1 00:00:01,000 --> 00:00:03,360 Mackenzie, mi puoi servire qui alla Baia dei Delfini, 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,600 ma solo se vuoi restare. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 O lavori qui oppure no. 4 00:00:07,600 --> 00:00:11,320 Beh, non sono uno strumento per oppressione istituzionale, come alcuni. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,120 Ieri volevi una pistola. 6 00:00:13,120 --> 00:00:14,640 E' il tuo anniversario? 7 00:00:14,640 --> 00:00:15,720 Cinque anni. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,800 Mi hai abbandonato, Mac. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,080 Ricordare? 10 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Mi dispiace. 11 00:00:22,040 --> 00:00:25,720 Mi dispiace per quello che ti ho fatto. 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,440 Carino. Whoo-hoo! 13 00:01:09,280 --> 00:01:10,360 Dammi la mano. 14 00:01:13,600 --> 00:01:14,600 Andiamo. 15 00:01:20,800 --> 00:01:22,160 OK. La telecamera sta girando. 16 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 Sono Byron Jones e questo non è ceduto Terra delle Prime Nazioni, 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 che il governo ci ha promesso 18 00:01:29,160 --> 00:01:31,840 sarebbe protetto per la conservazione dei koala. 19 00:01:31,840 --> 00:01:36,520 Ma domani, Sunshine Timber taglieremo questi alberi. 20 00:01:36,520 --> 00:01:39,320 Trasformando questo posto in una scatola esca. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Ehi, oh! Macchina fotografica su di me. 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 Sì, giusto. Tieni i pantaloni addosso. 23 00:01:42,600 --> 00:01:44,360 Ehi, fratelli, andiamo avanti. 24 00:01:48,240 --> 00:01:51,600 Quindi la gente chiama Terroristi del Collettivo di Forza Naturale. 25 00:01:51,600 --> 00:01:54,440 Ma questo è un atto ancora una volta per legittima difesa... 26 00:01:55,440 --> 00:01:57,840 Probabilmente è solo un vombato. Dai, continua così. 27 00:01:59,640 --> 00:02:03,560 Questo è un atto di legittima difesa contro l’estinzione di massa. 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,680 Per vivere un altro giorno, dobbiamo... 29 00:02:08,680 --> 00:02:10,960 Difendersi e disobbedire. 30 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 Allora, come ti senti? andare in prigione? 31 00:02:15,880 --> 00:02:17,160 Io dico di portarlo avanti. 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,720 Vorrei vederli prova ad accogliermi 33 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Ehi, carattere. 34 00:02:33,160 --> 00:02:35,040 Temperare. Sì? 35 00:02:35,040 --> 00:02:37,120 Conservatelo per quando i logger vieni qui. 36 00:02:45,360 --> 00:02:47,920 Che cosa? Ci stai ripensando? 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,120 Nessuno. 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,560 E tu, Byron? 39 00:02:50,560 --> 00:02:51,760 Me? 40 00:02:51,760 --> 00:02:53,600 Hai paura di essere rinchiuso? 41 00:02:55,760 --> 00:02:58,080 La prigione non è niente per me. L'ho fatto prima e lo farò di nuovo. 42 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 Dai, accelera. 43 00:03:14,880 --> 00:03:16,000 Tutti sicuri? 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,240 Sì. 45 00:03:22,040 --> 00:03:23,160 Sì, tutto bene. 46 00:03:25,520 --> 00:03:26,520 Sicuro. 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Ora chiudi gli occhi. 48 00:03:31,800 --> 00:03:33,400 Domani mattina ci sarà la guerra. 49 00:03:45,600 --> 00:03:47,760 Come hanno dormito tutti? 50 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Terribile. Mai meglio. 51 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Byron? 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,240 Byron? 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,520 Svegliati. Ehi. Byron! 54 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Byron! Alzarsi! 55 00:03:57,800 --> 00:03:58,920 Byron? 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,560 Cosa sta succedendo? Byron? 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Ehi! Riesci a sentirmi? 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 Lui non è... 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,400 Byron! Byron! 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,640 Sta bene? 61 00:04:05,640 --> 00:04:07,720 Ehi! Byron! Byron! Alzarsi! 62 00:04:07,720 --> 00:04:09,000 EHI! Byron! 63 00:04:09,000 --> 00:04:11,160 Aiuto! Qualcuno! 64 00:05:03,960 --> 00:05:06,440 Buongiorno. EHI. 65 00:05:06,440 --> 00:05:08,240 Ancora nella colazione dei campioni, Capisco. 66 00:05:08,240 --> 00:05:10,760 Oh, e indossi ancora quel vestito da cheerleader. 67 00:05:10,760 --> 00:05:12,320 Gioco come difensore centrale. 68 00:05:12,320 --> 00:05:13,760 Oh, bello. 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,320 Mi pento dell'errore. 70 00:05:15,320 --> 00:05:17,360 Venerdì è la sua 300esima partita 71 00:05:17,360 --> 00:05:20,880 quindi sta solo facendo il pre-partita rituale dell'esercizio 72 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 e stressante. 73 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 Qual è la tua scusa per fare esercizio? 74 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 In un giorno come questo, come potresti non farlo? 75 00:05:26,880 --> 00:05:28,360 Prenderò i nostri succhi. 76 00:05:28,360 --> 00:05:31,200 Vuoi che ti prenda qualcosa con forse alcuni 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,800 valore nutritivo o...? 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 No. No? 79 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Grazie. 80 00:05:39,760 --> 00:05:41,240 In realtà, mentre ho te, 81 00:05:41,240 --> 00:05:44,320 Speravo che potessi, um... 82 00:05:44,320 --> 00:05:48,760 Se potessi, ehm, riprendermi il mio anello di fidanzamento. 83 00:05:50,360 --> 00:05:51,520 OH. 84 00:05:51,520 --> 00:05:53,760 OH. Hai intenzione...? 85 00:05:53,760 --> 00:05:54,760 Sì. 86 00:05:56,200 --> 00:05:57,520 Uh... è ora. 87 00:05:57,520 --> 00:06:00,640 Ed è di mia nonna, il che, lo sai, ovviamente. 88 00:06:00,640 --> 00:06:01,640 Ovviamente. 89 00:06:01,640 --> 00:06:02,960 Quindi vorrei... 90 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 mm. Mm-hm. 91 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 Sì, sì, te lo farò avere. 92 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Grande. 93 00:06:06,200 --> 00:06:07,320 Sì. 94 00:06:07,320 --> 00:06:10,200 E l'avanti completo è quello che calcia i gol. 95 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Oh, è così affascinante. 96 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Dovresti venire alla partita, Mac. Mm. 97 00:06:14,000 --> 00:06:16,040 Oh, non faccio il calcio. 98 00:06:16,040 --> 00:06:18,320 Stai facendo il calcio. 99 00:06:18,320 --> 00:06:19,640 Chiedo scusa? 100 00:06:19,640 --> 00:06:22,560 Di pattuglia alla partita in uniforme. 101 00:06:22,560 --> 00:06:23,760 Non ho un'uniforme. 102 00:06:23,760 --> 00:06:24,880 Bene, questo può essere organizzato. 103 00:06:24,880 --> 00:06:28,360 Non può farlo qualcun altro? Voglio dire, non mi piacciono molto le persone. 104 00:06:28,360 --> 00:06:31,280 Non lo fai?! NO! Sei così popolare. 105 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 Guarda, il resto della squadra, fanno la loro parte, 106 00:06:33,280 --> 00:06:34,520 che ti piaccia o no. 107 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 Anche tu lo farai. 108 00:06:35,520 --> 00:06:37,200 E se fossi ancora preso? con questo caso? 109 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Ho piena fiducia in te. 110 00:06:39,040 --> 00:06:40,920 Buongiorno, capo. EHI. 111 00:06:42,080 --> 00:06:43,080 Una bella situazione. 112 00:06:43,080 --> 00:06:44,560 Cosa abbiamo? 113 00:06:44,560 --> 00:06:46,960 Vittima trovata durante la messa in scena una protesta. 114 00:06:46,960 --> 00:06:49,880 Sembra qualcuno o qualcosa colpiscilo in testa. 115 00:06:49,880 --> 00:06:52,080 Perché ci vuole così tanto tempo? 116 00:06:52,080 --> 00:06:54,160 Basta andare dietro. 117 00:06:54,160 --> 00:06:55,880 Portaci qui, per favore! 118 00:06:57,240 --> 00:06:59,640 Per favore, tiraci fuori e basta. OK? 119 00:06:59,640 --> 00:07:01,440 Stai calmo. Ci stiamo lavorando. 120 00:07:01,440 --> 00:07:05,680 Felix, ho bisogno che tu contenga questa scena dopo che li hai liberati. 121 00:07:05,680 --> 00:07:08,920 E assicurati di cercarli prima portali giù alla stazione. 122 00:07:08,920 --> 00:07:11,080 Non ci stiamo pensando li stiamo arrestando, vero? 123 00:07:11,080 --> 00:07:14,200 Sono incatenati a un cadavere, Agente. 124 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 Questa è una scena del crimine. 125 00:07:20,240 --> 00:07:21,240 Per favore, resta indietro! 126 00:07:21,240 --> 00:07:22,240 Per favore, stai indietro. 127 00:07:22,240 --> 00:07:23,400 Stai indietro! 128 00:07:23,400 --> 00:07:26,120 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 129 00:07:26,120 --> 00:07:27,960 Per favore, stai indietro. 130 00:07:43,200 --> 00:07:46,760 Byron Jones, 35 anni. 131 00:07:46,760 --> 00:07:50,880 Un membro piuttosto noto del Collettivo Natural Force. 132 00:07:50,880 --> 00:07:53,400 Cosa ci facevano qui, esattamente? 133 00:07:53,400 --> 00:07:54,560 Proteggere i koala. 134 00:07:54,560 --> 00:07:56,320 E chi può biasimarli? 135 00:07:56,320 --> 00:07:59,360 Ne ho coccolato uno alla fauna selvatica santuario l'anno scorso. 136 00:07:59,360 --> 00:08:02,080 La maggior parte di questi koala hanno la clamidia. 137 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 Beh, non l'hanno preso da me. 138 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 OK. 139 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 Ferita alla nuca. 140 00:08:09,480 --> 00:08:11,960 Uh, potrebbe essere dal registro? Mm-hm. 141 00:08:11,960 --> 00:08:13,520 Qualcuno potrebbe aver forzato la testa all'indietro. 142 00:08:13,520 --> 00:08:14,640 Mm-hm. 143 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 Bene, la scientifica è in arrivo. 144 00:08:18,200 --> 00:08:20,320 Strano. Solo un calzino. 