1
00:00:12,929 --> 00:00:15,769
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,823
[குதிரை நெய்ஸ்]

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
[லூடா] அலெக்சாண்டர்!

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,751
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
- நான் கவலைப்பட்டேன்.
-[லூடா] நான் நன்றாக இருந்தேன்.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
நான் முன்பு போல் பலவீனமானவன் அல்ல.

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,338
உடையக்கூடியது அல்ல.

8
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
வெறும் மரணம்.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,060
[லூடா] நான் நீண்ட ஆயுளை வாழ முடியும்.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
பயிற்சியுடன், ஒரு பெருக்கியுடன்.

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,734
நான் இன்னும் 100 ஆண்டுகள் பார்க்க முடியும், ஒருவேளை இன்னும்.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
இது உங்களுக்கு நீண்ட காலமாகத் தெரிகிறது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

14
00:01:04,481 --> 00:01:05,361
[ஆண்கள் கத்தி]

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,650
- வீரர்கள்.
-[குதிரைகள்]

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,609
சிகுர்ஸ்கில் இருக்கலாம்.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
நேற்று எங்கள் கிராமத்தில் சோதனை நடத்தினர்.
அனைவருக்கும் தெரிந்த க்ரிஷாவை அழைக்கிறேன்.

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,952
- எங்களில் சிலர் வெளியேறினோம்.
-மற்றும் பாக்ரா?

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,406
அவள் மற்றவர்களை சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,962
[குதிரைகள் நெருங்கி வருகின்றன]

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
[சிப்பாய்] டார்க்லிங்!

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,643
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Ryevost நினைவிருக்கிறதா?

24
00:01:44,604 --> 00:01:45,444
அதே திட்டம்?

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,369
[சுரிக்] நீங்கள் தான். டார்க்லிங்.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,628
நான் அமைதியாக அணுகுகிறேன்.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,709
நீங்கள் உயிருடன் திரும்ப வேண்டும் என்று ராஜா விரும்புகிறார்.

28
00:02:10,713 --> 00:02:14,093
ஆனால் நீங்கள் எதிர்த்திருக்கலாம். எனவே…

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
[முணுமுணுப்பு]

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
[மூச்சுத்திணறல்]

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,153
[முணுமுணுப்பு]

32
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
தயவுசெய்து.

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,365
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

34
00:02:42,453 --> 00:02:44,003
[முணுமுணுப்பு]

35
00:02:44,080 --> 00:02:45,580
[மூச்சுத்திணறல்]

36
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
[உறுமல்]

37
00:02:57,468 --> 00:02:58,468
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

38
00:02:58,553 --> 00:03:00,563
ராஜாவுக்கு ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

39
00:03:02,223 --> 00:03:06,023
அவர் அல்லது அவரது ஆட்கள் யாரேனும் இருந்தால்,
என்னுடைய இன்னும் ஒன்றைக் கொல்லுங்கள்--

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
- கீழே நில், க்ரிஷா.
-[கிரிகன்] லூடா.

41
00:03:08,438 --> 00:03:11,228
இதோ குட்டி சூனியக்காரி
அவரை மீண்டும் ஒன்றாக இணைத்தவர்.

42
00:03:11,316 --> 00:03:12,686
-[லூடா] மன்னிக்கவும்.
- லூடா.

43
00:03:12,775 --> 00:03:13,935
[சுரிக்] உங்கள் முதுகில் கைகள்!

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,949
அல்லது அடுத்த அம்பு தன் வேலையைச் செய்யும்.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,290
ராஜாவுக்கு உங்களுக்கு இரண்டு பரிசுகள் உள்ளன.

46
00:03:25,955 --> 00:03:28,455
உங்களுக்கு லெப்டினன்ட் பதவி உயர்வு வேண்டும்,
எங்களை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

47
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும். உங்கள் குணப்படுத்துபவர் அல்ல.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
[கிரிகன் முணுமுணுக்கிறார்]

49
00:03:40,094 --> 00:03:41,014
-[முணுமுணுப்பு]
-என்ன?

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,345
நீங்கள் இருவரையும் நினைத்தீர்கள்
நம்மிடையே மந்திரவாதிகளுக்கு அமைதியாக பயிற்சி அளிக்க முடியுமா?

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,733
உங்களுக்கு என் ஒத்துழைப்பு வேண்டும்,
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

52
00:03:47,810 --> 00:03:48,650
அது புரிகிறதா?

53
00:03:48,728 --> 00:03:53,018
நான் சொன்னேன், அவை எங்களின் உத்தரவுகள் அல்ல.

54
00:03:55,610 --> 00:03:57,530
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.

55
00:03:57,612 --> 00:03:58,912
இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
இல்லை! இல்லை!

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,454
[லூடா முனகுதல்]

58
00:04:04,577 --> 00:04:05,867
இல்லை!

59
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
[மெதுவாக] மன்னிக்கவும்.

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,595
[சுரிக்] இப்போது…

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
அவரிடம் இன்னும் ஒரு செய்தி இருக்கிறதா?

62
00:04:34,607 --> 00:04:35,727
[கிரிகன்] ஆம்.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,355
இது!

64
00:04:42,991 --> 00:04:43,911
[கத்துகிறார்]

65
00:05:09,475 --> 00:05:12,185
குணப்படுத்துபவர்! இங்கே குணப்படுத்துபவர் இருக்கிறாரா?

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,323
- உங்களிடம் குணப்படுத்துபவர் இருக்கிறாரா?
- எங்களிடம் உள்ள சிறந்த ஒரு தையல்காரர்.

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,689
நாங்கள் லூடாவில் காத்திருந்தோம்.

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்] அது லூடா.

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
[மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,300
வெறும் மரணம்.

71
00:05:45,344 --> 00:05:46,434
பாக்ரா எங்கே?

72
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
[பாக்ரா இருமல்]

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,805
-[பக்ரா] என் மகன்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,937
ஆனால் நாம் வெளியேற வேண்டும்.
வீரர்கள் மேற்கில் துடைத்து வருகின்றனர்.

76
00:05:58,983 --> 00:06:00,533
கிரிஷாவாக இருந்ததற்காக அவர்கள் எங்களை தண்டிக்கிறார்கள்.

77
00:06:00,610 --> 00:06:01,570
உன்னை தண்டிக்கிறேன்.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,700
அவனை பயமுறுத்தினாய்.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,237
இப்போது நீங்கள் அவருக்கு பயப்பட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

80
00:06:06,324 --> 00:06:07,584
அவனுக்காக நான் போரில் வெற்றி பெற்றேன்.

81
00:06:07,658 --> 00:06:10,448
அப்படிச் செய்வதன் மூலம், எங்கள் மீது போர் தொடங்கியது.

82
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
ஓ, அலெக்சாண்டர்.

83
00:06:19,712 --> 00:06:21,382
பெண் எங்கே, உங்கள் குணப்படுத்துபவர்?

84
00:06:22,173 --> 00:06:23,053
இறந்து போனது.

85
00:06:25,551 --> 00:06:26,721
என்னாலேயே அவள் இறந்தாள்.

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,723
அவர்கள் எப்போதும் செய்வதால் அவள் இறந்தாள்.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,465
அவர்கள் உங்களைப் போலவும் என்னைப் போலவும் வலிமையானவர்கள் அல்ல.

88
00:06:30,556 --> 00:06:32,386
நீங்கள் தான்
கொலை செய்வது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர் அம்மா.

