1 00:01:21,041 --> 00:01:22,416 Bok, dečki. - Hej, Arjune. 2 00:01:22,458 --> 00:01:25,166 Idi tamo na polje. - Dobro, ti se pobrini za stvari ovdje. 3 00:01:37,083 --> 00:01:41,083 [Sva djeca] Djede, molim te daj loptu! 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,625 'Djede, koliko dugo?' 5 00:02:18,000 --> 00:02:20,458 Tko ste vi, gospodine? - Ja sam... 6 00:02:20,500 --> 00:02:22,916 Koji je danas datum, gospodine? - 26. rujna. 7 00:02:22,958 --> 00:02:25,125 Koje godine? - Godina? 8 00:02:25,291 --> 00:02:27,875 2019. - 2019.? 9 00:02:27,916 --> 00:02:30,625 Također, zašto ne možete pogledati u svoj telefon znati datum? 10 00:02:32,583 --> 00:02:36,041 Vidim te u ovoj zajednici po prvi put. Jeste li novi? 11 00:02:36,083 --> 00:02:39,208 Ne, gospodine. Ovdje sam da se nađem Obitelj gospodina Krishnamurthyja. 12 00:02:39,250 --> 00:02:40,833 Krishnamurthy? - da 13 00:02:40,875 --> 00:02:43,750 Živio sam u ovome zajednice zadnjih 30 godina. 14 00:02:43,791 --> 00:02:47,083 Nema nikoga s tim imenom? Usput, kako se zoveš? 15 00:02:47,791 --> 00:02:49,958 Krishnamurthy. - Krishnamurthy? 16 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Da. 17 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 Traži li sebe? 18 00:03:07,041 --> 00:03:10,416 Bok gospodine. Vlasnik imenom Krishnamurthy je živio ovdje. 19 00:03:10,666 --> 00:03:13,750 Znate li nešto o njima? - tko si ti 20 00:03:13,833 --> 00:03:15,250 Ja sam Krish... 21 00:03:16,375 --> 00:03:18,625 Ja sam Krishnamurthyjev blizak poznanik. 22 00:03:19,250 --> 00:03:21,375 Ljudi u uredu dolje mi je to rekao 23 00:03:21,416 --> 00:03:23,625 ti si rođak s graditelji ove zajednice. 24 00:03:23,916 --> 00:03:27,166 To mi je govorio moj šogor bio je veliki znanstvenik. 25 00:03:27,208 --> 00:03:29,375 Ali nikad ga nisam imao priliku upoznati. 26 00:03:29,416 --> 00:03:32,458 I ja sam studirao na fakultetu, koju je sagradio njegov otac. 27 00:03:34,250 --> 00:03:37,041 Znate li gdje mu je obitelj ostaje sada? 28 00:03:37,083 --> 00:03:41,291 Njegova se obitelj odavno preselila u Delhi nakon što je prodao sve zemlje i kuće. 29 00:03:41,333 --> 00:03:44,208 Delhi? - Nedavno mu je ovdje došla unuka 30 00:03:44,208 --> 00:03:45,833 za njezin posao. 31 00:03:45,875 --> 00:03:46,958 Unuka? 32 00:03:47,000 --> 00:03:51,375 Jedan od naših obiteljskih prijatelja pitao me je li Mogao bih joj pomoći oko smještaja. 33 00:03:51,458 --> 00:03:54,208 Ali pretpostavljam da je našla kuća u međuvremenu. 34 00:03:54,958 --> 00:03:57,750 Znate li adresu? - Daj mi minutu. 35 00:03:59,916 --> 00:04:03,125 Pozdrav Chinni. Molim te reci mi adresu tvoje prijateljice Shanti. 36 00:04:03,791 --> 00:04:05,708 15-4-... 37 00:04:15,458 --> 00:04:16,958 Gdje je otišao? 38 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 Gdje biste trebali ići, gospodine? 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,916 Na tu adresu? - Zašto? Je li predaleko? 40 00:04:24,333 --> 00:04:25,500 Nema goriva u autu? 41 00:04:26,125 --> 00:04:29,500 Kako to mislite, gospodine? Spremnik goriva će biti pun cijelo vrijeme. 42 00:04:30,208 --> 00:04:32,833 Imam rezervaciju za aerodrom sa ove adrese. 43 00:04:34,541 --> 00:04:37,333 Jeste li pokupili nekoga? - Ne, gospodine. 44 00:04:39,333 --> 00:04:42,875 Jedna gospođa je rezervirala, ali se nije javila moj poziv nakon što sam stigao tamo. 45 00:04:46,250 --> 00:04:47,750 Poznajete li ih, gospodine? 46 00:04:48,250 --> 00:04:49,583 Jeste li provjerili kuću? 47 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 Kako bismo to mogli učiniti, gospodine? Ne bismo trebali. 48 00:05:10,291 --> 00:05:12,458 Hyderabad se mnogo promijenio. - Oh. 49 00:05:13,416 --> 00:05:15,791 Jeste li ovdje nakon dugo vremena? 50 00:05:16,833 --> 00:05:18,791 Prošlo je oko 30 godina. 51 00:05:20,708 --> 00:05:21,916 30 godina? 52 00:05:22,833 --> 00:05:26,416 Dakle, došli ste za vrijeme vladavine NTR-a. 53 00:05:26,791 --> 00:05:29,208 Dakle, opet ste ovdje nakon formiranja države Telangana. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Zašto je Telangana država? Nije li regija? 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,458 blesav tip. - Ha? 56 00:05:36,166 --> 00:05:38,791 'O moj Bože. Izgleda jako čudno.' 57 00:05:38,833 --> 00:05:41,250 'Nemojmo se gnjaviti. Pustimo malo glazbe.' 58 00:05:46,500 --> 00:05:48,458 [Pjesma svira na radiju] 59 00:06:00,916 --> 00:06:03,125 hej Slušate li još ovu pjesmu? 60 00:06:03,625 --> 00:06:04,833 Zašto biste to rekli, gospodine? 61 00:06:05,500 --> 00:06:08,458 Ovo je moja omiljena pjesma svih vremena, gospodine. 62 00:06:14,291 --> 00:06:15,458 hej 63 00:06:16,083 --> 00:06:17,500 hej Što se dogodilo? 64 00:06:18,541 --> 00:06:20,500 Pauze ne rade, gospodine. - Sranje. 65 00:06:20,541 --> 00:06:21,333 Ne opet. 66 00:06:39,000 --> 00:06:40,333 Dogodila se nesreća. 67 00:06:40,375 --> 00:06:42,583 hej Dogodila se nesreća. Jesi li pijan? 68 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 Osoba je skoro umrla zbog tebe. 69 00:06:44,416 --> 00:06:46,166 hej Jesi li pijan? Sići. 70 00:06:46,208 --> 00:06:46,750 Izaći. 71 00:06:47,583 --> 00:06:49,625 Gospodine, kočnice nisu radile. 72 00:06:49,666 --> 00:06:50,833 Nisam mogao kontrolirati auto. 73 00:06:50,875 --> 00:06:52,208 Hoćeš li ubijati ljude? 74 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Ne gospodine. 75 00:06:55,000 --> 00:06:57,416 Sve će pijanice ovako govoriti. - gospodine. 76 00:06:57,458 --> 00:07:00,333 nisam pila. Ako želite, pitajte putnika iza. 77 00:07:00,916 --> 00:07:03,250 Na stražnjem sjedalu nema nikoga. - Već sam ti to rekao 78 00:07:03,291 --> 00:07:05,041 pijanice će ovako govoriti. - Nema nikoga? 79 00:07:06,000 --> 00:07:06,583 gospodine. 80 00:07:07,500 --> 00:07:08,958 ha? gdje je on 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,958 [Nerazgovijetno brbljanje] - Gdje je otišao? 82 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 hej Čini se da će izgubiti život. Idemo. 83 00:09:04,541 --> 00:09:05,416 Bok, ja sam Karthik. 84 00:09:10,958 --> 00:09:12,166 Bok, Karthik. 85 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Molimo pritisnite 8. 86 00:09:47,666 --> 00:09:48,750 zdravo 87 00:09:56,666 --> 00:09:57,791 Oprostite. 88 00:09:58,541 --> 00:09:59,666 Hvala. 89 00:10:07,541 --> 00:10:09,583 u redu je u redu je 90 00:10:10,000 --> 00:10:12,416 On će mi pomoći. Hvala ti, ujače. 91 00:10:37,916 --> 00:10:39,458 Da, našla sam. 92 00:10:39,500 --> 00:10:41,708 Usput, nemoj se mučiti noseći sami svu prtljagu. 93 00:10:41,750 --> 00:10:43,416 Bit će mnogo idiota. 94 00:10:43,458 --> 00:10:45,500 Pitaj bilo koju budalu da ti pomogne. 95 00:10:46,458 --> 00:10:47,541 žao mi je 96 00:10:48,083 --> 00:10:49,083 u redu je 97 00:10:49,958 --> 00:10:51,250 Dolazim za samo 5 minuta. 98 00:10:51,291 --> 00:10:52,375 u redu, u redu. 99 00:11:35,916 --> 00:11:39,083 Oh. Jako mi je žao, Karthik. 100 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 Jako sam umorna. 101 00:11:41,000 --> 00:11:44,500 To je u redu. Osjećam se nelagodno kad se tako ispričavaš. 102 00:11:44,541 --> 00:11:45,916 Drago mi je, Karthik. 103 00:11:46,583 --> 00:11:47,750 Ja sam Shanti. 104 00:11:48,625 --> 00:11:50,833 Shanti. To je lijepo ime. 105 00:11:53,041 --> 00:11:54,625 ja zapravo... - Shanti. 106 00:11:56,833 --> 00:11:58,583 hej - Hej, Shanti. 107 00:11:58,625 --> 00:12:00,833 Prošlo je dosta vremena. Kako ste? 108 00:12:01,625 --> 00:12:02,833 Jeste li ga našli? 109 00:12:02,875 --> 00:12:03,958 Jeste li to bili vi? 110 00:12:04,000 --> 00:12:08,500 žao mi je Rekao sam joj da traži pomoć jer ne može sve to nositi sama. 111 00:12:08,541 --> 00:12:09,833 Sve sam čuo, gospođice. 112 00:12:14,458 --> 00:12:18,583 Ako nemate ništa protiv... Jesmo li se ikada prije sreli? 113 00:12:19,166 --> 00:12:21,458 Zašto ne možeš reći još jedan novi dijalog, gospodine? 114 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 ovo.... 115 00:12:22,666 --> 00:12:26,583 možda. Mogli smo. Što misliš gdje smo se upoznali? 116 00:12:28,000 --> 00:12:29,458 pa... 117 00:12:32,125 --> 00:12:34,708 Uglavnom, bok. - Bok. 118 00:12:37,208 --> 00:12:38,125 Bok. 119 00:12:38,916 --> 00:12:41,750 Ovaj znak je obavezan za svaku glavnu žensku ulogu. 120 00:12:42,583 --> 00:12:44,875 Svi ti ljudi govore isti dijalog. 121 00:12:48,458 --> 00:12:50,250 Ovdje ste u pravo vrijeme. Dobrodošli. 122 00:12:50,291 --> 00:12:53,083 Tko je to, Subbu? - Vozač. 123 00:12:53,625 --> 00:12:55,750 Zašto bi vozač došao gore? Karthik! 124 00:12:55,791 --> 00:12:58,000 Što je s tvojim pokvarenim šalama, Subbu? 125 00:12:58,041 --> 00:12:59,583 Karthik nam pomaže. 126 00:12:59,625 --> 00:13:01,500 Pomoć? Oprostite. 127 00:13:01,541 --> 00:13:04,500 On mi je najbolji prijatelj od djetinjstva. Imam sva prava nad njim. 128 00:13:04,541 --> 00:13:07,208 Također zbog njegovog kašnjenja, Morao sam potrošiti na rezervaciju taksija. 129 00:13:07,666 --> 00:13:09,666 hej Bio sam ovdje u pravo vrijeme. 130 00:13:10,166 --> 00:13:13,875 Međutim, pitala me jedna djevojka za pomoć u liftu vašeg stana. 131 00:13:13,916 --> 00:13:15,875 djevojka? Je li izgledala sjajno? 132 00:13:16,833 --> 00:13:18,416 Ramya! - da 133 00:13:18,458 --> 00:13:21,125 Vaš muž je ovdje... - Hej! Dobro, dobro. 134 00:13:21,166 --> 00:13:24,083 U redu, zaboravi sve to sada. Ramya, jesi li spremna? 135 00:13:24,125 --> 00:13:26,666 Spreman sam, Subbu. Jedite dobro i spavajte rano. - U redu. 136 00:13:26,708 --> 00:13:29,583 Nemojte pušiti ili piti previše jer neću biti prisutan. - Ne. 137 00:13:29,625 --> 00:13:31,208 Vratit ću se kad završim tamo. 138 00:13:31,250 --> 00:13:32,916 Stvarno ti se divim. volim te puno 139 00:13:32,958 --> 00:13:34,333 Stignite sigurno i vratite se uskoro. 140 00:13:34,375 --> 00:13:37,125 OK, bok. - Ne brini, bok. 141 00:13:37,166 --> 00:13:40,166 Bok. 142 00:13:40,208 --> 00:13:42,500 Bože! Otišla je. Jupi! 143 00:13:47,541 --> 00:13:51,125 Trebali bismo slaviti svaki dan kad žena ode izvan postaje. 144 00:13:51,166 --> 00:13:52,625 Reci mi sada. Tko je ta djevojka? 145 00:13:53,166 --> 00:13:53,875 ne znam 146 00:13:54,666 --> 00:13:58,083 Vidio sam je prvi put. Ljubav na prvi pogled. 147 00:13:58,125 --> 00:14:01,208 Oh. Raspravljate o djevojci. 148 00:14:01,250 --> 00:14:04,875 Trebao bih to shvatiti ozbiljno. Trebali bismo razgovarati o tome. 149 00:14:06,166 --> 00:14:07,833 Međutim, ovdje postoji problem. 150 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 Što ako ta lijepa djevojka već ima dečka? 151 00:14:13,750 --> 00:14:16,333 Cool, opusti se. Ja sam ovdje za vas. 152 00:14:16,375 --> 00:14:20,166 Ako ga ona već ima, imao bi i on ponijela svu njezinu prtljagu do sada. 153 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Nećeš to biti ti, zar ne? 154 00:14:21,958 --> 00:14:23,750 Točno. - Polako. 155 00:14:24,833 --> 00:14:26,916 Što ako je već... 156 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 hej - Stani! 157 00:14:28,833 --> 00:14:31,625 Opustiti. Trebali bismo sve potvrditi. 158 00:14:31,666 --> 00:14:35,291 Također, samo se ohladite. Ne moraš misli previše o njoj. 159 00:14:35,333 --> 00:14:40,333 Gledaj, neću spavati dok ona postaje moja sestra i ti je oženiš. 160 00:14:40,916 --> 00:14:44,916 Wow! To je bilo super. Odlično rimovanje i vrijeme. 161 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Zvučao sam super, zar ne? - Zvučao sam super, zar ne? 162 00:14:47,458 --> 00:14:49,041 fuj! - Dobro, čovječe. 163 00:14:49,083 --> 00:14:50,666 Upoznajmo je u povoljnom trenutku. 164 00:14:50,708 --> 00:14:53,166 Nakon toga ću postaviti igru. 165 00:14:53,208 --> 00:14:54,916 Spremi se, dječače moj. 166 00:14:55,166 --> 00:14:56,458 Ovaj idiot se crveni. 167 00:15:18,791 --> 00:15:22,416 "Ljepotica je sišla izravno s neba." 168 00:15:22,666 --> 00:15:26,708 "Njen pogled mi je probo srce" 169 00:15:26,791 --> 00:15:30,291 "Primjena svih boja leptirovih krila," 170 00:15:30,375 --> 00:15:34,041 "dala mi je pet u srce i odjednom se nasmiješio." 171 00:15:34,541 --> 00:15:41,583 “Srce mi je poskočilo kad Gledao sam tvoj blistavi osmijeh!" 172 00:15:42,250 --> 00:15:49,500 "Kada hodaš polako kao model, Nemam kontrolu, samo te pratim." 173 00:15:50,083 --> 00:15:56,875 „Je li došla ova ljepotica pijući ljepotu svaki dan?" 174 00:15:57,666 --> 00:16:04,833 „Drijemajući u ovoj novoj opijenosti Zaljubio sam se kad sam te vidio." 175 00:16:05,958 --> 00:16:09,583 „Ljubav, ljubav na prvi pogled. La-la-ljubav na prvi pogled." 176 00:16:09,833 --> 00:16:13,875 „Ti si moja Julija! La-la-ljubav na prvi pogled." 177 00:16:13,958 --> 00:16:17,458 „Ljubav, ljubav na prvi pogled. La-la-ljubav na prvi pogled." 178 00:16:17,541 --> 00:16:21,208 "Bit ću tvoj ljubavni vitez. La-la-ljubav na prvi pogled." 179 00:16:37,333 --> 00:16:41,291 "Drijemam u ovoj svježoj opojnosti." 180 00:16:41,375 --> 00:16:44,458 "Radim svakakve gluposti." 181 00:16:45,250 --> 00:16:48,916 "Jako sam sretan u trenucima kada sam s tobom." 182 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 „Vidim mnoga čuda Je li sve ovo san?" 183 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 “Samo pratim svoje noge kamo me tjeraju da trčim." 184 00:16:57,041 --> 00:17:00,250 „Plešem i razmišljam ljubav zove, koja me zove." 185 00:17:00,958 --> 00:17:04,291 “Čujem otkucaje srca koja zbog tebe posrće." 186 00:17:04,958 --> 00:17:08,458 "Jesam li dovoljno nasmijan za jedno doba u samo sekundi zbog tebe?" 187 00:17:08,791 --> 00:17:11,833 "Čekala sam te sve ovo vrijeme." 188 00:17:12,583 --> 00:17:15,500 "Tvoj prvi pogled uznemirio mi je srce." 189 00:17:16,625 --> 00:17:23,833 “Moje srce govori ‘Čekat ću te!’ jer vaš suputnik, bez obzira na vrijeme." 190 00:17:24,500 --> 00:17:28,125 „Ljubav, ljubav na prvi pogled. La-la-ljubav na prvi pogled." 191 00:17:28,375 --> 00:17:32,416 „Ti si moja Julija! La-la-ljubav na prvi pogled." 192 00:17:32,500 --> 00:17:36,000 „Ljubav, ljubav na prvi pogled. La-la-ljubav na prvi pogled." 193 00:17:36,083 --> 00:17:39,750 "Bit ću tvoj ljubavni vitez. La-la-ljubav na prvi pogled." 194 00:17:40,291 --> 00:17:43,916 „Ljubav, ljubav na prvi pogled. La-la-ljubav na prvi pogled." 195 00:17:44,166 --> 00:17:48,208 „Ti si moja Julija! La-la-ljubav na prvi pogled." 196 00:17:48,291 --> 00:17:51,791 „Ljubav, ljubav na prvi pogled. La-la-ljubav na prvi pogled." 197 00:17:51,875 --> 00:17:55,541 "Bit ću tvoj ljubavni vitez. La-la-ljubav na prvi pogled." 198 00:17:57,958 --> 00:17:59,000 o ne! 199 00:17:59,041 --> 00:18:01,208 Tko je Juliet? - Oh ne. 200 00:18:01,916 --> 00:18:03,875 Koliko dugo to radite? - Hej, čekaj. 201 00:18:04,333 --> 00:18:05,375 Prvo me saslušaj. 202 00:18:05,958 --> 00:18:07,458 Ne znam tko je ta djevojka. 203 00:18:07,500 --> 00:18:09,500 Upravo sam joj rekao adresu. 204 00:18:09,541 --> 00:18:10,708 Zašto bih te slušao? 205 00:18:10,750 --> 00:18:12,833 o ne! Nemoj me udarati. - Reci mi. 206 00:18:12,875 --> 00:18:14,958 Joj! - Reci mi tko je ona. 207 00:18:14,958 --> 00:18:16,291 o ne! - Reci mi. 208 00:18:16,333 --> 00:18:18,750 Ti... Vještica! Nećeš me slušati, zar ne? 209 00:18:18,791 --> 00:18:20,375 Trebao bih te učiti na tvom jeziku. 210 00:18:21,166 --> 00:18:22,416 Zašto me ne slušaš? 211 00:18:22,458 --> 00:18:24,958 ti.... 212 00:18:34,083 --> 00:18:36,375 Mnogo razmišljate o sebi? Zašto bi je tukao? 213 00:18:36,958 --> 00:18:38,458 Tko si ti dovraga? 214 00:18:38,500 --> 00:18:40,375 hej Misliš li da ona nema nikoga? - Oh ne. 215 00:18:40,416 --> 00:18:42,291 Ovdje sam zbog nje. - Gospodine, gospodine. 216 00:18:42,333 --> 00:18:44,125 Gospodine, molim vas pričekajte. - Ubit ću te. 217 00:18:44,166 --> 00:18:45,416 Sve je ovo reality show. - Čekajte, gospodine. 218 00:18:45,458 --> 00:18:48,166 Ovo je dio reality showa. Nancy je domaćin ovoga, gospodine. 219 00:18:48,208 --> 00:18:49,958 Pogledaj je jednom. - Pogledajte je, gospodine. 220 00:18:53,791 --> 00:18:54,958 Bok! 221 00:18:57,541 --> 00:18:59,375 Zdravo svima. 222 00:18:59,416 --> 00:19:02,208 Ja sam vaš veliki obožavatelj, gospođo. - Vau! Hvala. 223 00:19:02,250 --> 00:19:05,708 Ovdje ima mnogo ljudi. Zašto ste samo vi reagirali? 224 00:19:05,750 --> 00:19:08,791 Reagirao sam jer ga nisam mogao vidjeti povrijediti je, gospođo. 225 00:19:08,833 --> 00:19:10,708 I njega je tukla, zar ne? 226 00:19:10,750 --> 00:19:12,791 Ovaj idiot je sigurno učinio nešto nije u redu, gospođo. 227 00:19:12,833 --> 00:19:15,291 Što ako ga je čak i pobijedila iako je ona kriva? 228 00:19:15,833 --> 00:19:18,125 Oh, oprostite, gospođo. 229 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Ne postoji rod za nasilje. 230 00:19:20,000 --> 00:19:23,666 Također uvijek pretpostavljamo unaprijed da su muškarci krivi u našem umu. 231 00:19:23,708 --> 00:19:26,416 Zato se nitko nije javio kad ga je tukla. 232 00:19:26,458 --> 00:19:29,958 Kad ju je tukao, heroji izašli iz javnosti. 233 00:19:30,000 --> 00:19:31,333 [Gomila]Nancy! - Jeste li vidjeli to? 234 00:19:31,375 --> 00:19:34,958 Bilo da se radi o muškarcu ili ženi, prestati kada se nasilje događa. 235 00:19:35,000 --> 00:19:36,791 Ali nemojte ih osuđivati. 236 00:19:36,833 --> 00:19:38,625 Nasilje nema rodove. 237 00:19:38,666 --> 00:19:41,125 Ovo je naš društveni eksperiment o nasilju. 238 00:19:42,000 --> 00:19:46,416 Nasilje, nasilje, nasilje. 239 00:19:49,625 --> 00:19:51,666 Mrzim nasilje. 240 00:19:52,166 --> 00:19:56,333 Ali nasilje me voli. 241 00:20:00,291 --> 00:20:01,583 Kakav dijalog, čovječe! 242 00:20:13,375 --> 00:20:16,958 Obojica smo zajedno gledali taj film, Raj. 243 00:20:17,375 --> 00:20:20,583 Kako si me mogao prevariti u tom slučaju? Reci mi! 244 00:20:20,625 --> 00:20:23,333 Dovraga s tvojim prijateljstvom. Ti Psiho druže! 245 00:20:23,375 --> 00:20:26,541 Radio sam s tobom jer Trebao sam novac i bavio sam se drogom. 246 00:20:26,583 --> 00:20:30,125 Ali vi otimate djevojke i ti ih prodaješ mučeći ih. 247 00:20:30,166 --> 00:20:31,875 Oni su mala djeca! 248 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 Ako te sad pustim 249 00:20:35,208 --> 00:20:37,041 nećete čak ni ostaviti ljudske organe. 250 00:20:37,750 --> 00:20:40,250 Zato sam skupljao sve dokaze protiv tebe. 251 00:20:45,458 --> 00:20:47,125 On je pravi prijatelj. 252 00:20:50,000 --> 00:20:51,750 Volim te, brate. 253 00:20:58,541 --> 00:20:59,750 Idemo Sudane. 254 00:21:04,250 --> 00:21:06,458 Dao je izvrsnu ideju prije smrti. 255 00:21:07,166 --> 00:21:08,500 Trgovina organima. 256 00:21:09,750 --> 00:21:11,083 Trgovina organima! 257 00:21:12,541 --> 00:21:15,125 Počnimo prvo s njegovim organima. 258 00:21:15,916 --> 00:21:18,791 Hvala, Raj. Počivaj u miru brate moj. 259 00:21:24,333 --> 00:21:26,083 Zašto me ovako gleda? 260 00:21:27,916 --> 00:21:30,083 Izgledaš dobro uhranjen, Sudan? 261 00:21:31,416 --> 00:21:32,625 Nemojte piti previše. 262 00:21:34,458 --> 00:21:35,750 Jetra će vam se oštetiti, zar ne? 263 00:21:37,541 --> 00:21:39,000 Čuo sam to 264 00:21:40,125 --> 00:21:41,708 Jetra je vrlo skupa. 265 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 Trebao bih skrenuti temu. 266 00:21:43,958 --> 00:21:45,875 Brate, nazvao je Ganesh. 267 00:21:45,916 --> 00:21:47,791 Rekao nam je da dođemo u kafić dostaviti drogu. 268 00:21:47,833 --> 00:21:50,166 Idemo. - Dobro, idemo. 269 00:21:53,125 --> 00:21:55,000 Pa... Shanti... 270 00:21:55,041 --> 00:21:57,208 Otišla je u svoju unajmljenu kuću u samo jutro. 271 00:21:57,250 --> 00:21:58,958 Otišla je u svoju unajmljenu kuću? 272 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 sta je ovo 273 00:22:00,208 --> 00:22:02,458 Znate li gdje se preselila? 274 00:22:02,500 --> 00:22:04,333 ne znam Ali zašto? 275 00:22:04,375 --> 00:22:07,916 Pa, ostajemo na istom katu. 803. Vlasnik sam stana. 276 00:22:07,958 --> 00:22:09,333 Pa što? 277 00:22:09,375 --> 00:22:10,583 Što time mislite, gospođice? 278 00:22:11,458 --> 00:22:12,541 Što misliš tko smo mi? [Hej, bradonja!] 279 00:22:12,583 --> 00:22:14,958 [Odgovori na poziv.] Izgledamo li kao razbojnici? Romeovi? 280 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 Nema šanse, gospođice. Ja sam softverski inženjer, gospođice. 281 00:22:17,583 --> 00:22:19,416 A znaš li tko je on? On je Karthik. 282 00:22:19,458 --> 00:22:21,458 Radi kao vođa tima u Myrakeeju. - [Hej, bradonja!] 283 00:22:21,500 --> 00:22:23,958 Zašto zvučiš kao da je to čudo? - Čudo? - [Odgovori na poziv.] 284 00:22:24,000 --> 00:22:26,166 Što ona znači? Jeste li vidjeli kako izgleda? 285 00:22:26,208 --> 00:22:28,041 Jako je zgodan. - Ona je iritantna. 286 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 Svatko bi pao na njega. - Zdravo, što? 287 00:22:29,958 --> 00:22:30,958 Hej, gdje si? 288 00:22:31,833 --> 00:22:35,958 Vishu je vrlo napet. Klijent neprestano zove. 289 00:22:36,000 --> 00:22:38,291 Reci mu nešto i snađi se. Dolazim za 30 minuta. 290 00:22:38,750 --> 00:22:40,291 Čovjek! To je proizvodni problem. 291 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Postoji greška u kodu objavili smo jučer. 292 00:22:42,625 --> 00:22:44,125 Klijent ga napada. 293 00:22:44,625 --> 00:22:46,416 Trebali bismo to riješiti u sljedećih sat vremena. 294 00:22:46,458 --> 00:22:47,833 Ne znam što ćeš učiniti. 295 00:22:47,875 --> 00:22:49,583 Trebali biste biti u uredu za 10 minuta. 296 00:22:51,166 --> 00:22:52,916 Dobro, dolazim. - Prokletstvo. 297 00:22:57,208 --> 00:22:58,291 Što ćemo sad? 298 00:22:58,791 --> 00:23:00,125 Tu si za mene, stari. 299 00:23:00,875 --> 00:23:02,833 Od ranije, koketirao si s njom. 300 00:23:02,875 --> 00:23:05,791 Ako Ramya zna za ovo, natjerat će je da me ubije. 301 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Rekao si da nećeš spavati osim ako 302 00:23:07,625 --> 00:23:10,125 ona postaje vaša sestra i Oženit ću je za samo 3 mjeseca. 303 00:23:10,166 --> 00:23:12,625 Već nemamo puno vremena. Prvo idi i pronađi njezinu adresu. 304 00:23:12,666 --> 00:23:14,583 hej Čekati! - Gubi se. 305 00:23:19,000 --> 00:23:20,291 Problem je... 306 00:23:20,333 --> 00:23:25,583 Botovi koje smo kodirali pokazali su mnoge pogreške tijekom obrade. 307 00:23:25,625 --> 00:23:29,250 U isto vrijeme, klijentova aplikacija visi. 308 00:23:29,291 --> 00:23:32,083 Provjerili smo potencijalne pogreške u našem kodiranju. 309 00:23:32,125 --> 00:23:34,375 S naše strane sve je savršeno. 310 00:23:34,416 --> 00:23:36,625 Izvješće o testiranju također je bilo čisto. 311 00:23:37,125 --> 00:23:39,416 Klijent je jako frustriran. 312 00:23:39,458 --> 00:23:43,291 Moramo ovo vrlo brzo riješiti! Inače bismo mogli izgubiti ovog klijenta. 313 00:23:44,375 --> 00:23:46,583 Karthik. Hitno je. 314 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Ako ne riješimo ovaj problem u sat vremena, bit ćemo u velikom riziku. 315 00:23:51,083 --> 00:23:53,083 Mislim da je to problem kašnjenja. 316 00:23:53,125 --> 00:23:54,625 Što? - Ali... 317 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 Ali tek nakon što to popravimo u testiranju, mi ćemo ga predati klijentu. 318 00:23:58,875 --> 00:24:00,958 Mislim da tu nešto nije u redu. 319 00:24:02,916 --> 00:24:04,375 Bhargav. - Da, Karthik. 320 00:24:04,416 --> 00:24:06,291 Jednom provjerite dnevnik testiranja. - Naravno. 321 00:24:14,291 --> 00:24:15,333 Čudno je, Karthik. 322 00:24:15,375 --> 00:24:18,375 Latencija je bila uravnotežena s našom brzinom testiranja. 323 00:24:18,416 --> 00:24:21,208 Ali netko je povećao brzinu prilikom isporuke naručitelju. 324 00:24:25,958 --> 00:24:28,083 Sjajno, pronašli smo problem. 325 00:24:30,041 --> 00:24:31,291 Viso, ne brini. 326 00:24:31,333 --> 00:24:33,583 Problem će biti riješen u sljedećih 30 minuta. 327 00:24:34,250 --> 00:24:36,166 Hvala ti, Karthik. Jedna sekunda. 328 00:24:41,625 --> 00:24:42,333 Dileep. 329 00:24:43,375 --> 00:24:44,791 Znam da ti stojiš iza ovoga. 330 00:24:45,333 --> 00:24:46,416 Ali ne mogu dokazati. 331 00:24:47,208 --> 00:24:49,625 Zašto se petljaš sa mnom? - Zar ne znaš razlog? 332 00:24:50,083 --> 00:24:53,250 Uvrijedio si me šamarom pred svima tijekom mojih fakultetskih dana. 333 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 hej Jesi li lud? 334 00:24:55,458 --> 00:24:57,250 Vidio sam te u našem uredu po prvi put. 335 00:24:57,291 --> 00:24:59,000 Ovaj! Ne sviđa mi se ovo. 336 00:24:59,375 --> 00:25:02,958 Nisi priznao moj bijes a ti se praviš da si to zaboravio. 337 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 Sve dok si ovdje, Neću te pustiti. 338 00:25:05,958 --> 00:25:07,125 Sve najbolje. 339 00:25:07,166 --> 00:25:09,666 Karthik. Visu te zove. 340 00:25:11,291 --> 00:25:12,375 Da, Visu. 341 00:25:14,750 --> 00:25:17,125 On je gospodin Karthik. Naš menadžer tima. 342 00:25:45,541 --> 00:25:46,583 Karthik. 343 00:25:46,625 --> 00:25:48,791 Dosta je gledanja u nju. Predstavite je timu. 344 00:25:48,833 --> 00:25:49,791 Ići. 345 00:25:49,833 --> 00:25:51,166 Molim te dođi. - Naravno. 346 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 Ići. - U redu, gospodine. 347 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 Molim. 348 00:25:57,833 --> 00:25:59,875 Jesmo li se oboje ikada prije sreli? 349 00:26:00,625 --> 00:26:02,583 možda... Što misliš gdje smo se oboje upoznali? 350 00:26:02,625 --> 00:26:03,791 Dobro... - Hej! 351 00:26:03,833 --> 00:26:05,416 Nemoj mi reći da me uhodiš. 352 00:26:05,458 --> 00:26:07,666 Pretpostavljam da imaš previše očekivanja o sebi. 353 00:26:10,000 --> 00:26:13,916 Dečki, dečki. Ovo je naš novi pretprodajni voditelj Shanti. 354 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Bok. - Bok! 355 00:26:15,666 --> 00:26:17,250 To je Sanjana, ona je moja najbolja prijateljica. 356 00:26:17,291 --> 00:26:18,958 I ona je vođa tima. - Bok. - Bok. 357 00:26:19,000 --> 00:26:20,291 Ovo je Bhargav. - Bok. 358 00:26:20,333 --> 00:26:21,791 Naše operacije vode. 359 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 A ovo je naša lijepa ekipa. 360 00:26:24,000 --> 00:26:25,750 Bok, Shanti. Ja sam Dileep. - Ovo je Dileep. 361 00:26:25,791 --> 00:26:27,708 Bože - Naš voditelj testiranja. 362 00:26:27,708 --> 00:26:29,250 Bok. - Bok. 363 00:26:29,291 --> 00:26:31,583 kako se zoves Kranthi? - Shanti. 364 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 Branthi? - Shanti. 365 00:26:33,250 --> 00:26:34,458 Ona je Branthi, čini se. - To je Sh! 366 00:26:34,500 --> 00:26:35,250 Branthi! 367 00:26:35,291 --> 00:26:36,833 hej Prvi joj je dan. 368 00:26:36,875 --> 00:26:38,916 Tko će je zapamtiti ako samo kaže ime, brate? 369 00:26:38,958 --> 00:26:40,458 Sjetit ćemo se ako prirediš zabavu. 370 00:26:40,500 --> 00:26:45,916 Stranka! 371 00:26:45,958 --> 00:26:47,666 Stranka! - Hej, što? 372 00:26:47,708 --> 00:26:49,583 Drgaš li je prvi dan? 373 00:26:49,625 --> 00:26:50,541 U redu je, Visu. 374 00:26:51,250 --> 00:26:52,500 Nađimo se sutra kod mene. 375 00:26:52,541 --> 00:26:54,833 Wow! - Juhu! 376 00:26:54,875 --> 00:26:56,333 Hvala što si mi pomogao, Karthik. 377 00:26:56,375 --> 00:26:59,166 Umjesto ovih oprosti i hvala, nećete ponuditi ništa drugo? 378 00:26:59,208 --> 00:27:00,125 Ja ću ponuditi kavu. 379 00:27:01,000 --> 00:27:02,125 U redu. 380 00:27:03,583 --> 00:27:05,166 Konobar. - gospodine. 381 00:27:06,875 --> 00:27:10,708 Što želiš imati? - Ja ću karamel macchiato. 382 00:27:10,750 --> 00:27:13,083 tko su oni Dolaze li ti prijatelji? 383 00:27:13,125 --> 00:27:14,208 Što? 384 00:27:16,041 --> 00:27:17,208 Ja ću isto. - U redu, gospodine. 385 00:27:18,375 --> 00:27:21,458 Znao sam da nisi domorodac kad sam vidio tvoj stil i torbe neki dan. 386 00:27:21,500 --> 00:27:23,166 Usput, iz koje si zemlje? 387 00:27:23,208 --> 00:27:24,333 šuti. 388 00:27:25,250 --> 00:27:27,458 Mi smo teluška obitelj. Smješteni smo u Delhiju. 389 00:27:27,958 --> 00:27:30,625 Ali moja karijera je počela ovdje u Hyderabadu. 390 00:27:30,666 --> 00:27:33,500 Ali morao sam se vratiti u Delhi nakon nekoliko godina iz obiteljskih razloga. 391 00:27:33,750 --> 00:27:35,375 Sretan sam što se opet vraćam ovdje. 392 00:27:35,416 --> 00:27:38,250 Oh, dakle, i vama se svidio naš Hyderabad. 393 00:27:38,291 --> 00:27:41,041 Tko ne voli? Volim ovaj grad, znaš. [Hej, bradonja!] 394 00:27:41,083 --> 00:27:43,166 [Odgovori na poziv.] - Ovaj grad mi je dao ljubav. 395 00:27:43,208 --> 00:27:44,916 [Hej, bradonja! Odgovori na poziv.] 396 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 odgovori na to. Mora da je hitno. [Koliko puta treba zvoniti?] 397 00:27:47,875 --> 00:27:49,208 To je moj čuvar. [Brada, brada!] - U redu. 398 00:27:49,250 --> 00:27:50,416 [Odgovori na poziv.] - Reci mi. 399 00:27:53,875 --> 00:27:55,333 Hej, što nije u redu? 400 00:27:55,375 --> 00:28:01,041 hej Ako čuješ novosti, reći ću ti, pasti ćeš u nesvijest i molit ćeš me. 401 00:28:01,083 --> 00:28:03,708 Vrijedno je, Varma. Stvarno se isplati. - Što je to, Varma? 402 00:28:03,750 --> 00:28:06,000 Iznenađenje neće biti dobro bez ikakve neizvjesnosti. 403 00:28:06,041 --> 00:28:07,125 Moli me malo. 404 00:28:07,708 --> 00:28:09,541 Dobro, Ramya sada nije kod kuće. 405 00:28:09,583 --> 00:28:11,625 Donijet ću ti karton piva noću. 406 00:28:11,666 --> 00:28:15,125 Ne, ne! Zašto bismo pili pivo jeftino u tako lijepoj prilici? 407 00:28:15,166 --> 00:28:17,416 Donesi viski. Našao sam Shantinu adresu. 408 00:28:17,791 --> 00:28:18,958 Kako, čovječe? 409 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 Pa nije to ništa. 410 00:28:20,166 --> 00:28:22,625 Dok sam ranije odlazio u ured, Upoznao sam Ramyinu prijateljicu. 411 00:28:22,666 --> 00:28:24,166 Čini se da živi na istom katu. 412 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Razgovarao sam s njom o njezinoj ljubavi i saznao Shantinu adresu. 413 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Ovo su najnovije vijesti, čovječe. Ali rekla si mi vrlo kasno. 414 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 Vaša narudžba, gospođo. - Hvala. 415 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 Živi u Kavuri Hills u Madhapur, čini se. To je naše mjesto, stari. 416 00:28:36,791 --> 00:28:38,458 Ovo nije iznenađenje, stari. 417 00:28:38,500 --> 00:28:40,250 Ovo je zaokret na razini Pokiri filma. 418 00:28:40,291 --> 00:28:44,083 Mora da si danas stvarno imao sreće. Uživati. 419 00:28:44,125 --> 00:28:46,375 Ovo nije ništa. Ja ću joj dati iznenađenje na sutrašnjoj zabavi. 420 00:28:46,416 --> 00:28:47,583 Trebala bi poludjeti. 421 00:28:47,625 --> 00:28:49,958 [Nerazgovijetno brbljanje] 422 00:28:50,000 --> 00:28:51,333 [Nerazgovijetno brbljanje] 423 00:28:51,375 --> 00:28:52,500 oprostite 424 00:29:05,625 --> 00:29:08,083 Glupo. Jeste li slijepi? - Oprostite, nisam bio oprezan, gospođo. 425 00:29:08,125 --> 00:29:10,041 Namjerno si to učinio, dovraga. - Žao mi je, gospođo. 426 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Kako možeš biti tako bezobrazan? - Žao mi je, gospođo. 427 00:29:11,791 --> 00:29:14,125 Idiot. Namjerno ste to učinili. 428 00:29:14,166 --> 00:29:15,333 Žao mi je, gospođo. - Kako si to mogao učiniti? 429 00:29:15,375 --> 00:29:16,958 Tako glupo. - Jako mi je žao, gospođo. 430 00:29:17,000 --> 00:29:18,041 hej - Prokletstvo. 431 00:29:18,083 --> 00:29:20,000 Što? Zar se već nije ispričao? - Ti... 432 00:29:20,041 --> 00:29:21,541 žao mi je Čekaj, brate. 433 00:29:30,791 --> 00:29:32,208 hej Karthik! 434 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 Bok Davide. To je Karthik. - Karthik? 435 00:29:40,375 --> 00:29:42,041 Vidio sam Karthika. - Vidio si Karthika? 436 00:29:42,083 --> 00:29:43,291 Zaustavi auto! 437 00:29:43,333 --> 00:29:45,583 Brate, prestani. Molim te, nemoj. - Tako se ponašaš sa ženama? 438 00:29:45,625 --> 00:29:47,083 Zar nemaš razuma? - Nemoj brate. 439 00:29:47,125 --> 00:29:49,708 Kako se usuđuješ! Ti glupi. - Hej, Shanti, jesi li dobro? 440 00:29:51,916 --> 00:29:52,958 Karthik! 441 00:29:53,000 --> 00:29:55,041 Hej, ovdje Nancy. - Dođi, idemo. 442 00:29:55,083 --> 00:29:56,625 Gdje je otišao? 443 00:29:56,666 --> 00:29:59,208 Nancy. - Bok, samo minutu. 444 00:30:00,041 --> 00:30:01,166 Bok, jednu minutu. - Molim vas, gospođo. 445 00:30:01,208 --> 00:30:02,208 Daj nam selfie. 446 00:30:02,250 --> 00:30:04,916 Pogledaj ih, Karthik. Perverznjaci. 