145 00:08:21,560 --> 00:08:25,080 Chi farebbe un'escursione fin quassù? in un solo calzino? 146 00:08:25,080 --> 00:08:27,360 Forse non è riuscito a trovarlo una coppia corrispondente. 147 00:08:27,360 --> 00:08:28,680 Mi entra la testa. 148 00:08:30,600 --> 00:08:32,040 Chi ha trovato il corpo? 149 00:08:32,040 --> 00:08:36,120 Ehm, direttore delle operazioni per Sunshine Timber, Fiona Kolios. 150 00:08:38,000 --> 00:08:39,080 Ok, andiamo a parlarle. 151 00:08:39,080 --> 00:08:40,360 OK. Brillante. 152 00:08:42,720 --> 00:08:46,440 Sono arrivato alle 05:00 per far entrare i ragazzi al lavoro. 153 00:08:46,440 --> 00:08:52,120 Ho sentito urlare e ho trovato il suo corpo così, incatenato. 154 00:08:55,960 --> 00:08:57,440 Semplicemente orribile. 155 00:08:57,440 --> 00:08:58,600 Conosceva la vittima? 156 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Non proprio. 157 00:08:59,720 --> 00:09:01,480 Onestamente. 158 00:09:01,480 --> 00:09:04,560 Ma sono dall'altra parte vari gruppi ambientalisti. 159 00:09:04,560 --> 00:09:06,840 Fa parte del lavoro. 160 00:09:06,840 --> 00:09:09,600 L'ha fatto qualcuno della Sunshine Timber accedere al coupé ieri sera? 161 00:09:09,600 --> 00:09:12,440 No. Chiunque entra ha bisogno del nulla osta di sicurezza da parte mia. 162 00:09:12,440 --> 00:09:14,720 Ma qualcuno potrebbe essere entrato dopo i manifestanti? 163 00:09:14,720 --> 00:09:17,680 Bene, abbiamo le telecamere che ricoprono tutta la recinzione 164 00:09:17,680 --> 00:09:19,080 attorno al perimetro. 165 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 Avremo bisogno di quel filmato. 166 00:09:20,320 --> 00:09:21,760 Ovviamente. 167 00:09:21,760 --> 00:09:24,480 Bene, vogliamo aiutarti in ogni modo possiamo. 168 00:09:24,480 --> 00:09:27,480 Onestamente, è semplicemente orribile. 169 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Mm. 170 00:09:31,280 --> 00:09:33,680 Va bene, grazie. Ci terremo in contatto. 171 00:09:37,400 --> 00:09:39,840 Sta mentendo su qualcosa. 172 00:09:39,840 --> 00:09:41,480 Come puoi dirlo? 173 00:09:41,480 --> 00:09:44,080 Ha detto la parola "onestamente" due volte. 174 00:09:44,080 --> 00:09:46,720 Il che significa che lei è tutt'altro. 175 00:10:00,320 --> 00:10:03,200 Per favore, puoi dire il tuo nome? per la cronaca? 176 00:10:03,200 --> 00:10:05,160 Ken Sen-Jones. 177 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Henry Jones. 178 00:10:06,600 --> 00:10:07,840 Byron è il mio... 179 00:10:09,520 --> 00:10:11,240 ..ERA mio fratello. 180 00:10:11,240 --> 00:10:13,000 No comment. 181 00:10:14,800 --> 00:10:20,120 Ok, beh, per la cronaca, Maggie Mitchell, 182 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 la tua patente è scaduta, comunque. 183 00:10:23,400 --> 00:10:24,880 OK. 184 00:10:25,920 --> 00:10:27,880 Puoi descrivere cosa è successo? ieri sera? 185 00:10:27,880 --> 00:10:30,440 Sì. Qualcuno ha ucciso mio marito! 186 00:10:30,440 --> 00:10:34,320 Quindi voi ragazzi dovreste essere là fuori cercando di trovare chi è stato. 187 00:10:34,320 --> 00:10:36,280 Questo è quello che stiamo cercando di fare. 188 00:10:39,880 --> 00:10:42,440 Maggie e io eravamo fuori procurarsi le provviste. 189 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 Abbiamo preso Henry e Byron 190 00:10:43,840 --> 00:10:46,480 presso la sede della Natural Force intorno a mezzanotte. 191 00:10:46,480 --> 00:10:47,920 Sei andato dentro? 192 00:10:47,920 --> 00:10:50,400 No. Abbiamo acceso i fari e sono usciti. 193 00:10:50,400 --> 00:10:54,200 Puoi almeno dirci a che ora? sei entrato nel coupé del legname? 194 00:10:54,200 --> 00:10:55,760 No comment. 195 00:10:55,760 --> 00:10:59,320 Siamo entrati in terreni di proprietà pubblica intorno alle 2 del mattino. 196 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 Chi ti ha bloccato all'escavatore? 197 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 198 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 199 00:11:06,600 --> 00:11:08,960 200 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 201 00:11:10,480 --> 00:11:15,800 piantato vicino all'acqua... 202 00:11:15,800 --> 00:11:19,400 Byron ci ha bloccato tutti intorno alle 2:30. 203 00:11:19,400 --> 00:11:21,800 C'è un modo per procurarti te stesso? libero dalle catene? 204 00:11:21,800 --> 00:11:23,280 Sai, in caso di emergenza? 205 00:11:23,280 --> 00:11:24,600 No. 206 00:11:24,600 --> 00:11:25,880 Questo è il punto. 207 00:11:25,880 --> 00:11:29,560 Hai visto o sentito qualcun altro? sul sito dopo che ti sei bloccato? 208 00:11:29,560 --> 00:11:31,680 non ho visto nessuno, 209 00:11:31,680 --> 00:11:35,440 ma penso che nel mezzo del notte, ho sentito tremare la catena. 210 00:11:35,440 --> 00:11:37,960 Decisamente tremante. 211 00:11:37,960 --> 00:11:41,800 È un grande sforzo andarci solo per interrompere la registrazione di cosa, 212 00:11:41,800 --> 00:11:43,160 un giorno? 213 00:11:43,160 --> 00:11:46,480 Byron diceva sempre che ogni minuto conta. 214 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Ogni singolo minuto. 215 00:11:48,280 --> 00:11:50,160 Fino all'ultimo albero. 216 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Il governo non ha alcun diritto legale radere al suolo quella foresta. 217 00:11:52,800 --> 00:11:55,880 E' terreno pubblico dovrebbe essere in mano pubblica. 218 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 Non ho firmato con quei vandali. 219 00:11:57,920 --> 00:11:59,800 220 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 221 00:12:02,000 --> 00:12:03,240 Smettila! 222 00:12:08,880 --> 00:12:12,600 Quindi, qualunque cosa Byron abbia detto o fatto, lo avete appena seguito? 223 00:12:12,600 --> 00:12:14,800 Lavoriamo tutti insieme. 224 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Tutti uniti. 225 00:12:16,600 --> 00:12:20,320 Seguito. Ho fondato questo collettivo quando aveva ancora il pannolino. 226 00:12:21,920 --> 00:12:23,840 Voglio dire, nessun commento. 227 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Abbiamo esaminato i filmati di sicurezza. 228 00:12:28,800 --> 00:12:33,000 Nessun segno di qualcuno che entrasse o uscire dai locali. 229 00:12:33,000 --> 00:12:36,680 Quindi quattro attivisti irrompere in un coupé con registrazione remota 230 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 con recinzione attorno all'intero perimetro. 231 00:12:39,640 --> 00:12:42,200 Si incatenano ad un escavatore. 232 00:12:42,200 --> 00:12:43,640 Non possono scappare. 233 00:12:43,640 --> 00:12:46,240 Non possono vedersi né raggiungersi. 234 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 Nessun altro entra o esce. 235 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 Almeno non quello che possiamo vedere. Mm. 236 00:12:52,120 --> 00:12:55,880 Eppure, in qualche modo, uno di loro si sveglia morto. 237 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 Mm. 238 00:12:58,360 --> 00:12:59,680 Che cosa? 239 00:13:00,920 --> 00:13:02,560 "Si sveglia morto"? 240 00:13:04,520 --> 00:13:07,040 La nostra vittima è Byron Jones. 241 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Oh, una leggenda. 242 00:13:08,520 --> 00:13:11,400 Sai, una volta che si è incollato alla strada sull'Harbour Bridge 243 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 sul cambiamento climatico? 244 00:13:12,800 --> 00:13:15,480 Ora, è così che metti in scena una protesta. 245 00:13:15,480 --> 00:13:16,680 Non è un po' estremo? 246 00:13:16,680 --> 00:13:19,080 Estremo e senza paura. 247 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 Un maestro nell'attirare l'attenzione alla causa. 248 00:13:22,000 --> 00:13:24,440 Voglio dire, Maggie Mitchell potrebbe essere stato il fondatore 249 00:13:24,440 --> 00:13:26,960 della Forza Naturale indietro negli anni '80, ma era Byron 250 00:13:26,960 --> 00:13:29,280 che è quasi finito in prigione per Bungil Creek. 251 00:13:29,280 --> 00:13:30,800 Cos'è Bungil Creek? 252 00:13:30,800 --> 00:13:33,720 Oh, è solo il Woodstock di proteste. 253 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 Me lo ricordo. 254 00:13:35,400 --> 00:13:38,760 Non sono rimasti feriti alcuni minatori? quando gli attivisti presumibilmente hanno manomesso 255 00:13:38,760 --> 00:13:39,800 con uno dei bulldozer? 256 00:13:39,800 --> 00:13:41,040 Byron è stato arrestato? 257 00:13:41,040 --> 00:13:42,560 Con accuse inventate. 258 00:13:42,560 --> 00:13:45,680 Miniera sporca e soldi sporchi dentro insieme. 259 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 È stato scioccante. 260 00:13:47,080 --> 00:13:48,280 Uhm. 261 00:13:49,320 --> 00:13:51,760 Uh, potresti voler riformulare la frase, Regina. 262 00:13:53,360 --> 00:13:54,560 Gente perbene. 263 00:13:54,560 --> 00:13:57,040 Sto solo... sto solo cercando di fare il loro lavoro. Mm. 264 00:13:57,040 --> 00:13:58,960 Comunque Byron fu assolto. 265 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 La miniera è stata chiusa ed è diventato un eroe. 266 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Sì, con qualche nemico, senza dubbio. 267 00:14:04,160 --> 00:14:06,920 Felix, metti insieme una lista delle vittime di Bungil Creek. 268 00:14:06,920 --> 00:14:09,560 Vedi se c'era qualcuno di loro Dolphin Cove nelle ultime 24 ore. 269 00:14:09,560 --> 00:14:10,880 OK. 270 00:14:10,880 --> 00:14:14,440 OK, quindi gli intrusi arrivare alle 2 del mattino, 271 00:14:14,440 --> 00:14:18,480 e poi, Fiona Kolios, lei arriva alle 5 del mattino. 272 00:14:18,480 --> 00:14:22,040 Abbiamo già il video? dalla macchina fotografica di Henry? 273 00:14:22,040 --> 00:14:24,360 Uh, sto ancora aspettando un'e-mail dalla scientifica. 274 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 Registrazioni telefoniche? Finanziari? 275 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 Il telefono della vittima non era con la sua persona. 276 00:14:28,160 --> 00:14:30,200 Suo marito ha detto che lo usava a malapena. 277 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Non mi è piaciuta la radiazione. 278 00:14:31,800 --> 00:14:33,080 Bene, questo è vero. 279 00:14:33,080 --> 00:14:36,400 Voglio dire, Byron era in buona fede radicale, vecchia scuola. 280 00:14:36,400 --> 00:14:40,720 Chi altro avrebbe potuto farcela una protesta così coraggiosa? 