1
00:00:04,546 --> 00:00:07,464
Tidligere i Revival.
Dejligt at møde dig.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Jeg har brug for tid
at dokumentere vores resultater
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,843
og observere dem
i deres eget miljø.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,179
Vil du hjælpe mig?
Tillad dem at blive taget væk!
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,097
Væv fra genopstandne beholde
tidligere medicinske tilstande
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,598
der eksisterede på dødstidspunktet.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,892
har du set min mor
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
Øh, det hele hænger ikke sammen
på en eller anden måde sammen?
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,023
Stofferne.
Jeg har lige set din undergang.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Har du såret dig selv?
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
Du er genopstået.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Jeg foretrækker først og fremmest musikere.
13
00:00:29,571 --> 00:00:32,823
Godaften, guvernør.
Tingene har taget en drejning her.
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
Hvad fanden
laver du her, Blaine?
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,078
Hvad tog hun?
Hvem gav hende det?
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,289
Jeg ved, hvem der dræbte Em.
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
For fanden.
Tag det roligt.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
Em, tag det roligt?
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Jep.
20
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
Jeg vil bare have tabletterne.
21
00:00:55,555 --> 00:01:00,560
Siger du, at Em ikke overdosis?
Tror du, nogen myrdede hende?
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,687
Hvis bare hun havde
fulgte min plan
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,856
var alt gået godt.
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,691
Okay, fortæl mig om dette
25
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
for dette er
et vildt mesterværk.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,697
Så det er aftensmad.
27
00:01:13,698 --> 00:01:17,534
Mrs. Check har tre serier.
Morgenmad, frokost og aftensmad.
28
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
Den du bestiller
29
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
bestemme hvad der ellers
du får med det.
30
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
Forstår du, hvad jeg mener?
31
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
Ja!
Det er ikke så kompliceret.
32
00:01:25,210 --> 00:01:27,878
Okay.
Kan jeg låne toilettet?
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,255
Selvfølgelig.
34
00:01:29,381 --> 00:01:31,131
Det er placeret ovenpå,
rundt om hjørnet.
35
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Bare vær stille deroppe.
Væk ikke min baby.
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
Ja.
Ja.
37
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
Det har du
noget til haner.
38
00:01:41,726 --> 00:01:44,353
Hvad er det for en?
Denne er en...
39
00:01:44,354 --> 00:01:46,063
Når vi er hjemme
med familien Check
40
00:01:46,064 --> 00:01:49,566
hun går lige op.
Mens de sover.
41
00:02:02,580 --> 00:02:04,708
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,584
Ja!
43
00:02:07,585 --> 00:02:10,171
Hej! Hvad laver du?
Min Gud.
44
00:02:10,296 --> 00:02:12,172
Tag hende!
Min Gud, min Gud.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
Er alt i orden?
46
00:02:14,092 --> 00:02:15,176
Undskyld.
Vi skal bare…
47
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
Kom tilbage,
din lille bastard!
48
00:02:17,387 --> 00:02:19,138
min gud
min gud, min gud!
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,848
Det er ikke sejt, Em!
50
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
Dette er det stik modsatte
at være sej!
51
00:02:23,435 --> 00:02:25,311
52
00:02:25,437 --> 00:02:26,937
53
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
Og fordi hun stjal
fra familien Check
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
tror du de dræbte hende?
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Jeg vidste ikke, at Em var død
og opstandelsen
56
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
indtil jeg hørte dig tale,
men ja.
57
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Ja, alt hænger sammen.
Nej, det gør den ikke!
58
00:02:40,243 --> 00:02:42,995
Em har haft sine problemer,
men hun ville aldrig stjæle
59
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
fra en narkohandler.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,624
Det lyder som om du ikke ved det
61
00:02:47,625 --> 00:02:49,336
din søster, kvinde.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,732
63
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Så der.
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,373
Dejlig dag for en menneskejagt, ikke?
Osv.
66
00:03:26,498 --> 00:03:28,708
jeg har en fornemmelse af
at vi finder Arlene i dag.
67
00:03:28,833 --> 00:03:32,045
Ja. Hvorfor ser du op?
brødrene Check?
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,837
Tror du de
gemmer Arlene sig?
69
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Nej, det gælder i en anden sag.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,341
Det må være noget væsentligt.
Osv.
71
00:03:37,342 --> 00:03:41,178
Deres straffeattest er lige så lang
ligesom McCrays rottehale.
72
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
De har været ret stille
derefter opstandelsens dag.
73
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
74
00:03:46,351 --> 00:03:48,644
Det kommer vel an på
den storebror Anthony
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
ikke har været der
og fortalte dem, hvad de skulle gøre.
76
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
Så? Hvor er han så?
77
00:03:53,733 --> 00:03:55,442
Han forlod byen
da opstandelsens dag indtraf
78
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
og kan ikke komme tilbage
på grund af karantænen.
79
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
Det er en velsignelse, ikke?
80
00:04:00,031 --> 00:04:03,785
Vi har ikke brug for flere idioter
gør livet svært i Wausau.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Der er en anden mulighed.
82
00:04:08,248 --> 00:04:10,624
Han gjorde noget
så forfærdeligt på opstandelsens dag
83
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
at han har holdt sig skjult
siden da.
84
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Hvor forfærdeligt?
85
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Myrdet nogen
der stjal fra hans familie.
86
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
Min Gud. Tror du det?
87
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Jeg ved det ikke.
88
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
Det håber jeg ikke.
89
00:04:30,895 --> 00:04:32,272
Så.
90
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
Jeg har et nyt billede af min...
ny kæreste.
91
00:04:36,609 --> 00:04:38,485
Bare sjov.
Det er en kat.
92
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
Ja.
93
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
Den rigtige Jordan er død.
94
00:04:41,614 --> 00:04:44,742
Hun burde ikke være her.
Jeg vil vædde på, at hun ikke engang bløder.
95
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
Min mor lyttede i radioen
der opstandne er dæmoner.
96
00:04:47,746 --> 00:04:49,122
Måske er hun det.
Det skal din mor
97
00:04:49,247 --> 00:04:50,874
slukke for radioen.
98
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
Jeg ved ikke, om jeg skal
tag dem ned eller lad dem sidde.
99
00:05:01,593 --> 00:05:03,302
Jeg synes de er fine.
100
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
Alle var meget kede af det
da du døde.
101
00:05:06,848 --> 00:05:10,477
Hvorfor er de så ikke glade?
at jeg lever igen?
102
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
Tjek her.
Jordan, vis mig din hånd.
103
00:05:13,355 --> 00:05:15,023
Jeg vil se én ting.
104
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Vente! Stop!
105
00:05:16,524 --> 00:05:18,108
Øv!
106
00:05:18,109 --> 00:05:20,110
min Gud!
107
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
Hvad fanden
gjorde du det for?
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,199
Dig og din opstandne bastard
skal betale!
109
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
110
00:05:29,371 --> 00:05:31,163
111
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Kom ind! Tør dine fødder.
112
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
Ups.
113
00:05:35,460 --> 00:05:37,544
Velsigne dette rod.
