிக்கதாக ஆக்குகிறது.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,135
அவள் தான்
அனைவரையும் இங்கு பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்.

166
00:12:00,219 --> 00:12:02,469
நாம் அவளைக் கட்டுப்படுத்தினால்,
பின்னர் நாம் காட்சிகளை அழைக்கிறோம்.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,978
- நாம் அவளுடைய உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் கொடுக்க வேண்டும்.
-[இரண்டும்] என்ன?

168
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
[ஜெஸ்பர்] யார் இது?

169
00:12:09,937 --> 00:12:11,807
- நீங்கள் யார்?
-[இனெஜ்] ஒரு ஸ்டோவேவே.

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,612
எல்லா ஸ்கிஃப்களிலும் இதை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

171
00:12:17,194 --> 00:12:19,494
ஜெனரலைக் கொன்று அலினாவைக் காப்பாற்ற.

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,489
- நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
-[துப்பாக்கிச் சண்டை]

173
00:12:23,242 --> 00:12:24,332
நீங்கள் யார்?

174
00:12:25,119 --> 00:12:25,949
Mal Oretsev.

175
00:12:34,211 --> 00:12:35,591
-[காஸ்] உங்களுக்கு அலினா தெரியுமா?
- நான் செய்கிறேன்.

176
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
- அவளை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்?
- நான் கொல்லப் போகும் தளபதி.

177
00:12:39,216 --> 00:12:40,296
[காஸ்] இனேஜ், அவனுடைய துப்பாக்கியைக் கொடு.

178
00:12:41,135 --> 00:12:41,965
ஏன்?

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,812
ஏனெனில் அவர் கிரிகனின் குழுவினருடன் இல்லை என்றால்,
அவர் நம்முடன் இருக்கிறார்.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,188
[ஸ்கிராப்பிங்]

181
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
[அலினா] ஏன் இந்த அரை நடவடிக்கை?

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,123
சுரங்கப்பாதை மட்டும் ஏன் செதுக்க வேண்டும்?

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன். உங்களிடம் இது உள்ளது.

184
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
மடியை அழிக்கவும். எங்களால் முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
நாம் ஏன் மடியை அழிக்க வேண்டும்?

186
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
இது எங்களிடம் உள்ள மிகப்பெரிய ஆயுதம்.

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
பார்க்கவா? சூரியன் பெண் மிகவும் பயனற்றவள் அல்ல.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,229
நோவோக்ரிபிர்ஸ்கிற்கு எது கிடைத்தாலும்.

189
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
நாங்கள் தரையிறங்கியவுடன்,
நான் நேராக அத்தையைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

190
00:13:42,363 --> 00:13:43,613
உங்களுக்கு அங்கே குடும்பம் இருக்கிறதா?

191
00:13:45,199 --> 00:13:47,739
ஆம். எனது குடும்பம் ரவ்கான்.

192
00:13:47,826 --> 00:13:50,576
அதனால்தான் நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்
ஸ்கிஃப்களை ஓட்டுவதற்கு. அவர்களை பார்க்க.

193
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
[Ostap] ஐயா, உங்கள் எண்ணங்கள்?

194
00:13:57,753 --> 00:13:59,093
[ஸ்லாடன்] இராஜதந்திரத்துடன் வழிநடத்துங்கள்.

195
00:13:59,672 --> 00:14:01,512
வரவேற்கிறோம்
பிளாக் ஜெனரல் மற்றும் அவரது துணை.

196
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
ஆனால் அவை இணைக்கப்படும்போது,

197
00:14:03,300 --> 00:14:05,890
அவர்கள் அருகில் இருக்கும்போது,
ஸ்கிஃபில் உள்ள அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,354
ஆனால் இங்கே காட்டப்படும் சக்தி,

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
அவர்களுக்கு சூரிய ராணி இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

200
00:14:12,309 --> 00:14:14,729
-அவளையும் கொல்ல ஆணையிடுகிறீர்களா?
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

201
00:14:14,812 --> 00:14:17,112
ஆனால் ஆர்கன் என்னைத் தவறவிட்டார்,
எனவே அதை நாமே செய்வோம்.

202
00:14:18,857 --> 00:14:21,987
ஐயா, அவளால் மடியை அழிக்க முடியும்.

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,149
அப்போது அவள் நம் சுதந்திரத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறாள்.

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
ஏன் நிறுத்தினோம்?

