1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
Mi sono trasferito
dall'altra parte del mondo

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,160
per allontanarsi da Dolphin Cove.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Qual è la situazione?
Ci sarà un'inchiesta?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,760
No, ne sono abbastanza soddisfatto
il mio piano mobile al momento.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
Che cosa?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
Per favore, non chiamarmi più.

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
Ero ricucito.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Non manometterei mai le prove.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Tu e Daisy. E' brillante.

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,080
Lei è perfetta per te.

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
Avevi l'anello fuori.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,040
Perché non l'hai fatto?

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,320
Glenn Albert Forte...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
..mi vuoi sposare?

15
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
SÌ.

16
00:00:43,040 --> 00:00:47,240
Era Charles Ogden, il mio antenato,

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,560
che per primo colpì il carbone
nella scarpata alle nostre spalle.

18
00:00:51,920 --> 00:00:55,280
E qui costruì il suo molo...

19
00:00:56,360 --> 00:00:59,720
..per servire le barche
navigando verso l'esterno,

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,120
carico di carbone Ogden.

21
00:01:06,240 --> 00:01:10,680
Adesso seguimi mentre entriamo
il blocco docce infestato.

22
00:01:12,080 --> 00:01:18,280
Qui i minatori sarebbero stati spazzati via
la sporcizia di 14 ore sottoterra.

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
Il vecchio Charlie Ogden era un giocatore d'azzardo,

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
e tutti i soldi che sarebbero necessari
arrivare dalla miniera

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,120
tornerebbe indietro di nuovo

26
00:01:26,120 --> 00:01:29,400
e nelle tasche
dei bookmaker di Dolphin Cove.

27
00:01:29,400 --> 00:01:34,480
E le anime a dozzine
dei minatori sepolti vivi nella miniera

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
si dice che rimangano
tra queste mura.

29
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Profondo di debiti,

30
00:01:45,960 --> 00:01:49,320
terrorizzato dalla punizione
venendo dalla sua parte,

31
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
incapace di vedere alcuna via d'uscita,

32
00:01:52,240 --> 00:01:59,080
Charles si è tagliato la gola
proprio con questo coltello.

33
00:02:02,040 --> 00:02:04,360
È stato scoperto da suo figlio,

34
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
il mio bisnonno, che, preso dal panico,

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
ha fatto l'unica cosa che poteva.

36
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
Ha fatto scattare l'allarme di emergenza.

37
00:02:12,400 --> 00:02:16,640
E lo si dice, ogni volta
il vento soffia proprio bene...

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
..potresti sentire l'allarme
in lontananza...

39
00:02:22,360 --> 00:02:30,120
..e intravedere un riflesso nel
lama del fantasma della miniera di Ogden.

40
00:02:35,400 --> 00:02:41,600
Oggi, però, la miniera
non è più operativo e...

41
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
..l'allarme non è stato sentito
tra 42 anni.

42
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Grazie. Ciao ciao.

43
00:02:51,200 --> 00:02:52,920
Cheerio. Ci vediamo di nuovo.

44
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
L'ultimo giro?

45
00:02:57,800 --> 00:03:00,440
Fine di un'era.
Grazie a Cristo per questo.

46
00:03:02,240 --> 00:03:04,840
Svuotare le tue cose.
È tutto?

47
00:03:04,840 --> 00:03:06,640
Mi sono sbarazzato del resto anni fa.

48
00:03:06,640 --> 00:03:09,360
Devi fare le valigie
e uscire anche dal cottage.

49
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
Allora, e adesso?

50
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
Qualche milione di dollari in tasca.

51
00:03:13,080 --> 00:03:14,600
Che cosa? L'eredità dei figli
pronto per essere speso?

52
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
Soffia tutto
sulla cattiva matrigna.

53
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
finlandese.

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
È la sua eredità, non la tua.
No, te lo meriti.

55
00:03:24,320 --> 00:03:27,720
Lottie non verrà?
vedere il suo vecchio?

56
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
Non sembra.

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,160
OK, tesoro.

58
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Vado a prendere un drink
con le ragazze.

59
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
Che cosa? Solo uno?

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Sto scherzando.

61
00:03:52,160 --> 00:03:53,920
Chi è?

62
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Lotti.

63
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Che cos'è questo?
Cena.

64
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
Perché me lo porti?

65
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Ultima possibilità, immagino.

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,080
E' la ricetta della mamma.

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Vieni o...

68
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
Sto preparando l'ultimo pezzo.

69
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
No. Sono in... sono in servizio.

70
00:04:44,440 --> 00:04:47,080
Allora, quand'è il grande giorno?

71
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Uh, è un po'
una discussione in corso, quella.

72
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Beh, ne sarei felice
con qualcosa di casual sulla spiaggia,

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
ricevimento qui,
quindi possiamo farlo prima.

74
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
E vorrei qualcosa
un po' più speciale.

75
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Beh, è ​​speciale.

76
00:04:58,080 --> 00:05:00,720
E' il nostro posto preferito
con tutti i nostri amici.

77
00:05:00,720 --> 00:05:02,520
Non abbiamo bisogno di affrettarci.
Beh, non lo sono.

78
00:05:02,520 --> 00:05:05,880
OK. SÌ.
Discussione in corso, data da confermare.

79
00:05:05,880 --> 00:05:08,200
Ma il fidanzamento beve qui
venerdì sera.

80
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
Ooh.
Whoo-hoo!

81
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
EHI.
CIAO.

82
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Solo un'altra bottiglia di Prosecco,
per favore.

83
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Di nuovo lo stesso?

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
Tesoro, non bevo
qualunque altra cosa.

85
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
Matrimonio sulla spiaggia.
Quanto è bello?

86
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Oh, è così bello.

87
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Sì.

88
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Non te lo permetterebbero mai
in Inghilterra.

89
00:05:29,320 --> 00:05:33,480
Inoltre,... piove parecchio,
per essere onesti.

90
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Oh, mio ​​Dio, cos'è quello?

91
00:05:37,200 --> 00:05:39,360
È l'allarme per il crollo della miniera.

92
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
La miniera è chiusa e quell'allarme
non è più attivo da 30 anni e passa.

93
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Eh, 42.
Cosa?

94
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
42 anni.

95
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
Allora perché è acceso adesso?

96
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Cosa sta succedendo?

97
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
Nessuna idea.

98
00:06:00,160 --> 00:06:01,720
Vinci?

99
00:06:01,720 --> 00:06:04,520
Cercherò di avere un'idea visiva.
Vince, apri la porta.

100
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Dammi un tentativo.
Vinci!

101
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
E' bloccato.

102
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
La corrente è interrotta.
Deve essere scattato l'allarme.

103
00:06:13,960 --> 00:06:15,080
Penso che l'abbia fregato.

104
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
Fammi provare. Fammi provare.
OK.

105
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Dammi una mano.

106
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Uno due tre.

107
00:06:22,280 --> 00:06:24,360
Vinci!

108
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
Cosa faremo?

109
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

110
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Dai!

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,840
EHI!
Che cosa?

112
00:07:23,200 --> 00:07:26,240
Vince Ogden
possiede la vecchia miniera.

113
00:07:26,240 --> 00:07:29,680
È scattato l'allarme per il crollo della mina
circa le otto.

114
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
L'abbiamo sentito tutti.

115
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
E' questa la leva?
per l'allarme qui?

116
00:07:35,200 --> 00:07:37,440
Uh, lo stamperemo.
Mm-hm.

117
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
La famiglia pensava che fosse strano.

118
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Sono corso qui.

119
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Ho trovato la porta chiusa e sprangata
dall'interno.

120
00:07:44,200 --> 00:07:47,920
L'ho rotto.
Ho trovato Vince sul pavimento.

121
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Sospetto suicidio.

122
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
Sembra che si sia tagliato la gola.

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Non per la prima volta.

124
00:07:54,120 --> 00:07:57,640
Beh, è la prima volta per lui
ma non per gli Ogden.

125
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
Il suo antenato, Charles Ogden,
si è tolto la vita nello stesso modo

126
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
con quel coltello esatto.

127
00:08:03,880 --> 00:08:06,480
L'allarme è scattato quella notte
così.

128
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
Come fai a sapere tutto questo?
Oh, io, ehm...

129
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
Ho fatto l'ultimo tour
questo pomeriggio.

130
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
Sai, prima che lo svendano.

131
00:08:12,640 --> 00:08:13,720
È stato davvero geniale.

132
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
Non crederesti a quello che è successo
a Dolphin Cove, ai tempi.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
Clarke.

134
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
Sapevo che sarebbe successo.

135
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Che cosa?
Torna indietro con la mente.

136
00:08:23,000 --> 00:08:25,960
Non ho detto?
sarebbe successo questo?

137
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
Sono nel bel mezzo di qualcosa qui.

138
00:08:27,760 --> 00:08:29,040
Ho detto...

139
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
Guarda, hai detto che eri felice
con il tuo piano mobile, se ricordo bene.

140
00:08:32,040 --> 00:08:34,920
Che non era una parola di bugia,
ma parallelo,

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
un'implicazione codificata
che tutto sarebbe andato bene,

142
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
e avevo ragione.

143
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Sei scagionato.

144
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
Veramente?

145
00:08:41,200 --> 00:08:44,360
Riceverai una notifica ufficiale,
ma posso rivelare

146
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
l'inchiesta ha trovato
manomissione delle prove

147
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
da qualcuno interno, non da te.

148
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
Ci sarà un altro processo.

149
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Quindi... Quindi lo prenderemo?