89
00:06:33,267 --> 00:06:35,387
அவர்களின் ரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறது
என்னுடையதைப் போலவே.

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
அதனால் நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்.

91
00:06:38,397 --> 00:06:39,397
அவர்கள் அல்ல.

92
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
நான் உன்னிடம் எவ்வளவோ சொன்னேன்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,781
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

94
00:06:44,862 --> 00:06:45,912
ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது செய்வீர்கள்.

95
00:06:47,949 --> 00:06:50,989
போ. ஓடிவிடு. மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள். கெர்ச்சிற்குச் செல்லுங்கள்.

96
00:06:51,744 --> 00:06:52,754
ராஜா இறக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,369
பின்னர் புதிய பெயருடன் திரும்பவும்.

98
00:06:55,456 --> 00:06:57,076
- ஒரு பிரபுவின் பெயர்.
-[பெருமூச்சு]

99
00:06:57,166 --> 00:07:00,376
இருக்கும் வரை உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்
ஒரு பிரச்சனையை க்ரிஷாவால் மட்டுமே தீர்க்க முடியும்.

100
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
அப்போது ராஜா எங்களை அரவணைக்க வேண்டும்.

101
00:07:02,505 --> 00:07:04,085
இப்போது ஆபத்தில் இருப்பவர்களைப் பற்றி என்ன?

102
00:07:04,924 --> 00:07:08,474
அனைத்து கிரிஷாவையும் நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
எப்படி போராட வேண்டும் என்பதை அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,303
பெரும்பாலான க்ரிஷா போராளிகள் அல்ல.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,098
அவர்கள் விஷயங்களை சரி செய்கிறார்கள். அவர்கள் பொருட்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,152
பின்னர் நாங்கள் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறோம்.

106
00:07:18,729 --> 00:07:19,809
மொரோசோவா அதைச் செய்தார்.

107
00:07:20,648 --> 00:07:22,438
நமது சக்தியைப் பெருக்க புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்.

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,435
நாங்கள் அவருடைய இரத்தக் குடும்பம். அவர் நம்மையும் படைத்தார்.

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
நீங்கள் merzost ஐப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

110
00:07:26,487 --> 00:07:29,487
நாங்கள் சிறிய அறிவியலைப் பயிற்சி செய்கிறோம். மந்திரம் அல்ல!

111
00:07:29,574 --> 00:07:31,954
அவரது பத்திரிகைகள் இங்கே உள்ளன.
அவர்கள் இங்கே காப்பகத்தில் இருக்கிறார்கள்.

112
00:07:32,034 --> 00:07:35,374
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

113
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
அவர் செய்தது போல் என்னால் உருவாக்க முடியும்.

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். அவர் செய்தது போல்.

115
00:07:41,252 --> 00:07:42,632
இது கணிக்க முடியாதது.

116
00:07:43,754 --> 00:07:44,674
நிலையற்றது.

117
00:07:45,339 --> 00:07:48,839
சிறிய அறிவியல் நமக்கு உணவளிக்கிறது.
மெர்சோஸ்ட் எங்களுக்கு உணவளிக்கிறது.

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

119
00:07:51,012 --> 00:07:52,182
இப்போது, ​​நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

120
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
[வாய்]

121
00:08:22,668 --> 00:08:24,838
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

122
00:08:27,423 --> 00:08:28,263
[மூச்சுத்திணறல்]

123
00:08:32,261 --> 00:08:33,931
[மணி அடித்தல்]

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,402
[டைட்மேக்கர்] வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

125
00:08:44,482 --> 00:08:46,032
-எத்தனை?
- பல.

126
00:08:57,119 --> 00:08:59,119
[கட்டணம் தொடர்கிறது]

127
00:09:06,337 --> 00:09:07,167
டார்க்லிங்.

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,097
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

129
00:09:18,724 --> 00:09:22,314
நீ என்னை வெட்டினால்,
யாரையும் உள்ளே விடக்கூடாது என்று என் ஆட்களுக்கு உத்தரவு இருக்கிறது.

130
00:09:23,271 --> 00:09:24,691
அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,225
உங்கள் அம்மா உட்பட.

132
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
ராஜா உங்களை காவலில் வைக்க விரும்புகிறார்.

133
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
நீங்கள் உங்கள் குணப்படுத்துபவரை இழந்துவிட்டீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,041
உங்கள் கைகளை அகலமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,416
உங்கள் சிறிய அறிவியல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

136
00:09:50,089 --> 00:09:51,509
உங்கள் கைகள் முதலில் தொட வேண்டும்.

137
00:09:56,971 --> 00:10:00,101
அவன் கைகளை அசைத்தால், அவனைச் சுடு.

138
00:10:01,934 --> 00:10:04,944
[பழைய ரவ்கான் பேசுகிறார்]

139
00:10:12,903 --> 00:10:15,533
உன்னுடன் போரிட என்னிடம் படை இல்லை.

140
00:10:15,615 --> 00:10:20,075
அதனால் உன்னுடையதை என்னுடையதாக ரீமேக் செய்கிறேன்.

141
00:10:20,870 --> 00:10:24,580
என்னிடம் சமர்ப்பிக்கவும்!

142
00:10:35,301 --> 00:10:37,051
[மூச்சுத்திணறல்]

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,151
[அலறல்]

144
00:11:13,214 --> 00:11:15,724
[இடி முழக்கம்]

145
00:11:33,818 --> 00:11:35,438
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

146
00:11:41,659 --> 00:11:43,539
என்ன செய்தாய்?

147
00:12:00,177 --> 00:12:01,467
நான் ஏதாவது செய்தேன்.

148
00:12:10,896 --> 00:12:14,276
[டேவிட்] ஐயா, அவள் அருகில் இருக்கிறாள்.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,830
இது மட்டும்தானா நமக்கு மிச்சம்?

150
00:12:26,745 --> 00:12:28,155
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

151
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
ஜெஸ்பர், என் பை.

152
00:12:32,209 --> 00:12:33,339
[காக்கை]

153
00:12:33,419 --> 00:12:34,549
புனிதர்களின் தாய்.

154
00:12:35,379 --> 00:12:36,459
[ஜெஸ்பர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

155
00:12:37,256 --> 00:12:39,256
[இனேஜ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

156
00:12:41,802 --> 00:12:45,182
அது தானே குணமாகாது.
நான் அதை தைக்க வேண்டும்.

157
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் பயணம் செய்யலாம்?
- நீண்ட நேரம் இல்லை.

158
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
-எங்கே?
-[காஸ்] கெட்டர்டாம்.

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,360
எங்கள் குறைந்து வரும் நிதிகளுக்கு இடையில்,

160
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
நேரமின்மை மற்றும் முரண்பட்ட நலன்கள்,

161
00:13:04,909 --> 00:13:06,329
நமது இழப்புகளை குறைக்கும் நேரம் இது.

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,749
[கொட்டகையின் கதவு திறக்கிறது]

163
00:13:10,831 --> 00:13:12,581
பாஸ்டர்ட் பீப்பாயை தவறவிட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.

164
00:13:13,626 --> 00:13:14,456
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

165
00:13:16,795 --> 00:13:18,205
[குரங்கு]

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,837
ஒரு மனிதனுக்குள் புல்லட் கிழிப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
ஆனால் ஒரு ஊசி அதிகமாக இருக்கிறதா?

