1
00:00:04,754 --> 00:00:06,296
Tidligere i Revival.
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,632
Hvem er klar til en hellig krig?
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,342
Du har autoritet
at søge efter alle de opstandne.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,344
Mærk dem og spor dem.
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,595
Det fungerer under Shark Week
og det virker her.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,100
Hun var et menneske.
Nu er hun genopstået.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,352
Jeg er genopstået, Wayne,
så måske vi kan holde
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
min registrering uden for protokollen?
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Lad være med at undgå mig.
Jeg vil have svar.
10
00:00:23,315 --> 00:00:25,399
Det er ikke min.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,443
En herre trængte til udskiftning
hans kones vielsesring.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Den bastard løj for mig.
Jeg vil ikke være forsigtig længere.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
Er du med mig eller ej?
Jeg har ikke brug for dig.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
Han var i mit hus.
Det går langt over stregen.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,618
Hvor mange stofrelaterede
har vi kriminalitet?
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,580
Ryster du dåsen?
du får styr på skummet.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,623
Spiller du stadig poker med
den irske lortebetjent?
18
00:00:41,624 --> 00:00:43,792
Jeg er nødt til at gå
tilbage over grænsen.
19
00:00:43,793 --> 00:00:45,669
Jeg ved, hvad du gjorde!
Jeg tog dig
20
00:00:45,670 --> 00:00:48,255
fra broen,
men jeg slog dig ikke ihjel.
21
00:00:48,256 --> 00:00:50,841
Hjælp! Nogen skal hjælpe os!
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,926
Kør hurtigere!
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Åh, Dana.
24
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Nogen skal hjælpe os!
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,549
Hvad ved vi? Noget?
Dana affyrede to skud mod... Hej!
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
Mode?
27
00:01:48,483 --> 00:01:50,484
Cypress-familien?
28
00:01:50,485 --> 00:01:52,945
Hun har omfattende
indre blødninger.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
Heldigvis virker kuglen
30
00:01:54,698 --> 00:01:57,449
har savnet
alle større organer.
31
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
Hvis hun overlever operationen
vi holder hende bedøvet
32
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
i 24 timer til observation.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
Hvornår møder vi hende?
34
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
Det kan tage et par timer mere.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Ja.
36
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Jeg skal arbejde på sagen.
Du...
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
Ring til mig når hun kommer ud
okay?
38
00:02:19,389 --> 00:02:20,973
Vente. Far!
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Undskyld. Jeg kan ikke.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
Behage. Behage.
41
00:02:26,021 --> 00:02:29,356
Okay. Hvad skete der?
Rolig ned.
42
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
jeg...
43
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
Venligst,
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
hun var her ikke.
45
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
Behage.
Hun var her ikke.
46
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
Behage.
47
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Okay. Okay. Okay.
48
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
Bare hold mig orienteret.
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,867
Jeg forstår, at der ikke er
nogle tydelige fodspor
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,827
på stien.
De to kugler
51
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
der passerede ofrene
stadig mangler.
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,582
De to ni millimeter fatninger
begge stammer fra Danas våbenskjold.
53
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
Men det er alt.
Hvad er teorien?
54
00:03:31,503 --> 00:03:33,712
Sheriffen, jeg er ikke sikker
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
at jeg kan tale med dig
om dette.
56
00:03:36,633 --> 00:03:41,553
Brent, jeg er sheriffen.
Og det er min datter.
57
00:03:41,554 --> 00:03:44,681
Jeg ved det.
Og jeg ved, du kan lide Cypress
58
00:03:44,682 --> 00:03:46,141
strækker reglerne lidt.
59
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
Mine døtre er mit liv.
Okay?
60
00:03:48,353 --> 00:03:49,937
Og hvis du tror
61
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
i et enkelt sekund
62
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
at du skal holde mig
uden for dette,
63
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
du må hellere vågne op
og skær op, knægt.
64
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
Ja.
65
00:04:00,448 --> 00:04:03,367
Okay...
66
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
Det er svært at sige.
67
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Det kunne det have været
flere skytter, men...
68
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Men hvad så?
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,506
Det mest sandsynlige er
at Dana trak sit våben.
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
De kæmpede om det
og begge blev skudt.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,636
undskyld,
men det er hvad
72
00:04:22,637 --> 00:04:24,638
alle aktuelle beviser
peger mod.
73
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Så fortsæt med at kigge.
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
Find fysisk bevis for mig.
75
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Udvid søgeområdet.
76
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
Find noget til at sikkerhedskopiere,
fordi jeg tror
77
00:04:33,898 --> 00:04:36,066
at en anden var her
og skudt.
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
Har du nogle skøre teorier
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
om hvorfor hun var her
helt fra begyndelsen?
80
00:04:39,988 --> 00:04:42,489
Nej, vi prøver stadig
ordne det.
81
00:04:42,490 --> 00:04:45,075
Jeg vil tale med vidnet.
Spørg om...
82
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Lægen?
Jeg tager med.
83
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
Wayne, hør.
84
00:04:49,080 --> 00:04:51,623
Jeg holder dig opdateret
så meget jeg kan,
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
men vi skal i det mindste prøve
vedligeholde udseendet.
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
Ja.
87
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
Ejer du en pistol?
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,778
Nej. Hvorfor?
Hvorfor spørger du om det?
89
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
Du er vores eneste
bevidst vidne,
90
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
og vores to ofre
har skudsår, så...
91
00:05:24,949 --> 00:05:29,996
Jeg var der
på date, konstabel.
92
00:05:30,872 --> 00:05:32,748
Hmm.
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,125
Så hun undersøgte noget?
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,002
Jeg ved det ikke.
95
00:05:37,003 --> 00:05:40,464
Hun modtog en sms fra nogen
96
00:05:40,465 --> 00:05:43,467
det fik os til at tage dertil,
til skoven.
97
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
Hvad stod der i sms'en?
98
00:05:47,514 --> 00:05:49,223
Jeg ved det ikke.
99
00:05:49,224 --> 00:05:51,100
Det troede jeg ikke
at det bekymrede mig.
100
00:05:51,101 --> 00:05:55,854
Så du skyndte dig ind i skoven
at spille helt?
101
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
Hvad så du, da du ankom
ind i skoven, doktor Ramin?
102
00:06:00,235 --> 00:06:03,696
jeg så...
Der var en mand...
103
00:06:03,697 --> 00:06:05,948
Hr. Weimar.
Weimar?
104
00:06:05,949 --> 00:06:09,452
Weimar, ja.
Dana sagde noget
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
da du kom dertil,
da du så hende?
106
00:06:12,664 --> 00:06:14,289
Sagde hun noget?
Nej, konstabelen.
107
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
Dana er en meget snakkesalig person.
108
00:06:16,793 --> 00:06:18,585
Selv i en klemme, så...