447 00:30:06,541 --> 00:30:08,291 ti si... 448 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 hej Kakva je ovo smetnja? 449 00:30:13,541 --> 00:30:14,333 Što? 450 00:30:16,333 --> 00:30:18,125 Ulovio sam te nakon dugo vremena. 451 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 jesi dobro 452 00:30:25,708 --> 00:30:27,458 Karthik, jesi li dobro? - Svi gledaju u nas. 453 00:30:27,500 --> 00:30:29,416 Ganesh nas čeka, brate. 454 00:30:29,458 --> 00:30:31,083 Molim te idemo. - Karthik. 455 00:30:31,125 --> 00:30:32,375 jesi dobro 456 00:30:32,833 --> 00:30:33,916 tko je on 457 00:30:33,958 --> 00:30:36,166 Zašto je tako burno reagirao kad te je vidio? 458 00:30:37,083 --> 00:30:40,083 ne znam ni ja. Vidim ga prvi put. 459 00:30:40,583 --> 00:30:42,125 U redu je, dobro. idemo. 460 00:30:42,166 --> 00:30:43,791 Već kasnimo. dođi 461 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 Vidio sam ga ovdje. - Molim vas, gospođo. 462 00:30:47,375 --> 00:30:48,500 Nancy, molim te. - Naravno. 463 00:30:48,541 --> 00:30:50,333 Hajde brate. hajde 464 00:30:50,375 --> 00:30:51,708 gospođo! 465 00:31:26,541 --> 00:31:28,500 Bok, stari. - Bok, Karthik. 466 00:31:31,708 --> 00:31:33,083 Hvala. 467 00:31:33,125 --> 00:31:35,333 Bok, Karthik. Kakav novi izgled! 468 00:31:35,708 --> 00:31:36,750 Hvala. 469 00:31:36,791 --> 00:31:38,041 Hvala što ste došli. 470 00:31:39,166 --> 00:31:40,791 Previše radi. - Da, stvarno. 471 00:31:40,833 --> 00:31:42,125 Sjednite. 472 00:31:45,916 --> 00:31:47,875 Bok dečki! - Hej, Visu. 473 00:31:48,833 --> 00:31:50,250 Zašto svi niste u odjeći za plažu? 474 00:31:51,666 --> 00:31:54,083 U redu, napravimo zabavu. 475 00:31:54,125 --> 00:31:56,291 Vrlo je smiješno. - Živjeli. - Da, stvarno. 476 00:32:19,875 --> 00:32:21,375 Prelijepa. - Što? 477 00:32:22,750 --> 00:32:26,875 Mislim, to je lijepa kuća, lijepa zabava. 478 00:32:27,541 --> 00:32:31,291 Usput, foto zid. Tako je super. Jako je lijepo. 479 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 Oh. Oni? 480 00:32:33,958 --> 00:32:35,666 To su moja lijepa sjećanja. 481 00:32:35,708 --> 00:32:38,833 Viđam ih svaki dan i vraćam se u prošlost. 482 00:32:40,791 --> 00:32:43,625 I da, što misliš o mojoj skupini? Jesu li te prestali maltretirati? 483 00:32:44,333 --> 00:32:45,791 Baš su slatki. 484 00:32:45,833 --> 00:32:49,000 Kad sam u prošlosti radio u MNC-u, svatko je gledao svoja posla. 485 00:32:49,041 --> 00:32:51,250 Stvarno volim ovo startup okruženje. 486 00:32:51,291 --> 00:32:54,208 Bok, Shanti. Trebamo te ovdje. - Da, dolazim. 487 00:32:54,666 --> 00:32:55,791 vratit ću se 488 00:33:05,208 --> 00:33:07,041 Zašto je gleda? 489 00:33:08,583 --> 00:33:10,000 Ne govori krivo, brate. 490 00:33:10,041 --> 00:33:11,791 Ona je ta koja ga obilazi. 491 00:33:12,166 --> 00:33:13,750 Stvarno? - Nešto se kuha, brate. 492 00:33:14,541 --> 00:33:18,416 Fino. Vidjet ću kako će se zaljubiti u njega. spalit ću ga. 493 00:33:22,500 --> 00:33:25,583 U redu, ljudi. Bok. Sutra moramo u ured. 494 00:33:25,625 --> 00:33:27,458 Nemojte piti previše. U redu? Bok. - Zbogom, Visu. 495 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 Bok. - Bok. 496 00:33:35,083 --> 00:33:35,791 Bok. 497 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Bok, Shanti. - Bok. 498 00:33:45,875 --> 00:33:47,416 Mislim da sam zaboravio novčanik. 499 00:33:47,458 --> 00:33:48,958 Oh. - Mogu li jednom provjeriti unutra? 500 00:33:49,000 --> 00:33:50,958 Naravno, uđi. - Da, hvala. 501 00:33:51,000 --> 00:33:52,958 Gdje ste sjedili? Ovdje? - Pa... 502 00:33:53,416 --> 00:33:55,500 Ne ovdje, valjda tamo. 503 00:33:57,875 --> 00:33:59,458 sjećaš li se 504 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 'Torbica je kod mene.' 505 00:34:04,833 --> 00:34:07,333 Nije ovdje. - Ako je zagrlim s leđa... 506 00:34:07,375 --> 00:34:09,416 Dileep, što pokušavaš učiniti? - Shanti. 507 00:34:09,458 --> 00:34:10,416 Ja sam tvoj kolega. 508 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Shanti. 509 00:34:12,000 --> 00:34:15,833 Od dana kad sam te vidio, Zaljubio sam se u tvoju figuru, Shanti. 510 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 Samo jedan poljubac, molim. - Dileep. Prestani, Dileep. 511 00:34:18,750 --> 00:34:19,833 Molim. - Ako nastaviš ovo raditi, 512 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Žalit ću se HR-u. - Molim te. 513 00:34:22,416 --> 00:34:24,000 U redu, žao mi je. 514 00:34:25,208 --> 00:34:26,333 Tako mi je žao. 515 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 Nisam trebao ponašao ovako. 516 00:34:28,666 --> 00:34:30,000 Izađi van. 517 00:34:30,041 --> 00:34:31,000 Prokletstvo. 518 00:34:32,625 --> 00:34:35,166 Shanti. Zaboravite incident. 519 00:34:35,666 --> 00:34:38,500 Ako netko zna za ovo, život će mi biti pokvaren. 520 00:34:38,541 --> 00:34:41,583 Karthiku najvažnije. Čeka tu priliku. 521 00:34:41,625 --> 00:34:44,166 Razmislit ću o tome. Sada šuti i odlazi. 522 00:34:45,375 --> 00:34:46,333 Što? 523 00:34:47,166 --> 00:34:48,708 Hoćeš li razmisliti o tome? 524 00:34:49,250 --> 00:34:50,583 dakle... 525 00:34:50,958 --> 00:34:52,250 Jeste li već odlučili 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,750 reći sve što ima dogodilo Karthiku? 527 00:34:54,791 --> 00:34:56,250 Dileep. - Sranje. 528 00:34:56,875 --> 00:35:00,375 Sada kada se ovo dogodilo, Nije me briga za moju karijeru. 529 00:35:00,416 --> 00:35:02,083 Radit ću što hoću. 530 00:35:02,125 --> 00:35:04,375 Ne njemu, reci njegovom ocu za ovo. 531 00:35:04,416 --> 00:35:05,791 hajde Vas... - Dileep. 532 00:35:05,833 --> 00:35:08,416 Hej, čekaj. - Neka netko pomogne. 533 00:35:08,458 --> 00:35:09,833 Molim. - Dileep. 534 00:35:09,875 --> 00:35:12,041 Dileep, ne! Ne! 535 00:35:12,083 --> 00:35:14,000 Shanti, molim te. Pokušajte razumjeti. - Molim te, Dileep. 536 00:35:14,041 --> 00:35:15,500 Samo jednom molim. 537 00:35:20,500 --> 00:35:23,416 Shanti! Molim te, Shanti! Shanti! 538 00:35:25,000 --> 00:35:27,708 Shanti! Tako mi je žao, Shanti. 539 00:35:27,750 --> 00:35:29,875 Molim te, nemoj to nikome reći. 540 00:35:29,916 --> 00:35:31,083 ja sad odlazim. 541 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 Dileep, samo se gubi i odlazi. 542 00:35:43,375 --> 00:35:44,458 Shanti! 543 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Karthik? - Shanti! 544 00:35:46,875 --> 00:35:48,000 gdje si 545 00:35:48,041 --> 00:35:49,250 Karthik! 546 00:35:49,291 --> 00:35:50,500 Karthik! 547 00:35:51,875 --> 00:35:53,166 zašto si ovdje 548 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Shanti. 549 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 Izgledaš sjajno u sariju, znaš. 550 00:36:19,333 --> 00:36:21,416 Moram se boriti s mnogima za tebe. 551 00:36:22,041 --> 00:36:25,708 Bog! Molimo vas da preuzmete odgovornost okupljajući nas. 552 00:36:27,000 --> 00:36:28,125 Shanti! 553 00:36:35,916 --> 00:36:37,125 Shanti! 554 00:36:38,125 --> 00:36:39,208 Shanti! 555 00:36:39,625 --> 00:36:41,000 gdje si 556 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Shanti! 557 00:36:58,125 --> 00:36:59,333 Karthik! 558 00:37:10,916 --> 00:37:12,500 Zašto si ga tako jako udario? - Zašto si ga tako jako udario? 559 00:37:21,541 --> 00:37:24,416 Brate, umjesto da daš paket izravno trgovcu, 560 00:37:24,458 --> 00:37:26,000 zašto se nalaziti na javnom mjestu? 561 00:37:26,125 --> 00:37:27,875 Policija pravi nered. 562 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Zato im ne dopustiti da sumnjaju, planirali smo ovo. 563 00:37:30,791 --> 00:37:32,583 Kolika bi bila cijena ovog jednog paketa? 564 00:37:32,625 --> 00:37:34,333 Bit će oko 500K. 565 00:37:34,791 --> 00:37:37,666 Ne bismo se trebali zamarati. - Trebao bih ukrasti ovo. 566 00:37:37,708 --> 00:37:39,125 500 tisuća? 567 00:37:39,916 --> 00:37:41,291 Trebali bismo isporučiti - Trebao bih ukrasti ovo 568 00:37:41,333 --> 00:37:43,041 i uzeti proviziju. 569 00:37:45,666 --> 00:37:47,625 Brate, auto! 570 00:37:49,958 --> 00:37:51,916 Što? Zašto si tako iznenada vrisnuo? 571 00:37:51,958 --> 00:37:55,416 Pa uplašio sam se jer si prebrzo vozio. 572 00:37:55,541 --> 00:37:57,833 žao mi je - Ti huljo. 573 00:38:06,208 --> 00:38:07,666 Hej, konobar. 574 00:38:07,958 --> 00:38:09,375 gospodine. - Dvije kave. 575 00:38:09,416 --> 00:38:10,583 Koju vrstu kave volite, gospodine? 576 00:38:14,333 --> 00:38:16,250 Vruća. - Ha? 577 00:38:21,500 --> 00:38:24,250 Zdravo? brate Baša. - Gdje je roba? 578 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 U autu su. 579 00:38:26,000 --> 00:38:28,166 Reci Ganeshu da se javi. - U redu. 580 00:38:28,208 --> 00:38:29,083 U redu. 581 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Hej, Sudane. Ganesh dolazi. 582 00:38:35,000 --> 00:38:37,541 Provjerite je li sva roba savršena. 583 00:38:37,541 --> 00:38:39,500 Istrgnut će nam živce ako se što dogodi. 584 00:38:39,541 --> 00:38:42,125 Neki dan je slomio Akaramovu lubanju. 585 00:38:42,416 --> 00:38:44,750 Ludi idiot 586 00:38:47,166 --> 00:38:48,541 halo - Gdje si brate? 587 00:38:48,583 --> 00:38:51,458 Brate Ganesh, ovdje smo na kavi. 588 00:38:51,500 --> 00:38:53,541 Dođi brzo. Ja čekam. - Dolazimo. 589 00:38:55,375 --> 00:38:57,291 hajde - Hm. 590 00:38:57,458 --> 00:38:58,500 U redu. 591 00:39:05,541 --> 00:39:07,916 Glupo. - Oprostite gospođo. 592 00:39:07,958 --> 00:39:10,250 Namjerno si to učinio, dovraga. - Žao mi je, gospođo. 593 00:39:14,000 --> 00:39:16,583 Idiot. Namjerno ste to učinili. 594 00:39:25,375 --> 00:39:26,958 Zašto bismo se svađali s njima, brate? 595 00:39:27,791 --> 00:39:29,333 Trebali bismo se samo baviti svojim poslom. 596 00:39:35,416 --> 00:39:36,666 hej 597 00:39:36,708 --> 00:39:39,958 Upoznat ću Ganesha. Vi slijedite Karthika. 598 00:39:40,000 --> 00:39:43,083 Taj nitkov je mrtav u mojim rukama. hajde - Dobro, idemo, brate. 599 00:39:46,166 --> 00:39:49,000 Raj! Dogodila se greška. 600 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 Nisam ni očekivao. 601 00:39:52,125 --> 00:39:53,250 Da. 602 00:40:04,750 --> 00:40:05,958 Joj! 603 00:40:06,375 --> 00:40:07,458 Joj! 604 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 Gdje je torba? 605 00:40:13,291 --> 00:40:14,916 Eto, tu je. 606 00:40:32,083 --> 00:40:33,125 Brat. 607 00:40:33,916 --> 00:40:36,083 Netko je ušao u ovu sobu osim nas, Karthik. 608 00:40:37,166 --> 00:40:38,208 Pozovimo policiju. 609 00:40:46,333 --> 00:40:48,583 Pozdrav, gospodine. - Zvali ste policijsku postaju Madhapur. 610 00:40:48,625 --> 00:40:50,666 U našem stanu dogodilo se ubojstvo. 611 00:40:50,708 --> 00:40:54,041 Ubiti? - Netko je nasmrt udario mog kolegu. 612 00:40:54,083 --> 00:40:55,416 Recite nam svoju adresu jednom. 613 00:40:56,125 --> 00:40:58,291 Stan JK Jewels. blok. 614 00:40:58,416 --> 00:41:00,000 C... - Halo? 615 00:41:00,750 --> 00:41:01,541 Zdravo? 616 00:41:02,666 --> 00:41:04,333 Hej, zašto si prekinuo poziv? 617 00:41:05,166 --> 00:41:07,291 Dokazi će sada biti protiv tebe, Karthik. 618 00:41:11,083 --> 00:41:12,083 Prokletstvo. 619 00:41:13,125 --> 00:41:14,500 Ali dobro je. 620 00:41:14,541 --> 00:41:16,416 Kad ništa nismo učinili, zašto se bojati? 621 00:41:16,458 --> 00:41:18,750 Zovite policiju. - Budi praktičan, Karthik. 622 00:41:18,791 --> 00:41:21,375 Ovdje si da me spasiš i upao u ovu nevolju. 623 00:41:26,208 --> 00:41:29,458 Vlasnik moje kuće je odvjetnik. Pitajmo ga za prijedlog. 624 00:41:33,125 --> 00:41:35,500 Gdje je mrtvo tijelo? - Tamo je, gospodine. 625 00:41:37,125 --> 00:41:39,375 gdje je šališ se 626 00:41:45,375 --> 00:41:46,416 Gdje je tijelo? 627 00:41:48,541 --> 00:41:50,708 Trebao bi biti ovdje. Gdje je nestalo? 628 00:41:58,625 --> 00:42:00,166 Hej, Hero! 629 00:42:01,666 --> 00:42:02,916 Tada ste pobjegli. 630 00:42:03,833 --> 00:42:05,250 Sad si mrtav. 631 00:42:06,458 --> 00:42:08,166 Namaste, ujače! Sad ću ga ubiti i vratiti se. 632 00:42:08,208 --> 00:42:09,541 Tko je on dovraga? 633 00:42:26,333 --> 00:42:27,791 Karthik, oprezno. 634 00:43:16,208 --> 00:43:18,666 Hvala ti, Karthik. Obavili ste sjajan posao. 635 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Znate li tko je on? 636 00:43:21,666 --> 00:43:24,208 On nije nitko drugi nego Khadeer. 637 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Njegovo pravo ime je Khasim. 638 00:43:26,791 --> 00:43:29,250 Prije nekoliko godina smo ga uhitili. 639 00:43:29,833 --> 00:43:32,083 Ali je pobjegao jer nema dokaza. 640 00:43:32,583 --> 00:43:34,125 Ipak se nije promijenio. 641 00:43:34,166 --> 00:43:38,250 Od tada stalno slušamo njegovo ime u trgovini drogom i seksu. 642 00:43:38,291 --> 00:43:40,666 Ali nismo mogli učiniti ništa. 643 00:43:40,791 --> 00:43:44,791 Životi mnogih djevojaka i studenata uništeni su zbog njega. 644 00:43:45,583 --> 00:43:47,166 Ovaj put će dobiti doživotni zatvor. 645 00:43:48,958 --> 00:43:52,166 Ali za njega postoji šansa izaći koristeći njegov utjecaj, gospodine. 646 00:43:52,208 --> 00:43:53,875 Stoga, molim vas, čuvajte se. - Da, gospodine. 647 00:43:54,666 --> 00:43:56,500 Hmm, naravno. 648 00:43:57,291 --> 00:43:59,000 Ne brini, ja ću se pobrinuti. 649 00:44:01,708 --> 00:44:03,166 Kakva je to noć bila. 650 00:44:03,583 --> 00:44:05,166 Izgledaš tako umorno. - da 651 00:44:05,208 --> 00:44:07,666 Idi se odmoriti. Vidimo se sutra. 652 00:44:08,208 --> 00:44:09,791 U redu. 653 00:44:09,833 --> 00:44:11,875 Bojim se čak i prisjetiti se toga. 654 00:44:13,208 --> 00:44:14,583 Hvala, Karthik. 655 00:44:14,625 --> 00:44:16,333 Bi li itko zahvalio svojim prijateljima? 656 00:44:18,166 --> 00:44:19,375 Prijatelji smo, zar ne? 657 00:44:22,416 --> 00:44:23,750 Prijatelji. 658 00:44:25,916 --> 00:44:27,791 Kava? - Da. 659 00:44:43,541 --> 00:44:44,625 Tvoja kava. 660 00:44:45,291 --> 00:44:46,625 Hvala. 661 00:44:48,791 --> 00:44:50,000 on je... 662 00:44:50,666 --> 00:44:51,875 moj prijatelj. 663 00:44:53,458 --> 00:44:54,666 I ja sam tvoj prijatelj. - Ha? 664 00:44:54,708 --> 00:44:56,333 Mislim je li on poseban prijatelj? 665 00:44:57,208 --> 00:45:00,250 Fotografija je na zidu umjesto da telefonira. 666 00:45:00,958 --> 00:45:05,500 Da. Srinu, moj stariji. Jedan od mojih najboljih prijatelja. 667 00:45:06,041 --> 00:45:08,791 Zapravo, čak me i zaprosio. 668 00:45:08,833 --> 00:45:10,916 Predložiti? Mu? 669 00:45:13,583 --> 00:45:14,833 Što ste odgovorili? 670 00:45:16,125 --> 00:45:18,958 Potreban je samo trenutak da bismo voljeli osobu. 671 00:45:19,375 --> 00:45:22,375 Iako sam s njim godinama, Nikad nisam imao takav osjećaj. 672 00:45:22,416 --> 00:45:24,416 Oh, onda je u redu. 673 00:45:24,458 --> 00:45:27,541 U isto vrijeme, Ne mogu ga povrijediti govoreći ne. 674 00:45:27,666 --> 00:45:30,458 Pa sam mu rekao da se prvo fokusira na svoju karijeru i rekao da ćemo se kasnije pozabaviti ljubavlju. 675 00:45:30,500 --> 00:45:32,125 'Kakav je ovo opet obrat?' 676 00:45:32,166 --> 00:45:34,083 Tako? - Hmm? 677 00:45:34,125 --> 00:45:35,166 Sredstva? 678 00:45:36,291 --> 00:45:37,916 On je to razumio. 679 00:45:37,958 --> 00:45:40,375 Dovraga s njim. Što je razumio? 680 00:45:46,583 --> 00:45:48,625 Čini se da je ova fotografija nedavna. 681 00:45:48,750 --> 00:45:50,625 Nisam ga upoznala nakon diplome. 682 00:45:50,666 --> 00:45:54,208 Kliknuli smo na ovu fotografiju na važan sastanak nakon nekoliko godina. 683 00:45:54,250 --> 00:45:55,750 'Bolje je preskočiti ovu temu.' 684 00:45:55,791 --> 00:45:57,791 Je li on tvoj djed? - da 685 00:45:57,833 --> 00:45:59,958 Oh. Zašto nosi torba na svakoj fotografiji? 686 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 Nemoj mi reći da je on učitelj. 687 00:46:01,541 --> 00:46:03,791 Reći ću vam, on je profesor. 688 00:46:03,833 --> 00:46:04,875 Oh. 689 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 U toj torbi je ogromna lekcija iz znanosti. 690 00:46:08,291 --> 00:46:10,625 Tada je moj djed vrtio Reco vrpcu... 691 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 U redu je, javi se. 692 00:46:13,625 --> 00:46:16,250 Što? - Gospodine! 693 00:46:16,291 --> 00:46:19,500 Dolaziš li piti ili ideš želiš da i ja popijem ostatke pića? 694 00:46:19,541 --> 00:46:21,833 Ti nastavi. Ovdje držim lekciju iz znanosti. 