150
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
Oh, lo prenderemo, sì.

151
00:08:54,920 --> 00:08:57,000
Ancora più importante,
sei libero di tornare.

152
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
Rapidamente, se riesci a gestirlo.

153
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Ha nevicato un po' qui sotto.

154
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Sembra anche che nevicherà.

155
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Mac.
Il posto è un caos.

156
00:09:04,520 --> 00:09:06,720
Niente treni. Difficilmente si trova un autobus.

157
00:09:06,720 --> 00:09:08,440
Ogni anno.

158
00:09:08,440 --> 00:09:11,520
Come hanno fatto a non capirlo?
ancora fuori, ti sento chiedere.

159
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
Mackenzie? Sei qui?

160
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
Devo andare.

161
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
Va tutto bene?
Sì, sto bene.

162
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Felice.

163
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Mi dispiace per il buio.

164
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
L'allarme ha fatto saltare alcuni fili,
ma ci sto lavorando.

165
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Controllerò il retro.
Mm-hm.

166
00:09:35,720 --> 00:09:39,360
In base alla sua temperatura, direi
è morto da circa un'ora.

167
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
Due al massimo.

168
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Quindi è morto nello stesso momento
che è scattato l'allarme?

169
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Intorno a allora.

170
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
Quella serratura rotta è coerente
con ingresso forzato.

171
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
Puoi segnalarcelo?
Sì.

172
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
E ci servirà la maniglia
per le impronte digitali.

173
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Fatto.

174
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
OK.

175
00:09:58,440 --> 00:09:59,600
Dov'è la famiglia?

176
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
È così terribile.
Avevamo così tanto da aspettarci.

177
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
C'era qualche indicazione?

178
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
stava pensando di fare
qualcosa del genere?

179
00:10:06,800 --> 00:10:07,920
No.

180
00:10:07,920 --> 00:10:11,160
Voglio dire, probabilmente non è niente.

181
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
Tutto può aiutare.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
Sembrava solo molto lunatico ultimamente.

183
00:10:17,920 --> 00:10:19,840
Direi quasi paranoico.

184
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Come?

185
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Sembrava preoccupato.

186
00:10:23,320 --> 00:10:25,560
Un po' riservato. Questo genere di cose.

187
00:10:25,560 --> 00:10:27,840
Odiava la vita, in fondo.

188
00:10:27,840 --> 00:10:29,560
Era infelice tutto il tempo.

189
00:10:30,880 --> 00:10:33,320
Eri al surf club
quando è scattato l'allarme.

190
00:10:35,160 --> 00:10:38,640
Vince voleva un po' di tempo per sé
per dire addio al posto.

191
00:10:40,160 --> 00:10:43,440
Avrei dovuto restare con lui.
Quando ho sentito l'allarme...

192
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
La miniera non era operativa
negli anni.

193
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Sapevo che qualcosa non andava.

194
00:10:46,360 --> 00:10:48,040
Cosa è successo quando sei arrivato?

195
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
Era rinchiuso.

196
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Perché non hai usato le chiavi?
L'ho fatto.

197
00:10:52,680 --> 00:10:55,480
La porta era sprangata dall'interno
nonché bloccato.

198
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Come ho detto, era diventato paranoico.

199
00:10:57,680 --> 00:10:59,560
A volte dovevo bussare
per entrare in casa mia.

200
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
Non è casa tua.

201
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
Stai ancora andando avanti?
a riguardo?

202
00:11:02,640 --> 00:11:06,400
Allora cosa hai fatto?
Non ha fatto nulla.

203
00:11:06,400 --> 00:11:08,640
Non siamo riusciti ad entrare
con una chiave.

204
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
Quindi Lottie ha sfondato la porta.

205
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Lucky Lottie aveva il suo oggetto da pole
o qualunque cosa.

206
00:11:17,280 --> 00:11:20,240
Altrimenti, Vince lo sarebbe ancora
lì tutto solo.

207
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
Si chiama bar Halligan. Lo è
quello che ho usato per sfondare la porta.

208
00:11:23,560 --> 00:11:27,000
Giusto. Quindi il bar Halligan è stato forzato
la serratura dai suoi infissi.

209
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Mm-hm.

210
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Sai cosa teneva in quelli?
scatole di legno sopra la cassapanca?

211
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
Beh, spazzatura, probabilmente.

212
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
C'è spazzatura ovunque
in quel posto.

213
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
Abbiamo ancora alcune domande da porre.

214
00:11:47,360 --> 00:11:49,720
Scusa. È solo...

215
00:11:49,720 --> 00:11:52,960
Priya e Finn stanno insieme,
mi fa entrare la testa.

216
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
È per questo che me ne sono andato.

217
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tuo padre?

218
00:11:57,280 --> 00:11:58,520
Questa sera presto.

219
00:11:58,520 --> 00:12:00,440
L'ho portato da una torta.

220
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
Lo porti dentro?

221
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
No, non sono stato lì
per anni.

222
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
Perché no?

223
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Non era un posto felice per me.

224
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
Che cosa significa?

225
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
Rapporto difficile con papà,
Immagino.

226
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
Difficile? Come mai?

227
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
Non era un brav'uomo.

228
00:12:18,440 --> 00:12:20,680
Lo definirei crudele.

229
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
Era rivolto a qualcuno in particolare?

230
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
La maggior parte delle persone, davvero.

231
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
A che ora sei arrivato qui?

232
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
Verso le sei.

233
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
Perché sei tornato?
Faccio una pattuglia, quindi ero nelle vicinanze.

234
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
Ho sentito l'allarme.

235
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
Non sapevo nemmeno che funzionasse ancora.

236
00:12:44,080 --> 00:12:45,520
Perché dovrebbe accenderlo?

237
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Non lo so. Era strano.

238
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
Ecco perché sono venuto subito.

239
00:12:50,560 --> 00:12:53,880
Sono arrivato qui, insieme a Priya e Finn
stavano arrivando anche loro.

240
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
Cosa sta succedendo?
Nessuna idea.

241
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Vinci!

242
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Abbiamo sfondato la porta.

243
00:13:02,600 --> 00:13:06,960
Sai cosa c'era in quell'apertura?
scatola di legno sopra la cassapanca?

244
00:13:06,960 --> 00:13:09,600
No. Te l'ho detto, non ci sono stato
lì dentro da anni.

245
00:13:09,600 --> 00:13:11,560
Quindi potrebbe essere qualsiasi cosa.

246
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Sto ancora lavorando
sul centralino.

247
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Mm-hm.

248
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
Perché un ragazzo dovrebbe essere sul punto di farlo?
milioni di dollari

249
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
dalla vendita della sua terra

250
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
togliersi la vita?

251
00:13:28,120 --> 00:13:30,640
Questa è una buona domanda.

252
00:13:30,640 --> 00:13:35,160
E perché avrebbe dovuto attivare l'allarme?
dopo 42 anni?

253
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
Questa è un'altra bella domanda.

254
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
Ma non è quello più importante.

255
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Qual è il più importante?
Dov'è la sua cena?

256
00:13:47,080 --> 00:13:50,880
Lottie ha detto che l'ha accompagnato lei
una torta, allora dov'è?

257
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
Uh...l'ha mangiato?

258
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Niente piatti nel lavandino.
Niente nel cestino.

259
00:13:58,240 --> 00:14:00,920
Lui...non l'ha mangiato.

260
00:14:02,200 --> 00:14:04,560
Niente nel frigo,
niente nel congelatore.

261
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Eccoci qui.

262
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
Quindi, presumibilmente, Vince sta pianificando
togliersi la vita,

263
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
eppure si prende il tempo
mettere una torta nel forno.

264
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
Una torta che non mangerà mai.

265
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
Non ha senso.

266
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
L'unica cosa che ha senso...

267
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
..è un omicidio.

268
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
Ma l'unica via d'uscita era
imbullonato dall'interno.

269
00:14:42,160 --> 00:14:45,960
Beh, l'assassino è scappato in qualche modo,
lasciando dietro di sé una porta chiusa a chiave.

270
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Voglio dire, a meno che non sia un fantasma,

271
00:14:48,120 --> 00:14:49,640
ci deve essere una risposta.

272
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
Vince Ogden ha appena venduto la mia miniera di Ogden
e il terreno attorno ad esso

273
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
per un camion.

274
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
Ok, cosa sappiamo di lui?

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Uh, la sua prima moglie, Dot...

276
00:15:19,040 --> 00:15:20,760
Lottie e la madre di Finn...

277
00:15:20,760 --> 00:15:22,440
storia di problemi di salute mentale.

278
00:15:22,440 --> 00:15:25,520
Lo ha lasciato qualche tempo fa
dopo che è stata sezionata.

279
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
OK. Possiamo metterci in contatto con lei?

280
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
Ah, ora è deceduta.

281
00:15:29,800 --> 00:15:30,920
Le domande.

282
00:15:30,920 --> 00:15:32,400
Perché è scattato l'allarme?

283
00:15:32,400 --> 00:15:35,440
E come è riuscito a scappare l'assassino?
la porta era sprangata dall'interno?

284
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Sì.

285
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Beh, ho i tabulati telefonici
dal telefono fisso di Vince,

286
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
che nessuno normale usa mai.

287
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Uso la linea fissa tutte le sere.

288
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Esattamente.

289
00:15:43,920 --> 00:15:45,800
C'è stata una telefonata
dalla cabina telefonica

290
00:15:45,800 --> 00:15:48,360
vicino al negozio di Stirling Road
un paio di giorni fa.

291
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Mm-hm.
Scopri se qualcuno ha visto qualcosa.