205
00:14:41,630 --> 00:14:43,260
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
-ஷ்ஷ்.

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,054
இன்னும் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம்.

207
00:14:47,761 --> 00:14:50,391
சன் சம்மனர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்த்திருப்பீர்கள்.

208
00:14:52,683 --> 00:14:55,233
இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கு சாட்சியாக இருங்கள்…

209
00:14:56,478 --> 00:14:57,858
அவளுடைய சக்தியுடன்.

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினாலும்,
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

211
00:15:04,111 --> 00:15:05,241
[கிரிகன்] உங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளீர்கள்.

212
00:15:07,781 --> 00:15:08,781
இப்போது நான் என்னுடையதைச் செய்வேன்.

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,334
[ஏர் ஹூஷிங்]

214
00:15:18,584 --> 00:15:19,884
[உரைச்சல்]

215
00:15:21,712 --> 00:15:24,052
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
- பின்வாங்க.

216
00:15:25,716 --> 00:15:27,376
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
என்ன செய்தாய்? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,346
[சக்தி ஏற்றம்]

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,413
[அலினா முணுமுணுக்கிறார்]

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,446
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
[மூச்சுமூச்சு]

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,423
உன்னைக் கொல்ல முயன்ற துரோகிகள்.

224
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
இது பழிவாங்கல்.

225
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
[அலினா முணுமுணுக்கிறார்]

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,469
[தொலைவில் மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

228
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
இப்போது என்ன?

229
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
காத்திருக்கிறோம்.

230
00:16:19,436 --> 00:16:21,516
காஸ், அவர் ஒரு நகரத்தை படுகொலை செய்வதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

231
00:16:21,605 --> 00:16:24,315
எனவே நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அப்படியானால், அவருடைய சக்தியின் அளவு? நல்லது.

232
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
இப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்வதுதான் துணிச்சலான நடவடிக்கை.

233
00:16:27,111 --> 00:16:30,161
மற்றும் புத்திசாலி
முதலில் கெட்ட மடியிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

234
00:16:32,992 --> 00:16:34,412
நான் புத்திசாலி என்று சொன்னதில்லை.

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[கத்தி சத்தம்]

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,247
- நீங்கள் அவரை நம்ப முடியுமா?
-[இனேஜ்] நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

237
00:16:43,794 --> 00:16:47,594
இன்று, அனைத்து வரைபடங்களையும் மீண்டும் வரைகிறோம்.

238
00:16:48,757 --> 00:16:53,847
சூரியனை அழைப்பவரின் சக்தியுடன்
எனது கட்டளையின் பேரில், நான் மடிப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

239
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
மற்றும் அதன் அரக்கர்கள்.

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
நான் விரும்பும் எந்த எல்லைக்கும் அதை நகர்த்த முடியும்.

241
00:16:58,308 --> 00:17:00,598
எந்த துறைமுகத்தையும் மூழ்கடிக்கவும்.

242
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
எந்த நகரத்தையும் உட்கொள்ளுங்கள்.

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,815
நீங்கள் பார்த்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சொந்த நாடுகளுக்குத் திரும்பு.

244
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
ஃபிஜெர்டான்களிடம் சொல்லுங்கள்.

245
00:17:09,820 --> 00:17:11,700
- ஷு ஹானிடம் சொல்லுங்கள்.
-[மூச்சு இழுப்பு]

246
00:17:12,364 --> 00:17:16,874
ரவ்காவுடன் இனி போர் இருக்காது.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,287
எல்லா நாடுகளும் எங்களுக்கு பதில் சொல்லும்.

248
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
இப்போது எங்களை யார் எதிர்ப்பார்கள்?

249
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-மால்!

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,471
[வூஷிங்]

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
[முணுமுணுப்பு]

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
மல்.

253
00:17:43,771 --> 00:17:46,901
[கிரிகன்] அவரை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.
அவர் நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
[மல் முணுமுணுப்பு] அலினா.

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
[கிரிகன்] கவனம்.

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
நீங்கள் உங்கள் கவனத்தை செலுத்துகிறீர்கள்
நம் அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் ஒளியில்,

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,752
அல்லது உங்கள் நண்பர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

258
00:18:08,212 --> 00:18:09,382
[சக்தி ஏற்றம்]

259
00:18:18,889 --> 00:18:19,719
[முணுமுணுப்பு]

260
00:18:19,807 --> 00:18:21,557
[அலினா அழுகிறாள்]

261
00:18:29,399 --> 00:18:31,279
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!
- நடவடிக்கை அங்கு உள்ளது.