695 00:46:24,291 --> 00:46:26,250 hej - U redu, pričekaj dvije minute. 696 00:46:27,458 --> 00:46:29,750 Shanti, moja prijateljica čeka. Hoćemo li se naći sutra? 697 00:46:29,791 --> 00:46:30,833 U redu. 698 00:46:31,583 --> 00:46:32,833 hvala ti puno 699 00:46:32,875 --> 00:46:34,166 Čekaj, čovječe. 700 00:46:34,916 --> 00:46:36,208 Pijte manje. 701 00:46:38,583 --> 00:46:41,458 Reci mi! - Hej, gdje si? 702 00:46:41,500 --> 00:46:43,791 Trebao bih znati gdje si točno sada. 703 00:46:43,833 --> 00:46:46,708 Ja... sam... sada... u... 704 00:46:46,750 --> 00:46:49,583 hej Reci mi kad te pravo pitam. 705 00:46:49,625 --> 00:46:51,500 Je li vam vaš prijatelj iz djetinjstva važan 706 00:46:51,541 --> 00:46:53,500 ili djevojka koju imaš nedavno? 707 00:46:53,541 --> 00:46:56,875 hej Ako me još jednom pitaš, Moram reći da je važna. 708 00:46:56,916 --> 00:46:59,708 hej Znam da bi me izdao. 709 00:46:59,750 --> 00:47:01,291 Hej, samo slušaj. 710 00:47:01,333 --> 00:47:03,833 Previše si pijan. Samo idi u krevet. Nađimo se sutra. Bok. 711 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 hej Zdravo! 712 00:47:06,500 --> 00:47:08,041 [Hej, bradonja! Odgovorite na poziv!] 713 00:47:08,875 --> 00:47:10,625 [Koliko puta treba zvoniti?] [Odgovori na poziv.] 714 00:47:11,541 --> 00:47:13,708 [Brada, brada, brada!] [Odgovori na poziv.] 715 00:47:13,750 --> 00:47:15,291 [Hej, bradonja! Odgovorite na poziv!] 716 00:47:16,166 --> 00:47:18,208 [Koliko puta treba zvoniti?] [Odgovori na poziv.] 717 00:47:18,291 --> 00:47:19,916 [Brada, brada, brada!] 718 00:47:21,291 --> 00:47:22,791 Dobro jutro, Visu. 719 00:47:22,833 --> 00:47:24,041 Dobro jutro, Karthik. 720 00:47:24,083 --> 00:47:25,500 Molimo dođite ranije u ured. 721 00:47:25,541 --> 00:47:27,041 Postoji projekt za hitnu isporuku. 722 00:47:28,333 --> 00:47:30,041 Dobro, sad počinjem. 723 00:47:30,083 --> 00:47:32,125 Gotovo, gotovo. Dođi brzo. Hvala. 724 00:47:35,625 --> 00:47:37,583 Bok, Shanti. - Dobro jutro, Karthik. 725 00:47:37,625 --> 00:47:40,208 Je li i tebe zvao Visu? - Da. 726 00:47:40,250 --> 00:47:41,500 Karthik, 727 00:47:41,541 --> 00:47:45,083 ako nemate ništa protiv, možete li molim vas pokupiti me na putu do ureda? 728 00:47:46,291 --> 00:47:49,583 Da. Moje zadovoljstvo. - Hvala. 729 00:48:04,291 --> 00:48:06,541 Hej, tata. kako izgledam 730 00:48:06,583 --> 00:48:09,875 [Beardo, ti si uvijek heroj.] [Ništa ti ne nedostaje] 731 00:48:10,625 --> 00:48:11,958 Bok. 732 00:48:54,458 --> 00:48:55,916 Hoćemo li ući, Visu? 733 00:48:59,666 --> 00:49:01,875 Zašto ste nas zvali tako rano ujutro, Visu? 734 00:49:01,916 --> 00:49:03,666 Klijent treba hitnu dostavu. 735 00:49:03,708 --> 00:49:05,125 To je najbolja banka u SAD-u. 736 00:49:05,166 --> 00:49:08,750 Zbog greške u sustavu, milijuni zapisa pokazuju pogreške. 737 00:49:09,583 --> 00:49:11,041 Trebaju našu pomoć da to riješe. 738 00:49:13,833 --> 00:49:16,083 Kada im treba? - 5 sati. 739 00:49:16,125 --> 00:49:18,250 Trebali bismo razumjeti zahtjevi u međuvremenu, 740 00:49:18,291 --> 00:49:20,541 i trebao bi otpustiti robote nakon kodiranja. 741 00:49:22,333 --> 00:49:23,916 Vrlo je nemoguće, Visu. 742 00:49:23,958 --> 00:49:27,166 Znam da je teško. Ali ako riješimo ovaj problem, 743 00:49:27,208 --> 00:49:29,875 prihod koji ćemo dobiti je 2 milijuna dolara. 744 00:49:30,583 --> 00:49:31,833 Zamisli samo, Karthik. - 2 milijuna 745 00:49:31,875 --> 00:49:33,833 To će nas odvesti u prvu ligu. - Dolara? 746 00:49:33,875 --> 00:49:35,875 ja znam Istina je, ali... - Hajde, Karthik. 747 00:49:35,916 --> 00:49:38,541 Ti to možeš. Najprije poslušajte zahtjeve. 748 00:49:38,583 --> 00:49:41,541 Ako postane previše komplicirano, kažimo Visu da je to nemoguće. 749 00:49:41,583 --> 00:49:45,083 Ako je lako, naša tvrtka će dobiti mnogo prihoda. 750 00:49:45,125 --> 00:49:47,375 Naša četa će se popeti na vrhunsku poziciju. 751 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Samo razmisli. Molim te razmisli jednom o ovome. 752 00:49:52,041 --> 00:49:53,750 Možeš ti to, Karthik. 753 00:49:53,791 --> 00:49:56,500 Svi smo tu da vam pomognemo u svemu. 754 00:49:57,291 --> 00:49:59,833 »Mogu preuzeti ovaj rizik približiti se Shanti«. 755 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 Dobro, Visu. pokušat ću. 756 00:50:05,708 --> 00:50:07,375 Ljudi, slušajte. 757 00:50:09,458 --> 00:50:13,083 dečki, danas imamo vrlo zanimljiv projekt. 758 00:50:13,208 --> 00:50:15,875 Radije bih to nazvao zanimljiv izazov. 759 00:50:15,916 --> 00:50:18,541 Uvijek dobivamo projekte i radimo ih. 760 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 Ali izazovi su rijetki. 761 00:50:20,750 --> 00:50:24,416 Ali naš će pravi potencijal izaći na vidjelo samo tijekom ovih izazova. 762 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 Dakle, imamo samo pet sati. 763 00:50:28,250 --> 00:50:29,500 Jeste li za to? 764 00:50:29,541 --> 00:50:32,083 Da! - Da! - Učinimo to. - Onda krenimo. 765 00:51:05,708 --> 00:51:06,708 Visu. 766 00:51:07,416 --> 00:51:08,750 Da, Karthik. 767 00:51:14,375 --> 00:51:15,541 pa... 768 00:51:16,375 --> 00:51:18,833 Uspjeli smo. Postavili smo 200 botova. 769 00:51:18,875 --> 00:51:21,708 U sljedećih 14 sati, oni će popuniti sve zapise. 770 00:51:21,750 --> 00:51:23,958 I moj tim će pratiti dok se zadatak ne izvrši. 771 00:51:24,000 --> 00:51:27,041 Da! Znam da ti to možeš, Karthik. 772 00:51:27,083 --> 00:51:28,333 Juhu! 773 00:51:29,583 --> 00:51:32,458 Hvala, Karthik. Vi ste velika vrijednost ove tvrtke. 774 00:51:32,541 --> 00:51:35,333 Hvala. Hvala. Hvala. - Hvala. 775 00:51:35,375 --> 00:51:39,791 Nakon završetka ovog projekta, mislim ekipi treba odmor i slavlje. 776 00:51:53,250 --> 00:51:57,291 Postavljanje 200 botova u jednom danu stvarno je nevjerojatno, čovječe. 777 00:51:57,833 --> 00:52:00,083 svaka čast - Tako je. To je bilo zabavno. 778 00:52:00,125 --> 00:52:01,750 Da. - Oprostite... - Što? 779 00:52:01,791 --> 00:52:03,125 Bilo je zabavno? 780 00:52:03,708 --> 00:52:06,041 Hej, znaš li koliko sam naporno radio završiti ovaj posao cijelu noć? 781 00:52:06,625 --> 00:52:08,750 hej Ne mogu više. gotov sam 782 00:52:08,750 --> 00:52:10,458 hej Srinu! - Ne mogu više raditi ovaj posao. 783 00:52:10,500 --> 00:52:12,291 Hej, Srinu. - Srinu. - Molim te pusti me. 784 00:52:12,333 --> 00:52:13,458 Što nije u redu s njim? 785 00:52:27,916 --> 00:52:30,916 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 786 00:52:31,000 --> 00:52:33,916 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 787 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 788 00:52:37,083 --> 00:52:40,000 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 789 00:52:40,166 --> 00:52:42,958 "Moram kodirati cijeli dan. Noć nikad kraja." 790 00:52:43,083 --> 00:52:45,875 "Moram kodirati cijeli dan. Noć nikad kraja." 791 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 792 00:52:49,083 --> 00:52:52,000 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 793 00:52:52,125 --> 00:52:55,125 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 794 00:52:55,208 --> 00:52:58,125 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 795 00:53:09,958 --> 00:53:15,666 "Vi ste iz strojarstva. Vi ste LLB. Vi ste iz elektrotehnike. I završio sam MBA." 796 00:53:17,375 --> 00:53:23,083 "Vi ste iz strojarstva. Vi ste LLB. Vi ste iz elektrotehnike. I završio sam MBA." 797 00:53:23,375 --> 00:53:26,166 "Nema koristi od diploma koje smo studirali." 798 00:53:26,166 --> 00:53:29,000 "Softver nas je povukao jednostavnim tečajem." 799 00:53:29,500 --> 00:53:32,291 "Nema koristi od diploma koje smo studirali." 800 00:53:32,291 --> 00:53:35,125 "Softver nas je povukao jednostavnim tečajem." 801 00:53:35,458 --> 00:53:38,458 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 802 00:53:38,541 --> 00:53:41,458 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 803 00:53:41,583 --> 00:53:44,583 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 804 00:53:44,666 --> 00:53:47,583 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 805 00:53:59,458 --> 00:54:02,125 “Kvari mi se raspoloženje dok upisujem kod." 806 00:54:02,166 --> 00:54:05,166 “Morao sam nositi naočale zbog problema s vidom. Tko će slušati naše probleme?" 807 00:54:06,875 --> 00:54:09,541 “Kvari mi se raspoloženje dok upisujem kod." 808 00:54:09,583 --> 00:54:12,583 “Morao sam nositi naočale zbog problema s vidom. Tko će slušati naše probleme?" 809 00:54:12,791 --> 00:54:15,541 "Postoji pomama za softverskim poslom." 810 00:54:15,583 --> 00:54:18,541 „Ali postoji neobjašnjivo šok iza toga moj prijatelju." 811 00:54:18,666 --> 00:54:21,416 "Postoji pomama za softverskim poslom." 812 00:54:21,458 --> 00:54:24,416 „Ali postoji neobjašnjivo šok iza toga moj prijatelju." 813 00:54:24,833 --> 00:54:27,833 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 814 00:54:27,916 --> 00:54:30,833 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 815 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 "O ne! Ne želim ovaj posao!" 816 00:54:34,041 --> 00:54:36,958 "O ne! Ne treba mi softverski posao!" 817 00:54:48,958 --> 00:54:51,750 "Besane noći! Naš projekt kasni." 818 00:54:51,916 --> 00:54:54,666 “Gazda je zagrijan. Događa se svađa u timu." 819 00:54:56,291 --> 00:54:59,083 "Besane noći! Naš projekt kasni." 820 00:54:59,250 --> 00:55:02,000 “Gazda je zagrijan. Događa se svađa u timu." 821 00:55:02,208 --> 00:55:04,958 "Svačiji cilj je softver." 822 00:55:05,083 --> 00:55:07,958 “Svatko ima svoj problem ali neće otkriti." 823 00:55:08,166 --> 00:55:10,916 "Svačiji cilj je softver." 824 00:55:11,041 --> 00:55:13,916 “Svatko ima svoj problem ali neće otkriti." 825 00:55:15,333 --> 00:55:16,875 Zato, živjela Balayya! 826 00:55:17,458 --> 00:55:20,125 "Ne, stari! Ne dolazi ovamo." 827 00:55:20,250 --> 00:55:23,125 "Ne ulazite u polje softvera." 828 00:55:23,541 --> 00:55:28,791 "Ne, stari! Ne dolazi ovamo. Nemoj stavljati kraj svom životu, stari.” 829 00:55:29,458 --> 00:55:32,125 "Ne, stari! Ne dolazi ovamo." 830 00:55:32,250 --> 00:55:35,125 "Ne ulazite u polje softvera." 831 00:55:35,541 --> 00:55:40,791 "Ne, stari! Ne dolazi ovamo. Nemoj stavljati kraj svom životu, stari.” 832 00:55:41,333 --> 00:55:42,833 Živio Balayya! 833 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 [Hej, Beardo! Odgovori na poziv.] 834 00:55:54,125 --> 00:55:56,125 [Koliko puta treba zvoniti?] [Odgovori na poziv.] 835 00:55:56,833 --> 00:55:58,916 [Brada, brada, brada!] [Odgovori na poziv.] 836 00:55:59,583 --> 00:56:00,625 Shanti je. 837 00:56:03,875 --> 00:56:05,000 Dobro jutro, Karthik. 838 00:56:05,625 --> 00:56:07,458 Zašto si me nazvala tako rano, Shanti? 839 00:56:07,500 --> 00:56:10,458 Danas sam napravila biryani jer mi je raspoloženje dobro. 840 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Bit ćeš doma, zar ne? Dolazim za 30 minuta. 841 00:56:18,041 --> 00:56:20,833 Čitava kuća izgleda općinska korporacija. 842 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Bok. 843 00:56:38,416 --> 00:56:40,958 Bok. - Žao mi je zbog kratke obavijesti. 844 00:56:41,000 --> 00:56:43,333 Nema problema. Drago mi je da ste ovdje. 845 00:56:43,375 --> 00:56:44,458 Molim vas uđite. 846 00:56:53,708 --> 00:56:56,375 Ovo je tvoj biryani. - Hvala. 847 00:56:58,083 --> 00:56:59,083 Kava? 848 00:56:59,500 --> 00:57:01,708 Karthikov poseban. - Da, gospodine. 849 00:57:02,250 --> 00:57:03,541 Molim vas sjednite. 850 00:57:27,666 --> 00:57:29,500 Karthik je učenjak fizike? 851 00:57:35,250 --> 00:57:36,166 hej 852 00:57:37,125 --> 00:57:38,791 O čemu tako ozbiljno razmišljaš? 853 00:57:39,875 --> 00:57:42,000 Jeste li proučavatelj fizike? 854 00:57:43,791 --> 00:57:45,500 Ja sam programer softvera. 855 00:57:45,541 --> 00:57:47,291 Sve je to bilo u prošlosti. 856 00:57:47,791 --> 00:57:48,875 Bogu hvala. 857 00:57:49,375 --> 00:57:51,291 Zašto? Ne voliš fiziku? 858 00:57:51,333 --> 00:57:54,916 Volim fiziku. Ali jako se bojim učenjaka fizike. 859 00:57:54,958 --> 00:57:56,166 zašto tako 860 00:57:56,833 --> 00:58:01,166 Zapravo su moji preci živjeli u maleno selo Ramulavari Kota u blizini Vizaga. 861 00:58:01,250 --> 00:58:03,333 Nije bilo puno pismenih tijekom tih vremena. 862 00:58:03,375 --> 00:58:06,333 Ali moj djed je studirao u Londonu u to doba. 863 00:58:06,416 --> 00:58:10,875 Čuo sam da je uvjerio članove obitelji da se ondje smjesti pod svaku cijenu. 864 00:58:10,916 --> 00:58:13,083 Ali moja obitelj nije pristala na to. 865 00:58:13,125 --> 00:58:14,708 Nekako je ovo očekivao. 866 00:58:14,750 --> 00:58:17,875 Ali neočekivani obrat bio je njegov brak. 867 00:58:17,916 --> 00:58:20,083 Uz strah da mogao bi opet otići u London, 868 00:58:20,125 --> 00:58:21,875 oženili su ga mojom bakom. 869 00:58:21,916 --> 00:58:25,208 Uvijek je zauzet knjigama i istraživanjem. Jadna moja baka. 870 00:58:25,250 --> 00:58:29,250 Ona je kod svoje tazbine. Ali živjela je kao štakor u laboratoriju. 871 00:58:29,333 --> 00:58:33,750 Pitali ste me zašto uvijek nosi torbu nakon što sam vidio okvire za fotografije. 872 00:58:33,791 --> 00:58:36,375 Da. - To je njegov eksperiment. 873 00:58:37,291 --> 00:58:39,041 To je vremeplov. 874 00:58:42,083 --> 00:58:44,541 Vremeplov? Jesi li lud? 875 00:58:44,583 --> 00:58:46,666 Pravo? Svi su rekli isto. 876 00:58:46,708 --> 00:58:50,416 Ali jednog dana moj djed je nestao kad se moja baka probudila. 877 00:58:52,333 --> 00:58:56,583 Mora da je otišao u najbliži grad kupite lijep poklon iznenađenja za svoju baku. 878 00:58:56,625 --> 00:58:59,166 tako je. Priredio joj je veliko iznenađenje. 879 00:58:59,208 --> 00:59:01,750 Što je to? - Nestao je. 880 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 ha? - Točno. 881 00:59:04,375 --> 00:59:08,125 Točno nakon 3 dana pojavio se opet u istoj kući, čini se. 882 00:59:08,875 --> 00:59:11,666 Mislite li da je stvarno putovao kroz vrijeme? - Ne znam. 883 00:59:11,791 --> 00:59:15,125 Nitko ne zna što je učinio i gdje je bio tijekom ta tri dana. 884 00:59:20,166 --> 00:59:22,541 Wow! Ali zamislite samo. 885 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 Što ako je doista putovao kroz vrijeme? 886 00:59:29,291 --> 00:59:33,041 Tvoj djed mora biti prva osoba povijest putovati kroz vrijeme u tom slučaju. 887 00:59:33,708 --> 00:59:36,125 On će biti jedini koji je putovao kroz vrijeme, zar ne? 888 00:59:36,916 --> 00:59:38,041 Možda. 889 00:59:38,500 --> 00:59:39,666 Nije li to ludo? 890 00:59:40,916 --> 00:59:42,791 Razlog zašto vam sve ovo govorim je zato što, 891 00:59:42,833 --> 00:59:45,125 Tako se bojim učenjaka fizike. 892 00:59:45,166 --> 00:59:47,916 Što ako i ti nestaneš radeći eksperiment kao moj djed? 893 00:59:49,000 --> 00:59:50,625 Nisam toliko zainteresiran. 894 00:59:50,750 --> 00:59:52,791 Ovaj život posvećen je tipkovnici. 895 00:59:57,500 --> 00:59:58,541 Ovdje. - Da. 896 00:59:59,875 --> 01:00:03,041 K i S. K za Karthik. S za? 897 01:00:03,083 --> 01:00:04,791 Što misliš tko drugi? 898 01:00:04,916 --> 01:00:09,375 Pa, S.... S za Subbu. 899 01:00:09,416 --> 01:00:11,958 Oh! - Subbu je moj najbolji prijatelj. 900 01:00:12,000 --> 01:00:15,833 On mi je prijatelj od djetinjstva. Živjeli smo samo ovdje. 901 01:00:15,833 --> 01:00:17,916 Izgled! On je u pravo vrijeme. - Oh. 902 01:00:17,958 --> 01:00:19,666 Baš sam joj pričao o tebi, stari. 903 01:00:19,750 --> 01:00:21,166 Oh. Bok. - Bok. 904 01:00:21,208 --> 01:00:22,833 Je li ti sve rekao? 905 01:00:22,875 --> 01:00:25,333 Nedavno je počeo svima govoriti o meni. 906 01:00:25,333 --> 01:00:27,375 naravno, tijekom našeg obrazovanja u djetinjstvu, 907 01:00:27,416 --> 01:00:29,000 u financijama nakon što smo odrasli... Mogao bi me dovesti u nevolju. 908 01:00:29,041 --> 01:00:30,750 sa puno cura... - Hej! 909 01:00:30,791 --> 01:00:32,500 Nisam joj rekao ništa o tome! 910 01:00:32,541 --> 01:00:33,791 Znači ništa joj nisi rekao. 911 01:00:33,833 --> 01:00:36,833 Ne, nisam. šuti. - Jesam li se nepotrebno obvezao? 912 01:00:36,875 --> 01:00:38,750 Zašto mi ne možeš ispričati taj vic? 913 01:00:39,916 --> 01:00:42,416 Umrijet ću ako ti kažem. Mislim umrijet ću od smijeha. 914 01:00:42,458 --> 01:00:45,250 To je muška stvar. - U svakom slučaju, u pravo ste vrijeme. 915 01:00:45,291 --> 01:00:46,875 Idemo ručati. - Da. - Da. 916 01:00:47,250 --> 01:00:49,125 Ubit ću te šakama. - Trebao bi me obavijestiti. 917 01:01:27,166 --> 01:01:29,833 Karthik. Sutra ćeš biti slobodan, zar ne? - Da. 918 01:01:29,875 --> 01:01:32,875 Nadoknadimo sutra. U kafiću se redovito sastajemo. 919 01:01:34,458 --> 01:01:36,125 Planirao sam veliko iznenađenje. 920 01:01:36,166 --> 01:01:38,750 Nemoj mi reći da je iznenađenje kao tvoj djed. 921 01:01:40,125 --> 01:01:41,375 žao mi je 922 01:01:42,458 --> 01:01:43,791 Doći ću sigurno. 923 01:01:43,833 --> 01:01:45,791 OK, bok. - Bok. 924 01:01:53,875 --> 01:01:54,875 Da! 925 01:01:54,916 --> 01:01:58,291 Zašto si tako sretan? Je li te Shanti zaprosila? 926 01:01:58,333 --> 01:01:59,458 valjda hoće. 927 01:01:59,500 --> 01:02:01,666 Rekla mi je da dođem u kafić sutra. Ima iznenađenje. 928 01:02:01,708 --> 01:02:06,791 hej Već jest, neće. Vrijeme je za zabavu, dječače. hajde 929 01:02:10,750 --> 01:02:13,333 Danas je Karthikov rođendan. Nazovimo ga video pozivom. 930 01:02:22,666 --> 01:02:25,500 Hej, Karthik! Zašto ne odgovaraš na poziv? 931 01:02:25,666 --> 01:02:26,958 Zašto to odbijaš? 932 01:02:28,500 --> 01:02:30,666 Hej, stari. Sretan rođendan. 933 01:02:30,708 --> 01:02:32,291 Jeste li primili tortu koju sam vam poslala? 934 01:02:33,916 --> 01:02:35,875 Zašto si još tamo kada trebaš prisustvovati zabavi? 935 01:02:40,333 --> 01:02:42,458 [Hej, bradonja, odgovori na poziv.] 936 01:02:42,500 --> 01:02:44,625 [Koliko puta treba zvoniti?] [Odgovori na poziv.] 937 01:02:44,666 --> 01:02:46,666 [Brada, brada, brada!] [Odgovori na poziv.] 938 01:02:47,625 --> 01:02:50,000 Bok, Shanti. - Bok, Karthik. 939 01:02:50,500 --> 01:02:51,875 Jeste li zauzeti? 940 01:02:51,916 --> 01:02:54,208 Ne, ne. reci mi 941 01:02:54,250 --> 01:02:56,000 Danas dolaziš da se nađemo sa mnom, zar ne? 942 01:02:56,083 --> 01:02:58,833 U 18 sati na kavi dućan s kojim se redovito susrećemo. 943 01:02:58,875 --> 01:03:00,750 Da, vidimo se uskoro. 944 01:03:03,333 --> 01:03:05,166 Jako sam nervozan, Karthik. 945 01:03:05,791 --> 01:03:09,125 Upoznat ću vas sa najvažnija osoba u mom životu. 946 01:03:09,166 --> 01:03:11,333 Znaš, on je tako nevjerojatan tip. 947 01:03:11,375 --> 01:03:14,541 Željno sam čekala ovaj dan već tako dugo vremena. 948 01:03:15,375 --> 01:03:17,458 Bila sam zaljubljena u njega za proteklih pet godina. 949 01:03:21,541 --> 01:03:22,708 Zdravo? 950 01:03:23,625 --> 01:03:26,041 Srinu. Jedan od mojih najboljih prijatelja. 951 01:03:26,083 --> 01:03:27,708 Čak me i zaprosio. 952 01:03:27,750 --> 01:03:31,166 Rekao sam mu da se prvo fokusira na svoju karijeru i rekao da ćemo se kasnije pozabaviti ljubavlju. 953 01:03:31,208 --> 01:03:32,750 Jesi li tu, Karthik? 954 01:03:33,083 --> 01:03:34,208 Zdravo? 955 01:03:34,416 --> 01:03:38,125 Shanti, mogu li te nazvati? Primam važan poziv. 956 01:03:38,833 --> 01:03:40,250 Karthik... 957 01:03:52,750 --> 01:03:56,208 Tvoja ljubavna priča nije obična, čovječe. Zašto ima toliko obrata? 958 01:03:56,791 --> 01:03:58,250 Ni ja to ne razumijem. 959 01:03:59,125 --> 01:04:02,666 Pogrešno sam shvatio njezinu sklonost ljubavi. 960 01:04:03,375 --> 01:04:04,916 Ona me samo gleda kao prijatelja, čovječe. 961 01:04:04,958 --> 01:04:07,375 Ako mene pitate, pravo je da ideš tamo. 962 01:04:07,416 --> 01:04:09,250 Slušaj me pažljivo. 963 01:04:09,291 --> 01:04:11,916 Bilo da je prijateljstvo ili odnos, trebalo bi doći do zatvaranja. 964 01:04:11,958 --> 01:04:13,958 inače, zauvijek ćemo živjeti s krivnjom. 965 01:04:14,250 --> 01:04:15,625 Samo se suoči s tim, stari. 966 01:04:17,583 --> 01:04:18,583 U redu. 967 01:05:07,750 --> 01:05:10,291 'Bilo da se radi o prijateljstvu ili odnos, trebalo bi doći do prekida.' 968 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 'Inače, zauvijek ćemo živjeti s krivnjom.' 969 01:05:19,750 --> 01:05:20,916 Srinu? 970 01:05:21,708 --> 01:05:22,875 Mu? 971 01:05:25,208 --> 01:05:26,833 Zašto je on ovdje? 972 01:05:28,458 --> 01:05:30,583 Je li me zvala da ga upozna sa mnom? 973 01:05:31,375 --> 01:05:32,958 Hej, Karthik! 974 01:05:33,500 --> 01:05:35,250 Znate li koliko dugo Tražio sam te? 975 01:05:35,291 --> 01:05:36,916 Sad sam te napokon vidio! 976 01:05:37,916 --> 01:05:40,541 Niste li vi voditeljica reality showa Nancy? 977 01:05:40,583 --> 01:05:42,083 Da, Karthik. 978 01:05:42,125 --> 01:05:44,875 Prije nekoliko dana, Vidio sam te u kafiću. 979 01:05:44,916 --> 01:05:46,750 Ali ti si nestao. - [Hej, bradonja!] 980 01:05:46,791 --> 01:05:48,541 Usput, jeste li upoznali Luckyja? [Odgovori na poziv.] 981 01:05:48,583 --> 01:05:51,083 Tražila te je doslovno posvuda. - [Koliko puta treba zvoniti?] 982 01:05:59,291 --> 01:06:03,583 Zapravo, stekao sam dobar dojam o ljubavi zbog nje. 983 01:06:03,625 --> 01:06:06,333 Ali oboje ste se razdvojili zbog mene. 984 01:06:06,375 --> 01:06:08,625 ha? - Stvarno mi je žao, Karthik. 985 01:06:13,625 --> 01:06:15,125 Gdje si stavio kameru? 986 01:06:15,875 --> 01:06:18,666 Potražite nekog drugog za igrajte ove jeftine trikove za svoju predstavu. 987 01:06:18,708 --> 01:06:19,750 To nije dio emisije. 988 01:06:19,791 --> 01:06:21,416 Lucky te još uvijek traži. [Hej, bradonja! Odgovorite na poziv!] 989 01:06:21,458 --> 01:06:22,958 Nazvat ću je ako želiš. 990 01:06:31,666 --> 01:06:33,625 Evo, zvoni. Razgovaraj s njom. 991 01:06:39,583 --> 01:06:41,875 Ne razumijem što govoriš. 992 01:06:41,916 --> 01:06:44,125 Ni ja nemam strpljenja znati. - Ne, Karthik. 993 01:06:44,166 --> 01:06:46,125 pa... - Pusti me na miru. 994 01:06:46,166 --> 01:06:49,166 Karthik! Karthik! Karthik! 995 01:07:21,458 --> 01:07:23,041 Hej, Hero! 996 01:07:24,958 --> 01:07:26,041 Jeste li skroz opušteni? 997 01:07:29,875 --> 01:07:33,958 Oh, razmišljaš li o tome kako sam izašao? ha? 998 01:07:41,250 --> 01:07:44,083 Rekao sam mu da ću mu platiti ako uzme natrag slučaj. 999 01:07:44,125 --> 01:07:47,375 Ali on je odbio ponudu novca. 1000 01:07:47,541 --> 01:07:51,375 Rekao je da će me pustiti ako te lijepo šutnem. 1001 01:07:51,416 --> 01:07:52,791 Što drugo? 1002 01:07:53,375 --> 01:07:54,541 Dvostruka je ponuda. 1003 01:07:56,333 --> 01:08:02,250 hej Jadni on. Njegovo vozilo ne imati rikverc kao naše vozilo. 1004 01:08:02,791 --> 01:08:04,208 Ubij ga. 1005 01:08:06,333 --> 01:08:07,500 Oh! 1006 01:08:49,708 --> 01:08:51,166 Joj! 1007 01:08:51,416 --> 01:08:53,916 I onog dana si me ovako udario. 1008 01:08:55,625 --> 01:08:57,708 k vragu. Mičite se. 1009 01:09:24,541 --> 01:09:26,375 Doći ću opet. Hajde dečki. 1010 01:09:35,916 --> 01:09:39,416 Dileep me uvijek cilja govoreći da sam ga udario. 1011 01:09:41,625 --> 01:09:45,000 Nancy to kaže Imam ljubavnika po imenu Lucky. 1012 01:09:45,041 --> 01:09:46,583 Tko je Lucky? 1013 01:09:46,666 --> 01:09:48,958 Zašto me Khadeer želi ubiti? 1014 01:09:51,125 --> 01:09:55,708 Zašto se Srinu vratio nakon 5 godina? 1015 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Što se točno događa? 1016 01:10:03,708 --> 01:10:07,166 Lucky, Nancy, Srinu, Khadeer, Dileep. 1017 01:10:07,208 --> 01:10:10,416 Tko ste dovraga svi vi? 1018 01:10:16,375 --> 01:10:19,500 Sjediti. Moja priča još uvijek nije potpuna. 1019 01:10:19,541 --> 01:10:22,583 Gospodine, sada je vrlo kasno. Zatvoren je i šank. 1020 01:10:22,625 --> 01:10:24,750 Molim te, kreni. - Bar! 1021 01:10:24,791 --> 01:10:26,166 Bar bi trebao biti otvoren. - Molim vas, otiđite, gospodine. 1022 01:10:26,208 --> 01:10:29,166 Molim vas, gospodine, već je jako kasno. - Bez obzira na sve, jer ja sam to rekao. 1023 01:10:56,916 --> 01:10:59,583 hej Bio je to Subbu! 1024 01:11:01,541 --> 01:11:03,958 Uvijek će pamtiti moj rođendan. 1025 01:11:04,000 --> 01:11:05,750 Sada je 11:59. 1026 01:11:13,708 --> 01:11:15,291 Pozdrav, Subbu. 1027 01:11:21,291 --> 01:11:22,625 Ne odgovara na poziv. 1028 01:11:35,333 --> 01:11:37,666 Sretan rođendan... - Sretan rođendan, Beardo. 1029 01:11:37,708 --> 01:11:38,916 Hvala, tata. 1030 01:11:47,458 --> 01:11:49,000 Žao mi je, tata. 1031 01:11:50,416 --> 01:11:51,458 Što? 1032 01:11:52,666 --> 01:11:54,750 Jesi li ljut jer sam pijan? 1033 01:11:57,000 --> 01:11:58,750 Prvi put sam volio osobu, tata. 1034 01:12:00,625 --> 01:12:01,916 Nestalo je. 1035 01:12:05,208 --> 01:12:08,125 Majčina ljubav je nestala kad sam bio dijete. 1036 01:12:09,041 --> 01:12:11,458 Očeva ljubav je nestala tijekom COVID-a. 1037 01:12:13,041 --> 01:12:14,541 sad... 1038 01:12:15,750 --> 01:12:17,333 Moja prva ljubav je nestala. 1039 01:12:18,208 --> 01:12:22,250 Bit će prvo i druga prilika u životu, tata. 1040 01:12:24,333 --> 01:12:27,458 Ali u ljubavi i vezama, neće ih biti. 1041 01:12:32,750 --> 01:12:33,875 dolazim 1042 01:12:37,708 --> 01:12:40,000 Ti si taj koji bi se trebao brinuti za mene. 1043 01:12:40,083 --> 01:12:42,375 Ti si taj koji bi trebao biti uz mene u ovim vremenima. 1044 01:12:42,458 --> 01:12:44,750 Što bih onda trebao raditi osim piti? 1045 01:12:53,750 --> 01:12:54,958 Želim plakati, tata. 1046 01:12:58,041 --> 01:13:01,291 Mama, ti i ona sada. 1047 01:13:02,791 --> 01:13:06,750 Bojim se da ću ostati sam bez ičije ljubavi. 1048 01:13:15,875 --> 01:13:17,291 zapravo... 1049 01:13:17,833 --> 01:13:19,166 moje djetinjstvo je bilo bolje. 1050 01:13:22,041 --> 01:13:23,291 Prije sam bila sretna. 1051 01:13:24,333 --> 01:13:26,000 Tata, sjećaš li se toga? mi... 1052 01:13:26,416 --> 01:13:28,708 Donijet ću naš obiteljski album. 1053 01:13:28,750 --> 01:13:31,041 objasnit ću ti. Čekaj ovdje. 1054 01:15:49,541 --> 01:15:52,666 Zašto je torba Shantinog djeda ovdje? 1055 01:16:21,333 --> 01:16:22,875 jesi li ovdje - Jao? 1056 01:16:22,916 --> 01:16:26,375 Niste odgovorni za svoju ženu i djecu. 1057 01:16:26,416 --> 01:16:29,958 S ovom torbom uvijek lutaš. 1058 01:16:30,541 --> 01:16:33,166 Kakve su ovo modrice? - Ništa se nije dogodilo. 1059 01:16:35,583 --> 01:16:37,166 Ne mogu više tolerirati, draga. 1060 01:16:37,208 --> 01:16:40,750 Živim sa strahom svake sekunde, ne znajući 1061 01:16:42,583 --> 01:16:44,291 kako bih te vidio. 1062 01:16:46,083 --> 01:16:49,166 Glupače jedna, bojiš se o tome što bi mi se moglo dogoditi. 1063 01:16:50,000 --> 01:16:53,708 Ne znajući hoću li moći dokazati moj eksperiment 1064 01:16:54,541 --> 01:16:56,250 prije nego umrem, bojim se. jao 1065 01:16:56,291 --> 01:16:58,291 Zašto bi tako govorio? 1066 01:17:00,250 --> 01:17:01,625 jao 1067 01:17:01,666 --> 01:17:03,541 Oh, ne. To je krv. 1068 01:17:03,625 --> 01:17:06,333 Mahi, Mahi! Dođi ovamo! 1069 01:17:06,375 --> 01:17:07,625 Što nije u redu, mama? 1070 01:17:08,833 --> 01:17:10,750 On krvari! Što si još mislio? 1071 01:17:10,791 --> 01:17:11,833 Pripazi na njega. 1072 01:17:11,875 --> 01:17:13,458 Otići ću i donijeti zavoj. - Dobro, mama, 1073 01:17:13,833 --> 01:17:17,250 Što je ovo tata? Vidite koliko je mama zabrinuta. 1074 01:17:17,291 --> 01:17:19,041 Dobro sam, Mahi. 1075 01:17:19,083 --> 01:17:21,000 Molim vas, držite tu torbu na stolu. 1076 01:17:21,041 --> 01:17:22,166 OK, tata. 1077 01:17:24,791 --> 01:17:26,958 Hej, čekaj! Sve se to dogodilo zbog ove torbe. 1078 01:17:32,208 --> 01:17:34,583 Hej, Radhamma, jesi li lud? 1079 01:17:35,333 --> 01:17:36,958 o ne Što se dogodilo? - O ne, tata. 1080 01:17:37,000 --> 01:17:39,375 Tata! - Mahi, zovi hitnu pomoć. 1081 01:17:39,416 --> 01:17:41,625 Poštovani! Što se dogodilo? - Dobro, mama. 1082 01:18:06,416 --> 01:18:09,666 ha? Kako je ova torba završila ovdje? 1083 01:18:19,333 --> 01:18:21,541 Gospodin Gopal Rao! Gospodin Gopal Rao! - da 1084 01:18:21,583 --> 01:18:23,208 Vaš usjev gori. 1085 01:18:25,333 --> 01:18:27,583 Ramesh, drži ovu torbu unutra. 1086 01:18:27,625 --> 01:18:28,791 U redu. 1087 01:18:59,208 --> 01:19:02,250 U toj torbi je ogromna lekcija iz znanosti. 1088 01:19:02,291 --> 01:19:03,625 To je vremeplov. 1089 01:19:11,750 --> 01:19:14,958 Spomenula je vremeplov. Zašto je ovdje magnetofon? 1090 01:19:23,833 --> 01:19:25,166 Samo ću provjeriti. 1091 01:19:42,375 --> 01:19:43,958 To je doista magnetofon. 1092 01:19:44,000 --> 01:19:45,416 To je vintage kutija. 1093 01:19:56,500 --> 01:19:58,500 Kako ovo funkcionira? bez napajanja? 1094 01:20:05,000 --> 01:20:07,541 Je li ovaj magnetofon vremenski stroj? 1095 01:20:10,958 --> 01:20:12,291 Kako će ovo funkcionirati? 1096 01:20:22,875 --> 01:20:25,500 Kutija za alat. Gdje sam držao kutiju s alatom? 1097 01:20:29,291 --> 01:20:30,375 Ramya. - Reci mi. 1098 01:20:30,416 --> 01:20:31,875 boli me glava. Skuhaj kavu. 1099 01:20:31,916 --> 01:20:33,208 Dajte mi 5 minuta da se pripremim. 1100 01:20:34,250 --> 01:20:37,208 Bok, Shanti. Kako ste? - Što ti se dogodilo, Subbu? 1101 01:20:37,333 --> 01:20:39,208 Zvala sam te jer sam ne mogu dobiti Karthikov telefon. 1102 01:20:39,250 --> 01:20:40,666 Ali također ne odgovarate. 1103 01:20:40,708 --> 01:20:42,125 Jeste li znali koliko sam bio napet? 1104 01:20:42,166 --> 01:20:45,333 Oh. žao mi je Otišao sam do Ramye da je pokupim. 1105 01:20:45,375 --> 01:20:46,541 Upravo smo se vratili kući. 1106 01:20:46,583 --> 01:20:49,666 Prijem telefona nije bio dobar. Zato se nije spojilo. 1107 01:20:49,708 --> 01:20:51,916 Usput, što se dogodilo s njegovim telefonom? - Ne znam. 1108 01:20:51,958 --> 01:20:54,458 Rekao je da ćemo se naći drugi dan. Ali nije me kontaktirao. 1109 01:20:54,458 --> 01:20:57,333 Tog dana je došao k tebi da te upozna. Pitam se gdje je otišao. 1110 01:20:57,375 --> 01:20:58,708 Što se dogodilo toga dana? 1111 01:20:58,750 --> 01:21:01,541 Zapravo, htjela sam ga upoznati u Srinu... 1112 01:21:19,500 --> 01:21:22,875 Dugo sam čekao i otišao. 1113 01:21:22,916 --> 01:21:24,708 U redu. Učinit ću jednu stvar. 1114 01:21:24,750 --> 01:21:27,791 Nazvat ću Sanjanu i znati gdje je. - Pokušao sam i ja tako. 1115 01:21:27,833 --> 01:21:28,916 Nema koristi. 1116 01:21:28,958 --> 01:21:30,541 Onda idemo oboje u njegovu kuću. 1117 01:21:32,333 --> 01:21:34,458 Sve spremno. Pokušajmo. 1118 01:21:45,333 --> 01:21:46,583 Što nije u redu? 1119 01:21:49,375 --> 01:21:50,416 Prokletstvo. 1120 01:22:17,000 --> 01:22:18,416 Mislim da djeluje. 1121 01:22:20,875 --> 01:22:22,250 Kako da ga testiram? 1122 01:22:25,041 --> 01:22:26,083 Tata. 1123 01:22:26,916 --> 01:22:28,750 Tata je umro tijekom COVID-a. 1124 01:22:28,833 --> 01:22:32,541 Ako ovo stvarno radi, Mogu otići u tu godinu i spasiti svog tatu. 1125 01:22:34,291 --> 01:22:36,166 Godina 2020. 1126 01:22:36,958 --> 01:22:38,208 travnja. 1127 01:22:38,250 --> 01:22:39,291 Datum. 1128 01:22:50,458 --> 01:22:51,750 Učinimo ovo. 1129 01:22:53,000 --> 01:22:54,208 Hej, Karthik. 1130 01:22:55,250 --> 01:22:58,333 Hej, Karthik. otvori vrata. - Zašto je Subbu ovdje u ovo doba? 1131 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Svejedno može čekati. 1132 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 Mislite li da je Karthik kući sigurno, Subbu? 1133 01:23:04,041 --> 01:23:06,250 Sigurno je unutra. Vrata nisu zaključana. 1134 01:23:06,291 --> 01:23:09,958 Čak i kad mu je otac preminuo prošli put, zatvorio se unutra na 10 dana. 1135 01:23:10,666 --> 01:23:12,666 Karthik! - Shanti! 1136 01:23:12,708 --> 01:23:14,958 Karthik! Molim vas otvorite vrata. 1137 01:23:15,333 --> 01:23:16,666 Shanti je ovdje? 1138 01:23:18,375 --> 01:23:19,416 Srinu. 1139 01:23:22,625 --> 01:23:24,625 Shanti je prvi put srela Srinu na... 1140 01:23:28,625 --> 01:23:30,416 rujna 2019. 1141 01:23:30,458 --> 01:23:33,541 Ako putujem na taj datum, Mogu prekinuti njihov sastanak. 1142 01:23:33,666 --> 01:23:36,708 Znam da nije u redu. Ali ja želim Shanti. 1143 01:23:36,833 --> 01:23:39,291 Mogu spasiti i svog tatu. Da! 1144 01:23:43,666 --> 01:23:44,750 Karthik! 1145 01:23:46,000 --> 01:23:47,083 Karthik! 1146 01:23:47,583 --> 01:23:48,750 Karthik! 1147 01:23:49,166 --> 01:23:50,166 Brz. Brz. 1148 01:23:50,791 --> 01:23:52,458 Hej, Karthik! - Karthik! 1149 01:23:52,500 --> 01:23:54,250 otvori vrata. Karthik! - Hajde, hajde. 1150 01:23:54,291 --> 01:23:55,875 Karthik! - Karthik! 1151 01:23:57,125 --> 01:23:58,208 Idemo. 1152 01:23:59,125 --> 01:24:00,416 Karthik! - Karthik! 1153 01:24:46,500 --> 01:24:47,750 Je li uspjelo? 1154 01:24:53,625 --> 01:24:55,041 Ništa se nije promijenilo. 1155 01:25:11,625 --> 01:25:12,666 djed... 1156 01:25:13,208 --> 01:25:15,083 Znanstveni eksperiment... 1157 01:25:15,125 --> 01:25:16,583 Vremeplov... 1158 01:25:16,625 --> 01:25:19,208 Ovaj vremeplov je sranje. 1159 01:25:19,958 --> 01:25:21,000 Oh, vau! 1160 01:25:22,875 --> 01:25:25,416 k vragu. Ovi me nerviraju. 1161 01:25:25,416 --> 01:25:26,833 Dolazim, čekaj. 1162 01:25:28,416 --> 01:25:29,541 Što? 1163 01:25:39,375 --> 01:25:40,583 ha? 1164 01:25:44,958 --> 01:25:46,958 Zašto ti je trebalo toliko vremena da otvoriš vrata? 1165 01:25:48,416 --> 01:25:49,625 Tata! 1166 01:25:51,625 --> 01:25:53,500 Beardo, jesi li pio? 1167 01:25:53,541 --> 01:25:56,000 Jeste li pili? Zašto biste pili tijekom dana? 1168 01:25:57,666 --> 01:25:59,125 Nedostajao si mi, tata. 1169 01:26:00,833 --> 01:26:04,291 Imate li takav kut u sebi? Jeste li sentimentalni? 1170 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Dobro, isperite usta fenolom. Možemo razgovarati kasnije, idemo. 1171 01:26:10,541 --> 01:26:11,333 Tata. 1172 01:26:14,333 --> 01:26:16,833 Što? - Brado, jesi li što jeo? 1173 01:26:17,791 --> 01:26:19,125 U redu, napravit ću ti dosu. Samo čekaj. 1174 01:26:41,083 --> 01:26:45,625 "Kad god se suočim s preprekama, kad god vrijeme mi je teško," 1175 01:26:45,916 --> 01:26:50,416 "ti si hrabrost za moje malo srce, tata." 1176 01:26:51,666 --> 01:27:00,916 "Kad god sam se umorio, kad god sam stao, ti si bio taj koji me tjerao naprijed, tata." 1177 01:27:01,333 --> 01:27:10,291 „Bilo da sam moj prijatelj ili učitelj moj si heroj koji je uvijek bio na mojoj strani, tata." 1178 01:27:12,166 --> 01:27:17,166 "Tata... Volim te, tata!" 1179 01:27:17,708 --> 01:27:22,500 "Tata... Volim te, tata!" 1180 01:27:22,916 --> 01:27:27,916 "Tata... Volim te, tata!" 1181 01:27:28,458 --> 01:27:33,250 "Tata... Volim te, tata!" 1182 01:28:16,416 --> 01:28:21,250 "Tata je poput maslaca koji se topi poput mjeseca." 1183 01:28:21,583 --> 01:28:26,708 "Tata je kao zora obasjana." 1184 01:28:27,041 --> 01:28:31,958 "Tata je lekcija koju ne možemo pronaći u pričama." 1185 01:28:32,416 --> 01:28:37,375 "Tata je dug koji ne možemo vratiti u životu." 1186 01:28:37,875 --> 01:28:42,375 – Trenuci koje sam proveo s tatom moja su sjećanja. 1187 01:28:42,958 --> 01:28:48,125 "Koraci koje sam poduzeo zajedno s tatom moja su imovina." 1188 01:28:51,666 --> 01:28:56,208 "Kad god se suočim s preprekama, kad god vrijeme mi je teško," 1189 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 "ti si hrabrost za moje malo srce, tata." 1190 01:29:02,250 --> 01:29:11,500 "Kad god sam se umorio, kad god sam stao, ti si bio taj koji me tjerao naprijed, tata." 1191 01:29:11,916 --> 01:29:20,875 „Bilo da sam moj prijatelj ili učitelj moj si heroj koji je uvijek bio na mojoj strani, tata." 1192 01:29:23,083 --> 01:29:28,083 "Tata... Volim te, tata!" 1193 01:29:28,625 --> 01:29:33,416 "Tata... Volim te, tata!" 1194 01:29:33,833 --> 01:29:38,833 "Tata... Volim te, tata!" 1195 01:29:39,375 --> 01:29:44,166 "Tata... Volim te, tata!" 1196 01:29:54,125 --> 01:29:56,416 Kako da mu kažem? - Beardo, idem u ured. 1197 01:29:56,458 --> 01:29:57,375 Tata. 1198 01:29:57,791 --> 01:30:00,083 Što? Trebate li novac? - Budi oprezan, tata. 1199 01:30:00,125 --> 01:30:01,083 Za što? 1200 01:30:01,541 --> 01:30:05,166 Mislim u budućnosti mnogo ljudi će umrijeti zbog Corone, tata. 1201 01:30:05,208 --> 01:30:07,708 Karuna? Nije li to ime? 1202 01:30:07,750 --> 01:30:09,750 o ne! Corona je virus, tata. 1203 01:30:09,791 --> 01:30:13,541 Uvest će policijski sat da zaključaju ljude unutra kuće i svijet će stati, tata. 1204 01:30:13,583 --> 01:30:17,083 hej Mora da ste imali noćnu moru. Nakon što dođem iz ureda, 1205 01:30:17,125 --> 01:30:20,000 Odnijet ću svu lošu energiju. - Nosi bar masku, tata. 1206 01:30:20,041 --> 01:30:22,791 Jesam li liječnik na putu za obaviti operaciju da nosite masku? 1207 01:30:22,833 --> 01:30:24,458 Zašto bih dovraga nosio masku? - Tata! 1208 01:30:24,500 --> 01:30:26,416 Poslušaj me već jednom, tata. 1209 01:30:26,458 --> 01:30:28,041 Molim. - Nađimo se navečer. 1210 01:30:29,625 --> 01:30:31,541 Nikada me ne sluša. 1211 01:30:33,875 --> 01:30:35,750 Trebao bih razgovarati s njim navečer pod svaku cijenu. 1212 01:30:35,791 --> 01:30:37,416 Shanti, čekaj. 1213 01:30:37,458 --> 01:30:39,125 Past ćeš. 1214 01:30:39,166 --> 01:30:40,208 Shanti? 1215 01:30:42,208 --> 01:30:44,000 Shanti! Brda Kavuri. 1216 01:30:46,333 --> 01:30:47,250 Uzmi čaj, brate. 1217 01:30:52,958 --> 01:30:55,291 Je li ovo Shantiina kuća? 1218 01:30:55,416 --> 01:30:57,000 Kako bih trebao znati za to? 1219 01:30:57,041 --> 01:31:00,291 Ovaj tip sigurno ide u tu kuću. Da. 1220 01:31:01,916 --> 01:31:03,125 Uhvatimo ga. 1221 01:31:04,916 --> 01:31:06,583 Pozdrav, šefe. - Ha? 1222 01:31:06,708 --> 01:31:07,958 Je li to kurir? 1223 01:31:08,000 --> 01:31:09,916 Da. Za ovu kuću. 1224 01:31:09,958 --> 01:31:11,916 Oh. Za koga? 1225 01:31:13,625 --> 01:31:16,083 Usput, tko ste vi? 1226 01:31:17,750 --> 01:31:19,125 Ja sam vlasnik ove kuće. 1227 01:31:20,583 --> 01:31:22,208 Ali Shanti je napisan na ovome. 1228 01:31:22,250 --> 01:31:24,583 Oh, Shanti? Daj meni, ja ću njoj. 1229 01:31:24,583 --> 01:31:27,583 Žao mi je, gospodine. Trebali bismo dajte ovo samo primatelju. 1230 01:31:27,625 --> 01:31:29,125 Ne bismo ga trebali dati bilo koja slučajna osoba. 1231 01:31:29,166 --> 01:31:30,583 Oh. - da 1232 01:31:32,750 --> 01:31:33,875 Zadrži ovo. 1233 01:31:34,333 --> 01:31:35,333 Daj mi naslovnicu. 1234 01:31:38,125 --> 01:31:40,000 Znate li s kim razgovarate? 1235 01:31:40,041 --> 01:31:41,375 Ovdje je Rajini. 1236 01:31:41,416 --> 01:31:44,875 Najiskreniji i pošteni kurir. 1237 01:31:44,916 --> 01:31:46,291 Nema šanse... 1238 01:31:49,666 --> 01:31:50,708 Uzmite, gospodine. 1239 01:31:52,583 --> 01:31:54,708 Gospodine, javite mi ako imate takve ponude. 1240 01:31:54,750 --> 01:31:56,333 Odmah ću doći k tebi, u redu? 1241 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 [Pjevaju sloke] 1242 01:32:01,208 --> 01:32:04,958 [Pjevaju sloke] 1243 01:32:05,000 --> 01:32:06,041 svećenik, 1244 01:32:06,083 --> 01:32:10,583 nedostaju samoglasnici i zarezi u slokama koje recitirate svaki dan. 1245 01:32:10,708 --> 01:32:13,625 U to čisto sumnjam mogli bi negativno utjecati na naše živote. 1246 01:32:13,666 --> 01:32:15,458 Dajem li ispit 1247 01:32:15,583 --> 01:32:17,416 paziti na zareze i točke? 1248 01:32:17,458 --> 01:32:18,750 Ti si veliki učenjak. 1249 01:32:18,791 --> 01:32:22,708 Kao što si rekao, dobro ću učiti i vježbajte, gospodine. 1250 01:32:22,791 --> 01:32:23,875 Sjajno. 1251 01:32:24,875 --> 01:32:29,833 [Pjevaju sloke] 1252 01:32:29,875 --> 01:32:31,041 tko je on 1253 01:32:31,083 --> 01:32:33,333 tko si ti koga želite 1254 01:32:33,333 --> 01:32:34,250 Ovdje sam da dostavim kurira, gospodine. 1255 01:32:35,458 --> 01:32:37,500 kako se zoves - Ja sam Karthik. 1256 01:32:37,541 --> 01:32:43,416 Karthik znači Vodenjak, Zvijezda Ashwini, 3. mjesto. Pravo? 1257 01:32:43,458 --> 01:32:46,000 Moglo bi biti. - Usput, je li kurir za mene? 1258 01:32:46,000 --> 01:32:47,916 Ne za vas, gospodine. To je za djevojku po imenu Shanti. 1259 01:32:47,958 --> 01:32:50,708 Sada nije kod kuće. Mora da je otišla u ured. 1260 01:32:50,750 --> 01:32:54,166 Daj mi taj omot. - Ne, gospodine. Ovo je važna isporuka. 1261 01:32:54,208 --> 01:32:56,833 Trebali bismo ga dati ovoj osobi je poslan i uzeti njihov potpis. 1262 01:32:56,875 --> 01:32:58,291 Možete li mi je, molim vas, reći adresa ureda? 1263 01:32:58,333 --> 01:33:00,833 Izgleda da je ovaj tip stvarno blesav. 1264 01:33:01,625 --> 01:33:03,000 U redu, zabilježi to. 1265 01:33:05,708 --> 01:33:07,041 Kava, gospodine. 1266 01:33:07,208 --> 01:33:08,833 Hej, hvala. - Nema problema. 1267 01:33:08,875 --> 01:33:13,458 [Pjevuši.] 1268 01:33:17,333 --> 01:33:19,291 Tvrtka je ogromna, gospodine. 1269 01:33:19,333 --> 01:33:21,666 Ali projekata je jako manje. - Kako znaš? 1270 01:33:21,708 --> 01:33:24,166 Jednom sam bio zaposlenik te tvrtke, gospodine. 1271 01:33:25,000 --> 01:33:27,333 Zar mi ne vjeruješ? Pogledaj moju osobnu iskaznicu. 1272 01:33:27,958 --> 01:33:29,041 tko je ovo 1273 01:33:29,500 --> 01:33:30,750 Pogledajte, gospodine. 1274 01:33:30,791 --> 01:33:33,000 hej to si ti - Da, gospodine. 1275 01:33:33,041 --> 01:33:34,500 Nisam te prepoznao zbog perike. 1276 01:33:34,541 --> 01:33:37,625 Kad sam se pridružio poslu, moja kosa se koristila izgledati kao onaj Mahesha Babua. 1277 01:33:38,208 --> 01:33:41,416 Taj ludi psiho centar upravitelj je sve obrijao. 1278 01:33:41,541 --> 01:33:43,708 kako se on zove - Shiva Kumar, gospodine. 1279 01:33:43,750 --> 01:33:45,083 Shiva Kumar. 1280 01:33:53,500 --> 01:33:55,791 Hvala brate - Bok, gospodine. 1281 01:33:58,416 --> 01:33:59,750 Hej, kurir. 1282 01:34:15,333 --> 01:34:18,375 Hajde, gospodine. Hej, pomakni se. Daj mu put. Pomakni se u stranu. 1283 01:34:19,458 --> 01:34:21,458 Ovdje nema nikoga. - Čekajte, gospodine. 1284 01:34:21,500 --> 01:34:23,125 Bit ćemo uhvaćeni ako ovoliko ne budemo djelovali. 1285 01:34:23,166 --> 01:34:24,791 Molim vas, sjednite, dopustite meni. - Oh, u redu. 1286 01:34:28,125 --> 01:34:29,875 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 1287 01:34:29,916 --> 01:34:32,833 Gospođo, ovdje smo da upoznamo gospodina Shivu Kumara. 1288 01:34:32,875 --> 01:34:34,375 On je gospodin Karthik iz SAD-a. 1289 01:34:34,416 --> 01:34:36,625 On je izvršni direktor tvrtke Krosswire AI. 1290 01:34:36,666 --> 01:34:37,833 Ima li zakazano vrijeme? 1291 01:34:40,083 --> 01:34:42,333 To je projekt vrijedan 5 milijuna dolara. 1292 01:34:43,333 --> 01:34:45,083 Treba li doći na termin? 1293 01:34:45,125 --> 01:34:46,541 Bok, ja sam Shiva Kumar. 1294 01:34:46,583 --> 01:34:49,708 Ne znam da li da ga nazovem naivnim ili budala, gospodine. 1295 01:34:49,750 --> 01:34:51,625 Vjeruje svemu što ljudi kažu. 1296 01:34:54,125 --> 01:34:57,375 Reci mi, Karthik. Htio si upoznaj me u vezi projekta. 1297 01:34:57,500 --> 01:34:59,083 Preći ću odmah na stvar. 1298 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 Naša je tvrtka AI. 1299 01:35:01,208 --> 01:35:02,666 Naše sjedište je u SAD-u. 1300 01:35:02,708 --> 01:35:06,083 Kada razmišljamo o outsourcingu našeg upravljanje podacima tvrtke u Indiju, 1301 01:35:06,583 --> 01:35:09,958 Pročitao sam članak o upravljanju podacima koju je napisao zaposlenik vaše tvrtke. 1302 01:35:10,875 --> 01:35:11,666 Vrlo je impresivno. 1303 01:35:12,250 --> 01:35:13,708 Dakle, ako ste zainteresirani, 1304 01:35:13,750 --> 01:35:16,083 naš tim će doći sutra i razgovarati o detaljima projekta. 1305 01:35:16,125 --> 01:35:18,791 To je super. Tko je inače napisao taj članak? 1306 01:35:18,916 --> 01:35:20,250 Ime? - Pa... 1307 01:35:20,666 --> 01:35:22,541 Shanti. - Shanti? 1308 01:35:22,583 --> 01:35:24,125 Ona je naš direktor prodaje. 1309 01:35:24,333 --> 01:35:26,000 Trenutno je na dopustu. - Oh. 1310 01:35:31,625 --> 01:35:32,458 žao mi je 1311 01:35:33,166 --> 01:35:36,958 Budući da je to projekt vrijedan 5 milijuna dolara, ne možemo riskirati s njim. 1312 01:35:37,708 --> 01:35:40,083 Javit ću ti se. - Čekaj malo. Jedna minuta. 1313 01:35:40,750 --> 01:35:42,958 Nazvat ću Shanti i saznajte njezinu dostupnost. 1314 01:35:43,000 --> 01:35:44,250 U redu? - Naravno. 1315 01:35:44,291 --> 01:35:45,666 Ova budala je povjerovala. 1316 01:35:47,208 --> 01:35:51,291 Bok, Shanti. Postoji vrlo važan sastanak s klijentima sutra. 1317 01:35:51,333 --> 01:35:53,041 To je ogroman projekt. 1318 01:35:53,083 --> 01:35:56,500 Također im se jako svidio članak koji Čini se da ste pisali o upravljanju podacima. 1319 01:35:57,500 --> 01:36:00,416 Možete li, molim vas, otkazati dopust i prisustvovati sastanku sutra? 1320 01:36:01,625 --> 01:36:04,291 Nije moguće. Reći ću HR-u da vam otkaže dopust. 1321 01:36:04,333 --> 01:36:06,166 Sutra dolazite na sastanak. Bok. 1322 01:36:07,125 --> 01:36:09,125 gospodine Karthik, sutra ćemo imati sastanak. 1323 01:36:09,708 --> 01:36:10,750 Shanti dolazi. 1324 01:36:11,333 --> 01:36:13,541 Cool. Vidimo se sutra. - U redu. 1325 01:36:18,833 --> 01:36:20,416 To je ogroman projekt. 1326 01:36:23,458 --> 01:36:24,416 On je budala. 1327 01:36:30,250 --> 01:36:31,416 Zovite hitnu pomoć. 1328 01:36:31,458 --> 01:36:34,708 Zovite hitnu pomoć. Ima li netko ključeve? Ključevi! 1329 01:36:35,375 --> 01:36:36,625 Da. 1330 01:36:37,375 --> 01:36:38,500 Drži ovo. Drži ovo. 1331 01:36:55,791 --> 01:36:57,666 Spusti se sada, brate. Sada možete prestati glumiti. 1332 01:36:59,791 --> 01:37:03,000 Mora da si imao veliki problem jer ste postavili sjajnu predstavu. 1333 01:37:03,041 --> 01:37:06,041 Zapravo mi je mama bolesna, brate. Hospitalizirana je. 1334 01:37:06,083 --> 01:37:10,000 Ali do sada sam uzeo mnogo listova za njezino liječenje. Zato sam ovo napravio. 1335 01:37:10,041 --> 01:37:11,416 Nemam mamu, brate. 1336 01:37:11,458 --> 01:37:14,125 Ali tata mi je govorio da iako je bila bolesna, 1337 01:37:14,166 --> 01:37:16,500 znala se pretvarati da budi nam sretan, izgleda. 1338 01:37:16,541 --> 01:37:18,666 Nije krivo ako ti pretvarati se za svoju mamu. 1339 01:37:18,708 --> 01:37:20,791 Možemo naći drugi posao ako ne ovaj, brate. 1340 01:37:20,916 --> 01:37:22,583 Mama je važna. - Točno, brate. 1341 01:37:23,083 --> 01:37:24,333 Idemo. - Hvala, brate. 1342 01:37:32,958 --> 01:37:34,000 Pozdrav, Shiva Kumar. 1343 01:37:34,041 --> 01:37:37,083 Žao mi je, g. Karthik. Shanti me maloprije nazvala. 1344 01:37:37,708 --> 01:37:39,458 Nažalost, dala je otkaz na poslu. 1345 01:37:39,958 --> 01:37:42,750 ne brini, Dodijelit ću ovaj posao najboljoj osobi. 1346 01:37:44,041 --> 01:37:46,333 zašto tako Zašto ne možete zaustaviti njenu ostavku? 1347 01:37:46,750 --> 01:37:49,000 Pokušali smo. Ali nema sreće. 1348 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Ovaj prokleti Shiva Kumar. 1349 01:37:55,166 --> 01:37:58,541 Mogu razumjeti koliko te volim je samo gledajući vas, gospodine. 1350 01:37:59,250 --> 01:38:02,541 Zašto sve ovo činiti? Zašto jednostavno ne možeš izravno joj priznati? 1351 01:38:03,708 --> 01:38:05,041 To je vrlo komplicirano. 1352 01:38:06,708 --> 01:38:07,666 Nećeš razumjeti. 1353 01:38:12,541 --> 01:38:13,666 Možete li mi pomoći s nečim? 1354 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Naravno, reci mi. 1355 01:38:41,208 --> 01:38:44,000 Sine, auto ide prema tebi, oprezno. - Budite svjesni svoje okoline, djeco. 1356 01:38:44,041 --> 01:38:47,208 Recitiranje sloka, Oh ne! 1357 01:38:47,208 --> 01:38:49,416 Hej, budalo! Jeste li slijepi? 1358 01:38:49,458 --> 01:38:50,708 Ti glupi. - Oh ne. 1359 01:38:50,750 --> 01:38:51,958 Kako se to dogodilo? - Oh ne. 1360 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! - Što se dogodilo djetetu? 1361 01:38:54,291 --> 01:38:56,500 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! - Nadam se da je dobro. 1362 01:38:58,625 --> 01:38:59,833 Neka je mir na vas. 1363 01:38:59,875 --> 01:39:02,833 Ovdje se nešto dogodilo. Nešto će se dogoditi. 1364 01:39:03,208 --> 01:39:05,041 Svetice, što će se dogoditi? 1365 01:39:05,083 --> 01:39:06,083 Shanti? 1366 01:39:09,041 --> 01:39:11,125 Trebao bih pobjeći prije nego što me vidi. - To će se dogoditi večeras. 1367 01:39:11,166 --> 01:39:12,916 Što će se dogoditi? - Svetac. 1368 01:39:13,333 --> 01:39:16,583 Upravo se dogodila nesreća, svetice. Stanje hrama nije dobro, svece. 1369 01:39:16,958 --> 01:39:18,750 Svetice, osjećam se napeto. 1370 01:39:18,791 --> 01:39:20,458 Reci nam što će se dogoditi. - Upravo tako. 1371 01:39:20,500 --> 01:39:23,791 Stanje hrama nije dobro. Majka je ljuta. 1372 01:39:23,833 --> 01:39:25,583 Trebao bi je hitno smiriti. 1373 01:39:25,625 --> 01:39:29,291 Inače sva kolonija stanovnici će se suočiti s lošom srećom! 1374 01:39:29,333 --> 01:39:30,833 To je sigurno! - Svetice, molim te sjedni ovdje. 1375 01:39:34,625 --> 01:39:35,250 Svetac. 1376 01:39:36,166 --> 01:39:38,375 Što trebamo učiniti da izvući se iz ove opasnosti, svetice? 1377 01:39:38,416 --> 01:39:40,416 Trebao bi zaustaviti Shanti (mir) od uzimanja leta. 1378 01:39:40,458 --> 01:39:42,250 Svetice, što to govoriš? 1379 01:39:42,541 --> 01:39:43,875 pa... 1380 01:39:43,916 --> 01:39:46,791 Trebao bi smiriti Božicu prije nego što se njezin bijes poveća. 1381 01:39:46,833 --> 01:39:48,500 Počnite odmah klanjati. 1382 01:39:48,541 --> 01:39:50,708 Baš kao što slavite festival svake godine, 1383 01:39:50,750 --> 01:39:53,666 trebali biste slaviti i obožavaj je večeras. 1384 01:39:53,708 --> 01:39:56,083 Tek tada Majka će nam dati mir (Shanti). 1385 01:39:56,125 --> 01:39:57,500 Ona će se smiriti. (To će nam dati Shanti.) 1386 01:39:57,541 --> 01:39:58,750 svetac. - da 1387 01:39:58,791 --> 01:40:01,000 Bit će nam teško pozvati sve 1388 01:40:01,041 --> 01:40:03,333 ako bismo trebali klanjati i slaviti odjednom. 1389 01:40:03,375 --> 01:40:05,125 Ovaj starac se kušnja za sve. 1390 01:40:05,166 --> 01:40:06,166 Zašto je teško? 1391 01:40:06,208 --> 01:40:08,333 Pozovite svećenika na bogoslužje. 1392 01:40:08,375 --> 01:40:10,541 Sveti, ovdje sam. 1393 01:40:10,583 --> 01:40:11,791 Onda, ti to učini. 1394 01:40:11,833 --> 01:40:14,416 Pozovite glazbenike iz Bandlaguda odmah. 1395 01:40:14,458 --> 01:40:16,791 Nazovite dobavljače zvučnika iz Safilgude. 1396 01:40:16,833 --> 01:40:19,125 Pozovi Pothuraju ljude iz Panjagutte. 1397 01:40:19,166 --> 01:40:21,583 Ako želiš, dat ću ti kontakti svih tih ljudi. 1398 01:40:22,458 --> 01:40:23,458 Wow! 1399 01:40:23,625 --> 01:40:26,916 Ti si učitelj svijeta. Sve ćeš znati, svetice. 1400 01:40:26,958 --> 01:40:29,000 budale. Ako neko radi kao kurir, sve ćeš znati. 1401 01:40:29,041 --> 01:40:31,208 Što si rekao, svetice? - Pa, dobro... 1402 01:40:31,250 --> 01:40:33,541 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! 1403 01:40:33,583 --> 01:40:34,708 Idemo se dogovoriti. 1404 01:40:34,750 --> 01:40:38,000 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! 1405 01:40:38,041 --> 01:40:44,458 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! 1406 01:40:44,500 --> 01:40:46,125 Zdravo? gospodine? 1407 01:40:52,958 --> 01:40:54,250 Svetac. 1408 01:40:54,291 --> 01:40:57,041 Svi koje ste pozvali došao ovamo osim Pothuraju. 1409 01:40:57,083 --> 01:41:00,291 Zašto on nije ovdje? Pogledaj tamo. 1410 01:41:23,208 --> 01:41:25,833 Gospodine, naš plan je dobro uspio. 1411 01:41:25,875 --> 01:41:27,875 Plan bi trebao funkcionirati barem za ovo što radimo. 1412 01:41:27,916 --> 01:41:30,875 Oh, gospodine, koji je naš sljedeći plan? 1413 01:41:30,916 --> 01:41:32,083 to je... 1414 01:41:32,958 --> 01:41:34,708 Oh! Super, gospodine. 1415 01:41:49,041 --> 01:41:49,916 o ne 1416 01:41:52,625 --> 01:41:54,375 Izgled. - Svetac. 1417 01:41:54,375 --> 01:41:56,250 Kao kako si se smirio dolje boginja, 1418 01:41:56,291 --> 01:41:59,458 bit će dobro ako želiš mir kuca koja je ispred tebe. 1419 01:41:59,500 --> 01:42:05,458 Dobro će ti se dogoditi ako ti i tvoj žena moli na terasi svoje kuće. 1420 01:42:05,500 --> 01:42:06,708 Naravno. 1421 01:42:14,041 --> 01:42:17,541 Žao mi je, Shanti. Čistimo cijelu kuću. 1422 01:42:17,583 --> 01:42:19,875 Dakle, samo ćemo posuti kurkumu vodu u svoju sobu i otići. 1423 01:42:19,916 --> 01:42:21,333 Samo pet minuta. - Dobro, ujače. 1424 01:42:21,375 --> 01:42:24,041 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! - Ovaj Boom Baba Zemlju će razbiti! 1425 01:42:24,083 --> 01:42:26,875 Ovaj Boom Baba će slomiti Zemlju! - Ovaj Boom Baba Zemlju će razbiti! 1426 01:42:26,916 --> 01:42:29,458 [recitiranje sloka] - Gospodine. 1427 01:42:29,500 --> 01:42:31,708 Zadimite sve kutove ove kuće. 1428 01:42:46,291 --> 01:42:47,333 Hvala, draga. 1429 01:43:27,541 --> 01:43:29,125 Trebalo bi prokuhati, zar ne? - Shanti! 1430 01:43:30,375 --> 01:43:31,375 Shanti! 1431 01:43:33,000 --> 01:43:34,666 Zašto si ovdje tako rano ujutro? 1432 01:43:34,708 --> 01:43:36,583 Znate li koliko je sati sada? 1433 01:43:37,166 --> 01:43:40,458 Zašto nisi odgovarao na sve moje pozive? Ovdje sam sa strahom. 1434 01:43:42,708 --> 01:43:44,750 Sranje! Propustio sam let, Kavya. 1435 01:43:45,750 --> 01:43:46,916 O moj Bože. 1436 01:43:46,958 --> 01:43:49,166 super si Kod vas stvari stoje tako. 1437 01:43:49,208 --> 01:43:50,750 Zašto bi tako spavao? 1438 01:43:50,791 --> 01:43:52,250 Kakvo je to smeće ispred kuće? 1439 01:43:52,291 --> 01:43:55,041 Pričat ću ti o tome kasnije. Trebao bih prvi uhvatiti let. 1440 01:43:55,041 --> 01:43:56,250 Reci mi rješenje. 1441 01:43:57,458 --> 01:43:59,083 Ovo je loše. 1442 01:43:59,125 --> 01:44:01,208 U redu, idi i osvježi se. Učinimo nešto. 1443 01:44:01,375 --> 01:44:02,958 U međuvremenu ću potražiti karte. 1444 01:44:08,208 --> 01:44:10,958 Ovaj Srinu... Nazvat ću Mohana. 1445 01:44:16,708 --> 01:44:18,541 Zdravo? - Hej, kako si, stari? 1446 01:44:18,583 --> 01:44:19,958 Zaboravi na mene. 1447 01:44:20,000 --> 01:44:22,125 Ne gubite moje vrijeme i reci mi zašto si nazvao. 1448 01:44:22,166 --> 01:44:23,208 Fino. 1449 01:44:23,250 --> 01:44:26,833 Provjerite i javite mi ako netko imenom Srinu ili Shanti putovao 1450 01:44:26,875 --> 01:44:28,916 u današnjem letu Air Indije u 7 ujutro. 1451 01:44:29,166 --> 01:44:31,625 Hej, dovraga! Mislite li da sjedim besposlen? 1452 01:44:31,666 --> 01:44:34,791 Također, ne možemo dijeliti takve osjetljive informacije, stari. 1453 01:44:34,833 --> 01:44:37,375 Zašto? Jeste li zaboravili kako ste bili u našim fakultetskim danima? 1454 01:44:37,416 --> 01:44:40,166 Prije si svima pomagao Sai Baba kad ti netko dođe. 1455 01:44:41,500 --> 01:44:42,625 Jesam li ja bila takva? 1456 01:44:42,666 --> 01:44:44,833 Bila si moja sve vrijeme omiljeni Bog tih dana. 1457 01:44:44,875 --> 01:44:46,875 Dobro, kako se zovu? 1458 01:44:46,916 --> 01:44:49,208 Srinu i Shanti. - Samo minutu, stari. 1459 01:44:54,208 --> 01:44:59,041 Čovječe, ovaj tip Srinu je otišao. Ali Shanti je propustila let. 1460 01:44:59,541 --> 01:45:01,541 Hvala ti stari. hvala ti puno Hvala. 1461 01:45:01,583 --> 01:45:02,583 U redu, stari. 1462 01:45:02,625 --> 01:45:04,750 Što bi ti se dogodilo da nisam ovdje, stari? 1463 01:45:06,583 --> 01:45:08,541 Beskorisno smeće! 1464 01:45:11,500 --> 01:45:13,125 Gdje je moj telefon? 1465 01:45:15,208 --> 01:45:18,083 Što tražite? - Gdje sam ga držao? 1466 01:45:20,875 --> 01:45:23,333 Što se dogodilo? - Daj mi već jednom svoj telefon. 1467 01:45:32,166 --> 01:45:33,166 Zdravo? 1468 01:45:33,333 --> 01:45:35,208 Ovo je moj telefon. 1469 01:45:35,250 --> 01:45:37,541 Shanti draga, je li ovo tvoj telefon? 1470 01:45:38,000 --> 01:45:40,041 Netko je ovo pronašao sinoć i dali su mi ga. 1471 01:45:40,083 --> 01:45:42,041 poslat ću ti ga. - Dobro, ujače. 1472 01:45:47,583 --> 01:45:50,541 Shanti, rezervirao sam kartu za današnji ponoćni let. 1473 01:45:50,875 --> 01:45:53,041 Učinimo jednu stvar. Idemo u kupovinu. 1474 01:45:53,083 --> 01:45:54,541 Jesi li lud? 1475 01:45:54,583 --> 01:45:57,208 U kakvoj sam situaciji i koje je rješenje koje govoriš? 1476 01:45:57,250 --> 01:46:00,416 Onda mi reci. Imate li bolji plan od ovoga? 1477 01:46:00,458 --> 01:46:02,875 Doći ću malo po tebe, biti spreman. 1478 01:46:11,500 --> 01:46:12,666 Misija uspješna. 1479 01:46:17,416 --> 01:46:18,833 Završio sam sa zadatkom. 1480 01:46:21,750 --> 01:46:22,791 O ne, zaboravio sam na tatu. 1481 01:46:23,750 --> 01:46:25,583 Tata me uopće ne sluša. 1482 01:46:26,625 --> 01:46:28,041 Što sad trebam učiniti? 1483 01:46:28,916 --> 01:46:30,708 Što ako odem na vrijeme prije COVID-a i spasiti ga? 1484 01:46:32,000 --> 01:46:33,666 Vremeplov također radi. 1485 01:46:33,708 --> 01:46:35,583 Trebao bih vidjeti stanje tog Vremeplova prvi. 1486 01:46:44,791 --> 01:46:45,833 Zašto ne radi? 1487 01:46:48,500 --> 01:46:49,750 Nema ni snage. 1488 01:46:52,833 --> 01:46:54,416 Hoće li raditi samo jednom? 1489 01:46:57,416 --> 01:46:59,666 o ne Mislim da je oštećeno. 1490 01:47:00,166 --> 01:47:01,166 Prokletstvo. 1491 01:47:06,375 --> 01:47:08,375 Nemam komplet alata sa mnom u ovom trenutku. 1492 01:47:09,833 --> 01:47:11,208 Što da radim? 1493 01:47:28,416 --> 01:47:29,791 Brate, jedan čaj. - Dobro, brate. 1494 01:47:37,208 --> 01:47:40,416 Mislim da je to teško popraviti ovaj magnetofon. 1495 01:47:45,958 --> 01:47:46,958 Zašto je on ovdje? 1496 01:47:48,833 --> 01:47:49,875 Evo, drži se. 1497 01:47:54,125 --> 01:47:56,833 Bože Zašto se petljati s njim? Opet će zamahnuti nožem. 1498 01:48:00,458 --> 01:48:04,416 Životi mnogih djevojaka i studenata uništeni su zbog njega. 1499 01:48:05,666 --> 01:48:07,541 Hajde, Karthik. Ne budi sebičan. 1500 01:48:13,166 --> 01:48:16,541 hej Tko si ti dovraga? - Jesi li ljut? I ja sam bila ljuta. 1501 01:48:17,041 --> 01:48:19,375 sta to radis Prodavanje droge? Dođi u policijsku postaju. 1502 01:48:19,416 --> 01:48:20,833 Jeste li vi policajac? 1503 01:48:20,875 --> 01:48:22,125 Stop! 1504 01:49:36,708 --> 01:49:40,125 gospodine! Gospodine, on je trgovac drogom. 1505 01:49:40,166 --> 01:49:42,833 Uhvatio sam ga na djelu kad prodaje drogu. 1506 01:49:43,875 --> 01:49:48,333 Gospodine, upravo sam sjedio na svom biciklu i počeo me tući iz vedra neba. 1507 01:49:49,750 --> 01:49:50,916 Uhitite ga, gospodine. 1508 01:49:51,625 --> 01:49:54,291 Izgleda da si ga lijepo izudarao. Imate li dokaze? 1509 01:49:54,333 --> 01:49:57,208 Gospodine, vidio sam ga kako javno prodaje drogu. 1510 01:49:57,958 --> 01:49:59,125 Njegovo ime je Khasim. 1511 01:50:00,083 --> 01:50:02,083 U budućnosti će postati veliki kriminalac. 1512 01:50:02,416 --> 01:50:05,416 Čut će se njegovo ime seksualna trgovina i trgovina drogom. 1513 01:50:05,458 --> 01:50:07,083 Ali ne možete ga uhvatiti u to vrijeme. 1514 01:50:07,125 --> 01:50:09,916 Životi mnogih djevojaka i studenata bit će uništeni zbog njega. 1515 01:50:10,750 --> 01:50:12,791 Gospodine, molim vas, ne puštajte ga. 1516 01:50:14,083 --> 01:50:16,208 Brate, je li to bilo o meni? - Hej! 1517 01:50:16,250 --> 01:50:18,916 kako se zoves - Khasim, gospodine. 1518 01:50:18,958 --> 01:50:21,125 Pretražite ga. - U redu, gospodine. 1519 01:50:21,708 --> 01:50:22,875 tko je ona 1520 01:50:22,916 --> 01:50:25,000 Ona je ovdje da se žali da je izgubila torbu, gospodine. 1521 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 torba! 1522 01:50:28,083 --> 01:50:29,166 gospodine! moram ići 1523 01:50:29,208 --> 01:50:31,500 Vratit ću se, gospodine. - Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 1524 01:50:40,291 --> 01:50:41,875 Jeste li vidjeli torbu ovdje, gospodine? 1525 01:50:42,250 --> 01:50:43,250 Nismo. 1526 01:50:45,333 --> 01:50:47,375 Gdje je nestalo? - Koliko dugo? - 30 minuta. 1527 01:50:52,208 --> 01:50:53,208 Sranje. 1528 01:50:53,916 --> 01:50:56,541 Izgubio sam torbu. Što sad trebam učiniti? 1529 01:51:02,083 --> 01:51:04,375 Hej, Karthik! Upravo me nazvao moj agent za prodaju karata. 1530 01:51:04,416 --> 01:51:07,333 Karta je rezervirana kod Shantino ime za let za Delhi. 1531 01:51:07,375 --> 01:51:09,083 Srinu, momak o kome pričali smo jutros, 1532 01:51:09,125 --> 01:51:11,041 karta je rezervirana i na njegovo ime. 1533 01:51:11,083 --> 01:51:12,916 Imaju 22 i 24 godine. 1534 01:51:13,708 --> 01:51:14,750 ha? 1535 01:51:14,750 --> 01:51:17,000 Zašto mi to nisi rekao ima let navečer? 1536 01:51:17,041 --> 01:51:19,625 Očito, hoće biti više letova u jednom danu. 1537 01:51:21,250 --> 01:51:22,250 dovraga! 1538 01:51:25,625 --> 01:51:26,541 Shanti! 1539 01:51:54,041 --> 01:51:57,708 Kako sam previdio mogućnost da postoji više letova? 1540 01:52:02,541 --> 01:52:03,625 Izgubio sam vremeplov. 1541 01:52:05,083 --> 01:52:07,833 Trebao bih ponovno započeti svoj život od ovog trenutka. 1542 01:52:13,541 --> 01:52:15,416 Spasit ću tatu pod svaku cijenu. 1543 01:52:15,458 --> 01:52:17,916 Ali nedostajala mi je Shanti. 1544 01:52:25,458 --> 01:52:27,916 Ti idiote! Molim! 1545 01:52:28,541 --> 01:52:29,666 Ostavite nas! 1546 01:52:29,916 --> 01:52:31,458 hej - Molim te pomozi mi. 1547 01:52:31,500 --> 01:52:32,625 Molim te pomozi mi. 1548 01:52:33,583 --> 01:52:35,250 hej - Kamo ideš? 1549 01:52:35,291 --> 01:52:36,458 ja vam govorim. 1550 01:52:36,500 --> 01:52:38,125 reci mi - Što je ovo? 1551 01:52:38,166 --> 01:52:39,541 Vas! - Tko je on? - Kamo bježiš? 1552 01:52:48,208 --> 01:52:51,041 Gospodine, ovo je društveni eksperiment uoči zadirkivanja, gospodine. 1553 01:52:51,083 --> 01:52:53,958 Provjerili smo kako bi ljudi odgovorite ako se djevojke javno zadirkuju, gospodine. 1554 01:52:54,000 --> 01:52:55,208 - Sjajni ste, gospodine. Super ste, gospodine. 1555 01:52:55,250 --> 01:52:57,375 Samo ste vi odgovorili, gospodine. - Nitko drugi nije odgovorio, gospodine. 1556 01:52:57,375 --> 01:52:59,375 Kome si ti vragu provoditi društvene eksperimente? 1557 01:52:59,416 --> 01:53:01,375 Nećete biti smetnja ako imate društvenu odgovornost. 1558 01:53:01,416 --> 01:53:03,500 Provjerite kameru ako želite, gospodine. - Molim vas, pustite nas ovaj put, gospodine. 1559 01:53:03,541 --> 01:53:05,708 Gospodine, molim vas. - Molim te, pusti nas. 1560 01:53:05,750 --> 01:53:07,916 Hej, idemo. - Pobjegnimo. 1561 01:53:07,958 --> 01:53:09,541 Zašto te briga ako zadirkuju djevojke? 1562 01:53:10,083 --> 01:53:11,583 Joj! - Zar nemaš sestre? 1563 01:53:18,416 --> 01:53:21,166 Oh, Dileep! Jesam li te ošamario ovdje? 1564 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Da. - Žao mi je, čovječe. 1565 01:53:22,666 --> 01:53:24,458 Nemojte gajiti ljutnju imajući ovo na umu. - Ne želim to. 1566 01:53:24,500 --> 01:53:26,458 Ne treba mi to. - Pokazat ćeš mi pakao za nekoliko godina. 1567 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 Što sam učinio da si me ošamario? 1568 01:53:28,291 --> 01:53:29,708 Žao mi je, čovječe. stvarno mi je žao 1569 01:53:29,750 --> 01:53:30,958 Molim te poslušaj me. 1570 01:53:42,125 --> 01:53:43,208 Jesi li lud? 1571 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Shanti? 1572 01:53:54,666 --> 01:53:55,750 volim te 1573 01:54:05,666 --> 01:54:07,375 Ne znam tko ste i što ste. 1574 01:54:07,416 --> 01:54:11,375 Ali ako propustim ovu sekundu, mislim da neću pronaći još jedan trenutak u budućnosti. 1575 01:54:11,708 --> 01:54:14,833 Jer bit će drugu šansu u životu. 1576 01:54:14,875 --> 01:54:16,000 Nisam zaljubljen, zar ne? 1577 01:54:16,041 --> 01:54:19,041 Zato ti ovo govorim, skupivši svu hrabrost. 1578 01:54:22,416 --> 01:54:23,583 ja... 1579 01:54:23,625 --> 01:54:24,666 ljubav... 1580 01:54:24,708 --> 01:54:25,708 ti. 1581 01:54:44,166 --> 01:54:45,500 Nancy! 1582 01:54:47,916 --> 01:54:49,166 Hej, dogodila se nesreća. 1583 01:54:49,208 --> 01:54:52,208 Jesi li pijan? Osoba je skoro umrla zbog tebe. 1584 01:54:52,250 --> 01:54:53,916 Zdravo? Zdravo? 1585 01:54:53,958 --> 01:54:55,916 Molim vas da netko pozove hitnu pomoć. 1586 01:55:03,041 --> 01:55:04,416 Nancy! 1587 01:55:04,416 --> 01:55:06,208 Čini se da će izgubiti život. Idemo. 1588 01:55:22,666 --> 01:55:23,666 Hvala. 1589 01:55:25,250 --> 01:55:26,458 Let? 1590 01:55:27,916 --> 01:55:29,750 Nancy, moram uhvatiti let. 1591 01:55:29,791 --> 01:55:33,041 Možeš li se, molim te, pobrinuti za njega dok mu ne stigne obitelj? 1592 01:55:33,208 --> 01:55:34,791 Naravno. - U redu. 1593 01:55:34,833 --> 01:55:36,416 Sretan. - da 1594 01:55:36,750 --> 01:55:39,250 Ne zamjerite što ovako pitam. 1595 01:55:40,041 --> 01:55:43,166 Moraš li ga zaprositi odmah samo zato što te spasio? 1596 01:55:43,541 --> 01:55:44,958 Zar ne razmišljaš o tome? 1597 01:55:45,000 --> 01:55:48,833 Vidio sam ga u uredu po prvi put. 1598 01:55:49,875 --> 01:55:51,708 Zaljubila sam se čim sam ga ugledala. 1599 01:55:53,083 --> 01:55:55,000 Bila je to ljubav na prvi pogled. 1600 01:55:57,875 --> 01:55:58,916 Boo! 1601 01:55:59,041 --> 01:56:01,458 Hej, Lucky. zašto si ovdje 1602 01:56:01,625 --> 01:56:04,000 Što radiš ovdje? kad si na dopustu? 1603 01:56:04,041 --> 01:56:07,500 Ne, rekao sam da sam platio račun za maminu operaciju, zar ne? 1604 01:56:07,541 --> 01:56:09,416 Da. - Negdje sam ostavio debitnu karticu u ladici ovdje. 1605 01:56:09,458 --> 01:56:11,208 U redu. - Trebao bih ga uzeti i odmah otići. 1606 01:56:11,250 --> 01:56:13,083 Ako me šef vidi... 1607 01:56:13,125 --> 01:56:15,333 Što gledaš kad ja ovdje brbljam? 1608 01:56:16,083 --> 01:56:18,041 Zašto izgleda tako sjajno? 1609 01:56:18,083 --> 01:56:21,166 Ako kaže da, ostavit ću svog dečka. - Stvarno? 1610 01:56:21,208 --> 01:56:23,041 Nemoj mi reći da je to šef. 1611 01:56:43,291 --> 01:56:44,916 Bok, Shanti. - gospodine. 1612 01:56:44,958 --> 01:56:47,000 Postoji vrlo važan sastanak s klijentima sutra. 1613 01:56:47,041 --> 01:56:48,250 Žao mi je, gospodine. 1614 01:56:48,291 --> 01:56:50,916 Trebao bih ići u Delhi po svoj mamina operacija sutra ujutro. 1615 01:56:50,958 --> 01:56:54,041 Vrlo je važno, gospodine. Eto zašto Zatražio sam dopust unaprijed. 1616 01:56:54,083 --> 01:56:56,333 Nije moguće. Reći ću HR-u da vam otkaže dopust. 1617 01:56:56,416 --> 01:56:57,833 gospodine! - Sutra dolaziš na sastanak. 1618 01:56:57,875 --> 01:56:58,958 Molim vas gospodine. - Bok. 1619 01:56:59,000 --> 01:57:00,000 gospodine! 1620 01:57:00,625 --> 01:57:03,583 Što se dogodilo? - Otkazao mi je dopust, idiote. 1621 01:57:03,625 --> 01:57:05,000 Trebao bih odmah napustiti ovo mjesto. 1622 01:57:05,041 --> 01:57:07,625 Ako me vidi, neće me pustiti. Bok, ćao. 1623 01:57:12,500 --> 01:57:15,041 Zapravo mi je mama bolesna, brate. Hospitalizirana je. 1624 01:57:15,083 --> 01:57:18,333 Iako je bila bolesna, koristila je pretvarati se da je sretan zbog nas, čini se. 1625 01:57:18,666 --> 01:57:20,625 Nije krivo ako se pretvaraš za svoju mamu. 1626 01:57:21,416 --> 01:57:23,791 Ovi poslovi su ništa, brate. Mama je važna. 1627 01:57:27,833 --> 01:57:29,666 Nije krivo ako se pretvaraš za svoju mamu. 1628 01:57:29,791 --> 01:57:32,250 Ovi poslovi su ništa, brate. Mama je važna. 1629 01:57:40,625 --> 01:57:41,958 Zdravo. - Bok, Shanti. 1630 01:57:42,000 --> 01:57:44,083 Gospodine, odlučio sam otići u Delhi. 1631 01:57:44,125 --> 01:57:47,208 Znam da se nećeš složiti. Zato dajem ostavku. 1632 01:57:58,375 --> 01:57:59,833 Zašto je on ovdje? 1633 01:58:00,750 --> 01:58:01,750 Trebao bih otići i upoznati ga. 1634 01:58:14,875 --> 01:58:16,125 Upravo je bio ovdje. 1635 01:58:16,541 --> 01:58:18,125 Gdje je otišao? 1636 01:58:18,583 --> 01:58:19,583 o ne 1637 01:58:20,708 --> 01:58:25,208 Lucky, ovo je moja prijateljica Nancy. Ona je nadolazeća voditeljica TV reality showa. 1638 01:58:25,250 --> 01:58:27,916 Nancy, ovo je Shantalakshmi. Zovemo je Lucky. 1639 01:58:27,958 --> 01:58:29,916 Drago mi je, Nancy. - Bok, Lucky. 1640 01:58:29,958 --> 01:58:32,333 Zapravo, ona dirigira društveni eksperiment. 1641 01:58:32,375 --> 01:58:34,958 Htjela je dva dobrovoljca za to. Zato sam te poveo. 1642 01:58:35,000 --> 01:58:37,916 Jeste li zaboravili? Večeras bih trebao uhvatiti let. 1643 01:58:37,958 --> 01:58:39,750 Sve ovo nije moguće. - Znam! 1644 01:58:39,791 --> 01:58:42,041 Vratit ću se za samo 30 minuta nakon obavljenog posla. 1645 01:58:42,083 --> 01:58:44,125 Upravljaj umjesto mene samo pola sata. 1646 01:58:44,125 --> 01:58:45,625 Svejedno ćeš nositi šal. 1647 01:58:45,666 --> 01:58:47,333 Kasnije ću zauzeti tvoje mjesto, i možete otići. 1648 01:58:47,375 --> 01:58:49,833 Kavya! - Molim te, molim te. 1649 01:58:49,875 --> 01:58:51,875 Nancy, molim te, čuvaj se. - Da. 1650 01:58:51,916 --> 01:58:54,375 Bok. - Hej! Kavya! Kavya! 1651 01:58:54,416 --> 01:58:55,166 Kavya! 1652 01:58:58,500 --> 01:58:59,541 on je... 1653 01:59:00,500 --> 01:59:01,500 ovdje? 1654 01:59:02,333 --> 01:59:04,791 o ne Ovaj put ga ne bih smio propustiti. 1655 01:59:04,916 --> 01:59:06,500 gdje je on 1656 01:59:09,333 --> 01:59:13,166 Sad zadnji put! Kad me spasio, 1657 01:59:13,458 --> 01:59:16,375 prve riječi koje su izašle iz mog srca 1658 01:59:16,416 --> 01:59:17,416 volim te 1659 01:59:17,458 --> 01:59:19,166 izašao nehotice. 1660 01:59:22,833 --> 01:59:26,083 Ali nisam zamišljao da će Bog oduzmi moju ljubav iznenada 1661 01:59:26,125 --> 01:59:28,541 koja se rodila prije samo 2 dana. 1662 01:59:29,333 --> 01:59:32,791 Moja mama operirana s jedne strane. I njega sada. 1663 01:59:32,833 --> 01:59:33,958 ništa ne razumijem. 1664 01:59:36,458 --> 01:59:39,291 Ne brini, Shanti. Idi u Delhi. 1665 01:59:39,333 --> 01:59:40,875 Ja ću se pobrinuti za sve ovdje. 1666 01:59:40,916 --> 01:59:43,333 Obavijestit ću Karthikovu obitelj. 1667 01:59:43,375 --> 01:59:45,250 Majka je prije svega važna. 1668 01:59:45,291 --> 01:59:47,291 Čak bi i Karthik rekao isto. 1669 01:59:48,041 --> 01:59:50,166 Hvala ti puno, Nancy. - Hej, bez brige. 1670 01:59:50,208 --> 01:59:52,583 Sve ću postaviti u ova 2 dana i vrati se. 1671 01:59:52,958 --> 01:59:54,416 Molim te, pobrini se za njega. 1672 01:59:54,458 --> 01:59:57,333 Nema problema. Započnite. Ići. 1673 02:00:07,416 --> 02:00:08,416 Nancy. 1674 02:00:09,041 --> 02:00:11,708 Nije sigurno za nas biti ovdje. Policija je ovdje. 1675 02:00:13,791 --> 02:00:15,000 Ne, Davide. 1676 02:00:15,791 --> 02:00:17,541 Trebali bismo pomoći Shanti s ovim. 1677 02:00:17,583 --> 02:00:20,875 Samo dok Karthikova obitelj ne stigne. Molim. 1678 02:00:20,916 --> 02:00:22,708 Ima ljudi ovdje da se brinem za njega. 1679 02:00:23,166 --> 02:00:24,166 Izgled. 1680 02:00:24,375 --> 02:00:26,666 To će biti problem za vašu karijeru ako stignu mediji, Nancy. 1681 02:00:26,708 --> 02:00:28,083 To je nesreća. 1682 02:00:28,125 --> 02:00:30,291 Molim. - Ne, moram ostati ovdje. 1683 02:00:32,416 --> 02:00:34,166 Ovo je povezano s vašom karijerom. 1684 02:00:34,583 --> 02:00:37,041 To je između nas oboje. Dolaziš li ili ne? 1685 02:00:37,083 --> 02:00:39,375 Ali Shanti... - Ideš li ili ne? 1686 02:00:47,250 --> 02:00:48,750 Jedna minuta. - Reci mi. 1687 02:00:48,791 --> 02:00:50,958 Primili smo pacijenta po imenu Karthik, zar ne? 1688 02:00:51,000 --> 02:00:54,375 Ako pronađete bilo kakve njegove pojedinosti obitelji u novčaniku ili telefonu, 1689 02:00:54,458 --> 02:00:56,000 možete li ih molim vas nazvati i obavijestiti? 1690 02:00:56,041 --> 02:00:56,916 U redu, gospođo. 1691 02:00:59,000 --> 02:01:00,000 dođi 1692 02:01:05,000 --> 02:01:06,625 hej 1693 02:01:06,666 --> 02:01:09,166 Joj! - Hej, tko si dovraga ti? 1694 02:01:09,875 --> 02:01:13,041 Ova torba! Kako ste pronašli ovu torbu? Čekati! 1695 02:01:13,916 --> 02:01:14,500 hej 1696 02:01:19,541 --> 02:01:22,916 Ramesh, drži ovu torbu unutra. - U redu. 1697 02:01:26,791 --> 02:01:28,375 Je li netko provalio u kuću? 1698 02:01:30,750 --> 02:01:33,708 sve je u redu Kako je torba završila vani? 1699 02:01:43,375 --> 02:01:44,500 Zdravo? tko je ovo 1700 02:01:48,083 --> 02:01:51,208 Doktore, kako je moj sin Karthik? Je li mu život izvan opasnosti? 1701 02:01:51,250 --> 02:01:51,916 Bez brige. 1702 02:01:52,833 --> 02:01:54,625 On je izvan životne opasnosti. - Hvala Bogu. 1703 02:01:54,666 --> 02:01:56,791 Ali kada se nesreća dogodila, 1704 02:01:56,833 --> 02:01:59,958 Mislim da je bio u visokom stanju emocionalno i psihičko stanje. 1705 02:02:00,625 --> 02:02:03,416 zbog toga, dogodio mu se potres mozga 1706 02:02:03,416 --> 02:02:05,125 i imao je kratkotrajni gubitak pamćenja. 1707 02:02:08,208 --> 02:02:10,583 Sva sreća da je to krvarenje malo. 1708 02:02:11,083 --> 02:02:13,666 Postoji šansa za njega zaboraviti događaje od nekoliko dana. 1709 02:02:14,291 --> 02:02:17,416 Nadajmo se najboljem. - Tko je primio mog sina? 1710 02:02:19,125 --> 02:02:20,166 Bila je to Shanti. 1711 02:02:28,416 --> 02:02:29,250 Shanti? 1712 02:02:30,416 --> 02:02:32,291 Ti si moja studentica Shanti, zar ne? 1713 02:02:33,041 --> 02:02:34,291 Srinu? 1714 02:02:35,083 --> 02:02:36,583 Kako ste? - Kako si, Shanti? 1715 02:02:36,625 --> 02:02:37,791 dobro sam Vas? 1716 02:02:37,833 --> 02:02:39,458 Sjajno sam, Shanti. - U redu. 1717 02:02:39,500 --> 02:02:41,375 Prošlo je dosta vremena od našeg susreta, zar ne? 1718 02:02:41,958 --> 02:02:43,291 Usput, što sada radiš? 1719 02:02:44,375 --> 02:02:46,708 Radim ovdje u Hyderabadu. - Stvarno? 1720 02:02:46,750 --> 02:02:49,625 Da. - Pitao sam sve tvoje prijatelje o tebi. 1721 02:02:49,666 --> 02:02:51,458 Puno sam se trudio da dobijem tvoj kontakt. 1722 02:02:51,500 --> 02:02:52,875 Nitko nije imao vaše podatke. 1723 02:02:52,916 --> 02:02:55,541 Jako smo uživali u našim fakultetskim danima u prošlosti. 1724 02:02:55,583 --> 02:02:56,958 Sada smo se opet sreli. 1725 02:02:58,375 --> 02:02:59,583 Shanti. 1726 02:02:59,625 --> 02:03:00,708 Shanti. - Ha? 1727 02:03:00,750 --> 02:03:01,958 jesi dobro 1728 02:03:07,416 --> 02:03:08,916 hej Što se dogodilo? 1729 02:03:13,208 --> 02:03:14,333 nisam dobro 1730 02:03:14,791 --> 02:03:15,833 zapravo... 1731 02:03:22,333 --> 02:03:24,583 Oh, u redu je. 1732 02:03:24,750 --> 02:03:26,083 Hmm. - Sve će biti dobro. 1733 02:03:26,125 --> 02:03:27,125 U redu? 1734 02:03:27,500 --> 02:03:29,416 Nazovi me ako ti nešto treba. 1735 02:03:29,458 --> 02:03:30,666 U redu. - OK? 1736 02:03:32,750 --> 02:03:34,375 U redu, trebao bih sada krenuti. 1737 02:03:34,416 --> 02:03:37,083 Nazovi me ako trebaš pomoć. Zapiši moj broj. 1738 02:03:37,125 --> 02:03:38,166 Naravno. 1739 02:03:40,041 --> 02:03:42,875 79938090. - Hm. 1740 02:03:43,166 --> 02:03:44,750 Sreli smo se nakon dugo vremena, hoćemo li slikati selfie? 1741 02:03:44,791 --> 02:03:45,791 U redu. 1742 02:03:47,208 --> 02:03:48,916 oprostite, možeš li kliknuti sliku? 1743 02:04:02,875 --> 02:04:06,041 Zdravo? - Nancy, kako je on sada? 1744 02:04:07,125 --> 02:04:10,708 Zapravo, morala sam napustiti bolnicu zbog problema. 1745 02:04:11,000 --> 02:04:14,500 Rekao sam ti da se brineš za njega, zar ne? Kako si mogao biti tako neodgovoran? 1746 02:04:14,541 --> 02:04:16,375 Jako mi je žao, Lucky. 1747 02:04:16,458 --> 02:04:19,166 Malo sam se uplašio jer 1748 02:04:19,250 --> 02:04:20,833 to bi moglo uključiti policiju. 1749 02:04:20,875 --> 02:04:21,875 dovraga! 1750 02:04:21,958 --> 02:04:23,750 Zdravo? Sretan? 1751 02:04:33,041 --> 02:04:34,916 Zdravo. - Zdravo, bolnice Kamadhenu. 1752 02:04:34,958 --> 02:04:37,666 Primili smo pacijenta od prometne nesreće. 1753 02:04:37,708 --> 02:04:40,500 Njegovo ime je Karthik. Možete li me, molim vas, obavijestiti o njemu? 1754 02:04:40,541 --> 02:04:41,541 Jedna sekunda. 1755 02:04:42,458 --> 02:04:46,166 Poštovani, pacijent kojeg ste spomenuli bio je odveden kući nakon jučerašnjeg otpusta. 1756 02:04:46,791 --> 02:04:48,041 Ne znamo gdje je sada. 1757 02:04:48,083 --> 02:04:50,000 Ako dobijem ažuriranje, Obavijestit ću vas, gospođo. 1758 02:04:50,041 --> 02:04:53,458 U redu. Znate li tko ga je uzeo? 1759 02:04:53,500 --> 02:04:54,958 Njegov otac. 1760 02:04:55,750 --> 02:04:56,750 Oh. 1761 02:05:10,166 --> 02:05:11,958 Zdravo. - Bok, Shanti. 1762 02:05:12,000 --> 02:05:13,041 Ima li dobrih vijesti? 1763 02:05:13,541 --> 02:05:16,250 Nema dobrih vijesti. - Što se dogodilo? 1764 02:05:16,291 --> 02:05:19,625 Tata ga je jučer sam odveo nakon njegovog otpusta čini se. 1765 02:05:19,666 --> 02:05:21,041 Ne znam gdje je. 1766 02:05:21,083 --> 02:05:24,750 Oh, u redu. Ne brini. On je iz Hyderabada, zar ne? 1767 02:05:24,791 --> 02:05:27,333 Pokušajmo tražiti ga u područjima koja poznajemo. 1768 02:05:28,083 --> 02:05:29,416 Sigurno ćemo pronaći izvor. 1769 02:05:30,208 --> 02:05:32,333 želim. - Pronaći ćemo ga, Shanti. 1770 02:05:33,208 --> 02:05:35,625 Hvala, Srinu. Od velike si pomoći. 1771 02:05:35,666 --> 02:05:37,416 Oh, to je previše. 1772 02:05:37,458 --> 02:05:39,791 I mene isto zanima u ovoj ljubavnoj priči. 1773 02:05:40,166 --> 02:05:42,041 Nadajmo se najboljem. - Hm. 1774 02:05:43,208 --> 02:05:44,250 Hvala. 1775 02:05:59,458 --> 02:06:02,208 Danas od 12 ponoći, 1776 02:06:02,250 --> 02:06:06,083 cijela će zemlja potpasti potpuno zaključavanje. 1777 02:06:29,250 --> 02:06:30,541 Zdravo? - Hej, Shanti. 1778 02:06:30,583 --> 02:06:32,333 Oh, zašto si tako uzbuđena? 1779 02:06:32,375 --> 02:06:34,250 Nemoj mi reći da se udaješ. 1780 02:06:34,291 --> 02:06:36,541 Ne moj, uskoro ćeš se udati. 1781 02:06:36,583 --> 02:06:39,125 Našao sam mladoženju. Njegovo ime je Karthik. 1782 02:06:40,250 --> 02:06:42,666 Što to govoriš? Karthik? 1783 02:06:43,000 --> 02:06:45,666 Našao sam sve njegove podatke. Ali ima loših vijesti. 1784 02:06:46,791 --> 02:06:48,000 Što je to? 1785 02:06:48,041 --> 02:06:50,250 Zbog nesreće, zaboravio je prošlost. 1786 02:06:50,583 --> 02:06:52,708 Vjerojatno vas se ne sjeća. 1787 02:06:54,833 --> 02:06:56,416 Ne sjeća me se? 1788 02:06:57,291 --> 02:07:00,958 u redu je Saznao sam njegovo prebivalište adresa i adresa njegove tvrtke. 1789 02:07:01,000 --> 02:07:03,083 Možete početi iznova. - Hm. 1790 02:07:05,750 --> 02:07:08,583 Što god, našao sam Karthika. To je dosta. 1791 02:07:08,625 --> 02:07:11,250 Hvala, Srinu. - Hej, nemoj mi zahvaljivati. 1792 02:07:11,250 --> 02:07:13,458 Neka brzo padne i upoznaj ga sa mnom. 1793 02:07:14,583 --> 02:07:16,000 Hvala, stari. 1794 02:07:16,166 --> 02:07:17,166 Bok. 1795 02:07:44,416 --> 02:07:46,541 Zdravo? - Bok, draga Shanti. 1796 02:07:46,583 --> 02:07:47,708 Bok, ujače. 1797 02:07:47,750 --> 02:07:50,125 Trebat će neko vrijeme da ti dam stan. 1798 02:07:50,125 --> 02:07:52,166 Možete li, molim vas, ostati negdje do navečer? 1799 02:07:52,208 --> 02:07:53,166 U redu, ujače. 1800 02:08:06,250 --> 02:08:07,250 Zdravo? 1801 02:08:33,166 --> 02:08:34,166 hej 1802 02:08:35,625 --> 02:08:36,625 Karthik! 1803 02:08:37,625 --> 02:08:38,625 Karthik! 1804 02:08:39,208 --> 02:08:40,208 Stop. 1805 02:08:41,666 --> 02:08:42,916 Zdravo! 1806 02:08:48,291 --> 02:08:49,625 Stop! 1807 02:08:53,083 --> 02:08:54,125 Hvala. 1808 02:08:54,708 --> 02:08:58,291 Kako si, Karthik? Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio. 1809 02:09:01,625 --> 02:09:02,625 Zdravo? 1810 02:09:03,208 --> 02:09:04,416 Tebi se obraćam, Karthik! 1811 02:09:05,375 --> 02:09:06,375 Bok, ja sam Karthik! 1812 02:09:07,166 --> 02:09:09,541 Oh. Ne sjećaš me se. 1813 02:09:11,833 --> 02:09:12,833 Bok, Karthik! 1814 02:09:13,625 --> 02:09:14,625 Pritisnite gumb za 8. kat 1815 02:09:32,250 --> 02:09:33,541 O Bože! 1816 02:09:33,583 --> 02:09:36,041 Trebam li sve započeti opet od početka? 1817 02:09:38,291 --> 02:09:39,791 Hvala bogu. 1818 02:09:39,833 --> 02:09:42,541 Što god, našao sam Karthika. 1819 02:09:45,791 --> 02:09:47,500 Jesmo li se oboje ikada sreli? 1820 02:09:47,666 --> 02:09:50,750 Jesmo, čovječe. Ne sjećate se. 1821 02:09:51,166 --> 02:09:53,750 Možda, morali smo. 1822 02:09:54,541 --> 02:09:56,250 Što misliš gdje smo se oboje upoznali? 1823 02:09:56,750 --> 02:09:58,458 Volim ovaj grad, znaš. 1824 02:09:58,833 --> 02:10:00,375 Ovaj grad mi je dao ljubav. 1825 02:10:01,333 --> 02:10:02,833 Tako? - Ha? 1826 02:10:03,416 --> 02:10:04,416 Sredstva? 1827 02:10:05,666 --> 02:10:07,125 On je to razumio. 1828 02:10:07,333 --> 02:10:09,500 Sigurno je iznutra ljut. 1829 02:10:11,416 --> 02:10:13,416 Koliko puta ćeš me natjerati da padnem? 1830 02:10:16,333 --> 02:10:18,666 Vrijeme je da te zaprosim, Karthik. 1831 02:10:19,791 --> 02:10:20,791 jedva cekam 1832 02:10:21,291 --> 02:10:22,458 Nadoknadimo sutra. 1833 02:10:22,500 --> 02:10:24,750 U kafiću se redovito sastajemo. 1834 02:10:24,916 --> 02:10:26,500 Planirao sam lijepo iznenađenje. 1835 02:10:26,541 --> 02:10:28,625 Ponovno ću te zaprositi po svaku cijenu. 1836 02:10:28,666 --> 02:10:30,291 Ne želim te propustiti ovaj put. 1837 02:10:30,875 --> 02:10:32,500 Javi se na telefon, čovječe. 1838 02:10:33,625 --> 02:10:34,625 Zašto tako kasniš? 1839 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 Rekao si mi da kupim buket. - U redu je jer Karthik nije ovdje. 1840 02:10:38,666 --> 02:10:41,833 Duga je to priča, Subbu. Napravio sam malu šalu. 1841 02:10:41,875 --> 02:10:46,375 Zapravo, zamolio sam Karthika da dođe da ga toga dana upozna sa Srinu. 1842 02:10:46,416 --> 02:10:50,041 Jadni Srinu mi je pomogao puno traži Karthik. 1843 02:10:53,375 --> 02:10:54,416 Hej, Karthik! 1844 02:10:54,583 --> 02:10:55,583 Karthik! 1845 02:10:59,750 --> 02:11:00,375 Zdravo! 1846 02:11:00,833 --> 02:11:01,583 Pozdrav, djed! 1847 02:11:02,416 --> 02:11:03,750 Vaš vremeplov je pronađen.