167
00:13:22,968 --> 00:13:23,798
இது…

168
00:13:23,886 --> 00:13:26,506
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
தோட்டாக்கள் பாம், உள்ளேயும் வெளியேயும் உள்ளன. அது…

169
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
அது தான்…

170
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
[காக்கை]

171
00:13:29,725 --> 00:13:30,555
[இனேஜ் முணுமுணுக்கிறார்]

172
00:13:31,560 --> 00:13:34,150
- அதைச் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- நான் மெனகேரியில் இருந்தபோது.

173
00:13:34,230 --> 00:13:35,400
ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஏன்…

174
00:13:36,857 --> 00:13:37,857
ஓ, அது இருட்டு.

175
00:13:38,484 --> 00:13:40,364
அதனால்தான் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

176
00:13:41,820 --> 00:13:45,120
அந்தக் கதையை காஸிடம் சொன்னால்,
அவர் ஹெலினைக் கொன்றுவிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:13:46,033 --> 00:13:47,623
ஜெஸ்பர், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

178
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,336
[ஜெஸ்பர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

180
00:13:59,129 --> 00:14:00,049
என்ன?

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
சரி, நான் இருந்தேன்…

182
00:14:03,509 --> 00:14:05,429
காஸை நம்புங்கள் என்று நான் சொல்லப் போகிறேன்

183
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
அவர் உங்களை ஒருபோதும் திரும்பிச் செல்ல விடமாட்டார், ஆனால்…

184
00:14:10,266 --> 00:14:11,636
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு உரிமை இல்லை

185
00:14:11,725 --> 00:14:13,685
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
சுதந்திரத்திற்கான உங்கள் ஷாட் மூலம்.

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,903
நீங்கள் இதை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

187
00:14:20,859 --> 00:14:21,689
எனக்கு தெரியும்.

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
நானும் என்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

189
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
நான் அற்புதமானவன்.

190
00:14:34,373 --> 00:14:35,463
[அலினா நடுங்குகிறது]

191
00:14:40,754 --> 00:14:43,884
மால், ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
அதைக் கொல்ல நான்தான் ஆக வேண்டும்.

192
00:14:45,301 --> 00:14:48,101
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான ஷாட்.
ஒரு காரணத்திற்காக அவர்கள் உங்களை வரைபடவியலாளராக்கினார்கள்.

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
[அலினா சிரிக்கிறார்]

194
00:14:52,725 --> 00:14:56,095
நிச்சயமாக. நான் அதை உங்களுக்காக வரிசைப்படுத்துகிறேன்,
நீ ஷாட் எடு.

195
00:15:00,941 --> 00:15:01,861
இது வெறும்…

196
00:15:04,403 --> 00:15:06,073
நீங்கள் உண்மையில் அதன் எலும்புகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

197
00:15:07,698 --> 00:15:08,528
ஆம்.

198
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
குறைந்த பட்சம், அது அவ்வாறு செய்யப்பட்டுள்ளது.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
[மங்கலான சலசலப்பு]

200
00:15:24,965 --> 00:15:26,465
[விலங்கு தூரத்தில் முணுமுணுக்கிறது]

201
00:15:28,177 --> 00:15:29,797
[சலசலப்பு]

202
00:15:35,935 --> 00:15:36,845
அந்த வழியில்.

203
00:16:21,730 --> 00:16:23,940
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

204
00:16:24,024 --> 00:16:25,404
நான் அதை நெருங்க வேண்டும்.

205
00:16:25,484 --> 00:16:26,784
நாம் அதை உயிருடன் வைத்திருந்தால், நாம் எப்படி -

206
00:16:26,860 --> 00:16:27,740
எனக்கு தெரியாது.

207
00:16:28,570 --> 00:16:30,450
கிரிகன் என்னை விரும்பவில்லை
ஒரு பெருக்கி வேண்டும்.

208
00:16:31,156 --> 00:16:31,986
[குறட்டை]

209
00:16:32,074 --> 00:16:33,454
எனவே அவர் இதைப் பற்றி எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை.

210
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
இதைச் செய்ய வேறு வழி இருக்கலாம்.

211
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

212
00:17:16,326 --> 00:17:17,656
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[ஸ்டாக் பெல்லோஸ்]

213
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
[ஸ்டாக் முணுமுணுப்பு]

214
00:17:28,672 --> 00:17:30,262
அந்த விலங்கு உங்களுக்காக அல்ல.

215
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
[முணுமுணுப்பு]

216
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
[அலினா] மால்!

217
00:17:38,599 --> 00:17:39,729
-[சதை பிசைகிறது]
-[உறுமுகிறது]

218
00:17:39,808 --> 00:17:41,558
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

219
00:17:50,944 --> 00:17:51,824
[அலினா மூச்சிரைப்பு]

220
00:17:51,904 --> 00:17:52,914
சரி.

221
00:17:54,490 --> 00:17:55,530
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

222
00:17:59,328 --> 00:18:01,078
[அலறல்]

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,793
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

224
00:18:21,934 --> 00:18:22,894
[அலினா] இல்லை!

225
00:18:28,982 --> 00:18:30,362
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற முடியாது, அலினா.

226
00:18:30,442 --> 00:18:32,192
[ஸ்டாக் சிணுங்குதல்]

227
00:18:32,277 --> 00:18:33,947
உங்களுக்கு ஒளியின் சக்தி இருக்கலாம்,

228
00:18:36,824 --> 00:18:38,414
ஆனால் குணப்படுத்தும் சக்தி அல்ல.

229
00:18:39,409 --> 00:18:41,449
டிராக்கர் உங்களுக்கு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

230
00:18:44,289 --> 00:18:48,629
எனக்கு ஸ்டாக் கொடுங்கள்,
என் குணப்படுத்துபவரை நான் காப்பாற்றுவேன்.

231
00:18:52,923 --> 00:18:53,763
இல்லை

232
00:18:56,510 --> 00:18:59,100
[அலினா] அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் அதிக இரத்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

233
00:19:00,848 --> 00:19:01,888
அதைக் கொல்ல வேண்டும்.

234
00:19:04,518 --> 00:19:05,888
[சிணுங்குதல்]

235
00:19:09,731 --> 00:19:10,651
நீங்கள் வேண்டும்.

236
00:19:12,609 --> 00:19:13,439
[முணுமுணுப்பு]

237
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
-[அலினா] இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
-[மால் முனகுதல்]

238
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
[அலினா] இல்லை.

239
00:19:22,911 --> 00:19:25,291
இல்லை! நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்!

240
00:19:39,428 --> 00:19:40,508
அதன் கொம்புகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

241
00:19:41,471 --> 00:19:42,311
ஆமாம் சார்.

242
00:19:42,389 --> 00:19:43,889
[அழுகை] கொலைகாரனே!

243
00:19:43,974 --> 00:19:45,644
முட்டாள் முட்டாள்!

244
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
மற்றும் otkazat'sya, ஐயா?

245
00:19:48,061 --> 00:19:49,191
[மோப்பம்]

246
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
[கிரிகன்] நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.

247
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
அவரை குணமாக்குங்கள்.

248
00:19:57,404 --> 00:19:59,664
அவர் மிஸ் ஸ்டார்கோவை மட்டுமே பாதுகாத்தார்.

249
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
பசிக்கிறதா?

250
00:20:17,216 --> 00:20:18,466
அல்லது விடைபெறுவது மட்டும்தானா?

251
00:20:23,931 --> 00:20:25,181
ஜெஸ்பர் உங்கள் கரும்பை சரி செய்தார்.

