1
00:00:01,060 --> 00:00:02,400
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,470
-さんレディントン。
-私たちは仕事に行きます。
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,000
他を見ることはできません。
今回は違います。
4
00:00:07,170 --> 00:00:08,170
立ちなさい。
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,710
-ネズ・ローワン。誰が彼女を解放したのか？
-行く！
6
00:00:12,210 --> 00:00:14,510
確かにあります
米国政府のミッション。
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,780
専門知識が必要です
独立した組織の。
8
00:00:18,180 --> 00:00:21,020
-アータックス・ネットワーク。
-私たちのターゲットがそれらを使用していると思いますか？
9
00:00:21,150 --> 00:00:23,420
泥の中を転がる準備はできていますか？
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,350
絶対聞かないと思ってた。
11
00:00:25,490 --> 00:00:27,620
シュタルダー氏はレスラー氏とナヴァビ氏にこう語った。
彼は一度もスイートから出なかった。
12
00:00:27,790 --> 00:00:29,320
彼は嘘をついていたのでしょうか、それとも忘れてしまったのでしょうか？
13
00:00:29,460 --> 00:00:33,090
それは女性らしくない
あるいは彼が忘れていたであろう会話。
14
00:00:34,500 --> 00:00:35,760
いいえ、お金ではありません。
15
00:00:36,100 --> 00:00:38,600
あなたは公正な価格を提示しています、スコッティ。
16
00:00:38,770 --> 00:00:42,540
ただ場所がないだけ
支出を隠すため。
17
00:00:42,700 --> 00:00:45,110
私は多国籍企業の COO です。
18
00:00:45,240 --> 00:00:49,110
エンゲージメントのための広告申込情報はありません
武装した傭兵の奉仕。
19
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
-そのほうがいいのではないかと思い始めています--
-サミュエル....
20
00:00:53,620 --> 00:00:55,220
大丈夫です。
21
00:00:56,420 --> 00:00:57,690
深呼吸してください。
22
00:01:00,220 --> 00:01:01,460
最初からやり直しましょう。
23
00:01:01,590 --> 00:01:03,360
あなたが望むものから始めましょう。
24
00:01:03,530 --> 00:01:05,830
ハルシオンを雇いたいのですか
秘密工作の為に…
25
00:01:06,160 --> 00:01:08,430
...企業の利益を増やすために。
26
00:01:08,560 --> 00:01:09,700
わかった？
27
00:01:09,830 --> 00:01:12,570
そして、あなたは少し不安になっています。
私は正しいですか？
28
00:01:12,700 --> 00:01:13,840
かなり。
29
00:01:15,100 --> 00:01:16,270
結婚してどれくらいですか？
30
00:01:17,470 --> 00:01:19,540
二十三年。
31
00:01:23,340 --> 00:01:25,710
他の女性のものに触れたことがありますか
23年ぶりの胸？
32
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
いいえ。
33
00:01:30,850 --> 00:01:32,220
それはどんな感じですか？
34
00:01:32,750 --> 00:01:34,690
心の中では何を感じていますか？
35
00:01:34,820 --> 00:01:35,820
不安ですか？
36
00:01:37,130 --> 00:01:41,600
いいえ、実際に感じています
今ではかなり自信があります。
37
00:01:43,600 --> 00:01:47,840
とても多くの人が恐怖の中で暮らしています
彼らは一線を越えたら感じるだろう。
38
00:01:49,500 --> 00:01:52,140
驚きは、
だいたいこんな感じです。
39
00:01:52,270 --> 00:01:55,810
まあ、胸さえあれば
あなたが信頼できる人のものです。
40
00:02:00,250 --> 00:02:02,680
すぐ戻ってきます。
契約書を見直してみませんか？
41
00:02:03,120 --> 00:02:05,390
料金には多少の変動の余地があるかもしれません。
42
00:02:11,790 --> 00:02:14,130
邪魔はしません
緊急事態でない限り。
43
00:02:14,300 --> 00:02:17,230
コバルト作戦です。
問題があります。
44
00:02:40,520 --> 00:02:42,290
彼らは武器を盗んではいないのですか？
45
00:02:42,420 --> 00:02:44,630
彼らは武器を取りに来たわけではない。
46
00:02:57,940 --> 00:02:59,910
これにはどういう意味があるのでしょうか？
47
00:03:00,240 --> 00:03:01,410
スコッティ。
48
00:03:02,510 --> 00:03:04,880
開けたくなかった。
それはあなたに宛てられたものです。
49
00:03:36,510 --> 00:03:39,710
レディントン氏が自分の名前を言う
スーザン・スコット・ハーグレイブです。
50
00:03:39,850 --> 00:03:42,550
レディントンはあなたにこう言いました
あなたのアパートで？
51
00:03:42,720 --> 00:03:44,350
右。わかりました、はい、それで...
52
00:03:44,920 --> 00:03:48,490
...私はそこに座って半ガロンを食べています
アイスクリームのラムレーズン。
53
00:03:48,660 --> 00:03:49,920
――彼が突然現れたとき。
54
00:03:50,460 --> 00:03:53,900
レディントン氏が玄関に来ています
真夜中に。
55
00:03:54,230 --> 00:03:57,300
わかります、ちょっと変ですね。とはいえ...
56
00:03:57,430 --> 00:04:00,240
...実を言うと、私たちはある種のことをしています
特別な関係を持っています。
57
00:04:00,370 --> 00:04:03,870
とにかく、私は彼に写真を見せました
すると彼はすぐに彼女だと分かりました。
58
00:04:04,010 --> 00:04:05,470
彼女をスコッティと呼びました。
59
00:04:05,610 --> 00:04:09,980
彼女と夫のハワードさんはこう語った。
ハルシオン・イージスという会社を所有しています。
60
00:04:10,310 --> 00:04:13,380
-ハルシオンはセキュリティサービスを提供します。
-彼らのサイトによると、そうです。
61
00:04:13,550 --> 00:04:17,250
レディントン氏は彼らはそうだと言う
民間軍事諜報機関…
62
00:04:17,390 --> 00:04:19,820
...運用を専門とする人
洗練されすぎてる…
63
00:04:19,950 --> 00:04:21,890
...あるいは、他の人にとっては政治的に間違っています。
64
00:04:22,020 --> 00:04:24,890
イスラエルと協力して破壊活動をするようなもの
イランの核開発…
65
00:04:25,030 --> 00:04:27,560
...またはテロリストと交渉する
人質のために…
66
00:04:27,700 --> 00:04:29,960
...直接の違反
アメリカの外交政策のこと。
67
00:04:30,300 --> 00:04:33,400
あるいはFBI捜査官を誘拐するため
彼女自身の結婚式から。
68
00:04:33,530 --> 00:04:37,540
- それで、あなたは新しいエージェント キーンですか?
-彼は私の招待でここに来ました。
69
00:04:37,670 --> 00:04:39,910
私たちは皆同じことを望んでいます。
スーザン・ハーグレイブ。
70
00:04:40,040 --> 00:04:42,580
あるいは彼女を雇った人は誰でも
リズを追いかける。
71
00:04:42,710 --> 00:04:45,580
ホワイトハウス顧問
ハルシオンについては調査しないようにと言いました。
72
00:04:45,710 --> 00:04:48,320
パナベイカーがそうした後、
私はトムに彼女を追いかけるように頼んだ。
73
00:04:48,580 --> 00:04:50,390
彼女はハーグレイブに最接近した。
74
00:04:50,520 --> 00:04:53,390
おそらくFBIに警告するためだろう
彼女を調査しようとしていた。
75
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
私たちの政府は守っています
エージェント・キーンを連れて行った人々は？
76
00:04:56,490 --> 00:04:58,560
私たちから隠しているのでしょうか？
それは真実ではないと教えてください。
77
00:04:58,690 --> 00:05:01,500
ソロモンは教会攻撃を主導しました。
私たちは彼がハルシオンで働いていることを知っています。
78
00:05:01,630 --> 00:05:03,060
パナベイカーが何を言ったかは気にしない。
79
00:05:03,400 --> 00:05:05,900
令状を取るにはそれで十分だ。
シュタルダーのところへ連れて行ってくれる。
80
00:05:06,070 --> 00:05:09,340
彼はハーグレイブのことを知っていると私たちに嘘をつきました。
私たちは彼のどこにいるのでしょうか？
81
00:05:09,470 --> 00:05:11,670
どこにもない。分かりません
なぜハルシオンが彼を追っていたのか。
82
00:05:11,810 --> 00:05:16,340
彼を手放して以来、グリッドから外れてしまった。
しかし、私たちは彼のアシスタントが...