109
00:06:18,586 --> 00:06:20,212
Nej, konstabelen.
110
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
Du så ingen mistænkte
løbe derfra
111
00:06:21,923 --> 00:06:24,174
eller noget andet mistænkeligt?
112
00:06:24,175 --> 00:06:26,218
Nej. Det var...
Nej.
113
00:06:26,219 --> 00:06:30,013
Det var mig, Dana og Mr...
Hr. Weimar.
114
00:06:30,014 --> 00:06:33,977
Hr. Weimar.
Der var ingen andre der.
115
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
Dana er ude af operationsstuen.
116
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
Okay...
117
00:06:47,490 --> 00:06:49,074
Sæt en vagt ved døren.
Jeg vil gerne vide det præcist
118
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
der kommer og går.
Okay.
119
00:06:50,702 --> 00:06:52,911
Okay, Dr. Ramin,
120
00:06:52,912 --> 00:06:54,748
vi gennemgår det her
endnu en gang.
121
00:06:55,665 --> 00:06:57,958
Okay.
122
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
Hej, hvordan har du det?
hvis jeg kommer ind?
123
00:07:21,983 --> 00:07:24,611
Coop, kan du sidde
med Fitzy?
124
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Jeg vil tale med Ibrahim
et stykke tid.
125
00:07:28,740 --> 00:07:30,616
Doktor Sheppard, linje et.
126
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Hej, kammerat.
127
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
Øh...
128
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
Det er meget.
129
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Hvad sagde du derinde?
130
00:07:53,556 --> 00:07:55,642
Lige hvad jeg så.
jeg...
131
00:07:56,518 --> 00:07:57,977
Undtagen dig.
132
00:07:58,978 --> 00:08:00,647
jeg ved...
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Jeg ved, at Dana ville
noget for dig
134
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
men jeg kender dig ikke
135
00:08:04,943 --> 00:08:07,027
Og meget af dette
gå ikke sammen,
136
00:08:07,028 --> 00:08:08,987
så jeg har brug for at du...
137
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
fortæller bare
hvad der skete derude.
138
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Jeg ved det ikke.
139
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
Hvordan...
140
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Hvordan endte I alle sammen
i skoven sammen?
141
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
Var det dig?
Har du sendt teksten?
142
00:08:21,584 --> 00:08:24,336
Nej. Jeg var der
at konfrontere Aaron,
143
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
og Dana dukkede lige op.
144
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Hvem skød hende så?
Øhm?
145
00:08:31,970 --> 00:08:34,805
Var det Aaron?
Planlagde han alt?
146
00:08:34,806 --> 00:08:37,224
Nej, det kunne han ikke have gjort.
Sandheden er
147
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
at Aaron og jeg
har en historie.
148
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
Så jeg var der
at konfrontere ham, men da jeg ankom
149
00:08:42,772 --> 00:08:45,190
han var allerede bange
for noget eller nogen,
150
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
og bad mig gå.
Men før jeg kunne
151
00:08:46,860 --> 00:08:48,861
rykkede i kroppen...
152
00:08:48,862 --> 00:08:50,779
Hans krop rykkede frem
og han faldt på mig,
153
00:08:50,780 --> 00:08:52,322
og så var han død.
154
00:08:56,119 --> 00:08:58,912
Nogen skød ham,
og så dukkede Dana op.
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,789
Før jeg nåede at advare hende
156
00:09:00,790 --> 00:09:03,834
nogen skød hende også.
Så tog jeg hendes våben
157
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
og skød tilbage.
Jeg mødte ham.
158
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
Men det var ikke nok,
og han undslap.
159
00:09:11,301 --> 00:09:15,804
Jeg er så ked af det
som du har
160
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
draget ind i alt dette
og må lyve for min skyld.
161
00:09:18,058 --> 00:09:20,934
Jeg lyver ikke for dig.
jeg...
162
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Jeg lyver for Dana.
163
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
Men jeg er en elendig løgner.
Jeg sutter på det og...
164
00:09:31,321 --> 00:09:34,782
Jeg er så dårlig til det.
Jeg ved det ikke.
165
00:09:34,783 --> 00:09:37,368
Hvis politiet fortsætter
at stille spørgsmål
166
00:09:37,369 --> 00:09:39,161
måske jeg bryder sammen.
167
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Undskyld, jeg kan...
jeg er ikke god...
168
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
Jeg er ikke god til noget af det her.
169
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Jeg ordner dette.
170
00:09:47,212 --> 00:09:48,879
Okay?
171
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Tro mig.
172
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Jeg er en cypres.
173
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
For fanden.
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
Det er stadig i mig.
175
00:10:13,113 --> 00:10:14,738
Men hvem ville dræbe
176
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
Mr. Weimar og skyde Dana?
Jeg er bekymret.
177
00:10:16,825 --> 00:10:19,159
Det er okay, skat.
Vi efterforsker sagen nu.
178
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Vi får snart et svar.
179
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
Rogers, jeg har brug for
retsmedicinerens første rapport
180
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
så snart det ender
på dit skrivebord. Tak.
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Du ved, jeg kan klare det
mere end papirarbejde?
182
00:10:26,376 --> 00:10:28,377
Ja, ja, ja.
Behage.
183
00:10:28,378 --> 00:10:30,254
Far, jeg vil gerne hjælpe.
184
00:10:30,255 --> 00:10:32,589
Du burde vide dette.
185
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Der er en teori om
at Dana er synderen.
186
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
Hvordan så?
Hun blev også skudt.
187
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Undskyld, chef.
Lester vil gerne tale.
188
00:10:39,014 --> 00:10:41,223
Ikke nu, Lester!
189
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
Fortsætte.
190
00:10:44,686 --> 00:10:47,104
Men hvad betyder det?
til Dana?
191
00:10:47,105 --> 00:10:49,690
Du efterforsker stadig
hvem skød hende, ikke?
192
00:10:49,691 --> 00:10:51,483
Far, hvad sker der?
Martha, tak!
193
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Jeg kan ikke lige nu.
Jeg skal fokusere.
194
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
Okay, hør efter.
195
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Du skal holde dette
for dig selv.
196
00:11:03,413 --> 00:11:05,956
Beviserne peger i øjeblikket
imod at det er Dana
197
00:11:05,957 --> 00:11:09,501
hvem skød
og det er ikke godt for hende.
198
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
Men jeg ved det
at der må ligge mere bag dette,
199
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
og jeg bliver ved med at grave
indtil jeg finder sandheden.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
Hvordan ville du bevise
at der var et andet våben involveret?
201
00:11:17,302 --> 00:11:20,304
Kuglerne gik lige igennem
begge ofre.
202
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
Det vil sige boldene
203
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
kan være fortsat
næsten 200 meter i enhver retning.
204
00:11:24,976 --> 00:11:27,227
Sådan finder du
en manglende kugle?
205
00:11:27,228 --> 00:11:29,396
Vi har allerede afsøgt området
i flere timer.
206
00:11:29,397 --> 00:11:31,398
Men du finder kuglen
kan du løse sagen.
207
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
Find kuglen og skytten.
Ja, vi kigger igen.
208
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
Sheriffen.
Endnu en gang i morgen eftermiddag.
209
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Ud! Nu!
Jeg sagde nej!
210
00:11:37,489 --> 00:11:39,948
Okay, okay.
Han undslap! Undskyld, chef.
211
00:11:39,949 --> 00:11:43,994
Er den slags
på én eller tættere på fire?
212
00:11:43,995 --> 00:11:46,372
Hold dig væk fra dette.
213
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
Nu er det nok.
Ikke flere spørgsmål.
214
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
Jeg skal finde
en morder, så tak,
215
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
luk døren på vej ud.
216
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Tak. jeg elsker dig
217
00:11:55,423 --> 00:11:57,257
Og sig til Lester, at jeg er ked af det.
218
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
Okay.
219
00:12:01,221 --> 00:12:02,429
Den genopstandne Myles Miller,
220
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
mand, 43 år,
udlånt fra
221
00:12:05,517 --> 00:12:07,935
Mountain Bay County-fængslet.
222
00:12:09,896 --> 00:12:11,271
Klæd dig af, hr. Miller.
223
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Skal de kigge?
mens jeg...?
224
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
Ja, frue.
225
00:12:20,490 --> 00:12:22,950
Bare sørg for
at fortælle dommeren
226
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
at jeg har opført mig eksemplarisk.
227
00:12:25,495 --> 00:12:27,122
Jeg vil.
228
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
Vær forsigtig med dem.
229
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
Øv!
230
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
Ah.
231
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Åh.
232
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
Vi er færdige.
Uhyre.
233
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
Forstår du hvordan
ydmygende det var for hende?
234
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
Har du det mærke i ID'et?
235
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
En besked på vores dør?
236
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
generer det hende eller dig?
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
Hvorfor skal du
være sådan et røvhul?
238
00:13:17,172 --> 00:13:19,340
Jeg gør det her
til dit eget bedste, Ken.
239
00:13:19,341 --> 00:13:20,632
Hun er genopstået.
240
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
En af de gode!
Og min kone!
241
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Jeg kan se.
242
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
Men hvad sker der, når Diane
eller nogen af de andre
243
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
miste kontrollen igen?
244
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
Jeg må se
til helheden.
245
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
Tror du, hun ville?
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Det er kvinden
hvem bragte dig madpakker,
247
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
hjalp derhjemme
da Patty var syg.
248
00:13:41,863 --> 00:13:43,364
Det hjalp
at passe lille Martha.
249
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Den gamle Diane?
Selvfølgelig ikke.
250
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Men hun er væk, Ken.
251
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Og vi ved det stadig ikke med sikkerhed
252
00:13:50,455 --> 00:13:52,247
som har taget hendes plads.
253
00:13:52,248 --> 00:13:53,917
Jeg kender dig bedre
end nogen anden, Kenny.
254
00:13:54,376 --> 00:13:56,085
Og det ved jeg, hvis du
var ikke så tæt på det her
255
00:13:56,086 --> 00:13:57,628
vil du se det som mig.
256
00:13:57,629 --> 00:13:59,547
Ved du, hvad jeg ser?
257
00:13:59,923 --> 00:14:02,174
En mand, der tror
at han kan være et røvhul
258
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
fordi hans kone døde.
259
00:14:03,927 --> 00:14:05,469
Når sandheden er
som vi begge kender
260
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
at du var et røvhul
længe før det.
261
00:14:09,682 --> 00:14:11,893
Jeg har allerede sagt det.
262
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Jeg vil ikke tage
denne diskussion med dig igen.
263
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
Så pas på dig selv
264
00:14:16,815 --> 00:14:18,732
når du taler om Patty
og min familie.
265
00:14:18,733 --> 00:14:21,486
Diane er min familie.
Vis mig den samme skide respekt.
266
00:14:23,029 --> 00:14:25,447
Du af alle mennesker burde forstå
267
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
at jeg er sheriffen.
268
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Jeg skal tænke på alle.
269
00:14:29,494 --> 00:14:31,370
Jeg har et ansvar
for denne by.
270
00:14:31,371 --> 00:14:33,372
Jeg kan ikke lade dig
få en behandling
271
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
og alle andre!
272
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
Men om en du elskede
hvor var opstandelsen?
273
00:14:39,004 --> 00:14:40,379
Ville du stadig gøre det?
274
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
Ja.
275
00:14:41,715 --> 00:14:44,091
Du er en sand showman,
276
00:14:44,092 --> 00:14:47,302
givet at du har
en datter i terapi for vredesproblemer
277
00:14:47,303 --> 00:14:49,014
og en anden mistænkt for mord.
278
00:14:49,681 --> 00:14:51,682
Det er indlysende, at den sidste
lille godhed
279
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
i Cypress-familien
døde med Patty.
280
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
Sig det igen.
281
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Jeg udfordrer dig.
282
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Kom så, Wayne.
Forsøg.
283
00:15:05,196 --> 00:15:06,947
Du har måske narret guvernøren
284
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
og nogle ordentlige mennesker
i denne by,
285
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
men jeg ved hvem du virkelig er
286
00:15:11,036 --> 00:15:12,953
og jeg har tænkt mig at gøre alt
at sikre sig
287
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
at du ikke bliver genvalgt.
288
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Du vil aldrig bære et politiskilt igen.
289
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
Hr. borgmester.
290
00:15:25,258 --> 00:15:27,343
Sig ikke et forbandet ord
291
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
hvis du ikke har fundet
den, der skød Dana.
292
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
Som jeg troede.
Nu skal jeg tilbage på arbejde.
293
00:15:32,474 --> 00:15:34,808
Få travlt andre steder
294
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
med noget andet.
295
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Forstået, chef.
296
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
Du kan kun presse mig
til en vis grænse.
297
00:15:59,376 --> 00:16:01,168
er du okay
298
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
Ikke direkte.
Hmm.
299
00:16:08,426 --> 00:16:10,427
Hmm.
300
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
Hvad end du vil sige
kan du sige det.
301
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
Det handler om Aaron.
302
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Åh, makker...
303
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
Jeg forstår
at professortinget kan være varmt.
304
00:16:21,606 --> 00:16:25,567
jeg gør,
men du kan få det så meget bedre, Em.
305
00:16:27,445 --> 00:16:29,446
Han er død.
306
00:16:33,451 --> 00:16:35,120
For fanden.
