1
00:00:01,269 --> 00:00:03,171
TERESA: Më parë
"Mbretëresha e Jugut"...

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,838
Unë dua që ju të jeni pjesë
të biznesit.

3
00:00:04,872 --> 00:00:07,508
-A do vdisje per mua?
- Unë do të mbijetoj për ju.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,577
Çfarë është kjo?
Unë kurrë nuk e kam nënshkruar këtë letër.

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,844
Camila po përpiqet të vendosë
ju ngriheni për të marrë rënien

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,413
për biznesin e saj.

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,715
Po largohem nga Camila.
Nisja vetë.

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,217
Ju jeni të mëdhenj
duke u përpjekur për të mbushur, vajzë.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,718
Unë i di rreziqet.

10
00:00:17,751 --> 00:00:18,919
TERESA: Ju u përpoqët
për të më ngritur,

11
00:00:18,952 --> 00:00:20,821
por ne ende mund të bëjmë një marrëveshje.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,524
E vetmja marrëveshje që ndodh këtu
do të të futë në varr.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,561
(të shtëna me armë)
(rënkon)

14
00:00:27,595 --> 00:00:29,930
CAMILA: Unë të zgjodha ty.
Unë ju strehova.

15
00:00:29,963 --> 00:00:33,067
Unë ju mbrojta.
Ju vrisni Epifanion.

16
00:00:33,101 --> 00:00:37,238
CAMILA: Do të shikosh
dashuria e jetës suaj vdes

17
00:00:37,271 --> 00:00:39,607
një vdekje e ngadaltë dhe e dhimbshme.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,509
GUERO: (duke bërtitur)

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,077
Mirë, ai nuk merr frymë.
Guero.

20
00:00:43,111 --> 00:00:45,179
E vrave njeriun
që Tereza e donte.

21
00:00:45,213 --> 00:00:47,781
Unë jam këtu për një armëpushim.
Biznesi i Terezës është bllokuar.

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,283
Ajo ka nevojë për lidhjen time.

23
00:00:49,317 --> 00:00:50,784
Ajo nuk do të dëshirojë ndihmën tuaj.

24
00:00:50,818 --> 00:00:53,287
Ajo ka nevojë për të.
Dhe sigurisht që kam nevojë për të.

25
00:00:53,321 --> 00:00:55,456
CAMILA: Është e vetmja mënyrë
për të shpëtuar vajzën time.

26
00:00:55,489 --> 00:00:57,691
Unë mund të vendos hyrjen
me kolumbianët.

27
00:00:57,725 --> 00:00:59,093
Çfarë dëshironi në këmbim?

28
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
Unë dua që ju të vrisni Cortezin.

29
00:01:01,061 --> 00:01:03,097
Keni nevojë për më shumë burra.

30
00:01:03,131 --> 00:01:06,734
POTE: Prandaj kontaktuam
Javier Jimenez, kushëriri i Boazit.

31
00:01:06,767 --> 00:01:09,937
(muzikë emocionuese)

32
00:01:09,970 --> 00:01:11,939
Unë po të hedh zarin mbi ty,
Tereza.

33
00:01:11,972 --> 00:01:15,243
Së bashku mund të fitojmë.
Ne do të drejtojmë Phoenix-in.

34
00:01:15,276 --> 00:01:16,544
TERESA: Kemi një shaka.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,712
POTE: Nuk mendon se--James?

36
00:01:18,746 --> 00:01:20,214
E gjeta nishanin.

37
00:01:20,248 --> 00:01:21,749
JAMES: Nuk mund të punoj
për dikë

38
00:01:21,782 --> 00:01:23,484
që vazhdon të pyesë
besnikërinë time.

39
00:01:23,517 --> 00:01:25,153
JAMES: Jo në fund të fundit
kemi kaluar.

40
00:01:25,186 --> 00:01:26,887
Unë dua t'ju ndihmoj
nxirre Kortezin

41
00:01:26,920 --> 00:01:30,124
dhe sigurohuni që jeni të sigurt,
por pastaj jam jashtë.

42
00:01:30,158 --> 00:01:31,725
TERESA: Kanë vënë një gjurmues
në gjerdanin e Gueros.

43
00:01:31,759 --> 00:01:33,127
A mund ta përdorim këtë?

44
00:01:33,161 --> 00:01:34,128
IVAN: Për të gjurmuar dikë?
Absolutisht.

45
00:01:34,162 --> 00:01:35,663
IVAN: Bueno?

46
00:01:35,696 --> 00:01:37,498
TERESA: Ju keni
diçka që dua,

47
00:01:37,531 --> 00:01:40,468
dhe unë kam diçka që ju dëshironi.
Le të bëjmë një marrëveshje.

48
00:01:40,501 --> 00:01:47,441
*

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,794
(bisedë e paqartë)

50
00:02:06,827 --> 00:02:09,797
(muzikë dramatike)

51
00:02:09,830 --> 00:02:16,737
*

52
00:02:43,497 --> 00:02:47,301
Dërgesa duket e mirë.
200 kilogramë, siç është premtuar.

53
00:02:47,335 --> 00:02:50,738
50 janë të tuat.

54
00:02:50,771 --> 00:02:53,807
Kjo është dyfishi
folëm për.

55
00:02:53,841 --> 00:02:57,745
Ju u futët në këtë biznes
për të ndihmuar fisin tuaj të mbijetojë.

56
00:02:57,778 --> 00:03:00,681
TERESA: Nëse pranon të largohesh
në pesë vjet,

57
00:03:00,714 --> 00:03:03,050
Unë do të dyfishoj pagën tuaj
deri atëherë.

58
00:03:03,083 --> 00:03:06,887
*

59
00:03:06,920 --> 00:03:09,189
Ti e ke fjalën time.

60
00:03:09,223 --> 00:03:11,024
Por unë nuk do të numëroja
te Gjenerali.