114
00:05:37,545 --> 00:05:40,632
Kunstelsker.
115
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
Fru Check. Hej.
Dana Cypres.
116
00:05:44,803 --> 00:05:46,178
Du kan sikkert ikke huske mig.
117
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
Jeg gik på Durant High
med Andrew.
118
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
Nå...
119
00:05:49,808 --> 00:05:52,267
Uniformen taget i betragtning
du har på
120
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
Du har sikkert fået bedre karakterer
end ham.
121
00:05:54,229 --> 00:05:56,272
Jeg laver bare sjov.
122
00:05:56,690 --> 00:06:00,067
Leder du efter
noget folkekunst?
123
00:06:00,068 --> 00:06:03,821
Nej. Jeg efterforsker det
en række indbrud.
124
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
undrer jeg mig
hvis du kan fortælle
125
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
om denne kvinde
tog noget fra dig
126
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
eller dit hjem?
127
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
Hellige lort.
128
00:06:10,745 --> 00:06:15,374
Det er den mærkelige pige
som har øje for kunst.
129
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
Nej, nej, nej.
Det var hendes akavede ven.
130
00:06:18,128 --> 00:06:21,089
Pigen der gik rundt
og snusede i mit hus.
131
00:06:21,214 --> 00:06:22,464
og gjorde min dreng ked af det.
132
00:06:22,465 --> 00:06:24,216
Denne kvinde?
133
00:06:24,217 --> 00:06:28,722
Ja, frue.
Det er hende.
134
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
Det kan du se, at hun har
et sort hjerte
135
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
på blikket i hendes øjne.
136
00:06:34,019 --> 00:06:35,561
Okay, tak
for din tid.
137
00:06:35,562 --> 00:06:38,231
Vent lidt.
138
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
Jeg fatter ikke noget
fordi jeg hjælper dig?
139
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Services og re-services?
140
00:06:44,154 --> 00:06:47,824
Det lyder fornuftigt.
Vi skal have en frokostkylling.
141
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Okay. Hvilke?
142
00:06:51,286 --> 00:06:52,954
Overrask mig.
143
00:06:53,079 --> 00:06:55,790
Jeg har en dernede
som jeg tror du vil elske.
144
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Bare vent her.
Vil du skynde dig?
145
00:07:00,086 --> 00:07:02,172
146
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Hmm.
147
00:07:08,970 --> 00:07:10,345
Så.
148
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Hej Andrew.
Det var længe siden.
149
00:07:11,890 --> 00:07:14,058
Jeg har ikke set dig
siden du blev stemt ind
150
00:07:14,059 --> 00:07:17,270
mest sandsynligt at blive lesbisk
efter eksamen.
151
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
Hvad vandt du igen?
152
00:07:19,064 --> 00:07:21,274
Mest sandsynligt at dø i fængsel.
153
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Lige præcis det.
154
00:07:27,238 --> 00:07:29,949
Gratis gave.
Med købet.
155
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
Det er til din lille dreng.
156
00:07:36,081 --> 00:07:40,043
Helten dræber alle
der skændes med sin familie.
157
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Hold dig væk fra min familie
158
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
ellers bliver det
endnu en død Cypres.
159
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
160
00:07:57,769 --> 00:07:59,896
Hvad synes du?
161
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
Det er godt.
162
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
Jeg ved det.
Det er fantastisk, er det ikke?
163
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
164
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Jeg har intet andet valg
end at lukke ham ned
165
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
resten af ugen.
Hvad skete der?
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Hvorfor angreb du Noah?
167
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
Han ville gøre Jordan ondt
168
00:08:28,842 --> 00:08:31,343
for at se, om hun blev rask
fordi hun er genopstået.
169
00:08:35,181 --> 00:08:37,142
undskyld,
men hvor fanden var du?
170
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Børn har ret
at være tryg i skolen.
171
00:08:39,519 --> 00:08:40,894
Det er dit job
for at sikre, at de er det.
172
00:08:40,895 --> 00:08:42,647
Vil du tale om sikkerhed?
173
00:08:42,772 --> 00:08:45,983
Når ingen, ikke engang borgmesteren,
CDC-forskerne
174
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
eller endda din egen far
kan overbevise folk
175
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
at de er sikre
fra de opstandne.
176
00:08:50,864 --> 00:08:52,489
Folk er bange.
177
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
For hvem?
178
00:08:53,867 --> 00:08:56,702
Til denne lille,
yndig pige?
179
00:08:56,703 --> 00:08:58,245
Du kan ringe til mig
når hun begynder at trække sig ud
180
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
deres egne tænder,
men indtil da, tag det roligt.
181
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Dana, jeg gør mit bedste.
182
00:09:03,001 --> 00:09:05,419
Dit bedste stinker.
Kom så, Coop.
183
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
Jordan så?
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Jeg ringede til hendes forældre
en time siden.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
186
00:09:14,054 --> 00:09:15,679
...derfra.
Folk vil tale!
187
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Men det vil du ikke
har hende her, ikke?
188
00:09:17,057 --> 00:09:18,307
Lad være med at lægge alt dette
på mig!
189
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
Du føler det samme.
190
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
Kom så!
191
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
Det er okay.
Det gør de ofte.
192
00:09:25,190 --> 00:09:27,233
Vil du lege på mit værelse?
Ja.
193
00:09:30,320 --> 00:09:32,447
194
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Vi er ikke dårlige mennesker, Dana.
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,169
Det sagde jeg aldrig.
196
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Vi kæmpede meget hårdt
at få børn.
197
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Undersøgelser, tests, behandlinger.
198
00:09:51,758 --> 00:09:54,051
Det sagde lægen
ville aldrig ske for os.
199
00:09:54,052 --> 00:09:56,637
Men vi bad og bad
200
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
og så kom hun,
som et mirakel fra Gud.
201
00:09:59,391 --> 00:10:03,185
Jeg mærkede hvert hår på hendes hoved,
hvert suk, mens hun sov.
202
00:10:03,186 --> 00:10:05,562
Du taler om hende
som om hun var død,
203
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
men hun lever virkelig.
204
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
Og hun har brug for dig nu,
mere end nogensinde.
205
00:10:12,570 --> 00:10:14,197
Det er ikke vores datter
deroppe.
206
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
207
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
Kan vi få nogle småkager?
208
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
Osv.
209
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Tak.
210
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
Hun kom forkert tilbage.
211
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Og vi har bedt for hende,
212
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
men vores Jordan,
213
00:10:32,257 --> 00:10:34,091
hun, som Gud gav os,
214
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
er død.
215
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Jeg tror, du har haft det
for let.
216
00:10:46,146 --> 00:10:51,151
Fordi om din datter
været syg eller haft problemer...
217
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
og du levede hver dag med viden
218
00:10:55,322 --> 00:10:58,825
at du kunne miste hende,
og så gjorde det.
219
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
Og så kom hun tilbage
ved et eller andet mirakel.
220
00:11:04,831 --> 00:11:08,834
Så ville du falde på knæ
og græd af glæde
221
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
i stedet for at sørge
hvad du har mistet.