252
00:20:35,984 --> 00:20:37,074
எனவே, நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்.

253
00:20:40,697 --> 00:20:41,567
அதுவா?

254
00:20:44,785 --> 00:20:45,735
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

255
00:20:47,496 --> 00:20:49,536
வேறு எதுவும் இல்லை
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

256
00:20:50,624 --> 00:20:51,584
வேறு என்ன இருக்கிறது?

257
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
சரியாகச் சொன்னீர்கள்!

258
00:21:07,099 --> 00:21:08,019
எதைப் பற்றி?

259
00:21:10,477 --> 00:21:11,437
சூரிய அழைப்பாளர்.

260
00:21:14,273 --> 00:21:15,443
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

261
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
அவள் உண்மையானவள்.

262
00:21:26,827 --> 00:21:28,947
நான் அதை என் தலையில் மீண்டும் மீண்டும் விளையாடினேன்.

263
00:21:30,163 --> 00:21:31,503
அதில் ஒன்றும் தந்திரம் இல்லை.

264
00:21:33,375 --> 00:21:34,325
வெளிச்சம் அவளிடம் இருந்தது.

265
00:21:37,212 --> 00:21:38,302
எனவே, என்ன?

266
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
காஸ் பிரேக்கர் இறுதியாக புனிதர்களை நம்புகிறாரா?

267
00:21:42,009 --> 00:21:43,799
- அரிதாக.
-ஆனால் நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்--

268
00:21:43,885 --> 00:21:47,965
நான் அலினா ஸ்டார்கோவ் ஒரு க்ரிஷா என்று சொன்னேன்
ஒளியைக் கையாளும் ஆற்றல் கொண்டது.

269
00:21:48,056 --> 00:21:50,516
அவள் பரிசு பெற்ற பெண்,
புராணத்தின் மீட்பர் அல்ல.

270
00:21:51,685 --> 00:21:52,515
[பெருமூச்சு] நன்று.

271
00:21:53,687 --> 00:21:57,477
காஸ், புனிதர்கள் இல்லையென்றால்,
நீ எதை நம்புகிறாய்?

272
00:21:59,484 --> 00:22:00,364
நானே.

273
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
- நான் ஏன் கேட்டேன்?
- மற்றும் நீங்கள்.

274
00:22:07,034 --> 00:22:07,954
மற்றும் ஜெஸ்பர்.

275
00:22:09,661 --> 00:22:10,581
என் காகங்கள்.

276
00:22:12,664 --> 00:22:14,334
உங்கள் ஏலத்திற்கு நாங்கள் கூட்டமாக வருவதால்?

277
00:22:15,125 --> 00:22:17,585
பழிவாங்கும் விலங்குகளைப் போல
நீங்கள் எங்களுக்குப் பெயரிட்டீர்களா?

278
00:22:20,255 --> 00:22:23,375
காகங்களுக்கு ஞாபகம் வராது
அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்த மக்களின் முகங்கள்.

279
00:22:26,136 --> 00:22:28,096
அன்பானவர்களையும் நினைவு கூர்வார்கள்.

280
00:22:31,266 --> 00:22:34,976
யாரைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஒருவருக்கொருவர் சொல்கிறார்கள்
மற்றும் யாரை கவனிக்க வேண்டும்.

281
00:22:39,858 --> 00:22:42,068
எந்த துறவியும் என்னைக் கண்காணிக்கவில்லை.

282
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
உங்களிடம் இருப்பது போல் இல்லை.

283
00:23:01,213 --> 00:23:03,013
என்னால மேனகேரிக்கு திரும்பிப் போக முடியாது.

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,836
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

285
00:23:25,195 --> 00:23:26,275
[அலினா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

286
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
நான் இதை உங்கள் கழுத்தில் வைக்கப் போகிறேன்.

287
00:23:30,283 --> 00:23:31,203
நான் ஏன் சொன்னேன்?

288
00:23:31,284 --> 00:23:33,794
நான் ஸ்டாக்கைக் கொல்லவில்லை.
இது எனது பெருக்கி அல்ல.

289
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
அவன் அதைக் கொன்றான். அவர் அதன் சக்தியைப் பெறுகிறார்.

290
00:23:36,081 --> 00:23:38,581
நாங்கள் சந்தித்தபோது இதை நீங்களே கேட்டீர்கள்.

291
00:23:41,419 --> 00:23:44,799
உங்கள் பரிசை மாற்ற
அதைப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒருவருக்கு.

292
00:23:44,881 --> 00:23:46,171
நான் இப்போது அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

293
00:23:47,926 --> 00:23:49,296
[கிரிகன்] உங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

294
00:23:50,178 --> 00:23:51,008
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

295
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

296
00:23:53,014 --> 00:23:54,564
ஜெனரல் கிரிகன், இல்லையா?

297
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
அல்லது அலெக்சாண்டர் ஒரு போலி பெயரா?

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,022
உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருங்கள், அலினா.

299
00:24:00,355 --> 00:24:02,855
உங்கள் கைகளில் யாருடைய வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று சிந்தியுங்கள்.

300
00:24:04,860 --> 00:24:05,940
அவனை விடுவிப்பதாக சொன்னாய்.

301
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
நான் அவரைக் குணப்படுத்துவேன் என்று சொன்னேன்.

302
00:24:11,408 --> 00:24:12,908
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுடையது.

303
00:24:12,993 --> 00:24:14,873
இது எதுவுமே எனக்கு வரவில்லை!

304
00:24:30,010 --> 00:24:33,970
ஒரே விஷயம் தெரியுமா
உன்னை விட அல்லது என்னை விட அதிக சக்தி வாய்ந்ததா?

305
00:24:37,809 --> 00:24:40,559
நாங்கள் இருவர். ஒன்றாக.

306
00:24:41,688 --> 00:24:45,858
ஒன்றாக, நாம் அனைத்து போர்களையும் முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்.

307
00:24:46,526 --> 00:24:48,776
நம்மை நாமே பாதுகாக்க முடியும்.

308
00:24:50,030 --> 00:24:51,780
நீங்கள் விரும்புவது அது இல்லையா?

309
00:24:53,783 --> 00:24:55,793
நாம் மடியை அழிக்கிறோமா?

310
00:24:59,122 --> 00:25:00,542
நாம் எதையும் செய்யலாம்.

311
00:25:05,253 --> 00:25:06,173
ஒன்றாக.

312
00:25:39,621 --> 00:25:41,121
[அலினா] என்ன… என்ன நடக்கிறது?

313
00:25:43,333 --> 00:25:46,093
காத்திருங்கள். எனக்கு புரியவில்லை. என்ன…

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,299
[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]

315
00:26:08,817 --> 00:26:09,777
[மூச்சு மூச்சு]

316
00:26:15,907 --> 00:26:17,027
[டேவிட்] அது வேண்டும், ஓ...

317
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
[கிரிகன்] இடைவெளியைக் குறைக்கவா?

318
00:26:21,037 --> 00:26:21,867
ஆம்.

319
00:26:24,249 --> 00:26:26,499
நீங்கள் இப்போது முழு அணுகலைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
அவளுடைய எல்லா ஒளிக்கும்.

320
00:26:28,003 --> 00:26:28,843
கோட்பாட்டில்.

321
00:26:45,979 --> 00:26:47,189
[அலினா மூச்சிரைப்பு]

322
00:26:48,398 --> 00:26:49,978
இது என் சக்தி.