61
00:03:11,058 --> 00:03:13,327
TAZA: Dhe Cortez
është i rrëshqitshëm si një gjarpër.

62
00:03:13,361 --> 00:03:17,731
Ju keni një marrëveshje me të tani,
por gjasat janë që nuk do të zgjasë.

63
00:03:17,765 --> 00:03:19,667
Duhet të merrni masa paraprake.

64
00:03:19,700 --> 00:03:26,607
*

65
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
TERESA: Si jeni?

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
Gjërat shkuan mirë në port.

67
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
Kjo nuk është ajo që dua të them.

68
00:03:42,323 --> 00:03:44,458
Bilalin e varrosa në det.

69
00:03:44,492 --> 00:03:46,126
*

70
00:03:46,159 --> 00:03:48,962
Kjo është ajo që ai
do të kishte dashur.

71
00:03:48,996 --> 00:03:51,632
GJERGJI: U varrosëm të dy
familja në këtë luftë.

72
00:03:51,665 --> 00:03:54,602
Ato që kemi zgjedhur.

73
00:03:54,635 --> 00:03:58,972
GJERGJI: Ndihet më e vështirë.
- Po.

74
00:03:59,006 --> 00:04:01,775
XHORGJI: Cortez duhet të vdesë.

75
00:04:01,809 --> 00:04:03,711
*

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,713
E gjete akoma?

77
00:04:05,746 --> 00:04:10,551
*

78
00:04:10,584 --> 00:04:12,553
JAMES: Kjo është një goditje e gjatë.

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,488
JAMES: Për gjithçka që dimë,
Cortez gjeti medaljonin

80
00:04:14,522 --> 00:04:16,457
e dyta e shtroi
sytë nga Camila.

81
00:04:16,490 --> 00:04:19,393
Ajo mund të jetë shtrirë e vdekur
në një hendek diku.

82
00:04:19,427 --> 00:04:21,795
Familja ime nuk do të derdhte asnjë lot,

83
00:04:21,829 --> 00:04:23,764
dhe as Tereza.

84
00:04:23,797 --> 00:04:26,099
Reynaldo Fieto do të,
ai është lidhja e re.

85
00:04:26,133 --> 00:04:28,969
Kështu që ne duhet të mbajmë
një sy në Camila

86
00:04:29,002 --> 00:04:31,271
dhe sigurohuni që ajo të jetë gjallë.

87
00:04:31,305 --> 00:04:32,640
Mendime?

88
00:04:32,673 --> 00:04:34,007
(duke folur spanjisht)

89
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
Eh, shiko ty
me Español.

90
00:04:36,477 --> 00:04:38,846
*

91
00:04:38,879 --> 00:04:40,814
JAMES: Po afrohemi.

92
00:04:40,848 --> 00:04:43,617
Nëse kjo funksionon, ne do të godasim Cortezin
para se të dijë se çfarë po vjen.

93
00:04:43,651 --> 00:04:48,288
*

94
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
CORTEZ: (psherëtin)

95
00:04:55,529 --> 00:04:56,864
CORTEZ:
(duke folur spanjisht)

96
00:05:04,972 --> 00:05:07,808
Nuk e di si e bën.

97
00:05:07,841 --> 00:05:12,279
CORTEZ: Edhe në robëri,
ti mbetesh shume e bukur.

98
00:05:12,312 --> 00:05:16,517
Edhe më e bukur, ndoshta.

99
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
(duke folur spanjisht)

100
00:05:18,085 --> 00:05:24,992
*

101
00:05:25,025 --> 00:05:27,194
(duke folur spanjisht)

102
00:05:27,227 --> 00:05:33,033
*

103
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
Më bëre pozole një herë.

104
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
Më thatë se ishim familje.

105
00:05:38,171 --> 00:05:45,078
*

106
00:05:46,780 --> 00:05:50,684
Dëshironi të bëni pozole
përsëri për mua, Camila?

107
00:05:50,718 --> 00:05:53,020
E di që do ta jepje
ajo shije perfekte.

108
00:05:53,053 --> 00:05:59,326
*

109
00:05:59,359 --> 00:06:02,730
Unë e di se çfarë i bëni juve
kohë të mëdha, si Batman.

110
00:06:02,763 --> 00:06:04,398
*

111
00:06:04,432 --> 00:06:07,668
Ti nuk më tremb mua, Alberto.

112
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
*

113
00:06:09,937 --> 00:06:12,005
Fjalë të guximshme

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
nga një grua në robëri.

115
00:06:14,908 --> 00:06:16,777
Unë dua të shoh vajzën time.

116
00:06:16,810 --> 00:06:19,112
Sillni atë tek unë.

117
00:06:19,146 --> 00:06:22,916
Ju dëshironi të dyfishoni
përbërësit?

118
00:06:22,950 --> 00:06:25,285
Sa ide e bukur.

119
00:06:25,318 --> 00:06:27,054
Do të jem i lumtur të akomodoj
kërkesën tuaj.

120
00:06:27,087 --> 00:06:28,255
(duke folur spanjisht)

121
00:06:28,288 --> 00:06:32,560
(telefoni celular vibron)

122
00:06:32,593 --> 00:06:36,430
(duke folur spanjisht)

123
00:06:36,464 --> 00:06:37,865
(telefoni vibron)

124
00:06:37,898 --> 00:06:44,805
*

125
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Hola, Tereza.

126
00:06:47,941 --> 00:06:50,978
TERESA: Sapo e morëm
dorëzimi juaj.

127
00:06:51,011 --> 00:06:52,713
Mendoj se gjithçka ishte në rregull.

128
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
Po, ishte.

129
00:06:54,682 --> 00:06:58,952
Gjergji do të mbikëqyrë
transporti përmes Meksikës.