292
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Giusto.

293
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
Ci ho passato
Gli affari di Vince

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
e sono in uno stato assoluto.

295
00:15:55,360 --> 00:15:58,520
Ha conservato tutto,
e intendo proprio tutto.

296
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Hai trovato un testamento?

297
00:15:59,600 --> 00:16:01,760
Non ancora. No.
No. Va bene.

298
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Bene, continua a cercare.

299
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Vado a dare da mangiare agli uccelli.

300
00:16:04,400 --> 00:16:05,720
Waterville '94.
Capo?

301
00:16:05,720 --> 00:16:08,400
Disco di calcio dell'89.

302
00:16:08,400 --> 00:16:11,680
I Demoni battono gli Swans all'SCG.
Nove punti.

303
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
È un momento emozionante per te.

304
00:16:32,480 --> 00:16:33,600
Perché?

305
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Madre dello sposo.

306
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
OH! SÌ. Oh, sì.

307
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
Speriamo che abbia più successo
dell'ultima volta.

308
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
Penso che Daisy probabilmente lo sia
una scommessa più sicura.

309
00:16:48,320 --> 00:16:51,160
Una scommessa più sicura. Mmm.

310
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
Suppongo che sia ciò che vogliamo
in un partner, non è vero?

311
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Non è vero?

312
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
Beh, mi conosci e chiacchieriamo,
Mackenzie.

313
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
Ho sentito l'ispettore Mooney
che la tua richiesta è terminata.

314
00:17:09,560 --> 00:17:11,960
Presumo che sia questo il motivo
vuoi parlare con me.

315
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
SÌ.

316
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Cancellato?

317
00:17:17,560 --> 00:17:19,760
Sì. Sì. SÌ.

318
00:17:19,760 --> 00:17:24,440
Quindi sono libero di tornare a Londra.

319
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Vuole?

320
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Che cosa?

321
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
Tornerai?

322
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
SÌ. Sì.

323
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Sì.

324
00:17:37,440 --> 00:17:39,000
Lo sai, ovviamente.

325
00:17:39,000 --> 00:17:42,440
È tutto ciò che ho desiderato da quel giorno
Sono arrivato qui, devo tornare indietro e, um...

326
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
..adesso...

327
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
Oh, Dio.

328
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Oh, Dio. Sei...
Mi dispiace.

329
00:17:48,080 --> 00:17:51,560
Penso di esserlo.
Dio mio. Mackenzie, al lavoro.

330
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
Non so cosa sta succedendo.

331
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
Beh, potresti...
potresti fermarlo?

332
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Potresti fermarti...
Ci sto provando. Sto cercando.

333
00:17:56,360 --> 00:17:58,720
Ci proverò. Non è...
No, no, no, non funziona.

334
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Posso vedere. Posso vedere
non funziona.

335
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
Ehm...

336
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
Hai un...
Non ho niente.

337
00:18:03,920 --> 00:18:05,800
Eccoci qui.
Grazie.

338
00:18:05,800 --> 00:18:06,880
OH!

339
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
OH.
E' finita?

340
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Sì. Yeah Yeah.

341
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Penso che lo sia.
Oh, Dio. Onestamente.

342
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Oh, Mackenzie, cosa diavolo?
ti ha preso?

343
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Non lo so.

344
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente.

345
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
OK, allora.

346
00:18:26,360 --> 00:18:27,520
Ultime volontà e testamento.

347
00:18:29,200 --> 00:18:30,480
Chi ottiene la terra?

348
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Me?

349
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
Non lo sapevi?

350
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
No.

351
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Non ne abbiamo mai veramente parlato.

352
00:18:41,960 --> 00:18:43,600
E sei stato sposato
per quanto tempo?

353
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
Otto anni.

354
00:18:44,960 --> 00:18:48,040
E i bambini se ne sono andati
subito dopo che vi siete sposati?

355
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
SÌ.

356
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
Uh, Lottie è andata ad allenarsi
a Wollongong,

357
00:18:50,920 --> 00:18:54,920
e Finn, beh,
si trasferì al Wolf Cottage.

358
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Ancora troppo vicino.

359
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Non siamo mai andati davvero d'accordo
se devo essere onesto.

360
00:18:58,280 --> 00:19:00,640
Sì, no, l'abbiamo capito,
in realtà.

361
00:19:00,640 --> 00:19:02,440
Allora perché è successo?

362
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
Non poteva accettare il fatto
in cui suo padre si stava trasferendo

363
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
una fase diversa della sua vita.

364
00:19:07,000 --> 00:19:09,280
E di sicuro non voleva
una nuova matrigna.

365
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
E ora questo è tutto tuo.

366
00:19:15,760 --> 00:19:17,360
Cosa stai insinuando?

367
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Si è tolto la vita.

368
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
L'ha fatto?

369
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Ciao, amico.

370
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Ti ricordi che Vince ha ricevuto?
una telefonata un paio di giorni fa?

371
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Sulla rete fissa?

372
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
In realtà sì, lo faccio.

373
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
Di cosa si trattava?

374
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Vince non lo direbbe.

375
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
Non hai sentito niente?

376
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
Guarda, tutto quello che ho sentito
era qualcosa come...

377
00:19:45,760 --> 00:19:47,480
Mantengo le mie promesse.

378
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
Non ho idea di cosa significasse, ma...

379
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
..metterlo di buon umore.

380
00:19:55,160 --> 00:19:57,360
Da chi veniva?
Chi lo sa?

381
00:19:57,360 --> 00:19:59,640
Agente immobiliare.

382
00:19:59,640 --> 00:20:01,560
Qualcuno che gli doveva dei soldi.
Potrebbe essere chiunque.

383
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Glenn.

384
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Cos...

385
00:20:12,720 --> 00:20:15,960
Stampa molto chiara. Inconfondibile.

386
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Di chi?
Il tuo.

387
00:20:20,160 --> 00:20:22,280
Oh, il tour.

388
00:20:22,280 --> 00:20:23,640
Noi... lo abbiamo tenuto tutti.

389
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
Sì, probabilmente la metà
Dolphin Cove ha avuto il suo ruolo

390
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
su questo coltello ad un certo punto.

391
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
Non ci porterà da nessuna parte.

392
00:20:29,000 --> 00:20:32,640
A meno che tu non volessi trattenerlo
finché non potrai scagionarlo.

393
00:20:32,640 --> 00:20:35,440
Sì, sì, moltissimo
voglio farlo. SÌ.

394
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Aspetta un attimo.
Potrebbero volerci un paio di giorni.

395
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
No, abbiamo le cellule.
Abbiamo le catene.

396
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
OK.

397
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Ci siamo divertiti tutti.

398
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
E la leva? L'allarme?

399
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
Pulito.

400
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Presumibilmente dall'assassino.
Sì.

401
00:20:47,840 --> 00:20:49,360
Beh, se non c'è altro,

402
00:20:49,360 --> 00:20:51,840
vado a finire
le mie riprese video del tour,

403
00:20:51,840 --> 00:20:54,680
vediamo se questo ci dà qualche risposta.

404
00:20:54,680 --> 00:20:56,720
Non lasciare la città.

405
00:21:05,320 --> 00:21:06,560
A quelli successivi.

406
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Vediamo se ci danno qualcosa.

407
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Torno a Londra.

408
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Che cosa?

409
00:21:13,720 --> 00:21:16,800
Mmm. Sì, l'indagine mi ha dato ragione,
quindi... sì, vado a casa.

410
00:21:17,800 --> 00:21:20,680
Mack, è... è fantastico.

411
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Beh, questo è quello che volevi,
non è vero?

412
00:21:26,400 --> 00:21:28,240
Mm-hm.

413
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Quando vai?

414
00:21:29,440 --> 00:21:30,600
Dopo questo.

415
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
Oh.

416
00:21:34,720 --> 00:21:35,840
Ti perderai il matrimonio.

417
00:21:35,840 --> 00:21:37,040
Sì.

418
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Sì, immagino che lo farò.

419
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Comunque...

420
00:21:44,880 --> 00:21:47,200
Sì. Torniamo a questo.

421
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
Che buone notizie, però.

422
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Sono davvero felice per te.

423
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
Allora, cosa hai?

424
00:21:56,800 --> 00:22:00,440
Oh, al telefono non abbiamo trovato nulla
scatola al negozio di Stirling Road.

425
00:22:00,440 --> 00:22:01,640
Nessuno ha visto niente.

426
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
Ma abbiamo fatto una chiacchierata con VK DeVito.
I bastardi qui non volevano.

427
00:22:05,360 --> 00:22:07,600
Non ho visto come stava
un testimone rilevante.

428
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Ah, eppure...

429
00:22:09,040 --> 00:22:10,640
Diglielo e basta.
OK.

430
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
Martedì scorso mattina presto,
verso le 3:30,

431
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
che era una specie di mezzo
della notte, davvero...

432
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Reggie.
OK.

433
00:22:16,080 --> 00:22:18,480
VK era fuori con Stryker
ed erano giù...

434
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Scusa, scusa. Chi è Stryker?

435
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
Oh, era un levriero di salvataggio
con problemi alla vescica.

436
00:22:22,320 --> 00:22:25,200
Ora, su questo non erano d'accordo
piccola spiaggia vicino al molo.

437
00:22:25,200 --> 00:22:28,720
VK ha detto di aver visto
Vince e Finn scaricano una barca.

438
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
Uh, scaricare cosa?

439
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
Beh, non riusciva a vedere bene, ma
secondo lui sembravano mattoni.