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,240
- அவர்களுக்கு நன்மை உண்டு.
- நான் விளையாட்டில் இல்லாததால் மட்டுமே.

263
00:18:40,369 --> 00:18:42,409
-[காற்று வீசுகிறது]
-ஜோயா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

264
00:18:42,496 --> 00:18:43,746
நாங்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று ஜெனரல் விரும்புகிறார்.

265
00:18:43,831 --> 00:18:45,371
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். இப்போது!

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
[முணுமுணுப்பு]

267
00:18:50,587 --> 00:18:51,917
[குரங்கு]

268
00:18:52,005 --> 00:18:54,415
எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க சிறப்பு சக்தி, வ்ரைத்?

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
[அலினா சிணுங்குகிறார்] மால்…

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]

271
00:19:02,349 --> 00:19:05,979
ஜெனரல் கிரிகன், இது மாறும்
உங்களுக்கும் அனைத்து க்ரிஷாவுக்கும் எதிரான உலகம்.

272
00:19:06,061 --> 00:19:09,691
நீங்கள் ஒரு இரட்சகராக பார்க்கப்படுவீர்கள்,
ஆனால் ஒரு மதவெறி.

273
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,242
-இல்லை!
-[மக்கள் புலம்புகிறார்கள்]

275
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
அவமானம்.

276
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
நான் இப்போது மீண்டும் அந்த உரையை வழங்க வேண்டும்.

277
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
[இனெஜ் மற்றும் ஃபெலிக்ஸ் முணுமுணுத்தல்]

278
00:19:38,635 --> 00:19:40,135
[முணுமுணுப்பு]

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,478
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[இதயத் துடிப்பு குறைகிறது]

281
00:19:53,317 --> 00:19:55,437
[காற்று வீசுகிறது]

282
00:19:59,865 --> 00:20:00,945
அவரை நிறுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,874
[காற்று வீசுகிறது]

284
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
[உறுமல்]

285
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
[அலறல்கள்]

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,304
[கிரிகன்] ஜோயா?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,968
ஜோயா!

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,601
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[ஆயுதம் முழங்குதல்]

289
00:20:22,679 --> 00:20:23,559
[குரங்கு]

290
00:20:24,389 --> 00:20:25,889
-[பிளேடு ஸ்விஷிங்]
-[முணுமுணுப்பு]

291
00:20:35,067 --> 00:20:36,897
[மூச்சிரைப்பு]

292
00:20:36,985 --> 00:20:38,355
[அடித்தல்]

293
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
[குரங்கு]

294
00:20:49,581 --> 00:20:51,961
இதை விட அதிகமாக எடுக்கும்!

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
நீ இருட்டில் இரு.

296
00:21:11,895 --> 00:21:13,555
[வோல்க்ரா உறுமல்]

297
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
[குரங்கு]

298
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

299
00:21:24,157 --> 00:21:25,117
[கத்துகிறார்]

300
00:21:25,784 --> 00:21:26,664
[முணுமுணுப்பு]

301
00:21:27,244 --> 00:21:28,454
ஜோயா. ஜோயா.

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,077
[வோல்க்ரா உறுமல்]

303
00:21:36,044 --> 00:21:37,214
[வோல்க்ரா அலறல்]

304
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
-[இனேஜ் முணுமுணுக்கிறார்]
-[வோல்க்ரா உறுமல்]

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,219
[கத்திகள் ஸ்விஷிங்]

306
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
[உருறும்]

307
00:21:49,057 --> 00:21:51,057
-[வோல்க்ரா அலறல்]
-[காஸ் முணுமுணுப்பு]

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,977
-[முணுமுணுப்பு]
-[வோல்க்ரா அலறல்]

309
00:22:00,777 --> 00:22:02,107
[உருறும்]

310
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
[மூச்சுமூச்சு]

311
00:22:56,666 --> 00:22:58,086
இனி நீயும் நானும் மட்டும் தான் அலினா.

312
00:23:01,004 --> 00:23:02,884
எப்படியிருந்தாலும், நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் நாம்தான்.

313
00:23:10,222 --> 00:23:11,472
[அலினா] உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டிருக்கலாம்…

314
00:23:12,724 --> 00:23:14,144
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் ஒருபோதும் தேவையில்லை.