281 00:14:40,720 --> 00:14:42,320 In un calzino. 282 00:14:43,360 --> 00:14:44,960 Quindi indossava solo un calzino. 283 00:14:44,960 --> 00:14:46,160 È un uomo se stesso. 284 00:14:47,200 --> 00:14:49,040 Calzini strani? SÌ. 285 00:14:49,040 --> 00:14:50,680 Niente calzini? Antigienico. 286 00:14:50,680 --> 00:14:52,720 Ma c'è un equilibrio. 287 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Un calzino! 288 00:14:54,440 --> 00:14:57,800 Di tutte le combinazioni, è semplicemente sbagliato. 289 00:14:59,560 --> 00:15:02,960 Bene, eseguiamo un controllo dei precedenti 290 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 su tutti incatenato a quell'escavatore. 291 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 Sì... 292 00:15:15,160 --> 00:15:17,880 Appare la causa della morte essere un ematoma subdurale. 293 00:15:17,880 --> 00:15:19,440 Emorragia interna attorno al cervello da un... 294 00:15:19,440 --> 00:15:22,280 Colpo alla nuca. Sì. Hai trovato qualcosa nella ferita? 295 00:15:22,280 --> 00:15:24,360 Qualche scheggia. 296 00:15:24,360 --> 00:15:27,760 I segni dei morsi sulla lingua indicano un attacco. 297 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Un sintomo della ferita alla testa. 298 00:15:28,760 --> 00:15:31,680 OK, quindi la testa della vittima fu costretto a indietreggiare contro il tronco. 299 00:15:31,680 --> 00:15:34,840 Probabilmente è il livido sul petto supporta anche quello. 300 00:15:34,840 --> 00:15:36,440 Potrebbe essere un segno della mano? 301 00:15:36,440 --> 00:15:37,880 L'aggressore lo ha trattenuto? 302 00:15:37,880 --> 00:15:39,840 E' possibile. Mm. 303 00:15:39,840 --> 00:15:43,080 Ma come puoi farlo? se anche tu sei incatenato? 304 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Non pensi che sia l'assassino uno degli altri attivisti? 305 00:15:45,080 --> 00:15:46,840 Beh, nessun altro è entrato o uscito. 306 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Non potevano nemmeno grattarsi il naso. 307 00:15:48,200 --> 00:15:49,680 Come potrebbe qualcuno di loro uccidere Byron? 308 00:15:49,680 --> 00:15:52,000 Sì, beh, scoprilo, e stiamo arrivando da qualche parte. 309 00:15:53,160 --> 00:15:54,960 Uh, a proposito, io... 310 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Verrò alla tua partita di rugby. 311 00:15:56,960 --> 00:15:58,840 Oh, in realtà è... 312 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 Sì. Non è per scelta. 313 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 Tua madre mi sta facendo pattugliare. 314 00:16:02,920 --> 00:16:04,720 Oh, è un mostro. 315 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Sì, mi sta punendo. 316 00:16:06,160 --> 00:16:09,480 Oppure è il suo modo per esserne sicuro finalmente mi vedi giocare. 317 00:16:09,480 --> 00:16:10,800 Ti ho visto giocare. 318 00:16:10,800 --> 00:16:12,040 Che cosa? Due volte? 319 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Anche tre volte. 320 00:16:14,160 --> 00:16:17,680 In realtà, solo un promemoria riguardo al, ehm... 321 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 Oh, il... Sì, l'anello. 322 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Sì. 323 00:16:20,640 --> 00:16:22,600 Non preoccuparti. 324 00:16:22,600 --> 00:16:24,520 So esattamente dov'è. 325 00:16:29,120 --> 00:16:30,800 Non ho idea di dove sia. 326 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Oh, beh... 327 00:16:32,920 --> 00:16:35,840 È bello da vedere che hai tenuto la casa 328 00:16:35,840 --> 00:16:37,560 nella stessa condizione l'ha fatto tua madre. 329 00:16:37,560 --> 00:16:39,000 Oh no. Questo, questo, questo è il... 330 00:16:39,000 --> 00:16:40,480 Sono le finanze del Collettivo. 331 00:16:40,480 --> 00:16:41,800 In realtà, questo è piuttosto interessante. 332 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 Stavano lottando fino a quando una coppia di mesi fa, e poi hanno ottenuto 333 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 donazioni anonime piuttosto consistenti... 334 00:16:46,800 --> 00:16:48,080 Mackenzie! 335 00:16:49,280 --> 00:16:50,760 Messa a fuoco. 336 00:16:50,760 --> 00:16:53,320 Ho trasformato questo posto sottosopra. Non è qui. 337 00:16:53,320 --> 00:16:55,000 Non ho idea di dove sia. 338 00:16:55,000 --> 00:16:56,040 Beh, non va bene, vero? 339 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 Questo non aiuta. Va bene, va bene. Bene. 340 00:16:58,200 --> 00:17:00,080 Ti ho preso, tesoro. Giusto? 341 00:17:00,080 --> 00:17:02,640 Ma ad una condizione. 342 00:17:02,640 --> 00:17:05,520 Fai esattamente quello che dico senza obiezioni. 343 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Sicuro. 344 00:17:06,520 --> 00:17:07,840 Chiudi gli occhi. 345 00:17:07,840 --> 00:17:09,760 Nessuna obiezione! 346 00:17:11,000 --> 00:17:12,240 Puoi dirmi perché? 347 00:17:12,240 --> 00:17:14,680 Pensavo che se ti avessi ipnotizzato... Assolutamente no. 348 00:17:14,680 --> 00:17:18,000 Sono pienamente qualificato ipnoterapeuta. 349 00:17:18,000 --> 00:17:19,400 Era un corso online, Reggie? 350 00:17:19,400 --> 00:17:20,880 Oltre tre settimane. Sì. 351 00:17:20,880 --> 00:17:22,960 OK. Fidati di me e basta. 352 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Hmm? 353 00:17:24,480 --> 00:17:27,840 Chiudi e basta quei tuoi bellissimi occhi. 354 00:17:28,960 --> 00:17:30,200 Entrambi. 355 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 OK. Mm-hm. 356 00:17:34,560 --> 00:17:36,600 Ah! Vicino. 357 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Relax. 358 00:17:46,400 --> 00:17:50,480 Voglio che ti immagini l'anello. 359 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 Cosa vedi? 360 00:17:55,040 --> 00:17:57,560 È brillante... non lo so. 361 00:17:57,560 --> 00:17:58,800 OK. Va bene, va bene. 362 00:17:59,960 --> 00:18:02,760 Cosa significa l'anello? 363 00:18:04,160 --> 00:18:05,240 Nozze. 364 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 Mm-hm. 365 00:18:08,120 --> 00:18:09,920 Matrimonio. Mm-hm. 366 00:18:11,840 --> 00:18:13,240 Ehm... Obbligo. 367 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Troppo giusto. 368 00:18:15,080 --> 00:18:17,480 Dio, a parte una torta e un vestito 369 00:18:17,480 --> 00:18:20,080 e qualcuno che ti massaggia i piedi due volte in 32 anni, 370 00:18:20,080 --> 00:18:22,280 non vale la pena aggravarsi. 371 00:18:26,120 --> 00:18:28,880 Sai, non credo Avrei potuto gestire un'altra persona 372 00:18:28,880 --> 00:18:31,160 dicendomi cosa ho buttato via. 373 00:18:33,400 --> 00:18:35,560 Buttato via? 374 00:18:35,560 --> 00:18:37,520 Questo è tutto. OK. 375 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Ah! Il giorno del matrimonio, Mi sono tolto l'anello. 376 00:18:40,040 --> 00:18:44,120 Sì? E l'ho lanciato...proprio lì. 377 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 Te l'avevo detto. 378 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 Ipnoterapia! 379 00:18:48,440 --> 00:18:50,680 Ah! 380 00:18:50,680 --> 00:18:53,720 Naturalmente, l'ipnoterapia non è infallibile. 381 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 OH! 382 00:19:04,680 --> 00:19:06,440 Oh, ma cosa ho detto? 383 00:19:06,440 --> 00:19:07,520 Completamente qualificato! 384 00:19:07,520 --> 00:19:09,720 Whoo-hoo! 385 00:19:09,720 --> 00:19:10,880 Sì. 386 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 Sembra OK... 387 00:19:12,400 --> 00:19:13,760 ..per sei anni nella terra. 388 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Sì. 389 00:19:14,960 --> 00:19:17,680 Ricordi la reazione della mamma? quando ci siamo fidanzati? 390 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 Oh, Dio. Cosa ha detto? 391 00:19:19,440 --> 00:19:22,080 Qualcosa riguardo il matrimonio è una prigione 392 00:19:22,080 --> 00:19:24,560 che incatena le donne alla vita domestica. 393 00:19:24,560 --> 00:19:26,920 Voglio dire, aveva ragione. Sì. Ama sottolineare un punto. 394 00:19:26,920 --> 00:19:29,080 La sentivo urlare contro di te dall'altra parte della baia. 395 00:19:29,080 --> 00:19:32,320 "Mackenzie. Sarai incatenato. Mackenzie!" 396 00:19:33,720 --> 00:19:35,320 È a un chilometro di distanza. 397 00:19:35,320 --> 00:19:36,440 Mm. 398 00:19:37,520 --> 00:19:39,600 Il suono non arriverebbe così lontano. 399 00:19:46,240 --> 00:19:50,080 Allora, i tabulati telefonici di Byron lo dimostrano stava inviando un solo numero? 400 00:19:50,080 --> 00:19:51,720 Mm. Non elencato. 401 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Mm. Mm. 402 00:19:54,080 --> 00:19:55,240 Eccola. 403 00:19:55,240 --> 00:19:56,840 Prova quel numero. 404 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Come lo sapevi? 405 00:20:10,720 --> 00:20:14,360 Perché Fiona sapeva di andare in quel punto esatto ieri mattina? 406 00:20:14,360 --> 00:20:16,640 Ha sentito gli attivisti urlare quando entrò nella coupé. 407 00:20:16,640 --> 00:20:20,120 Ho sentito urlare e ho trovato il suo corpo così. 408 00:20:20,120 --> 00:20:21,480 Uh-uh. 409 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 L'ingresso è a un chilometro di distanza dall'escavatore. 410 00:20:24,280 --> 00:20:26,920 Quindi non poteva averli sentiti. Uh-eh. 411 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 Sapeva che Byron sarebbe stato lì. 412 00:20:29,040 --> 00:20:30,480 Dai, vediamo dove va. 413 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Ooh, non lo farei, Fiona. 414 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 Questa non è stata una mia idea. Era suo. 415 00:20:44,480 --> 00:20:46,240 Di Byron? 416 00:20:46,240 --> 00:20:47,480 Uhm. 417 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 OH. 418 00:20:49,440 --> 00:20:52,560 Stava fornendo informazioni a Sunshine Timber, vero? 419 00:20:52,560 --> 00:20:56,120 Perché un ambientalista radicale dovrebbe farlo? come Byron che aiuta Sunshine Timber? 420 00:20:56,120 --> 00:20:58,040 Perché veniva risarcito per questo. 421 00:20:58,040 --> 00:21:01,560 Questo spiega il grande donazioni anonime. 422 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Immagino che si chiami non sui libri. 