440
00:22:33,800 --> 00:22:35,880
Mattoni? Oh, la droga.

441
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
È il posto perfetto per questo.

442
00:22:37,600 --> 00:22:38,920
Sai, non puoi vedere il molo

443
00:22:38,920 --> 00:22:40,480
a meno che tu non sia fino in fondo
giù sulla spiaggia.

444
00:22:40,480 --> 00:22:42,040
Sì, VK normalmente non lo fa
vai laggiù,

445
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
ma Stryker è particolare
su dove va.

446
00:22:44,040 --> 00:22:48,000
Comunque, ha detto che hanno messo la roba
in un paio di sacchetti

447
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
e poi la barca si allontanò.

448
00:22:49,720 --> 00:22:53,000
Allora, Finn e Vince
portavano droga.

449
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
E discuterne.
Ooh.

450
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
Un po' di confusione secondo VK.

451
00:22:57,760 --> 00:22:59,280
Vale la pena fare una ricerca?

452
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
Assolutamente.

453
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
Starai bene, coniglietto.
Non preoccuparti.

454
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
Coniglietto?
Compagno di pesca.

455
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
Era preoccupato
potrebbe arrivare il tempo.

456
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
Ma guarda questo.

457
00:23:18,880 --> 00:23:22,040
Posso ricordarti che questo è
proprietà privata, detective?

458
00:23:22,040 --> 00:23:23,320
Ooh.

459
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Mandato di perquisizione.
Beh...

460
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
Se conoscessi la documentazione
era ufficiale,

461
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Avrei avuto una torta nel forno.

462
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
Mm. Posso avere le chiavi?

463
00:23:45,320 --> 00:23:48,520
Dov'eri martedì scorso?
Verso le 3:30?

464
00:23:49,920 --> 00:23:51,040
È una bella domanda.

465
00:23:51,040 --> 00:23:52,520
E giusto.

466
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Posso prenderlo con preavviso?

467
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
Il mio ufficio si metterà in contatto.

468
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
Eri qui a scaricare una barca,

469
00:23:57,200 --> 00:23:59,280
venire alle mani con tuo padre
per qualcosa?

470
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
Non potrei mai.

471
00:24:00,560 --> 00:24:03,680
Voglio dire, Dio lo benedica, ma il vecchio
non poteva lottare per salvarsi.

472
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Non sarebbe giusto.

473
00:24:06,680 --> 00:24:07,760
Mm.

474
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
Dove sono le mie buone maniere?

475
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
Gradisci una birra, detective?

476
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
No.

477
00:24:12,640 --> 00:24:13,760
Grazie.

478
00:24:15,360 --> 00:24:19,320
O una discussione su una spedizione di droga?
Molti soldi in gioco?

479
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
Aspettare. Stai suggerendo?
L'ho ucciso?

480
00:24:22,000 --> 00:24:24,120
Sì, no, mi è passato per la mente.

481
00:24:25,120 --> 00:24:26,160
È stato un suicidio.

482
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
O una disputa. Un affare di droga andato storto?

483
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
Non ho niente da fare
con i farmaci.

484
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
Di cosa stavate litigando?

485
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
Mackenzie.

486
00:24:33,600 --> 00:24:34,840
Abbiamo qualcosa.

487
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Sigarette.
Scatole di loro. Qui dentro.

488
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
Una borsa degli attrezzi. Piede di porco.

489
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Te l'ho detto, non ho niente
a che fare con la droga.

490
00:24:48,120 --> 00:24:50,560
Li facciamo arrivare dall'Indonesia,
e li vendiamo.

491
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Questo è illegale.

492
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
Sicuro. Ma dobbiamo guadagnarci da vivere.

493
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
Voglio dire, tour settimanali per
una mezza dozzina di turisti annoiati

494
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
non lo taglia davvero.

495
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
Qual era la controversia
con Vince riguardo?

496
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
Erano obsoleti.

497
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Nessuno vuole fumi stantii,
quindi non hanno valore.

498
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Sono un paio di centinaia di dollari. OK?

499
00:25:06,280 --> 00:25:07,720
Difficilmente ucciderò per questo.

500
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Li prenderemo
come prova.

501
00:25:10,000 --> 00:25:11,840
E dobbiamo accedere alla casa.

502
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
ne sarei felice
avervi come ospiti.

503
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
Metto su il bollitore.

504
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
Dove andrai a vivere...?

505
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
..quando tutto questo sarà venduto?

506
00:25:22,360 --> 00:25:24,120
Atterro sempre in piedi, detective.

507
00:25:28,600 --> 00:25:35,400
Taglia il suo
gola con questo stesso coltello.

508
00:25:35,400 --> 00:25:39,360
È stato scoperto da suo figlio,
il mio bisnonno,

509
00:25:39,360 --> 00:25:43,560
che, preso dal panico,
ha fatto l'unica cosa che poteva.

510
00:25:43,560 --> 00:25:47,120
Ha fatto scattare l'allarme di emergenza.

511
00:25:47,120 --> 00:25:50,200
E se il vento soffia proprio bene,

512
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
potresti sentire l'allarme
in lontananza

513
00:25:52,960 --> 00:25:59,760
e intravedere un riflesso nel
lama del fantasma della miniera di Ogden

514
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

515
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Ehm...

516
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
..il fantasma della miniera di Ogden.

517
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Oh, mia zia stordita.

518
00:26:18,520 --> 00:26:20,680
Mi vuoi su un aereo domani?

519
00:26:22,400 --> 00:26:25,280
Ma... sono nel bel mezzo di un caso.

520
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
Lo so, lo so.

521
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Fare progressi?

522
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
Sì, ci sto arrivando.
Ah.

523
00:26:29,760 --> 00:26:32,120
Eccomi bloccato dietro una scrivania
tutto il giorno.

524
00:26:32,120 --> 00:26:34,360
Lo adoro, ma ad essere sincero,

525
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Sono un po' geloso di te

526
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
essere sugli strumenti, come diresti tu.

527
00:26:37,880 --> 00:26:41,680
Bene, quando avrò chiuso,
Ti dirò tutto.

528
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Ecco qua.

529
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Finisci quello che devi fare,

530
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
e ti metteremo su un aereo
e a cena.

531
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
Anna sta cucinando, io sto preparando il vino.
Accenderemo il fuoco.

532
00:26:49,440 --> 00:26:51,080
Fai una bella chiacchierata.

533
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Sarà fantastico riaverti.

534
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
Ci sei mancato, Mackenzie.

535
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
Tutta la squadra.
Sì. Mi manchi anche tu.

536
00:26:56,680 --> 00:26:58,080
Oh!

537
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Posso entrare?

538
00:26:59,600 --> 00:27:02,040
Ooh. Uh... scusa, ho...

539
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
Perché non ci sono maniglie?
Sì, devo andare.

540
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Sì, sì, sì.
Certo, ci vediamo presto.

541
00:27:10,520 --> 00:27:11,840
Fammi entrare e basta.

542
00:27:11,840 --> 00:27:14,160
Cosa?

543
00:27:18,200 --> 00:27:21,000
Scusa. Lo so, è tardi.

544
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Ho visto qualcosa nel filmato.

545
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Non sono sicuro di cosa si tratti
ma è qualcosa.

546
00:27:24,560 --> 00:27:26,440
Fammi vedere.

547
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
È un po' inquietante, se devo essere sincero.

548
00:27:28,000 --> 00:27:30,280
Qualcuno meno robusto potrebbe esserlo
un po' spaventato,

549
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
ma il fatto è che
L'ho...l'ho visto...

550
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
Oh! A cosa serviva?

551
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
Zanzara.

552
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
Mm.

553
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Mm-hm.

554
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
OK.

555
00:27:40,000 --> 00:27:46,760
E intravedere un riflesso nel
lama del fantasma della miniera di Ogden.

556
00:27:46,760 --> 00:27:48,840
Oh, mia zia stordita.

557
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Questo è quello che ho detto.

558
00:27:59,400 --> 00:28:01,240
Sì. Inconfondibile.

559
00:28:01,240 --> 00:28:02,560
Mm.

560
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Punto Ogden.

561
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
Ma pensavo che fosse morta.
Non più.

562
00:28:06,920 --> 00:28:11,600
Ho fatto l'inventario dei documenti di Vince.
Ho avuto il suo certificato di morte.

563
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
Dichiarazione coronale.

564
00:28:12,920 --> 00:28:15,240
Che puoi ottenere dopo sette anni
della scomparsa di qualcuno

565
00:28:15,240 --> 00:28:17,200
senza contatti e senza avvistamenti.

566
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
Colin, puoi parlarcelo?
il titolo sul molo?

567
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
Ehm... sì.

568
00:28:22,440 --> 00:28:27,040
Uh...era sotto due nomi,
Vince e Dorothy Ogden.

569
00:28:27,040 --> 00:28:29,120
E dopo che Dot fu dichiarato morto?

570
00:28:30,200 --> 00:28:32,480
Solo Vince.

571
00:28:32,480 --> 00:28:34,680
O si. L'ha tagliata fuori.

572
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
No, beh, era morta.

573
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
Voglio dire, pensava che fosse morta.
Lo hanno fatto tutti.

574
00:28:38,240 --> 00:28:40,160
Sì, ma non lo era.
Allora dov'era lei?

575
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Beh, glielo chiederemo,

576
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
ma penso che
per quanto la riguarda,

577
00:28:44,040 --> 00:28:46,000
l'ha tagliata fuori
la sua metà di quella proprietà

578
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
e tutti i soldi che sarebbero arrivati
provenire da esso.