130
00:06:58,986 --> 00:07:01,455
Më vjen mirë që dëgjoj të burgosurin tonë
shkëmbimi ka funksionuar

131
00:07:01,489 --> 00:07:03,390
po ashtu edhe për ju
siç ka për mua.

132
00:07:03,423 --> 00:07:06,727
I garantova kolumbianët
Siguria e Camilës.

133
00:07:06,760 --> 00:07:10,998
Nëse diçka i ndodh asaj,
ne të dy humbasim produktin tonë.

134
00:07:11,031 --> 00:07:13,734
Camila është pikërisht
ku ajo duhet të jetë.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,603
Reynaldo nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

136
00:07:15,636 --> 00:07:17,771
(klikime në telefon)

137
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
Kokat lart.
Kemi pasur telashe.

138
00:07:22,643 --> 00:07:25,178
(gomat duke kërcitur)

139
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
Mut.

140
00:07:26,547 --> 00:07:28,081
(muzikë emocionuese)

141
00:07:28,115 --> 00:07:30,183
(bisedë e paqartë)

142
00:07:30,217 --> 00:07:32,319
Dreqin!

143
00:07:32,352 --> 00:07:35,789
*

144
00:07:35,823 --> 00:07:37,658
POTE: Jemi të rrethuar.

145
00:07:37,691 --> 00:07:39,292
GJERGJI: Nuk ka
rrugëdalje nga kjo.

146
00:07:56,009 --> 00:07:59,046
-A e njeh?
-Jo.

147
00:07:59,079 --> 00:08:01,348
Nëse do të ishte një pritë do ta bënin
na kanë goditur tashmë.

148
00:08:01,381 --> 00:08:05,052
Nëse ne vrapojmë, ata do të ndjekin.

149
00:08:05,085 --> 00:08:06,787
POTE: Duhet ta bëjmë këtë.

150
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Ne do t'ju mbulojmë.

151
00:08:08,522 --> 00:08:10,323
(përkulja e armës)

152
00:08:14,094 --> 00:08:16,697
(dyert e makinës mbyllen)

153
00:08:22,102 --> 00:08:24,204
Unë jam Castel Fieto.

154
00:08:24,237 --> 00:08:26,540
Ti bëre një marrëveshje me xhaxhain tim,
por jo me mua.

155
00:08:26,574 --> 00:08:28,876
Është El Reynaldo në krye
e familjes suaj?

156
00:08:28,909 --> 00:08:30,778
Ai është.
Tani për tani.

157
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
Hej.

158
00:08:36,584 --> 00:08:39,252
Më lejoni të jem i sinqertë me ju,
Tereza.

159
00:08:39,286 --> 00:08:40,821
është në rregull.

160
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
CASTEL: Camila dhe Reynaldo
janë dinosaurët,

161
00:08:42,556 --> 00:08:44,091
mënyra se si ata vrapojnë
biznesin e tyre.

162
00:08:44,124 --> 00:08:47,094
Unë kam lidhje
në qeveri.

163
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
Me politikanët.

164
00:08:48,796 --> 00:08:51,865
Investimet përtej
mbretëria e kokainës.

165
00:08:51,899 --> 00:08:55,235
CASTEL: Risitë tuaja me
produkti dhe shpërndarja,

166
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
kriptomonedha--

167
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Ju dini shumë
për biznesin tim.

168
00:08:58,238 --> 00:09:01,174
CASTEL: Siç thashë,
Unë kam lidhje.

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,443
Dhe kjo është pika ime.

170
00:09:03,476 --> 00:09:05,746
Camila dhe Reynaldo,
ata...

171
00:09:05,779 --> 00:09:07,848
Ata nuk e njohin teknologjinë
siç bëjmë ne.

172
00:09:07,881 --> 00:09:11,919
CASTEL: Ata janë e kaluara,
dhe ti dhe unë,

173
00:09:11,952 --> 00:09:14,454
ne jemi e ardhmja.

174
00:09:14,487 --> 00:09:17,224
Nuk ke ardhur deri në fund
nga Bogota për të më lavdëruar.

175
00:09:17,257 --> 00:09:19,092
(muzikë dramatike)

176
00:09:19,126 --> 00:09:22,062
CASTEL: Ju goditët
një marrëveshje e rrezikshme.

177
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Mënyra e vetme e vërtetë
ndaj pushtetit është dhuna.

178
00:09:23,997 --> 00:09:26,266
Dhe Cortez,
ai nuk do të hezitojë ta përdorë atë.

179
00:09:26,299 --> 00:09:29,870
Ai kënaqet me të,
si një fëmijë me një lodër.

180
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
Ai e di se çfarë është në rrezik.
Ai nuk do ta lëndojë Camilën.

181
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
CASTEL: Por ai do të të dëmtojë.

182
00:09:35,976 --> 00:09:38,145
Shiko sa lehtë arrita te ti.

183
00:09:38,178 --> 00:09:40,480
Spiunët e mi brenda gjeneralit
thonë organizata

184
00:09:40,513 --> 00:09:42,415
ai tashmë po e planifikon.

185
00:09:42,449 --> 00:09:44,718
Një grevë kundër jush
është i afërt.

186
00:09:44,752 --> 00:09:51,659
*

187
00:09:56,529 --> 00:10:00,500
JAMES: Ja ku është.
Gjurmuesi funksionoi.

188
00:10:00,533 --> 00:10:03,170
JAVIER: Unë them ne
bastis vendin.

189
00:10:03,203 --> 00:10:05,773
Trokisni ato yje drejt
nga supi i gjeneralit.

190
00:10:05,806 --> 00:10:09,209
Së bashku me kabezën e tij pinche.

191
00:10:10,343 --> 00:10:13,346
JAMES: Pata një përplasje
me Cortezin dikur.

192
00:10:13,380 --> 00:10:15,515
JAMES: Do të vijë koha e tij.