323
00:26:57,782 --> 00:26:59,952
[கிரிகன்] ஆனால் இப்போது நான் அதை கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

324
00:27:03,538 --> 00:27:04,658
[அலினா கூக்குரலிடுகிறார்]

325
00:27:27,395 --> 00:27:29,265
-[இனேஜ்] எத்தனை உள்ளன?
-[காஸ்] இரண்டு.

326
00:27:29,356 --> 00:27:30,476
ஒரு கட்டத்தில், அவர்களில் ஒருவர்

327
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
மேலதிகாரியிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்.

328
00:27:32,609 --> 00:27:33,529
அப்புறம் உள்ளே போவோம்.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,780
[ஜெஸ்பர்] அந்த நபராக இருக்கக்கூடாது, காஸ்,

330
00:27:35,862 --> 00:27:38,372
ஆனால் நீங்கள் அதை ஓட்ட முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

331
00:27:38,448 --> 00:27:39,278
ஆம்.

332
00:27:40,158 --> 00:27:42,448
கிரிபிர்ஸ்க் செல்லும் வழியில்,
தூண்டில் கட்டிப்பிடிப்பதில் மும்முரமாக இருந்த போது...

333
00:27:42,535 --> 00:27:44,285
மைலோ. ஆட்டின் பெயர் மிலோ.

334
00:27:44,371 --> 00:27:46,711
…நான் அர்கெனின் நேரத்தை மனப்பாடம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

335
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
உன்னைக் கும்பிடக்கூடாது,

336
00:27:48,541 --> 00:27:50,381
ஆனால் ஜெஸ் ஒரு புள்ளி உள்ளது.

337
00:27:51,002 --> 00:27:53,462
ஆர்கெனின் அமைப்பு சிக்கலானது
மற்றும் சவாரி குழப்பமாக இருந்தது.

338
00:27:54,047 --> 00:27:55,837
உங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்
ஒரு எண்ணிக்கையை தவறவிட்டதற்காக.

339
00:27:57,592 --> 00:27:58,432
"ஜெஸ்"?

340
00:28:00,178 --> 00:28:01,758
இது சூலி, நட்புக்காக.

341
00:28:02,722 --> 00:28:03,562
இல்லை, அது இல்லை.

342
00:28:03,640 --> 00:28:06,980
என்னை நம்புங்கள். அர்கெனும் நானும் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறோம்.

343
00:28:07,060 --> 00:28:08,230
[வெடிப்பு]

344
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
முரண்பாட்டைப் பாராட்ட மிக விரைவில்,
நான் சொல்வது சரிதானா?

345
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
[மென்மையாக] ஆம், மிக விரைவில்.

346
00:28:23,243 --> 00:28:25,123
[குதிரைகள்]

347
00:29:00,697 --> 00:29:02,367
மால்! மால்!

348
00:29:02,949 --> 00:29:04,369
-அலினா!
-[அலினா] இல்லை! மால்!

349
00:29:04,993 --> 00:29:06,913
[முணுமுணுத்து] மல்! இல்லை, மால்!

350
00:29:23,386 --> 00:29:24,256
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

351
00:29:31,394 --> 00:29:32,564
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

352
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
[அலினா மூச்சுத்திணறல்]

353
00:29:38,026 --> 00:29:40,606
சிறிய அரண்மனை
நீங்கள் இல்லாமல் அதே போல் இல்லை.

354
00:29:41,905 --> 00:29:43,275
ஓ, ஜெனியா.

355
00:29:43,364 --> 00:29:45,994
நான் வார்த்தை பெற வேண்டும்
கிரிகன் பற்றி அரசனிடம்.

356
00:29:46,534 --> 00:29:49,504
ராஜா நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
அவரது துன்பம் மிகவும் தீவிரமானது.

357
00:29:50,580 --> 00:29:52,330
அவருக்குப் பதிலாக அப்பரேட் ஆட்சி செய்து வருகிறது.

358
00:29:54,459 --> 00:29:56,839
- மற்றும் ராணி?
-அவரது அறைக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

359
00:29:56,920 --> 00:29:59,590
அவள் வெளிப்படுவதை யாரும் விரும்பவில்லை
ராஜாவின் தொற்றுக்கு.

360
00:30:02,634 --> 00:30:03,474
சரி.

361
00:30:04,636 --> 00:30:06,006
நீங்கள் கார்போரல்னிக் ஆக்கப்பட்டீர்களா?

362
00:30:06,095 --> 00:30:06,925
[ஜெனியா] ம்ம்.

363
00:30:08,097 --> 00:30:10,017
இந்த சிவப்பு நிறத்தை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

364
00:30:10,809 --> 00:30:12,349
அது என் தலைமுடியுடன் மோதுகிறது.

365
00:30:16,314 --> 00:30:19,194
கிரிகன் உன்னை ராணிக்கு பரிசளித்தான் என்றாய்
உங்களுக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது.

366
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
அதுக்கு அர்த்தம்…

367
00:30:29,869 --> 00:30:31,039
நீங்கள் அவருக்கு உளவாளியாக இருந்தீர்கள்.

368
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

369
00:30:35,458 --> 00:30:37,248
"சக்திவாய்ந்த மனிதர்களிடம் கவனமாக இருங்கள்"?

370
00:30:38,545 --> 00:30:40,295
நீங்கள் வஞ்சகமான பெண்களையும் சேர்த்திருக்க வேண்டும்.

371
00:30:41,631 --> 00:30:42,591
அரசனின் நோய்,

372
00:30:43,758 --> 00:30:47,468
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பமும் இருந்ததாக நாங்கள் கருதலாம்
மற்றும் அதைச் செய்வதற்கான அருகாமை?

373
00:30:52,976 --> 00:30:55,976
மாலுக்கு எனது கடிதங்கள், நீங்கள் அனுப்பவே இல்லை.

374
00:30:58,022 --> 00:30:59,022
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

375
00:30:59,107 --> 00:31:00,357
நீங்கள் செய்ததைத் தவிர.

376
00:31:01,192 --> 00:31:02,992
நீங்கள் எங்கள் நட்புக்கு துரோகம் செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்.

377
00:31:03,069 --> 00:31:05,069
நான் ராணிக்கு சாட்டையடி பெண்ணாக இருந்தேன்

378
00:31:05,154 --> 00:31:06,914
மற்றும் நிறம் இல்லாத க்ரிஷா. நான்…

379
00:31:08,283 --> 00:31:11,913
உயிர்வாழ்வதை விட நட்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது
நான் வாங்கக்கூடிய ஆடம்பரம் அல்ல.

380
00:31:11,995 --> 00:31:14,575
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்
உயிர் பிழைக்க போராடும் ஒரு வெளிநாட்டவர்.

381
00:31:14,664 --> 00:31:15,504
மற்றும் அது மன்னிக்கவும் இல்லை.

382
00:31:24,340 --> 00:31:25,680
நான் போராடுவது வழக்கம்.

383
00:31:27,468 --> 00:31:28,678
நான் முயற்சி செய்தேன்…

384
00:31:31,139 --> 00:31:32,179
அவனை எதிர்த்து போராட.

385
00:31:34,517 --> 00:31:35,767
அது எனக்கு சாதகமாக வேலை செய்யவில்லை.

386
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
வருடங்கள் காத்திருந்தேன்
பழிவாங்கும் வாய்ப்புக்காக.