423 00:21:03,240 --> 00:21:05,320 Alcuni mesi fa, mi ha mandato un messaggio 424 00:21:05,320 --> 00:21:08,040 che aveva realizzato l'unico modo per fermare il disboscamento era in tribunale. 425 00:21:08,040 --> 00:21:11,880 E Natural Force ne ha presentati molti di ingiunzioni contro di noi. 426 00:21:11,880 --> 00:21:14,480 Quindi ha preso i soldi per far andare avanti il suo collettivo 427 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 e hai ricevuto avvisi anticipati 428 00:21:15,760 --> 00:21:18,040 su dove si trova il collettivo protesterebbe. 429 00:21:18,040 --> 00:21:21,560 Quindi potremmo contenere la protesta prima che la stampa ne venisse a conoscenza. 430 00:21:21,560 --> 00:21:22,560 Uh-eh. 431 00:21:22,560 --> 00:21:25,040 Qualcun altro lo sa? lavoravi con lui? 432 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 Stai scherzando? 433 00:21:27,040 --> 00:21:32,520 Ha insistito perché usassi un telefono separato, eliminare ogni messaggio. 434 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 E l'unica volta che l'ho visto di persona, 435 00:21:34,200 --> 00:21:36,080 ha fatto finta di non conoscermi nemmeno. 436 00:21:36,080 --> 00:21:37,240 Byron. 437 00:21:38,440 --> 00:21:40,520 Scusa. Noi non... 438 00:21:41,640 --> 00:21:43,840 Era tutta una recita. 439 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Ognuno ha un prezzo, detective. 440 00:21:45,320 --> 00:21:47,040 Mm. 441 00:21:47,040 --> 00:21:49,840 Puoi confermare dove ti trovi? la notte in cui Byron fu ucciso? 442 00:21:49,840 --> 00:21:53,360 Stavo con mia sorella... a Porto Bray. 443 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Non mi sono mai avvicinato a lui. 444 00:22:03,240 --> 00:22:06,240 Byron era sul punto da Sunshine Timber. 445 00:22:06,240 --> 00:22:07,600 Non c'è modo. 446 00:22:07,600 --> 00:22:09,160 No, non può essere. 447 00:22:09,160 --> 00:22:10,280 OK. Grazie. 448 00:22:10,280 --> 00:22:11,680 Mi dispiace, Reggie. 449 00:22:11,680 --> 00:22:12,800 OK. 450 00:22:12,800 --> 00:22:16,520 L'alibi di Fiona è stato confermato da lei sorella e due dei suoi vicini. 451 00:22:18,480 --> 00:22:21,000 A che punto siamo con i controlli dei precedenti? 452 00:22:21,000 --> 00:22:22,560 Uh, Ken Sen-Jones... 453 00:22:22,560 --> 00:22:24,920 un paio di accuse per aver aggredito agenti di polizia. 454 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 Sembra che abbia un brutto carattere. 455 00:22:26,160 --> 00:22:28,560 Ehm, Maggie Mitchell indossa molto profumo. 456 00:22:28,560 --> 00:22:30,360 No. Quello è patchouli. 457 00:22:30,360 --> 00:22:32,600 Una donna così è del tutto naturale. 458 00:22:32,600 --> 00:22:33,760 Mm. 459 00:22:33,760 --> 00:22:38,080 Sì. È stata una dura ambientalista da oltre 30 anni. 460 00:22:38,080 --> 00:22:40,560 Fondamentalmente vive fuori dalla rete. Niente social, niente cellulare. 461 00:22:40,560 --> 00:22:43,040 E tanti "no comment". 462 00:22:43,040 --> 00:22:44,840 E il fratello? 463 00:22:44,840 --> 00:22:47,080 Uh, Henry Jones ha studiato medicina, 464 00:22:47,080 --> 00:22:49,320 ma abbandonato diventare un ambientalista. 465 00:22:49,320 --> 00:22:51,640 Uh, di solito dietro le quinte, deposito ingiunzioni. 466 00:22:51,640 --> 00:22:54,520 Qualcosa su quei minatori ferito a Bungil Creek? 467 00:22:54,520 --> 00:22:57,280 Nessuna traccia di nessuno di loro nella Baia dei Delfini. 468 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 Byron alloggiava a Dolphin Cove per quanto tempo? 469 00:23:01,760 --> 00:23:03,080 Alcuni mesi. 470 00:23:03,080 --> 00:23:05,480 Stanno usando una vecchia sala nella Corte Jacaranda, 471 00:23:05,480 --> 00:23:08,720 dove c'era una denuncia per rumore poco prima di mezzanotte 472 00:23:08,720 --> 00:23:10,040 la notte in cui Byron morì. 473 00:23:10,040 --> 00:23:11,200 Due tizi che urlano. 474 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Eri presente quella notte. 475 00:23:12,440 --> 00:23:13,480 Perché non hai seguito? 476 00:23:13,480 --> 00:23:14,840 Sì. 477 00:23:14,840 --> 00:23:18,120 Un turista ha tamponato un tetto sulla M1, Ho dovuto reindirizzare il traffico. 478 00:23:18,120 --> 00:23:20,160 Ebbene, secondo la dichiarazione di Ken, 479 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 presero Byron e Henry dalla sede a mezzanotte. 480 00:23:24,480 --> 00:23:26,520 Sembra che i fratelli stavano litigando. 481 00:23:26,520 --> 00:23:27,520 Ah. 482 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 Riguardo a cosa? 483 00:23:32,200 --> 00:23:35,080 Non volevo andare fino in fondo l'azione al coupé di registrazione. 484 00:23:35,080 --> 00:23:36,240 Perché no? 485 00:23:37,520 --> 00:23:44,000 Mio fratello ed io sono persone molto diverse. 486 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Credeva che protestasse cambierebbe le cose, 487 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 e pensavo ci fosse di più. 488 00:23:49,160 --> 00:23:50,640 Ti ha intralciato? 489 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 No. 490 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 Stavo solo cercando di proteggerlo. 491 00:23:54,120 --> 00:23:57,600 Byron ha trascorso sei mesi in custodia cautelare dopo Bungil Creek, e lo sapevo 492 00:23:57,600 --> 00:24:00,040 non ne sarebbe stato capace per sopravvivere ancora una volta. 493 00:24:00,040 --> 00:24:02,720 Cosa è successo esattamente a Bungil Creek? 494 00:24:02,720 --> 00:24:05,960 Non ne parlava quasi mai, ma ci teneva alcuni file. 495 00:24:05,960 --> 00:24:07,120 Dove sono? 496 00:24:07,120 --> 00:24:08,640 I file. 497 00:24:10,680 --> 00:24:12,040 Dammi solo un secondo. 498 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 Non hai visto il suo telefono? 499 00:24:22,120 --> 00:24:23,120 No. 500 00:24:27,280 --> 00:24:31,880 Non sono stato in grado di affrontare sta ancora esaminando le sue cose. 501 00:24:31,880 --> 00:24:34,720 Possiamo dargli un'occhiata in giro? 502 00:24:34,720 --> 00:24:36,120 Sì, suppongo di sì. 503 00:24:36,120 --> 00:24:38,440 Non lo troverai niente su di esso, però. 504 00:24:38,440 --> 00:24:40,280 Non l'ha usato quasi mai. 505 00:24:40,280 --> 00:24:42,720 Tranne quando dava informazioni a Sunshine Timber 506 00:24:42,720 --> 00:24:44,280 in cambio di denaro. 507 00:24:45,400 --> 00:24:46,800 Byron non lo farebbe mai. 508 00:24:46,800 --> 00:24:51,520 Allora perché pensi di aver iniziato? ricevere tutte quelle grandi donazioni? 509 00:24:51,520 --> 00:24:53,640 Il nostro pianeta sta bruciando... 510 00:24:54,800 --> 00:24:56,920 ...e i nostri governi non stanno facendo nulla al riguardo. 511 00:24:58,080 --> 00:25:00,840 La gente crede in questa causa, detective Clarke, 512 00:25:00,840 --> 00:25:03,560 e Byron aveva un modo di accenderli. 513 00:25:23,720 --> 00:25:24,840 Ho trovato il telefono. 514 00:25:27,480 --> 00:25:28,680 È strano. 515 00:25:28,680 --> 00:25:30,960 Ken e Byron normalmente continuano tutti i loro soldi in quella scatola. 516 00:25:30,960 --> 00:25:33,080 Dovrebbe essercene di più. 517 00:25:33,080 --> 00:25:34,320 Sapevi di questo posto? 518 00:25:34,320 --> 00:25:36,280 Io e Ken. Sì. 519 00:25:54,120 --> 00:25:55,360 Di Byron? 520 00:25:55,360 --> 00:25:57,000 Immagino di sì, sì. 521 00:26:01,200 --> 00:26:02,680 Calzino. 522 00:26:38,240 --> 00:26:39,440 Mackenzie. 523 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 Legato al fondo della scrivania. 524 00:26:48,800 --> 00:26:51,240 Possiamo portarli al laboratorio, guarda con cosa abbiamo a che fare. 525 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Non c'è bisogno. 526 00:26:53,360 --> 00:26:54,840 Saranno antidolorifici. 527 00:26:54,840 --> 00:26:55,840 Oppioidi. 528 00:27:01,920 --> 00:27:03,440 Come fai a sapere? 529 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Byron si è infortunato alla spalla 530 00:27:05,200 --> 00:27:07,520 da una rissa che ha avuto quando era in custodia cautelare. 531 00:27:07,520 --> 00:27:09,080 Sono diventato dipendente. 532 00:27:09,080 --> 00:27:10,920 Giurava di essere pulito, però. 533 00:27:12,000 --> 00:27:13,840 Suo marito lo sa? 534 00:27:13,840 --> 00:27:15,600 Se lo facesse, non sarebbe felice. 535 00:27:17,440 --> 00:27:19,040 Sai dove si trova? 536 00:27:19,040 --> 00:27:21,600 In realtà non l'ho visto da quando abbiamo lasciato la stazione di polizia. 537 00:27:24,160 --> 00:27:25,680 Bene, è stato produttivo. 538 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 Non è stato così? 539 00:27:28,760 --> 00:27:31,320 Il file, i soldi, il telefono... 540 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Droghe. 541 00:27:33,240 --> 00:27:34,520 È strano. 542 00:27:34,520 --> 00:27:35,560 Perché? 543 00:27:35,560 --> 00:27:36,760 Non lo so ancora. 544 00:27:38,320 --> 00:27:41,440 Chiama Glenn. Fagli dare la priorità il rapporto tossicologico. 545 00:27:41,440 --> 00:27:44,360 Sai cosa significa, vero? 546 00:27:44,360 --> 00:27:47,040 Quel Byron era sotto l'influenza degli oppioidi? 547 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 E questo spiega quel calzino. 548 00:27:50,720 --> 00:27:52,280 Lo fa? 549 00:27:52,280 --> 00:27:54,760 Non stava pensando lucidamente. OH. 550 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 Bene, grazie a Dio abbiamo una risposta per questo. 551 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Dirò a Felix di inseguirli Maggie Mitchell, 552 00:28:03,720 --> 00:28:05,760 capire perché non restava qui. 553 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 Come fai a saperlo? non sarebbe rimasta qui? 554 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 Oh, nemmeno un soffio di patchouli ovunque. 555 00:28:20,760 --> 00:28:22,480 Maggie Mitchell? 556 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 Polizia Stradale. 557 00:28:28,480 --> 00:28:30,080 So che sei lì. 558 00:28:30,080 --> 00:28:31,400 Via al trotto. 559 00:28:46,640 --> 00:28:47,640 Che schifo. 560 00:28:48,680 --> 00:28:50,240 Ehi, cos'è questo? 561 00:28:50,240 --> 00:28:52,760 Questo è per la pattuglia al football. 562 00:28:52,760 --> 00:28:54,600 Sei di nuovo un agente. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,360 Congratulazioni. 564 00:28:56,360 --> 00:28:57,560 Benvenuto nella squadra. 