315
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
[பிளேடு ஸ்விஷ்கள்]

316
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன முதல் வார்த்தைகள்,
"நீ என்ன?"

317
00:23:31,910 --> 00:23:34,370
இதுதான் நான்.

318
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
[வோல்க்ரா அலறல்]

319
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
அத்தகைய அதிகாரத்தை நீங்கள் எவ்வாறு கோருகிறீர்கள்?

320
00:23:52,639 --> 00:23:54,429
- ஸ்டேக்கைக் கொன்றவன் நான்.
-[முணுமுணுப்பு]

321
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
எனக்கு முன்பு புரியவில்லை, ஆனால் இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன்.

322
00:23:57,727 --> 00:23:59,857
நீங்கள் உரிமை கோர முடியாது
உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கப்படவில்லை.

323
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
ஸ்டாக் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,608
[சக்தி ஏற்றம்]

325
00:24:09,322 --> 00:24:12,622
நீங்கள் எங்கள் மக்களுக்கு துரோகம் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

326
00:24:14,327 --> 00:24:16,077
நான் எங்களைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்.

327
00:24:19,082 --> 00:24:20,212
[முணுமுணுப்பு]

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
இல்லை! [மூச்சுமூச்சு]

329
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
மால்!

330
00:24:23,670 --> 00:24:25,340
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

331
00:24:27,257 --> 00:24:28,627
[மல்] நீங்கள் முதலில் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

332
00:24:37,225 --> 00:24:39,595
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,686
[உறுமல்]

334
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
[மூச்சுமூச்சு]

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,124
[மூடுதல்]

336
00:24:52,199 --> 00:24:53,829
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
-[உறுமல்]

337
00:24:56,494 --> 00:24:58,084
அவர் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்.

338
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
-[மூச்சுத்திணறல்]
- உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

339
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
[முணுமுணுப்பு]

340
00:25:07,505 --> 00:25:09,295
[முணுமுணுப்பு]

341
00:25:09,382 --> 00:25:10,552
[உறுமல்]

342
00:25:14,012 --> 00:25:15,182
[முணுமுணுப்பு]

343
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
இன்னும் அழகான முகத்தை சுட முடியவில்லை.

344
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
நான் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

345
00:25:22,395 --> 00:25:24,765
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

346
00:25:51,758 --> 00:25:53,508
[வோல்க்ரா உறுமல்]

347
00:25:54,511 --> 00:25:55,931
நாங்கள் நகருமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

348
00:26:02,727 --> 00:26:05,307
-[பிளேட் ஸ்விஷ்கள்]
-[மால் முணுமுணுப்பு]

349
00:26:06,022 --> 00:26:07,772
[முணுமுணுப்பு]

350
00:26:27,502 --> 00:26:29,712
நான் பல நூற்றாண்டுகளாக உயிர் பிழைத்திருக்கிறேன்.

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
என்னைக் கொல்லலாம் என்று நிஜமாகவே நினைத்தாயா?

352
00:26:34,259 --> 00:26:35,799
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை, டார்க்லிங்.

353
00:26:36,928 --> 00:26:38,508
உங்கள் கடந்த காலம் எனக்காக செய்யும்.

354
00:26:39,014 --> 00:26:40,604
[வோல்க்ரா அலறல்]

355
00:26:47,522 --> 00:26:48,442
[மல்] என்ன நடந்தது?

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
[இனேஜ்] இது கிரிகனின் ஹார்ட்ரெண்டர்.

357
00:26:55,572 --> 00:26:56,782
[மல்] வா, அலினா.

358
00:26:57,574 --> 00:27:00,334
அலினா, தயவுசெய்து எனக்காக திரும்பி வாருங்கள். அலினா?

359
00:27:01,578 --> 00:27:02,658
[அழுகை] தயவுசெய்து எழுந்திரு.

360
00:27:03,788 --> 00:27:04,868
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

361
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
தயவுசெய்து.

362
00:27:07,834 --> 00:27:09,714
[உருறும்]

363
00:27:14,049 --> 00:27:17,219
-[மல்] தயவுசெய்து வாருங்கள்.
-[மூச்சுத்திணறல்] மால்…

364
00:27:19,637 --> 00:27:21,387
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

365
00:27:24,142 --> 00:27:26,312
சொல்லத் துணியாதே,
"புல்வெளியில் என்னை சந்திக்கவும்."