579
00:28:47,800 --> 00:28:49,440
Potrebbe essere lei quella giusta?
chi ha chiamato Vince?

580
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
Mm. Vale la pena esaminarlo.

581
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Alla cabina telefonica
vicino al negozio di Stirling Road.

582
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
Torniamo a Stirling Road.
Qualcuno deve averla vista.

583
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
Deve stare da qualche parte.

584
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
E noi, lo faremo
parlare con la famiglia.

585
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
EHI.

586
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
Di cosa si tratta?

587
00:29:26,320 --> 00:29:27,600
So che potrebbe sembrare strano,
Lotti,

588
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
ma sai dov'è tua mamma?

589
00:29:30,360 --> 00:29:33,120
Che cosa? E' morta.

590
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
Lei lo è?

591
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Sappiamo che è viva.

592
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
E sappiamo che ha visto Vince quel giorno.

593
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Subito prima di essere ucciso.

594
00:29:49,200 --> 00:29:51,560
Ci stiamo solo chiedendo
se venisse a trovarti.

595
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
Non l'ha ucciso lei.

596
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Quindi l'hai vista?

597
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
SÌ.

598
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
Come fai a sapere che non l'ha ucciso?

599
00:29:58,320 --> 00:30:00,400
Perché era in macchina con me.

600
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Dot era con te?
Sì.

601
00:30:04,600 --> 00:30:06,960
E lei l'aveva già capito
quello che voleva.

602
00:30:08,120 --> 00:30:09,640
Le scatole.

603
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
Qualcuno li ha esaminati.
Uno è stato lasciato aperto.

604
00:30:13,120 --> 00:30:14,280
Cosa contenevano?

605
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
Lettere.

606
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
Leggili.

607
00:30:33,840 --> 00:30:34,920
"Cara Lotti.

608
00:30:34,920 --> 00:30:37,720
"Non posso credere alla mia bambina
sono le 16

609
00:30:38,680 --> 00:30:41,400
"Ti penso,
e sono così orgoglioso di te."

610
00:30:45,560 --> 00:30:47,360
Quindi ti ha scritto.

611
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
I compleanni strani,
un paio di Natali.

612
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
Ma lei voleva che li avessi.

613
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Voleva farmi sapere...

614
00:30:58,440 --> 00:30:59,960
..mi ha sempre amato.

615
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
E Vince non te li ha mai dati?

616
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
Non c'è modo.

617
00:31:03,520 --> 00:31:05,960
Perché non ti ha contattato
un altro modo?

618
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Paura di papà
sarebbe la mia ipotesi.

619
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
Perché li ha tenuti, però?

620
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
Lo incriminano.

621
00:31:12,880 --> 00:31:14,160
Energia.

622
00:31:15,160 --> 00:31:18,480
Probabilmente mi è piaciuto,
sapendo che erano lì.

623
00:31:18,480 --> 00:31:20,280
Sapendo di aver ottenuto ciò che voleva.

624
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Sapendo che era viva per tutto il tempo.

625
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
È terribile.

626
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
E' proprio quello che era.

627
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
Quindi ti ha sempre scritto.

628
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Era alla disperata ricerca di una relazione
con te,

629
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
e tuo padre te lo ha negato.

630
00:31:33,240 --> 00:31:36,400
Non farei mai del male a mio padre,
se è questo ciò a cui vuoi arrivare.

631
00:31:37,760 --> 00:31:41,160
Ho visto quanta rabbia e infelicità
fa ad una famiglia.

632
00:31:41,160 --> 00:31:43,120
È solo un ciclo.

633
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
E va avanti all'infinito.
E dovevo scappare.

634
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
E l'ho fatto.

635
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Dov'è lei?

636
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
Non lo so.
Dai.

637
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
Non me lo ha voluto dire.

638
00:31:55,680 --> 00:31:58,440
Dopo la morte di papà,
è tornata a nascondersi.

639
00:31:58,440 --> 00:32:00,720
Non ha nemmeno avuto la possibilità
per vedere Finn.

640
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
Non si fida di nessuno,

641
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
e dopo quello che ha passato,
Io... non la biasimo.

642
00:32:12,160 --> 00:32:14,400
Chi avrebbe mai pensato che ce ne fossero così tanti
dove alloggiare a Dolphin Cove?

643
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Voglio dire, in passato,
era un parcheggio per roulotte,

644
00:32:16,600 --> 00:32:18,840
o hai semplicemente dormito sulla spiaggia.

645
00:32:18,840 --> 00:32:21,480
Illegale.
O nel sacco a pelo di qualcun altro?

646
00:32:21,480 --> 00:32:24,080
Dopo il falò,
se capisci cosa intendo.

647
00:32:24,080 --> 00:32:25,440
Posso capirlo.

648
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
Ehi, stiamo andando sul serio?
passare attraverso tutti quelli?

649
00:32:28,080 --> 00:32:30,720
Questo è il piano.
Dio, ci vorranno ore.

650
00:32:30,720 --> 00:32:34,360
Hai un'idea migliore?
Sì, lo faccio. Vibrazioni, amico, sì?

651
00:32:34,360 --> 00:32:37,320
Sintonizzati su Dot come persona,
entrare nella sua testa,

652
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
e capire dove sarebbe andata.

653
00:32:39,480 --> 00:32:42,480
Sicuro.
Beh, non pensi che funzionerebbe?

654
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
È una domanda seria?
Sì, lo è.

655
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Vibrazioni?
Sì.

656
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
Solo qualcosa in più
intuitivo, amico.

657
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
Bene.

658
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
Veramente?

659
00:32:54,040 --> 00:32:55,880
Non ha senso discutere,
c'è, Reggie?

660
00:32:55,880 --> 00:32:57,160
Ah, adesso stai capendo
il suo peso.

661
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
Giusto, facciamolo. Dai.

662
00:32:58,520 --> 00:33:00,320
OK, nella zona.

663
00:33:00,320 --> 00:33:02,040
Chiudi gli occhi. Giusto.

664
00:33:02,040 --> 00:33:06,000
Sono una tragica figura materna,
ritenuto morto da tempo.

665
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Torno a casa come un fantasma
con un passato oscuro.

666
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
No, aspetta, fermati.
No, amico, ho capito qualcosa...

667
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
No, no, no, non tu.

668
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
Suo!

669
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Fermare! Polizia Stradale!

670
00:33:21,560 --> 00:33:25,640
Signore e signori,
il fantasma della miniera di Ogden.

671
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Hai preso tu le lettere, vero?

672
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Le mie lettere.

673
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
Eri a casa di Vince
al molo.

674
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Ovviamente.

675
00:33:45,960 --> 00:33:49,360
Hai sentito che stava vendendo
al molo, quindi volevi la tua parte.

676
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
Volevo che i miei figli avessero la loro parte.

677
00:33:51,400 --> 00:33:52,880
Sì. Ok, va bene. Giusto.

678
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
Quindi l'hai chiamato,
gli ho detto che eri tornato,

679
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
e poi ti sei presentato al tour
solo per spaventarlo.

680
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
E poi più tardi,
quando tutti gli altri se ne erano andati,

681
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
lo hai affrontato riguardo alle bugie
aveva parlato di te.

682
00:34:02,800 --> 00:34:06,080
Sapevi - sospettavi -
che avrebbe conservato le lettere,

683
00:34:06,080 --> 00:34:07,120
quindi li hai presi.

684
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
Questo è tutto.

685
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
Hai attivato l'allarme?
Che cosa?

686
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
No.

687
00:34:13,120 --> 00:34:16,360
Ho preso le lettere
e andò direttamente da Lottie.

688
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
Non avrei mai più voluto vederlo
dopo quello che mi aveva fatto passare.

689
00:34:20,280 --> 00:34:21,640
Cosa ti ha fatto passare?

690
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
Vince ti ha fatto internare?

691
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
Sì.

692
00:34:29,840 --> 00:34:34,000
Sono sicuro che stavo lottando,
ma non è questo il motivo per cui lo ha fatto.

693
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
Perché lo ha fatto?

694
00:34:36,800 --> 00:34:38,680
Per dimostrare che poteva.

695
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Lo stesso motivo per cui ha conservato quelle lettere.

696
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
A Vince piaceva avere il controllo.

697
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
Mi ha detto che se
non ha mai più rivisto la mia faccia,

698
00:34:46,720 --> 00:34:49,600
che se mai avessi contattato i bambini
se non attraverso lui,

699
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
lo rifarebbe e se ne assicurerebbe
Ero rinchiuso.

700
00:34:52,080 --> 00:34:55,200
Me lo ha promesso
Non vedrò mai i miei figli.

701
00:34:55,200 --> 00:34:58,680
dovevo scomparire
come se non fossi mai esistito.

702
00:34:58,680 --> 00:35:00,240
Oh, devi essere stato arrabbiato.

703
00:35:00,240 --> 00:35:02,480
Ah. La rabbia non inizia
per descriverlo.

704
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
E poi quando l'hai scoperto
che aveva detto loro che eri morto

705
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
e non glieli aveva mai dati
le tue lettere...

706
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Vorrei averlo ucciso.

707
00:35:08,160 --> 00:35:10,960
Il numero di anni che ho trascorso
sognandolo.

708
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Ma l'ho lasciato vivo.

709
00:35:21,040 --> 00:35:23,040
Cosa c'era sul tavolo?

710
00:35:23,040 --> 00:35:24,160
Che cosa?
Quando te ne sei andato.

711
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
C'era qualcosa sul tavolo?
o in panchina?