387
00:31:41,149 --> 00:31:43,439
இறுதியாக அவரை அழைத்து வர
அவனால் முடியாத ஒரு சண்டை...

388
00:31:45,069 --> 00:31:46,739
அவனால் தடுக்க முடியாது என்று.

389
00:31:48,072 --> 00:31:50,662
இப்படி வரும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை. இங்கே.

390
00:31:52,076 --> 00:31:54,406
நீங்களும் அதையே செய்திருக்க மாட்டீர்கள்
நீ நானாக இருந்தால்?

391
00:31:59,459 --> 00:32:02,549
ராஜா தகுதியானவர்
உங்கள் பழிவாங்கும் ஒவ்வொரு துளியும்.

392
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
ஆனால் கிரிகன் உங்கள் விசுவாசத்திற்கு தகுதியானவர் அல்ல.

393
00:32:09,594 --> 00:32:12,184
அவரும் பொறுப்பானவர்
உங்கள் பதவிக்காக.

394
00:32:12,263 --> 00:32:13,683
நான் அவருடைய சிப்பாய்.

395
00:32:16,017 --> 00:32:16,847
நாம் அனைவரும்.

396
00:32:18,353 --> 00:32:21,733
நாங்கள் அவருடைய கைக்கூலிகள். மேலும் எதுவும் இல்லை.

397
00:32:34,702 --> 00:32:37,002
ஸ்கிஃப் இன்னும் இங்கே உள்ளது.

398
00:32:37,080 --> 00:32:40,380
கீழே செல்லும் பயணிகள் புகார் தெரிவிக்கின்றனர்.
இன்று காலை கடக்க வேண்டியிருந்தது.

399
00:32:40,458 --> 00:32:43,498
பிளாக் ஜெனரலின் உத்தரவுகள்.
நாளை அதை கடக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.

400
00:32:43,586 --> 00:32:44,586
பொதுவா?

401
00:32:45,171 --> 00:32:48,171
முயற்சி செய்த அதே தளபதியா…
ஓ, ஆமாம், எங்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

402
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
அதுவா?

403
00:32:49,801 --> 00:32:51,051
அவருக்கு சன் சம்மனர் இருக்கிறார்.

404
00:32:52,428 --> 00:32:54,468
இதுவே உங்கள் திட்டமா?

405
00:32:54,555 --> 00:32:57,135
ஜெனரல் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்
நீ அவளை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லலாமா?

406
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
எங்களைக் கடந்து செல்வதே எனது திட்டம்.

407
00:33:00,603 --> 00:33:02,153
இன்னொரு சண்டைக்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை.

408
00:33:02,897 --> 00:33:05,317
எனவே நீங்கள் போகவில்லை
அலினாவில் இன்னொரு ரன் எடுக்க வேண்டுமா?

409
00:33:05,400 --> 00:33:08,110
நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மில்லியன் க்ரூஜை விடுவதா?

410
00:33:13,700 --> 00:33:15,580
நீ இல்லாமல் நானும் ஜெஸ்பரும் செய்ய முடியாது.

411
00:33:15,660 --> 00:33:17,080
முதல் நாளிலிருந்தே சொல்லி வருகிறேன்.

412
00:33:18,955 --> 00:33:21,455
நீங்கள் உங்கள் நிலைப்பாட்டை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
முற்றிலும் தெளிவானது.

413
00:33:21,541 --> 00:33:24,671
எனவே நீங்கள் விரும்புவது மடிப்பைக் கடக்க வேண்டுமா?

414
00:33:28,548 --> 00:33:31,338
நாங்கள் நோவோக்ரிபிர்ஸ்கில் தரையிறங்கியவுடன்,
அடுத்து என்ன செய்வது என்பது உங்கள் விருப்பம்.

415
00:33:36,139 --> 00:33:37,059
சரி.

416
00:33:40,184 --> 00:33:41,064
பொறுங்கள்.

417
00:33:42,061 --> 00:33:45,651
நாம் ஒரு ஸ்கிப்பில் ஏறுவது பற்றி பேசுகிறோமா
எங்களை அடையாளம் காணும் நபர்களுடன்?

418
00:33:46,315 --> 00:33:48,475
நம்மை அதிகம் விரும்பாதவர்கள்.

419
00:33:48,568 --> 00:33:50,568
நாம் கலக்க வேண்டும்.
அந்த ஸ்கிஃபில் வேறு யார் இருந்தார்கள்?

420
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
குளிர்கால விழாவிலிருந்து சிலர்.

421
00:33:53,239 --> 00:33:55,869
Kerch மற்றும் Novyi Zem இலிருந்து பிரமுகர்கள்
அவர்கள் வீடு திரும்பும் வழியில்.

422
00:33:56,909 --> 00:33:58,789
இப்போது அவர்கள் பார்வையாளர்கள்
இன்னும் ஒரு ஒளி காட்சிக்கு.

423
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
ஜெஸ்பர், நீங்கள் எப்படி மகிழ்ந்தீர்கள்
ஜெமினி காவலராக நடிக்கிறீர்களா?

424
00:34:10,965 --> 00:34:12,375
[இடி முழக்கம்]

425
00:34:14,719 --> 00:34:15,549
[மால் முணுமுணுப்பு]

426
00:34:23,144 --> 00:34:23,984
நீங்கள்?

427
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
என்னைக் கொல்ல இங்கே வந்தாய்?

428
00:34:30,109 --> 00:34:30,939
இல்லை

429
00:34:32,195 --> 00:34:34,775
எத்தனை முறை
மக்களே நான் சொல்ல வேண்டுமா?

430
00:34:35,573 --> 00:34:37,203
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.

431
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
உங்கள் வார்த்தைக்கு எப்போது அர்த்தம்?

432
00:34:41,329 --> 00:34:42,289
கருப்பு மதவெறி.

433
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
அது சரி, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

434
00:34:47,835 --> 00:34:50,585
அலினாவுக்காக நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டிருந்தாலும்,
அவள் உன்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.

435
00:34:52,632 --> 00:34:53,722
நீங்கள் என்னை உயிருடன் வைத்திருந்தால்,

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,089
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்

437
00:34:56,844 --> 00:34:59,724
மற்றும் நான் வரத்தை கோருவேன்
பழைய ராஜா உங்கள் தலையில் வைத்தார்.

438
00:35:06,020 --> 00:35:10,610
அலினாவுக்கு உங்கள் மீது வலுவான உணர்வுகள் உள்ளன.

439
00:35:13,069 --> 00:35:14,109
அவளுக்காக நீயும்.

440
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
உங்கள் கடிதங்களைப் படித்தேன்.

441
00:35:21,035 --> 00:35:25,865
இத்தனை வருடங்கள்,
அவள் யார் என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் பாராட்டவில்லை.

442
00:35:26,791 --> 00:35:30,591
ஆனால் அது சரி, ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்.

443
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
[சிரிக்கிறார்]

444
00:35:35,049 --> 00:35:38,639
ஓ, உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை, நிழல் மனிதனே.

445
00:35:41,139 --> 00:35:42,429
ஏனென்றால் அவள் தேர்ந்தெடுத்தவள் நான்.

446
00:35:42,515 --> 00:35:43,925
நீ ஒரு குழந்தை.

447
00:35:45,101 --> 00:35:46,641
அவள் கிரிஷா.

448
00:35:48,312 --> 00:35:50,572
என் நிழல்களை அகற்று

449
00:35:51,315 --> 00:35:53,145
இன்னும் உங்களிடம் இல்லாத ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

450
00:35:54,527 --> 00:35:55,567
பொறுமை.