366
00:27:27,979 --> 00:27:29,859
[வோல்க்ரா உறுமல்]

367
00:28:11,731 --> 00:28:13,361
நான் இதுவரை ஒரு துறவியை சந்தித்ததில்லை.

368
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
நான் இதற்கு முன்பு புனிதராக இருந்ததில்லை.

369
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், உங்களுக்கு என்ன தேவையோ...

370
00:28:24,577 --> 00:28:26,327
என் கை உன்னுடையது.

371
00:28:27,997 --> 00:28:29,667
குத்துவாள் இருக்கும் அந்த கை எனக்குப் பிடிக்கும்.

372
00:28:31,084 --> 00:28:34,424
உன்னுடையதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை,
எனவே என்னுடையதை மாற்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

373
00:28:35,630 --> 00:28:37,630
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் அது ஒன்று அல்லது இருவரை மிரட்டும்.

374
00:28:39,008 --> 00:28:40,588
[சிரிக்கிறார்]

375
00:28:42,720 --> 00:28:44,100
அதற்கு என்ன பெயர் வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

376
00:28:48,226 --> 00:28:50,306
எந்தவொரு நல்ல திட்டத்திற்கும் [ஜெஸ்பர்] படி ஒன்று,

377
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
ஒரு ஆடை மாற்றம்.

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,650
இது எனக்கு வேலை செய்தது.

379
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
இங்கே.

380
00:28:56,276 --> 00:28:57,106
[மல்] நன்றி.

381
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
எனவே... நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்களா?
என்னை கடத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

382
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
'நிச்சயமாக இல்லை.

383
00:29:06,536 --> 00:29:08,156
நீங்களும் மதத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

384
00:29:08,246 --> 00:29:09,866
இல்லை, அது தான்… [பெருமூச்சு]

385
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
நான் களைத்துவிட்டேன். தவிர…

386
00:29:12,834 --> 00:29:15,464
ஒருவரை கடத்துவது மோசமான வடிவமாக இருக்கும்
அவர்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிய பிறகு.

387
00:29:17,464 --> 00:29:19,264
நீங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

388
00:29:31,019 --> 00:29:32,269
இதுவும் அப்படித்தான்.

389
00:29:40,195 --> 00:29:42,905
இதை ஒரு உருவப்படத்தில் பார்த்தேன்
சிறிய அரண்மனையில் உள்ள ராணிகளில் ஒருவரின்.

390
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
[அலினா] இது ஒரு பரிசு அல்ல.

391
00:29:44,073 --> 00:29:45,833
நான் யார் என்று அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

392
00:29:46,534 --> 00:29:47,914
நான் இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறேன்.

393
00:30:00,131 --> 00:30:01,551
ஒப்பந்தம் என்பது ஒப்பந்தம்.

394
00:30:37,001 --> 00:30:38,801
அது எரியும் என்று நான் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

395
00:30:43,049 --> 00:30:44,879
ஆனால் அது இறுதியில் அழிக்கப்படலாம்.

396
00:30:46,719 --> 00:30:47,889
அவரைப் போலவே.

397
00:31:06,239 --> 00:31:07,119
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

398
00:31:10,660 --> 00:31:12,450
நீங்கள் உங்கள் புதிய மிரட்டலைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

399
00:31:13,121 --> 00:31:15,161
நாங்கள் முன்பு இருந்ததை விட மோசமாக இருக்கிறோம், மல்.

400
00:31:18,543 --> 00:31:20,383
கிரிகன் தன் சொந்த மக்கள் மீது திரும்பினான்--

401
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
சரி.

402
00:31:26,467 --> 00:31:27,547
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

403
00:31:28,887 --> 00:31:29,797
அவர்களும் இல்லை.

404
00:31:30,305 --> 00:31:31,425
அது உங்கள் தவறல்ல.

405
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
உலகம் யாரை குற்றம் சொல்லும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,436
நாங்கள் திரும்பி வருவோம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

407
00:31:42,984 --> 00:31:44,494
நீங்கள் அதை இடித்துவிடுவீர்கள்.

408
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
இன்று மட்டும் இல்லை.

409
00:31:48,907 --> 00:31:49,987
நான் போக வேண்டும்.

410
00:31:50,491 --> 00:31:51,371
காத்திருங்கள்!

411
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
நீங்கள் மீண்டும் மடிப்புக்குள் செல்ல முடியாது.

412
00:31:55,538 --> 00:31:56,828
நோவோக்ரிபிர்ஸ்க்கு.