712
00:35:26,760 --> 00:35:29,840
La sua radio, una scatola di giornali,
e una torta.

713
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
Puoi immaginare?
tutto quello di cui l'ha derubata?

714
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
Ha un movente, ovviamente.

715
00:35:40,200 --> 00:35:43,160
Era a casa di Vince.
Lo sappiamo.

716
00:35:43,160 --> 00:35:45,760
Dice che la torta non era nel forno.

717
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
Ooh. Adoro sentirne parlare
ancora questa torta.

718
00:35:50,440 --> 00:35:52,760
Il che significa che lo ha lasciato vivo.

719
00:35:52,760 --> 00:35:54,160
A meno che non stia mentendo.

720
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
No, anche se lo è.

721
00:35:55,280 --> 00:35:57,600
Ebbene, come ha fatto a chiudere la porta?
dall'interno?

722
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
E chi ha attivato l'allarme?

723
00:35:59,080 --> 00:36:00,680
OH.

724
00:36:00,680 --> 00:36:03,440
Sono tutti... sono tutti semplicemente...
Sono solo... Sono indizi.

725
00:36:03,440 --> 00:36:06,280
L'allarme, la porta chiusa,
il coltello, la torta, le lettere.

726
00:36:06,280 --> 00:36:09,280
Sono tutti semplicemente...
sono solo cose che sono cose

727
00:36:09,280 --> 00:36:11,560
con niente
che li collega tra loro.

728
00:36:11,560 --> 00:36:15,320
Niente che li faccia
avere alcun senso.

729
00:36:15,320 --> 00:36:17,120
Oh, cosa mi sto perdendo?

730
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
OH.

731
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
OH.
OH.

732
00:36:27,800 --> 00:36:28,880
Nessuno?

733
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Niente di utilizzabile.

734
00:36:31,160 --> 00:36:33,840
E' una maniglia. Le persone hanno
le loro mani sopra tutto il tempo.

735
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
Ci sono stampe dappertutto.

736
00:36:35,880 --> 00:36:37,800
È un disastro.

737
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Allora, cosa fai adesso?

738
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
Adesso mi sta fissando
a pezzi.

739
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
Ti sta perseguitando.

740
00:36:44,720 --> 00:36:47,480
Cosa farò?
Non rimetterlo insieme di nuovo?

741
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Hai bisogno di una mano?

742
00:36:50,800 --> 00:36:52,480
Ah, è un po' complicato.

743
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Potresti non essere di grande aiuto.
OH.

744
00:36:55,600 --> 00:36:58,480
Questa è forse la cosa più ostile
mi hai mai detto.

745
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
È più ostile di
quando hai detto

746
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
quella biancheria era per le tovaglie
e i signori della droga?

747
00:37:04,280 --> 00:37:05,720
Uh, non può essere stato
quello ostile

748
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
perché lo indossi ancora.

749
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
Perché è estremamente traspirante.

750
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
SÌ. Ecco perché piace ai signori della droga.

751
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
Li mantiene freschi
il clima caldo.

752
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Ecco perché mi piace.
OK, allora. Siamo d'accordo.

753
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Vuoi qualcosa da bere?

754
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
Mm.

755
00:37:22,680 --> 00:37:25,160
Lottie ha davvero fatto un ottimo lavoro
quando ha sfondato la porta.

756
00:37:29,560 --> 00:37:32,200
Quella è la parte inferiore
del bullone della porta.

757
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Giusto.

758
00:37:33,720 --> 00:37:36,960
Quindi sarebbe stato fregato
al telaio della porta.

759
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Giusto.

760
00:37:38,080 --> 00:37:41,080
Mm. Allora perché è graffiato?

761
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
Sembra che i segni
di un piede di porco.

762
00:37:43,440 --> 00:37:45,160
Hai visto i bar Halligan?

763
00:37:45,160 --> 00:37:47,040
Distruggono tutto ciò che toccano.

764
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
Latte al cioccolato, vero?
Sì.

765
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Mm. Dove l'hai preso?

766
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
Frigo.

767
00:38:00,800 --> 00:38:03,480
EHI. Questo è il mio drink.

768
00:38:03,480 --> 00:38:05,720
Sì, è quello che ho detto.

769
00:38:06,760 --> 00:38:09,200
Me lo hai messo in frigo?
Sì.

770
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Perché?

771
00:38:12,280 --> 00:38:16,080
Perché sei qui spesso per lavoro.

772
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
Anche Colin lo è.

773
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Anche tua mamma lo è.
Lo stesso vale per molte persone.

774
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Non hanno i loro drink
qui.

775
00:38:38,040 --> 00:38:39,600
È stato un suicidio.

776
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
OH.
Che cosa?

777
00:38:47,720 --> 00:38:49,680
Eh.

778
00:38:49,680 --> 00:38:52,120
Uh, stiamo per...
andremo a trovare Daisy.

779
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
Oh, ehi, tesoro.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Ho bisogno che tu vada a prendere le decorazioni
per stasera.

781
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Penso che siano nel garage.

782
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
La notte dell'omicidio,
eri qui.

783
00:38:59,880 --> 00:39:01,720
Oh, e ciao a te, Mackenzie.

784
00:39:01,720 --> 00:39:02,880
Margherita.

785
00:39:02,880 --> 00:39:05,800
Ok, allora, che notte era quella?

786
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
Quando è scattato l'allarme.

787
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
O si. Ovviamente.

788
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
OK. E Priya, Priya Ogden,
lei era qui.

789
00:39:10,560 --> 00:39:13,800
Mmm...non la conosco.
Uh-uh-uh...

790
00:39:13,800 --> 00:39:16,280
Un metro e settantacinque, capelli castani.
Il grande orecchino d'oro.

791
00:39:16,280 --> 00:39:18,680
Sì, capito.
Sì. OK, ora questo è importante.

792
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
Ti ricordi?
cosa stava bevendo?

793
00:39:20,880 --> 00:39:22,520
Gestisco un bar.

794
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
E ha rovesciato una bottiglia
quando è finita.

795
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
OK. Cos'era?

796
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
Sul serio, non si è nemmeno offerta
per ripulirlo...

797
00:39:27,240 --> 00:39:28,520
Margherita!

798
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Lei... va bene.

799
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ehm...

800
00:39:34,160 --> 00:39:35,200
Oh.

801
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Questo è quello.
Quindi...

802
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Avevo ragione.

803
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Sapevo che lo saresti stato.
Ecco perché è scattato l'allarme.

804
00:39:41,360 --> 00:39:43,400
Doveva succedere, altrimenti
il piano non avrebbe funzionato.

805
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
E il retro del bullone.
A causa del piede di porco.

806
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
So cosa è successo.

807
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
Ci è permesso entrare qui?

808
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
Si sistema oggi, vero?

809
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
Ma forse non come ci aspettavamo.

810
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
Questo caso ci ha davvero fatto andare avanti.

811
00:40:12,000 --> 00:40:17,800
Una stanza chiusa a chiave, una morte che sembrava
lo stesso di 150 anni fa.

812
00:40:17,800 --> 00:40:21,280
Un allarme in arrivo
per la prima volta in 42 anni.

813
00:40:23,040 --> 00:40:26,400
Una madre perduta da tempo
ritornato dai morti.

814
00:40:26,400 --> 00:40:29,560
E le lettere che dimostrano che non l'ha mai fatto
smise di amare i suoi figli.

815
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
E una torta al forno.

816
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
Mm.

817
00:40:37,800 --> 00:40:40,480
Ma alla fine era tutto rumore

818
00:40:40,480 --> 00:40:43,360
perché c'era solo una domanda
quello contava.

819
00:40:43,360 --> 00:40:45,560
Come è riuscito a scappare l'assassino?
attraverso una porta

820
00:40:45,560 --> 00:40:47,960
è stato imbullonato dall'interno?

821
00:40:47,960 --> 00:40:52,240
E la risposta è stata che non l'hanno fatto,
perché, beh, non potevano.

822
00:40:53,320 --> 00:40:54,440
Prija.

823
00:40:56,680 --> 00:40:59,560
Non avresti potuto uccidere Vince,
sei stato al surf club tutta la notte.

824
00:40:59,560 --> 00:41:03,520
Ti abbiamo visto tutti rovesciare una bottiglia
di Prosecco quando è suonata la sveglia.

825
00:41:03,520 --> 00:41:06,640
E, sai, perché dovrebbe
lo uccidi?

826
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
Era tuo marito.

827
00:41:08,880 --> 00:41:10,720
Lo amavi.

828
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
Eri destinato a vivere bene
dal ricavato della vendita.

829
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Sì.

830
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
Punto.

831
00:41:18,920 --> 00:41:21,200
Ti ha portato via.

832
00:41:21,200 --> 00:41:22,960
Ti ha fatto dichiarare morto.

833
00:41:24,000 --> 00:41:26,680
Ha rivendicato la tua parte del molo
e la sua terra.

834
00:41:28,600 --> 00:41:31,880
E, Lottie, ti ha rinnegato
una relazione con tua madre.

835
00:41:33,120 --> 00:41:35,040
Dot, sappiamo che eri qui
con lui.

836
00:41:36,640 --> 00:41:38,840
E, Lottie, lo sei stata
il primo sulla scena.

837
00:41:38,840 --> 00:41:42,480
Ma la domanda rimane,
come è scappato l'assassino?

838
00:41:43,760 --> 00:41:45,960
Come hai fatto, Finn?

839
00:41:45,960 --> 00:41:47,480
Che cosa?