222
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
Og okay, det er hun måske ikke
som du ønsker,
223
00:11:14,841 --> 00:11:16,426
men hun er værd...
224
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Hun er værd at elske.
225
00:11:24,601 --> 00:11:25,810
jeg...
226
00:11:26,394 --> 00:11:28,395
Jeg håber du kan
finde en måde at gøre det på.
227
00:11:33,818 --> 00:11:35,445
228
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Send en besked.
229
00:11:39,491 --> 00:11:42,576
Hej Em.
Det er mig.
230
00:11:42,577 --> 00:11:44,745
Jeg ville bare…
231
00:11:44,746 --> 00:11:46,915
sige jeg tænker på dig og...
232
00:11:48,249 --> 00:11:52,545
Jeg håber virkelig du er okay.
Ring til mig, tak.
233
00:11:55,757 --> 00:11:57,424
Kan vi købe milkshakes?
234
00:11:57,425 --> 00:11:59,219
Milkshakes?
235
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
Jeg efterlader dig hos Nella
et stykke tid.
236
00:12:01,012 --> 00:12:03,556
Jeg har et par ting
at tjekke op på arbejde, okay?
237
00:12:05,141 --> 00:12:06,975
Sæt dig ned.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Strand zone.
239
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Nine Mile Forest.
240
00:12:10,355 --> 00:12:13,691
Ingen afvigelser
i den lokale flora eller fauna.
241
00:12:13,692 --> 00:12:17,444
Mineralsammensætningen af vand
og jordprøverne er normale.
242
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
Emnerne er normale.
243
00:12:19,406 --> 00:12:23,910
Stadig ingen holdbar hypotese
om årsagen til opstandelsens dag.
244
00:12:28,331 --> 00:12:31,000
245
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
246
00:12:49,352 --> 00:12:53,314
Vi fik endelig toksikologien
på hjerneprøven fra den genopstandne.
247
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Hun er et menneske.
Brug hendes navn.
248
00:12:57,068 --> 00:12:59,320
Hun plejede at være menneske.
249
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Nu er hun genopstået
250
00:13:01,614 --> 00:13:04,951
og har dræbt sin egen datter
og er stadig på fri fod.
251
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
Hej.
Du er meget smuk.
252
00:13:15,420 --> 00:13:17,588
Tak.
Og jeg har en hypotese
253
00:13:17,589 --> 00:13:19,966
om Arlenes psykose
og vil gerne anmode
254
00:13:20,091 --> 00:13:22,301
politikort, så jeg kan gå
til Dittman-familiens hus
255
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
og undersøg min teori nærmere.
256
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
Åh.
Ja.
257
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Okay, læge.
Okay.
258
00:13:26,514 --> 00:13:30,100
Det eneste lille problem er, at...
259
00:13:30,101 --> 00:13:32,979
fordi alle er ude
og leder efter Arlene
260
00:13:33,104 --> 00:13:35,148
udbuddet er ret tyndt lige nu.
261
00:13:35,273 --> 00:13:37,650
Så.
Ja. Jeg kan nok give dig
262
00:13:37,776 --> 00:13:39,402
McCray derovre.
263
00:13:41,988 --> 00:13:44,698
Dana så?
264
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
Hvad er der med Dana?
Nå...
265
00:13:46,368 --> 00:13:48,912
Du foretrækker hendes selskab,
ikke sandt?
266
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
Nej, jeg så lige
at hendes bil var udenfor,
267
00:13:51,206 --> 00:13:53,040
så tænkte jeg
at hun var ledig.
268
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
og at jeg...
Jeg tager den.
269
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
Så.
Jeg vil være din eskorte.
270
00:13:57,504 --> 00:13:59,005
Toppen.
271
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
Okay. Okay.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
Du har din egen brønd, ikke?
273
00:14:10,016 --> 00:14:13,645
Wayne, fortæl det til Dr. Ramin
274
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
hvad end han leder efter
det findes ikke her.
275
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
Må jeg tage et kig?
på dit badeværelse?
276
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Ja.
277
00:14:25,657 --> 00:14:28,410
Bob, lad lægen
gøre deres arbejde.
278
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Kan du hente
en kop kaffe til mig?
279
00:14:31,329 --> 00:14:33,581
Jeg henter kaffen
ud af din anden fryser.
280
00:14:41,005 --> 00:14:42,966
Åh. Åh.
281
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
282
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
283
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
284
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
Hvad fanden
tror du du gør?
285
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Ah!
286
00:15:13,038 --> 00:15:15,372
jeg bare...
287
00:15:15,373 --> 00:15:18,293
jeg beundrede
den smukke brune hest.
288
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
Den har en så...
sådan smuk pels.
289
00:15:20,962 --> 00:15:22,756
Hun var min bedste hest.
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Indtil min opstandelse
forbandet svigermor slog hende ihjel
291
00:15:25,467 --> 00:15:27,134
med kun dine hænder.
Bob. Vente!
292
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
Rolig, okay?
293
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Prøv at holde dette sammen.
294
00:15:31,431 --> 00:15:33,223
Jeg ved, du begraver
din kone i dag,
295
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
men det vil vi ikke
øge dødstallet.
296
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
Han snusede.
297
00:15:36,728 --> 00:15:39,271
CDC har jurisdiktion
i Wausau, så...
298
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
Du må hellere ordne det,
Wayne.
299
00:15:40,940 --> 00:15:44,110
Hvis du ikke vil ud
ved næste valg.
300
00:15:45,236 --> 00:15:46,487
Er du snart klar, læge?
301
00:15:46,488 --> 00:15:47,781
Ja.
302
00:15:48,281 --> 00:15:50,115
God. Så...
303
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
vi går tilbage
til kaffen, Bob.
304
00:15:54,079 --> 00:15:55,746
Vi går tilbage
til køkkenet, Bob.
305
00:15:55,747 --> 00:15:57,874
Har du flere våben
306
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
det ved jeg ikke?
307
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
308
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
309
00:16:14,015 --> 00:16:17,351
For fanden.
310
00:16:17,352 --> 00:16:20,604
For fanden.
311
00:16:20,605 --> 00:16:22,940
For fanden. Åh.
312
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
Åh, sh...
313
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
314
00:16:32,826 --> 00:16:35,703
undskyld,
Jeg ville ikke vække dig.
315
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Det virkede som om
du trængte virkelig til at hvile.
316
00:16:38,623 --> 00:16:41,126
Det var længe siden
jeg sov
317
00:16:44,838 --> 00:16:47,589
Jeg sover ikke meget.
Mørket skræmmer mig.
318
00:16:47,590 --> 00:16:50,092
Det føles lidt som
at genopleve min død.
319
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Øh...
320
00:16:57,809 --> 00:17:01,604
hvordan døde du
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?
321
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Hørte du om fyren
der sprang i Sunny Vale Lake
322
00:17:08,445 --> 00:17:10,780
og nåede det ikke,
men alligevel reddet den lille pige?
323
00:17:11,865 --> 00:17:14,826
Dine bastards. Var det dig?
324
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
Ja.
Åh.