413
00:31:57,832 --> 00:31:59,632
அந்த ஊரில் எனக்கு குடும்பம் இருந்தது.

414
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
அதில் எவ்வளவு நஷ்டம் என்று தெரிய வேண்டும்.

415
00:32:02,795 --> 00:32:04,915
இறந்தவர்களைத் தேடிச் செல்வது ஆபத்தானது.

416
00:32:05,965 --> 00:32:08,585
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் மீதி நாட்களில் உங்களை வேட்டையாடலாம்.

417
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
போகாதது என்னை மேலும் ஆட்டிப்படைக்கும்.

418
00:32:17,852 --> 00:32:19,272
நீங்கள் ரவ்காவில் தங்க முடியாது.

419
00:32:19,979 --> 00:32:21,979
அப்பரட் தனது அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள முயற்சிப்பார்.

420
00:32:22,065 --> 00:32:23,515
இது நம் அனைவரின் மீதும் பழி.

421
00:32:23,608 --> 00:32:25,688
மக்கள் மீண்டும் கிரிஷா மீது திரும்புவார்கள்.

422
00:32:26,527 --> 00:32:27,897
நீங்கள் புதிய கூட்டாளிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

423
00:32:35,578 --> 00:32:36,998
பிறகு நான் திரும்பி வருவேன்…

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,714
மற்றும் நம் நாட்டை மீட்டெடுக்கவும்.

425
00:32:43,378 --> 00:32:44,918
எனக்கு இன்னும் உன்னை பிடிக்கவில்லை...

426
00:32:46,005 --> 00:32:48,755
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

427
00:32:50,301 --> 00:32:51,641
எனவே இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

428
00:32:52,345 --> 00:32:55,805
புனிதர்கள் தியாகிகளாக மாறுகிறார்கள்
அவர்கள் ஹீரோவாகும் முன்.

429
00:32:56,849 --> 00:32:57,679
எனவே…

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,482
உயிருடன் இரு.

431
00:33:01,479 --> 00:33:03,269
அவர்கள் முதலில் என்னைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

432
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
தோட்டாக்கள் மற்றும் துணிச்சலை விட உங்களுக்கு அதிகம் தேவை
இப்போது உங்களை வேட்டையாடும் மக்களை உயிர்வாழ.

433
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
[காஸ்] இது ஓஸ் கெர்வோவிற்கு இரண்டு நாள் நடைப்பயணம்
இங்கிருந்து, எங்கள் நிலைமைக்கு ஏற்ப.

434
00:33:25,294 --> 00:33:26,674
[ஜெஸ்பர் பெருமூச்சு] இரண்டு நாட்கள் காகம் நடக்கும்போது.

435
00:33:26,754 --> 00:33:29,174
நம்மை நாமே கடத்திக் கொள்ளலாம்
அங்கிருந்து கெட்டர்டாமுக்கு ஒரு கப்பலில்.

436
00:33:35,304 --> 00:33:38,564
[இனேஜ்] அவளை விடுவித்ததற்காக நீங்கள் என்னைத் திட்டினீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்கள்.

437
00:33:38,641 --> 00:33:40,941
எனவே உங்கள் கோணம் என்ன?

438
00:33:41,978 --> 00:33:43,598
நான் உனக்கு கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,443
நான் சத்தியம் செய்தேன்
நீங்கள் வனவிலங்குக்கு திரும்ப மாட்டீர்கள்,

440
00:33:47,525 --> 00:33:49,565
இந்த ரத்தினங்களில் ஒன்று அதை மூடுகிறது.

441
00:33:51,237 --> 00:33:52,907
உன்னை விட அவளுக்கு என் உதவி தேவை.

442
00:33:52,989 --> 00:33:53,989
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

443
00:33:57,326 --> 00:33:58,486
எனக்கு நீ வேண்டும்.

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,506
நான் தோற்றத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் புத்தகங்களை அழிக்கும் போது ஹெலினின் முகத்தில்.

445
00:34:12,175 --> 00:34:13,215
அதன் பிறகு…

446
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
நாம் பார்ப்போம்.

447
00:34:31,736 --> 00:34:33,066
மத்தியாஸ்?

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
மத்தியாஸ். மத்தியாஸ்.

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,627
-[உறுமல்]
-[உணவுகள் சத்தம்]

450
00:34:54,092 --> 00:34:55,382
டெவில் ட்ரூஸ்ஜே.