307
00:16:35,578 --> 00:16:37,579
For fanden, det vil jeg
spark ham ikke.
308
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
Nej.
Hvad fanden skete der?
309
00:16:40,291 --> 00:16:42,292
Jeg ved det ikke.
Han var død, da vi fandt ham.
310
00:16:42,293 --> 00:16:45,295
Fandt du ham død?
311
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
Vent, hvad mener du med "vi"?
312
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
Mig og Dana.
313
00:16:49,551 --> 00:16:52,219
Hvad fanden er det
synd for jer to?
314
00:16:52,220 --> 00:16:55,597
Jeg har brug for din hjælp,
for den, der skød Aaron, skød Dana.
315
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
Blev hun også skudt?
316
00:16:57,684 --> 00:17:00,644
jeg har brug for dig.
Jeg ved det ikke
317
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
hvem kan jeg ellers spørge
eller hvem jeg kan stole på.
318
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Jeg ved det ikke, makker.
319
00:17:09,112 --> 00:17:11,155
Det her er fuldstændig sindssygt.
320
00:17:11,156 --> 00:17:13,699
Kom igen.
Bare gør det.
321
00:17:16,411 --> 00:17:19,413
Ja, jeg vil lige...
322
00:17:19,414 --> 00:17:21,081
Okay.
323
00:17:23,710 --> 00:17:25,252
Jeg kan ikke se.
324
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Jeg kan ikke se!
325
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
Åh, blodet!
Blodet!
326
00:17:33,094 --> 00:17:35,262
Min Gud.
327
00:17:35,263 --> 00:17:38,265
Det er ikke så farligt!
328
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
Okay.
329
00:17:39,893 --> 00:17:41,769
Nej. Hvad? Nej.
Det gør vi ikke
330
00:17:41,770 --> 00:17:45,606
en caesar salat her!
Jeg spiser ikke ordentligt,
331
00:17:45,607 --> 00:17:47,316
så du skal tage handskerne af
og bare…
332
00:17:47,317 --> 00:17:49,151
Wow
Træk den ud med fingrene.
333
00:17:49,152 --> 00:17:51,028
Kom nu! Det heler.
Skynde sig!
334
00:17:51,029 --> 00:17:52,571
åh min gud åh min gud
åh min gud åh min gud
335
00:17:52,572 --> 00:17:54,114
min gud
min gud...
336
00:17:56,868 --> 00:17:59,828
Åh!
337
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Jeg fik den ud!
338
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
Og nu til den svære del.
339
00:18:16,262 --> 00:18:18,390
Den svære del?!
340
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Det her er mig.
341
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Jeg ved det måske ikke
hvorfor det skete.
342
00:18:29,984 --> 00:18:32,404
Men jeg er ikke længere ked af det
over at det gjorde.
343
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
Tak, Wanda.
344
00:18:36,700 --> 00:18:39,327
Er det en anden
Hvem vil dele?
345
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
Fortsæt, Damon.
346
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
tænkte jeg før
at Gud havde en plan.
347
00:18:47,877 --> 00:18:52,924
Så døde jeg.
Og nu lever jeg og...
348
00:18:53,675 --> 00:18:56,510
Det føles som om der mangler noget,
349
00:18:56,511 --> 00:19:00,389
som om der er et reelt tomrum
i mig. Det er ensomt.
350
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
Og hvis Gud har en plan,
er det virkelig denne?
351
00:19:03,435 --> 00:19:07,521
Dette er måske en ny chance.
Din mulighed
352
00:19:07,522 --> 00:19:09,648
at leve med mening.
353
00:19:12,027 --> 00:19:16,071
Hvad har vi her?
Nella.
354
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Øj, åv, åv.
355
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
En gudfrygtig kvinde
Hvem hjælper en legion af dæmoner?
356
00:19:23,413 --> 00:19:26,290
Har du ikke en sjæl?
Kom væk herfra, Blaine.
357
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
Lad disse stakler være!
358
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
Mennesker?
359
00:19:30,712 --> 00:19:35,049
Folk bløder og dør.
Det er ikke mennesker.
360
00:19:35,050 --> 00:19:38,010
Det er du bare
en anden af dæmonernes ledsagere,
361
00:19:38,011 --> 00:19:41,680
som står blandt de fordømte
mens de går
362
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
denne vej.
Det er ondt.
363
00:19:44,059 --> 00:19:46,853
Du burde takke din Gud
364
00:19:47,604 --> 00:19:51,899
fordi vi alle er her
for at redde dig fra det, der skal komme.
365
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
Hun bad dig gå!
366
00:19:56,946 --> 00:19:59,366
Ja.
367
00:20:02,744 --> 00:20:04,412
Okay.
368
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
Ja.
Jeg genkender den lugt.
369
00:20:11,544 --> 00:20:13,088
Hedensk forfald.
370
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
Du er en af de forbandede
går ad helvede til,
371
00:20:17,342 --> 00:20:19,385
så hold øje med mig,
372
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
fordi jeg er
som vil sende dig tilbage.
373
00:20:22,847 --> 00:20:25,474
Hej!
Gør ham ikke ondt.
374
00:20:28,937 --> 00:20:31,063
Min Gud.
er du okay
375
00:20:31,064 --> 00:20:33,065
Undskyld, jeg...
376
00:20:33,066 --> 00:20:35,025
Jeg var ikke klar over det
hvor stærk jeg var.
377
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
Åh.
378
00:20:38,488 --> 00:20:41,782
Vi kommer efter dig.
379
00:20:41,783 --> 00:20:44,785
De begynder at vise sig
deres sande farver, drenge.
380
00:20:46,579 --> 00:20:48,706
Mine herrer, hjælp ham op.
381
00:20:52,544 --> 00:20:54,002
For fanden, hvor er du stærk!
382
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
Glem ikke.
383
00:20:55,755 --> 00:20:57,172
Vi gennemgår det her
endnu en gang.
384
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Okay.
Du skal aflede ham.
385
00:20:59,843 --> 00:21:01,468
JEG?
386
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
Ikke igen.
387
00:21:03,722 --> 00:21:06,515
Intet problem.
Jeg hjælper gerne damerne.
388
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
Du kender os.
389
00:21:09,019 --> 00:21:11,938
De der hjulmøtrikker
er så svære at vende.
390
00:21:12,647 --> 00:21:14,648
Hvis du går til Reddit
det er faktisk sådan, de forklarer det
391
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
at "venstrefløjen løsner sig"
er en myte, så...
392
00:21:17,027 --> 00:21:19,319
Ja.
Er du på Reddit?
393
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
Da du slap af med Randy
Jeg går ind.
394
00:21:21,906 --> 00:21:24,159
Jeg skal have Arons blod
på kuglen fordi...
395
00:21:24,826 --> 00:21:26,660
DNA.
Så jeg må finde hans lig.
396
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
Da jeg finder liget
skal jeg ligge
397
00:21:29,039 --> 00:21:31,790
blod på kuglen, der skød Aaron,
så når politiet finder det
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
de tror, at kuglen
gik gennem Aron.
399
00:21:33,877 --> 00:21:37,713
Og fordi skytten
skød Aaron, Dana og mig
400
00:21:37,714 --> 00:21:39,673
vil de, når de finder kuglen,
401
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
for at finde den, der skød Dana.
402
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
Hvad fanden?
403
00:21:53,438 --> 00:21:55,397
Hvad laver du herinde?
404
00:21:55,398 --> 00:21:57,024
Du burde være derude.
Du skal aflede ham!
405
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Randy har knap nok
fås fra en hjulmøtrik.
406
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
Han er ubehagelig.
Jeg sagde, at jeg skulle tisse.
407
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Det havde det været
meget enklere.
408
00:22:10,497 --> 00:22:13,082
Forsigtigt!
409
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
Hvis du kaster op
dit DNA ender overalt.
410
00:22:36,940 --> 00:22:38,566
Jeg sidder fast, danskere.
411
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
Jeg har brug for din hjælp.
412
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Jeg vil gerne tage den, der gjorde dette,
men sporene er ubrugelige.
413
00:22:52,998 --> 00:22:54,873
Jeg ønsker som helvede
at du var kommet til mig
414
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
hvis du var i problemer.
415
00:23:03,133 --> 00:23:06,761
Ja, det må være min skyld.
416
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
Din mor sagde altid
at jeg var for hård ved dig.
417
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Jeg ville bare være sikker
at du har valgt den rigtige vej.
418
00:23:25,655 --> 00:23:27,239
Du skal klare det.
419
00:23:44,716 --> 00:23:46,842
Sheriffen.
420
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
Jeg har flere oplysninger
om hr. Weimar.
421
00:23:50,889 --> 00:23:55,059
Det ser ud som om han bliver kvalt
før han blev skudt.
422
00:23:55,060 --> 00:23:57,394
Hvordan går det med krudtanalysen?
Mangler den stadig?
423
00:23:57,395 --> 00:23:59,688
Det var en ærlig fejl...
424
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
Kender du Randy?
425
00:24:02,025 --> 00:24:04,109
Lige siden han vågnede
i forbrændingsovnen
426
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
har han været
lidt overalt.
427
00:24:06,071 --> 00:24:07,905
Har du noget af værdi
428
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
det vil du fortælle, konstabel?
429
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Ja, jeg er lige til sagen.
430
00:24:13,078 --> 00:24:16,747
Den sidste sms
som Aaron Weimar sendte
431
00:24:16,748 --> 00:24:19,416
før han døde
var til Dana.
432
00:24:21,920 --> 00:24:23,837
Det sagde...
433
00:24:23,838 --> 00:24:26,048
"Gå til skoven bag Pacer's.
434
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Jeg fortæller dig
hvad der virkelig skete."
435
00:24:36,184 --> 00:24:37,851
Hvad tager sådan tid?
436
00:24:37,852 --> 00:24:39,269
Du sagde, de kommer
i eftermiddag,
437
00:24:39,270 --> 00:24:40,729
så de kan dukke op når som helst.
438
00:24:40,730 --> 00:24:42,731
Jeg ved det.
439
00:24:42,732 --> 00:24:45,401
Det skal være perfekt.
440
00:24:45,402 --> 00:24:48,779
De skal finde kuglen
uden at tænke på, at den er blevet flyttet.
441
00:24:48,780 --> 00:24:50,447
Jeg vil blive traumatiseret
for livet efter dette.
442
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
Hvis dette er dit værste traume
443
00:24:52,242 --> 00:24:53,951
har du levet
et meget privilegeret liv.
444
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
Hvad?
445
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
Hvis jeg smider den
Jeg ødelægger gerningsstedet, ikke?
446
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
Du lytter faktisk.
447
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Hmm.
448
00:25:19,769 --> 00:25:21,937
Min Gud.
449
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
Herregud, Dana er vågen!
450
00:25:24,316 --> 00:25:26,150
Min Gud. For fanden.
Åh, for fanden.
451
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
Det viser tests
at der ikke er fosfat eller nitrat
452
00:25:32,282 --> 00:25:34,158
i vandprøverne
fra Moore Creek.
453
00:25:34,159 --> 00:25:36,243
Det udelukker
454
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
den sædvanlige årsag
til hurtig algeopblomstring.
455
00:25:38,747 --> 00:25:41,498
Vi skal stadig teste
alle kendte stoffer og patogener,
456
00:25:41,499 --> 00:25:44,001
men indtil videre er min teori tilbage:
457
00:25:44,002 --> 00:25:47,255
Moore Creek er stedet
hvor opstandelsens dag begyndte.
458
00:25:49,007 --> 00:25:51,175
Det er præcis der, det er
Jeg ville tale med.
459
00:25:51,176 --> 00:25:53,218
God. Hvis det handler om
hvad skete der med Dana,
460
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
fordi det er alt
jeg vil høre om.
461
00:25:54,888 --> 00:25:57,264
Jeg har allerede talt…
Lyt til...
462
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
...med din konstabel.
Du er måske gået glip af noget.
463
00:25:59,059 --> 00:26:01,019
Tænk over det.
464
00:26:01,269 --> 00:26:03,812
er du sikker
hvor kom skuddene fra?
465
00:26:03,813 --> 00:26:06,106
Måske har du set en mærkelig bil
466
00:26:06,107 --> 00:26:07,816
eller var der andre der hørte der?
467
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
Åh...
468
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
Du så noget andet, gjorde du ikke?
469
00:26:13,782 --> 00:26:15,532
Hvad fortæller du ikke?
470
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Intet.
jeg bare...
471
00:26:20,622 --> 00:26:23,415
Hvad fanden er...?
472
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
Hej.
473
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
Tag den ud!
474
00:26:28,088 --> 00:26:30,130
Tag den ud! Behage!
475
00:26:30,131 --> 00:26:31,548
Behage!
476
00:26:31,549 --> 00:26:33,926
Denne.
477
00:26:33,927 --> 00:26:35,761
Bemærk, at vi steg
dosis med fem milligram.
478
00:26:35,762 --> 00:26:38,138
Tag den ud! Skynde sig! Behage!
Lad mig tage den ud.
479
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
Jeg har dig.
Jeg har dig.
480
00:26:40,392 --> 00:26:43,977
Der er ingen fare.
Okay? Okay.
481
00:26:46,815 --> 00:26:48,525
Der er ingen fare.
482
00:26:49,109 --> 00:26:51,360
Hvad laver du?
483
00:26:51,361 --> 00:26:53,362
Vi giver ham crotalase.
484
00:26:53,363 --> 00:26:55,572
Giver du ham slangegift?
485
00:26:55,573 --> 00:26:58,575
Nej, vi testede mere
ekstreme typer af patogener
486
00:26:58,576 --> 00:27:01,161
for at se, om vi kunne give sheriffen
487
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
de svar, han har brug for.
488
00:27:02,372 --> 00:27:04,206
Og din hypotese?
489
00:27:04,207 --> 00:27:06,292
Crotalase kan
bremse celledeling.
490
00:27:07,127 --> 00:27:09,503
Hvad betyder det?
Som du ser
491
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
bremser det kraftigt
helbredelsen af de opstandne.
492
00:27:12,465 --> 00:27:15,175
Ja, men det her
er umenneskelig.
493
00:27:15,176 --> 00:27:17,302
Det var ikke meningen.
494
00:27:17,303 --> 00:27:20,931
Efter at de genopstod
viste unaturlig styrke under pres
495
00:27:20,932 --> 00:27:23,225
besluttede vi
at prøve dette.
496
00:27:23,226 --> 00:27:24,935
Så de er farlige?
497
00:27:24,936 --> 00:27:26,520
Nej.
Vi kan ikke drage konklusioner.
498
00:27:26,521 --> 00:27:29,607
Det er derfor
vi stoler på videnskaben.
499
00:27:30,275 --> 00:27:33,360
Nu hvor vi ved, at vi kan
bremse den opstandne
500
00:27:33,361 --> 00:27:35,238
vi mangler bare
501
00:27:36,031 --> 00:27:38,449
justere dosis,
så måske kan vi forstå
502
00:27:38,450 --> 00:27:40,367
hvad startede
hele opstandelsen
503
00:27:40,368 --> 00:27:43,537
fra begyndelsen.
Starter her.
504
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Her?
Med tortur?
505
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Nej, med opdagelser.
506
00:27:47,959 --> 00:27:50,210
Ingen!
Det er ikke den rigtige måde, sherif.
507
00:27:50,211 --> 00:27:52,379
Du ved, hvad der kan ske
hvis det falder i de forkerte hænder.
508
00:27:52,380 --> 00:27:54,591
Tag det roligt, doktor.
Jeg vil ikke lade det ske.
509
00:27:56,301 --> 00:27:59,637
Godt arbejde.
510
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Og selvom jeg gerne vil
holde alle sikre
511
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
er dette værdifuld information,
512
00:28:05,310 --> 00:28:07,269
men vi holder pause
513
00:28:07,270 --> 00:28:09,064
denne type forskning
et stykke tid.
514
00:28:10,106 --> 00:28:11,566
Roger?
515
00:28:12,984 --> 00:28:14,402
Roger.
516
00:28:25,872 --> 00:28:27,331
Efter alle årene
at forsøge at tjene din respekt
517
00:28:27,332 --> 00:28:29,166
Jeg skulle bare skydes.
518
00:28:30,669 --> 00:28:32,336
Hvordan har du det?
519
00:28:34,381 --> 00:28:36,257
Som om jeg er blevet ramt
af en lastbilchauffør.
520
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
Har du tabt en kamp
mod en barbermaskine?
521
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
Hold kæft.
Jeg kan lide det.
522
00:28:43,098 --> 00:28:44,932
Hvor længe var jeg væk?
523
00:28:44,933 --> 00:28:47,142
Cirka 24 timer.
524
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
Min Gud. Stakkels Coop.
Han må have været så bekymret.
525
00:28:51,398 --> 00:28:53,024
Det var vi alle sammen.
526
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
Men han har det fint.
Han er hos Nella.
527
00:28:57,570 --> 00:29:00,072
Fandt de hvem der gjorde det?
Ikke endnu.
528
00:29:00,073 --> 00:29:02,241
Men Fitzy står på vagt
ved døren for en sikkerheds skyld.
529
00:29:02,242 --> 00:29:06,496
Men Dana,
hvad lavede du derude
530
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Jeg kunne spørge dig
samme ting.
531
00:29:11,376 --> 00:29:13,211
Du havde ret med Aaron.
532
00:29:14,087 --> 00:29:15,713
Han var på broen den nat,
533
00:29:15,714 --> 00:29:18,298
og på en eller anden måde
var hans ring inde i mig.
534
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
Han løj,
så jeg troede virkelig han dræbte mig,
535
00:29:21,219 --> 00:29:23,138
selvom han bander
at han ikke gjorde det.
536
00:29:23,972 --> 00:29:25,223
Øh...
537
00:29:26,516 --> 00:29:28,267
dræbte du aron?
538
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Gud, jeg ville virkelig gerne...
539
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
gør det.
540
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
Og jeg var tæt på.
541
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
Men det kunne jeg ikke.
542
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
Og det gjorde jeg ikke.
God.
543
00:29:41,323 --> 00:29:43,741
Men hvem der skød ham
544
00:29:43,742 --> 00:29:46,118
skyde dig
Jeg skød endda tilbage.
545
00:29:46,119 --> 00:29:47,870
Tror du, de var efter Aaron?
546
00:29:47,871 --> 00:29:49,580
og at du bare
kom i vejen?
547
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
Jeg ved det ikke,
men jeg finder ud af det.
548
00:29:58,840 --> 00:30:00,508
Tænk hvis...
549
00:30:01,176 --> 00:30:03,219
det var på grund af mig
at du næsten døde?
550
00:30:07,515 --> 00:30:09,184
Kom her.
551
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort
552
00:30:21,613 --> 00:30:23,281
hvis jeg også mistede dig
553
00:30:30,413 --> 00:30:32,581
Jeg kommer ikke til at forsvinde.
554
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
Okay.
555
00:30:34,876 --> 00:30:36,461
Vi finder ud af det her.
556
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
Sammen.
557
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
Jeg synes, det er på tide
at jeg begynder at tage mig af dig.
558
00:30:47,305 --> 00:30:48,765
Hvordan vil du gøre det?
559
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Jeg har mine metoder.
560
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
stemmer overens med
ofrets skader.
561
00:31:06,199 --> 00:31:08,200
Hvem holder vi øje med nu?
562
00:31:08,201 --> 00:31:10,536
Vi arbejder på det.
563
00:31:10,537 --> 00:31:12,872
Jeg giver dig besked
så snart vi ved noget.
564
00:31:13,540 --> 00:31:15,792
JP.
565
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
Har du talt med Lester endnu?
Hvad med denne gang?
566
00:31:18,920 --> 00:31:21,672
Jeg tror du
ønsker at høre dette.
567
00:31:21,673 --> 00:31:24,216
Han så åbenbart
nogen mistænkelig
568
00:31:24,217 --> 00:31:26,593
den aften, hvor skyderiet fandt sted.
569
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
Folk render altid rundt
570
00:31:28,346 --> 00:31:31,433
i min skov.
Jeg siger det, men du lytter ikke.
571
00:31:31,933 --> 00:31:33,934
Den anden nat
572
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Jeg var ude med min hund Chuck,
som sædvanlig,
573
00:31:35,812 --> 00:31:37,604
og hørte to skud.
574
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
Så to mere.
575
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
Fire i alt.
576
00:31:43,945 --> 00:31:45,779
Så kom en mand klædt i sort
577
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
med sådan en
sort ski maske,
578
00:31:48,616 --> 00:31:50,659
som de ikke skal have lov til at sælge
579
00:31:50,660 --> 00:31:52,703
fordi kriminelle
altid vælge dem.
580
00:31:52,704 --> 00:31:54,621
Lester, kom til sagen!
Okay, sherif.
581
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
Ja, sheriffen.
582
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Manden med den sorte skimaske
583
00:31:58,501 --> 00:32:00,669
styrtede hen
østsiden af min grund
584
00:32:00,670 --> 00:32:03,422
som om han havde ild i numsen,
lige mod Stone Bridge Road.
585
00:32:03,423 --> 00:32:06,342
Han havde sådan nogle bukser
med mange lommer,
586
00:32:06,343 --> 00:32:10,971
taktiske støvler
og en lille lommelygte.
587
00:32:10,972 --> 00:32:14,309
Det tror jeg, det var
en Fenix TK16.
588
00:32:14,809 --> 00:32:18,312
Måske en Klarus XT2CR.
589
00:32:18,313 --> 00:32:19,855
Kan du lide denne?
590
00:32:19,856 --> 00:32:21,941
Ja, præcis.
591
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
De på 3.100 lumen
592
00:32:24,486 --> 00:32:26,737
har selvfølgelig en rækkevidde
på cirka 365 meter.
593
00:32:26,738 --> 00:32:30,866
De fleste er nærige
og køb en 250 lumen.
594
00:32:30,867 --> 00:32:32,535
Brent!
595
00:32:34,245 --> 00:32:35,913
Lewis, kom her.
596
00:32:35,914 --> 00:32:37,540
Lester så skytten.
597
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
Det er en politimand.
598
00:32:41,670 --> 00:32:43,796
Hvad?
Ja.
599
00:32:43,797 --> 00:32:46,590
Jeg vil have dig til at gøre
en ballistisk undersøgelse af alles våben,
600
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
inklusive din.
601
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
Okay.
Så har jeg også brug for din.
602
00:32:54,265 --> 00:32:56,433
Okay.
603
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
Check their lockers.
604
00:32:58,937 --> 00:33:02,356
Deres firmabiler og private biler.
The evidence logs.
605
00:33:02,357 --> 00:33:04,441
Vi har brug for en ubrudt kæde af beviser
606
00:33:04,442 --> 00:33:06,735
without you, so…
That's why I say
607
00:33:06,736 --> 00:33:09,780
for you to do it,
for jeg gør det ikke selv!
608
00:33:09,781 --> 00:33:11,573
Jep. Jeg kan se.
609
00:33:11,574 --> 00:33:13,659
The sheriff, please.
610
00:33:13,660 --> 00:33:16,787
God. Fitzy, Rogers?
Now we go.
611
00:33:16,788 --> 00:33:19,332
I have more.
612
00:33:23,795 --> 00:33:26,714
We all know about
dine moralske indvendinger,
613
00:33:26,715 --> 00:33:29,049
but that doesn't mean
at du kan afslå en officiel anmodning.
614
00:33:29,050 --> 00:33:31,093
Yes, I can.
Det er derfor, det kaldes en anmodning.
615
00:33:31,094 --> 00:33:33,595
The request is denied.
Fordi det var sheriffen
616
00:33:33,596 --> 00:33:35,639
som anmodede om CDC's hjælp,
617
00:33:35,640 --> 00:33:38,392
og han er her ikke
at sige andet,
618
00:33:38,393 --> 00:33:40,436
Jeg tror, jeg vil lade doktor Morel
619
00:33:40,437 --> 00:33:42,688
fortsæt deres undersøgelse.
620
00:33:42,689 --> 00:33:44,481
Som direktør for Wausau-projektet
Jeg er stærkt imod det.
621
00:33:44,482 --> 00:33:45,983
Ibrahim, slip det.
Du hørte sheriffen.
622
00:33:45,984 --> 00:33:47,443
He doesn't want
your kind help.
623
00:33:47,444 --> 00:33:49,611
Hvis vi skulle tale
624
00:33:49,612 --> 00:33:51,739
vi skal se til det
som hele klassen hører.
625
00:33:51,740 --> 00:33:53,991
Undskyld.
Doctor Ramin,
626
00:33:53,992 --> 00:33:56,036
Jeg ved ikke, hvordan det virker
within the CDC,
627
00:33:56,703 --> 00:33:59,413
men i Wausau
er du en outsider,
628
00:33:59,414 --> 00:34:01,040
og hindrer sheriffens mission
629
00:34:01,041 --> 00:34:04,335
og trodse min ordre
er uacceptabelt.
630
00:34:04,336 --> 00:34:06,754
Så har vi nået en dødvande.
631
00:34:06,755 --> 00:34:09,423
Nej, vi har modtaget
et leadskifte.
632
00:34:09,424 --> 00:34:11,842
Vent. Hvis bare dig
taler med sheriffen,
633
00:34:11,843 --> 00:34:13,594
hvis du bare taler med ham,
kan du
634
00:34:13,595 --> 00:34:15,929
ordne det her...
Det er ikke nødvendigt.
635
00:34:15,930 --> 00:34:18,015
Du skal indsende alle prøver
og alle data til doktor Morel.
636
00:34:18,016 --> 00:34:20,809
Hun leder Wausau-projektet
fra i dag.
637
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
Du svarer hende nu.
638
00:34:23,396 --> 00:34:25,105
Hvad?
Tak.
639
00:34:25,106 --> 00:34:26,900
Jeg sætter pris på din støtte.
640
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
Skuff mig ikke.
641
00:34:35,617 --> 00:34:37,076
Jeg vil give dig et øjeblik.
642
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
Hmm.
643
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
Denne modige sjæl
644
00:35:53,695 --> 00:35:55,905
har vist sig værdig
vores sag.
645
00:35:58,408 --> 00:36:00,951
Hans offer fortjener
en stor belønning.
646
00:36:00,952 --> 00:36:02,953
vores klippe,
vores fæstning,
647
00:36:02,954 --> 00:36:05,706
giv os evigt lys!
648
00:36:05,707 --> 00:36:07,458
vores klippe,
vores fæstning,
649
00:36:07,459 --> 00:36:10,044
giv os evigt lys.