840
00:41:49,080 --> 00:41:52,600
Questa è la tua terra, non è vero?
È la terra di Ogden.

841
00:41:53,560 --> 00:41:56,360
Ma una volta venduto,
una volta che Vince e Priya se ne andarono,

842
00:41:56,360 --> 00:41:57,480
non avresti niente.

843
00:41:57,480 --> 00:42:01,840
Nessun posto dove vivere, nessun posto dove gestire il tuo
piccola operazione con la sigaretta. Niente.

844
00:42:02,920 --> 00:42:04,880
Era già morto
quando sono arrivato qui.

845
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
Lottie è arrivata per prima. Lo ha visto.

846
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
Mm-hm. Assolutamente giusto. Lotti?

847
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
Sì.

848
00:42:11,600 --> 00:42:14,480
E la porta era chiusa e sprangata.

849
00:42:14,480 --> 00:42:15,800
Abbiamo dovuto scomporlo.

850
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
Tutto vero.

851
00:42:17,040 --> 00:42:19,640
Penso che l'abbia fregato.
Fammi provare.

852
00:42:19,640 --> 00:42:21,360
L'ho provato. Non sono riuscito ad aprirlo.

853
00:42:21,360 --> 00:42:23,840
Anche Priya ci ha provato. L'ho vista.

854
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
Ah, sì. Prija.

855
00:42:27,360 --> 00:42:31,040
Questa è stata la parte più intelligente.

856
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Due persone che si odiano,
lo fanno da anni,

857
00:42:33,840 --> 00:42:35,600
arrivando in modo indipendente
l'uno dell'altro.

858
00:42:35,600 --> 00:42:37,640
Entrambi provano la serratura
e trovarlo imbullonato.

859
00:42:37,640 --> 00:42:41,400
Nessuno ci crederebbe mai
che erano insieme

860
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
O che fossero innamorati.

861
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Felice?

862
00:42:49,120 --> 00:42:51,520
Ho visto queste bottiglie nel frigorifero di Finn.

863
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
E non significava nulla
al momento,

864
00:42:54,480 --> 00:42:56,280
ma alcune cose andarono a posto

865
00:42:56,280 --> 00:42:58,520
quando l'agente Wilkinson
completò la sua ricerca.

866
00:42:58,520 --> 00:43:00,480
Questo...
...era nel riciclaggio.

867
00:43:00,480 --> 00:43:03,200
E' il tuo marchio, vero...Bunny?

868
00:43:04,640 --> 00:43:06,320
Andrà tutto bene, coniglietto.

869
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
Compagno di pesca.

870
00:43:07,760 --> 00:43:09,640
Abbiamo controllato i tuoi tabulati telefonici.

871
00:43:09,640 --> 00:43:12,400
Non sono affatto un compagno di pesca,
stavi parlando con Priya.

872
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
Comunque, le tue impronte sono ovunque.

873
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
Una relazione. E allora?

874
00:43:18,480 --> 00:43:19,880
No, non solo una relazione.

875
00:43:21,080 --> 00:43:22,760
Una cospirazione.

876
00:43:24,520 --> 00:43:26,760
Quando Vince ha ricevuto quella chiamata
da Dot, era...

877
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
..è stato questo per te?

878
00:43:30,320 --> 00:43:33,080
Sapevi che c'era Dot al telefono.
Ciao, Vince.

879
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
Sapevi cosa le aveva fatto,

880
00:43:37,720 --> 00:43:39,840
cosa potrebbe farti.

881
00:43:39,840 --> 00:43:43,080
Quanto poteva controllare.
Che paranoico.

882
00:43:44,160 --> 00:43:46,560
Uh, voglio dire, l'ha fatta sezionare.

883
00:43:46,560 --> 00:43:49,320
L'ha tagliata fuori dalla sua famiglia.

884
00:43:49,320 --> 00:43:52,240
Ha minacciato di metterla dietro le sbarre
se mai fosse tornata.

885
00:43:52,240 --> 00:43:54,200
Voglio dire, potrebbe farlo
lo stesso per te...

886
00:43:55,560 --> 00:43:57,080
..e non vedresti un centesimo.

887
00:43:57,080 --> 00:43:59,240
Voglio dire, avrebbe finto
che eri morto...

888
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
..se significasse che ha ottenuto
per trattenere i suoi soldi.

889
00:44:04,360 --> 00:44:06,160
Quella porta era sprangata.

890
00:44:06,160 --> 00:44:07,640
L'ha distrutto.

891
00:44:07,640 --> 00:44:09,320
Esatto, e torniamo all'allarme.

892
00:44:09,320 --> 00:44:11,920
Di cosa stai parlando?
L'hai ucciso.

893
00:44:11,920 --> 00:44:14,360
Prima che Vince ne avesse la possibilità
prendere un'altra donna che amavi

894
00:44:14,360 --> 00:44:15,600
lontano da te.

895
00:44:15,600 --> 00:44:17,440
L'hai inquadrato come un suicidio,

896
00:44:17,440 --> 00:44:20,600
trasformando la storia di fantasmi di Vince
contro di lui.

897
00:44:20,600 --> 00:44:24,720
Hai distrutto il bullone,
e l'ultimo passaggio cruciale,

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,400
hai attivato l'allarme.

899
00:44:30,080 --> 00:44:32,920
E perché dovrei farlo?
Perché avevi bisogno di un testimone.

900
00:44:35,480 --> 00:44:38,760
Avevi bisogno di qualcuno diverso da te
essere qui il prima possibile

901
00:44:38,760 --> 00:44:41,200
per dirci che la porta
era chiuso e sprangato.

902
00:44:41,200 --> 00:44:43,600
Altrimenti nessuno ci crederebbe mai
è stato un suicidio.

903
00:44:43,600 --> 00:44:48,240
Finn ha lasciato la porta aperta,
e poi l'hai chiuso a chiave, Priya.

904
00:44:48,240 --> 00:44:49,880
E poi ha finto
lo stavi sbloccando

905
00:44:49,880 --> 00:44:52,400
così quando Lottie ci provò,
la porta non si apriva.

906
00:44:52,400 --> 00:44:54,880
E poi tutto ciò di cui avevi bisogno era qualcuno
per distruggere le prove.

907
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
E chi meglio di Lottie?

908
00:44:57,000 --> 00:44:58,520
Un primo soccorritore di cui si fidasse

909
00:44:58,520 --> 00:45:00,840
cosa la sua matrigna e il suo fratello
le disse in quel momento,

910
00:45:00,840 --> 00:45:03,720
e verrei preparato
per abbattere una porta, se necessario.

911
00:45:03,720 --> 00:45:06,520
E, Priya, glielo avevi dato tu
ciò di cui aveva bisogno.

912
00:45:06,520 --> 00:45:09,440
Hai piantato il piede di porco
che Finn ha usato per distruggere il fulmine.

913
00:45:09,440 --> 00:45:12,680
Ma, Finn, l'hai lasciato dietro
del tuo furgone.

914
00:45:12,680 --> 00:45:14,240
Due serie di stampe.

915
00:45:14,240 --> 00:45:16,960
Tuo, Priya. E il tuo, Finn.

916
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
E hai ottenuto quello che volevi.

917
00:45:20,320 --> 00:45:21,800
L'un l'altro.

918
00:45:21,800 --> 00:45:23,760
Finn Ogden.
Priya Ogden.

919
00:45:23,760 --> 00:45:25,560
Avresti avuto tutto alla fine.

920
00:45:25,560 --> 00:45:27,120
Avresti potuto condividerlo.

921
00:45:31,520 --> 00:45:33,600
Ma il pensiero di spendere
la tua vita con qualcuno

922
00:45:33,600 --> 00:45:36,120
quando conoscevi il tuo vero amore
giacere altrove...

923
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
..non potevi farlo, vero?

924
00:45:41,520 --> 00:45:43,840
Lo sai se
non hai amore....

925
00:45:46,200 --> 00:45:47,920
..non hai niente.

926
00:45:51,880 --> 00:45:54,360
Sei in arresto
per l'omicidio di Vince Ogden.

927
00:45:54,360 --> 00:45:56,360
Non devi dire nulla,
ma qualsiasi cosa tu faccia o dica

928
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
potrebbero essere usati contro di te in tribunale.

929
00:45:58,240 --> 00:45:59,520
Capisci?

930
00:46:28,240 --> 00:46:30,920
Cos'è il sale di pollo?

931
00:46:30,920 --> 00:46:34,480
È... è fatto con un pollo?
È... è fatto con il sale?

932
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
Voglio dire, posso farlo a casa
dagli ingredienti domestici?

933
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
Un mistero.

934
00:46:38,560 --> 00:46:40,160
Perché mai stai dicendo?
tutto questo?

935
00:46:40,160 --> 00:46:42,440
Voglio dire, non hai imparato nulla
su di me?

936
00:46:42,440 --> 00:46:45,360
Giusto per fornire un, ehm...
distrazione.

937
00:46:50,040 --> 00:46:52,520
OH.

938
00:46:54,320 --> 00:46:58,040
Il capo ci ha detto che lo eri
sto tornando nel Regno Unito, quindi...

939
00:47:03,000 --> 00:47:05,400
È un boomerang.
Uh-eh. Sì.

940
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Sì.

941
00:47:07,320 --> 00:47:09,680
Che in alcune culture indigene
significa...

942
00:47:09,680 --> 00:47:12,080
Ritorno.
Sì.

943
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
Mio padre ce l'ha fatta.

944
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
EHI.

945
00:47:21,760 --> 00:47:23,000
Eh.