451
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
இல்லை, மத்தியாஸ், தயவுசெய்து. [குரங்கு]

452
00:34:59,388 --> 00:35:00,968
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

453
00:35:01,057 --> 00:35:02,427
[மூச்சுமூச்சு]

454
00:35:04,352 --> 00:35:07,112
- மன்னிக்கவும்.
-[உறுமல்]

455
00:35:07,188 --> 00:35:08,438
மத்தியாஸ்?

456
00:35:08,523 --> 00:35:12,783
-[இதயம் சீராக துடிக்கிறது]
-இது... ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவை.

457
00:35:13,402 --> 00:35:16,202
ஒரு புள்ளியை நிரூபிக்க.
நான் உன்னை நடத்தியது போல் என்னையும் நடத்த வேண்டும்.

458
00:35:16,280 --> 00:35:18,570
இல்லை. இது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக.

459
00:35:19,158 --> 00:35:20,538
உன்னை கொன்றிருப்பார்கள்.

460
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
கருணையில் விழுந்து கொண்டிருந்தது
கெர்ச் சட்டம் அல்லது குறிப்பிட்ட மரணம்.

461
00:35:24,664 --> 00:35:27,384
உன்னை அடிமை என்று சொன்னால் தெரியும்.
அவர்கள் உங்களை மட்டுமே கைது செய்வார்கள்.

462
00:35:27,458 --> 00:35:28,578
நான் அடிமை இல்லை.

463
00:35:28,668 --> 00:35:31,168
எனக்கு தெரியும், நான் கட்டணத்தை கைவிடுவேன்
வழக்கு நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் போது.

464
00:35:31,254 --> 00:35:34,344
[சிரிக்கிறார்] "நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறாரா"?
ஓரிரு வருடங்களில் இருக்கலாம்.

465
00:35:34,841 --> 00:35:37,141
இதற்கிடையில், நாங்கள் ஹெல்கேட் நோக்கி செல்கிறோம்.

466
00:35:37,635 --> 00:35:42,385
எங்களுக்குக் காத்திருப்பதெல்லாம் ஒரு டான்க்,
நாம் அழுகும் கல் செல். [சிரித்து]

467
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
[காவலர்] நேரம் முடிந்தது!

468
00:35:45,017 --> 00:35:47,307
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

469
00:35:48,312 --> 00:35:49,812
என் நம்பிக்கையை உடைத்தாய்.

470
00:35:50,398 --> 00:35:51,318
இல்லை, என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,899
இதை உங்களால் சரிசெய்ய முடியாது.

472
00:35:53,985 --> 00:35:56,855
-[காவலர்] எழுந்திரு. நேரம் முடிந்துவிட்டது. மேலே வா.
- மத்தியாஸ், தயவுசெய்து.

473
00:36:03,995 --> 00:36:05,535
[பெருமூச்சு]

474
00:36:07,832 --> 00:36:11,342
ஓஸ் கெர்வோ! Os Kervo இல் இணைக்கப்பட்டது!

475
00:36:11,419 --> 00:36:13,339
அடுத்து கெட்டர்டாமுக்கு!

476
00:36:17,008 --> 00:36:18,628
[ஜெஸ்பர்] நாங்கள் ஒரு தெளிவான பணியுடன் புறப்பட்டோம்,

477
00:36:19,260 --> 00:36:21,890
ஒரு மில்லியன் க்ரூஜ் பரிசு.

478
00:36:23,014 --> 00:36:25,814
மற்றும் எங்கள் குழுவில் ஒரு புதிய உறுப்பினர். எனவே…

479
00:36:25,892 --> 00:36:26,772
[முணுமுணுப்பு]

480
00:36:27,602 --> 00:36:28,772
நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்?

481
00:36:29,645 --> 00:36:31,185
இரயில் உள்ளவர்கள் தீயவர்கள்.

482
00:36:31,939 --> 00:36:34,359
நீங்கள் ஒரு மனித சூரிய ஒளியை கடத்த முடியாது.

483
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
மற்றும் ஒருவேளை, ஒருவேளை,

484
00:36:37,612 --> 00:36:40,412
பேராசை ஒரு மோசமான ஊக்கம்.

485
00:36:41,073 --> 00:36:44,293
உண்மையான செல்வம் நண்பர்களே
நீங்கள் வழியில் செய்கிறீர்கள்.

486
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
நான் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,706
நான் மிலோவைப் பற்றி பேசுகிறேன், நிச்சயமாக.