325
00:17:17,203 --> 00:17:19,497
Nej.
326
00:17:20,248 --> 00:17:23,626
Det er den historie, jeg vil fortælle.
Sandheden er…
327
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
at jeg stak kniven
gennem håndfladen
328
00:17:26,129 --> 00:17:28,297
da jeg udstenede en avocado
og fordi jeg var for fej
329
00:17:28,298 --> 00:17:30,550
at gå til lægen
det blev inficeret og dræbte mig.
330
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
For fanden.
331
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
Dette burde være
et sikkert sted!
332
00:17:34,888 --> 00:17:38,348
Undskyld, det er bare...
for en så sej
333
00:17:38,349 --> 00:17:41,560
at dø på sådan en dum måde.
334
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
Syv dage med antibiotika
335
00:17:43,730 --> 00:17:45,939
så havde jeg klaret mig
men i stedet...
336
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Åh!
Ja.
337
00:17:48,443 --> 00:17:50,027
ok hurtigt
fortæl mig hvordan du døde
338
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
og få det til at lyde
så dumt som muligt!
339
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Det behøver du ikke.
340
00:18:03,792 --> 00:18:05,042
Øh...
341
00:18:05,043 --> 00:18:08,755
Min søster og min eks
tror jeg...
342
00:18:10,548 --> 00:18:12,342
tror jeg gjorde det selv.
343
00:18:13,343 --> 00:18:15,804
Det tror jeg ikke, jeg gjorde, men...
344
00:18:16,388 --> 00:18:18,598
Jeg var på broen, og jeg var...
345
00:18:19,974 --> 00:18:21,642
høj.
346
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
Og jeg vågnede op i Bull Falls, så...
347
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Hvad hvis jeg gjorde det?
Tænk hvis...
348
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
Hvad hvis jeg hoppede?
349
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
Mange mennesker hopper
af mange forskellige årsager.
350
00:18:45,792 --> 00:18:50,588
Det gør dig ikke svag,
egoistisk eller til en dårlig person.
351
00:18:58,179 --> 00:18:59,723
Vent, din...
352
00:19:00,598 --> 00:19:04,728
Du har avocadosåret
før du døde.
353
00:19:05,937 --> 00:19:06,813
Hvis jeg havde sprunget
354
00:19:06,938 --> 00:19:09,273
havde alle mine knogler brækket
før jeg druknede
355
00:19:09,274 --> 00:19:11,775
eller hvad der er sket med mig.
356
00:19:11,776 --> 00:19:15,196
Men da jeg vågnede
ingen knogler var brækket.
357
00:19:15,321 --> 00:19:17,407
Så du faldt ikke.
Og jeg sprang ikke.
358
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Okay. Øh...
359
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
Hvad husker du ellers
fra den nat?
360
00:19:31,212 --> 00:19:35,008
du ved,
du behøver ikke at gøre dette
361
00:19:35,133 --> 00:19:36,425
og desuden,
har du ikke type
362
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
en båndprøve
at forberede sig på?
363
00:19:38,470 --> 00:19:40,847
Jeg har tid.
Vi har tid.
364
00:19:41,389 --> 00:19:42,639
Jeg vil gerne hjælpe dig med dette.
365
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
Hjælp dig med at finde ud af det
hvad der skete.
366
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
Hvis det er noget du vil.
367
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
368
00:20:03,453 --> 00:20:05,413
Hvad betyder alle disse?
369
00:20:05,538 --> 00:20:06,955
Jeg ved det ikke.
370
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
371
00:20:09,209 --> 00:20:10,877
Nogle er slørede,
372
00:20:11,544 --> 00:20:13,463
andre er klare.
373
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
jeg...
374
00:20:15,548 --> 00:20:18,467
Jeg lukker øjnene
og virkelig prøver at fokusere,
375
00:20:18,468 --> 00:20:21,053
men så smutter de bare
og jeg ved det ikke engang
376
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
hvis alle kommer
fra samme sted.
377
00:20:23,264 --> 00:20:26,518
Hvad jeg ved
er, at jeg var på broen
378
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
og at der skete noget forfærdeligt.
379
00:20:49,416 --> 00:20:51,042
380
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
Terry var
en rigtig engel.
381
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
Hun gav endda hånden
om sin syge mor,
382
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
selvom det belastede
vores ægteskab.
383
00:21:06,933 --> 00:21:12,020
Selvom hun ikke kunne
tage vare på mine behov,
384
00:21:12,021 --> 00:21:13,481
som en kone skal.
385
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
Min Terry
386
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
sprede så meget lys i verden.
387
00:21:19,154 --> 00:21:22,323
Terry.
Hun var en gudfrygtig kvinde
388
00:21:22,324 --> 00:21:25,285
som elskede sin familie,
deres venner
389
00:21:25,410 --> 00:21:27,787
og hans elskede hest, Sebastian.
390
00:21:28,496 --> 00:21:31,791
Hun fortjente det ikke
at blive taget fra mig sådan.
391
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
392
00:21:33,626 --> 00:21:35,045
Helt ude!
393
00:21:35,170 --> 00:21:36,504
Arlene, stop!
394
00:21:36,629 --> 00:21:38,339
... mit liv.
Bob!
395
00:21:38,465 --> 00:21:40,383
Djævelkvinde.
Af vejen!
396
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Bob! Ned!
397
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
398
00:21:44,262 --> 00:21:45,722
399
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
400
00:21:51,936 --> 00:21:53,521
Blaine?
Hvad fanden laver du?
401
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
De bærer vores bønner...
Blaine!
402
00:21:55,106 --> 00:21:56,650
...op til Guds trone...
Bliv der!
403
00:21:56,775 --> 00:21:58,442
...og lægger hænderne på udyret.
404
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
Og ved min salvede hånd
Jeg fordømmer dig.
405
00:22:01,613 --> 00:22:04,031
Min Terry.
406
00:22:04,032 --> 00:22:08,160
Til ildsøen
gennem din hellige soldat, o Herre.
407
00:22:08,161 --> 00:22:10,580
Terry.
408
00:22:25,053 --> 00:22:27,137
Men det vil vi sørge for
at Arlenes krop
409
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
opbevaret i et sikkert rum.
410
00:22:28,848 --> 00:22:31,559
Hvorfor?
Tror du, hun vil komme sig?
411
00:22:31,976 --> 00:22:33,645
Jeg troede hun
brændt til aske?
412
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
Resterne
helbredelse allerede sir
413
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
Langsomt, men alligevel.
414
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
Jeg vidste det var
for godt til at være sandt.
415
00:22:39,776 --> 00:22:41,193
min Gud!
416
00:22:43,780 --> 00:22:46,073
Hvor er Dr. Ramin?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Det sagde han, at han havde
et ærinde i morges.
418
00:22:50,954 --> 00:22:53,497
Blaine Abel er anholdt.
Hvad er han sigtet for?
419
00:22:53,498 --> 00:22:55,082
Offentligt farlig uagtsomhed
for at starte en brand,
420
00:22:55,083 --> 00:22:57,460
men det holder ikke.