946
00:47:23,000 --> 00:47:24,440
Grazie.

947
00:47:25,800 --> 00:47:26,920
Tutti.

948
00:47:28,840 --> 00:47:33,200
Voglio dire, lo sei
una persona estremamente strana...

949
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
..e hai così tanti gilet.

950
00:47:36,200 --> 00:47:37,760
Non riesco proprio a capirlo.

951
00:47:38,800 --> 00:47:40,560
Ma tu sei un detective eccezionale.

952
00:47:44,720 --> 00:47:47,120
È stato un piacere
Mm.

953
00:47:47,120 --> 00:47:48,400
Mackenzie?

954
00:47:52,000 --> 00:47:53,080
Ehm... Ehi.

955
00:48:09,840 --> 00:48:13,160
Ho sentito l'ispettore Mooney
che posso restituirti questo.

956
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
La tua tessera di mandato.

957
00:48:18,360 --> 00:48:19,920
Grazie.

958
00:48:19,920 --> 00:48:23,000
Ricordo quando ti sei laureato
dall'accademia.

959
00:48:23,000 --> 00:48:25,040
Ti ho appuntato il distintivo sul petto.

960
00:48:26,880 --> 00:48:29,160
È questo il tuo modo di dirlo?
che ti sto deludendo di nuovo?

961
00:48:29,160 --> 00:48:31,640
Oh, penso di sì
un po' drammatico.

962
00:48:33,040 --> 00:48:35,160
Siamo quello che siamo, no?

963
00:48:36,680 --> 00:48:39,560
Un giorno hai un membro fantastico
della tua squadra, e il prossimo...

964
00:48:41,720 --> 00:48:43,320
Non sconosciuto.

965
00:48:52,200 --> 00:48:54,160
Mi dispiace.

966
00:48:54,160 --> 00:48:55,320
SÌ.

967
00:48:56,960 --> 00:48:58,600
Anch'io.

968
00:49:01,720 --> 00:49:03,040
Oh, non hai intenzione di...
No.

969
00:49:03,040 --> 00:49:05,160
Perché davvero non potevo affrontare
di nuovo con quella scena.

970
00:49:05,160 --> 00:49:06,560
Non lo sono.
E' semplicemente grottesco.

971
00:49:06,560 --> 00:49:07,920
Sì, no, sono d'accordo. Sono d'accordo.

972
00:49:09,760 --> 00:49:11,800
Beh...

973
00:49:13,360 --> 00:49:14,720
..non lasciare che ti trattenga.

974
00:49:23,040 --> 00:49:24,800
OH.

975
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
Quindi, alla fine, ho pensato: è tutto.

976
00:50:34,680 --> 00:50:37,120
E andremo a fare una passeggiata
lungo la nostra spiaggia.

977
00:50:37,120 --> 00:50:40,560
Torneremo qui,
dove ci siamo incontrati per la prima volta.

978
00:50:40,560 --> 00:50:42,080
Storia di fidanzamento.
E...

979
00:50:42,080 --> 00:50:44,120
Non ti ho prenotato
per altri cinque minuti.

980
00:50:44,120 --> 00:50:46,760
E non mi mancano i discorsi.
Trevor.

981
00:50:46,760 --> 00:50:48,000
Tira dentro la testa.

982
00:50:48,000 --> 00:50:51,560
E io dico, mio Dio, non lo fa
ricordarne qualsiasi parte.

983
00:50:51,560 --> 00:50:54,080
Questo sarà
una sorpresa totale.

984
00:50:54,080 --> 00:50:57,040
Quindi mi inginocchio
fai la domanda,

985
00:50:57,040 --> 00:50:59,800
e indovina cosa ha
in tasca.

986
00:51:03,320 --> 00:51:06,280
Lo avrebbe fatto
esattamente nello stesso momento...

987
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Assolutamente no.

988
00:51:07,280 --> 00:51:09,840
..nello stesso identico punto
dove abbiamo avuto il nostro primo bacio,

989
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
e pensavo che se ne fosse dimenticato.

990
00:51:11,400 --> 00:51:13,160
Nemmeno una possibilità.

991
00:51:13,160 --> 00:51:14,520
Oh.

992
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
È come se fossero accesi
la stessa lunghezza d'onda.

993
00:51:16,520 --> 00:51:18,160
Ti amo, tesoro.
Ti amo, tesoro.

994
00:51:22,400 --> 00:51:25,280
E non vedo l'ora di sposarti
il più presto possibile

995
00:51:25,280 --> 00:51:27,520
in una modesta cerimonia sulla spiaggia.

996
00:51:27,520 --> 00:51:29,600
Sì, vedi?

997
00:51:29,600 --> 00:51:31,040
Date alle persone quello che vogliono.

998
00:51:31,040 --> 00:51:34,040
Grazie mille per essere venuto,
tutti.

999
00:51:34,040 --> 00:51:36,920
Grazie, grazie, grazie.
E beve con noi.

1000
00:51:36,920 --> 00:51:38,520
SÌ.
Sì, per favore.

1001
00:51:38,520 --> 00:51:39,520
Bere?
Sì, per favore.

1002
00:51:39,520 --> 00:51:41,560
Va bene, andiamo, allora.

1003
00:51:41,560 --> 00:51:44,480
Solo... lasciamelo dire
congratulazioni.

1004
00:51:45,880 --> 00:51:49,560
Glenn, dille che ne ha cinque
minuti max o annullo la prenotazione.

1005
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
OH.

1006
00:51:52,160 --> 00:51:53,680
Sto avviando il contatore.

1007
00:51:55,480 --> 00:51:58,360
Voglio dire, non posso dire che mi mancherà Trevor.

1008
00:51:59,800 --> 00:52:02,240
Quindi sei... sei
te ne vai davvero adesso?

1009
00:52:02,240 --> 00:52:04,600
In... non più di cinque minuti.

1010
00:52:04,600 --> 00:52:06,480
Ehm... sì,

1011
00:52:06,480 --> 00:52:11,120
È solo che... pensavo di fare un salto
per dire congratulazioni.

1012
00:52:13,360 --> 00:52:15,800
Congratulazioni.
Grazie.

1013
00:52:17,640 --> 00:52:20,200
È solo che... non ci pensavo
sarebbe così presto.

1014
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Sì, beh...

1015
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...hanno bisogno di me a Londra,
e, sai,

1016
00:52:24,480 --> 00:52:26,400
non è mai stato concepito per essere permanente.

1017
00:52:26,400 --> 00:52:27,440
No.

1018
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
mm.

1019
00:52:29,800 --> 00:52:31,800
Non mi trovo proprio bene qui, vero?

1020
00:52:33,400 --> 00:52:36,280
Non come te e Daisy.

1021
00:52:40,760 --> 00:52:43,080
Pure Dolphin Cove, voi due.

1022
00:52:43,080 --> 00:52:44,400
Sì.

1023
00:52:44,400 --> 00:52:47,360
Ma è sempre stata la cosa migliore
di te, però,

1024
00:52:47,360 --> 00:52:50,320
che sapevi che esistesse
più là fuori per te.

1025
00:52:50,320 --> 00:52:52,520
Mi è piaciuto riaverti qui,

1026
00:52:52,520 --> 00:52:54,120
anche per un breve periodo.

1027
00:52:54,120 --> 00:52:55,640
E' stato...

1028
00:52:57,920 --> 00:53:00,840
mi mancherai,
è quello che sto dicendo.

1029
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Sì.

1030
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Mi mancherai anche tu.

1031
00:53:07,280 --> 00:53:09,360
Ehm...

1032
00:53:12,320 --> 00:53:13,720
Faresti meglio...
Sì.

1033
00:53:16,520 --> 00:53:17,680
Ci vediamo, Mack.

1034
00:53:19,360 --> 00:53:20,360
Arrivederci, Glenn.

1035
00:53:32,360 --> 00:53:34,120
$ 9,80.

1036
00:53:34,120 --> 00:53:35,560
$ 10.
Sì, sì, sì, sto arrivando.

1037
00:53:35,560 --> 00:53:37,720
$ 10,20 ora.

1038
00:53:37,720 --> 00:53:39,560
Puoi vedermi, Trevor!

1039
00:53:42,520 --> 00:53:45,360
Oh, Frankie.

1040
00:53:46,720 --> 00:53:49,560
Oh, eccoti qui.
Oh, bellissima ragazza.

1041
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
Devo andare.
Deve andare.

1042
00:53:54,080 --> 00:53:56,880
Devo andare. Ma ti amo.

1043
00:53:58,160 --> 00:53:59,840
No, non puoi venire con me.

1044
00:54:00,920 --> 00:54:03,280
OK, andiamo. Ti riporterò indietro.

1045
00:54:03,280 --> 00:54:04,360
Due minuti.

1046
00:54:04,360 --> 00:54:06,200
Stai zitto, Trevor! Oppure resterò.

1047
00:54:08,880 --> 00:54:10,000
Dai.

1048
00:54:11,080 --> 00:54:13,080
No, va bene, vattene
la porta aperta. È pazzesco.

1049
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Vieni qui, ragazza.

1050
00:54:19,760 --> 00:54:21,960
Lo so, Frankie. Lo so.

1051
00:54:25,560 --> 00:54:27,160
Penso che anch'io la amo ancora.

1052
00:54:31,720 --> 00:54:34,120
Glenn! Alcune foto?

1053
00:54:34,120 --> 00:54:35,120
Sì.

1054
00:55:03,040 --> 00:55:05,040
Didascalie di Red Bee Media

1055
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione