1
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,532
அவர் பேசினாரா?

3
00:00:27,026 --> 00:00:29,026
நிறைய பொய்கள். இவன் அவனுடன் இருக்கிறான்.

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

5
00:00:37,120 --> 00:00:37,950
ஹூட்விங்க்ட்.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,748
உன்னைப் பிடித்ததாக என் காவலர்கள் சொல்கிறார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து தப்பித்தல்.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,963
ஆம், நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,714
யாரைப் பின்தொடர்ந்தது?

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,418
அவர்கள் மடிப்பின் மறுபக்கத்திலிருந்து வருகிறார்கள்.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,054
ஆரம்பத்திலிருந்தே,
அவை எனக்கு சற்று விலகியதாகத் தோன்றியது.

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,016
எனவே அவர்கள் எங்கள் மேடையை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​விழாவில்,

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,518
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க,

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,021
மற்றும் அந்த நேரத்தில்
நான் அந்த அறைக்குள் சென்றேன்,

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் மற்றும்…

15
00:01:03,146 --> 00:01:07,356
-[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]
புனிதர்களே, அது... சொல்ல முடியாதது.

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,112
அதனால் ஓடினேன். நான்…

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,034
அதில் எந்த அளவுக்கு உண்மை இருக்கிறது?

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
[இவான்] அவர் மடிப்பைக் கடந்தார்
மற்றவர்களுடன்.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,699
மீதமுள்ளவை பொய்கள்.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,950
என்ன? அது... இல்லை... [சிதறல்]

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,788
உங்கள் இதயம் உங்களைத் தருகிறது.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,634
நாங்கள் பதிவுகளை வைத்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மடிப்பை கடக்கும் அனைவரின்?

23
00:01:27,378 --> 00:01:29,918
குளிர்கால விழாவிற்கு,
எங்களிடம் கெர்ச்சில் இருந்து தூதர்கள் இருந்தனர்.

24
00:01:30,006 --> 00:01:33,296
நோவி ஜெம், அலைந்து திரிந்த தீவு,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுடன் குறுக்கே செல்லவில்லை, இல்லையா?

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,635
இல்லை, நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும்,

26
00:01:38,556 --> 00:01:39,806
உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கிறது.

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,638
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்…
-[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]

28
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
அவர் செய்கிறார்.

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,015
நான் ஒரு பொழுதுபோக்கு.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,650
ஆஸ்கர், ஆஸ்கர் கிரெப்கோவ்.

31
00:01:54,864 --> 00:01:55,954
[வலியில் முணுமுணுக்கிறது]

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,199
[இதயத் துடிப்பு துரிதப்படுத்துகிறது]

33
00:02:00,453 --> 00:02:04,963
சரி, அது நிச்சயமாக பொழுதுபோக்கு.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,047
நீங்கள் நடத்துனர்,

35
00:02:09,671 --> 00:02:13,801
Arken Visser, நீங்கள் இல்லையா?

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,887
நீ கிரிஷாவை என் அரண்மனையிலிருந்து கடத்துகிறாய்!

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,385
போர் முயற்சியை கைவிட நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்.

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,364
இல்லை. நான் சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தங்களில் ஈடுபடுகிறேன்.

39
00:02:27,438 --> 00:02:29,228
நான் க்ரிஷாவுடன் குழப்பமடையவில்லை.

40
00:02:29,315 --> 00:02:30,355
பொய்.

41
00:02:30,441 --> 00:02:31,941
[கிரிகன்] அவர் என்னிடம் சொல்லத் தேவையில்லை.

42
00:02:32,944 --> 00:02:33,954
என்னிடம் ஒரு உளவாளி இருந்தார்.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,275
நினா ஜெனிக்.

44
00:02:38,783 --> 00:02:39,873
ஏதாவது மணி அடிக்கவா?

45
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
நினா?

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,956
அவளிடமிருந்து கடைசியாக நாங்கள் பெற்ற அறிக்கை
அவள் மடிப்பைக் கடப்பாள்

47
00:02:47,041 --> 00:02:51,421
நடத்துனருடன்
கெட்டர்டாமில் இருந்து மூன்று முரடர்கள்.

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,921
அவர்களின் பணி என்னவென்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

49
00:02:54,674 --> 00:02:56,304
உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்க காத்திருந்தாள்.

50
00:02:57,552 --> 00:03:00,262
இப்போது, ஏழை நினா…

51
00:03:01,180 --> 00:03:02,930
இருந்து கேட்கப்படவில்லை.

52
00:03:04,559 --> 00:03:08,479
அதில் ஏதாவது இருக்கலாம்
மிஸ்டர் விஸ்ஸர், உங்களுடன் செய்ய வேண்டுமா?

53
00:03:08,563 --> 00:03:09,523
இல்லை

54
00:03:13,693 --> 00:03:14,533
நான் இல்லை.

55
00:03:17,614 --> 00:03:18,574
பார்க்கவா?

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

57
00:03:21,451 --> 00:03:26,411
என் யூகம், நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்
இந்த மூன்று திருடர்களுடன்

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,213
அலினா ஸ்டார்கோவை கடத்த.

59
00:03:30,209 --> 00:03:36,839
ஆனால் உங்களுக்கு வலுவான உறவு இருக்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட மேற்கு ரவ்கான் ஜெனரலுடன்

60
00:03:36,925 --> 00:03:41,545
சொந்த நாட்டை ஆளும் எண்ணங்களைக் கொண்டவர்.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,888
மடி அவரை நம்மிடமிருந்து பிரிக்கும் வரை.

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,392
எனவே, நீங்கள் மற்றொரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

63
00:03:48,144 --> 00:03:51,524
வேஷம் போட்டாய்.

64
00:03:52,565 --> 00:03:55,645
நீங்கள் கொலையாளியாக விளையாடினீர்கள்.

65
00:03:58,571 --> 00:03:59,531
அது சரிதான்.

66
00:04:01,658 --> 00:04:04,658
அவளை மீண்டும் அழைத்து வருவதற்கான பரிசு
கேட்டர்டாமுக்கு ஒரு மில்லியன்,

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,865
நான்கு வழிகளைப் பிரித்தது.

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,327
ஆனால் ஸ்லாடன் அதே எண்ணை எனக்கு வழங்கினார்…

69
00:04:12,669 --> 00:04:13,839
அவளை கொல்ல.

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,421
எனவே…

71
00:04:17,465 --> 00:04:18,835
அதில் பாதி கொடு

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,175
நான் உங்களுக்காக பழிவாங்குவேன்.
நான் ஸ்லாடனை நெருங்க முடியும்.

73
00:04:33,815 --> 00:04:34,725
இல்லை

74
00:04:36,734 --> 00:04:38,494
அதை நானே கையாளுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:04:41,572 --> 00:04:42,622
ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.

76
00:04:43,783 --> 00:04:45,333
நான் எப்படி உதவ முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

77
00:04:48,037 --> 00:04:49,207
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

78
00:04:49,664 --> 00:04:51,084
[உரைச்சல்]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,919
[ஆர்கன் மூச்சுத்திணறல்]

80
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
[குதிரைகள்]

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,731
[அலினா] ஓ, புனிதர்களே!

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,231
[அடிச்சுவடுகள் துடிக்கின்றன]

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

84
00:05:57,607 --> 00:06:00,067
நானும் இல்லை, அதனால் நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

85
00:06:01,027 --> 00:06:04,487
தெளிவாக, நீங்கள் கிழக்கு ரவ்காவிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

86
00:06:04,572 --> 00:06:05,992
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,829
மடிப்பு வழியாக எங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதை உள்ளது.

88
00:06:09,327 --> 00:06:10,997
நான் தனியாக பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,329
[ஜெஸ்பர்] அவசரப்பட வேண்டாம்.

90
00:06:12,914 --> 00:06:15,374
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்திருங்கள்,
எல்லோரும் அவர்கள் விரும்புவதைப் பெறுகிறார்கள்.

91
00:06:15,458 --> 00:06:17,918
நான் இனி யாருடைய கைதியாகவும் இருக்கமாட்டேன்.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
எனவே ஒதுங்கி என்னை கடந்து செல்லுங்கள்.

93
00:06:21,047 --> 00:06:22,667
நாம் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

94
00:06:39,232 --> 00:06:41,112
ஜெனரல், நான் அவளை ஒரு முன்னணி கண்டேன்.

95
00:06:41,859 --> 00:06:43,359
மேலும் எனது அழைப்பாளர் எங்கே?

96
00:06:43,444 --> 00:06:44,784
[ஃபெடியோர்] ஓ. அட…

97
00:06:45,279 --> 00:06:46,159
இல்லை

98
00:06:47,073 --> 00:06:47,913
நினா ஜெனிக்.