488
00:36:50,124 --> 00:36:52,714
ஆனால் என் மணமான நண்பன் எனக்கு இருக்க மாட்டான்
கெட்டர்டாமுக்குள் நடக்கும்போது.

489
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
ட்ரீசன் நாங்கள் திரும்புவதற்காக காத்திருக்கும் இடம்.

490
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
மற்றும் பெக்கா ரோலின்ஸ்.

491
00:36:59,175 --> 00:37:01,925
அவர்கள் இருவரும் நம் தலையை விரும்புவார்கள்
ஒருமுறை நாங்கள் சன் சம்மனர் இல்லாமல் காட்டப்படுகிறோம்.

492
00:37:02,011 --> 00:37:03,511
சரி, முதலாளிக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

493
00:37:03,596 --> 00:37:06,886
[சிரித்து] அவர் செய்யமாட்டார்
எங்களை மரண வலைக்குள் அனுப்புங்கள்.

494
00:37:07,850 --> 00:37:09,480
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

495
00:37:10,394 --> 00:37:11,694
அது பொய்யாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

496
00:37:13,064 --> 00:37:14,024
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

497
00:37:15,358 --> 00:37:18,568
மேலும், இது எப்படி தொடங்கியது ...

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
எங்களுக்கு ஒரு ஹார்ட்ரெண்டர் தேவை.

499
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
[ஜெஸ்பர்] மிலானா?

500
00:37:23,241 --> 00:37:26,791
[காஸ்] எண். இது வேலை செய்ய,
அது இருவருக்குமே தெரியாத ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

501
00:37:26,869 --> 00:37:29,539
யாரோ ஒருவர் வேலைக்கு ஆசைப்படுகிறார்,
எங்களுக்கு மட்டுமே விசுவாசத்துடன்.

502
00:37:29,622 --> 00:37:31,922
[மனிதன் 1] இது ஒரு நீண்ட பத்தியாக இருக்கும்
அந்த மது ஏற்றுமதி இல்லாமல்.

503
00:37:31,999 --> 00:37:34,499
[மனிதன் 2] இதயம் வேண்டும்.
நோவோக்ரிபிர்ஸ்க் இடிபாடுகளில் உள்ளது.

504
00:37:34,585 --> 00:37:36,085
அவர்களின் சன் செயிண்ட் இறந்துவிட்டார்.

505
00:37:37,755 --> 00:37:40,545
மன்னிக்கவும். அவர் சொன்னது உண்மையா?

506
00:37:41,676 --> 00:37:43,046
அவள் இறந்துவிட்டாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

507
00:37:43,761 --> 00:37:44,721
ஆனால் அவள் ஒரு புனிதர்.

508
00:37:52,311 --> 00:37:53,981
[கடலோடி கெர்ச் பேசுகிறார்]

509
00:37:55,773 --> 00:37:57,403
அவர் எங்களை பேய் என்று அழைத்தாரா?

510
00:37:58,567 --> 00:38:00,237
உயிர் பிழைத்தவர்கள் என்றும் பொருள்.

511
00:38:05,032 --> 00:38:08,292
ஆனால் பேய்கள்
நாம் சிறிது காலம் இருக்க வேண்டியவை.

512
00:38:09,996 --> 00:38:12,366
ஜோயா சொல்வது சரிதான்.
முழு உலகமும் உங்களுக்குப் பின் வரும்.

513
00:38:17,545 --> 00:38:20,255
எனக்கு சிலரை தெரியும்
இந்த உலகில் யார் அந்த முரண்பாடுகளை விரும்புகிறார்கள்.

514
00:38:26,637 --> 00:38:29,137
[அலினா] இப்போது நீங்களும் நானும் தான்,
பழைய காலம் போல.

515
00:38:30,016 --> 00:38:31,476
[மல்] எனக்கும் அந்த முரண்பாடுகள் பிடிக்கும்.

516
00:38:39,775 --> 00:38:44,485
[அலினா] நான் போதுமான வலிமையுடன் இருக்கும்போது,
நாங்கள் திரும்பி வருவோம். ஒன்றாக.

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
மற்றும் அதை இடித்துவிடு...

518
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
இப்போது டார்க்லிங் இறந்து விட்டது.

519
00:39:00,212 --> 00:39:01,172
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

520
00:39:03,799 --> 00:39:05,179
[முணுமுணுப்பு]

521
00:39:22,318 --> 00:39:23,398
பின்பற்றவும்.