Du skal holde ham
421
00:22:57,585 --> 00:22:59,504
låst inde
for den offentlige sikkerhed.
422
00:22:59,629 --> 00:23:01,171
Hørte du, hvad han sagde?
på hans radioprogram?
423
00:23:01,172 --> 00:23:04,009
Ja. At han beskyttede
offentligheden fra Arlene.
424
00:23:04,134 --> 00:23:07,595
Det er hvad han
og alle andre vil sige.
425
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
Og han tager faktisk ikke fejl.
426
00:23:10,807 --> 00:23:12,684
Han stoppede hende.
Jeg kunne ikke.
427
00:23:16,062 --> 00:23:17,604
428
00:23:17,605 --> 00:23:19,566
429
00:23:26,781 --> 00:23:28,198
Sheriffens kontor.
430
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
Du er et forbandet rod
og ingen plan om at ordne det.
431
00:23:33,329 --> 00:23:34,830
Med al respekt,
guvernøren,
432
00:23:34,831 --> 00:23:37,458
grunden til at jeg ringede
er, at der er en plan.
433
00:23:37,459 --> 00:23:39,626
Min plan.
Men jeg kan ikke implementere det
434
00:23:39,627 --> 00:23:41,463
fordi jeg drukner
i bureaukrati
435
00:23:41,588 --> 00:23:43,589
fra CDC og borgmesteren.
436
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Nu går du hen over hovedet på mig,
Wayne.
437
00:23:45,425 --> 00:23:46,675
Det er et nyt lavvandsmærke.
438
00:23:46,676 --> 00:23:49,053
guvernøren,
Jeg tror, vi alle kan blive enige
439
00:23:49,054 --> 00:23:51,764
at fratage vores beboere
deres rettigheder er ikke...
440
00:23:51,765 --> 00:23:54,767
Ikke hvad?
Under en voldelig zombie-invasion?
441
00:23:54,768 --> 00:23:56,560
Nej, det er det ikke
rigtige ting at gøre, ikke?
442
00:23:56,561 --> 00:23:58,313
Gud, Wayne!
Beskyt sproget!
443
00:23:58,438 --> 00:24:02,149
Jeg kan næsten ikke holde mig tilbage
en vred flok fanatikere
444
00:24:02,150 --> 00:24:03,817
som kræver at udøve deres egen retfærdighed.
445
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
Jeg har brug for støtte.
446
00:24:05,779 --> 00:24:08,948
Ja? Kom ind.
Guvernøren. Sheriffen.
447
00:24:09,574 --> 00:24:12,493
Jeg er Dr. Ibrahim Ramin.
448
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Jeg fandt spor af kviksølv
449
00:24:14,579 --> 00:24:16,122
hos Arlene Stankiewicz
hjernevæv.
450
00:24:16,247 --> 00:24:18,874
Først tænkte jeg
at det kom fra drikkevandet
451
00:24:18,875 --> 00:24:22,252
i familien Dittmans hjem,
men så fandt jeg dette.
452
00:24:22,253 --> 00:24:25,130
Det tror jeg efter Arlene
flyttede ind i gården
453
00:24:25,131 --> 00:24:27,300
Hr. Dittman begyndte at forgifte hende
med kviksølvklorid,
454
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
som udløste hendes psykose
og voldsomme udbrud.
455
00:24:30,804 --> 00:24:34,014
Han blev træt af Terry
tog sig af Arlene i stedet for ham,
456
00:24:34,015 --> 00:24:35,766
så han dræbte
sin egen svigermor?
457
00:24:35,767 --> 00:24:37,601
Hvornår ankom du?
til dette?
458
00:24:37,602 --> 00:24:39,103
Jeg var sammen med dig
hjemme hos familien Dittman.
459
00:24:39,104 --> 00:24:40,270
Det er første gang, jeg har hørt det.
460
00:24:40,271 --> 00:24:43,024
Jeg prøver bare at bevise
min hypotese, guvernøren,
461
00:24:43,149 --> 00:24:44,983
at genopstå
er ikke voldelige af natur.
462
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Har du nogen reel videnskab
bag det, lægen?
463
00:24:47,779 --> 00:24:50,030
For alt hvad jeg hører
er halvbagte teorier
464
00:24:50,031 --> 00:24:51,907
og vilde anklager
mod en mand
465
00:24:51,908 --> 00:24:53,492
som ikke længere
kan forsvare sig selv.
466
00:24:53,493 --> 00:24:55,452
Du er så besat
af din lejr
467
00:24:55,453 --> 00:24:58,123
at du ikke engang ser sandheden!
Denne lejr må ikke bygges.
468
00:24:58,248 --> 00:24:59,457
Det må ikke ske, guvernør.
469
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Det er mennesker.
De skal beskyttes.
470
00:25:01,418 --> 00:25:03,168
Vi skar af
toppen af hendes hoved,
471
00:25:03,169 --> 00:25:05,796
brændte hende til aske
og hun er stadig i live!
472
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
Lyder det som et menneske?
Nævn en gang i menneskehedens historie
473
00:25:08,466 --> 00:25:11,593
så har lejren gjort tingene bedre
i stedet for frygtelig meget værre.
474
00:25:11,594 --> 00:25:13,972
Okay, okay.
Sæt dig ned.
475
00:25:16,016 --> 00:25:19,728
Gud, jeg er ved at blive kvalt
af alt testosteronet herinde.
476
00:25:22,772 --> 00:25:24,858
Sheriffen, overvejer
at hun ikke engang var der
477
00:25:24,983 --> 00:25:26,233
i dit lille register
over de opstandne,
478
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
lyder det som
du har problemer med at holde styr på dem.
479
00:25:29,404 --> 00:25:31,697
Så vi starter der.
480
00:25:31,698 --> 00:25:36,536
Find ud af, hvem der faktisk er
og er ikke døde borgere.
481
00:25:36,661 --> 00:25:37,912
Eller hvad de nu er.
482
00:25:38,038 --> 00:25:40,080
Gå fra dør til dør
om nødvendigt.
483
00:25:40,081 --> 00:25:41,498
Du har autoritet
at lede efter
484
00:25:41,499 --> 00:25:45,085
hver opstandelse i Wausau,
så vi kan mærke og overvåge dem
485
00:25:45,086 --> 00:25:47,755
og undgå
en anden situation som med Arlene.
486
00:25:47,756 --> 00:25:49,757
Så nu skal vi mærke dem?
487
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
undskyld,
men er vi seriøse?
488
00:25:51,551 --> 00:25:54,596
Guvernøren, nej, du kan ikke...
Mærk dem og spor dem.
489
00:25:55,180 --> 00:25:57,932
Det fungerer under Shark Week
og det virker her.
490
00:25:58,600 --> 00:26:00,184
Og med hensyn til det du sagde,
sheriffen,
491
00:26:00,185 --> 00:26:04,230
hvis nogen opstandelse viser sig
tegn på aggression eller vold
492
00:26:04,939 --> 00:26:07,274
har du min tilladelse
at bringe dem til et sikkert sted
493
00:26:07,275 --> 00:26:08,902
som du selv vælger.