565 00:29:06,080 --> 00:29:08,560 C'è qualcosa in quel file? che Henry ci ha dato? 566 00:29:10,000 --> 00:29:12,480 Uh... Niente di insolito. 567 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 Beh, a parte questo. 568 00:29:14,520 --> 00:29:16,280 Byron ha scritto qualcosa qui. 569 00:29:16,280 --> 00:29:19,360 1-7-S-K? 570 00:29:19,360 --> 00:29:21,040 Mm... Non è un sette. 571 00:29:21,040 --> 00:29:22,320 E' un tre. 572 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Oppure una Z. 573 00:29:23,440 --> 00:29:24,720 Mmm... Va bene. 574 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 Qualunque cosa sia, cosa significa? 575 00:29:26,200 --> 00:29:28,480 Maggie Mitchell non ha alcun rispetto. 576 00:29:28,480 --> 00:29:29,880 Nemmeno lei lo farebbe uscire dal suo furgone. 577 00:29:29,880 --> 00:29:32,560 Sono abbastanza sicuro che stesse facendo mi lancia dei grugniti. 578 00:29:32,560 --> 00:29:33,880 Non è divertente. 579 00:29:33,880 --> 00:29:35,520 Scusa. 580 00:29:35,520 --> 00:29:38,200 Chissà se Maggie parlerebbe ad uno spirito affine 581 00:29:38,200 --> 00:29:39,720 del movimento ambientalista. 582 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Immagino che potrei conoscere qualcuno. Mm. 583 00:29:44,920 --> 00:29:46,880 Mm. 584 00:29:46,880 --> 00:29:49,000 Felix, potresti procurarmelo? per favore? 585 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Guarda questo. 586 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 Punti colorati. 587 00:29:59,800 --> 00:30:00,880 Mm-hm. Mm-hm. 588 00:30:00,880 --> 00:30:03,080 Sul calendario di Byron e Ken. 589 00:30:03,080 --> 00:30:05,240 Una specie di codice Morse? 590 00:30:05,240 --> 00:30:08,600 Grazie a Dio quei giorni sono finiti. EHI? 591 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Scusa. Di cosa diavolo stai parlando? 592 00:30:12,120 --> 00:30:14,120 Quello era Sunshine Timber. 593 00:30:14,120 --> 00:30:15,720 Lì sta accadendo un po' di scena. 594 00:30:16,960 --> 00:30:18,120 L'hai ucciso! 595 00:30:19,320 --> 00:30:20,320 EHI! 596 00:30:23,880 --> 00:30:25,800 Qualcuno lì ha ucciso mio marito! 597 00:30:29,960 --> 00:30:30,960 Aprire! 598 00:30:32,640 --> 00:30:34,400 EHI! Ehi, Ken. Ken, va tutto bene. 599 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 Va bene. Allontanati da me. 600 00:30:35,400 --> 00:30:36,880 Va tutto bene, amico. EHI. Vieni qui. 601 00:30:36,880 --> 00:30:38,240 Va bene. Vieni qui. 602 00:30:38,240 --> 00:30:39,440 Va tutto bene. Va tutto bene. 603 00:30:39,440 --> 00:30:41,200 Stai bene, amico. Stai bene. 604 00:30:41,200 --> 00:30:43,120 Dobbiamo solo chiedertelo alcune domande. 605 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 Stai calmo. Respirare. 606 00:30:46,560 --> 00:30:48,760 Andrà tutto bene. 607 00:30:50,280 --> 00:30:51,600 Volevano farlo tacere. 608 00:30:51,600 --> 00:30:52,800 Perché dovrebbero farlo? 609 00:30:52,800 --> 00:30:55,480 quando li dava tutte le informazioni di cui avevano bisogno? 610 00:30:55,480 --> 00:30:57,320 Non è vero. Byron non avrebbe mai... 611 00:30:57,320 --> 00:30:58,720 Sì, guarda, anch'io mi arrabbierei. 612 00:30:58,720 --> 00:31:01,560 Ti ha tradito. Ha tradito l'intero collettivo. 613 00:31:01,560 --> 00:31:03,880 Pensi davvero? uno di noi lo farebbe? 614 00:31:03,880 --> 00:31:05,520 Siamo una famiglia. 615 00:31:05,520 --> 00:31:06,680 OH. 616 00:31:06,680 --> 00:31:08,560 Lo sapevi? faceva di nuovo uso di droghe? 617 00:31:15,640 --> 00:31:18,200 Non puoi essere stato felice riguardo a questo. 618 00:31:18,200 --> 00:31:21,040 Soprattutto come voi due stavano progettando di avere un bambino. 619 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 Come lo sapevi? 620 00:31:24,680 --> 00:31:30,000 Ebbene, questi punti, sono un ciclo di ovulazione. 621 00:31:31,120 --> 00:31:33,040 Presumo che tu abbia avuto un surrogato allineati. 622 00:31:34,800 --> 00:31:36,760 Volevamo una famiglia più di ogni altra cosa. 623 00:31:36,760 --> 00:31:38,960 Quindi dovevi essere furioso quando hai scoperto che Byron aveva speso 624 00:31:38,960 --> 00:31:40,320 i soldi di cui avresti bisogno. 625 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 Che cosa? 626 00:31:43,640 --> 00:31:45,920 Byron ti ha fatto saltare tutti i soldi per maternità surrogata. 627 00:31:45,920 --> 00:31:47,920 Ha rovinato le tue possibilità di avere un bambino, 628 00:31:47,920 --> 00:31:49,440 e ha ricominciato a usare droghe. 629 00:31:49,440 --> 00:31:51,560 Tutto quello che avresti sempre desiderato, se n'è andato. 630 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 Ha lavorato così duramente per rimanere pulito. 631 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 Me lo ha promesso. 632 00:31:57,000 --> 00:31:58,920 Davvero non hai visto i segnali? 633 00:32:00,080 --> 00:32:03,120 L'unica volta che ho pensato qualcosa era via con lui quella notte. 634 00:32:04,600 --> 00:32:06,560 Era instabile in piedi. 635 00:32:11,760 --> 00:32:13,040 Avrei dovuto saperlo. 636 00:32:22,480 --> 00:32:25,320 Questa è la polizia. Apri la porta, per favore. 637 00:32:25,320 --> 00:32:28,480 Va bene, va bene, sistemati! 638 00:32:28,480 --> 00:32:29,880 Questo è terreno pubblico. 639 00:32:29,880 --> 00:32:32,240 Ho lo stesso diritto di essere qui come chiunque. 640 00:32:32,240 --> 00:32:35,520 Senti, abbiamo ricevuto lamentele su di te lavare la biancheria intima al rubinetto, 641 00:32:35,520 --> 00:32:38,160 suonare musica ad alto volume, minzione pubblica. 642 00:32:38,160 --> 00:32:40,480 È un mucchio di cialde. 643 00:32:40,480 --> 00:32:42,760 Ehi! Maiale! 644 00:32:45,760 --> 00:32:50,760 Ehi, perché non ti tiri indietro? 645 00:32:50,760 --> 00:32:52,440 Questa non è cosa che la riguarda, signora. 646 00:32:52,440 --> 00:32:53,480 Costante. 647 00:32:53,480 --> 00:32:57,680 Oh, e ascolta un leccapiedi chi segue ciecamente le regole? 648 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Che cosa? 649 00:32:58,800 --> 00:32:59,880 Mi hai sentito. 650 00:32:59,880 --> 00:33:00,960 Sì? Sì. 651 00:33:00,960 --> 00:33:03,280 Sì, beh, almeno non lo sono un vecchio becco appiccicoso annoiato 652 00:33:03,280 --> 00:33:05,960 chi sta cercando di intromettersi di qualcuno con un lavoro vero. 653 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Oh, becco appiccicoso? Sì, becco appiccicoso. 654 00:33:07,440 --> 00:33:09,720 Ah, giusto. Con un lavoro vero? Hai un vero lavoro, vero? 655 00:33:09,720 --> 00:33:11,120 Sì, ho un lavoro vero. Buon per te. 656 00:33:11,120 --> 00:33:12,960 Perché non ci arresti o non te ne vai? 657 00:33:12,960 --> 00:33:13,960 Sì. 658 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Voglio questo veicolo sgomberato entro la mattina. 659 00:33:16,520 --> 00:33:18,800 Oh! Grande uomo. Rami! 660 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Stai bene? Sì, sì, ho affrontato cose peggiori. 661 00:33:20,840 --> 00:33:22,320 Bene. 662 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 OH. 663 00:33:23,320 --> 00:33:25,360 Vuoi una tazza di tè? 664 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 Ne vorrei uno. Ah. 665 00:33:31,240 --> 00:33:33,400 Hai capito? se lo scarabocchio fosse un sette? 666 00:33:33,400 --> 00:33:35,520 Non ancora. Ci sto lavorando. 667 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 Penso che Ken amasse davvero Byron. 668 00:33:41,960 --> 00:33:43,120 Mm. 669 00:33:43,120 --> 00:33:45,400 Non significa che non lo abbia ucciso. 670 00:33:48,040 --> 00:33:49,480 Com'è andata con Maggie? 671 00:33:49,480 --> 00:33:51,920 Beh, Reggie è sicuramente impegnato. 672 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 Immagino che sia una T. 673 00:33:58,800 --> 00:34:00,080 Immagino che sia una K. 674 00:34:02,360 --> 00:34:04,440 Forse è una T. 675 00:34:04,440 --> 00:34:05,680 mm. 676 00:34:07,200 --> 00:34:09,680 Allora, cosa fai nel fine settimana? 677 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 Guardati, mentre fai conversazione. 678 00:34:15,240 --> 00:34:16,960 È il compleanno di mia nonna. 679 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 OK. Beh... 680 00:34:18,440 --> 00:34:20,480 Colin, che mi dici di... e di te? 681 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 Uhm, vado a calcio. 682 00:34:21,960 --> 00:34:24,640 E per footy intendo le regole australiane. 683 00:34:24,640 --> 00:34:25,680 "Calcio"! 684 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Non riesco ancora a capirlo. 685 00:34:27,080 --> 00:34:29,280 Tengo lo striscione per la 300esima partita di Glenn. 686 00:34:29,280 --> 00:34:30,840 Puoi... Puoi aiutare se vuoi. 687 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 Oh, preferirei mangiarmi i capelli. 688 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Ma se hai intenzione di essere lì, potresti coprire la mia pattuglia. Sì? 689 00:34:36,520 --> 00:34:38,920 Un bel po' di straordinari per te. 690 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Ehm? 691 00:34:39,920 --> 00:34:42,160 Oh no. La cosa... Uh, tenendo lo striscione... 692 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Oh, il telefono. Lo striscione... ehm... 693 00:34:43,960 --> 00:34:45,840 Ciao? OH. 694 00:34:45,840 --> 00:34:47,640 Sì. Cos'hai? 695 00:34:47,640 --> 00:34:48,680 Sì. Sto arrivando. 696 00:34:59,880 --> 00:35:01,720 Grazie per aver preso il tuo turno, Colin. 697 00:35:01,720 --> 00:35:02,880 Sì, Mackenzie, non ne sono sicuro. 698 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 perché il banner ha bisogno un bel po' di gente da... 699 00:35:04,680 --> 00:35:06,040 Se n'è andata. 700 00:35:06,040 --> 00:35:08,920 L'esame tossicologico di Byron era pulito. 701 00:35:08,920 --> 00:35:11,360 Non può essere vero. No. 702 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 No, abbiamo trovato della droga nei suoi possedimenti, 703 00:35:13,240 --> 00:35:15,360 e Ken ha detto che aveva guardato drogato quella notte. 704 00:35:15,360 --> 00:35:16,400 Beh, non lo era. 705 00:35:17,800 --> 00:35:20,520 Allora ancora non lo sappiamo perché indossava solo un calzino. 706 00:35:20,520 --> 00:35:23,280 Forse è una dichiarazione di moda? 707 00:35:24,800 --> 00:35:25,840 Ah. Stai scherzando? 