99
00:06:49,450 --> 00:06:50,370
நீங்கள் கேட்டீர்கள்…

100
00:06:51,119 --> 00:06:51,949
ஆம்.

101
00:06:54,831 --> 00:06:55,711
பேசு.

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,248
அவள் ஃபிஜெர்டான்ஸால் கடத்தப்பட்டாள்.

103
00:07:00,753 --> 00:07:04,343
மற்ற க்ரிஷா கைதிகளுடன் ஒரு கப்பலில் வைக்கவும்,
ஐஸ் கோர்ட்டுக்கு கட்டுப்பட்டது.

104
00:07:04,882 --> 00:07:06,722
யாரோ அவளைக் கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

105
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
ஸ்லாடன்.

106
00:07:13,266 --> 00:07:16,516
சரி, அவர்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் வரிசையில் ஒரு சூனிய வேட்டைக்காரன்.

107
00:07:17,019 --> 00:07:18,269
மத்தியாஸ் ஹெல்வர்.

108
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
க்ரிஷாவைக் கண்காணிப்பதில் புத்திசாலித்தனமாக இருந்துள்ளார்.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,397
அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் உயிருடன் திரும்ப வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.

110
00:07:23,484 --> 00:07:26,244
நீங்கள் விரும்புவது பொருத்தமற்றது.
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,910
அவர்கள் ஒரு புயல் முன் தாக்கினர். நாங்கள்…

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,160
அதன் பிறகு நாங்கள் கப்பலின் தடத்தை இழந்தோம்.

113
00:07:31,742 --> 00:07:32,912
மேற்கு கடற்கரையை அடையுங்கள்.

114
00:07:32,994 --> 00:07:35,714
உங்களால் முடிந்தவரை வடக்கே செல்லுங்கள்,
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்றால் Arkesk.

115
00:07:35,788 --> 00:07:37,998
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் க்ரிஷாவை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,422
மற்றும் அதைத் தடுக்கிறது…

117
00:07:41,669 --> 00:07:43,049
அவற்றில் ஒன்றை என்னிடம் கொண்டு வா.

118
00:07:44,589 --> 00:07:45,509
ஆம், ஜெனரல்.

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
நானும் இவனும் உன்னைத் தவற விடமாட்டோம்.

120
00:07:50,511 --> 00:07:52,721
எனக்கு இவன் வேண்டும்
என் சொந்த வேட்டைக்காக, நான் பயப்படுகிறேன்.

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
ஐயா, அவள் உயிருடன் இருந்தால்...

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,194
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

124
00:08:06,486 --> 00:08:07,736
[இருமல்]

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,222
[முணுமுணுப்பு]

126
00:08:29,300 --> 00:08:32,470
வாருங்கள், நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்
தசைக் கட்டி, எழுந்திரு.

127
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
எழுந்திரு.

128
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[இதயத் துடிப்பு துரிதப்படுத்துகிறது]

129
00:08:49,820 --> 00:08:50,910
[எதிர்க்கிறார்]

130
00:08:52,240 --> 00:08:53,620
[Fjerdan இல்] சூனியக்காரி!

131
00:08:53,699 --> 00:08:55,789
[ஆங்கிலத்தில்] அது என் சக்தி
உன்னை சூடாக வைத்திருக்கிறேன், ட்ரூஸ்கெல்.

132
00:08:56,369 --> 00:08:58,039
அது இல்லாமல் நீங்கள் இங்கு வெகுதூரம் செல்ல மாட்டீர்கள்.

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,620
நீங்கள் என்னை பெயர்களை அழைக்க விரும்பினால்
நீ உறைந்து மூழ்கும் போது,

134
00:09:00,706 --> 00:09:01,956
அது உங்கள் விருப்பம்.

135
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
உங்கள் வகையானவர்கள் தந்திரக்காரர்கள்.

136
00:09:04,126 --> 00:09:05,286
நம்பக்கூடாது.

137
00:09:06,045 --> 00:09:07,415
என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்.

138
00:09:07,505 --> 00:09:08,795
நான் உன்னை இறக்க விரும்பினால்,

139
00:09:08,881 --> 00:09:11,681
நான் உங்கள் இதயத்தை மெதுவாக்கியிருப்பேன்
அதை வேகப்படுத்துவதற்கு பதிலாக.

140
00:09:11,759 --> 00:09:13,089
என்னை ஏன் காப்பாற்ற வேண்டும்?

141
00:09:13,719 --> 00:09:14,799
ஏனென்றால் நீங்கள் மனிதர்.

142
00:09:14,887 --> 00:09:17,517
நீங்கள் என்ன கற்பித்திருந்தாலும்,
க்ரிஷா அரக்கர்கள் அல்ல.

143
00:09:18,599 --> 00:09:21,389
நீந்திக் கரைக்கு வர என் பலம் உனக்கு வேண்டும்.

144
00:09:21,477 --> 00:09:23,557
உனக்கு என் சக்தி வேண்டும்
இறக்கும் வரை உறைந்து போவதில்லை.

145
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
[முணுமுணுப்பு]

146
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
எனவே ஒரு மூளை உள்ளது
அந்த தசை முழுவதும்.

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,083
என்னால் நீந்தவும் வைத்திருக்கவும் முடியாது
எங்கள் இருவரின் உடலும் சூடாக இருக்கிறது.

148
00:09:43,165 --> 00:09:44,915
நான் நீந்துவேன். நீங்கள்…

149
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
நான் நீந்துவேன்.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,371
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

151
00:10:46,187 --> 00:10:47,057
எவ்வளவு?

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,016
இங்கே ஷு நாணயம் சரியில்லை பெண்ணே.

153
00:10:49,106 --> 00:10:49,976
உடன் செல்லுங்கள்.

154
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா, அட... கருமையான முடி,

155
00:10:56,739 --> 00:11:00,029
கிரே டஸ்டர், ஆம் ஹை போல, ஷு-இஷ்?

156
00:11:07,208 --> 00:11:08,628
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,708
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

158
00:11:12,588 --> 00:11:14,218
ஆம். சூரிய அஸ்தமனத்தில், நான் ஒரு குழுவை வழிநடத்துகிறேன்

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,128
குற்றவாளிகளை தொடர வேண்டும்
மிஸ் ஸ்டார்கோவை அழைத்துச் சென்றவர்.

160
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

161
00:11:17,593 --> 00:11:18,473
நிச்சயமாக.

162
00:11:19,011 --> 00:11:21,721
மற்றும் இவனை வேலைக்கு அமர்த்தவும்,
இன்ஃபெர்னி இரட்டை, போலினா மற்றும் டேவிட்.

163
00:11:22,473 --> 00:11:24,603
டேவிட்? துராஸ்ட்?

164
00:11:24,683 --> 00:11:25,853
ஆம்.

165
00:11:25,935 --> 00:11:27,805
எனக்கு அவன் வேண்டும்
அடுத்து என்ன வரும், ஆனால் முதலில்,

166
00:11:27,895 --> 00:11:31,185
அவளை கடத்தியவர்களை நாம் பிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் மடிப்பைக் கடக்க முயற்சிக்கும் முன்.

167
00:11:32,108 --> 00:11:33,358
அதுதான் அவர்களின் நோக்கமா?

168
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
என்ன?

169
00:11:35,277 --> 00:11:38,277
அதாவது... அவர்களைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

170
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
அவளைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்,
அந்த விஷயத்திற்கு?

171
00:11:40,574 --> 00:11:42,414
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், ஜோயா?

172
00:11:45,287 --> 00:11:47,327
ஒருவேளை அவள் கடத்தப்படவில்லை.

173
00:11:48,374 --> 00:11:49,964
ஒருவேளை அவள் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

174
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
ஒருவேளை அவள் அவர்களுடன் ஓடினாள்.

175
00:11:56,257 --> 00:12:00,007
சன் சம்மனர்... ஓடிவிட்டாரா?

176
00:12:05,558 --> 00:12:07,438
அவள் இங்கே மற்றவர்களுடன் பழகவில்லை.

177
00:12:08,310 --> 00:12:10,230
கெஃப்டா அவளுக்கு ஒருபோதும் சரியாக பொருந்தவில்லை.

178
00:12:10,771 --> 00:12:12,361
மற்றும் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான அழுத்தம் --

179
00:12:12,440 --> 00:12:14,530
அவள் எப்படி உணர்ந்தாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

180
00:12:15,609 --> 00:12:17,699
ராஜாவின் வீரர்கள்
என்னை அதே வழியில் நடத்தினார்.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,410
ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

182
00:12:20,614 --> 00:12:23,244
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் அனைவரையும் விட நான் முக்கியமானவனாக இருந்தேன்.

183
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
இன்று நான் நானாக இல்லை.

184
00:12:33,419 --> 00:12:34,749
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள் ...

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,344
இது போன்ற நேரங்களில்.

186
00:12:40,551 --> 00:12:41,471
நான் செய்தேன்?

187
00:12:42,553 --> 00:12:45,143
உங்கள் மேஜை குழப்பமாக இருந்தபோது
உங்கள் படுக்கை சுத்தமாக இருந்தது.

188
00:12:47,475 --> 00:12:49,635
அதை வேறு வழியில் மாற்ற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

189
00:12:51,979 --> 00:12:53,399
நீங்கள் உங்களை ஓய்வெடுக்க அனுமதிப்பீர்கள்.

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,573
[கிரிகன் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறான்]

191
00:13:00,029 --> 00:13:01,199
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்…

192
00:13:02,948 --> 00:13:04,118
எனக்கு அலினா இருக்கும்போது.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,004
[கதவு திறக்கிறது]

194
00:13:12,458 --> 00:13:13,378
[கதவு மூடுகிறது]

195
00:13:15,669 --> 00:13:17,509
[காற்று வீசுகிறது]

196
00:13:25,304 --> 00:13:26,434
[உறுமல்] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

197
00:13:27,014 --> 00:13:28,604
Djel தயாராக, என் தாயகத்தில்.

198
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
ஓ, புனிதர்களுக்காக!

199
00:13:32,019 --> 00:13:33,399
இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

200
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
[Fjerdan இல்] அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

201
00:13:41,362 --> 00:13:43,702
எங்களிடம் இன்னும் இரண்டு மணிநேர சூரியன் மட்டுமே உள்ளது.

202
00:13:43,781 --> 00:13:45,821
நாம் தங்குமிடம் தேட வேண்டும்.

203
00:13:47,576 --> 00:13:52,206
[ஆங்கிலத்தில்] எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
ஃபிஜெர்டானை பூர்வீகமாக பேசுவது எப்படி?

204
00:13:52,289 --> 00:13:53,829
நான் ஆறு மொழி பேசுகிறேன்.

205
00:13:57,628 --> 00:13:59,258
இது என் வேலையின் ஒரு பகுதி.

206
00:14:03,384 --> 00:14:07,604
[Fjerdan இல்] நான் ஒரு சூனிய வேட்டைக்காரன்,
நீ ஒரு சூனியக்காரி.

207
00:14:08,347 --> 00:14:10,097
நீ என் கைதி.

208
00:14:11,100 --> 00:14:14,560
[ஆங்கிலத்தில்] அது எந்தப் பக்கத்தைப் பொறுத்தது
நாம் இருக்கும் எல்லையில், இல்லையா?

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

210
00:14:23,529 --> 00:14:25,199
- நீ எங்கு செல்கிறாய், பெண்ணே!
- மன்னிக்கவும்.

211
00:14:26,198 --> 00:14:27,778
ஷு ஹானிலிருந்து இதுவரை, நீங்கள் இல்லையா?

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,496
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

213
00:14:34,456 --> 00:14:35,536
[முணுமுணுப்பு]

214
00:14:37,710 --> 00:14:38,630
[அலினா முணுமுணுக்கிறார்]

215
00:14:39,837 --> 00:14:41,007
[சிப்பாய் 1 அலறல்]

216
00:14:43,382 --> 00:14:45,892
[சிப்பாய் 2] நிறுத்து! அவளுக்குப் பிறகு!

217
00:14:49,096 --> 00:14:50,056
வாருங்கள், இந்த வழியில்!

218
00:14:51,640 --> 00:14:52,520
அவள் எங்கே?

219
00:14:54,059 --> 00:14:55,019
[சிப்பாய் 3] இல்லை, வேறு வழி!

220
00:14:57,438 --> 00:14:59,438
[மூச்சுமூச்சு]

221
00:15:00,733 --> 00:15:02,153
[சிப்பாய் 2] நீங்கள் இருவரும் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்!

222
00:15:14,455 --> 00:15:15,955
- அவள் எங்கே போனாள்?
-[சிப்பாய் 3] அங்கே!

223
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
[சிப்பாய் 4] அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்!

224
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
அவள் விலகிச் செல்கிறாள்!

225
00:15:25,007 --> 00:15:26,547
அவள் காட்டை நோக்கிப் போகிறாள்!

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,553
[முணுமுணுப்பு]

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,931
[சிப்பாய் 4] நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

228
00:15:36,060 --> 00:15:36,940
[சிப்பாய் 3] தொடர்ந்து பாருங்கள்.

229
00:15:38,062 --> 00:15:39,942
[சிப்பாய் 2] நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
அவள் இந்த வழியில் ஓடுவதை நான் பார்த்தேன்.

230
00:15:44,818 --> 00:15:45,818
அவள் இங்கே இல்லை.

231
00:15:46,737 --> 00:15:48,067
[சிப்பாய் 3] மறுமுனைக்கு செல்லலாம்.

232
00:15:49,823 --> 00:15:51,163
-[சலசலப்பு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

233
00:15:51,241 --> 00:15:52,331
ஷ்ஷ்!

234
00:15:52,409 --> 00:15:53,239
-மால்!
-ஷ்ஷ்!

235
00:16:08,092 --> 00:16:09,472
[மத்தியாஸ்] விறகு இருக்கிறது.

236
00:16:09,551 --> 00:16:11,141
ஒரு திமிங்கிலம் இங்கே இருந்தது.

237
00:16:13,889 --> 00:16:15,139
உங்கள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்.

238
00:16:15,724 --> 00:16:17,234
உங்கள் ஈரமான ஆடைகள் உங்களுக்கு மரணமாக இருக்கும்.

239
00:16:17,810 --> 00:16:18,940
[மத்தியாஸ்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

240
00:16:19,019 --> 00:16:20,099
[நினா] நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:16:21,897 --> 00:16:25,277
எல்லா ட்ரூஸ்கெல்லும் அப்படித்தான்... புத்திசாலிகளா?

242
00:16:25,359 --> 00:16:28,489
எல்லா ட்ரூஸ்ஜேயும் இவ்வளவு நாகரீகமற்றவர்களா?

243
00:16:28,570 --> 00:16:29,820
நான் சூடாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

244
00:16:30,364 --> 00:16:31,284
நீங்கள் என்னுடன் சேர வேண்டும்.

245
00:16:32,074 --> 00:16:35,834
நீங்கள் அந்த மைல்களை நீந்தாவிட்டால்
இந்த குடிசையில் உறைந்து சாக வேண்டும்.

246
00:16:42,835 --> 00:16:44,165
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

247
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

248
00:16:46,630 --> 00:16:49,840
எனக்கு உடல் சூடு இருக்கிறது
மற்றும் உங்களை சூடாக வைத்திருக்க உதவும் சக்தி.

249
00:17:00,561 --> 00:17:01,651
அட, இல்லை.

250
00:17:01,729 --> 00:17:03,019
அந்த ஈரமான ஆடையில் இல்லை.

251
00:17:03,731 --> 00:17:04,611
ஆஃப்.

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
இப்போது.

253
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
நன்றாக.

254
00:17:13,323 --> 00:17:14,323
திரும்பவும்.

255
00:17:14,950 --> 00:17:15,780
திருப்பு.

256
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
உங்களிடம் சொல்ல நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

257
00:17:24,501 --> 00:17:27,131
உண்மையில் எதுவும் இல்லை
ஃபிஜெர்டான் ஆண்களைப் பற்றிய தனித்துவமானது.

258
00:17:27,212 --> 00:17:28,512
[நடுக்கம்]

259
00:17:28,589 --> 00:17:31,009
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை... சிறப்பு.

260
00:17:31,508 --> 00:17:33,428
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் எதையும் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

261
00:17:33,510 --> 00:17:36,140
நீ ஒரு மனிதன். மற்ற அனைவரையும் போல.

262
00:18:04,374 --> 00:18:05,294
நெருக்கமாக.

263
00:18:07,419 --> 00:18:08,249
ட்ரூஸ்கெல்லே.

264
00:18:13,509 --> 00:18:14,889
உங்கள் அசைவை நிறுத்துவீர்களா?

265
00:18:15,385 --> 00:18:16,965
நீங்கள் குளிர்ச்சியாகவும் சத்தமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

266
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
பர்லி ஸ்க்விட் பக்கத்துல கிடக்கிற மாதிரி இருக்கு.

267
00:18:19,098 --> 00:18:21,138
என்னை நெருங்கச் சொன்னாய்.

268
00:18:28,899 --> 00:18:29,819
என்ன செய்கிறாய்?