193
00:10:15,548 --> 00:10:17,685
JAMES: Por ne presim
për urdhrat e Terezës.

194
00:10:21,321 --> 00:10:22,455
(dera e makinës mbyllet)

195
00:10:23,991 --> 00:10:27,060
Aty është Isabela.
Camila është këtu.

196
00:10:28,128 --> 00:10:31,098
(muzikë dramatike)

197
00:10:31,131 --> 00:10:36,269
*

198
00:10:36,303 --> 00:10:39,306
(zhbllokimi i derës)

199
00:10:39,339 --> 00:10:40,874
(dera mbyllet)

200
00:10:40,908 --> 00:10:45,045
*

201
00:10:45,078 --> 00:10:47,815
je mire?

202
00:10:47,848 --> 00:10:48,882
Të ka lënduar?

203
00:10:48,916 --> 00:10:50,617
(me butësi) Jo.

204
00:10:50,650 --> 00:10:52,886
Por ju e bëtë.

205
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Unë nuk kam urdhëruar vdekjen e Kique.

206
00:10:54,587 --> 00:10:56,289
Duhet të më besosh,
Isabela.

207
00:10:56,323 --> 00:10:59,192
*

208
00:10:59,226 --> 00:11:01,895
Nuk më intereson
nëse vdes tani.

209
00:11:01,929 --> 00:11:04,464
Përderisa e kuptoni këtë.

210
00:11:04,497 --> 00:11:07,034
E di që të lëndova.

211
00:11:07,067 --> 00:11:09,369
Unë vetëm ju uroj
mund të më falte.

212
00:11:09,402 --> 00:11:12,906
CORTEZ: Kujdes çfarë
ju dëshironi, Camila.

213
00:11:12,940 --> 00:11:17,210
Edhe nëse vajza juaj
te fal,

214
00:11:17,244 --> 00:11:19,813
nuk do të thotë drejtësi
shërbehet për Kique.

215
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
CAMILA: Isabela...

216
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
*

217
00:11:23,083 --> 00:11:24,517
(gërvishtjet e tehut)

218
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
(përkulja e armës)

219
00:11:27,721 --> 00:11:29,156
KAMILA: Jo.

220
00:11:29,189 --> 00:11:32,592
*

221
00:11:32,625 --> 00:11:34,227
CORTEZ: Një sy për një sy.

222
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
Më shiko mua.

223
00:11:35,929 --> 00:11:38,866
CORTEZ: Bibla thotë...
- Mos e dëgjoni.

224
00:11:38,899 --> 00:11:41,935
cfare mendoni ju
Zoti do të donte në këmbim

225
00:11:41,969 --> 00:11:45,672
për jetën e njeriut
vajza juaj e donte?

226
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Mos e dëgjo, Isabela.
Më shiko mua.

227
00:11:48,809 --> 00:11:52,412
Tani është koha për hakmarrje.

228
00:11:52,445 --> 00:11:54,114
Ai gënjeu.

229
00:11:54,147 --> 00:11:57,250
CORTEZ: Për shkak të saj,
nuk ke baba.

230
00:11:57,284 --> 00:11:59,119
Asnjë burrë.

231
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
*

232
00:12:01,321 --> 00:12:03,857
Ajo ju ka dhënë
asgjë veç dhimbjes.

233
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Mos e dëgjoni atë.

234
00:12:05,425 --> 00:12:07,928
Në gjunjë.

235
00:12:07,961 --> 00:12:09,797
*

236
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
Tani.

237
00:12:11,231 --> 00:12:18,138
*

238
00:12:25,112 --> 00:12:27,647
ISABELA: Duhet të paguash
për atë që i bëre Kiques.

239
00:12:27,680 --> 00:12:30,984
*

240
00:12:31,018 --> 00:12:33,153
ISABELA: Nuk të besoj.

241
00:12:33,186 --> 00:12:40,127
*

242
00:12:42,863 --> 00:12:44,464
(klikime me armë)

243
00:12:45,866 --> 00:12:47,500
CORTEZ: (qesh)

244
00:12:47,534 --> 00:12:48,735
*

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,004
Sa vërtet zhgënjyese.

246
00:12:51,038 --> 00:12:53,941
*

247
00:12:53,974 --> 00:12:56,810
-Më dështove, Isa!
-Lëreni të shkojë.

248
00:12:56,844 --> 00:12:59,646
*

249
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
ISABELA: (rënkon)

250
00:13:01,114 --> 00:13:04,451
Kjo është mes nesh, Alberto.

251
00:13:04,484 --> 00:13:08,021
*

252
00:13:08,055 --> 00:13:11,524
Unë u përpoqa t'ju mbroj të dyve.

253
00:13:11,558 --> 00:13:15,462
Kisha shumë plane për ne.

254
00:13:15,495 --> 00:13:19,532
CORTEZ: Për një moment të vetëm
Unë thjesht u ndjeva si

255
00:13:19,566 --> 00:13:21,534
do të ishim një familje.

256
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Por...

257
00:13:22,802 --> 00:13:24,938
*

258
00:13:24,972 --> 00:13:27,107
(psherëtin)

259
00:13:27,140 --> 00:13:28,541
CORTEZ: Ajo bëri zgjedhjen e saj.

260
00:13:28,575 --> 00:13:33,613
*

261
00:13:33,646 --> 00:13:36,216
CORTEZ: Si nëna,
si vajza.

262
00:13:36,249 --> 00:13:39,119
CAMILA: Do të kesh
të më vrasin mua fillimisht.

263
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
CORTEZ: Mirë.

264
00:13:40,687 --> 00:13:43,456
*

265
00:13:43,490 --> 00:13:45,325
Reynaldo do t'ju fajësojë.