83
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
...アマンダ・ビグローです。
84
00:05:18,310 --> 00:05:21,850
彼女の上司が私たちをハーグレイブに連れて行ってくれれば、
私たちを彼女の上司のところに連れて行くよう彼女に強制する必要があります。
85
00:05:21,980 --> 00:05:25,320
あるいは、情報を入手しようとすることもできます
彼女の知らないうちに。
86
00:05:25,450 --> 00:05:28,320
どちらかが十分に近づくことができれば、
必要なものは手に入れることができました。
87
00:05:28,460 --> 00:05:29,820
-できます。
-終わり。
88
00:05:29,990 --> 00:05:33,390
アラムと協力する。
そしてレディントンは？彼の計画は何ですか?
89
00:05:35,830 --> 00:05:38,330
ハルシオンは立ち入り禁止。
90
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
エリザベス・キーンが亡くなった。
91
00:05:40,840 --> 00:05:44,010
私は聞いた。そして結局あなたはやったのです
彼女を守るためにも。
92
00:05:44,340 --> 00:05:46,540
坊や、いつか君を傷つけるのが待ちきれないよ。
93
00:05:48,840 --> 00:05:50,410
ごめんなさい。
94
00:05:50,550 --> 00:05:54,950
あなたは？元カバール工作員
彼女を死に至らしめた暴行を主導した。
95
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
マティアス・ソロモン。
96
00:05:56,650 --> 00:05:59,820
あなたは彼の処刑を失敗させました。
彼は現在ハルシオンで働いています。
97
00:05:59,990 --> 00:06:02,690
彼が欲しい
そしてスコッティ・ハーグレイブが欲しいです。
98
00:06:02,820 --> 00:06:04,390
私はハルシオンを軽蔑しています。
99
00:06:04,530 --> 00:06:06,990
彼らは強力です、
傲慢でチェックされていない。
100
00:06:07,130 --> 00:06:08,800
しかし、私たちの政府は
彼ら次第です。
101
00:06:08,960 --> 00:06:11,500
私の政府ではなく、あなたの政府です。
102
00:06:12,670 --> 00:06:14,970
ハルシオンに電話してください、ローレル。
103
00:06:15,370 --> 00:06:18,640
仕事があることを知らせてください
それには直ちに対応が必要です。
104
00:06:18,770 --> 00:06:21,110
私は国家安全保障担当補佐官です
社長に。
105
00:06:21,440 --> 00:06:25,410
私には権限がありません
自分で行動する裁量権もありません。
106
00:06:25,550 --> 00:06:27,050
それはナンセンスです。
107
00:06:27,520 --> 00:06:31,420
ヘンリー・キッシンジャーが私たちに何かを教えてくれたとしたら、
それは国家安全保障会議です...
108
00:06:31,550 --> 00:06:35,990
...両方において非常に自由度が高い
大統領に助言し、大統領を擁護した。
109
00:06:36,120 --> 00:06:38,830
いろんなことやってるね
彼はそれについて知りたくないのですが...
110
00:06:38,990 --> 00:06:43,560
...そして大統領は知りたくない
私がハルシオンのために用意しているものについて。
111
00:06:43,700 --> 00:06:46,670
陰謀団はソロモンを否認した
そしてキーンと和解した。
112
00:06:46,800 --> 00:06:48,170
私たちはこれとは何の関係もありませんでした。
113
00:06:48,500 --> 00:06:52,170
エリザベス・キーンはうまく隠れていた
彼女の過去の悪魔から...
114
00:06:52,510 --> 00:06:54,110
...あなたが彼女を追いかけるまでは。
115
00:06:54,440 --> 00:06:57,850
あなたが世界に知らせるまで
彼女はマーシャ・ロストヴァでした。
116
00:06:57,980 --> 00:07:01,580
あなたは彼女の背中に標的を置きました
そして誰かを撮影に誘った。
117
00:07:02,080 --> 00:07:07,460
私の忍耐を試さないでください、ローレル。
このテーマに関して、私には危険なほど知識がほとんどありません。
118
00:07:15,730 --> 00:07:17,700
仕事は何ですか？
119
00:07:18,730 --> 00:07:20,670
アマンダ・ビグロー
習慣の生き物です。
120
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
彼女は同じコーヒーショップに行きます
毎日ランチに…
121
00:07:23,570 --> 00:07:25,770
...手にはノートパソコン。
122
00:07:26,710 --> 00:07:30,010
やるべきことはすべて
彼女に近づくことです。
123
00:07:30,140 --> 00:07:32,750
というデバイスがあります
ワイヤレスパケットスニファー。
124
00:07:33,050 --> 00:07:34,980
それは能力を持っています
彼女のコンピュータをミラーリングするためです。
125
00:07:35,120 --> 00:07:37,190
スニッファーは次のようになります
モバイルホットスポット...
126
00:07:37,550 --> 00:07:42,590
...だからテーブルの上に置いておくだけです
そして残りは私がやります。
127
00:07:57,470 --> 00:08:00,140
どうもありがとう。あなたはただ
ターゲットに私の存在を知らせました。
128
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
準備はできていますか?
何も得られません。
129
00:08:02,680 --> 00:08:05,780
-準備完了です。
-どれくらい離れていますか？
130
00:08:05,910 --> 00:08:07,750
-おそらく20フィートです。
-分かった、もっと近づいて。
131
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
私は彼女のすぐ隣に座っています。
これ以上近づくことはできません。
132
00:08:23,900 --> 00:08:26,530
信号が受信できません
彼女のコンピュータから。
133
00:08:26,830 --> 00:08:28,000
アボート。アボート。
134
00:08:28,140 --> 00:08:30,540
-「中止」って言いましたか？
-何でも。ただ....
135
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
新しい計画が必要です。
136
00:08:38,750 --> 00:08:41,580
-みんなすきま風が入っています。
-あれは何でしょう？
137
00:08:41,920 --> 00:08:43,120
あなたがテーブルを交換したのを見ました。
138
00:08:43,250 --> 00:08:47,260
通気口から逃げたい場合は、これを使用してください。
最高のスポットです。ぜひご参加ください。
139
00:08:47,720 --> 00:08:49,090
ああ、それは……
140
00:08:49,220 --> 00:08:53,560
それは嬉しいけど、仕事が大変だった
だから私はオフィスに戻らなければなりません。
141
00:08:54,700 --> 00:08:56,130
それは残念ですね。
142
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
それは――それは...
143
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
...残念です。
あなたの名前は何ですか？私はレジーです。
144
00:09:02,770 --> 00:09:04,170
アマンダ。
145
00:09:05,640 --> 00:09:07,210
スコッティと一緒だった
あなたが電話したとき。
146
00:09:07,610 --> 00:09:10,180
会社のことを知ってもらいたい
リソースは自由に利用できます。
147
00:09:10,680 --> 00:09:12,080
どうすれば助けられるでしょうか？
148
00:09:12,210 --> 00:09:13,880
私はいつもあなたのことが好きでした、ブラッド。
149
00:09:14,050 --> 00:09:15,920
それは私にとって重要です
あなたはそれを知っているということ。
150
00:09:16,080 --> 00:09:18,950
それを聞いてうれしいです。いつも親切です
ホワイトハウスにファンがいる。
151
00:09:19,120 --> 00:09:21,620
あなたがやる。残念ながら、私の仕事は
ホワイトハウスで…
152
00:09:21,760 --> 00:09:24,160
...何も関係ない
あなたがここにいる理由とともに。
153
00:09:24,590 --> 00:09:26,090
理解できない。
154
00:09:26,230 --> 00:09:28,600
あなたは私の招待でここに来ました。
155
00:09:28,730 --> 00:09:30,600
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします、ブラッドリー、
座ったままでいてください。
156
00:09:30,870 --> 00:09:32,200
これは非公式の会議です。
157
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
私が誰なのか知っていますか？
158
00:09:37,040 --> 00:09:38,910
はい、もちろん。
159
00:09:39,040 --> 00:09:40,910
気づかなかった
あなた方二人は知り合いでした。
160
00:09:41,040 --> 00:09:42,810
ああ、そうだね。
161
00:09:43,010 --> 00:09:45,110
月桂樹は曲がっている
犬の後ろ足のように。
162
00:09:45,250 --> 00:09:48,120
-ごめんなさい。
-何について？
163
00:09:48,720 --> 00:09:50,250
これがエージェント・キーンのことなら...
164
00:09:50,850 --> 00:09:53,720
...教会で何が起こったのか、
私はそれとは何の関係もありませんでした。
165
00:09:53,850 --> 00:09:56,290
友人や愛する人
死んでいる。
166
00:09:57,360 --> 00:10:01,930
スコッティと話す必要がある
その件について。
167
00:10:02,200 --> 00:10:05,700
私は彼女にメッセージを送りました、
彼女はそれを無視した。
168
00:10:05,870 --> 00:10:07,700
彼女は怖いんです。
169
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
それは誰にとっても恐ろしいことかもしれません...