708 00:35:25,840 --> 00:35:27,160 SÌ. 709 00:35:27,160 --> 00:35:30,240 Beh, è difficile dirlo con le tue discutibili scelte passate. 710 00:35:30,240 --> 00:35:31,240 Mi scusi? 711 00:35:31,240 --> 00:35:35,560 Uh, mi sembra di ricordare uno strano attaccamento ai gioielli con denti di squalo. 712 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Mm. 713 00:35:37,840 --> 00:35:38,880 Parlando di... 714 00:35:38,880 --> 00:35:40,760 Oh, sì. Sì. 715 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 Il... 716 00:35:41,760 --> 00:35:43,440 Sì. Sì. 717 00:35:43,440 --> 00:35:44,680 Ehm... 718 00:35:44,680 --> 00:35:45,720 Stai bene? 719 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Beh, sì. 720 00:35:46,720 --> 00:35:47,960 Solo, ehm... 721 00:35:48,920 --> 00:35:50,000 Non ce l'hai. 722 00:35:50,000 --> 00:35:51,680 No. Io, ehm... 723 00:35:51,680 --> 00:35:53,600 Oh, è così stupido. 724 00:35:53,600 --> 00:35:54,760 Veramente. 725 00:35:54,760 --> 00:35:56,120 Ehm... Cosa? 726 00:35:56,120 --> 00:35:57,600 EHI. Ciao, germoglio. 727 00:35:57,600 --> 00:35:58,760 Sei pronto per la cena? 728 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Ciao, mamma. 729 00:36:01,080 --> 00:36:02,120 Dopo. Sì? 730 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 Prenderò solo la mia roba. 731 00:36:04,840 --> 00:36:05,840 OH. 732 00:36:07,120 --> 00:36:10,200 Cosa ti prende? sembri una triglia stordita? 733 00:36:10,200 --> 00:36:13,120 Uh, Colin...Colin è la copertura la mia pattuglia al football. 734 00:36:14,440 --> 00:36:16,280 Oh, lo è adesso? 735 00:36:16,280 --> 00:36:17,600 Sarebbe stato lì comunque. 736 00:36:17,600 --> 00:36:19,360 Sì. Supportare la squadra. 737 00:36:19,360 --> 00:36:20,720 Tuttavia, può fare entrambe le cose. 738 00:36:23,080 --> 00:36:28,200 Beh, sembra l'hai orchestrato magnificamente. 739 00:36:28,200 --> 00:36:29,280 Pronti a partire. 740 00:36:30,800 --> 00:36:32,480 Allora, hai voglia di gamberi? 741 00:36:32,480 --> 00:36:34,520 OH! E pagherò per questo? 742 00:36:34,520 --> 00:36:37,280 No. Ne ho scelti un paio fuori dall'acqua stamattina... 743 00:36:43,240 --> 00:36:44,640 Sì. Quello. 744 00:36:44,640 --> 00:36:45,840 O si. 745 00:36:45,840 --> 00:36:47,640 E questo. Sì? 746 00:36:47,640 --> 00:36:49,880 Viene da Tassie Dams. OH! 747 00:36:49,880 --> 00:36:51,640 Nel mezzo della notte, 748 00:36:51,640 --> 00:36:53,440 La silvicoltura è arrivata e ci ha fatto irruzione. 749 00:36:53,440 --> 00:36:56,240 Dio, dev'essere stato proprio... Cosa? 750 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Terrificante? 751 00:36:57,240 --> 00:36:58,440 No, esilarante. 752 00:36:59,680 --> 00:37:01,120 Sapevo che l'avresti capito. 753 00:37:01,120 --> 00:37:02,760 Su. EHI. 754 00:37:08,080 --> 00:37:10,640 Allora, sei stato portato in prigione? 755 00:37:13,480 --> 00:37:15,680 È lì che ho conosciuto mio marito. 756 00:37:15,680 --> 00:37:16,680 Mm. 757 00:37:16,680 --> 00:37:17,760 Ex. Ah. 758 00:37:17,760 --> 00:37:19,520 L'unico tipo buono. 759 00:37:19,520 --> 00:37:23,280 L'unica cosa buona quello che è uscito dal mio erano i bambini. 760 00:37:23,280 --> 00:37:25,640 A me non è mai successo. 761 00:37:25,640 --> 00:37:26,840 OH. Mi dispiace. 762 00:37:26,840 --> 00:37:29,560 No. Que sera, sera. 763 00:37:29,560 --> 00:37:31,400 I tuoi devono essere orgogliosi di te. 764 00:37:31,400 --> 00:37:33,760 30 anni nel movimento. 765 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 Lo penseresti. 766 00:37:34,760 --> 00:37:36,440 OH. Dai. 767 00:37:36,440 --> 00:37:39,080 La loro mamma è la fondatrice del Collettivo Natural Force. 768 00:37:39,080 --> 00:37:41,200 Quanti bambini possono dirlo? 769 00:37:41,200 --> 00:37:45,320 Tutto ciò che ricordano è l'ora Non ero lì. 770 00:37:45,320 --> 00:37:47,200 Ho dato la mia vita al collettivo. 771 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 Non ho niente da mostrare a riguardo. 772 00:37:49,080 --> 00:37:52,160 Non ho casa, né risparmi, 773 00:37:52,160 --> 00:37:55,240 nessuno che mi ami tranne questa vecchia ragazza. 774 00:37:57,120 --> 00:38:00,560 Oh... Bene, hai il collettivo. 775 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Sono la tua famiglia. 776 00:38:02,120 --> 00:38:08,280 Quindi ho pensato, finché quella sanguisuga non si è portata via tutto. 777 00:38:09,520 --> 00:38:11,520 O ci ho provato. 778 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 Chi...? Chi ha provato a... 779 00:38:14,920 --> 00:38:16,680 Ah! Adoro questo. 780 00:38:18,800 --> 00:38:19,800 OH! 781 00:38:25,800 --> 00:38:29,440 782 00:38:29,440 --> 00:38:33,000 Perché spingi... 783 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 Sono arrivate le riprese della telecamera di Henry. 784 00:38:38,120 --> 00:38:39,120 Guarda questo. 785 00:38:45,000 --> 00:38:48,720 Quindi, qui, Byron ha una bandana al polso. 786 00:38:48,720 --> 00:38:51,880 Ma quando abbiamo trovato il corpo... 787 00:38:53,440 --> 00:38:54,760 Non c'è più. 788 00:38:54,760 --> 00:38:57,360 Allora dov'è andato? Abbiamo perquisito tutta la zona. 789 00:38:57,360 --> 00:38:59,040 Sospetti? Niente. 790 00:39:02,600 --> 00:39:05,040 Quello è patchouli? 791 00:39:05,040 --> 00:39:06,520 Ooh. 792 00:39:06,520 --> 00:39:10,000 È passato molto tempo da quando ho passato una notte in un furgone. 793 00:39:10,000 --> 00:39:11,920 Ma ti dico una cosa, ne è valsa la pena. 794 00:39:11,920 --> 00:39:13,240 Che donna incredibile. 795 00:39:13,240 --> 00:39:14,240 Cosa ti ha detto Maggie? 796 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Oh, da dove comincio? 797 00:39:15,600 --> 00:39:18,120 Le storie che racconta - quella donna ha vissuto! 798 00:39:18,120 --> 00:39:21,480 L'ha messo in gioco per le sue convinzioni per tutta la vita, 799 00:39:21,480 --> 00:39:23,360 non importa quanto le sia costato. 800 00:39:23,360 --> 00:39:24,480 Reggie? Sì. 801 00:39:24,480 --> 00:39:26,400 Il caso. Oh, giusto. 802 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Beh, non lo sei ci crederò. 803 00:39:27,880 --> 00:39:32,560 Byron ha proposto di votare Maggie uscito la settimana scorsa, ed è passato. 804 00:39:32,560 --> 00:39:34,520 Quindi Maggie non fa più parte del collettivo? 805 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 No. 806 00:39:35,520 --> 00:39:37,640 Perché è andata fino in fondo con la protesta? 807 00:39:37,640 --> 00:39:40,200 Bene, perché Natural Force è tutto ciò che ha. 808 00:39:40,200 --> 00:39:41,400 Non vede i suoi figli. 809 00:39:41,400 --> 00:39:43,240 Non ha un indirizzo fisso. 810 00:39:43,240 --> 00:39:46,280 Quel furgone e il movimento è tutta la sua vita. 811 00:39:46,280 --> 00:39:48,200 E Byron le ha preso tutto. 812 00:39:48,200 --> 00:39:49,920 Non c'è da stupirsi che sia furiosa. 813 00:39:49,920 --> 00:39:51,760 Sì. Ho trovato qualcosa. 814 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Una busta per il traghetto per Tassie. 815 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 Ha intenzione di andarsene. 816 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Beh, li ho chiamati mentre venivamo qui, 817 00:39:57,640 --> 00:39:59,880 e ha prenotato un biglietto di sola andata per domani. 818 00:39:59,880 --> 00:40:01,160 Ma...ma... 819 00:40:01,160 --> 00:40:02,680 È in fuga! 820 00:40:05,680 --> 00:40:07,240 Andiamo, Colin. 821 00:40:07,240 --> 00:40:08,240 Sì, sì, sì. 822 00:40:10,040 --> 00:40:12,160 Ho bisogno di un caffè. 823 00:40:12,160 --> 00:40:13,600 Grande caffè. 824 00:40:23,400 --> 00:40:25,040 Uh-oh. Cosa sta facendo? 825 00:40:26,560 --> 00:40:28,400 Fermare! Polizia Stradale! 826 00:40:30,680 --> 00:40:32,000 Dove stai andando? 827 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 Letteralmente nessun posto dove andare. 828 00:40:36,240 --> 00:40:37,800 Fermare! 829 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Eh? 830 00:40:42,560 --> 00:40:45,600 Maggie Mitchell, scendere dal veicolo. 831 00:40:50,680 --> 00:40:53,000 Ed eccola lì. 832 00:40:53,000 --> 00:40:55,760 Puoi spiegare perché te ne vai? durante un'indagine di polizia? 833 00:40:55,760 --> 00:40:57,280 No comment. 834 00:40:57,280 --> 00:40:58,520 OH. 835 00:40:59,640 --> 00:41:03,960 Lo sappiamo Byron ti hanno cacciato dal collettivo. 836 00:41:03,960 --> 00:41:05,000 Come lo sai? 837 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Oh, quella piccola spia. 838 00:41:09,520 --> 00:41:13,000 Quindi ha preso il lavoro di tutta la tua vita da te. 839 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Volevo ucciderlo, certo, ma sono stato incatenato tutta la notte. 840 00:41:17,240 --> 00:41:19,720 E io sono un pacifista. 841 00:41:19,720 --> 00:41:21,400 Non mangio nemmeno carne. 842 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 Allora perché te ne vai? 843 00:41:25,000 --> 00:41:27,920 Perché quei vandali giù a Tassie 844 00:41:27,920 --> 00:41:29,880 voglio iniziare la vecchia crescita viene nuovamente registrata. 845 00:41:29,880 --> 00:41:31,120 Non sotto il mio orologio. 846 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 Oh, quindi sei tu al comando ancora una volta del collettivo? 847 00:41:32,800 --> 00:41:35,640 È un collettivo, tesoro. Nessuno è responsabile. 848 00:41:35,640 --> 00:41:39,600 Questo è ciò che Byron non ha mai capito. Doveva sempre riguardare lui. 849 00:41:42,000 --> 00:41:43,080 Solo... 850 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 Resta a Dolphin Cove. 851 00:41:45,480 --> 00:41:48,520 Non puoi trattenere una brava donna incatenato alla marea. 852 00:41:48,520 --> 00:41:50,320 Beh, in realtà, con la patente scaduta, 853 00:41:50,320 --> 00:41:51,840 Potrei tenerti qui per sempre. 854 00:41:53,560 --> 00:41:57,880 Quindi, Maggie Mitchell ha confermato tutto quello che Reggie ci ha detto. 855 00:41:57,880 --> 00:41:59,400 Bene, questo è se sta dicendo la verità, 856 00:41:59,400 --> 00:42:00,720 il vecchio uccello sfuggente. 857 00:42:00,720 --> 00:42:03,320 Beh, considerando che è stata presa a calci fuori dal collettivo, 858 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 ha un movente. 859 00:42:05,040 --> 00:42:07,160 Abbiamo un sacco di motivazioni. 860 00:42:07,160 --> 00:42:09,520 Qualcuno di loro è abbastanza forte? spingere qualcuno all'omicidio? 