266
00:13:45,358 --> 00:13:52,265
*

267
00:13:58,838 --> 00:14:00,007
CORTEZ: (duke folur spanjisht)

268
00:14:00,040 --> 00:14:03,343
(dera hapet dhe mbyllet)

269
00:14:07,047 --> 00:14:09,549
me vjen shume keq.

270
00:14:09,582 --> 00:14:10,918
është në rregull.

271
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
ISABELLA: Ai më bëri
besoj se.

272
00:14:12,119 --> 00:14:14,821
-E di.
-Dhe ai më dha armën.

273
00:14:14,854 --> 00:14:16,723
ISABELA: (duke qarë)

274
00:14:32,139 --> 00:14:33,773
Do të shkoj të kontrolloj ngarkesën.

275
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
(dera mbyllet)

276
00:14:38,979 --> 00:14:41,148
(bisedë e paqartë)

277
00:14:42,482 --> 00:14:43,650
(dera e makinës mbyllet)

278
00:14:47,087 --> 00:14:49,222
Ne do të kemi nevojë për më shumë ushtarë.

279
00:14:49,256 --> 00:14:54,627
POTE: Nëse Cortez bën lëvizjen e tij,
siç tha la Kolumbiana,

280
00:14:54,661 --> 00:14:57,064
ne duhet të jemi gati.

281
00:14:57,097 --> 00:15:00,767
Çfarë?
Nuk e beson?

282
00:15:00,800 --> 00:15:02,869
TERESA: Po.

283
00:15:02,902 --> 00:15:06,006
Çfarë nuk e kuptoj
kjo është arsyeja pse ajo do të më paralajmëronte.

284
00:15:07,774 --> 00:15:09,542
Ajo ka nevojë për ju në Phoenix.

285
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Ajo dëshiron diçka tjetër.

286
00:15:13,146 --> 00:15:14,781
GJERGJI: Jo, principesë.

287
00:15:16,483 --> 00:15:17,817
Kemi një problem.

288
00:15:17,850 --> 00:15:20,820
(muzikë dramatike)

289
00:15:20,853 --> 00:15:23,490
*

290
00:15:23,523 --> 00:15:27,727
POTE: Mos ma thuaj.
Cortez u përpoq të na shkurtonte.

291
00:15:27,760 --> 00:15:29,596
*

292
00:15:29,629 --> 00:15:33,133
Nuk është nën.
Ka mbaruar.

293
00:15:33,166 --> 00:15:36,336
GJERGJI: Nëntë kilogramë.
- Nëntë kilogramë?

294
00:15:36,369 --> 00:15:39,006
POTE: Je i sigurt?
GJERGJI: Po.

295
00:15:39,039 --> 00:15:41,408
Askush nuk e kalon kaq shumë.

296
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
*

297
00:15:43,643 --> 00:15:45,945
Pote, largohu.
Të gjithë largohuni tani!

298
00:15:45,979 --> 00:15:47,314
POTE: Shko!

299
00:15:47,347 --> 00:15:50,650
(shpërthim)

300
00:15:57,324 --> 00:15:58,958
(të qeshura, muhabet)

301
00:15:58,992 --> 00:16:00,927
Ata po festojnë.

302
00:16:00,960 --> 00:16:03,030
JAVIER: Ndoshta Cortez doli
Camila dhe vajza e saj.

303
00:16:03,063 --> 00:16:04,664
(bisedë e paqartë)

304
00:16:04,697 --> 00:16:08,368
Jo, ai nuk do ta shkatërronte të tijën
merren me kolumbianët.

305
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
Duhet të jetë diçka tjetër.

306
00:16:10,403 --> 00:16:13,373
(muzikë dramatike)

307
00:16:13,406 --> 00:16:16,609
*

308
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
XHORGJI: Do ta bësh
të jetë në rregull.

309
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
POTE: (duke kollitur)

310
00:16:20,147 --> 00:16:23,016
GJERGJI: Pote, ajo mut
ishte shumë me para.

311
00:16:23,050 --> 00:16:25,185
GJERGJI: E dikujt
mori një detonator.

312
00:16:25,218 --> 00:16:26,786
POTE: (rënkon)
XHORGJI: Fute brenda.

313
00:16:26,819 --> 00:16:28,555
XHORGJI: Tereza në rregull?

314
00:16:28,588 --> 00:16:29,556
(motori ndizet)

315
00:16:29,589 --> 00:16:31,658
(duke folur spanjisht)

316
00:16:31,691 --> 00:16:35,795
(kollitjes)

317
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
(celulari gumëzhit)

318
00:16:40,233 --> 00:16:42,669
TERESA: Po.
-A jeni mirë?

319
00:16:42,702 --> 00:16:45,338
Cortez fshehu një bombë
në dërgesë.

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,508
-A është lënduar dikush?
TERESA: Po.

321
00:16:48,541 --> 00:16:49,909
TERESA: Kishte
disa lëndime.

322
00:16:49,942 --> 00:16:52,011
Gjergji i çoi në klinikë.

323
00:16:52,045 --> 00:16:53,980
JAMES: Duhet të sulmojmë
Cortez tani.

324
00:16:54,013 --> 00:16:55,182
Nuk kemi asnjë
më shumë kohë për të pritur.

325
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
Shko tani.

326
00:16:57,084 --> 00:16:58,885
Thuaju burrave të tu të përgatiten.

327
00:16:58,918 --> 00:17:00,653
JAVIER: (duke folur spanjisht)

328
00:17:00,687 --> 00:17:01,721
(klikime me armë)

329
00:17:01,754 --> 00:17:04,557
(celulari gumëzhit)

330
00:17:04,591 --> 00:17:05,725
Bueno.

331
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
OJOS: (duke folur spanjisht)

332
00:17:08,561 --> 00:17:11,564
(duke folur spanjisht)

333
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
CORTEZ: (duke folur spanjisht)

334
00:17:32,919 --> 00:17:35,855
*

335
00:17:35,888 --> 00:17:38,591
Pas shpërqendrimit,
Unë do të marr dy ushtarë

336
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
dhe shkelje
perimetri jugor.