Åh.
494
00:26:09,027 --> 00:26:11,695
Du har lige legaliseret
interneringslejr, guvernøren.
495
00:26:11,696 --> 00:26:13,406
Jeg ville ikke bruge det ord.
496
00:26:14,366 --> 00:26:16,784
Men store, dristige beslutninger
497
00:26:16,785 --> 00:26:19,953
vil berolige stemningen
og frygten i denne by.
498
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Når folk føler
sikkert igen
499
00:26:21,706 --> 00:26:23,665
og vi får ikke mere
voldsomme udbrud
500
00:26:23,666 --> 00:26:25,960
kan vi tale om
at ophæve foranstaltningerne.
501
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
Herrer.
502
00:26:32,342 --> 00:26:33,968
Okay.
503
00:26:35,303 --> 00:26:37,263
Er du glad nu, Wayne?
504
00:26:38,264 --> 00:26:40,975
Man låser borgerne inde
som du skal beskytte.
505
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
506
00:26:52,404 --> 00:26:54,280
507
00:26:54,864 --> 00:26:59,202
Nella, mange tak
for at passe på Cooper.
508
00:26:59,327 --> 00:27:00,828
Ingen fare.
509
00:27:00,829 --> 00:27:02,663
Jeg nyder selskabet
inden vi åbner.
510
00:27:02,664 --> 00:27:04,540
Hvad fanden skete der her
med Em?
511
00:27:04,541 --> 00:27:06,167
Din søster virkede fin.
512
00:27:06,584 --> 00:27:09,295
Så begyndte hun pludselig
kraniet Clarice.
513
00:27:09,421 --> 00:27:12,006
Toppen af hovedet
er kroppens hårdeste knogle,
514
00:27:12,007 --> 00:27:14,633
så det handler om det
hendes eneste trick.
515
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
kom hun her med nogen,
516
00:27:16,177 --> 00:27:18,179
eller talte hun med nogen
mens hun var her?
517
00:27:18,304 --> 00:27:20,347
Nej, hun var alene.
518
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Hun virkede bestemt
lidt nede,
519
00:27:22,684 --> 00:27:24,810
men intet usædvanligt.
520
00:27:24,811 --> 00:27:27,771
Før jeg vidste af det
lod Em løbe herfra.
521
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
Selv?
522
00:27:29,024 --> 00:27:30,983
Hun gik med noget punk.
523
00:27:30,984 --> 00:27:32,443
Mener du
noget lort?
524
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Nej, en rigtig punk.
Jeg tror, han spillede i et band.
525
00:27:42,871 --> 00:27:46,041
For fanden!
Jeg sagde ingen musikere.
526
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Måske er det genetisk.
527
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Det håber jeg ikke.
528
00:28:10,273 --> 00:28:11,983
Um!
529
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
Afkøle.
Stilfuld stil.
530
00:28:18,698 --> 00:28:20,408
Tak.
531
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
er du okay
532
00:28:25,372 --> 00:28:28,291
Ja, det har jeg bare aldrig været
på sådan noget før.
533
00:28:28,416 --> 00:28:29,793
En punk koncert?
534
00:28:29,918 --> 00:28:31,502
Ingen koncerter, ingen klubber.
535
00:28:31,503 --> 00:28:34,755
Jeg har været nødt til at undgå situationer
hvor jeg kan brække min arm
536
00:28:34,756 --> 00:28:38,259
eller noget.
Men du er anderledes nu.
537
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
Billy Idol sagde engang
at punken aldrig dør
538
00:28:40,720 --> 00:28:42,430
og du kan bogstaveligt talt ikke dø, så...
539
00:28:44,599 --> 00:28:47,102
540
00:28:53,149 --> 00:28:55,026
Se hvem der er her.
541
00:28:59,155 --> 00:29:01,448
542
00:29:03,201 --> 00:29:06,079
543
00:29:07,038 --> 00:29:09,582
544
00:29:11,042 --> 00:29:12,919
545
00:29:13,962 --> 00:29:16,423
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,300
547
00:29:20,510 --> 00:29:23,096
548
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
549
00:29:26,141 --> 00:29:28,518
550
00:29:50,540 --> 00:29:52,375
551
00:30:12,354 --> 00:30:14,521
552
00:30:14,522 --> 00:30:17,359
553
00:30:19,986 --> 00:30:21,696
Dine bastards.
554
00:30:22,322 --> 00:30:24,324
Se hvad vi har her.
555
00:30:24,741 --> 00:30:25,909
Stop.
556
00:30:26,368 --> 00:30:27,994
Den fyr
går efter min pige!
557
00:30:28,119 --> 00:30:29,286
Få ham væk fra hende!
558
00:30:29,287 --> 00:30:31,246
Adam, tag hende!
559
00:30:31,247 --> 00:30:32,873
Um!
Flytte!
560
00:30:32,874 --> 00:30:34,208
Øh, kom nu.
Hej, Adam!
561
00:30:34,209 --> 00:30:36,001
Du er en død kvinde,
Em Cypres!
562
00:30:36,002 --> 00:30:38,170
Mode?
Ophold! Politi!
563
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
Gå ud bagved.
Okay.
564
00:30:39,673 --> 00:30:41,840
Ah!
565
00:30:41,841 --> 00:30:43,676
566
00:30:43,802 --> 00:30:45,220
Nej. Nej, nej, nej.
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,514
Giv slip.
568
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
569
00:30:51,351 --> 00:30:52,894
Hvilken overraskelse.
570
00:30:53,019 --> 00:30:54,895
Op med dig.
571
00:30:54,896 --> 00:30:56,397
Det vil du fortryde,
Cypres.
572
00:30:56,398 --> 00:30:58,273
Jeg har læst din brors
straffeattest.
573
00:30:58,274 --> 00:31:00,235
Dette er hans tredje forseelse.
574
00:31:01,319 --> 00:31:03,363
Det ser ud til, at han
mest sandsynligt at dø i fængsel.
575
00:31:03,863 --> 00:31:05,197
Kom igen.
576
00:31:07,867 --> 00:31:09,619
Vil du holde ham med selskab?
577
00:31:26,344 --> 00:31:28,262
Tror du, det er fyrene, der...?
578
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Dræbte mig?
579
00:31:47,157 --> 00:31:50,075
Vi står i midten
i vejen.
580
00:31:50,076 --> 00:31:52,078
Vi burde nok...
581
00:31:54,289 --> 00:31:56,499
Ja. Ja.
582
00:32:01,171 --> 00:32:04,048
Du har lige skrevet under
din egen dømmekraft, kvinde.
583
00:32:04,049 --> 00:32:07,593
Jeg kender mine rettigheder.
Du må ikke bruge en elpistol uden grund.
584
00:32:07,594 --> 00:32:09,511
Du kan ikke søge efter mig
uden ransagningskendelse.
585
00:32:09,512 --> 00:32:12,307
Du truede
en koncertgænger.
586
00:32:12,432 --> 00:32:15,060
Og da jeg besøgte dig
Jeg ledte efter våben
587
00:32:15,185 --> 00:32:16,853
for min egen sikkerhed.