269
00:18:29,900 --> 00:18:32,610
கடவுளே, ஓய்வெடுங்கள், நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

270
00:18:32,694 --> 00:18:34,284
நீங்கள் பேசும் விதத்தை நான் வெறுக்கிறேன்.

271
00:18:37,908 --> 00:18:39,278
[இதயத் துடிப்பு துரிதப்படுத்துகிறது]

272
00:18:58,512 --> 00:19:01,432
[ஃபிஜெர்டானில்]
உங்களை வரவேற்கிறேன், பெரிய முட்டாள்.

273
00:19:20,617 --> 00:19:21,447
[ஆங்கிலத்தில்] இங்கே.

274
00:19:28,959 --> 00:19:30,629
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. மெதுவாக.

275
00:19:33,297 --> 00:19:34,337
எனவே நாம் இப்போது பேசுகிறோமா?

276
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும், ஆம்.

277
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
ஐயோ!

278
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

279
00:19:41,430 --> 00:19:44,470
நான் உன்னைக் கண்காணித்து வருகிறேன்
விழாவின் இரவில் நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

280
00:19:44,558 --> 00:19:45,928
எனவே இப்போது நான் உங்கள் கவனம்?

281
00:19:46,018 --> 00:19:47,348
மாதங்கள் ஆகின்றன, மால்.

282
00:19:47,436 --> 00:19:50,016
நீங்கள் கவலைப்பட முடியாது
எனது ஒரு கடிதத்திற்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்.

283
00:19:50,105 --> 00:19:53,225
என்ன? நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தையும் கேட்டதில்லை.
நான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு எழுதினேன்.

284
00:19:53,317 --> 00:19:54,357
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள். என்ன,

285
00:19:54,443 --> 00:19:58,453
பற்றி நீண்ட, இதயப்பூர்வமான கடிதங்கள்
அழகான ஸ்குவலர்களுடன் உங்கள் சுரண்டல்கள்?

286
00:19:59,031 --> 00:20:00,411
நீங்கள் இன்னும் க்ரிஷா பெண்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

287
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
என்னிடமிருந்து ரகசியங்களை மட்டும் மறைப்பவை.

288
00:20:05,579 --> 00:20:06,909
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

289
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
நான் கிரிஷா என்று?

290
00:20:08,832 --> 00:20:10,082
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தீர்களா?

291
00:20:11,043 --> 00:20:12,883
தேர்வில் ஏமாற்றி விட்டீர்கள்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

292
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
உன் கையை நீயே வெட்டிக்கொண்டாய்.

293
00:20:14,046 --> 00:20:15,506
நான் கிரிஷா என்று தெரிந்ததால் அல்ல.

294
00:20:15,589 --> 00:20:18,219
ஏனென்றால் என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் எப்படியாவது அவர்களின் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால்.

295
00:20:18,800 --> 00:20:20,220
என்னை அழைத்துச் சென்றிருப்பார்கள்.

296
00:20:20,302 --> 00:20:21,682
ஒரு அரண்மனைக்கு, அலினா.

297
00:20:21,762 --> 00:20:23,352
நம்மைப் பிரிந்திருப்பார்கள்!

298
00:20:35,734 --> 00:20:36,744
[மால் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

299
00:20:38,570 --> 00:20:40,860
நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்
இந்த நேரம் முழுவதும் உங்களிடம் திரும்பவும்.

300
00:20:41,990 --> 00:20:42,820
[பெருமூச்சு]

301
00:20:45,410 --> 00:20:46,660
நான் ஸ்டாக்கைக் கண்டேன்.

302
00:20:49,790 --> 00:20:53,170
அதைக் கண்காணிக்க கிரிகனின் உத்தரவு
உங்கள் ஓவியங்களில் இருந்து வந்தது.

303
00:20:55,254 --> 00:20:57,384
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கான வழியை எனக்குக் காட்டுகிறது.

304
00:21:00,968 --> 00:21:02,548
என் பத்திரிக்கையிலிருந்து அவற்றைத் திருடினான்.

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
பக்ரா உண்மையைச் சொன்னாள்.

306
00:21:06,765 --> 00:21:08,675
அதைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,226
இது ஒரு பெருக்கி
அது அவரது சக்திக்கு போட்டியாக இருக்கலாம்

308
00:21:12,312 --> 00:21:13,812
மற்றொரு க்ரிஷா அதைக் கோரினால்.

309
00:21:22,114 --> 00:21:23,244
நீ எனக்கு கடிதம் எழுதியிருக்கிறாயா?

310
00:21:45,220 --> 00:21:46,600
என்னைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி.

311
00:21:48,640 --> 00:21:49,560
எப்போதும்.

312
00:21:53,937 --> 00:21:55,187
நான் எப்போதும் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

313
00:22:04,156 --> 00:22:06,066
-சென்று தங்குமிடம் தேடுவோம்.
- ஆமாம்.

314
00:22:09,870 --> 00:22:11,870
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

315
00:22:21,757 --> 00:22:24,507
லாயத்தில் குதிரைகள் எதுவும் காணவில்லை, அதனால்…

316
00:22:25,635 --> 00:22:26,465
அப்படியா?

317
00:22:29,097 --> 00:22:29,927
என்ன?

318
00:22:30,557 --> 00:22:32,977
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
இலக்கு எப்படி தப்பித்தது?

319
00:22:37,564 --> 00:22:38,444
நான் அவளை போக அனுமதித்தேன்.

320
00:22:40,192 --> 00:22:42,032
நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்ய பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

321
00:22:42,110 --> 00:22:46,200
ஆம், போலியை எடுப்பதுதான் வேலை
எளிதான மில்லியன் க்ரூஜுக்கு.

322
00:22:46,823 --> 00:22:49,913
வாழும் புனிதரைக் கண்டோம்
யார் சூரியனை வரவழைக்க முடியும்.

323
00:22:50,535 --> 00:22:53,075
ஒரு நல்ல மந்திரவாதி ஒரு நல்ல ஏமாற்று கலைஞர்.

324
00:22:53,163 --> 00:22:54,083
தந்திரம்…

325
00:22:55,749 --> 00:22:56,999
அதை உண்மையாகக் காட்ட வேண்டும்.

326
00:22:57,584 --> 00:22:58,504
இது வேறு.

327
00:22:59,086 --> 00:23:00,746
அவள் அழைப்பை உன் கண்களால் பார்த்தாய்.

328
00:23:00,837 --> 00:23:03,087
சிறந்த மாயைகள்
மிகவும் உறுதியானவை.

329
00:23:03,173 --> 00:23:04,053
அதுதான் விளையாட்டு.

330
00:23:04,132 --> 00:23:07,472
உங்கள் சிடுமூஞ்சித்தனத்தின் பின்னால் நீங்கள் மறைக்க முடியும்,
ஆனால் அவள் தான் உண்மையானவள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

331
00:23:07,552 --> 00:23:09,052
நீங்கள் முழங்காலில் விழுவதை நான் பார்க்கவில்லை

332
00:23:09,137 --> 00:23:11,257
ஒவ்வொரு இதயத்தையும் வணங்க வேண்டும்
அல்லது ஸ்குவலர் நாம் சந்திக்கிறோம்.

333
00:23:11,348 --> 00:23:13,848
இது வேறு.

334
00:23:14,434 --> 00:23:16,234
அவளுடைய ஆற்றல் ஒரு அதிசயம்.

335
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
என் நம்பிக்கையை நான் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

336
00:23:18,563 --> 00:23:21,693
பக்தியுடன் இருந்தாலும்,
நாங்கள் ஒரு குழுவாக திறம்பட வேலை செய்ய முடியாது

337
00:23:21,775 --> 00:23:24,105
நீங்கள் முடிவுகளை எடுக்கிறீர்கள் என்றால்
மத ஆர்வத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

338
00:23:24,945 --> 00:23:27,355
என்னை ஹெலினிடம் திருப்பி அனுப்பும் அச்சுறுத்தலா?

339
00:23:27,948 --> 00:23:30,278
ஒன்று இலக்கை அடைவோம்
அல்லது ஹெலீன் க்ரோ கிளப்பைப் பெறுகிறார்

340
00:23:30,367 --> 00:23:31,697
மற்றும் பெக்கா எஞ்சியிருப்பதை பெறுகிறார்.

341
00:23:32,911 --> 00:23:34,081
காத்திருங்கள்.

342
00:23:34,162 --> 00:23:35,912
ஹெலீன் ஏன் காக்கை கிளப்பைப் பெறுவார்?

343
00:23:39,876 --> 00:23:41,166
காஸ்.

344
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
என்ன செய்தாய்?

345
00:24:09,239 --> 00:24:10,569
உங்கள் தோள்பட்டை என்ன ஆனது?

346
00:24:11,283 --> 00:24:12,453
அது ஒண்ணுமில்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

347
00:24:13,994 --> 00:24:15,004
அந்தக் குரல் எனக்குத் தெரியும்.

348
00:24:16,830 --> 00:24:17,710
என்ன குரல்?

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,040
நீங்கள் நன்றாக இல்லாத போது நீங்கள் பயன்படுத்தும் குரல்.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,036
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

351
00:24:23,044 --> 00:24:23,924
[முணுமுணுப்பு]

352
00:24:24,462 --> 00:24:27,552
எனக்கு... பசிக்குது.

353
00:24:27,632 --> 00:24:30,012
ஆ, இரவு உணவு சமைப்போம்.

354
00:24:32,971 --> 00:24:34,181
நாங்கள் தீயை ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.

355
00:24:36,183 --> 00:24:39,023
அவர்கள் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருந்தால்,
புகை அவர்களை நம்மிடம் கொண்டு செல்லும்.

356
00:24:42,063 --> 00:24:44,613
அதனால்... பட்டினி கிடக்கிறோம்.

357
00:24:45,817 --> 00:24:46,937
அது அவர்களைக் காண்பிக்கும்.

358
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
நாங்கள் பட்டினி கிடக்க மாட்டோம்.

359
00:24:50,488 --> 00:24:53,068
தந்திரம் இருக்கும்… உறைய வைக்க கூடாது.

360
00:25:02,500 --> 00:25:03,590
நான் அதற்கு உதவ முடியும்.

361
00:25:08,131 --> 00:25:09,051
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

362
00:25:24,397 --> 00:25:25,317
புகை இல்லை.

363
00:25:34,241 --> 00:25:35,701
அதை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்று அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்களா?

364
00:25:37,827 --> 00:25:38,827
பயப்படாதே.

365
00:25:44,084 --> 00:25:45,504
உங்கள் சக்தி என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

366
00:25:48,171 --> 00:25:49,261
அப்படியானால் அது நானா?

367
00:25:51,299 --> 00:25:52,299
நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?

368
00:25:54,803 --> 00:25:55,643
இல்லை

369
00:25:57,764 --> 00:25:59,564
நிச்சயமாக இல்லை. நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

370
00:26:01,351 --> 00:26:02,441
ஏனென்றால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

371
00:26:03,895 --> 00:26:04,725
உங்கள் கண்களில்.

372
00:26:06,064 --> 00:26:07,114
கிரிபிர்ஸ்கில்.

373
00:26:19,661 --> 00:26:23,371
அது என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்
அலினா, உன்னைப் பார்க்க இவ்வளவு நேரம்.

374
00:26:30,505 --> 00:26:31,835
ஆனால் நான் உன்னை இப்போது பார்க்கிறேன்.

375
00:27:07,334 --> 00:27:08,424
ரிலாக்ஸ்.

376
00:27:09,502 --> 00:27:11,672
நான் உங்களுடன் செல்ல வேண்டிய இடம் இதுவல்ல.

377
00:27:12,255 --> 00:27:14,545
நான் என் சொந்த படுக்கையில் திரும்ப காத்திருக்க முடியாது.

378
00:27:14,632 --> 00:27:18,352
ஆம், எவ்வளவு என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது
நீங்கள் என் அருகில் தூங்குவதை வெறுக்கிறீர்கள்.

379
00:27:26,144 --> 00:27:28,194
ஏன் இப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

380
00:27:28,772 --> 00:27:30,192
நீங்கள் சிவப்பு நிறமாக மாறும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

381
00:27:31,483 --> 00:27:34,073
நீங்கள் மிகவும் கேவலமானவர். இது அழகற்றது.

382
00:27:34,152 --> 00:27:37,162
ஃபிஜெர்டாவில் உள்ள பெண்கள் அடக்கமான மற்றும் பக்தியுள்ளவர்கள்.

383
00:27:37,655 --> 00:27:41,615
ஓ, அப்படியானால், நீங்கள் எல்லா ஃபிஜெர்டான் பெண்களுக்காகவும் பேசுகிறீர்களா?

384
00:27:41,701 --> 00:27:43,951
Fjerdan பெண்கள் பராமரிப்பாளர்கள்.

385
00:27:44,037 --> 00:27:47,367
அவர்கள் வணங்கப்படுகிறார்கள்.
மற்றும் Fjerdan ஆண்கள் அவர்களின் பாதுகாவலர்கள்.

386
00:27:47,916 --> 00:27:51,036
இப்போது அது ஒரு செய்முறை போல் தெரிகிறது
மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற பலருக்கு.

387
00:27:51,127 --> 00:27:52,837
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மக்கள்.

388
00:27:53,421 --> 00:27:56,341
ரவ்காவில், சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்
பயிற்சி மற்றும் ஒன்றாக போராட.

389
00:27:56,424 --> 00:27:57,554
பக்கம் பக்கமாக.

390
00:27:58,301 --> 00:28:00,471
கன்னிப் பொண்ணுக்கு வெட்கப்படுவதற்கு நாங்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை.

391
00:28:00,553 --> 00:28:03,313
அதனால்தான் துல்லியமாக
நீங்கள் போரை இழப்பீர்கள்.

392
00:28:03,848 --> 00:28:06,728
பெண்கள் சண்டை போடுவது இயற்கை இல்லை.

393
00:28:08,436 --> 00:28:11,976
இல்லை, இது ஒருவருக்கு இயற்கையானது அல்ல
அவர் உயரமாக இருப்பது போல் முட்டாளாக இருக்க, ஓ,

394
00:28:12,065 --> 00:28:13,015
அங்கே நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்.

395
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
Fjerdan பெண்கள்... சண்டையிட விரும்பவில்லை.

396
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
- நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தேவையில்லை.

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,953
Djel அதை எப்படி எண்ணுகிறார்.

398
00:28:23,743 --> 00:28:26,203
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் ஒரு பெண்ணால் துன்புறுத்தப்படும் வரை.

399
00:28:29,582 --> 00:28:30,752
இந்த வாழ்நாளில் இல்லை.

400
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
தேவைப்பட்டால் நானே செய்கிறேன்.

401
00:28:33,920 --> 00:28:35,420
[சிரித்து]

402
00:28:38,716 --> 00:28:40,636
புனிதர்களே, உங்களால் சிரிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

403
00:28:47,767 --> 00:28:49,767
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

404
00:29:09,706 --> 00:29:11,116
[ஜெஸ்பர்] அலாரம் தூண்டுதல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

405
00:29:13,793 --> 00:29:16,053
குதிரைகள் தயாராக உள்ளன
எங்களின் எஞ்சிய கியர்களை நான் பதுக்கி வைத்துள்ளேன்.

406
00:29:16,546 --> 00:29:19,506
நாம் விரைவில் நகரவில்லை என்றால்,
கருப்பு ஜெனரல் நம் மேல் இருப்பார்.

407
00:29:20,300 --> 00:29:22,430
நாம் வீணடிக்க முடியாது
இனி எந்த நேரமும் பெண் தேடும்.

408
00:29:23,344 --> 00:29:25,644
நான் எங்கள் தாவலைத் தீர்த்தேன்
எங்கள் கடைசி நாணயத்துடன்.

409
00:29:28,057 --> 00:29:30,437
நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
அப்படியானால் வெறுங்கையுடன் வெளியேறப் போகிறாரா?

410
00:29:39,736 --> 00:29:40,646
இருங்கள்.

411
00:29:41,321 --> 00:29:42,661
நீங்கள் இங்கு வரத் தேவையில்லை.

412
00:29:49,204 --> 00:29:50,044
மற்றும்?

413
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
வேகன் ஒன்றோடு பொருந்துகிறது
அரண்மனையிலிருந்து திருடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

414
00:29:53,625 --> 00:29:57,415
[சோயா] அவர்கள் தொடர்ந்திருக்கலாம்
குதிரையில், வேகமாக, கண்காணிக்க கடினமாக உள்ளது.

415
00:30:02,842 --> 00:30:04,222
[வெடிப்பு]

416
00:30:04,302 --> 00:30:05,142
[மனிதன்] அது என்ன?

417
00:30:05,929 --> 00:30:06,759
எங்கள் அலாரம்.

418
00:30:07,347 --> 00:30:09,347
பிரிக்கவும், மிகவும் எளிதானது
ஒரு க்ரிஷாவை ஒருவருக்கு ஒருவர் எடுக்க

419
00:30:09,432 --> 00:30:11,942
அவர்கள் ஒரு முழு அணியை விட.
நீரூற்றில் சந்திப்பு.

420
00:30:12,769 --> 00:30:14,399
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

421
00:30:33,456 --> 00:30:34,456
-[பொலினா] இல்லை!
- நகர்த்து!

422
00:30:35,166 --> 00:30:36,536
இல்லை!

423
00:30:37,836 --> 00:30:38,956
-வாருங்கள்!
-[ஜோயா] காத்திருங்கள்!

424
00:30:40,713 --> 00:30:42,513
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
- இல்லை, போலினா.

425
00:30:43,091 --> 00:30:44,301
அதையெல்லாம் எரிக்க முடியாது.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,264
அந்த பீப்பாய் எலி என் சகோதரனை கொன்றது.
நான் அவளை சாம்பலாக்குவேன்.

427
00:30:47,345 --> 00:30:50,215
நல்லது, ஆனால் அதைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

428
00:31:07,949 --> 00:31:08,779
[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]

429
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
நான் உன்னை இன்னும் பார்க்காமல் இருக்கலாம்,

430
00:31:11,160 --> 00:31:14,500
- ஆனால் உங்கள் இதயம் துடிப்பதை நான் கேட்கிறேன், பையன்.
-[இதய துடிப்பு துரிதப்படுத்துகிறது]

431
00:31:17,375 --> 00:31:18,205
[முணுமுணுப்பு]

432
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
[புல்லட் சத்தம்]

433
00:31:25,884 --> 00:31:27,264
உங்களுக்கு யாரும் சொல்லவில்லையா

434
00:31:27,343 --> 00:31:30,603
கெஃப்டாக்கள் ஃபேப்ரிகேட்டரால் செய்யப்பட்டவை
மற்றும் தோட்டாக்களை எதிர்க்கும், ம்ம்?

435
00:31:30,680 --> 00:31:32,810
ஓ, நான் ஒரு சவாலை விரும்புகிறேன்.

436
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
எனவே மறைவதை நிறுத்திவிட்டு எனக்கு சவால் விடுங்கள்.

437
00:31:44,569 --> 00:31:46,359
எனவே மறைவதை நிறுத்திவிட்டு எனக்கு சவால் விடுங்கள்!

438
00:31:48,656 --> 00:31:49,696
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

439
00:31:49,782 --> 00:31:50,912
[குரங்கு]

440
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
அதே இடத்தில் என்னை சுடுவது புத்திசாலித்தனம்...

441
00:31:55,830 --> 00:31:57,000
ஆனால் பயனற்றது.

442
00:32:12,847 --> 00:32:14,467
[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]

443
00:32:23,191 --> 00:32:24,571
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

444
00:32:26,569 --> 00:32:28,279
[அசைவு]

445
00:32:28,363 --> 00:32:31,873
-[கிசுகிசுக்கள்] தூங்கு.
-[இதயம் மெதுவாக துடிக்கிறது]

446
00:32:42,794 --> 00:32:44,054
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

447
00:32:47,590 --> 00:32:49,010
நீங்கள் என் சகோதரனை பறித்துவிட்டீர்கள்,

448
00:32:49,092 --> 00:32:50,722
இப்போது நான் உன் வாழ்க்கையைப் பறிப்பேன்.

449
00:32:59,394 --> 00:33:00,234
[இனேஜ் முணுமுணுக்கிறார்]

450
00:33:13,324 --> 00:33:14,334
[துப்பாக்கிச் சூடு]

451
00:33:16,327 --> 00:33:18,117
[உறுமல்]

452
00:33:18,204 --> 00:33:19,504
[இவான் மூச்சுத்திணறல்]

453
00:33:21,708 --> 00:33:25,458
[ஜெஸ்பர்] மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது... நான் சொல்வேன்.

454
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
கொஞ்சம் துடிக்கிறது, நான் சொல்வது சரிதானா?

455
00:33:36,806 --> 00:33:37,766
நீங்கள் என்ன?

456
00:33:37,849 --> 00:33:39,349
ஒரு பெரிய மென்மையானது, வெளிப்படையாக.

457
00:33:39,934 --> 00:33:41,564
நான் உண்மையில் உன்னை தலையில் சுட்டுக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

458
00:33:41,644 --> 00:33:43,314
-நீங்கள் ஒரு --
-[ஜெஸ்பர் ஷ்ஷிங்]

459
00:33:46,107 --> 00:33:47,817
நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

460
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

461
00:33:56,993 --> 00:33:58,243
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

462
00:34:04,542 --> 00:34:05,382
[முணுமுணுப்பு]

463
00:34:14,385 --> 00:34:15,465
[பொலினா முணுமுணுக்கிறது]

464
00:34:18,848 --> 00:34:22,188
ஒரு ஹீலர் அருகில் வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்
நீங்கள் இதை வெளியே எடுப்பதற்கு முன்.

465
00:34:22,268 --> 00:34:25,268
அல்லது... 30 வினாடிகளில் இரத்தம் வெளியேறும்.

466
00:34:27,106 --> 00:34:28,686
சுலி குப்பை.

467
00:34:31,861 --> 00:34:33,491
நான் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்,

468
00:34:34,489 --> 00:34:37,869
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரையும் கொல்லுங்கள், பின்னர்…

469
00:34:40,453 --> 00:34:41,293
நீ.

470
00:34:44,290 --> 00:34:45,460
அந்த நிலையில்…

471
00:34:47,543 --> 00:34:48,923
நான் என் கத்தியை திரும்ப எடுத்து கொள்கிறேன்.

472
00:34:49,837 --> 00:34:50,877
[பொலினா முணுமுணுக்கிறது]

473
00:35:10,024 --> 00:35:12,154
என் சன் சம்மனரை நீங்கள் கடத்திச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

474
00:35:13,653 --> 00:35:16,323
இப்போது நீங்கள்
நீ அவளை எங்கே பதுக்கி வைத்தாய் என்று சொல்ல போகிறேன்.

475
00:35:16,823 --> 00:35:18,033
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

476
00:35:19,492 --> 00:35:20,792
அவள் தானே ஓடிவிட்டாள்.

477
00:35:30,336 --> 00:35:31,206
அவள் எங்கே?

478
00:35:34,674 --> 00:35:35,974
நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

479
00:35:36,592 --> 00:35:37,802
எனக்கு தெரியாது.

480
00:35:39,554 --> 00:35:44,024
அவள் இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது
இனி கைதியாக இருப்பதில் ஆர்வம்.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,944
அவள் பாதியிலேயே இருக்கலாம்
Novyi Zem க்கு இப்போது.

482
00:35:58,990 --> 00:36:03,370
நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்
கெட்டர்டாமில், திரு. பிரேக்கர்.

483
00:36:39,322 --> 00:36:40,572
நாம் நகர வேண்டும்.

484
00:36:42,450 --> 00:36:44,240
தங்குவது பாதுகாப்பானது அல்ல
நீண்ட நேரம் அதே இடத்தில்.

485
00:36:44,327 --> 00:36:46,997
நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம்
உங்கள் காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்.

486
00:36:49,540 --> 00:36:50,370
நன்றாக.

487
00:36:55,171 --> 00:36:56,011
[மால் முணுமுணுப்பு]

488
00:37:18,277 --> 00:37:19,817
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

489
00:37:20,488 --> 00:37:22,238
துர்நாற்றம் எனக்கு கெரம்ஜினை நினைவூட்டுகிறது.

490
00:37:23,991 --> 00:37:25,741
அது அனா குயா செய்யும் பூல்டிஸ்.

491
00:37:28,579 --> 00:37:30,209
வலியைக் குறைக்க கிராம்புகளைச் சேர்த்தேன்.

492
00:37:30,289 --> 00:37:31,669
[மால் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]

493
00:37:39,715 --> 00:37:41,585
நீங்கள் நிச்சயமாக போதுமான கிராம்புகளைச் சேர்த்துள்ளீர்களா?

494
00:37:46,180 --> 00:37:47,350
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

495
00:37:55,231 --> 00:37:56,571
என்ன நடந்தது, மால்?

496
00:37:59,819 --> 00:38:02,109
பிடிபட்டோம்
Fjerdan எல்லையின் தவறான பக்கத்தில்.

497
00:38:05,700 --> 00:38:06,990
அரிதாகவே அதை உயிருடன் வெளியேற்றியது.

498
00:38:11,330 --> 00:38:13,710
மைக்கேல் மற்றும் டுப்ரோவ் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.

499
00:38:20,631 --> 00:38:21,631
இல்லை

500
00:38:22,591 --> 00:38:24,051
எதிரி கோடுகளுக்குப் பின்னால்?

501
00:38:25,344 --> 00:38:27,434
அவர்கள் முன்வந்தனர். அவர்களுக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்.