337
00:17:40,293 --> 00:17:43,296
(duke folur spanjisht)

338
00:17:45,232 --> 00:17:47,100
Çfarë po planifikoni
për një shpërqendrim?

339
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
Epo, Cortez dërgoi
një kalë trojan.

340
00:17:49,602 --> 00:17:50,937
Kështu që ai do të marrë një
në këmbim.

341
00:17:50,970 --> 00:17:56,276
*

342
00:17:56,309 --> 00:17:59,312
(duke bërtitur në spanjisht)

343
00:18:01,481 --> 00:18:07,254
*

344
00:18:07,287 --> 00:18:10,290
(motori ndizet)

345
00:18:14,527 --> 00:18:17,497
(muzikë dramatike)

346
00:18:17,530 --> 00:18:18,731
*

347
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
BURRI: Hajde, ja ku shkojmë!

348
00:18:20,267 --> 00:18:21,968
(duke folur spanjisht)

349
00:18:22,001 --> 00:18:25,004
(të shtëna me armë)

350
00:18:28,608 --> 00:18:30,076
(shpërthim)

351
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
(duke bërtitur)

352
00:18:35,282 --> 00:18:38,818
(të shtëna me armë)

353
00:18:38,851 --> 00:18:39,819
(grimat)

354
00:18:39,852 --> 00:18:43,456
(të shtëna me armë)

355
00:18:43,490 --> 00:18:45,492
(grimë)

356
00:18:48,328 --> 00:18:51,498
*

357
00:18:51,531 --> 00:18:54,801
(të shtëna me armë)
(grimë)

358
00:18:54,834 --> 00:18:57,637
*

359
00:18:57,670 --> 00:18:59,306
(duke folur spanjisht)

360
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
*

361
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
(duke bere bip)

362
00:19:02,909 --> 00:19:06,479
*

363
00:19:06,513 --> 00:19:10,350
(duke bere bip)
(shpërthim)

364
00:19:10,383 --> 00:19:11,818
JAMES: Le të shkojmë.

365
00:19:19,025 --> 00:19:21,027
(përkulja e armës)

366
00:19:21,060 --> 00:19:22,695
*

367
00:19:22,729 --> 00:19:26,333
(hapat po afrohen)

368
00:19:26,366 --> 00:19:28,435
TERESA: Çfarë është ajo?
POTE: Është pikërisht atje.

369
00:19:30,903 --> 00:19:33,840
(të shtëna me armë)
POTE: Shko!

370
00:19:33,873 --> 00:19:36,876
(të shtëna me armë)

371
00:19:39,512 --> 00:19:43,416
(duke folur spanjisht)

372
00:19:43,450 --> 00:19:45,218
(duke bërtitur)

373
00:19:45,252 --> 00:19:48,255
(të shtëna me armë)

374
00:19:50,290 --> 00:19:53,726
*

375
00:19:57,530 --> 00:19:59,098
Ju udhëhoqët njerëzit e Terezës këtu.

376
00:19:59,131 --> 00:20:01,000
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

377
00:20:01,033 --> 00:20:02,235
Jo?

378
00:20:09,942 --> 00:20:12,945
(muzikë emocionuese)

379
00:20:12,979 --> 00:20:17,750
*

380
00:20:17,784 --> 00:20:20,186
CORTEZ: Një gjurmues GPS?

381
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Ti mendon se je kaq i zgjuar.

382
00:20:23,256 --> 00:20:26,058
Ti dhe Tereza
duke punuar së bashku.

383
00:20:26,092 --> 00:20:30,563
*

384
00:20:30,597 --> 00:20:34,534
Do të ketë një llogari
kur kjo të ketë mbaruar.

385
00:20:34,567 --> 00:20:36,403
ju siguroj.

386
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
(duke folur spanjisht)

387
00:20:41,841 --> 00:20:48,781
*

388
00:20:52,985 --> 00:20:55,988
TERESA: Mendoj se e kemi humbur.
-Atëherë e gjejmë.

389
00:20:56,022 --> 00:20:59,759
Nuk mund ta lëmë të shkojë.
Ai do të kthehet dhe do të na përfundojë.

390
00:20:59,792 --> 00:21:01,428
POTE: (grithet)

391
00:21:01,461 --> 00:21:04,230
(muzikë dramatike)

392
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
(të gjithë flasin spanjisht)
(të shtëna me armë)

393
00:21:14,474 --> 00:21:15,775
Shko, shko!

394
00:21:15,808 --> 00:21:18,811
(të shtëna me armë)
(duke bërtitur)

395
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
TINA: (duke folur spanjisht)

396
00:21:24,984 --> 00:21:27,987
(të shtëna me armë)

397
00:21:32,459 --> 00:21:33,960
Hej, duhet të lëvizim.
Nuk kemi kohë.

398
00:21:33,993 --> 00:21:35,495
(duke folur spanjisht)

399
00:21:35,528 --> 00:21:38,631
(të shtëna me armë)

400
00:21:38,665 --> 00:21:40,266
Këtu.

401
00:21:40,299 --> 00:21:44,837
(duke folur spanjisht)

402
00:21:44,871 --> 00:21:47,840
(të shtëna me armë)

403
00:21:47,874 --> 00:21:51,310
*

404
00:21:51,344 --> 00:21:53,513
(shpërthim)

405
00:21:53,546 --> 00:22:00,487
*

406
00:22:08,361 --> 00:22:09,496
(të shtëna me armë)

407
00:22:09,529 --> 00:22:10,563
Shkoni!