588
00:32:17,520 --> 00:32:19,481
Og det var rent held
at jeg fandt en masse stoffer
589
00:32:19,606 --> 00:32:21,065
der kan give dig
25 år til livet,
590
00:32:21,066 --> 00:32:22,691
så sig det igen
hvem underskrev hans dom?
591
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Min bror kommer ikke
at acceptere dette!
592
00:32:25,403 --> 00:32:28,072
God.
Det regner jeg med.
593
00:32:28,073 --> 00:32:29,990
Åh!
594
00:32:29,991 --> 00:32:31,785
595
00:32:33,953 --> 00:32:35,622
Hej!
596
00:32:36,289 --> 00:32:38,833
Du må ikke søge på min telefon
uden ransagningskendelse.
597
00:32:39,250 --> 00:32:40,835
Jeg er ligeglad
om, hvad der er i telefonen.
598
00:32:41,252 --> 00:32:43,003
Jeg vil have dig til at ringe til din bror.
599
00:32:43,004 --> 00:32:45,506
Hvorfor ringer du ikke til ham?
600
00:32:45,507 --> 00:32:47,216
Tænd for højttaleren
mens du er i gang,
601
00:32:47,217 --> 00:32:50,844
for jeg vil virkelig nyde det
at høre Andrew
602
00:32:50,845 --> 00:32:53,806
fortælle dig
og hele din dumme familie
603
00:32:53,807 --> 00:32:55,308
hvor drevet du er.
604
00:32:55,975 --> 00:32:58,228
Du skal ikke ringe til Andrew.
Du burde ringe til Anthony.
605
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Storebror Anthony.
606
00:33:05,276 --> 00:33:07,195
Hjernen bag forretningen.
607
00:33:08,071 --> 00:33:10,030
Eller hvordan?
608
00:33:10,031 --> 00:33:11,615
For hvis du og Andrew
vil starte en krig
609
00:33:11,616 --> 00:33:14,076
med min familie
har du brug for hans godkendelse.
610
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
Gå videre.
611
00:33:18,707 --> 00:33:21,167
Jeg vil ikke ringe til Tony.
612
00:33:21,501 --> 00:33:23,920
Han har travlt.
I New York.
613
00:33:25,088 --> 00:33:27,674
Er det derfor? Eller er det
614
00:33:28,758 --> 00:33:30,760
fordi du er bange?
615
00:33:31,970 --> 00:33:33,680
For han bliver sindssyg
når han finder ud af det
616
00:33:33,805 --> 00:33:36,057
at du er blevet anholdt.
Det gætter jeg på
617
00:33:36,182 --> 00:33:38,225
sagde han til jer to tabere
at holde lav profil
618
00:33:38,226 --> 00:33:40,310
mens han sad fast
uden for karantænezonen
619
00:33:40,311 --> 00:33:43,356
og nu står vi her.
620
00:33:44,316 --> 00:33:45,942
Ring til Anthony
621
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
så måske
622
00:33:49,195 --> 00:33:51,072
alt dette forsvinder.
623
00:33:52,782 --> 00:33:54,451
Hvad mener du?
624
00:33:56,327 --> 00:33:59,789
Nej, nej.
Jeg er villig til at lave en aftale med Anthony.
625
00:34:00,206 --> 00:34:01,875
Ikke med dig.
626
00:34:03,084 --> 00:34:04,753
627
00:34:05,545 --> 00:34:06,963
Kom igen.
628
00:34:12,135 --> 00:34:13,762
Glem det ikke
for at tænde for højttaleren.
629
00:34:30,528 --> 00:34:31,780
630
00:34:31,905 --> 00:34:34,366
Hvad vil du, løbe dreng?
Anthony,
631
00:34:34,491 --> 00:34:36,451
dette er vice sherif Dana Cypress,
632
00:34:36,576 --> 00:34:38,452
Mountain Bay County's
lensmandskontor.
633
00:34:38,453 --> 00:34:40,245
Jeg er her med Adam.
634
00:34:40,246 --> 00:34:42,290
Din bror har allerede
to forbrydelser
635
00:34:42,415 --> 00:34:44,793
i sit register
og nu tog jeg ham for en tredje.
636
00:34:44,918 --> 00:34:48,420
Jeg kan ikke lade være
at tænke på din stakkels mor.
637
00:34:48,421 --> 00:34:53,259
Men jeg er villig
at løslade Adam.
638
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Uden gebyrer.
639
00:34:55,553 --> 00:34:58,264
Jeg er villig til at vende tilbage
oxycodonen, min søster stjal.
640
00:34:58,390 --> 00:35:00,265
Men jeg vil have en våbenhvile.
641
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Familien Check bliver væk
fra Cypress-familien
642
00:35:02,894 --> 00:35:04,604
og omvendt.
643
00:35:05,814 --> 00:35:07,524
Services og re-services.
644
00:35:11,152 --> 00:35:12,821
Tag aftalen, bro.
Kom igen.
645
00:35:18,493 --> 00:35:19,910
Anthony, du har ingen overhånd.
646
00:35:19,911 --> 00:35:22,162
Jeg har din bror,
Jeg kender din virksomhed
647
00:35:22,163 --> 00:35:24,958
og jeg ved du dræbte min søster,
dine beskidte bastards!
648
00:35:26,251 --> 00:35:27,793
Vente.
649
00:35:27,794 --> 00:35:29,504
Er din søster genopstået?
650
00:35:29,629 --> 00:35:32,382
Vidste du det ikke?
Det vidste jeg selvfølgelig ikke!
651
00:35:32,507 --> 00:35:34,467
Bullshit.
Du og dine beskidte brødre dræbte hende.
652
00:35:34,592 --> 00:35:37,386
Vi vidste det ikke engang
hvem hun var før i aften.
653
00:35:37,387 --> 00:35:39,471
Hjemme hos dig
sagde din bror
654
00:35:39,472 --> 00:35:41,515
at det ville være
mere end en død Cypres!
655
00:35:41,516 --> 00:35:43,642
Han mente sikkert din mor
656
00:35:43,643 --> 00:35:45,812
fordi hun døde
i bilulykken eller noget.
657
00:35:45,937 --> 00:35:48,815
Han er sådan et røvhul!
Det er nok!
658
00:35:49,315 --> 00:35:52,110
Jeg tager kontrakten.
Slip Adam.
659
00:35:52,235 --> 00:35:53,820
Fortæl min familie er i sikkerhed.
660
00:35:54,362 --> 00:35:56,031
Hold dig ude af vores forretning,
661
00:35:56,156 --> 00:35:58,907
så kommer ingen bror
eller medarbejdere hos mig
662
00:35:58,908 --> 00:36:00,827
opgiver din familie.
663
00:36:00,952 --> 00:36:02,579
Jeg vil have dit ord.
664
00:36:03,496 --> 00:36:05,749
Jeg sværger på mit liv.
665
00:36:13,381 --> 00:36:15,050
Kom igen.
666
00:36:23,850 --> 00:36:25,185
Hmm.