861 00:42:09,520 --> 00:42:12,240 Beh, Byron ha rovinato i sogni di Ken di creare una famiglia felice. 862 00:42:12,240 --> 00:42:14,600 E ha tradito Henry e gli altri del collettivo 863 00:42:14,600 --> 00:42:17,160 essendo in presa da Sunshine Timber. 864 00:42:17,160 --> 00:42:20,320 Ma l'unica persona concepibile avrebbe potuto ucciderlo, 865 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 Fiona Kolios, non ha movente. 866 00:42:22,680 --> 00:42:24,720 E poi c'è quel calzino. 867 00:42:24,720 --> 00:42:25,760 Oh, Dio. 868 00:42:25,760 --> 00:42:28,000 E ora la bandana di Byron è scomparso anche lui. 869 00:42:28,000 --> 00:42:29,760 Beh, stiamo cercando per un ladro di biancheria. 870 00:42:30,960 --> 00:42:32,880 C'è qualcosa che non vediamo. 871 00:42:34,040 --> 00:42:35,080 Oh, ciao. 872 00:42:35,080 --> 00:42:38,000 Uh, qualcuno ha capito una lente d'ingrandimento? 873 00:42:38,000 --> 00:42:39,040 Sì. 874 00:42:40,160 --> 00:42:44,440 È abbastanza utile nell'esame alcuni germogli prima del raccolto. 875 00:42:45,480 --> 00:42:47,560 Mi aiuta con l'artrite. 876 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 OH. 877 00:42:49,960 --> 00:42:52,520 La scrittura nel dossier Bungil Creek... 878 00:42:52,520 --> 00:42:54,720 1-7-S-K. 879 00:42:54,720 --> 00:42:58,720 "Byron Jones è stato accusato causando incautamente lesioni gravi." 880 00:42:58,720 --> 00:43:01,520 Che è la Sezione 17 della legge sui crimini vittoriani. 881 00:43:01,520 --> 00:43:03,240 OK, questo spiega l'1-7. 882 00:43:03,240 --> 00:43:05,520 E le ultime due lettere? S-K. Cos'è quella, una vittima? 883 00:43:05,520 --> 00:43:08,760 Ho già effettuato un controllo incrociato con SK la lista delle vittime a Bungil Creek. 884 00:43:08,760 --> 00:43:09,880 Nessuna corrispondenza. 885 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 C'è una SR, però. 886 00:43:11,960 --> 00:43:16,760 E ho appena trovato questo. Uh, seconda persona a sinistra. 887 00:43:18,880 --> 00:43:20,520 Quella è Fiona Kolios. 888 00:43:20,520 --> 00:43:22,920 Cosa fa al processo? di Bungil Creek? 889 00:43:22,920 --> 00:43:25,480 SR è Sarah Roberts. 890 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 E il suo nome da nubile è Kolios. 891 00:43:36,760 --> 00:43:39,200 Allora, la sorella di Fiona, Sarah Kolios, 892 00:43:39,200 --> 00:43:42,000 era uno dei minatori gravemente ferito a Bungil Creek. 893 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Ah! 894 00:43:44,880 --> 00:43:49,240 Come potresti lavorare con un uomo? chi ha ferito tua sorella in quel modo? 895 00:43:50,880 --> 00:43:53,200 Byron ci ha fornito informazioni critiche. 896 00:43:53,200 --> 00:43:55,320 Lo abbiamo mantenuto professionale. 897 00:43:55,320 --> 00:43:58,800 Il suo ultimo messaggio era tutta una questione di protesta. 898 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 Byron se ne andò impunemente. 899 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Un eroe. 900 00:44:02,000 --> 00:44:04,920 Come ne è uscita tua sorella? 901 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Come pensi? 902 00:44:07,600 --> 00:44:08,760 È tutto. 903 00:44:10,080 --> 00:44:14,640 Il lavoro, il dolore, la...la depressione. 904 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 Lei è una persona diversa a causa di Bungil Creek, 905 00:44:16,440 --> 00:44:18,200 a causa di Byron. 906 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Devi aver voluto che soffrisse. 907 00:44:22,920 --> 00:44:24,360 Certo che l'ho fatto! 908 00:44:30,320 --> 00:44:32,040 Lo stavo per smascherare. 909 00:44:33,880 --> 00:44:37,640 L'eroe dell'ambiente movimento in presa 910 00:44:37,640 --> 00:44:39,080 da un'azienda di legname? 911 00:44:39,080 --> 00:44:40,720 Avrebbe rovinato Byron. 912 00:44:42,120 --> 00:44:44,640 È molto meglio che ucciderlo. 913 00:44:48,240 --> 00:44:49,880 I conti ancora non tornano. 914 00:44:49,880 --> 00:44:51,840 L'alibi di Fiona è confermato. Ah! 915 00:44:51,840 --> 00:44:53,200 Anche se lo avesse fatto, 916 00:44:53,200 --> 00:44:55,720 come sarebbe riuscita a passare? le telecamere di sicurezza? 917 00:44:57,600 --> 00:44:59,560 Il che ci lascia con... 918 00:45:02,880 --> 00:45:04,560 Come si uccide qualcuno? 919 00:45:04,560 --> 00:45:07,080 quando sei incatenato e non puoi muoverti? 920 00:45:11,440 --> 00:45:13,080 Giusto. Sono tutti sicuri? 921 00:45:13,080 --> 00:45:14,160 Sì. Bene. 922 00:45:14,160 --> 00:45:16,840 Voglio che tiri le catene più forte che puoi. 923 00:45:16,840 --> 00:45:19,240 Vedi se riesci a spingere la testa di Colin contro il tronco, 924 00:45:19,240 --> 00:45:21,320 il che spiegherebbe la ferita alla testa e le schegge. 925 00:45:21,320 --> 00:45:23,960 Pronto? Uno. Due. Tre. 926 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 No? No. 927 00:45:26,920 --> 00:45:28,040 Sì. 928 00:45:28,040 --> 00:45:33,400 OK, questo esclude i tre manifestanti che lavorano insieme. 929 00:45:33,400 --> 00:45:35,280 Voglio vedere se le due persone entrambi i lati di lui 930 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 avrebbe potuto farlo, 931 00:45:36,280 --> 00:45:38,560 che sono Ken e Henry. 932 00:45:40,760 --> 00:45:41,760 OK. 933 00:45:41,760 --> 00:45:46,080 Voglio vedere se puoi, in un certo senso... in un certo senso raggiungere Colin. 934 00:45:46,080 --> 00:45:48,240 Posso quasi toccargli il polso. 935 00:45:49,600 --> 00:45:51,280 Questo non mi ucciderà. 936 00:45:51,280 --> 00:45:52,880 No. 937 00:45:52,880 --> 00:45:54,680 Va bene. 938 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Quindi... 939 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Eh, Mackenzie? 940 00:45:57,800 --> 00:46:01,640 Era decisamente impossibile che qualcuno di loro attacchi Byron, 941 00:46:01,640 --> 00:46:03,440 ma nessun altro è entrato o uscito... Mac?! 942 00:46:03,440 --> 00:46:04,640 ..della coupé. 943 00:46:04,640 --> 00:46:05,960 Mac? Puoi lasciarci andare adesso? 944 00:46:05,960 --> 00:46:07,360 OH. 945 00:46:09,120 --> 00:46:10,600 Mm. Sì. 946 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 In realtà ho del lavoro da fare. 947 00:46:19,960 --> 00:46:21,240 Oh! 948 00:46:21,240 --> 00:46:23,320 Penso di avere una scheggia adesso. 949 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Mi serviranno delle pinzette. 950 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 Ah, questo è tutto. 951 00:46:25,400 --> 00:46:27,120 Ehi, non hai... 952 00:46:27,120 --> 00:46:28,960 ..con la cosa. 953 00:46:28,960 --> 00:46:30,840 Beh, non adesso. Sono un po' occupato. 954 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 Non volevi farlo? 955 00:46:33,400 --> 00:46:34,960 Perché non dovrei farlo? 956 00:46:34,960 --> 00:46:36,760 Beh, affari in sospeso. 957 00:46:36,760 --> 00:46:38,200 OH. E' ridicolo. 958 00:46:38,200 --> 00:46:40,360 Già, beh, scappare da qualcosa non significa che sia finita. 959 00:46:42,560 --> 00:46:46,680 Quella...quella nave è salpata per stare più calmo... 960 00:46:48,560 --> 00:46:50,560 ..acque più gentili. Mmm. 961 00:46:50,560 --> 00:46:55,320 Beh, non ci hai passato ore scavandolo per non restituirlo. 962 00:46:58,040 --> 00:47:00,080 Scavo? Hmm? 963 00:47:04,040 --> 00:47:06,400 Ferita alla nuca. 964 00:47:06,400 --> 00:47:09,240 Qualche scheggia. Un sintomo della ferita alla testa. 965 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Glenn? Glenn? 966 00:47:18,560 --> 00:47:19,600 Sì? 967 00:47:19,600 --> 00:47:21,640 Le schegge che hai trovato nella ferita alla testa di Byron. 968 00:47:21,640 --> 00:47:23,520 Mi servono i risultati dei test. 969 00:47:23,520 --> 00:47:24,800 OK, li prenderò. 970 00:47:24,800 --> 00:47:26,160 So chi è stato. 971 00:47:26,160 --> 00:47:27,960 Ma per dimostrarlo, Mi serve quella bandana. 972 00:47:27,960 --> 00:47:29,160 Non sappiamo dove sia. 973 00:47:29,160 --> 00:47:30,280 Io faccio. 974 00:47:42,720 --> 00:47:44,800 Era impossibile. 975 00:47:44,800 --> 00:47:47,880 Tre persone incatenate insieme senza alcun modo di uccidere Byron, 976 00:47:47,880 --> 00:47:51,440 e un quarto, che non gli si è mai avvicinato. 977 00:47:51,440 --> 00:47:53,120 Come potrebbe l'assassino hanno ucciso Byron 978 00:47:53,120 --> 00:47:54,520 mentre sei attaccato all'escavatore? 979 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 Beh, è ​​una risposta semplice. 980 00:47:57,560 --> 00:47:59,400 Non l'hanno fatto. 981 00:48:00,360 --> 00:48:03,720 Sappiamo che Byron e Henry litigato prima quella sera. 982 00:48:03,720 --> 00:48:07,320 Quello che non sapevamo è che è diventato violento. 983 00:48:07,320 --> 00:48:08,560 Byron. Byron. 984 00:48:08,560 --> 00:48:10,680 Dillo. Scendere! Non! 985 00:48:10,680 --> 00:48:13,440 L'hai spinto, ferendogli il petto. 986 00:48:13,440 --> 00:48:15,000 Via da me! 987 00:48:15,000 --> 00:48:16,760 Oh! Oh! 988 00:48:18,960 --> 00:48:22,160 È caduto e ha battuto la testa. 989 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Qui. 990 00:48:26,360 --> 00:48:29,520 Che sappiamo perché le schegge nella sua ferita... 991 00:48:31,280 --> 00:48:33,040 Gomma rossa verniciata. 992 00:48:33,040 --> 00:48:35,280 Lo stesso di queste assi del pavimento. 993 00:48:35,280 --> 00:48:37,480 Ma Byron non è morto qui. 994 00:48:38,960 --> 00:48:43,200 Si alzò e fermò l'emorragia con la sua bandana, 995 00:48:43,200 --> 00:48:46,480 senza rendersi conto della sua ferita alla testa era una bomba a orologeria 996 00:48:46,480 --> 00:48:48,240 che aveva già iniziato a ucciderlo. 997 00:48:49,440 --> 00:48:52,600 Perché niente lo avrebbe fermato dalla sua protesta, 998 00:48:52,600 --> 00:48:54,640 dall'essere un eroe. 999 00:48:54,640 --> 00:48:56,080 Quindi è caduto. 1000 00:48:58,160 --> 00:48:59,280 Non significa che l'ho ucciso. 1001 00:48:59,280 --> 00:49:02,120 Ma lo sapevi Byron si stava comportando in modo strano. 1002 00:49:02,120 --> 00:49:03,760 Prima c'era il calzino. 1003 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Ne indossava solo uno. 1004 00:49:08,960 --> 00:49:10,720 Poi inciampò nell'escavatore. 1005 00:49:10,720 --> 00:49:13,880 Ken pensava che fosse sotto l'influenza, ma il suo tossico era pulito. 1006 00:49:13,880 --> 00:49:16,520 Anche tu hai visto lui inciampare, Henry. 