408
00:22:10,597 --> 00:22:12,465
TERESA: (duke marrë frymë rëndë)

409
00:22:12,499 --> 00:22:15,568
(të shtëna me armë)

410
00:22:15,602 --> 00:22:16,636
POTE: (grithet)

411
00:22:16,669 --> 00:22:18,371
Duhet të lëvizim.

412
00:22:18,405 --> 00:22:19,972
POTE: Në tre do të shkrep
dhe ju do të vraponi.

413
00:22:20,006 --> 00:22:20,973
POTE: Gati?
- Mirë.

414
00:22:21,007 --> 00:22:22,875
Një, dy, shkoni!

415
00:22:22,909 --> 00:22:24,343
(të shtëna me armë)

416
00:22:24,377 --> 00:22:26,513
POTE: (grimë)

417
00:22:26,546 --> 00:22:28,915
Pinche cabron po fillon
për të më inatosur.

418
00:22:28,948 --> 00:22:30,149
(të shtëna me armë)
(grimat)

419
00:22:30,182 --> 00:22:33,686
(të shtëna me armë)

420
00:22:33,720 --> 00:22:34,687
Shkoni!

421
00:22:34,721 --> 00:22:36,255
(të shtëna me armë)

422
00:22:37,256 --> 00:22:40,493
(të shtëna me armë)

423
00:22:40,527 --> 00:22:46,533
*

424
00:22:46,566 --> 00:22:48,267
(duke folur spanjisht)

425
00:22:48,300 --> 00:22:50,837
(të shtëna me armë)

426
00:22:50,870 --> 00:22:52,171
*

427
00:22:52,204 --> 00:22:55,374
(të shtëna me armë)
(grimë)

428
00:22:55,408 --> 00:22:57,444
(duke folur spanjisht)

429
00:22:57,477 --> 00:22:58,711
(të shtëna me armë)

430
00:22:58,745 --> 00:22:59,779
(klikim bosh)

431
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
(të shtëna me armë)

432
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
(duke folur spanjisht)

433
00:23:06,819 --> 00:23:13,760
*

434
00:23:15,928 --> 00:23:19,632
(të shtëna me armë)
(grimë)

435
00:23:19,666 --> 00:23:22,702
*

436
00:23:22,735 --> 00:23:25,605
(të shtëna me armë)

437
00:23:25,638 --> 00:23:29,642
*

438
00:23:36,783 --> 00:23:38,751
Le ta përfundojmë këtë.

439
00:23:38,785 --> 00:23:42,121
*

440
00:23:42,154 --> 00:23:43,389
(duke bërtitur në spanjisht)

441
00:23:43,422 --> 00:23:50,329
*

442
00:23:56,202 --> 00:23:57,937
POTE: Tereza!

443
00:23:57,970 --> 00:24:03,242
*

444
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
(duke rënë bori)

445
00:24:06,312 --> 00:24:07,914
NJERIU: (Bërtet)
(duke përplasur)

446
00:24:07,947 --> 00:24:10,683
(duke tingëlluar)

447
00:24:12,151 --> 00:24:13,419
Ku është ai?

448
00:24:13,452 --> 00:24:14,654
Ai ka vdekur.

449
00:24:14,687 --> 00:24:16,523
(telefoni celular dridhet)
-Po?

450
00:24:16,556 --> 00:24:17,690
Jemi rrugës
kthehu në Phoenix tani.

451
00:24:17,724 --> 00:24:19,025
Ne kemi Cortezin.

452
00:24:19,058 --> 00:24:20,159
JAMES: Megjithatë, një lajm i keq.

453
00:24:20,192 --> 00:24:21,160
Ushtarët lëvizën Camilën

454
00:24:21,193 --> 00:24:22,895
para se ta merrnim atë.

455
00:24:33,673 --> 00:24:35,341
(dyert e makinës hapen dhe mbyllen)

456
00:24:43,015 --> 00:24:45,985
(muzikë dramatike)

457
00:24:46,018 --> 00:24:52,925
*

458
00:25:11,778 --> 00:25:15,481
XHEJMSI: (grithet)
- (bërtit)

459
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
(rënkim)

460
00:25:20,219 --> 00:25:22,822
Ajo ka ardhur.

461
00:25:22,855 --> 00:25:26,425
CORTEZ: Gati për të mbledhur
kile juaj e mishit?

462
00:25:26,458 --> 00:25:29,662
Le të mos e bëjmë më të vështirë këtë
sesa duhet të jetë.

463
00:25:29,696 --> 00:25:31,898
Thirrni burrat tuaj.

464
00:25:31,931 --> 00:25:35,034
Dhe thuaju të sjellin Camilën.

465
00:25:35,067 --> 00:25:37,737
Mendon se jam budalla?

466
00:25:37,770 --> 00:25:39,939
E di që tashmë kam vdekur.

467
00:25:39,972 --> 00:25:41,674
TERESA: Ke te drejte.

468
00:25:41,708 --> 00:25:43,409
Nuk do të largohesh i gjallë nga këtu,

469
00:25:43,442 --> 00:25:46,713
por si të vdisni varet nga ju.

470
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
*

471
00:25:48,147 --> 00:25:50,349
A po ofroni mëshirë?

472
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
Unë po ju ofroj një plumb.

473
00:25:51,818 --> 00:25:53,385
Ti e di alternativën.

474
00:25:53,419 --> 00:25:58,357
*

475
00:25:58,390 --> 00:26:02,528
Ti jeton nga shpata,
vdes nga shpata.

476
00:26:02,561 --> 00:26:05,598
CORTEZ: E dija
po vinte kjo dite.

477
00:26:05,632 --> 00:26:08,434
Sa për Camilën,

478
00:26:08,467 --> 00:26:10,970
ju nuk duhet të shqetësoheni
për gjetjen e saj.

479
00:26:11,003 --> 00:26:14,774
CORTEZ: Ajo do të të gjejë.