502
00:38:29,640 --> 00:38:30,810
[பெருமூச்சு]

503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
நான் அவர்களின் குடும்பத்தினருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

504
00:38:36,063 --> 00:38:37,323
அவர்களின் துணிச்சலைப் பற்றி பேசுங்கள்.

505
00:38:43,821 --> 00:38:46,911
மடிப்புக்கு செல்வதற்கு நாம் மேற்கில் இருக்க வேண்டும்.

506
00:38:50,244 --> 00:38:52,584
ஜெனரல் கிரிகனிடம் சொன்னீர்களா
ஸ்டாக்கை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

507
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
இல்லை

508
00:38:56,167 --> 00:38:57,247
சரி, சரியாக இல்லை.

509
00:38:57,335 --> 00:38:58,665
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

510
00:38:59,170 --> 00:39:00,630
நீங்கள் இல்லாமல் அவர் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

511
00:39:01,756 --> 00:39:05,126
நான் அவருடைய வரைபடத்தில் ஒரு பரந்த பகுதியைக் காட்டினேன்.
அவ்வளவுதான்.

512
00:39:06,135 --> 00:39:08,545
பரவாயில்லை.
ஓரிரு நாட்களில் மடிப்பாக்கத்திற்கு வருவோம்.

513
00:39:08,637 --> 00:39:10,387
நாம் கடந்து வந்தவுடன்,
எங்களை யாரும் தடுக்க முடியாது.

514
00:39:12,224 --> 00:39:15,394
இந்த மிருகங்களில் ஒன்றைக் கொல்வதை அவர்கள் கற்றுக்கொண்டனர்

515
00:39:15,478 --> 00:39:17,648
பின்னர்
அதில் ஒரு துண்டை தங்கள் உடலில் கலக்கிறது

516
00:39:17,730 --> 00:39:19,690
அவர்களின் திறன்களை பெருக்கும்.

517
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
மேலும் சக்தியின் அதிகரிப்பு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

518
00:39:25,321 --> 00:39:26,411
நாம் வடக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

519
00:39:27,698 --> 00:39:29,198
அவர் செய்வதற்கு முன் ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடி.

520
00:39:29,283 --> 00:39:30,453
என்ன? ஏன்?

521
00:39:30,534 --> 00:39:32,874
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த பெருக்கி.

522
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
இது என்னை போதுமான வலிமையாக்கக்கூடும்…

523
00:39:35,664 --> 00:39:36,834
மடியை அழிக்க.

524
00:39:43,089 --> 00:39:45,129
அதனால்தானா
ஜெனரல் கிரிகன் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறாரா?

525
00:39:47,510 --> 00:39:49,350
அது அவருக்கு வேறு பயன் இருக்க வேண்டும்.

526
00:39:55,142 --> 00:39:56,232
[நினா] மெதுவாக!

527
00:39:57,228 --> 00:39:58,898
புனிதர்களின் பொருட்டு!

528
00:40:00,940 --> 00:40:03,610
வேகமாக நடப்பது இல்லை
நம்மை இழக்கச் செய்ய.

529
00:40:03,692 --> 00:40:06,452
நான்... இழக்கவில்லை.

530
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
ட்ரூஸ்கெல் தொலைந்து போகவில்லை.

531
00:40:14,745 --> 00:40:17,575
சகித்துக்கொள்ள பயிற்சி பெற்றுள்ளோம்
மற்றும் இந்த சூழ்நிலைகளை சமாளிக்க.

532
00:40:17,665 --> 00:40:18,745
நீங்கள் உண்மையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

533
00:40:18,833 --> 00:40:20,383
நான் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லை.

534
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
அது ஏன்?

535
00:40:22,628 --> 00:40:25,008
என்ன நடக்கும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

536
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
நீங்கள் என்னை விரும்ப ஆரம்பிக்கலாம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

537
00:40:31,679 --> 00:40:32,889
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

538
00:40:33,431 --> 00:40:35,061
நீங்கள் க்ரிஷாவை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

539
00:40:35,724 --> 00:40:39,984
நீங்கள் சிரித்தால் என்று பயப்படுகிறீர்கள்
எனது நகைச்சுவைகளில் அல்லது எனது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்,

540
00:40:40,062 --> 00:40:41,862
நான் மனிதன் என்று நீங்கள் நினைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

541
00:40:42,982 --> 00:40:44,322
அது மிகவும் பயங்கரமாக இருக்குமா?

542
00:40:49,447 --> 00:40:50,817
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

543
00:40:53,742 --> 00:40:54,622
அது என்ன?

544
00:40:56,745 --> 00:40:58,115
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

545
00:41:02,585 --> 00:41:04,085
அவ்வளவு மோசமானதா?

546
00:41:04,795 --> 00:41:06,045
-ஆம்.
-ஏன்?

547
00:41:06,922 --> 00:41:08,472
ஏனென்றால் நீங்கள் பயங்கரமானவர்.

548
00:41:11,218 --> 00:41:12,138
நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

549
00:41:13,637 --> 00:41:14,927
மேலும் நீங்கள் ஒழுக்கக்கேடானவர்.

550
00:41:16,432 --> 00:41:18,022
மேலும் நீங்கள் துரோகி.

551
00:41:19,977 --> 00:41:23,187
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் என் உள்ளத்தை குழப்பவில்லை

552
00:41:23,272 --> 00:41:25,232
நான் உன்னை விரும்புவது போல் என்னை உணர வைக்கிறதா?

553
00:41:29,236 --> 00:41:33,446
ப்ரூம் எங்களை எச்சரித்தார்
ட்ரூஸ்ஜே எவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியும்.

554
00:41:36,952 --> 00:41:37,872
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

555
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
நான் பொல்லாத கிரிஷாவை மயக்கும் பெண்.

556
00:41:43,834 --> 00:41:47,674
நான் ஏழையை ஏமாற்றுகிறேன்,
என் க்ரிஷா வித்தைகளுடன் அப்பாவி மனிதர்கள்.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,682
நிறுத்து.

558
00:41:58,641 --> 00:41:59,481
இல்லை

559
00:42:01,018 --> 00:42:02,598
நான் உன்னை ஏமாற்றுகிறேன்.

560
00:42:02,686 --> 00:42:03,596
[சிரிக்கிறார்]

561
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- நிறுத்து.
-[சிரித்து] இல்லை.

562
00:42:07,358 --> 00:42:08,938
இது கடினமான வேலை.

563
00:42:09,568 --> 00:42:10,608
அதை விடுங்கள்.

564
00:42:10,694 --> 00:42:11,994
இது வேலை செய்கிறது.

565
00:42:12,071 --> 00:42:13,821
வலிமைமிக்க ஃபிஜெர்டன் வீழ்ந்தார்.

566
00:42:13,906 --> 00:42:16,116
நீங்கள் என்னை எதிர்க்க சக்தியற்றவர்.

567
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
[நினா அலறல்]

568
00:42:29,588 --> 00:42:30,588
[மென்மையாக] தயவுசெய்து.

569
00:42:33,425 --> 00:42:34,335
[முணுமுணுப்பு]

570
00:42:41,684 --> 00:42:43,104
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

571
00:43:06,792 --> 00:43:09,092
மத்தியாஸ் ஹெல்வர்.

572
00:43:14,091 --> 00:43:15,221
நினா ஜெனிக்.

573
00:43:17,469 --> 00:43:19,049
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்தியது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

574
00:43:27,605 --> 00:43:28,435
நினா.

575
00:43:46,498 --> 00:43:47,368
[இனேஜ் முணுமுணுக்கிறார்]

576
00:43:47,458 --> 00:43:48,628
-இனேஜ்.
-[ஜெஸ்பர்] ஏய்.

577
00:43:52,087 --> 00:43:53,587
[இனேஜ் முணுமுணுப்பு]

578
00:43:53,672 --> 00:43:55,972
இன்ஃபெர்னி, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

579
00:44:00,471 --> 00:44:02,101
சரி, நீங்கள் ஒரு குதிரையை நிர்வகிக்க முடியாது.

580
00:44:02,598 --> 00:44:03,848
இரட்டை சவாரி கூட இல்லை.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
நாம் மற்றொரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

582
00:44:06,935 --> 00:44:07,765
[இனெஜ்] புனிதர்கள்.

583
00:44:11,065 --> 00:44:12,395
அது ஒரு அழகான நல்ல சவாரி.

584
00:44:13,984 --> 00:44:15,994
ஆம், உண்மையில் அது.

585
00:44:24,370 --> 00:44:25,580
ஓ வணக்கம்.

586
00:44:28,624 --> 00:44:29,544
[டேவிட் முணுமுணுக்கிறார்]

587
00:44:33,128 --> 00:44:34,418
அவர் ஒரு புத்தகத்தை என் மீது வீசினார்.