170
00:10:12,310 --> 00:10:17,210
...誰かが冷酷なとき
スコッティが怯えると。
171
00:10:18,210 --> 00:10:21,980
彼女に連絡してほしい
私にとっては、ブラッドリー。
172
00:10:22,120 --> 00:10:26,220
あなたならきっと彼女に伝わると信じています。
173
00:10:26,950 --> 00:10:31,290
彼女にこれに注意してもらいたい。
174
00:10:31,630 --> 00:10:33,060
わかりました。
175
00:10:33,230 --> 00:10:37,030
信じてください、人はほとんどいません
スコッティは私よりもよく注意を払っています。
176
00:10:37,830 --> 00:10:40,400
はい、期待しています。
177
00:10:48,680 --> 00:10:50,780
神様、私は飢えています。今何時ですか？
178
00:10:55,820 --> 00:10:59,720
色々な施設を攻めていきますが、
あなたが主要な作戦の先頭に立ってください。
179
00:10:59,850 --> 00:11:01,090
明日はアムステルダム港。
180
00:11:01,220 --> 00:11:03,360
リードタイムはそれほど長くありません。
タンカーに石油が積まれているのか？
181
00:11:03,720 --> 00:11:06,960
貨物コンテナに積み込まれたバレル。
目立ちにくい。
182
00:11:07,090 --> 00:11:09,430
それは残念です。
私はこれまで船を沈めたことがありませんでした。
183
00:11:10,100 --> 00:11:11,370
どれくらいの規模のチームが必要ですか?
184
00:11:11,730 --> 00:11:13,430
小さくしておきます。
私と輸送隊員。
185
00:11:13,800 --> 00:11:15,870
シングルチャージ。油を入れましょう
私のために仕事をしてください。
186
00:11:17,710 --> 00:11:19,170
どれくらいひどいですか？
187
00:11:19,310 --> 00:11:20,740
彼はブラッド・クラークを殺した。
188
00:11:20,880 --> 00:11:22,210
これは彼の体に固定されていました。
189
00:11:22,340 --> 00:11:24,680
怯えているようですね。
そうであるべきです。
190
00:11:26,980 --> 00:11:29,220
-私に何をしてほしいですか？
-それについては？何もない。
191
00:11:29,350 --> 00:11:30,790
レディントンは止まらない。
192
00:11:30,920 --> 00:11:33,250
私たちもそうではありません。課題があります。
行ってください。
193
00:11:39,060 --> 00:11:42,330
スーザン・ハーグレイブには指名手配中の逃亡者がいる
彼女の給与明細で。
194
00:11:42,460 --> 00:11:44,070
噂によると、あなたもそうです。
195
00:11:44,300 --> 00:11:47,440
誰も令状を発行していない
あなたの逮捕のために。
196
00:11:47,800 --> 00:11:50,100
マティアス・ソロモンがコーディネート
私のチームへの襲撃…
197
00:11:50,240 --> 00:11:52,370
...その結果、
エリザベス・キーンの死。
198
00:11:52,710 --> 00:11:54,480
どうしてソロモンを知っているのですか
自分一人ではなかったのですか？
199
00:11:55,810 --> 00:11:57,950
スーザン・ハーグレイブといる男
ベンジャミン・シュタルダーです。
200
00:11:58,150 --> 00:11:59,910
この写真を撮ってから1時間後…
201
00:12:00,050 --> 00:12:02,050
...ソロモンは彼を誘拐しようとした。
202
00:12:02,180 --> 00:12:04,720
彼女は彼に会って、それからしようとしました
彼を誘拐しますか？なぜ？
203
00:12:05,190 --> 00:12:08,160
令状の目的のため、
重要なのは彼女がそうしたということだけだ。
204
00:12:08,290 --> 00:12:10,420
I に点を付けようとしています
そしてT字路を越えます。
205
00:12:10,790 --> 00:12:13,130
誠実な弁護士を助けてください
ルーティンだよ、ロドニー。
206
00:12:13,390 --> 00:12:15,330
そのためにはあまりにも遡りすぎます。
207
00:12:15,460 --> 00:12:18,470
-考えられる原因を探しているだけです。
-誰があなたに連絡を取ったのですか？
208
00:12:19,200 --> 00:12:21,740
AGは？ホワイトハウス？誰が？
209
00:12:22,070 --> 00:12:25,170
私のエージェント、私の友人が死んだ
スーザン・ハーグレイブのせいで。
210
00:12:25,310 --> 00:12:28,880
-それを証明する証拠を入手することをお勧めします。
-証拠はあるよ！
211
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
ごめんなさい、ハロルド…
212
00:12:33,480 --> 00:12:34,780
...しかし、私は同意しません。
213
00:12:37,490 --> 00:12:38,950
令状は拒否された。
214
00:12:39,090 --> 00:12:40,420
どういう根拠で？
215
00:12:40,750 --> 00:12:43,090
力。影響。恐れ。
216
00:12:43,760 --> 00:12:45,830
-アマンダ・ビグローのどこにいるの？
-まだどこにもありません。
217
00:12:45,960 --> 00:12:50,030
私たちは彼女のラップトップをハッキングしようとしましたが、彼女は
高度に暗号化されたネットワーク上にありました。
218
00:12:50,160 --> 00:12:53,930
それでトムは彼女と話し始めました、そして--
真剣に、この人は本を書くべきです。
219
00:12:54,500 --> 00:12:58,510
とにかく、私たちはプランBを実行しています
今夜は彼らのデートです。
220
00:12:59,140 --> 00:13:00,770
どうしてそうなるの
驚かないですか？
221
00:13:00,910 --> 00:13:04,210
つまり、令状もなければ、ストルダーもいない、
スーザン・ハーグレイブはいない。
222
00:13:04,350 --> 00:13:05,380
しかし、私たちにはこれがあります。
223
00:13:05,810 --> 00:13:07,950
レディントンがアクセス権を得た
安全な携帯電話に...
224
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
...ハルシオンから
アカウント担当者、ブラッドリー・クラーク。
225
00:13:10,280 --> 00:13:13,320
血痕をもとに、
自発的に与えられたものではないと思います。
226
00:13:13,490 --> 00:13:16,220
クラークさんは今日3回電話をかけました
別の安全なセルに移動します。
227
00:13:16,360 --> 00:13:18,190
追跡できません
独房の主…
228
00:13:18,330 --> 00:13:20,900
...しかし、信じられないかもしれませんが、
今はオンになっています。
229
00:13:21,030 --> 00:13:24,000
それで私は行ってきました
その位置を三角測量します。
230
00:13:24,500 --> 00:13:28,200
彼らはこのブロックのどこかにいる
8番とキングの近く。
231
00:13:28,340 --> 00:13:32,040
ベクトルを下げることができるはずです
数百平方フィート以内。
232
00:13:32,170 --> 00:13:34,910
そこに行きましょう。ハルシオンに行けないなら
正面を通って…
233
00:13:35,080 --> 00:13:36,910
...背中を蹴り倒さなければなりません。
234
00:13:49,560 --> 00:13:52,460
-アラム、現場にいるよ。
-わかりました、信号は送信中です。
235
00:13:53,060 --> 00:13:54,530
ブロックの中腹
左側にあります。
236
00:13:54,860 --> 00:13:56,260
ターゲットは南に歩いているはずです。
237
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
ターゲットはどうやってわかるのでしょうか？
誰でもいい。
238
00:13:58,570 --> 00:14:01,940
ちょっとまって。両方ロックオンさせてください
あなたの信号。そのように案内してください。
239
00:14:03,570 --> 00:14:06,940
通りを渡ってください。彼らは向かっています
あなたに向かって、ブロックの上 100 フィート。
240
00:14:07,110 --> 00:14:08,880
できるはずです
ターゲットを見るために。
241
00:14:10,910 --> 00:14:12,610
アラム、見えてるよ
ここにはたくさんの人がいます。
242
00:14:12,950 --> 00:14:14,180
あなたは彼らの上にいます。
243
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
何が--何が起こったのですか？
なくなってしまった。
244
00:14:18,050 --> 00:14:19,250
消えた？どういう意味ですか？
245
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
信号が失われました。
246
00:14:20,520 --> 00:14:22,060
もしかしたら建物の中に入ったのかもしれない。
247
00:14:26,990 --> 00:14:29,230
ターゲットが戻ってきた。わかった。
さあ、あなたの後ろを見てください。
248
00:14:29,360 --> 00:14:32,130
-おい！すみません、先生。
-待って、今電話中です。
249
00:14:32,300 --> 00:14:34,440
おい、FBI。必要です
何らかの身分証明書を確認するためです。
250
00:14:34,570 --> 00:14:37,370
わかりました、それが彼です。
文字通り、あなたはその点にいます。
251
00:14:37,940 --> 00:14:39,510
行かなきゃ、テッド。折り返し電話させていただきます。
252
00:14:39,870 --> 00:14:41,180
では、あなたの携帯電話を見せてください。
253
00:14:43,540 --> 00:14:45,480
これは安全な電話ではありません。
他にありますか?