667
00:36:47,123 --> 00:36:48,750
Coop, jeg er hjemme.
668
00:36:49,459 --> 00:36:52,462
Låste du inde
alle skurke?
669
00:36:56,132 --> 00:36:57,801
Ja, det gjorde jeg, makker.
670
00:37:38,508 --> 00:37:40,260
Er dette romantisk?
671
00:37:44,889 --> 00:37:46,474
For fanden, undskyld.
Skal jeg være forsigtig?
672
00:37:46,599 --> 00:37:49,018
når jeg krammer dig, eller...
Jeg er ikke så skrøbelig.
673
00:37:49,728 --> 00:37:52,772
Jeg forstod det bare ikke
især mange kram som barn.
674
00:37:56,776 --> 00:37:59,529
Jeg fik en masse kærlighed
når jeg vokser op, er det bare...
675
00:38:00,071 --> 00:38:02,490
med denne sygdom
alle så forskelligt på mig.
676
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
De behandlede mig
som noget der venter på at gå i stykker.
677
00:38:06,578 --> 00:38:09,121
Eller som om de var bange
at røre mig.
678
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
Det må have været hårdt.
679
00:38:11,624 --> 00:38:14,294
Det er det.
Det var det.
680
00:38:14,794 --> 00:38:16,754
Heldigvis bliver det bedre
jo ældre jeg bliver
681
00:38:16,755 --> 00:38:19,090
og bruddene
og brækkede knogler sker
682
00:38:19,549 --> 00:38:21,176
meget sjældnere, men...
683
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
som barn var det anderledes.
684
00:38:23,970 --> 00:38:26,681
Bare fordi du ofte brød sammen
betyder ikke, at du er knust.
685
00:38:27,223 --> 00:38:30,018
Jeg brød sammen.
Ofte.
686
00:38:30,143 --> 00:38:31,978
Osv.
687
00:38:32,604 --> 00:38:35,982
Dette er fra min
fjerde medullær sømoperation.
688
00:38:36,107 --> 00:38:38,860
De kunne ikke reparere bruddet
så de lægger i en tallerken
689
00:38:38,985 --> 00:38:40,570
i mit skinneben.
690
00:38:41,529 --> 00:38:43,989
Åh.
691
00:38:43,990 --> 00:38:47,661
Jeg har stifter, skruer
og tallerkener over hele kroppen.
692
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
Mærk om du vil.
Det er ulækkert.
693
00:38:55,543 --> 00:38:57,587
Yuk.
694
00:38:59,714 --> 00:39:02,217
Det må være et mareridt
i sikkerhedstjekket i lufthavne.
695
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
Det ved jeg ikke.
696
00:39:05,053 --> 00:39:07,347
Har du aldrig fløjet?
697
00:39:08,181 --> 00:39:10,433
Tænk hvis vi kunne
flyve et sted hen lige nu.
698
00:39:10,975 --> 00:39:12,519
Så snart vi kan komme ud herfra
699
00:39:12,644 --> 00:39:13,852
Jeg tager dig
hvor du vil.
700
00:39:13,853 --> 00:39:16,064
Jeg har aldrig været på stranden.
701
00:39:16,189 --> 00:39:18,233
kan vi gå til stranden
eller er det fjollet?
702
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
Det er virkelig dumt.
703
00:39:20,860 --> 00:39:22,946
Jeg laver sjov.
Det kan ikke være dumt, hvis du...
704
00:39:23,405 --> 00:39:25,198
Det kan ikke være dumt
hvis du har oplevet noget
705
00:39:25,323 --> 00:39:26,866
99,9 pct
706
00:39:26,992 --> 00:39:29,285
af resten af verden
aldrig vil opleve.
707
00:39:30,328 --> 00:39:32,162
At dø og opstå igen.
708
00:39:32,163 --> 00:39:33,580
Og at helbrede.
709
00:39:33,581 --> 00:39:36,208
Følelsen hvornår
kødet og knoglerne knækker.
710
00:39:36,209 --> 00:39:37,835
Og regenererer i rasende fart.
711
00:39:37,836 --> 00:39:40,087
Det er som et lyn
som går gennem hele kroppen.
712
00:39:40,088 --> 00:39:44,092
Ironien,
er det i hvert fald for mig...
713
00:39:44,926 --> 00:39:47,721
Jeg måtte dø
at føle sig i live.
714
00:39:51,850 --> 00:39:53,393
Vil du lave noget med mig?
715
00:39:53,518 --> 00:39:55,145
Hvad?
716
00:40:00,400 --> 00:40:01,775
Vil du hoppe?
717
00:40:01,776 --> 00:40:03,653
er du skør
Nej!
718
00:40:03,778 --> 00:40:05,155
Lev lidt.
719
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
Rhodey?
720
00:40:07,532 --> 00:40:08,907
Rhodey?!
721
00:40:08,908 --> 00:40:10,951
Rhodey!!
722
00:40:10,952 --> 00:40:13,163
Woah!
723
00:40:13,288 --> 00:40:15,123
724
00:40:15,790 --> 00:40:17,917
Det føles fantastisk!
725
00:40:18,460 --> 00:40:20,336
Du skal prøve, Em!
Kom nu!
726
00:40:21,379 --> 00:40:23,340
Springe!
Jeg modtager dig!
727
00:40:25,967 --> 00:40:29,179
Kom nu!
Jeg tror på dig!
728
00:40:38,438 --> 00:40:41,941
Lev lidt.
729
00:41:03,254 --> 00:41:04,631
Rejs dig op.
Kom igen.
730
00:41:07,884 --> 00:41:09,552
Du er fri til at gå, hr. Abel.
731
00:41:10,929 --> 00:41:15,850
Men ved det
at jeg holder øjnene på dig.
732
00:41:17,102 --> 00:41:18,268
Okay.
733
00:41:18,269 --> 00:41:21,731
Du kender dig og mig
ønsker det samme, ikke?
734
00:41:22,524 --> 00:41:23,941
Du vil indse det til sidst.
735
00:41:23,942 --> 00:41:27,821
Du og mig, Blaine,
vil aldrig det samme.
736
00:41:30,615 --> 00:41:32,283
Du burde tænke
på den.
737
00:41:38,289 --> 00:41:39,708
Herrer.
738
00:41:40,125 --> 00:41:44,837
jeg sætter pris på
at I alle kom her.
739
00:41:46,589 --> 00:41:48,258
Så...
740
00:41:50,427 --> 00:41:51,845
Hvem er klar til en hellig krig?
741
00:41:51,970 --> 00:41:53,512
Ja!!
742
00:41:53,513 --> 00:41:54,847
Ja.
743
00:41:57,559 --> 00:42:02,856
744
00:42:03,732 --> 00:42:05,525
745
00:42:05,650 --> 00:42:08,360
746
00:42:08,361 --> 00:42:12,907
747
00:42:13,033 --> 00:42:14,868
748
00:42:16,077 --> 00:42:18,038
749
00:42:18,913 --> 00:42:20,707
750
00:42:20,832 --> 00:42:23,584
751
00:42:23,585 --> 00:42:25,795