588
00:44:40,260 --> 00:44:42,010
- திருடினார்கள் --
-[கிரிகன்] எனக்குத் தெரியும்.

589
00:44:42,096 --> 00:44:43,176
அது திருடர்கள்...

590
00:44:43,681 --> 00:44:44,521
[டேவிட் முணுமுணுக்கிறார்]

591
00:44:44,598 --> 00:44:46,598
நான் ஒரு குதிரையைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நான் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.

592
00:44:46,684 --> 00:44:49,484
இல்லை, இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
அவள் அவர்களுடன் இல்லை.

593
00:44:50,187 --> 00:44:51,647
அவள் சொந்தமாக இருக்கிறாள்.

594
00:44:51,730 --> 00:44:54,230
இப்போது எங்கள் முன்னுரிமை
அவளை கூடிய விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

595
00:44:57,945 --> 00:44:59,105
நீங்கள் வைக்க தேவையில்லை…

596
00:45:00,948 --> 00:45:03,028
ஆம், டேவிட்?

597
00:45:04,326 --> 00:45:06,116
சரி, ஜெனியா அவளுக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுத்தாள்.

598
00:45:06,203 --> 00:45:08,833
ரவ்காவை பூர்வீகமாகக் கொண்டதல்ல, தூய இரிடியத்தால் ஆனது.

599
00:45:08,914 --> 00:45:12,584
எனவே நாம் உள்ளே வரும்போது
அவளின் ஒரு மைல், நான் எங்களை வழிநடத்த முடியும்.

600
00:45:16,255 --> 00:45:17,165
நன்றாக முடிந்தது.

601
00:45:18,257 --> 00:45:20,547
Durast இன் பல பயன்பாடுகளை மீண்டும் நிரூபிக்கிறது.

602
00:45:21,844 --> 00:45:22,854
போகலாம்.

603
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
[மல்] நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு பெர்ரி புஷ் மிகவும் உயரமாக சுத்தமாக எடுக்கப்பட்டது.

604
00:45:33,021 --> 00:45:34,691
இது எங்கள் மான் வேலை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

605
00:45:35,399 --> 00:45:38,359
அந்த வழியை நாம் பின்பற்றினால்,
இன்னும் ஓரிரு நாட்களில் முடிவடைந்து விடுவோம்.

606
00:45:39,319 --> 00:45:40,149
நல்லது.

607
00:45:43,198 --> 00:45:44,028
இங்கே.

608
00:45:46,076 --> 00:45:48,656
கேளுங்கள், நாங்கள் ஃபிஜெர்டாவை நெருங்கி வருகிறோம்.

609
00:45:49,371 --> 00:45:51,121
உன்னைத் துன்புறுத்துவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

610
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து
சண்டையிலிருந்து பின்வாங்கினாரா?

611
00:45:56,336 --> 00:45:57,376
எனது புதிய வேலையிலிருந்து.

612
00:45:58,589 --> 00:45:59,669
ஒரு துறவிக்கு மெய்க்காப்பாளர்.

613
00:45:59,756 --> 00:46:00,836
[சிரிக்கிறார்]

614
00:46:00,924 --> 00:46:02,804
இங்கே உண்மையான துறவி இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

615
00:46:02,885 --> 00:46:03,885
நான் தான்.

616
00:46:04,636 --> 00:46:09,266
எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்
உங்களை விட மூன்று வயது மூத்த பையன்களிடமிருந்து

617
00:46:09,349 --> 00:46:11,639
ஒரு கடிதத்தைத் திறப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

618
00:46:12,311 --> 00:46:13,561
இந்த திருப்பிச் செலுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

619
00:46:13,645 --> 00:46:15,265
[சிரிக்கிறார்]

620
00:46:15,355 --> 00:46:17,355
சரி, நான் ஏதாவது செய்தால்
குறிப்பாக வீர,

621
00:46:17,441 --> 00:46:20,901
எனக்கு நீங்கள் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்
எனவே நீங்கள் என்னைப் பற்றி பின்னர் பாடல் எழுதலாம்.

622
00:46:20,986 --> 00:46:21,816
ம்ம்ம்.

623
00:46:25,782 --> 00:46:26,662
சுவையானது.

624
00:46:27,201 --> 00:46:28,371
நான் இன்னும் ஐந்து சாப்பிட முடியும்.

625
00:46:28,869 --> 00:46:31,249
நீங்கள் உண்மையிலேயே வளர்ந்தீர்கள்
ஒரு பசி, இல்லையா?

626
00:46:31,330 --> 00:46:32,460
அது புதுசு.

627
00:46:33,040 --> 00:46:36,340
மோசமாக இல்லை, நான் தான்…
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது என்று சொல்கிறேன்.

628
00:46:36,418 --> 00:46:37,628
நன்றி.

629
00:46:37,711 --> 00:46:40,261
எனது சக்தியைப் பயன்படுத்துவது நிச்சயமாக என்னை மாற்றுகிறது.

630
00:46:40,339 --> 00:46:41,629
என் பசி, நிச்சயமாக.

631
00:46:43,342 --> 00:46:44,302
இல்லை, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

632
00:46:45,761 --> 00:46:47,011
அதாவது, நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

633
00:46:50,474 --> 00:46:51,564
அது என்ன, ம்ம்...

634
00:46:52,518 --> 00:46:54,308
அழைப்பாளராக இருப்பது உங்களுக்கு செய்கிறதா?

635
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
அப்படித்தான் இத்தனை காலம் வாழ்ந்தார்.

636
00:47:02,486 --> 00:47:03,316
WHO?

637
00:47:03,403 --> 00:47:04,403
அலெக்சாண்டர்.

638
00:47:06,281 --> 00:47:08,831
அவர் என்னை வேட்டையாடுவார், அவர் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்.

639
00:47:09,660 --> 00:47:11,250
அவருக்கு இப்போது நான்தான் அச்சுறுத்தல்.

640
00:47:12,329 --> 00:47:13,369
அலெக்சாண்டர் யார்?

641
00:47:19,628 --> 00:47:20,918
ஜெனரல் கிரிகன்.

642
00:47:24,174 --> 00:47:25,554
நான் சிலவற்றை செய்தேன்…

643
00:47:26,343 --> 00:47:29,053
லிட்டில் பேலஸில் முட்டாள்தனமான தேர்வுகள்.

644
00:47:29,137 --> 00:47:30,007
மேலும் அவன்--

645
00:47:30,097 --> 00:47:34,057
ஏய், பார்,
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் தர வேண்டியதில்லை.

646
00:47:36,895 --> 00:47:38,225
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

647
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
வாருங்கள்.

648
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
ஆம், அவள் ஷு.

649
00:47:52,869 --> 00:47:55,369
பாஸ்பரஸுடன் ஒரு தந்திரத்தை இழுத்தார்
அல்லது ஏதோ, என் துணையை குருடாக்கியது.

650
00:47:56,248 --> 00:47:57,458
அவள் எங்கே போனாள் என்று ஏதாவது யோசனை?

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,171
அக்கம்பக்கத்தினர் அவளைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்கள்
வடக்கே, காடுகளுக்கு ஓடுங்கள்.

652
00:48:01,169 --> 00:48:02,299
அவள் ஒரு உளவாளி, ஆம்?

653
00:48:05,132 --> 00:48:06,342
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

654
00:48:08,093 --> 00:48:10,393
முதல் ராணுவம் வந்தது
இங்கே கூட, முன்பு.

655
00:48:11,096 --> 00:48:12,096
அவளைத் தேடுகிறது.

656
00:48:12,973 --> 00:48:13,813
யார்…

657
00:48:16,226 --> 00:48:17,266
சரியாக?

658
00:48:18,061 --> 00:48:19,231
சில டிராக்கர்.

659
00:48:19,896 --> 00:48:21,016
ஒரு கார்போரல்.

660
00:48:23,734 --> 00:48:25,074
சாதாரண டிராக்கர் இல்லை.

661
00:48:28,030 --> 00:48:29,200
சாதாரண பெண் இல்லை.

662
00:48:30,907 --> 00:48:32,367
கெரம்ஜினின் அனாதைகள்.

663
00:48:34,077 --> 00:48:34,907
மீண்டும் இணைந்தது.

664
00:48:37,581 --> 00:48:38,421
அபிமானமானது.

665
00:48:42,252 --> 00:48:43,752
மிஸ் ஸ்டார்கோவ் காட்டில் இருக்கிறார்.

666
00:48:47,341 --> 00:48:48,761
அவள் ஸ்டாக்கைப் பின்தொடர்கிறாள்.