254
00:14:45,650 --> 00:14:48,220
いいえ、これは一体どういうことなのでしょうか？
255
00:14:49,450 --> 00:14:51,490
どうしたの？
あなたは彼を逃がしてしまうのです。
256
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
よし、車を探そう。
257
00:14:52,990 --> 00:14:54,990
- 動いている車両を探します。
-やあ！停止！
258
00:14:55,120 --> 00:14:56,190
あなたは彼を手放すことになります。
259
00:14:58,290 --> 00:14:59,590
お皿はもらえましたか？
260
00:14:59,930 --> 00:15:02,130
はい。そしてもう一つ良い。
261
00:15:05,300 --> 00:15:08,340
サミュエル・ランド。副社長
ヴェスタント石油の。
262
00:15:08,470 --> 00:15:10,540
-石油・ガス会社。
-彼を連れて行きましょう。
263
00:15:10,670 --> 00:15:13,070
彼らのビジネスを調べてください
ハルシオンと一緒です。
264
00:15:13,210 --> 00:15:16,040
私たちがランドを連れてくる、彼も連れてくる
5人の弁護士がいても何も得られません。
265
00:15:17,140 --> 00:15:19,510
何も得られなかったのと同じように
米国検事と一緒に。
266
00:15:19,950 --> 00:15:21,320
はい、そうかもしれません。でも何？
267
00:15:21,480 --> 00:15:24,450
十分ではないので、
必要なことは何でもやりますか？
268
00:15:26,050 --> 00:15:30,520
私に関する限り、スーザン・ハーグレイブ
彼女の手にはリズの血が付いています。
269
00:15:30,660 --> 00:15:33,060
彼らが彼女を降ろすのを見たとき
地面に落ちて、私は自分自身に約束しました...
270
00:15:33,190 --> 00:15:35,630
...人々は責任を負うだろう、
私ならそれをやります。
271
00:15:36,000 --> 00:15:39,930
そして、どんな手段を使っても、
それが私がやることです。
272
00:15:48,380 --> 00:15:49,440
遅刻ですよ。
273
00:15:49,580 --> 00:15:52,350
拾いに立ち寄りました
あなたの香水。
274
00:15:53,710 --> 00:15:56,180
ここに欲しい男がいる
私たちのブラウンストーンを購入するために。
275
00:15:56,380 --> 00:15:57,650
レスター・マクなんとか。
276
00:15:57,990 --> 00:16:00,650
-彼は不動産屋の友人です。
-私たちのブラウンストーンは販売されていません。
277
00:16:00,990 --> 00:16:03,560
そうかもしれません。数字を聞くべきです
彼は投げ回しています。
278
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
本当に？
279
00:16:05,060 --> 00:16:07,290
まあ、聞いても損はないと思いますよ。
280
00:16:07,460 --> 00:16:09,530
レスター、そうですよね？
281
00:16:11,470 --> 00:16:12,500
こんにちは、レスター。
282
00:16:13,670 --> 00:16:16,340
あなたはサミュエルに違いありません。
なんて嬉しいことでしょう。
283
00:16:16,500 --> 00:16:18,740
なんという庭園でしょう。私は水仙が大好きです。
284
00:16:19,540 --> 00:16:22,710
妻があなたに興味があると言っています
我が家を買うにあたって。
285
00:16:23,040 --> 00:16:27,280
水仙の花束を贈ると言う
幸福を保証します...
286
00:16:27,450 --> 00:16:31,190
...1つだけ紹介しながら...
287
00:16:33,120 --> 00:16:35,690
...不運が近づいていることを意味します。
288
00:16:37,220 --> 00:16:39,530
さて、皆さん。お腹が空いているといいですね。
289
00:16:39,660 --> 00:16:42,500
私はトリプルクリームとヤールスバーグを持っています、
水ビスケット…
290
00:16:42,660 --> 00:16:44,600
...そして私の母の
名物のキュウリのディップ。
291
00:16:44,730 --> 00:16:47,300
美味しそうですね、シンシア。
292
00:16:47,430 --> 00:16:49,670
悲しいことに、おやつを食べる時間はありません。
293
00:16:50,000 --> 00:16:53,540
まあ、おそらくそのうちのいくつかは
お母さんの名物キュウリのディップ。
294
00:16:54,580 --> 00:16:55,740
あなたは誰ですか？
295
00:16:56,080 --> 00:16:57,340
なんでしょう？
296
00:17:00,580 --> 00:17:05,150
最近ハルシオンと契約しました
あなたの会社に代わって仕事をするために。
297
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
詳細を知りたいです。
298
00:17:07,350 --> 00:17:09,260
分かりません
何のことを話しているのですか。
299
00:17:09,460 --> 00:17:11,490
シンシア、それはちょっとしたことですか？
そこにカイエンの？
300
00:17:11,630 --> 00:17:13,190
なんと素敵なキックだろう。
301
00:17:13,360 --> 00:17:14,760
サミュエル、彼に言ってください。
302
00:17:15,730 --> 00:17:16,760
教えてください。
303
00:17:17,100 --> 00:17:18,570
- 石油の話です。
-黙って、シンシア。
304
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
いいえ、黙りません、サミュエル。
彼は銃を持っています。
305
00:17:21,740 --> 00:17:24,410
ヴェスタントのライバル
テロリストから石油を買っている。
306
00:17:25,040 --> 00:17:26,210
本当に悪いもの。
307
00:17:26,340 --> 00:17:29,680
ヴェスタントはハルシオンを雇って関与させた
どういうわけか、何かわかりません。
308
00:17:29,810 --> 00:17:32,210
彼に言ってください、サミュエル。
あなたは何も悪いことをしていません。
309
00:17:32,350 --> 00:17:34,520
-これらの人々は悪です。
-信じられない。
310
00:17:34,650 --> 00:17:38,420
彼の電子メールを読みました。彼を見つけて以来
乳母と一緒に、すべてを見ます。
311
00:17:38,550 --> 00:17:40,390
うちには乳母もいないよ！
312
00:17:40,520 --> 00:17:42,390
-映画でしたね。
-乳母の映画？
313
00:17:42,520 --> 00:17:45,090
乳母だけではありません。
学校の先生、看護師さん…
314
00:17:45,360 --> 00:17:48,730
...そして二人のとんでもない三人組
まったく信じられない婦人警官。
315
00:17:49,060 --> 00:17:50,460
シンシア、それらはただの映画です。
316
00:17:50,600 --> 00:17:51,830
私はあなたを裏切ったことはありません。
317
00:17:52,170 --> 00:17:53,830
彼はそうしたくないと思う
それについて聞いてください。
318
00:17:54,170 --> 00:17:56,340
はい、それについて聞きたいです。
それについてすべて。
319
00:17:56,470 --> 00:18:00,210
残念ながら、聞く必要があります
ハルシオンとの契約について。
320
00:18:00,340 --> 00:18:02,140
だからビジネス第一。
321
00:18:02,280 --> 00:18:05,610
それから、シンシア、私はすべての耳を傾けます。
322
00:18:10,780 --> 00:18:12,790
入手できませんでした
今日はアマンダのネットワークに参加します。
323
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
今夜は何が違うんだろう？
324
00:18:15,290 --> 00:18:18,730
今夜、あなたは彼女のエアギャップを飛び越えます。
325
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
いいえ、そうではありません...
326
00:18:22,700 --> 00:18:28,200
いいえ、私が言いたいのは、あなたが
このサムドライブを彼女のラップトップに挿入します。
327
00:18:28,340 --> 00:18:31,440
それは私たちに与えるエクスプロイトを持っています
彼女のコンピュータにアクセス...
328
00:18:31,570 --> 00:18:34,780
...そして彼女の会社の専有物です
通信インフラ。
329
00:18:35,110 --> 00:18:38,150
電子メール、電話。
それは私たちを彼女の上司に導くはずです。
330
00:18:38,280 --> 00:18:40,580
ほら、あなたは私をどう思っていたか
前に提案する...
331
00:18:40,710 --> 00:18:44,650
...私は決して、決して提案しません...
332
00:18:44,790 --> 00:18:46,650
-...それは。
- 何が問題ですか?