650
00:36:10,045 --> 00:36:14,715
Vores klippe, vores fæstning,
giv os evigt lys.
651
00:36:14,716 --> 00:36:16,634
Det er tid
at du bliver mærket.
652
00:36:17,135 --> 00:36:18,844
Bliv en del af flokken.
653
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
Gå ind.
Giv hånden til ledelyset.
654
00:36:25,852 --> 00:36:27,896
Må det brænde dine synder væk
655
00:36:28,772 --> 00:36:30,190
og gør dig til en af os.
656
00:37:05,725 --> 00:37:07,518
vores klippe,
vores slot...
657
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
Se!
658
00:37:20,865 --> 00:37:22,658
Hans ophøjelse.
659
00:37:29,082 --> 00:37:33,461
Vores klippe, vores slot,
giv os evigt lys.
660
00:37:33,962 --> 00:37:35,839
Vores klippe, vores slot...
661
00:37:50,854 --> 00:37:52,313
Det er en malebog.
662
00:37:53,398 --> 00:37:55,400
Jeg er en forbandet voksen kvinde.
663
00:37:56,234 --> 00:37:59,445
Ja, tænkte jeg
at slik kunne være for dig og...
664
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
Åh.
665
00:38:01,448 --> 00:38:02,781
Malebogen
og alt det andet
666
00:38:02,782 --> 00:38:04,158
måske kunne være for Cooper.
667
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
Det er fantastisk.
Tak.
668
00:38:09,414 --> 00:38:11,124
Ja.
669
00:38:12,250 --> 00:38:14,961
Jeg er glad for, at du er her.
670
00:38:15,920 --> 00:38:19,049
Ja.
Også mig.
671
00:38:20,467 --> 00:38:22,301
Tak.
672
00:38:22,302 --> 00:38:25,138
Jeg forstår
at jeg bad dig lyve.
673
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
Og jeg ved det
at det er meget at forlange.
674
00:38:29,934 --> 00:38:32,436
Du satte ikke spørgsmålstegn ved det,
og det siger meget.
675
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
Men jeg vil have dig til at vide...
676
00:38:35,523 --> 00:38:37,025
Det kan jeg ikke sige
677
00:38:38,109 --> 00:38:40,027
hvad sker der
men jeg lover
678
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
at der var en god grund,
679
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
og jeg er virkelig ked af det
at jeg udsatte dig for det.
680
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
Tak fordi du beskyttede min søster.
681
00:38:48,203 --> 00:38:52,081
Ja. Det er okay.
682
00:38:54,793 --> 00:38:57,378
tro det eller ej,
men netop denne del af dagen
683
00:38:57,379 --> 00:39:00,798
faktisk blev
helt ok på den gode måde.
684
00:39:00,799 --> 00:39:02,591
Virkelig?
Ja.
685
00:39:02,592 --> 00:39:04,385
Ja, det var præcis det jeg sagde
og det var det faktisk.
686
00:39:06,388 --> 00:39:08,639
Jeg har lige været væk
i 24 timer.
687
00:39:08,640 --> 00:39:10,891
Fortælle. Hvad skete der?
Nej, det vil jeg ikke gøre.
688
00:39:10,892 --> 00:39:12,851
Upload mine problemer til...
Men kom nu!
689
00:39:12,852 --> 00:39:14,228
Du ligger i en hospitalsseng.
Helt ærligt, det er det
690
00:39:14,229 --> 00:39:16,355
sidste gang du får
min udelte opmærksomhed.
691
00:39:16,356 --> 00:39:18,148
Jeg lover.
Så bare kør.
692
00:39:18,149 --> 00:39:19,818
Åh!
693
00:39:20,318 --> 00:39:21,777
Vælg et andet udtryk.
694
00:39:21,778 --> 00:39:23,363
Alt andet.
695
00:39:24,072 --> 00:39:27,826
Ja, jeg...
696
00:39:28,326 --> 00:39:30,870
Jeg har måske ikke jobbet tilbage
så meget længere.
697
00:39:31,538 --> 00:39:33,997
Hvad? Forlader du Wausau?
698
00:39:33,998 --> 00:39:35,959
Ikke hvis jeg kan undgå det.
699
00:39:36,376 --> 00:39:37,961
Hvorfor?
Ville du være...
700
00:39:39,337 --> 00:39:41,338
Ville du være ked af det?
701
00:39:41,339 --> 00:39:44,217
jeg tror bare...
702
00:39:46,010 --> 00:39:48,929
Jeg undrede mig bare
hvis du må...
703
00:39:48,930 --> 00:39:51,725
Jeg ville elske at gå
på en anden dato.
704
00:39:52,308 --> 00:39:55,310
Men ingen våben denne gang.
705
00:39:55,311 --> 00:39:56,980
Hmm.
706
00:39:59,899 --> 00:40:02,402
Du tog slik med dig, så...
707
00:40:26,301 --> 00:40:29,887
Du kan forvandle mørke til dag!
708
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
Det er stærke ord.
709
00:40:34,309 --> 00:40:36,186
Fordi du tror på mig.
710
00:40:37,520 --> 00:40:40,397
Du kan få alt
at gå min vej.
711
00:40:42,192 --> 00:40:44,985
Følelsen af...
712
00:40:46,988 --> 00:40:48,656
Brent!
Øv!
713
00:40:48,657 --> 00:40:51,241
Gud, det troede jeg ikke
at du var en blomsterfyr.
714
00:40:51,242 --> 00:40:54,411
De blev efterladt
på sygeplejerskestationen.
715
00:40:54,412 --> 00:40:57,331
Tilsyneladende vil alle i byen det
ikke se dig selv død.
716
00:40:57,332 --> 00:40:58,999
Hov.
717
00:40:59,000 --> 00:41:00,876
Jeg har nyheder
som du vil kunne lide.
718
00:41:00,877 --> 00:41:02,878
Vi fandt kuglen
hvem dræbte Aron,
719
00:41:02,879 --> 00:41:04,671
og det kom ikke fra dit våben.
720
00:41:04,672 --> 00:41:06,256
Det mener du ikke.
721
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
Men du vil aldrig tro
hvis våbenskjold det kom fra.
722
00:41:10,095 --> 00:41:11,261
McCray.
723
00:41:11,262 --> 00:41:12,930
McCray?
Ja.
724
00:41:12,931 --> 00:41:15,015
Hvorfor?
725
00:41:15,016 --> 00:41:17,518
Hvem ved hvorfor McCray
overhovedet gøre noget?
726
00:41:17,519 --> 00:41:21,063
Og du vil aldrig tro
hvad vi fandt på ham.
727
00:41:46,715 --> 00:41:48,341
Hvad fanden?
728
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
Er det en fod?