451
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
அலினா என்னை மன்னிக்க பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

452
00:36:00,449 --> 00:36:01,829
ஆனால் என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

453
00:36:03,536 --> 00:36:04,446
இதற்கிடையில்,

454
00:36:06,205 --> 00:36:07,535
நீங்கள் வயதாகி விடுவீர்கள்.

455
00:36:09,083 --> 00:36:10,713
உங்கள் தலைமுடி நரைக்கும்.

456
00:36:12,628 --> 00:36:15,128
மேலும் அவள் வயதாகாமல் இருப்பாள்.

457
00:36:16,382 --> 00:36:17,382
என்னைப் போல.

458
00:36:19,093 --> 00:36:20,093
மற்றும் ஒரு நாள்,

459
00:36:21,012 --> 00:36:22,562
ஒருவேளை இன்னும் ஒரு வருடம்,

460
00:36:24,015 --> 00:36:25,175
ஒருவேளை 50,

461
00:36:26,767 --> 00:36:30,097
அவள் உணர்ந்து கொள்வாள்
அவளுக்கு ஒரே ஒரு சமம் என்று.

462
00:36:31,230 --> 00:36:32,940
நம்மைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை என்று.

463
00:36:35,109 --> 00:36:36,899
மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.

464
00:36:39,405 --> 00:36:41,775
நான் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை மால்.

465
00:36:43,201 --> 00:36:44,541
எனக்கு தேவையில்லை.

466
00:36:46,996 --> 00:36:49,456
காலம் எனக்கு அதை செய்யும்.

467
00:36:54,128 --> 00:36:55,798
நீங்கள் என்னை இங்கே கொன்றுவிட விரும்புவீர்கள்!

468
00:37:00,218 --> 00:37:02,008
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

469
00:37:10,811 --> 00:37:11,651
[மனிதன் 1 முணுமுணுப்பு]

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
[குரங்கு]

471
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
-[ஜெஸ்பர்] நலமா?
-[மனிதன் 2] என்ன நடக்கிறது?

472
00:37:16,567 --> 00:37:17,487
அவை என்ன - [முணுமுணுப்புகள்]

473
00:37:22,782 --> 00:37:23,742
நீங்கள் உதவப் போகிறீர்களா?

474
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
ஓ

475
00:37:26,702 --> 00:37:28,752
சரி, அது உங்களுக்கு வசதியாக இல்லையா?

476
00:37:33,793 --> 00:37:35,173
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

477
00:37:35,253 --> 00:37:36,803
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

478
00:37:37,505 --> 00:37:39,375
அவர்களின் ஆவணங்களில் சில திருத்தங்களைச் செய்தேன்.

479
00:37:39,465 --> 00:37:42,385
எங்களைப் பெறுவதற்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
சோதனைச் சாவடி வழியாக மற்றும் ஸ்கிஃப் மீது.

480
00:37:43,469 --> 00:37:44,349
ஆமா?

481
00:37:44,971 --> 00:37:47,471
யாரும் எப்போதும் இல்லை
நான் அவ்வளவு வயதாகிவிட்டேன் என்று நம்புவேன்.

482
00:37:48,808 --> 00:37:49,978
அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.

483
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

484
00:37:58,442 --> 00:37:59,572
[பெருமூச்சு]

485
00:38:00,820 --> 00:38:01,990
[ஆடு சத்தம்]

486
00:38:20,464 --> 00:38:22,014
-[செயின் ராட்டில்ஸ்]
-[முணுமுணுப்பு]

487
00:38:38,107 --> 00:38:38,937
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

488
00:38:39,525 --> 00:38:40,355
வாருங்கள்.

489
00:38:42,278 --> 00:38:43,108
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

490
00:38:43,821 --> 00:38:46,121
வாருங்கள். வாருங்கள்.

491
00:38:47,158 --> 00:38:48,528
ஆம். ஆம்.

492
00:38:48,617 --> 00:38:52,287
ஓ, நீ அழகாக இருக்கிறாய், இல்லையா?
ஆமாம், நீ நல்ல பையன்.

493
00:38:52,371 --> 00:38:54,291
நீ நல்ல பையன்.

494
00:38:54,373 --> 00:38:56,503
ஓ, நன்றி. [முத்தங்கள்]

495
00:38:56,584 --> 00:38:58,674
[மோப்பம்] நீங்கள் வாசனை.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
[கணக்குழம்புகள்]

497
00:39:36,707 --> 00:39:37,537
[கிசுகிசுக்கள்] நன்றி.

498
00:39:57,561 --> 00:39:58,851
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

499
00:40:00,481 --> 00:40:01,651
உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

500
00:40:03,651 --> 00:40:05,821
நீங்கள் அதை உலகிற்கு நிரூபிக்க உள்ளீர்கள்.

501
00:40:06,570 --> 00:40:09,570
வெளிநாட்டு தூதர்கள் இருப்பார்கள்
மடிப்பு இந்த கடக்கும்போது.

502
00:40:11,325 --> 00:40:13,695
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
உங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்துடன் விளையாட,

503
00:40:13,786 --> 00:40:14,746
நீங்கள் மாலை விடுவிப்பீர்கள்.

504
00:40:14,829 --> 00:40:18,209
தயவுசெய்து. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

505
00:40:19,834 --> 00:40:21,294
உன் பொய்கள் எனக்கு போதும்.

506
00:40:21,961 --> 00:40:23,251
மற்றும் அவை என்ன பொய்கள்?

507
00:40:27,174 --> 00:40:28,434
கருப்பு மதவெறி பற்றி.

508
00:40:29,677 --> 00:40:31,927
இந்தக் குற்றத்தையெல்லாம் நீ சுழற்றி விட்டாய்
உன் சுமையை சுற்றி,

509
00:40:32,012 --> 00:40:33,762
உங்கள் தந்தையின் பாவங்கள்.

510
00:40:33,848 --> 00:40:34,888
தந்தை இல்லை.

511
00:40:36,642 --> 00:40:38,062
நீங்கள் மடிப்பை உருவாக்கினீர்கள்.

512
00:40:38,936 --> 00:40:40,806
என் நண்பர்களைக் கொன்றாய்.

513
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
என் பெற்றோர்.

514
00:40:44,692 --> 00:40:46,782
இப்போது உங்கள் அதிகார வக்கிரம்
என்னிடம் நீள்கிறது.

515
00:40:48,446 --> 00:40:49,276
பாக்ரா.

516
00:40:52,116 --> 00:40:54,026
எப்படி அவ்வளவு எளிதாக நம்ப முடிந்தது

517
00:40:54,118 --> 00:40:57,368
திரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்
அந்த கோபமான, வயதான பெண்ணின்?

518
00:40:57,455 --> 00:40:58,495
மேலும் நான் யாரை நம்ப வேண்டும்?

519
00:40:58,581 --> 00:41:00,751
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டாய்
நான் உன்னை சந்தித்த நாள் முதல்.

520
00:41:00,833 --> 00:41:03,463
பாதி கதை சொல்கிறேன்
பொய் சொல்வது போல் அல்ல.

521
00:41:04,753 --> 00:41:08,553
அப்பேர்ப்பட்ட சதித்திட்டம் என்ன
ராஜாவுக்கு விஷம் கொடுத்து அரியணையை அபகரிக்கவா?

522
00:41:09,925 --> 00:41:12,965
நீங்கள் செய்தீர்களா? அல்லது நீங்கள் விரும்பினீர்களா
அதைப் பற்றியும் அரை உண்மைகளைச் சொல்லவா?

523
00:41:13,053 --> 00:41:15,933
அத்தகைய அரசனுக்குத் தொடர்ந்து சேவை செய்கிறேன்

524
00:41:16,015 --> 00:41:18,135
என்னை என் நாட்டுக்கு துரோகியாக்கும்.

525
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
- மற்றும் என் மனசாட்சி.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு தியாகியா?

526
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
எல்லா மக்களைப் பற்றியும் நான் உன்னை நினைத்திருப்பேன்
அது என்னவென்று புரியும்.

527
00:41:27,526 --> 00:41:28,566
மறைந்து வாழ வேண்டும்

528
00:41:28,652 --> 00:41:30,822
கொலை செய்யப்படலாம் என்ற பயத்தில்
வெறுமனே இருப்பதற்காக.

529
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
அதனால்தான் நான் சிறிய அரண்மனையைக் கட்டினேன்
முதல் இடத்தில்.

530
00:41:34,867 --> 00:41:39,407
நான் செய்த அனைத்தும்,
நான் இதுவரை செய்த அனைத்தையும்,

531
00:41:40,039 --> 00:41:43,329
ரவ்காவை பாதுகாப்பாக மாற்ற வேண்டும்,
க்ரிஷாவை பாதுகாப்பாக மாற்ற!

532
00:41:43,417 --> 00:41:44,707
ஜெனியா பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைத்தீர்களா?

533
00:41:44,793 --> 00:41:46,713
நீ அவளை வைத்த போது
ராஜாவின் கண்காணிப்பில்?

534
00:41:47,213 --> 00:41:49,593
நான் நம்ப வேண்டுமா
பாக்ராவிடம் கருணை காட்டுவாயா?

535
00:41:51,258 --> 00:41:54,348
நான் கிரிஷாவை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கவில்லை.

536
00:41:58,474 --> 00:41:59,484
ஒருவேளை.

537
00:42:00,851 --> 00:42:02,691
ஆனால் நீ எனக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தாய்.

538
00:42:03,812 --> 00:42:07,652
பரிகாரம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு. இறுதியாக வெற்றி பெற.

539
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
-மடிப்பு உங்கள் தவறு அல்ல--
-மடிப்பு தவறில்லை!

540
00:42:12,196 --> 00:42:15,196
நான் எண்ணியதில்லை
அது ப்ளைட்டாக இருக்க அது ஆகிவிட்டது.

541
00:42:15,282 --> 00:42:19,252
அல்லது கிங் அல்லது ஸ்லாடன் போன்ற ஆண்களுக்கு
அதை தங்கள் சொந்த லாபத்திற்காக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

542
00:42:19,328 --> 00:42:23,078
நீங்கள் இந்த காலரை என் மீது வைத்தீர்கள்
உங்கள் ஆதாயத்திற்காக என் சக்தியைப் பயன்படுத்த!

543
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
நமக்காக.

544
00:42:26,126 --> 00:42:30,086
ஒன்றாக மடிப்பை வெல்ல எங்களுக்கு உதவுவதற்காக.

545
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
நீயும் நானும்.

546
00:42:34,385 --> 00:42:38,555
இதை நீங்கள் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

547
00:42:42,810 --> 00:42:43,890
மேலும் என்னால் முடியாது.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
இதை நாங்கள் பெற்றிருக்கலாம்.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,571
அது அனைத்து.

550
00:42:52,319 --> 00:42:54,199
நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு இணையாக ஆக்கியிருக்கலாம்.

551
00:42:57,658 --> 00:42:59,158
மாறாக, நீங்கள் என்னை இப்படி செய்தீர்கள்.

552
00:43:07,793 --> 00:43:11,633
யார் கஷ்டப்பட்டாலும் உங்களுக்கு கவலை இல்லை
நீங்கள் வெற்றி பெறும் வரை.

553
00:43:21,599 --> 00:43:22,519
நன்றாக.

554
00:43:25,644 --> 00:43:27,064
என்னை உங்கள் வில்லனாக ஆக்குங்கள்.

555
00:43:38,449 --> 00:43:40,779
ஐயா. கண்காணிப்பாளர் தப்பியோடிவிட்டார்.

556
00:43:43,078 --> 00:43:43,908
என்ன?

557
00:43:43,996 --> 00:43:46,576
எப்போதோ நேற்று இரவு.
அவரைத் தேடும் குழு உள்ளது.

558
00:43:49,251 --> 00:43:51,921
அவன் ஓடிப்போனால் நல்லது.

559
00:43:52,755 --> 00:43:57,005
மிஸ் ஸ்டார்கோவ் அருகில் அவர் எங்கும் சென்றால்,
அவரை கீழே போட்டது.

560
00:44:01,722 --> 00:44:03,142
[இவான்] உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

561
00:44:03,223 --> 00:44:06,313
நீங்கள் பிளாக் ஜெனரலுடன் பயணம் செய்கிறீர்கள்
மற்றும் சூரிய அழைப்பாளர்,

562
00:44:06,894 --> 00:44:10,114
அதாவது நீங்கள் சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள்
மடிப்பு அழிவு.

563
00:44:24,328 --> 00:44:27,208
எனக்கு தெரியும். என் வயதிற்கு நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்.

564
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
சரி, நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

565
00:44:31,043 --> 00:44:32,253
[சிரிக்கிறார்]

566
00:44:40,844 --> 00:44:42,224
[மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

567
00:44:49,061 --> 00:44:52,311
எனக்கு தெரியும். Novokribirsk வரை இல்லை.

568
00:45:24,638 --> 00:45:27,388
டிராக்கர் வைக்கப்பட்டுள்ளது
முகாமில், காவலில்.

569
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்ப்பதைச் செய்யுங்கள்
மேலும் அவர் விடுவிக்கப்படுவார்.

570
00:45:39,945 --> 00:45:41,735
இது உங்களுக்கு நல்ல தோற்றம் அல்ல.

571
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
நான் உங்கள் கைதி என்பதை அனைவரும் பார்ப்பார்கள்.

572
00:45:44,116 --> 00:45:46,696
எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
அவர்கள் உங்கள் கால்களைக் கவனிப்பார்கள்.

573
00:46:08,557 --> 00:46:11,767
நல்ல செய்தியா?
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதைப் போலவே இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

574
00:46:11,852 --> 00:46:14,352
இந்த முறை தவிர
நாங்கள் முற்றிலும் வெளிப்படும்.

575
00:46:16,815 --> 00:46:18,855
[தொலைவில் உறுமுகிறது]

576
00:46:22,321 --> 00:46:25,371
இன்று நான் இறக்க வேண்டும் என்றால்,
உங்கள் இருவரில் யாராவது ஒருவர் பிழைத்துக்கொள்ளுங்கள்

577
00:46:26,366 --> 00:46:27,656
என்னிடம் ஒரு திறந்த கலசம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

578
00:46:27,743 --> 00:46:29,163
இன்று யாரும் சாகவில்லை.

579
00:46:30,704 --> 00:46:31,714
புலம்புபவர்கள் இல்லை.

580
00:46:32,581 --> 00:46:34,001
இறுதிச் சடங்குகள் இல்லை.

581
00:46:39,963 --> 00:46:41,383
[இடி முழக்கம்]