333
00:18:47,790 --> 00:18:49,460
キャッチはありません。
それは単なるプラグアンドプレイです。
334
00:18:49,590 --> 00:18:52,630
自動的にダウンロード
1～2分で。
335
00:18:53,830 --> 00:18:55,360
わかった。
336
00:19:10,210 --> 00:19:12,910
-こんにちは、ハロルド。
- こんにちは、レディントン、デンベ。
337
00:19:13,580 --> 00:19:15,220
座ってください。
338
00:19:18,420 --> 00:19:22,520
啓発的なミーティングをしました
今日はサミュエル・ランドと。
339
00:19:22,660 --> 00:19:24,730
さらに言えば、
妻のシンシアさんと。
340
00:19:24,860 --> 00:19:27,560
間の関係は何ですか
ランドの会社とハルシオン？
341
00:19:27,690 --> 00:19:31,470
彼は飼いならすのを助けるために彼らと契約した
獰猛な競争相手…
342
00:19:31,600 --> 00:19:32,700
...ケロジェントホールディングス...
343
00:19:32,830 --> 00:19:36,440
...市場に殺到しているのは誰ですか
原油安と価格下落により。
344
00:19:36,570 --> 00:19:39,670
私が通常与えるもの
心のこもった自由市場の賛同者。
345
00:19:39,810 --> 00:19:43,680
しかし、問題の石油は
過激なジハード主義者から購入した。
346
00:19:43,810 --> 00:19:47,710
使用される収益は
あらゆる種類の厄介な行為に資金を提供するため。
347
00:19:47,850 --> 00:19:50,650
ハルシオンって言ってるよ
テロと戦うために雇われた。
348
00:19:50,780 --> 00:19:52,320
いいえ。
349
00:19:52,450 --> 00:19:54,290
最近の市場の供給過多を考えると...
350
00:19:54,420 --> 00:19:56,720
...世界中の石油会社
出血している。
351
00:19:56,860 --> 00:19:58,630
これは利益に関する話です。
352
00:19:58,830 --> 00:20:01,430
ハルシオンが攻撃してくる
複数の面で。
353
00:20:01,560 --> 00:20:04,230
ただ興味があるだけです
操作の一側面において。
354
00:20:04,670 --> 00:20:08,770
ケロジェントは大量の出荷を獲得しています
有害な石油の...
355
00:20:08,900 --> 00:20:10,670
...アムステルダム港にて。
356
00:20:10,800 --> 00:20:13,270
ハルシオンは売却を阻止する計画を立てている。
357
00:20:13,440 --> 00:20:15,980
それを通させてほしいのですか？
たとえそれがテロリストに利益をもたらすとしても？
358
00:20:16,310 --> 00:20:17,950
いや、油を取ってほしい。
359
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
テロリストは負ける…
360
00:20:19,650 --> 00:20:22,280
...スコッティ・ハーグレイブを強制します
影から...
361
00:20:22,450 --> 00:20:24,620
...そしてかなりの利益を上げます
その過程で。
362
00:20:24,750 --> 00:20:25,890
利益？
363
00:20:26,220 --> 00:20:28,520
こんなことをしたら政府は
油を得るのはあなたではありません。
364
00:20:28,660 --> 00:20:30,960
ハロルド、笑って。
365
00:20:31,290 --> 00:20:32,890
私たちはこんなに近くにいる：
366
00:20:33,690 --> 00:20:35,560
チームに任務を与えます
波止場を張り込むため。
367
00:20:40,300 --> 00:20:43,700
笑顔に関して言えば、
どうやって持ちこたえていますか？
368
00:20:45,640 --> 00:20:49,510
私たちが前に進み続ける限り、
耐えます。
369
00:21:00,450 --> 00:21:01,860
ここでもまだ動きはありません。
370
00:21:05,930 --> 00:21:07,590
再びヘッドバンドが登場します。
371
00:21:07,730 --> 00:21:11,470
-ドレッドヘアに手を振る。
-それらは一貫性がなければ何もありません。
372
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
一晩中かかるだろう
読み込みを終了します。
373
00:21:13,930 --> 00:21:16,940
ケロジェントだと思っただろう
タンカーを送るだけだったでしょう。
374
00:21:17,270 --> 00:21:21,380
目立ちすぎます。違法なオイルですよ。彼らは持っていました
樽に入れて出荷したり、コンテナに隠したりします。
375
00:21:21,540 --> 00:21:23,980
私に食べさせられるものなら何でも
空撮から?
376
00:21:24,540 --> 00:21:27,610
-まだハルシオンの兆候はありません。
-もしかしたら彼らは護送船団を待っているのかもしれない...
377
00:21:27,750 --> 00:21:31,490
-...彼らが衝突する前に道路に着くため。
-それが私ならそうしたいです。
378
00:21:31,620 --> 00:21:32,890
ワイルド・スピードスタイル。
379
00:21:33,020 --> 00:21:36,560
ストリートレーサーをトラックに乗せて、
ドライバーを圧倒しますよね？
380
00:21:37,390 --> 00:21:38,460
いいえ。
381
00:21:38,830 --> 00:21:40,290
ヘッドバンドはもう戻ってきましたか？
382
00:21:41,030 --> 00:21:42,460
素早い対応でした。
383
00:21:48,440 --> 00:21:51,610
それはヘッドバンドではありません。
ハルシオンの一員です。
384
00:21:51,810 --> 00:21:53,040
SWATコマンド。今すぐ引っ越してください。
385
00:21:53,370 --> 00:21:55,080
誰もその庭に出入りしません。
386
00:22:02,350 --> 00:22:03,620
彼女はどこにいるの？
387
00:22:03,780 --> 00:22:05,350
目。目はありますか？
388
00:22:10,660 --> 00:22:11,990
私たちは攻撃を受けています。
389
00:22:19,430 --> 00:22:20,430
3-8 話してください。
390
00:22:20,930 --> 00:22:22,870
通路の端まで進んでください...
391
00:22:23,000 --> 00:22:26,870
...左折して、さらに 3 つ下ります。
392
00:22:27,010 --> 00:22:29,580
そこで、
小包を配達します。
393
00:22:34,010 --> 00:22:36,350
爆発の報告
ケロジェント施設では...
394
00:22:36,480 --> 00:22:39,550
-...ヨーロッパと中東全域で。
-攻撃を調整する。
395
00:22:39,690 --> 00:22:41,760
ローワンのところに行かなければなりません
彼女がその装置を作動させる前に。
396
00:22:41,890 --> 00:22:44,420
北へ進み続けてください。
次のコンテナは右側にあります。
397
00:22:44,560 --> 00:22:45,630
そこには。停止。
398
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
あなたはまさに中心です。
399
00:22:47,430 --> 00:22:48,860
費用対効果を最大限に高めます。
400
00:22:49,400 --> 00:22:50,560
早く動きたいですよね。
401
00:22:50,960 --> 00:22:52,070
了解。
402
00:23:05,150 --> 00:23:07,080
SWAT、その装置を見つけなければなりません。
403
00:23:10,880 --> 00:23:12,750
-そこには。
-わかりました。
404
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
わかりました。リモートトリガーっぽいですね。
405
00:23:18,090 --> 00:23:21,830
起爆装置がケースに内蔵されている場合、
デバイスを解除する方法はありません。
406
00:23:21,960 --> 00:23:24,930
これはすべて消えます
消えます。次々 。
407
00:23:25,070 --> 00:23:27,800
わかった、避難しなきゃ
できるだけ多くの人に。
408
00:23:28,100 --> 00:23:31,640
わかった。私は--これをどこかで手に入れてみます
大きなダメージを与えることはできません。
409
00:23:31,770 --> 00:23:34,710
ばかじゃないの？放っておいてください。
彼女はあなたの手の中でそれを爆発させることができます。
410
00:23:34,840 --> 00:23:35,940
ただ人々を追い出してください。
411
00:23:36,110 --> 00:23:38,010
後退する。民間人を安全な場所に移動させてください。
412
00:23:38,750 --> 00:23:39,780
ここにコンテナが届きました。
413
00:23:39,910 --> 00:23:41,850
少なくとも、それは封じ込めるのに役立つでしょう--
414
00:23:53,090 --> 00:23:54,860
SWATコマンド。
415
00:23:55,960 --> 00:23:57,630
SWATコマンド、戻ってきてください。
416
00:24:01,770 --> 00:24:03,500
--逃げた。コピーするんですか？
417
00:24:03,700 --> 00:24:05,970
攻撃チームは逃げ出しましたが、
しかし爆発は抑えられた。
418
00:24:06,710 --> 00:24:07,740
うん。
419
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
わかった。
420
00:24:09,740 --> 00:24:10,980
こいつらを見つけてやるよ。
421
00:24:11,110 --> 00:24:14,450
間違えないでください、
私たちは彼らを見つけます。
422
00:24:18,550 --> 00:24:22,790
わかった。私はあなたに私のすべてを話しました、
長くて退屈な人生の物語。
423
00:24:23,720 --> 00:24:25,590
今度はあなたの番です。
424
00:24:25,930 --> 00:24:27,160
よし。
425
00:24:27,490 --> 00:24:30,560
そうですね、私も十代でした
美人コンテスト優勝者。
426
00:24:32,470 --> 00:24:34,630
-冗談はしないと約束したよね。
-ごめんなさい。
427
00:24:36,040 --> 00:24:38,100
来て。そこには何が隠されているのでしょうか？
428
00:24:38,240 --> 00:24:42,610
きっと何らかの欠陥があるはずだ、
深くて暗い秘密。
429
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
私が会う男性は皆、持っています。
430
00:24:46,180 --> 00:24:48,650
調べればいいんじゃないの
男の深く暗い秘密…
431
00:24:48,780 --> 00:24:51,020
...彼を誘う前に
あなたのアパートは？
432
00:24:52,020 --> 00:24:53,590
それのどこが楽しいのですか？
433
00:24:57,560 --> 00:24:59,190
私は結婚していました。
434
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
彼女は――彼女は死んだ。
435
00:25:06,130 --> 00:25:08,870
-本当に申し訳ありません。
-今、私はつま先を浸しています...
436
00:25:09,000 --> 00:25:10,940
...デートプールに戻ります...
437
00:25:11,270 --> 00:25:12,840
...初めてです。
438
00:25:12,970 --> 00:25:15,040
そして私には娘がいます。
439
00:25:17,240 --> 00:25:19,550
それを期待していましたか
私を怖がらせるだろうか？
440
00:25:19,680 --> 00:25:21,210
どうなるかわかりません。
441
00:25:37,560 --> 00:25:38,930
-それはこぼれましたか？
-いいえ、大丈夫です。
442
00:25:39,070 --> 00:25:40,730
本気ですか？ごめんなさい。
443
00:25:41,030 --> 00:25:43,870
- ああ、なんてことだ、とても気分が悪い -- 待ってください。
-いいえ。
444
00:25:44,000 --> 00:25:45,310
させてください....
445
00:25:47,270 --> 00:25:49,140
-すぐに戻ります。
-ごめん。
446
00:25:49,280 --> 00:25:52,110
-大丈夫です。
-バカみたいな気がする。
447
00:25:52,250 --> 00:25:53,610
大丈夫。
448
00:26:11,900 --> 00:26:13,830
ごめんなさい、長くなってしまいました。
449
00:26:16,200 --> 00:26:18,070
待った甲斐がありました。
450
00:26:47,600 --> 00:26:49,070
どうしたの？
451
00:26:50,700 --> 00:26:53,040
ごめん。私は...
452
00:26:53,340 --> 00:26:55,240
...準備完了です。
453
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
おそらく動きが速すぎるでしょう？
454
00:26:57,310 --> 00:26:58,950
いやいや、あなたは……。
455
00:26:59,610 --> 00:27:02,780
あなたは素晴らしいですが、私はこう思います
動くかも知れません…
456
00:27:03,720 --> 00:27:05,350
...速すぎます。
457
00:27:09,020 --> 00:27:11,860
それで、これですか？
私たちはシステムの中にいますか？
458
00:27:11,990 --> 00:27:15,330
はい。知りたくない
どうやってやったんだ、でも...
459
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
...はい。
460
00:27:18,160 --> 00:27:20,700
実はその方法が知りたいのです。
461
00:27:21,370 --> 00:27:23,200
分かりません
どのようにしてそれができるでしょうか。
462
00:27:23,340 --> 00:27:25,240
エージェント・キーンはあなたを愛していました。
463
00:27:25,710 --> 00:27:28,410
-私には関係のないことだとわかっていますが、--
-私も彼女を愛していました。
464
00:27:28,740 --> 00:27:31,640
わかりました、いいです。素晴らしい。
465
00:27:32,410 --> 00:27:35,420
わかっています、おそらくそれは問題ではないはずですが、
しかしどういうわけかそうなります。
466
00:27:35,750 --> 00:27:38,720
それでは見てみましょう...
467
00:27:38,850 --> 00:27:41,050
...私たちのミス・ビグローが何をしようとしているのか。
468
00:27:43,290 --> 00:27:44,290
こんにちは、レイモンド。
469
00:27:44,420 --> 00:27:46,330
スコッティ。私のメッセージを受け取りましたね。
470
00:27:46,660 --> 00:27:48,360
アムステルダムは無視するのが少し難しかったです。
471
00:27:48,700 --> 00:27:51,830
私の民を攻撃することは別のことですが、
しかし、あなたは私の顧客を追い払っています。
472
00:27:51,970 --> 00:27:53,700
それでは、これで終わりにしましょう。
473
00:27:53,830 --> 00:27:56,340
-何を話したいのですか?
-エリザベス・キーンの死。
474
00:27:56,670 --> 00:27:58,870
悲劇だ。
どう見ても素敵な女性ですね…
475
00:27:59,010 --> 00:28:02,180
...誰のために私たちは多大な労力を費やしました
お世話になった方へお届けします。
476
00:28:02,310 --> 00:28:04,440
しかし、その後、あなたは介入する必要があると感じました。
477
00:28:04,980 --> 00:28:08,210
あなたの怒りは私にはないと言いたいのですが、
でも自分自身と一緒に。
478
00:28:08,350 --> 00:28:10,950
-これについて直接話したいです。
-わかりました。
479
00:28:11,080 --> 00:28:12,220
午後5時今日。
480
00:28:12,350 --> 00:28:15,390
BWI空港。ファーストクラスラウンジ。
コンコースF.
481
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
それは不可能です。
482
00:28:16,860 --> 00:28:19,690
私はすべての逮捕者リストに載っています
ここからシベリアへ。
483
00:28:19,830 --> 00:28:22,300
足が踏み出せない
国際空港で…
484
00:28:22,430 --> 00:28:23,800
...逮捕されずに。
485
00:28:24,300 --> 00:28:26,370
あの厄介なセキュリティも…
486
00:28:26,700 --> 00:28:29,040
...顔認識ソフトウェア
その他
487
00:28:29,170 --> 00:28:31,870
それらすべては言うまでもありません
迷惑な金属探知機。
488
00:28:32,010 --> 00:28:35,010
まさにそれが理由です
そこで会えると安心します。
489
00:28:35,140 --> 00:28:38,010
私に会いたければ、
あなたは方法を見つけるでしょう。
490
00:28:39,010 --> 00:28:41,010
-私はそこにいます。
-午後5時、レイモンド。
491
00:28:41,280 --> 00:28:44,150
私が好きではないことは知っていますよね
待たされること。
492
00:28:44,920 --> 00:28:47,120
帰国日はありません
シュタルダー氏にとってはまだ...
493
00:28:47,250 --> 00:28:50,490
...でも彼はあなたと話したいと思っています。
そうなりましたら、折り返しご連絡させていただきます。
494
00:28:50,820 --> 00:28:52,130
つまり、これではどうにもなりません。
495
00:28:52,760 --> 00:28:54,260
忍耐。
496
00:28:54,430 --> 00:28:56,800
忍耐。
497
00:29:00,030 --> 00:29:02,900
――ちょっと我慢しすぎているのかなと思います。
-何？
498
00:29:05,370 --> 00:29:07,170
なんてこった。
499
00:29:07,770 --> 00:29:10,810
いいえ、いいえ、いいえ。私を信じて。
500
00:29:11,240 --> 00:29:12,350
あなたには理解できないでしょう。
501
00:29:13,410 --> 00:29:15,750
これが終わるのはわかってるよね？
502
00:29:15,880 --> 00:29:18,890
レディントンはここにしかいなかった
リズのせいで。
503
00:29:19,020 --> 00:29:20,920
あなた、サマール、あなた方全員...
504
00:29:21,050 --> 00:29:22,760
...彼女のおかげでここにいるのです。
505
00:29:23,060 --> 00:29:26,130
それでは終わる前に…
506
00:29:26,930 --> 00:29:28,800
...彼女に言ってください。
507
00:29:29,200 --> 00:29:32,870
彼女が何を言うか決して分からないでしょう
そうしない限り。
508
00:29:35,370 --> 00:29:37,800
シュタルダー氏のオフィス。
どうすれば役に立てるでしょうか？
509
00:29:37,940 --> 00:29:39,170
スーザン・ハーグレイブ。彼を着させてください。
510
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
-なんてクソだ。
-ジャックポット。
511
00:29:40,470 --> 00:29:43,210
電話してごめんなさい、スタルダーさん。
知りたいって言ってたよね…
512
00:29:43,340 --> 00:29:45,350
...ハーグレイブ夫人のとき
あなたのオフィスに連絡しました。
513
00:29:45,480 --> 00:29:47,180
-彼女を通してください。
-上げてください。
514
00:29:47,310 --> 00:29:48,820
あなたはハーグレイブ夫人と付き合っています。
515
00:29:48,950 --> 00:29:50,380
勇気を出して電話してきましたね。
516
00:29:50,520 --> 00:29:53,050
こんにちは、ベンジャミン。想像しなければなりません...
517
00:29:53,190 --> 00:29:55,960
...あなたは少し混乱しています
最近の出来事によって。
518
00:29:56,090 --> 00:29:59,530
安心してください、私たちは習慣ではありません
私たち自身の顧客を誘拐することについて。
519
00:29:59,860 --> 00:30:03,560
ああ、いや、いや、混乱してないよ。
いいえ、完全に理解しています。
520
00:30:03,900 --> 00:30:06,030
私の雇用主はあなたに支払いました
エリザベス・キーンを誘拐する。
521
00:30:06,170 --> 00:30:10,100
そうなると、納品できなかっただけでなく、
ターゲットだったが、仲間が彼女を殺した。
522
00:30:10,240 --> 00:30:13,810
それからあなたは私を追いかけました。
上司に対する交渉の切り札...
523
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
...誰があなたの死を望んでいますか？
524
00:30:15,070 --> 00:30:19,010
煮詰めろ、ベンジャミン。電話してるよ
雇用主にオリーブの枝を提供するには...
525
00:30:19,150 --> 00:30:22,550
...でも、望まないなら、私は幸せです
その枝をお尻に押し上げるために。
526
00:30:24,250 --> 00:30:26,850
-どうぞ。聞いています。
-レイモンド・レディントン。
527
00:30:26,990 --> 00:30:29,990
最初の会話を思い出してみると、
あなたは彼を死なせたいのです。
528
00:30:30,120 --> 00:30:33,490
もし私が彼を殺したら、物事を進めるのに役立つでしょうか？
私たちの会社間で大丈夫ですか？
529
00:30:33,830 --> 00:30:37,060
それは役立つでしょうが、それは不可能です。
誰も彼に近づくことができませんでした。
530
00:30:37,200 --> 00:30:39,330
それでも、会いに行く途中です
今その男と一緒に。
531
00:30:39,470 --> 00:30:43,140
伝わるほど愛しいですか
あなたの上司への私の提案は？
532
00:31:10,230 --> 00:31:11,970
彼女はここにいます。彼を連れて来てください。
533
00:31:12,100 --> 00:31:13,530
それをコピーしてください。
534
00:31:14,000 --> 00:31:16,140
彼女は中にいるよ、レイモンド。
535
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
-はい、トム。
- 空港には近づかないでください。
536
00:31:26,010 --> 00:31:29,320
入らないでください。通話を傍受しました
ハーグレイブからシュタルダーまで。それは罠です。
537
00:31:30,020 --> 00:31:31,620
驚いたとは言えません。
538
00:31:31,950 --> 00:31:33,550
おそらくがっかりしたでしょう。
539
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
- 殺すか、捕まえるか?
-殺す。
540
00:31:36,460 --> 00:31:39,460
あなたの頭は平和の捧げ物です
彼らはリズとの仕事を失敗したからだ。
541
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
ありがとう、トム。
542
00:31:41,930 --> 00:31:43,960
振り返ってみましょうか？
543
00:31:44,300 --> 00:31:45,970
いいえ、約束は守りましょう。
544
00:31:46,100 --> 00:31:48,940
スコッティは待たされるのが嫌いです。
545
00:31:59,510 --> 00:32:00,980
次。
546
00:32:02,950 --> 00:32:05,150
搭乗券と身分証明書をお願いします。
547
00:32:21,630 --> 00:32:22,970
次。
548
00:32:41,420 --> 00:32:44,490
先生、先生。あなたはランダムに行ってきました
チェックのために選択されました。
549
00:32:59,140 --> 00:33:00,970
元気だよ、ありがとう。
550
00:33:02,140 --> 00:33:04,610
私のキャンペーンはそうではありません
あらゆる PAC と調整します。
551
00:33:04,740 --> 00:33:06,710
光栄です
彼らは私に大統領になってほしいと思っています...
552
00:33:07,050 --> 00:33:09,280
...でも彼らには言いません
彼らのお金の使い方。
553
00:33:09,420 --> 00:33:12,320
彼らの過ごし方は好きだけど。
広告を見たことはありますか?
554
00:33:24,260 --> 00:33:28,130
大統領として、私は恩赦にはノーと言います。
憲法修正第 2 条を擁護...
555
00:33:28,270 --> 00:33:32,070
...子供たちを教育する仕事に戻る
それが属する場所、ローカル レベル。
556
00:33:32,270 --> 00:33:36,480
私はアメリカ国民とともに毅然とした態度で臨むつもりです
ワシントンがそれを好むかどうかは別として。
557
00:33:36,610 --> 00:33:38,210
911、緊急事態は何ですか?
558
00:33:47,520 --> 00:33:50,220
手を空中に上げます。今！
頭の上に！
559
00:33:53,530 --> 00:33:55,190
地上で。
560
00:33:56,060 --> 00:33:57,700
腕を後ろに組んでください。
561
00:34:01,370 --> 00:34:03,070
それは彼です。
562
00:34:15,280 --> 00:34:16,750
レイモンド・レディントン。
563
00:34:17,080 --> 00:34:20,250
あなたの「欲しい」写真をずっと見つめていた
何年も休憩室で。
564
00:34:20,390 --> 00:34:22,160
キャプテンの顔を見るのが待ちきれません。
565
00:34:22,620 --> 00:34:25,730
メダルを獲るぞ
この事が終わる前に--
566
00:34:26,290 --> 00:34:27,330
ごめんなさい、お兄さん。
567
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
彼女があなたに払っている金額が何であれ、
3倍にしてやるよ。
568
00:34:34,130 --> 00:34:35,770
彼女はあなたがそう言うだろうと私に言いました。
569
00:34:36,300 --> 00:34:39,840
-分かった、今彼の頭に注意してください。
―そんなに相手のことを大切に思っているのなら…
570
00:34:40,170 --> 00:34:42,840
...彼が目覚めたら何をしますか？
あなたは彼の頭を殴りました。
571
00:34:43,180 --> 00:34:46,580
後ろから飛び降りられた。あなたの部下によって
私を誘拐したのは、あなたが逃げるのを手伝ったのです。
572
00:34:46,710 --> 00:34:48,350
それが私のレポートに記載される内容です。
573
00:34:48,480 --> 00:34:51,520
ここにはカメラはありません。階段。
574
00:34:55,190 --> 00:34:57,260
彼女は私を殺してしまうだろう、
それは知っていますよね？
575
00:34:57,390 --> 00:34:59,090
あなたは私を処刑場まで連れて行っているのです。
576
00:34:59,230 --> 00:35:02,800
私が知っているのは、ハーグレイブ夫人が完全にだということだけです
米国政府によって認可されています。
577
00:35:03,130 --> 00:35:05,770
それが私をそうさせるのだと思います
防衛請負業者。
578
00:35:06,100 --> 00:35:08,600
そのうちの一つを妻に買ってあげようと思います
キャンディーカラーの家々…
579
00:35:08,730 --> 00:35:12,340
...彼女が愛するバミューダで、
この仕事で得たお金で退職する。
580
00:35:12,470 --> 00:35:15,240
かつて夏の一部を過ごした
バミューダで。
581
00:35:15,370 --> 00:35:18,180
島々、もちろんショートパンツではありません。
582
00:35:18,510 --> 00:35:21,410
そこでやることはあまりありません
スクーターに乗る以外は…
583
00:35:21,550 --> 00:35:24,120
...そして地元の人々とチェッカーをプレイしてください。
584
00:35:24,520 --> 00:35:26,890
私自身はどちらかというとチェス好きです。
585
00:35:27,220 --> 00:35:32,660
しかし、自然に生まれた一つの戦術
強制捕獲の概念でした。
586
00:35:32,790 --> 00:35:36,900
チェッカーを犠牲にして強制する
あなたの敵は一方向にいます...
587
00:35:37,230 --> 00:35:40,330
...あなたの軍隊が待機している間
絶妙なために...
588
00:35:40,470 --> 00:35:42,640
...満足の二段ジャンプ。
589
00:35:44,400 --> 00:35:46,370
ざっと見てみる
空港の概略図で...
