1
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
- شلیک کن
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,514
میدونی چی یادم اومد؟
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,473
- چی؟
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,222
- داریم میکشیمش
در Bayside!
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
- سلام!
- سلام!
6
00:00:15,765 --> 00:00:16,765
- من رئیس کلاس هستم،
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,638
له کردی
امتحانات فوتبال شما،
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,435
من به زبان انگلیسی Honors وارد شدم.
[جیغ می کشد]
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,058
- اوه، رومئو کجایی؟
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,395
- سلام!
- سلام!
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,690
- و DeVante را فراموش نکنید!
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,703
هر دو: مهم نیست
اگر زنده باشیم یا بمیریم
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,780
- باشه
در اینجا طرح است.
14
00:00:31,823 --> 00:00:32,743
ما در مسیر قرار می گیریم،
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,782
سپس من این مدرسه را دریافت می کنم
در مسیر
16
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
حتی شعار هم دادم
برای ترویج یکپارچگی
17
00:00:37,537 --> 00:00:40,037
«دو مدرسه، یک صدا.
بای ساید.
18
00:00:40,081 --> 00:00:41,961
"خلیج ها در کنار هم."
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
- اوه، من آن را دوست دارم!
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,423
"بایساید.
توس کناری--"...
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
صبر کن چی بود...
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
هر دو: هی!
23
00:00:50,425 --> 00:00:52,085
- اوه، صبر کن، صبر کن.
24
00:00:52,135 --> 00:00:53,885
آیا ما هدیه می گیریم؟
25
00:00:53,928 --> 00:00:55,348
- اوه، من در مورد این شنیده ام.
26
00:00:55,388 --> 00:00:57,678
مثل هر چه ثروتمندتر هستید،
چیزهای رایگان بیشتری دریافت می کنید.
27
00:00:59,142 --> 00:01:00,522
- صبح خانم ها
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
برخی از مادران Bayside دارند
این هدایا را کنار هم بگذار
29
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
برای دانش آموزان داگلاس
30
00:01:03,980 --> 00:01:07,940
پدر و مادر اینجا دوست دارند
برای درگیر شدن خیلی
31
00:01:07,984 --> 00:01:11,704
مهم نیست چقدر به آنها التماس می کنید
تا آن را تنها بگذارم
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,868
قشنگ نیست؟!
33
00:01:15,033 --> 00:01:16,163
- صبح بخیر
34
00:01:16,201 --> 00:01:17,951
- جویس...وایتلیدی؟
35
00:01:17,994 --> 00:01:20,124
- "whit-lity" تلفظ می شود.
36
00:01:20,163 --> 00:01:21,793
اسمت چیه دوست دختر
37
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
- ام، من دیزی خیمنز هستم.
38
00:01:23,833 --> 00:01:25,963
شاید از من شنیده باشید،
من رئیس کلاس هستم
39
00:01:26,002 --> 00:01:28,132
- [نفس می زند] تو هستی؟
40
00:01:28,171 --> 00:01:30,301
اوه، برای شما خوب است!
41
00:01:31,758 --> 00:01:33,088
[ضبط خراش]
- تایم اوت
42
00:01:33,134 --> 00:01:35,434
در حال حاضر، من بسیاری از آنها را ملاقات کردم
جویس وایت لیدیز در زندگی من
43
00:01:35,470 --> 00:01:36,810
او نیت خوبی دارد،
44
00:01:36,846 --> 00:01:38,426
اما او مرا مجبور خواهد کرد
احساس مزخرف بودن،
45
00:01:38,473 --> 00:01:39,773
مثل تلاش برای پیوند با من
46
00:01:39,808 --> 00:01:41,478
با گفتن چیزی که شنید
یک مرد سیاه پوست می گوید
47
00:01:41,518 --> 00:01:43,268
در "پروژه باند."
48
00:01:43,311 --> 00:01:45,771
- باشه، اینم چایی خواهر.
49
00:01:46,523 --> 00:01:49,363
اون اسنافو کوچولو
با اتوبوس مدرسه هفته گذشته
50
00:01:49,401 --> 00:01:52,861
یک چشم باز کننده واقعی بود
برای برخی از ما مادران Bayside.
51
00:01:52,904 --> 00:01:56,954
بنابراین ما کمیته ای را تشکیل دادیم
بهتر است نیازهای خود را پیش بینی کنید
52
00:01:56,991 --> 00:01:58,281
نام دارد
53
00:01:58,326 --> 00:02:00,826
"یکپارچه سازی والدین
معلمان و جوانان».
54
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
یک تراشه بردارید.
55
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
- اینو ببین
یک مسواک،
56
00:02:08,128 --> 00:02:10,508
و تست بارداری؟
57
00:02:10,547 --> 00:02:13,337
- "راهنمای Ice-T
تا جبر را عوضی خود بسازی.»
58
00:02:13,383 --> 00:02:14,633
- اوه، همچنین!
59
00:02:14,676 --> 00:02:16,086
یک برگه مجوز وجود دارد
در آنجا
60
00:02:16,136 --> 00:02:18,806
اما نگران نباشید - اگر ندارید
کسی را در خانه داشته باشید،
61
00:02:18,847 --> 00:02:21,387
شما فقط می توانید امضا را دریافت کنید
از عموی باحال
62
00:02:21,433 --> 00:02:24,353
یا همسایه ای که سیگار می کشد
بیرون پنجره اش
63
00:02:25,645 --> 00:02:27,805
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
64
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
- * وقتی بیدار می شوم
در صبح *
65
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
* زنگ هشدار یک هشدار می دهد *
66
00:02:30,775 --> 00:02:32,525
* فکر نمی کنم
من همیشه به موقع آن را خواهم ساخت *
67
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
[زنگ مدرسه]
68
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
* تا زمانی که من
کتابهای من را بگیرید *
69
00:02:35,321 --> 00:02:36,701
* و من به خودم نگاه می کنم *
70
00:02:36,740 --> 00:02:40,080
* من در گوشه هستم
در زمان مقرر *
71
00:02:40,118 --> 00:02:42,498
* همه چیز درست است،
خوب است *
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,457
* ذخیره شده توسط زنگ،
خوب است *
73
00:02:44,497 --> 00:02:46,617
* همه چیز درست است،
ذخیره شده توسط زنگ *
74
00:02:46,666 --> 00:02:49,706
* همه چیز درست است *
75
00:02:49,753 --> 00:02:54,133
* چون نجات یافته ام
کنار زنگ *
76
00:02:54,174 --> 00:02:55,764
[زنگ مدرسه]
77
00:02:58,219 --> 00:02:59,349
- هی، لکسی!
78
00:02:59,387 --> 00:03:00,597
روز فهرست مبارک.
79
00:03:00,638 --> 00:03:02,018
- خب، البته
شما در روحیه خوبی هستید
80
00:03:02,057 --> 00:03:03,557
میدونی که میخوای
کوارتربک باشید
81
00:03:03,600 --> 00:03:05,140
از تیم فوتبال
-آره اما...
82
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
من نگرانم که بگیرم
عددی که به خاطر سپردن آن سخت است
83
00:03:07,437 --> 00:03:09,937
مثل اوم...
84
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
اوه مرد
چی بود؟
85
00:03:11,733 --> 00:03:14,323
- حس بدی دارم
درباره موزیکال، جیمی.
86
00:03:14,361 --> 00:03:15,901
اگر من رهبری را بدست نیاورم چه؟
87
00:03:15,945 --> 00:03:18,905
یا بدتر...
باید مادر را بازی کند؟
88
00:03:18,948 --> 00:03:21,448
- لکسی، البته که میخواهی
رهبری را بدست آورید، باشه؟
89
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
تو مثل بزرگترین هستی
بازیگر زن در جهان
90
00:03:23,495 --> 00:03:24,785
- ممنون
91
00:03:28,124 --> 00:03:30,464
[نفس می کشد]
من آن را دریافت کردم.
92
00:03:30,502 --> 00:03:32,052
- فهمیدی؟
93
00:03:32,087 --> 00:03:34,757
- هی، وقتی تیم را می سازی،
آیا می خواهید آن را باحال بازی کنید؟
94
00:03:34,798 --> 00:03:36,088
یا قراره فریاد بزنی
"مکش کن"
95
00:03:36,132 --> 00:03:38,342
مثل کاری که بعد از خودت کردی
آن در پیناتا را به قتل رساند
96
00:03:38,385 --> 00:03:39,925
در تولد هکتور؟
97
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
- من آن را با کلاس نگه می دارم.
98
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
بله، لیست وجود دارد.
99
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
"فهرست به تعویق افتاد
به دلیل تصمیم سخت"؟
100
00:03:49,145 --> 00:03:51,055
چه دیک؟!
101
00:03:51,106 --> 00:03:53,436
[تسخیر]
شوخی میکنی؟
102
00:03:54,818 --> 00:03:57,068
- [در پس زمینه]
من برای خودم خیلی خوشحالم
103
00:03:59,989 --> 00:04:02,159
- اوه خدای من!
104
00:04:02,200 --> 00:04:04,740
تو پیشتاز شدی،
تبریک می گویم
105
00:04:04,786 --> 00:04:07,366
و به من تبریک می گویم
البته
106
00:04:07,414 --> 00:04:10,004
تو پیشتاز شدی،
و من هم همینطور.
107
00:04:10,041 --> 00:04:11,841
خیلی رقابت نیست
108
00:04:11,876 --> 00:04:14,666
نمی دانم چرا همه نگه می دارند
گفتن آن، اینطور نیست!
109
00:04:14,713 --> 00:04:18,433
اکنون، من راهنمای شما خواهم بود
دنیای تئاتر Bayside
110
00:04:18,466 --> 00:04:20,586
حالا سلسله مراتب
باشگاه درام شدید است.
111
00:04:20,635 --> 00:04:22,675
3 قانون.
نه، 12 قانون.
112
00:04:22,721 --> 00:04:24,311
با مردم صحبت نکن
در گروه کر،
113
00:04:24,347 --> 00:04:26,137
هرگز کلاه فرانسوی احمقانه نپوشید،
114
00:04:26,182 --> 00:04:28,732
و آنچه در گروه اتفاق می افتد
چت در چت گروهی باقی می ماند.
115
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
به همین دلیل است
من قبلا شما را اضافه کردم،
116
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
بنابراین شما نیاز ندارید
نگران این موضوع
117
00:04:32,897 --> 00:04:35,067
گفتم نیازی نیست
نگران -- تو قبلا --
118
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
- او خیلی مرموز است!
119
00:04:38,570 --> 00:04:41,700
باید بفهمم مال کیه
مربی تنفس است.
120
00:04:43,742 --> 00:04:45,492
-روی من نفس نکش
مانند آن
121
00:04:46,244 --> 00:04:49,124
- سلام
دیزی
122
00:04:49,164 --> 00:04:51,124
آنها به طور اتفاقی من را وارد کردند
انگلیسی منظم هفته گذشته،
123
00:04:51,166 --> 00:04:52,496
اما الان جایی هستم که به آن تعلق دارم
124
00:04:52,542 --> 00:04:53,792
در یک کلاس از هموطنان
موفقیت های بالا
125
00:04:53,835 --> 00:04:55,415
- هی رفیق!
- [نفس می کشد]
126
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
صبر کنید، شما
به انگلیسی Honors
127
00:04:57,422 --> 00:04:59,972
- اوه، این یک افتخار است
به من یاد بده
128
00:05:00,008 --> 00:05:01,338
- قبل از شروع،
129
00:05:01,384 --> 00:05:03,264
من تابستان شما را جمع می کنم
تکالیف خواندن
130
00:05:03,303 --> 00:05:04,803
- صبر کن، تابستان می خوانی؟
131
00:05:04,846 --> 00:05:06,716
هیچکس به من نگفت
در مورد مطالعه تابستانی!
132
00:05:06,765 --> 00:05:09,305
- آقای موریس، گزارش شما
در مورد "فرانکنشتاین"؟
133
00:05:09,351 --> 00:05:10,691
- خانم ماندریک،
134
00:05:10,727 --> 00:05:12,347
خیلی دلم میخواست
برای خواندن کتاب،
135
00:05:12,395 --> 00:05:13,725
اما من این شرایط را دارم
136
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
- درسته
137
00:05:15,023 --> 00:05:17,573
بله، من یک پیام دریافت کردم
از یک "دکتر ماریو"؟
138
00:05:17,609 --> 00:05:19,989
گفتن چیزی داری
به نام "نارساخوانی فصلی"؟
139
00:05:20,028 --> 00:05:22,198
- فقط شعله ور می شود
در طول تابستان
140
00:05:22,238 --> 00:05:24,408
من حتی نمی توانم نجات غریق را بخوانم
علائم در ساحل
141
00:05:24,449 --> 00:05:26,279
واقعا خطرناکه
مدام غرق میشم
142
00:05:26,326 --> 00:05:27,696
- هر چی باشه آقای موریس.
143
00:05:27,744 --> 00:05:29,754
من حدس می زنم شما از قلاب خارج شده اید.
144
00:05:31,206 --> 00:05:32,536
- باشه
145
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
نمیدونستم داریم
یک تکلیف
146
00:05:33,917 --> 00:05:35,787
ولی اگه تونستی بهم بدی
تمدید یک روزه
147
00:05:35,835 --> 00:05:37,205
می توانستم بخوانم
کل کتاب امشب
148
00:05:37,253 --> 00:05:38,553
و ابتدا گزارش من را تحویل دهید
چیزی فردا صبح
149
00:05:38,588 --> 00:05:39,878
- چی؟
احمق نباش
150
00:05:39,923 --> 00:05:41,513
هیچ کس از شما انتظار انجام این کار را ندارد.
151
00:05:41,549 --> 00:05:43,639
- اوه، من درخواست نمی کنم
درمان ویژه
152
00:05:43,677 --> 00:05:44,967
من می توانم کار را انجام دهم.
153
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
- دیزی، این است
به زبان انگلیسی افتخار می کند.
154
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
فکر کنم پیداش کنی
خیلی سخته
155
00:05:48,056 --> 00:05:49,886
بدون گرفتن
تکالیف اضافی
156
00:05:49,933 --> 00:05:51,563
[ضبط خراش]
- تایم اوت
157
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
او آشکارا فکر می کند
من نمی توانم آن را انجام دهم،
158
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
اما نیازی به عصبانیت نیست
من باحالم!
159
00:05:55,605 --> 00:05:57,515
- من فقط تو را نمی خواهم
برای رسیدن به تلاش
160
00:05:57,565 --> 00:05:59,105
تو نمیتونستی...
- به من نگو
161
00:05:59,150 --> 00:06:00,690
آنچه من ممکن است!
162
00:06:00,735 --> 00:06:03,065
[بچه ها نفس می کشند، زمزمه می کنند]
163
00:06:03,113 --> 00:06:05,243
- حتما، چرا این کار را نمی کنی
تکلیف؟
164
00:06:05,281 --> 00:06:06,201
عالی به نظر می رسد.
165
00:06:07,867 --> 00:06:09,237
- [تسخیر]
166
00:06:09,285 --> 00:06:11,405
داداش تو خیلی خنگی
167
00:06:11,454 --> 00:06:12,754
- اوه، و آقای موریس؟
168
00:06:12,789 --> 00:06:14,539
اگر دیزی تمدید دریافت کند،
169
00:06:14,582 --> 00:06:16,842
یعنی وقت داری
برای خواندن کتاب نیز
170
00:06:16,876 --> 00:06:18,416
- نه !
171
00:06:18,461 --> 00:06:19,881
صبر کن، با ما شریک میشوی؟
172
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
- نه
173
00:06:21,423 --> 00:06:22,723
-...اوووووو!
174
00:06:27,846 --> 00:06:29,176
- پست نذاشتی
فهرست
175
00:06:29,222 --> 00:06:30,852
چون مشکل داری
با یک دختر
176
00:06:30,890 --> 00:06:32,180
حضور در تیم فوتبال؟
177
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
- تو اینجا مخفی شدی؟
178
00:06:33,810 --> 00:06:35,900
منتظر لایک کردن
به طور چشمگیری با من روبرو می شوید؟
179
00:06:35,937 --> 00:06:37,607
چون کار نمیکنه
با این صندلی ها
180
00:06:37,647 --> 00:06:39,067
شما به یکی از آنها نیاز دارید
صندلی های بلند برای آن
181
00:06:39,107 --> 00:06:40,777
- جواب سوال رو بده!
182
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
- [آه می کشد]
آره، حدس میزنم...
183
00:06:42,861 --> 00:06:44,031
یه جورایی باهاش مشکل داره
184
00:06:44,070 --> 00:06:46,610
- چند بار دارم
این را بگویم؟
185
00:06:46,656 --> 00:06:48,946
یک زن می تواند همه چیز را انجام دهد
یک مرد می تواند انجام دهد،
186
00:06:48,992 --> 00:06:51,292
جز لذت بردن از فیلم ها
از تاد فیلیپس!
187
00:06:51,327 --> 00:06:53,707
- اینطور نیست که من فکر کنم عایشه
بد است، من نه!
188
00:06:53,747 --> 00:06:54,657
به نظر من او عالی است!
189
00:06:54,706 --> 00:06:55,866
من فقط...
190
00:06:55,915 --> 00:06:57,785
واقعا نگران
او ممکن است صدمه ببیند
191
00:06:57,834 --> 00:06:59,504
تلاش برای محافظت از او
192
00:06:59,544 --> 00:07:02,304
بیا، من دارم جنسیت می کنم
در راه خوب!
193
00:07:02,339 --> 00:07:05,049
- اسلاتر، کار تو نیست
برای محافظت از عایشه
194
00:07:05,091 --> 00:07:07,091
و اگر او به اندازه کافی خوب باشد
برای حضور در تیم،
195
00:07:07,135 --> 00:07:08,635
پس او باید باشد!
196
00:07:08,678 --> 00:07:10,678
بگذارید آمار تصمیم بگیرد.
197
00:07:10,722 --> 00:07:13,222
- آره، حق با شماست.
198
00:07:13,266 --> 00:07:15,306
اوه، و من را دوست دارم برخی از آمار.
199
00:07:15,352 --> 00:07:18,482
می دانید، رتبه QB من
سال 116 در دبیرستان بود.
200
00:07:18,521 --> 00:07:20,271
و من حتی آمار را نگه داشتم
201
00:07:20,315 --> 00:07:22,395
در مورد همه دخترانی که من ساخته ام
با پشت در روز
202
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
میخوای ببینی
- اوه
203
00:07:23,860 --> 00:07:26,990
- داشتیم...
جنیفر، جینجر،
204
00:07:27,030 --> 00:07:28,820
اون جوجه ای که سابقش
در اوباش بود،
205
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
او را به خاطر می آورید؟
- خداحافظ اسلیتر.
206
00:07:30,116 --> 00:07:31,736
- اون پی - منظورت چیه؟
داره خوب میشه!
207
00:07:31,785 --> 00:07:33,155
شاهزاده خانم
از لیختن اشتاین
208
00:07:33,203 --> 00:07:34,293
تو!
209
00:07:35,872 --> 00:07:37,212
میدونی با شنیدنش
با صدای بلند...
210
00:07:37,248 --> 00:07:38,878
این ممکن است بهترین نباشد
چیزی برای من
211
00:07:38,917 --> 00:07:40,287
حمل کردن
212
00:07:46,591 --> 00:07:52,101
[بیپ اعلان تلفن]
213
00:07:52,138 --> 00:07:56,228
**
214
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
**
215
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
- [تسخیر]
216
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
یعنی من این کار را کرده ام
تصادفا
217
00:08:02,524 --> 00:08:04,534
مثل یک میلیارد بار
218
00:08:04,567 --> 00:08:06,947
اوه، خفه شو اسپنسر.
219
00:08:14,744 --> 00:08:16,084
- اوه، هی!
220
00:08:16,746 --> 00:08:17,866
"نه رفیق."
221
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
- [آه می کشد]
هی، مک.
222
00:08:19,916 --> 00:08:22,456
ببین، متاسفم که مجبوری انجامش بدی
تکلیف نیز
223
00:08:22,502 --> 00:08:25,512
فقط من از مردم متنفرم
توقعات کمی از من داشته باش
224
00:08:25,547 --> 00:08:26,797
وقتی کسی فکر می کند
نمیتونم ادامه بدم
225
00:08:26,840 --> 00:08:28,130
فقط باعث می شود بخواهم
برای اثبات اشتباه آنها
226
00:08:28,174 --> 00:08:30,554
- متوجه نمیشم
تکلیف خواستی
227
00:08:30,593 --> 00:08:33,683
- پس برایت مهم نیست که هیچ کس
تا به حال چیزی از شما انتظار دارد؟
228
00:08:33,722 --> 00:08:35,642
- مردم از من انتظار زیادی دارند.
229
00:08:35,682 --> 00:08:37,562
طرح های جالب، لیست های پخش دوپ...
230
00:08:37,600 --> 00:08:38,730
این پیاده روی
231
00:08:38,768 --> 00:08:40,648
[فشار دادن انگشتان]
232
00:08:40,687 --> 00:08:42,607
- پیاده روی شیرین، مک!
233
00:08:45,442 --> 00:08:47,862
- مک، آن معلم
باور نمی کردم مریض هستی
234
00:08:47,902 --> 00:08:49,532
اون فقط ازت انتظار نداشت
برای انجام کار
235
00:08:49,571 --> 00:08:50,991
هیچ کس این کار را نمی کند.
236
00:08:51,031 --> 00:08:52,911
در دوران راهنمایی شنیدم،
به جای اینکه تو را عقب نگه دارند،
237
00:08:52,949 --> 00:08:55,239
آنها یک نمره جدید تشکیل دادند
فقط برای تو
238
00:08:55,285 --> 00:08:56,235
- چی؟
[تسخیر]
239
00:08:56,286 --> 00:08:57,366
نه، نکردند.
240
00:08:57,412 --> 00:08:58,582
فقط عادی بود
درجه "آوانم".
241
00:08:58,621 --> 00:09:00,251
و تکان خورد.
242
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
- واقعا نمی توانید ببینید چقدر
آنها نوار را برای شما پایین می آورند؟
243
00:09:02,876 --> 00:09:05,246
- هیچ کس نمیله را پایین نمی آورد
برای من، رفیق
244
00:09:05,295 --> 00:09:08,205
در واقع بابام گفت من
حتی مجبور نبود آن را بگیرد
245
00:09:08,256 --> 00:09:10,086
من فقط میتونم وکیل باشم
هر وقت بخواهم
246
00:09:10,133 --> 00:09:12,683
- اما تو هرگز نمی خواهی
برای انجام هر کاری؟
247
00:09:12,719 --> 00:09:15,759
منظورم این است که شما به اندازه کافی باهوش هستید
برای از بین بردن این همه کلاهبرداری
248
00:09:15,805 --> 00:09:18,135
چرا واقعا تلاش نمی کنید؟
249
00:09:18,183 --> 00:09:19,353
میدونی چیه؟
250
00:09:20,018 --> 00:09:22,518
حتی اگر می خواستی،
فکر نمیکنم بتونی
251
00:09:22,562 --> 00:09:24,152
- به من نگو
چیزی که من در آن خوب هستم!
252
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
- ببینی؟
253
00:09:25,190 --> 00:09:26,820
نمی خوای
به من ثابت کند که اشتباه می کنم؟
254
00:09:28,068 --> 00:09:30,778
- حدس می زنم چیزهایی به دست آوردم
به فکر کردن
255
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
[فشار دادن انگشتان]
256
00:09:33,823 --> 00:09:35,243
- پیاده روی غم انگیز باحال، مک!
257
00:09:35,283 --> 00:09:37,203
**
258
00:09:40,330 --> 00:09:42,080
- اوه، خدای من.
من کوارتر بک گرفتم!
259
00:09:42,123 --> 00:09:43,173
بیش از جیمی؟
260
00:09:43,208 --> 00:09:45,878
بله، من آن را انجام دادم!
بمکید، بازنده ها!
261
00:09:45,919 --> 00:09:47,249
یعنی...
[خنده]
262
00:09:47,295 --> 00:09:48,875
متشکرم
263
00:09:50,382 --> 00:09:52,262
- کار درستی کردی.
- [خنده می زند]
264
00:09:52,300 --> 00:09:53,180
- من به تو افتخار می کنم.
265
00:09:53,218 --> 00:09:54,968
- آه، آره، ممنون
منم همینطور
266
00:09:55,011 --> 00:09:57,011
اما از تو؟
ها ها، کاملا.
267
00:09:57,055 --> 00:09:59,635
سلام!
آیا آن ... ورزشگاه ...
268
00:09:59,683 --> 00:10:02,193
که باید تدریس کنم؟
من باید بروم
269
00:10:07,691 --> 00:10:10,031
- اوه، نه.
- خیلی ناراحتم
270
00:10:10,068 --> 00:10:11,988
- عزیزم؟
بیا اینجا
271
00:10:12,028 --> 00:10:14,608
- اوه، این عادلانه نیست.
- نه
272
00:10:14,656 --> 00:10:16,116
- آنها Trix را متوقف کردند،
273
00:10:16,157 --> 00:10:17,487
و خرگوش
هرگز نباید داشته باشم
274
00:10:17,534 --> 00:10:19,584
و حالا او هرگز نخواهد کرد!
275
00:10:20,161 --> 00:10:22,541
اوه، باشه
من خوبم
276
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
اونوقت این همه چیه؟
277
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
اوه خدای من
278
00:10:27,544 --> 00:10:29,384
من کوارتربک نیستم؟
279
00:10:29,421 --> 00:10:32,511
در همان روز
به عنوان چیز Trix.
280
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
- هی، خشن به نظر میای.
281
00:10:38,763 --> 00:10:40,893
- من تمام شب را بیدار ماندم
کار روی گزارش من،
282
00:10:40,932 --> 00:10:42,352
اما من تقریباً تمام شده ام
283
00:10:42,392 --> 00:10:45,022
اگه بتونم بیوگرافیمو قانع کنم
معلم که من اسهال دارم
284
00:10:45,061 --> 00:10:47,561
من می توانم در حمام پنهان شوم
تمام دوره اول و پایان.
285
00:10:47,605 --> 00:10:49,515
- "اسهال" شنیدم؟
286
00:10:49,566 --> 00:10:51,896
ما می توانیم برای شما دارو تهیه کنیم اگر
شما بیمه ندارید
287
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
- من خوبم
- اوه، لطفا!
288
00:10:52,944 --> 00:10:54,454
ما واقعاً می خواهیم کمک کنیم!
289
00:10:54,487 --> 00:10:56,737
کلاس تایپ داریم
لباس مجلسی،
290
00:10:56,781 --> 00:10:58,121
قوطی ذرت؟
291
00:10:58,158 --> 00:10:59,408
لطفا!
292
00:10:59,451 --> 00:11:01,041
- جیمی رو دیدی؟
از زمان لیست فوتبال
293
00:11:01,077 --> 00:11:02,747
دیروز بالا رفت؟
294
00:11:02,787 --> 00:11:04,157
عصبی هستی
او عصبانی خواهد شد؟
295
00:11:04,205 --> 00:11:06,115
- نه، این دوباره اتفاق افتاد
در داگلاس
296
00:11:06,166 --> 00:11:07,496
آنها اذیت خواهند شد
در ابتدا،
297
00:11:07,542 --> 00:11:09,592
سپس آنها یک دسته را هل می دهند
تامپون در کمد من،
298
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
و سپس آنها از آن عبور خواهند کرد.
299
00:11:10,670 --> 00:11:12,090
ما آن را در زمین انجام می دهیم.
300
00:11:12,130 --> 00:11:14,590
- رفیق، اوضاعت خراب شده
کوارتربک شروع نکردن
301
00:11:14,632 --> 00:11:16,262
- ببینی؟
302
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
- و من آن را دوست ندارم
برای رسیدن به این، اما ...
303
00:11:18,845 --> 00:11:21,175
ما می دانیم
چه اتفاقی باید بیفتد
304
00:11:23,475 --> 00:11:25,475
باید به ما اجازه ورود بدهید
305
00:11:25,518 --> 00:11:26,808
کلاه ایمنی را بردارید.
306
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
- حسی که دارم می کنم...
غمگین است
307
00:11:35,528 --> 00:11:37,948
و نه غمگین زیبا...
308
00:11:37,989 --> 00:11:40,029
مثل آخرین روز تابستان
309
00:11:40,075 --> 00:11:42,115
[خنده]
این یک غم زشت است.
310
00:11:42,160 --> 00:11:44,870
مثل وقتی که مامانم بهم گفت
مجبور شدم سگم را زمین بگذارم.
311
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
در واقع، نه.
312
00:11:46,164 --> 00:11:47,504
حتی بدتر از
گذاشتن سگم،
313
00:11:47,540 --> 00:11:49,710
چون باید او را پس بگیرم
دوباره بالا
314
00:11:49,751 --> 00:11:51,041
بعد از اینکه شامم تموم شد
315
00:11:51,086 --> 00:11:52,956
[گریه]
- بیایید بچه ها، او به ما نیاز دارد!
316
00:11:53,004 --> 00:11:55,174
- بیا
ما تو را گرفتیم
317
00:11:55,799 --> 00:11:57,549
- شما بچه ها
واقعا بغل کننده های خوبی هستند
318
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
-شاید حلش کنیم
در زمین
319
00:12:00,929 --> 00:12:02,509
بعد از اینکه گریه اش قطع شد
320
00:12:02,555 --> 00:12:04,135
- خیلی بامزه.
321
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
بهت سختی میدم
درباره فمینیسم،
322
00:12:06,184 --> 00:12:07,984
و پسرم را تنزل می دهی
برای اینکه به من درس بدهی؟
323
00:12:08,019 --> 00:12:09,019
بالغ واقعی
324
00:12:09,062 --> 00:12:10,192
- ای مرد، ای کاش.
325
00:12:10,230 --> 00:12:11,560
خیلی باحال بود
326
00:12:11,606 --> 00:12:13,356
ها!
اما نه.
327
00:12:13,400 --> 00:12:15,150
من فقط انجام می دادم
آنچه شما گفتید
328
00:12:15,193 --> 00:12:18,203
اجازه دهید آمار
برای خودشان صحبت کنند
329
00:12:18,238 --> 00:12:20,158
البته، آمار جیمی
واقعا اینقدر حرف نزن
330
00:12:20,198 --> 00:12:22,778
همانطور که آنها آب دهانشان را می ریزند و می کوبند
قاشق برای بیشتر بلغور جو دوسر.
331
00:12:22,826 --> 00:12:24,736
-میگی
که جیمی خوب نیست؟
332
00:12:24,786 --> 00:12:26,286
چگونه می تواند
ممکن است درست باشد؟
333
00:12:26,329 --> 00:12:28,669
- تا حالا بودی
به هر کدام از بازی های او؟
334
00:12:28,707 --> 00:12:29,997
- نه دقیقا.
335
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
میترسم ببینمش
ضربه مغزی بگیرید
336
00:12:31,835 --> 00:12:33,125
- بنشین
337
00:12:35,630 --> 00:12:39,050
این را بررسی کنید.
- حالا...تنظیم، کلبه!
338
00:12:40,093 --> 00:12:41,803
- لنگ زدی؟
339
00:12:41,845 --> 00:12:43,505
- نه، من--
نمیدونم کجا گذاشتمش!
340
00:12:43,555 --> 00:12:44,675
- پیاده روی!
341
00:12:44,723 --> 00:12:46,353
- برگرد!
342
00:12:49,102 --> 00:12:50,852
- هی، تو مزخرف!
343
00:12:50,895 --> 00:12:53,515
- هر سوالی دارید؟
-یه سوال دارم
344
00:12:53,565 --> 00:12:57,235
من یک تکه گچ خوردم،
و الان نمیتونم ببینم
345
00:12:57,277 --> 00:12:59,987
- چرا او را حتی گذاشتی
اصلا در تیم؟
346
00:13:00,030 --> 00:13:01,360
- نداشتم!
یادت هست؟
347
00:13:01,406 --> 00:13:03,576
جیمی درست نکرد
تیم سال گذشته
348
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
اما بعد وارد اینجا شدی
349
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
و مرا گناهکار کرد
برای دادن فرصت به او
350
00:13:07,620 --> 00:13:09,910
- یه جورایی شبیه
الان دارم انجام میدم؟
351
00:13:10,749 --> 00:13:13,209
خب یکی باید بهش بگه
او خوب نیست
352
00:13:13,251 --> 00:13:15,301
- آره
کسی انجام می دهد.
353
00:13:15,337 --> 00:13:17,757
- به نظرت باید باشه
مثل پزشک اطفالش؟
354
00:13:17,797 --> 00:13:20,337
یا...دوست من سیندی؟
355
00:13:21,384 --> 00:13:23,894
این من هستم.
میدونم منم
356
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
یا شما؟
- نه، تو!
357
00:13:25,930 --> 00:13:28,310
- هوم... باشه.
358
00:13:29,601 --> 00:13:30,731
- هی رفیق!
359
00:13:30,769 --> 00:13:31,729
- اوه، خدای من.
360
00:13:31,770 --> 00:13:33,360
آیا شما خسته هستید؟
361
00:13:33,396 --> 00:13:36,316
تمام شب بیدار بودی
پروژه خود را نیز انجام می دهید؟
362
00:13:36,358 --> 00:13:37,608
- بله؟
363
00:13:37,650 --> 00:13:38,780
- باشه
364
00:13:38,818 --> 00:13:40,318
می دانم که هر دو خسته ایم،
365
00:13:40,362 --> 00:13:42,242
اما آیا این احساس شگفت انگیز نیست؟
366
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
کسی فکر نمی کرد
می توانستیم کاری انجام دهیم،
367
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
اما ما این کار را کردیم، مک.
368
00:13:45,784 --> 00:13:47,124
ما انجام دادیم!
369
00:13:47,160 --> 00:13:48,700
- پس...آره.
370
00:13:48,745 --> 00:13:50,405
ممکنه من و تو
تمام شب بیدار ماند
371
00:13:50,455 --> 00:13:52,245
انجام انواع مختلف
از پروژه ها
372
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
-یعنی چی؟
373
00:13:53,708 --> 00:13:54,748
- همه چیز را بس کن!
374
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
اورژانس نژادی
375
00:13:56,127 --> 00:13:57,627
- ببخشید؟
376
00:13:57,671 --> 00:14:00,971
- یک دانش آموز بسیار شجاع،
که ناشناس می ماند،
377
00:14:01,007 --> 00:14:02,257
مورد توجه ما قرار داده است
378
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
که این کتاب شامل می شود
تم های نامناسب
379
00:14:05,303 --> 00:14:07,313
و باید ممنوع شود.
380
00:14:07,347 --> 00:14:10,017
"فرانکنشتاین"
آشکارا نژادپرست است
381
00:14:10,058 --> 00:14:11,478
- چی؟!
چگونه؟
382
00:14:11,518 --> 00:14:14,978
- یک دسته از مردم شهر
با مشعل جمع شوید
383
00:14:15,021 --> 00:14:16,901
و رنگین پوست را تهدید کند.
384
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
- اما او سبز است.
385
00:14:18,483 --> 00:14:21,653
- برامون مهم نیست
اگر سفید باشد یا سیاه
386
00:14:21,695 --> 00:14:23,105
[زمزمه] یا سبز.
387
00:14:23,154 --> 00:14:25,284
ما به فرانکشتاین احترام می گذاریم.
388
00:14:25,323 --> 00:14:28,203
هیولای واقعی تعصب است.
389
00:14:29,577 --> 00:14:30,787
- باشه عالیه
390
00:14:30,829 --> 00:14:33,419
حدس می زنم نمره نمی دهم
خواندن تابستان هر کسی
391
00:14:36,167 --> 00:14:37,957
- تمام شب الاغم را شکستم
در آن گزارش،
392
00:14:38,003 --> 00:14:39,003
و تو فقط آن را دور انداختی!
393
00:14:39,045 --> 00:14:40,295
- تمام شب؟
394
00:14:40,338 --> 00:14:41,758
میخواهم بدانی
که هفته ها را گذراندم
395
00:14:41,798 --> 00:14:44,128
یادگیری در مورد نارساخوانی
و نحوه تظاهر به آن
396
00:14:44,175 --> 00:14:46,135
و تو آن را دور انداختی!
397
00:14:46,177 --> 00:14:47,677
قسم می خورم، اگر ما نبودیم
بهترین دوستان،
398
00:14:47,721 --> 00:14:50,101
من واقعا دیوانه خواهم شد
در حال حاضر در شما
399
00:14:51,224 --> 00:14:53,274
پفف
خخخ
400
00:14:53,977 --> 00:14:55,147
- [آه می کشد]
401
00:14:55,520 --> 00:14:57,650
- گوش کن، تو بزرگ شده ای
تپه دوله.
402
00:14:57,689 --> 00:14:59,359
- اوه، صبح بخیر.
403
00:14:59,399 --> 00:15:02,989
- بیشتر مردم برای بدست آوردن می کشند
اینهمه توجه از طرف من
404
00:15:03,028 --> 00:15:04,318
من به جهنم سرگرم هستم.
405
00:15:04,362 --> 00:15:06,992
آن هاتاوی یک بار گفت:
"من زیاد بودم."
406
00:15:07,032 --> 00:15:09,452
پس میدونم که ترک نکردی
چت گروهی دلیل من است.
407
00:15:09,492 --> 00:15:12,162
فکر کنم به خاطر تو باشه
408
00:15:12,203 --> 00:15:14,003
- یعنی چی؟
409
00:15:14,039 --> 00:15:16,119
- فکر کنم تو هستی
یک مرد سرسخت بزرگ
410
00:15:16,166 --> 00:15:18,456
که هرگز بخشی نبوده است
از یک گروه قبل
411
00:15:18,501 --> 00:15:20,001
اما تو الان بچه تئاتری.
412
00:15:20,045 --> 00:15:22,165
و مردم
در آن چت گروهی
413
00:15:22,213 --> 00:15:23,923
به شما می چسبند
از طریق ضخیم و نازک.
414
00:15:23,965 --> 00:15:26,335
و منظورم این است که به صورت استعاری،
بلکه به معنای واقعی کلمه
415
00:15:26,384 --> 00:15:28,054
وقتی 20 پوند اضافه یا کم می کنیم
416
00:15:28,094 --> 00:15:29,854
برای نقش با
پتانسیل جوایز
417
00:15:29,888 --> 00:15:32,018
از بستن ما دست بردارید
418
00:15:32,057 --> 00:15:33,597
اجازه بدهید وارد شوید
419
00:15:34,768 --> 00:15:36,308
- حق با شماست.
420
00:15:37,020 --> 00:15:39,730
آره زیاد نداشتم
دوستان در مدرسه قدیمی من
421
00:15:39,773 --> 00:15:41,323
- آره
422
00:15:41,358 --> 00:15:42,818
- حدس می زنم جایی
در طول راه،
423
00:15:42,859 --> 00:15:45,399
من تصمیم گرفتم که امن تر است
به جای آن دیوارها را نصب کنند.
424
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
اما تو...
دری پیدا کردی
425
00:15:48,573 --> 00:15:51,793
که من حتی نمی دانستم
آنجا بود
426
00:15:51,826 --> 00:15:54,246
- پیداش نکردم
427
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
من آن را ساختم.
428
00:15:58,249 --> 00:16:00,749
- ممنون، لکسی.
- آره
429
00:16:05,423 --> 00:16:08,473
بچه ها، دوانته
در حزب PJ است.
430
00:16:10,553 --> 00:16:12,723
چه لعنتی؟!
دوانته!
431
00:16:12,764 --> 00:16:15,104
دست از نادیده گرفتن من بردارید وگرنه من هستم
عاشقت خواهم شد
432
00:16:15,141 --> 00:16:16,941
- هی مامان
433
00:16:16,976 --> 00:16:18,976
می خواستی حرف بزنیم؟
434
00:16:19,020 --> 00:16:20,400
- ام...
435
00:16:21,606 --> 00:16:23,646
بله،
در مورد تیم فوتبال
436
00:16:23,692 --> 00:16:26,032
- مامان، اوم...
437
00:16:26,695 --> 00:16:29,565
من واقعا گیج شدم
که آنها من را پشتیبان QB کردند.
438
00:16:30,115 --> 00:16:33,905
منظورم این است که اگر
عایشه از من بهتر بود.
439
00:16:33,952 --> 00:16:35,332
اما او نیست!
440
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
من در فوتبال عالی هستم!
441
00:16:38,581 --> 00:16:39,671
درسته؟
442
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
- جیمی، دارم
با شما صادق باشم
443
00:16:44,087 --> 00:16:45,337
حقیقت این است که ...
444
00:16:46,131 --> 00:16:49,221
خب حقیقت اینه که...
445
00:16:49,259 --> 00:16:51,339
حقیقت فقط...
446
00:16:51,386 --> 00:16:53,006
و وقتی میبینیش
تو مثل
447
00:16:53,054 --> 00:16:56,814
"وای... این حقیقت است."
می دانی؟
448
00:16:57,183 --> 00:16:58,733
- و--چی تلاش میکنی؟
بگویم مامان؟
449
00:16:58,768 --> 00:17:01,268
- جیمی، تو هستی...
450
00:17:04,065 --> 00:17:05,645
شگفت انگیز در فوتبال
451
00:17:05,692 --> 00:17:08,152
- [می خندد]
متشکرم، مامان!
452
00:17:08,194 --> 00:17:10,204
باورم نمیشه همه خرج کردم
این بار به خودم شک دارم
453
00:17:10,238 --> 00:17:11,318
میدونی چیه؟
454
00:17:11,364 --> 00:17:12,874
من می روم جایگاهم را پس بگیرم
455
00:17:12,907 --> 00:17:16,657
چون جیمی النور اسپانو
هرگز از رویاهایش دست نمی کشد
456
00:17:16,703 --> 00:17:18,293
هر دو: [خندیدن]
457
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
- ممنون مامان
دوستت دارم
458
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
- دوستت دارم
459
00:17:27,005 --> 00:17:28,505
- عایشه!
460
00:17:28,548 --> 00:17:30,968
من شما را به چالش می کشم
به بازی فوتبال بعد از مدرسه
461
00:17:31,009 --> 00:17:32,639
ما ثابت خواهیم کرد که چه کسی بهتر است
بازیکن فوتبال است
462
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
یک بار برای همیشه
463
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
- مگه همین نیست
امتحان فوتبال برای بود؟
464
00:17:35,430 --> 00:17:37,100
- [تسخیر]
شما آرزو می کنید.
465
00:17:37,140 --> 00:17:38,390
این یک "آزمایش" بود.
466
00:17:38,433 --> 00:17:41,063
این یک "امتحان" است.
467
00:17:41,102 --> 00:17:42,852
- [تسخیر]
خوب
468
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
شما را در خط 50 یاردی می بینیم.
469
00:17:44,647 --> 00:17:45,817
- نه
470
00:17:45,857 --> 00:17:47,647
من ایده بهتری دارم.
471
00:17:47,692 --> 00:17:49,652
ما آن را انجام خواهیم داد
در زمین فوتبال
472
00:17:49,694 --> 00:17:51,704
**
473
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
خوش بگذره!
474
00:17:59,662 --> 00:18:01,122
- [غرغر می کند]
475
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
- عایشه
476
00:18:02,665 --> 00:18:03,745
- اوه!
477
00:18:04,751 --> 00:18:06,381
- عایشه!
478
00:18:06,419 --> 00:18:10,549
-آه؟
[زمزمه کردن]
479
00:18:10,590 --> 00:18:11,720
- چی؟
جیمی شما را به چالش کشید
480
00:18:11,758 --> 00:18:13,128
به یک بازی فوتبالی
و حالا او با شما ملاقات می کند
481
00:18:13,176 --> 00:18:14,836
در 10 دقیقه در زمین؟
482
00:18:14,886 --> 00:18:15,966
اوف، این بد است.
483
00:18:16,012 --> 00:18:17,012
- اوه، آره
برای او.
484
00:18:17,055 --> 00:18:18,385
من برنده خواهم شد!
[تسخیر]
485
00:18:18,431 --> 00:18:20,231
تو فکر میکنی من تو رو نمیزنم
روی الاغت
486
00:18:20,266 --> 00:18:21,426
چون شما دارید
یک دهان زیبا؟
487
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
[مشت]
اوه
488
00:18:22,977 --> 00:18:25,017
- واقعا فکر می کنی؟
این چیزی را تغییر می دهد؟
489
00:18:25,063 --> 00:18:26,983
یا او فقط شما را مجبور خواهد کرد
یک بازی فوتبالی دیگر
490
00:18:27,023 --> 00:18:29,533
و دیگری، و دیگری،
تا زمانی که به چیزی که می خواهد برسد؟
491
00:18:31,820 --> 00:18:34,360
آنها هرگز به ما اجازه نمی دهند
اونا اینجا بکش؟
492
00:18:34,406 --> 00:18:36,026
- تو نمی دانی.
493
00:18:36,074 --> 00:18:37,704
شاید همه چیز بتواند تغییر کند.
494
00:18:37,742 --> 00:18:39,372
- سعی کردم بگیرم
از طریق مک،
495
00:18:39,411 --> 00:18:40,831
و او نشنید
کلمه ای که گفتم
496
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
انگار داریم حرف میزنیم
زبان های مختلف
497
00:18:45,125 --> 00:18:46,785
- همین!
- اوه
498
00:18:46,835 --> 00:18:47,835
- ببخشید!
499
00:18:47,877 --> 00:18:48,707
اما حق با شماست!
500
00:18:48,753 --> 00:18:50,673
مثل زبان های مختلف است.
501
00:18:50,714 --> 00:18:51,844
[آه می کشد]
502
00:18:51,881 --> 00:18:53,171
و شاید تنها راه
برای خارج شدن از این
503
00:18:53,216 --> 00:18:54,676
سعی می کند حرف جیمی را بزند.
504
00:18:54,718 --> 00:18:56,888
-خب امیدوارم داشته باشی
خوش شانس تر از من
505
00:18:56,928 --> 00:18:58,468
- رفیق
تو با من میای
506
00:18:58,513 --> 00:19:01,103
- درسته، بهترین دوستان.
متاسفم
507
00:19:01,391 --> 00:19:02,641
[در زدن]
508
00:19:02,684 --> 00:19:04,064
- پس؟
509
00:19:04,102 --> 00:19:05,902
با گفتن جیمی چطور شد؟
او در فوتبال بد است؟
510
00:19:05,937 --> 00:19:07,607
چون او در حال انجام است
یک بازی فوتبالی
511
00:19:07,647 --> 00:19:08,937
جلوی کل مدرسه
اما...
512
00:19:08,982 --> 00:19:10,532
من نمی دانستم که آیا
بی ربط بود
513
00:19:10,567 --> 00:19:12,737
- اوه، من مامان وحشتناکی هستم.
باشه؟
514
00:19:12,777 --> 00:19:15,107
من از جیمی محافظت می کنم
از همه چیز!
515
00:19:15,155 --> 00:19:18,195
تکالیفش را درست می کنم،
من در برابر قلدرهای او می ایستم،
516
00:19:18,241 --> 00:19:21,291
به او می گویم که سرآشپز بزرگی است،
و حالا هر شب
517
00:19:21,327 --> 00:19:24,827
من باید او را بخورم که شهرت جهانی دارد
اسپاگتی خام با سس آب.
518
00:19:26,458 --> 00:19:28,248
- ببین تو پسرت را دوست داری.
519
00:19:28,293 --> 00:19:30,303
نمیتونی خودت رو شکست بدی
بیش از آن
520
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
- فقط همین است
وقتی بچه داری،
521
00:19:32,589 --> 00:19:35,129
و تو آن نوزاد غول پیکر را در آغوش می گیری
در آغوش تو،
522
00:19:35,175 --> 00:19:38,715
تو قسم میخوری که هرگز اجازه نخواهی داد
هر اتفاق بدی برایشان بیفتد
523
00:19:39,888 --> 00:19:42,768
اما اکنون،
آیا من از جیمی محافظت می کنم؟
524
00:19:42,807 --> 00:19:46,097
یا دارم از خودم محافظت میکنم
از دیدن او در درد؟
525
00:19:47,604 --> 00:19:49,654
-خب اگه میخوای بذارش
تجربه درد،
526
00:19:49,689 --> 00:19:52,109
او قرار است باشد
در بسیاری از آن
527
00:19:53,234 --> 00:19:55,904
**
528
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
- اینو فهمیدی داداش.
529
00:19:59,366 --> 00:20:00,326
من به تو ایمان دارم.
530
00:20:00,367 --> 00:20:04,037
**
531
00:20:04,079 --> 00:20:05,459
- آماده ای برای این کار؟
532
00:20:05,497 --> 00:20:06,747
- آره
533
00:20:06,790 --> 00:20:08,630
من هم آماده این کار هستم!
534
00:20:08,667 --> 00:20:10,957
[نفس حضار]
535
00:20:12,253 --> 00:20:13,593
- اوووووووووو.
536
00:20:13,630 --> 00:20:16,010
کلاه احساسی آوردی
به یک بازی فوتبال؟
537
00:20:16,049 --> 00:20:17,679
این دیوانه است.
538
00:20:17,717 --> 00:20:19,637
- ببین، دارم به اشتراک می گذارم
احساسات من در حال حاضر
539
00:20:19,678 --> 00:20:21,468
که چیزی است
من از انجام دادن متنفرم
540
00:20:21,513 --> 00:20:25,103
چون باید اینو بذارم
اصطلاحاتی که می توانید بفهمید
541
00:20:25,141 --> 00:20:27,691
دیروز باید بود
بهترین روز زندگی من
542
00:20:27,727 --> 00:20:29,267
من در یک مدرسه هستم
جایی که من کسی را نمی شناسم،
543
00:20:29,312 --> 00:20:32,112
و من کوارتربک شدم
از تیم فوتبال
544
00:20:32,148 --> 00:20:33,818
و از آن زمان،
تمام آنچه شما گفته اید
545
00:20:33,858 --> 00:20:35,608
این است که من لیاقتش را ندارم
546
00:20:35,652 --> 00:20:38,452
میدونی چقدر کوچیکه
که به من احساس می کند؟
547
00:20:38,488 --> 00:20:41,528
- کوچک به اندازه ...
کفشدوزک بچه؟
548
00:20:41,574 --> 00:20:43,704
- من بهترم
در فوتبال از تو
549
00:20:43,743 --> 00:20:46,043
در اعماق وجود،
شما باید این را بدانید
550
00:20:46,079 --> 00:20:48,209
و اگر شما به همان اندازه خوب هستید
فوتبال همانطور که می گویید،
551
00:20:48,248 --> 00:20:50,538
تو این قسمت خوب باش
552
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
هم تیمی من باش مرد
553
00:20:55,046 --> 00:20:56,546
- حق با شماست.
554
00:20:56,589 --> 00:20:58,589
تو بهتری
در فوتبال از من
555
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
واقعا متاسفم
556
00:21:01,052 --> 00:21:02,722
- اشکالی نداره
557
00:21:02,762 --> 00:21:04,562
تو از من بهتری
در احساسات
558
00:21:05,557 --> 00:21:07,097
- بغل کردن؟
559
00:21:09,269 --> 00:21:10,309
[تشویق]
560
00:21:10,353 --> 00:21:12,653
- بله!
بسیار خوب!
561
00:21:12,689 --> 00:21:14,229
تیم کوچک عجیبی که گرفتم.
562
00:21:14,274 --> 00:21:15,444
هر چند من آنها را دوست دارم
563
00:21:15,483 --> 00:21:18,153
[صدای دانش آموزان]
564
00:21:18,194 --> 00:21:25,124
**
565
00:21:26,911 --> 00:21:28,541
[بوق اعلان تلفن]
- اوه، نه.
566
00:21:28,580 --> 00:21:30,370
رندی فقط پیام داد
567
00:21:30,415 --> 00:21:32,495
"با عرض پوزش، مهمانی PJ لغو شد.
568
00:21:32,542 --> 00:21:33,792
«پدر ناتنی من به تازگی متهم شده است
569
00:21:33,835 --> 00:21:36,165
و او به اتاق خواب من نیاز دارد
پنهان کردن
570
00:21:36,212 --> 00:21:39,132
لطفا برای خانواده ما دعا کنید
در این دوران سخت."
571
00:21:39,174 --> 00:21:40,134
اوه، عالی
572
00:21:40,175 --> 00:21:42,005
"ببخشید رندی.
573
00:21:42,052 --> 00:21:44,512
«دستهای دعا، دستهای دعا،
دست دعا."
574
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
[بوق اعلان تلفن]
آه!
575
00:21:47,265 --> 00:21:48,805
دوانته پاسخ داد!
576
00:21:48,850 --> 00:21:50,690
او در چت گروهی است!
[در به هم می خورد]
577
00:21:51,603 --> 00:21:53,363
و او از چت گروهی خارج شده است.
578
00:21:53,396 --> 00:21:54,766
حداقل او آن را خواند.
579
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
- خداحافظ بچه ها
در تمرین می بینمت
580
00:21:56,316 --> 00:21:58,026
- نه اگه اول ببینمت!
581
00:21:58,068 --> 00:21:59,648
یا بیشتر گچ بخورید.
582
00:22:00,862 --> 00:22:02,612
- خوشحالم که موفق شدی
به جیمی
583
00:22:02,655 --> 00:22:05,115
- ممنون
آیا با مک شانس دارید؟
584
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
- نه، اما اگر واقعا
می خواهم آن را در Bayside بکشم،
585
00:22:07,160 --> 00:22:09,250
نمیتونم وقتمو تلف کنم
تلاش برای اصلاح یک پسر
586
00:22:09,287 --> 00:22:12,247
که خود را به عنوان
"دنیس تهدید" اما سکسی.
587
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
- مم
588
00:22:13,500 --> 00:22:14,460
خوب، اگر می خواهید صحبت کنید
در مورد آن،
589
00:22:14,501 --> 00:22:16,291
من کلاه ایمنی می شناسم
590
00:22:16,336 --> 00:22:18,126
این مدرسه داره منو عجیب میکنه
591
00:22:18,171 --> 00:22:19,171
بعدا میبینمت
592
00:22:26,930 --> 00:22:29,020
[ضبط خراش]
- تایم اوت
593
00:22:29,641 --> 00:22:31,691
«فرانکنشتاین: گزارشی از
مک موریس."
594
00:22:32,352 --> 00:22:33,732
اوه
595
00:22:33,770 --> 00:22:35,690
"فرانکنشتاین
داستان یک مرد است
596
00:22:35,730 --> 00:22:38,110
«کسی که مخلوقی را می آفریند
به تصویر خودش
597
00:22:38,149 --> 00:22:40,279
من و پدرم --"
598
00:22:40,318 --> 00:22:41,738
اوه خدای من
599
00:22:41,778 --> 00:22:43,238
منظورم این است که او وثیقه گذاشت
وسط جمله
600
00:22:43,279 --> 00:22:46,489
و او به وضوح به یک میلیارد نیاز دارد
دلار درمان، اما...
601
00:22:46,533 --> 00:22:48,663
او در واقع به من گوش داد.
602
00:22:48,702 --> 00:22:50,332
اگر مک موریس بتواند تغییر کند--
603
00:22:50,370 --> 00:22:51,500
- چه خبر، ال احمق؟
604
00:22:51,538 --> 00:22:53,458
نژادپرست نیست،
به مامانم اینطوری صدا میزنم
605
00:22:54,040 --> 00:22:56,250
-هی اون چیزی که داشتم میگفتم
روز دیگر
606
00:22:56,292 --> 00:22:59,252
در مورد اینکه چگونه کسی انتظار ندارد
چیزی از شما؟
607
00:22:59,295 --> 00:23:00,585
از این حس متنفرم،
608
00:23:00,630 --> 00:23:02,630
و من نباید تلاش می کردم
تا تو هم حسش کنی
609
00:23:02,674 --> 00:23:05,344
- دیزی، یعنی
خیلی برای من
610
00:23:05,385 --> 00:23:07,635
میدونی که میخوای
یک رابطه عاشقانه
611
00:23:07,679 --> 00:23:10,019
- باشه
نه
612
00:23:10,056 --> 00:23:11,176
خداحافظ
613
00:23:11,224 --> 00:23:13,144
- من فقط فکر می کنم
ما به عنوان دوست بهتر هستیم!
614
00:23:13,184 --> 00:23:15,104
متاسفم که شما احساس می کنید
برعکس
615
00:23:15,145 --> 00:23:22,065
**