1007 00:49:16,520 --> 00:49:18,200 Sapevi che stava peggiorando. 1008 00:49:18,200 --> 00:49:20,200 E grazie alla tua formazione alla facoltà di medicina, 1009 00:49:20,200 --> 00:49:22,400 sospettavi aveva una ferita alla testa quasi fatale. 1010 00:49:22,400 --> 00:49:26,000 Ha studiato medicina, ma ha abbandonato gli studi diventare un ambientalista. 1011 00:49:26,000 --> 00:49:27,880 Lo volevi morto. 1012 00:49:29,120 --> 00:49:31,280 Tutto quello che dovevi fare era aspettare. 1013 00:49:31,280 --> 00:49:32,480 E abbastanza vero, 1014 00:49:32,480 --> 00:49:35,320 dopo l'aggancio, Byron ha avuto un attacco. 1015 00:49:35,320 --> 00:49:37,680 È un sintomo comune di emorragia al cervello 1016 00:49:37,680 --> 00:49:40,400 che può verificarsi ore dopo un colpo. 1017 00:49:40,400 --> 00:49:43,720 Ecco perché hai sentito le catene tremando all'escavatore, Ken. 1018 00:49:45,320 --> 00:49:46,720 E l'hai sentito anche tu, Henry, 1019 00:49:46,720 --> 00:49:48,160 tuo fratello sta morendo. 1020 00:49:49,680 --> 00:49:51,720 E niente chiunque potrebbe fare al riguardo. 1021 00:49:52,880 --> 00:49:54,960 Ma eri al sicuro. 1022 00:49:54,960 --> 00:49:56,040 Nessuno lo saprebbe mai 1023 00:49:56,040 --> 00:49:57,920 eri responsabile per il colpo che lo ha ucciso. 1024 00:49:57,920 --> 00:49:59,320 Ah! A parte quella bandana. 1025 00:49:59,320 --> 00:50:01,840 C'era il suo sangue sopra. 1026 00:50:01,840 --> 00:50:04,200 E Byron non avrebbe potuto ottenerlo quel sangue sopra all'escavatore. 1027 00:50:04,200 --> 00:50:06,600 Voglio dire, non poteva grattarsi il suo naso. 1028 00:50:06,600 --> 00:50:11,120 Quella dannata bandana lo ha dimostrato era stato ferito prima da te. 1029 00:50:11,120 --> 00:50:12,120 Quindi l'hai preso tu. 1030 00:50:12,120 --> 00:50:16,240 Eri l'unico che poteva raggiungerti la bandana al polso destro. 1031 00:50:16,240 --> 00:50:17,720 Dopo che sei stato liberato, 1032 00:50:17,720 --> 00:50:19,760 hai fatto finta di vomitare tra i cespugli, 1033 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 creando un diversivo e seppellire la bandana. 1034 00:50:27,840 --> 00:50:29,960 Ma sapevi che saremmo venuti cercando risposte. 1035 00:50:29,960 --> 00:50:35,080 Quindi, appena hai potuto, ci hai lasciato una scia di bugie. 1036 00:50:35,080 --> 00:50:38,160 Prima le pillole nascosto in bella vista. 1037 00:50:40,480 --> 00:50:42,440 Poi hai preso I soldi di Ken e Byron, 1038 00:50:42,440 --> 00:50:44,680 facendolo sembrare aveva ripreso ad assumere antidolorifici. 1039 00:50:46,080 --> 00:50:49,760 E poi il telefono a farci riflettere stava lavorando con Sunshine Timber. 1040 00:50:49,760 --> 00:50:50,960 Lo era. 1041 00:50:50,960 --> 00:50:53,000 Ho dei messaggi che lo dimostrano. 1042 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 Sì, ma non l'hai mai incontrato di persona, vero? 1043 00:50:55,400 --> 00:50:59,360 E tutti lo sapevano Byron usava raramente il telefono. 1044 00:50:59,360 --> 00:51:01,560 Che opportunità perfetta fingere di essere Byron 1045 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 e prendi i soldi da Sunshine Timber. 1046 00:51:04,800 --> 00:51:07,640 Voglio dire, è così che hai continuato il collettivo a galla. 1047 00:51:07,640 --> 00:51:10,360 Poi hai cancellato i messaggi, 1048 00:51:10,360 --> 00:51:12,080 quindi Byron non li ha mai visti. 1049 00:51:13,240 --> 00:51:16,120 Ci hai dato il file sul Bungil Creek 1050 00:51:16,120 --> 00:51:19,080 quindi stabiliremo la connessione alla sorella di Fiona 1051 00:51:19,080 --> 00:51:23,640 e pensare che Fiona abbia ucciso Byron per vendetta. 1052 00:51:23,640 --> 00:51:26,360 Oh, avevi tutto sotto controllo. 1053 00:51:26,360 --> 00:51:27,920 Tangenti in arrivo. 1054 00:51:27,920 --> 00:51:29,320 Il collettivo è al sicuro. 1055 00:51:29,320 --> 00:51:31,000 E poi... Oh. 1056 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 Byron si è scontrato con Fiona. 1057 00:51:32,760 --> 00:51:34,560 Scusa. 1058 00:51:34,560 --> 00:51:37,400 Si comportava come se non la conoscesse perché, beh, non l'ha fatto. 1059 00:51:37,400 --> 00:51:40,320 E questo glielo fece capire quello che avevi fatto. 1060 00:51:40,320 --> 00:51:42,280 Hai fatto solo un errore. 1061 00:51:44,840 --> 00:51:48,560 Abbiamo trovato la bandana con il tuo DNA dappertutto. 1062 00:51:57,800 --> 00:51:59,640 Byron mi ha chiamato traditore. 1063 00:52:02,200 --> 00:52:03,360 Me! 1064 00:52:05,320 --> 00:52:08,720 Ero io che hanno fatto andare avanti questo collettivo, 1065 00:52:08,720 --> 00:52:10,640 e se ne è semplicemente preso il merito. 1066 00:52:10,640 --> 00:52:13,400 Quindi sì, volevo ucciderlo. 1067 00:52:13,400 --> 00:52:14,840 L'ho fatto. 1068 00:52:17,160 --> 00:52:18,880 Ma solo per quell'istante. 1069 00:52:20,000 --> 00:52:23,840 E poi noi... ci siamo agganciati... 1070 00:52:25,080 --> 00:52:26,280 Ed era troppo tardi. 1071 00:52:26,280 --> 00:52:27,640 Sì. 1072 00:52:34,240 --> 00:52:35,360 Non volevo uccidere... 1073 00:52:36,840 --> 00:52:38,640 Non volevo. 1074 00:52:38,640 --> 00:52:40,080 Henry Jones, 1075 00:52:40,080 --> 00:52:42,360 sei in arresto per l'omicidio di Byron Jones. 1076 00:52:42,360 --> 00:52:43,720 Non devi dire nulla. 1077 00:52:43,720 --> 00:52:48,040 Ma qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo rimosso e usato contro di te. 1078 00:52:58,160 --> 00:53:00,880 Ehi, ho dimenticato di menzionarlo quanto eri realistico 1079 00:53:00,880 --> 00:53:03,360 durante l'operazione sotto copertura 1080 00:53:03,360 --> 00:53:05,000 Anche per un leccapiedi? 1081 00:53:05,000 --> 00:53:06,320 Sì, ma cosa potrei sapere? 1082 00:53:06,320 --> 00:53:08,280 Sono solo un vecchio Becco Appiccicoso. 1083 00:53:09,360 --> 00:53:10,400 Giusto. 1084 00:53:10,400 --> 00:53:12,160 Vuoi venire a prendere una birra? al calcio stasera? 1085 00:53:12,160 --> 00:53:13,360 Non me lo perderei. 1086 00:53:13,360 --> 00:53:15,000 Col, ti unisci a noi al bar? 1087 00:53:15,000 --> 00:53:18,480 Oh, non posso, temo. Sono in servizio. 1088 00:53:18,480 --> 00:53:20,720 OH. È molto gentile da parte tua, Colin. 1089 00:53:20,720 --> 00:53:22,160 Sai, presentarsi per la squadra. 1090 00:53:22,160 --> 00:53:24,280 Hai sentito, Mackenzie? 1091 00:53:24,280 --> 00:53:26,280 Sai, stai facendo la tua parte? 1092 00:53:26,280 --> 00:53:27,920 Grazie, capo. 1093 00:53:27,920 --> 00:53:32,360 Tuttavia, il 300esimo di Glenn sarebbe andato per aiutare a tenere su lo striscione, eh? 1094 00:53:32,360 --> 00:53:33,760 Comunque... 1095 00:53:33,760 --> 00:53:35,040 Aww. 1096 00:53:35,040 --> 00:53:36,480 Bene. 1097 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 Farò io il turno. 1098 00:53:38,480 --> 00:53:39,560 Ehm... Davvero? 1099 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Mm-hm. 1100 00:53:40,560 --> 00:53:42,600 Ma non esulterò. 1101 00:53:42,600 --> 00:53:45,320 E non indosserò la sciarpa della squadra. 1102 00:53:45,320 --> 00:53:47,680 E non mi divertirò. 1103 00:53:47,680 --> 00:53:48,680 Brillante. 1104 00:53:48,680 --> 00:53:50,920 Uhm... Vai, Delfini! 1105 00:53:50,920 --> 00:53:53,200 Vai, i delfini! Vai, delfini! 1106 00:53:53,200 --> 00:53:55,480 Assolutamente no. No. Oh, va bene. Bene. Sì. 1107 00:53:57,800 --> 00:53:59,560 Quello era un delfino? Sì. 1108 00:53:59,560 --> 00:54:00,920 Togliti di mezzo. 1109 00:54:00,920 --> 00:54:01,960 OH! 1110 00:54:01,960 --> 00:54:03,320 Whoo! Un altro giro su di me! 1111 00:54:05,600 --> 00:54:07,520 Ah! Bello, colonnello. 1112 00:54:07,520 --> 00:54:08,880 Assolutamente... 1113 00:54:10,720 --> 00:54:12,560 Agente Clarke! 1114 00:54:12,560 --> 00:54:14,760 Mm-hm. Qualcuno ha festeggiato. 1115 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 OH. 1116 00:54:16,680 --> 00:54:18,320 Sì. Sono di Felix. 1117 00:54:18,320 --> 00:54:20,000 Retrocesso! EHI! 1118 00:54:20,000 --> 00:54:21,160 Solo per la giornata. 1119 00:54:22,240 --> 00:54:24,000 Quanto è stato bello il gioco? Mm-hm. 1120 00:54:24,000 --> 00:54:25,200 Sì? Sì. 1121 00:54:25,200 --> 00:54:26,520 Non l'ho odiato. 1122 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Sorprendentemente. 1123 00:54:28,400 --> 00:54:30,280 Sei ancora in servizio? 1124 00:54:30,280 --> 00:54:31,600 Sto appena finendo. Sì. 1125 00:54:33,080 --> 00:54:35,360 Volevo solo restituirlo. 1126 00:54:35,360 --> 00:54:37,120 OH. 1127 00:54:38,120 --> 00:54:39,320 L'hai trovato. 1128 00:54:39,320 --> 00:54:40,320 Sì, l'ho fatto. 1129 00:54:42,280 --> 00:54:44,040 Oh, è così scintillante. 1130 00:54:44,040 --> 00:54:45,160 Sì. 1131 00:54:45,160 --> 00:54:46,160 Sì. 1132 00:54:47,640 --> 00:54:48,680 È bellissimo. 1133 00:54:50,280 --> 00:54:52,760 Mi è piaciuto indossarlo quando... 1134 00:55:03,320 --> 00:55:04,720 Vediamo se va ancora bene. 1135 00:55:07,160 --> 00:55:08,240 Ehm... 1136 00:55:08,240 --> 00:55:09,600 Complessivamente adesso. 1137 00:55:09,600 --> 00:55:13,000 1138 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 1139 00:55:15,120 --> 00:55:19,080 per me e per te 1140 00:55:19,080 --> 00:55:23,120 costituita... 1141 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 È un thriller su Green 3, gente, 1142 00:55:35,000 --> 00:55:38,080 come una vecchia rivalità arriva fino alla ciotola finale. 1143 00:55:38,080 --> 00:55:41,320 Dovresti sapere che il capo è qui come testimone. 1144 00:55:41,320 --> 00:55:42,960 Po-pa! 1145 00:55:42,960 --> 00:55:45,600 Stavo proprio qui quando è stato sparato il colpo. 1146 00:55:45,600 --> 00:55:47,120 Allora come ha fatto l'assassino ad usare questa pistola? 1147 00:55:47,120 --> 00:55:48,400 se non si fosse mai staccato dal muro? 1148 00:55:48,400 --> 00:55:49,440 È una nota. 1149 00:55:49,440 --> 00:55:50,520 Cosa dice? 1150 00:55:50,520 --> 00:55:53,640 Un'informazione questo può semplicemente distruggere una famiglia. 1151 00:55:53,640 --> 00:55:54,760 Abbastanza! Questo è abbastanza. 1152 00:55:54,760 --> 00:55:56,880 Avevi l'anello fuori. 1153 00:55:56,880 --> 00:55:58,920 Perché non hai...? 1154 00:55:58,920 --> 00:56:01,040 EHI. Cosa stai facendo qui? 1155 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Didascalie di Red Bee Media 1156 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Diritto d'autore Società di radiodiffusione australiana