590
00:35:46,510 --> 00:35:50,640
...スコッティが選んだ理由を明らかに
コンコースFのラウンジ。
591
00:35:50,780 --> 00:35:54,210
近くて便利な立地
あまり使われていない積み込みドック。
592
00:35:54,350 --> 00:35:57,180
-しましょうか？
-お願いします。私を殺さないでください。
593
00:35:58,680 --> 00:36:02,320
二段ジャンプって言いました。
あなたは単なる最初の捕獲者です。
594
00:36:02,460 --> 00:36:03,490
よろしければ、お願いします。
595
00:36:12,630 --> 00:36:14,470
彼が来ました。
596
00:36:35,450 --> 00:36:36,460
ドアを閉める。
597
00:36:38,890 --> 00:36:40,660
スナイパー！
598
00:36:46,300 --> 00:36:48,670
-彼はどこにいますか？
-彼はそこにいません!
599
00:37:07,550 --> 00:37:09,460
ゆっくりと外に出てください。
600
00:37:35,410 --> 00:37:37,720
神様、そのドアは遅いです。
601
00:37:37,850 --> 00:37:41,590
もう少し期待していたのですが
ドラマチックな入場ですが、何ということでしょう。
602
00:37:41,850 --> 00:37:45,460
スコッティ。あなたは挑戦者ではありませんか
ピン留めする女性？
603
00:37:48,360 --> 00:37:50,830
FBI がたった今電話を受け取りました
空港局より。
604
00:37:50,960 --> 00:37:54,670
レディントン氏は警察の拘留から逃走した
BWIのファーストクラスラウンジから。
605
00:37:54,800 --> 00:37:57,840
正しいわけがない。トムは彼に電話した
そしてそれは仕組まれたことだと彼に警告した。
606
00:37:57,970 --> 00:38:00,710
私が知っているのは警官が一人行方不明ということだけだ
一人が怪我をしています...
607
00:38:00,840 --> 00:38:02,940
...そしてレディントンさんと連絡が取れません。
608
00:38:03,280 --> 00:38:05,710
そこに行ってください
そして何が起こったのか調べてください。
609
00:38:06,380 --> 00:38:08,580
これをあげなければなりません、レイモンド。
610
00:38:08,710 --> 00:38:12,390
男になってから何年も経ちました
私の注意を引くために一生懸命働きました。
611
00:38:12,520 --> 00:38:15,890
誰があなたを追いかけるように雇ったのですか
エリザベス・キーン？
612
00:38:16,790 --> 00:38:19,860
ハワードもあなたにお会いできてとても嬉しいです。
613
00:38:20,790 --> 00:38:22,860
彼は今でもその話をします
食事会で…
614
00:38:23,000 --> 00:38:25,460
...あなたが飛び降りた夜のことについて
クアラルンプールで。
615
00:38:25,600 --> 00:38:28,470
毎回、ナタが 5 つ増えます
あなたは戦わなければなりませんでした。
616
00:38:28,600 --> 00:38:30,970
あなたの夫への愛情
ここでは通貨を保持していません。
617
00:38:32,510 --> 00:38:35,680
私はマーシャを殺しませんでした――エリザベス・キーン。
彼女を何と呼んでも構いません。
618
00:38:35,810 --> 00:38:37,510
彼女は出産中に亡くなった。
619
00:38:37,640 --> 00:38:39,780
おそらく彼女がそうしていたら
ちゃんとした病院で……
620
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
クソ野郎。
621
00:38:45,480 --> 00:38:49,020
何が起こったのか予想できなかった
あなたよりもあの可哀想な女の子に。
622
00:38:49,990 --> 00:38:51,590
採用されたって言ってたけど…
623
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
...彼女の命を奪うのではなく、彼女を誘拐するためです。
624
00:38:55,090 --> 00:38:58,330
-誰があなたを雇ったのですか？
-誰が私を雇ったのか正確に知っていますね。
625
00:38:58,460 --> 00:39:00,800
確認したいのですが。
626
00:39:01,430 --> 00:39:03,540
アレクサンダー・カーク。
627
00:39:08,370 --> 00:39:11,780
私は警備員と話しました。彼はパートナーだと言います
彼を後ろから飛び越えた。
628
00:39:11,910 --> 00:39:13,080
なぜレディントンを助けるためなのか？
629
00:39:13,410 --> 00:39:15,820
おそらく警備員
誘拐に関わっていた…
630
00:39:15,950 --> 00:39:18,820
...レディントンが入ったところ
それが罠だとわかっていても。
631
00:39:18,950 --> 00:39:23,120
というレポートを見ています。
コンテナは証拠に残らなかった。
632
00:39:23,460 --> 00:39:25,490
護送船団全体
今朝乗っ取られました。
633
00:39:25,620 --> 00:39:27,930
-レディントンはそれを受け入れたと思いますか？
-その気持ちは分かります...
634
00:39:28,060 --> 00:39:30,860
...彼にはここに予定がある
彼は私たちと共有していません。
635
00:39:31,000 --> 00:39:35,700
ご存知のように、私も以前はそのようなものを持っていました
あなたの組織に大きな期待を寄せています。
636
00:39:35,840 --> 00:39:37,600
ハワードに大きな期待を寄せる。
637
00:39:38,540 --> 00:39:42,580
かつてハルシオンは
こんなに有望な会社なのに…
638
00:39:42,710 --> 00:39:44,540
...AOL のように。
639
00:39:44,680 --> 00:39:48,580
全世代をオンラインにしましょう。
640
00:39:49,010 --> 00:39:51,650
企業はとても簡単に
道に迷う。
641
00:39:51,780 --> 00:39:55,650
何が彼らを作ったのか忘れてください
まず素晴らしいです。
642
00:39:55,790 --> 00:40:00,090
あなたの夫がいたときのことを思い出します
決して仕事に就くことはなかったでしょう...
643
00:40:00,430 --> 00:40:02,160
...アレクサンダー・カークのような男から...
644
00:40:02,500 --> 00:40:06,430
-...彼の友人への敬意からであれば。
-ハワードはその仕事を引き受けませんでした。
645
00:40:06,570 --> 00:40:09,700
私たちは4年間セックスをしていません。
私たちが同じ国にいることはほとんどありません...
646
00:40:09,840 --> 00:40:12,710
-...ましてや同じベッド。
-今までどのベッドを使っていましたか？
647
00:40:12,840 --> 00:40:15,510
より大きな役割を引き受けるようになった
管理職にある。
648
00:40:15,640 --> 00:40:18,780
-あなたは言わない。
-私たちはかつてないほど成功しました。
649
00:40:20,710 --> 00:40:23,750
聞いて、レッド。
650
00:40:24,650 --> 00:40:26,950
起こったことを後悔しています
エリザベス・キーンに。
651
00:40:27,090 --> 00:40:29,990
しかし、彼女の誘拐は単純に、
ビジネス上の決定。
652
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
それを認識すべきです。
653
00:40:31,890 --> 00:40:34,530
私たちは皆、やるべきことをやります
生き残るために。
654
00:40:34,660 --> 00:40:35,900
ご存知のように、ハワードと私はそうです。
655
00:40:36,030 --> 00:40:38,130
生存はすべて相対的なものです。
656
00:40:38,460 --> 00:40:39,870
限界はあるよ…
657
00:40:40,000 --> 00:40:44,140
...私たちのような人々にとっても。
特に私たちのような人にとっては。
658
00:40:45,870 --> 00:40:49,710
カークがマーシャを誘拐するために私たちを雇ったとき、
彼も私にあなたを殺してほしかったのです。
659
00:40:49,840 --> 00:40:52,110
その仕事を受けなかったのが残念です。
660
00:40:54,180 --> 00:40:56,020
ここが私たちの立場です。
661
00:40:56,150 --> 00:40:58,120
エリザベス・キーンが亡くなった…
662
00:40:58,450 --> 00:41:00,590
...ということは、あなたもそうなのです。
663
00:41:00,720 --> 00:41:02,620
アレクサンダー・カークがあなたを殺しに来ています。
664
00:41:02,760 --> 00:41:05,830
唯一の驚きは、
私が最初にあなたに連絡したことを。
665
00:41:05,960 --> 00:41:08,630
あなたはたくさんの人を殺しました
私に到達しようとしています。
666
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
さて、ここにいます。
667
00:41:11,500 --> 00:41:12,930
やるべきことを終わらせてください。
668
00:41:14,470 --> 00:41:16,670
あなたはすべて間違っています、親愛なる。
669
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
私はあなたを殺しに来たわけではありません。
670
00:41:18,140 --> 00:41:21,510
あなたと私のためここに来ました
一緒にベッドに入ろうとしています。
671
00:41:21,640 --> 00:41:23,580
簡単に言うと。
672
00:41:23,710 --> 00:41:26,010
私たちは今、共通の敵を共有しています。
673
00:41:26,150 --> 00:41:28,250
それで、包帯を巻いてもらいましょう。
674
00:41:28,580 --> 00:41:33,250
あなたがさらに愛らしくないわけではありません
少量の血が腕を流れ落ちます。