480
00:26:14,807 --> 00:26:16,275
Unë shpresoj kështu.

481
00:26:16,308 --> 00:26:23,249
*

482
00:26:27,086 --> 00:26:30,757
(fryn duke u ulur)
(duke bërtitur)

483
00:26:30,790 --> 00:26:32,992
*

484
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
CAMILA: Ai do të të ndihmojë
kalojnë kufirin

485
00:26:34,627 --> 00:26:36,629
dhe ju mbaj të sigurt
derisa të vij të të marr.

486
00:26:36,663 --> 00:26:38,130
Unë nuk dua
largohem pa ty.

487
00:26:38,164 --> 00:26:40,599
-Izabela...
ISABELLA: Tani është shansi ynë.

488
00:26:40,633 --> 00:26:43,936
Mund t'i shpëtojmë gjithë kësaj.
Asnjëherë mos shikoni prapa.

489
00:26:43,970 --> 00:26:48,440
Për sa kohë që Tereza është gjallë,
do të duhet të jemi gjithmonë

490
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
duke parë mbi supe.

491
00:26:51,377 --> 00:26:54,647
Më duhet t'i jap fund kësaj tani.
Një herë e përgjithmonë.

492
00:26:54,681 --> 00:26:57,784
Atëherë do të qëndroj derisa të mbarojë.

493
00:26:57,817 --> 00:26:59,151
Jo, nuk do ta bësh.

494
00:27:00,820 --> 00:27:02,989
Isabela, më dëgjo.

495
00:27:03,022 --> 00:27:05,324
KAMILA:
te dua shume.

496
00:27:05,357 --> 00:27:07,960
Kjo është e vetmja mundësi
Unë duhet t'i bëj gjërat siç duhet.

497
00:27:08,961 --> 00:27:12,865
Ju lutem, mos merrni
që larg meje.

498
00:27:12,899 --> 00:27:15,868
(muzikë dramatike)

499
00:27:15,902 --> 00:27:18,604
*

500
00:27:18,637 --> 00:27:19,939
CAMILA: Shko.

501
00:27:19,972 --> 00:27:25,444
*

502
00:27:25,477 --> 00:27:27,013
(motori kthehet, makina ndizet)

503
00:27:27,046 --> 00:27:33,986
*

504
00:27:36,422 --> 00:27:38,190
Burri: (duke folur spanjisht)

505
00:27:38,224 --> 00:27:42,895
*

506
00:27:42,929 --> 00:27:43,963
(duke folur spanjisht)

507
00:27:43,996 --> 00:27:45,965
Si jeni, muñequita?

508
00:27:45,998 --> 00:27:48,500
CAMILA: Shumë më mirë
tani që jemi të sigurt.

509
00:27:48,534 --> 00:27:51,804
Cortez bëri gjënë e mençur
duke na thirrur kur e bëri.

510
00:27:51,838 --> 00:27:53,239
Ai ju mbrojti.

511
00:27:53,272 --> 00:27:55,574
Cortez ishte i drejtë
duke mbrojtur biznesin e tij.

512
00:27:55,607 --> 00:27:59,846
Nëse do të ishte në dorën e tij,
Isabela dhe unë do të kishim vdekur.

513
00:27:59,879 --> 00:28:02,081
REYNALDO: Megjithatë,
ti je i sigurt tani.

514
00:28:02,114 --> 00:28:03,883
Castel është në rrugën e saj,
dhe me burrat

515
00:28:03,916 --> 00:28:05,084
që të dërgova,

516
00:28:05,117 --> 00:28:06,886
mund ta vrasësh Terezën.

517
00:28:06,919 --> 00:28:09,055
REYNALDO: Dhe ne mund të jemi
bëhet me këtë pendejadë

518
00:28:09,088 --> 00:28:11,724
një herë e përgjithmonë.

519
00:28:11,758 --> 00:28:13,492
(fryjnë tokat)
JAMES: (Bërtet)

520
00:28:13,525 --> 00:28:18,097
(duke folur spanjisht)

521
00:28:18,130 --> 00:28:20,032
Ai duket i butë
mjafton per ty?

522
00:28:20,066 --> 00:28:22,101
Jo mjaft.

523
00:28:24,203 --> 00:28:26,272
Gjithçka është më mirë me
pak më shumë Tapatío.

524
00:28:26,305 --> 00:28:29,375
(rënkon)

525
00:28:29,408 --> 00:28:30,676
(pështyn)

526
00:28:30,709 --> 00:28:34,380
JAVIER: Mundësia e fundit, pendejo.

527
00:28:34,413 --> 00:28:36,348
Ku është Camila?

528
00:28:36,382 --> 00:28:40,019
(duke folur spanjisht)

529
00:28:40,052 --> 00:28:42,021
XHORGJI: Duket se e ke
një problem, gjeneral.

530
00:28:42,054 --> 00:28:44,423
*

531
00:28:44,456 --> 00:28:47,393
Nëse më kujtohet mirë,
nuk eshte ajo qe thua ti

532
00:28:47,426 --> 00:28:49,361
Bilali kishte?

533
00:28:49,395 --> 00:28:51,931
GJERGJI: Ju e ndihmove atë
me pak procedurë.

534
00:28:51,964 --> 00:28:55,134
Tani duket se ndoshta
ju mund të përfitoni

535
00:28:55,167 --> 00:28:57,469
nga e njëjta gjë.

536
00:28:57,503 --> 00:29:02,608
Vetëm unë do ta përdor
një bisturi ndryshe.

537
00:29:02,641 --> 00:29:06,445
BOAZ: (duke folur spanjisht)

538
00:29:06,478 --> 00:29:09,715
Ju keni përdhunuar dhe plaçkitur
rrugën tuaj për në majë.

539
00:29:09,748 --> 00:29:13,820
BOAZ: Ju pëlqeu gostia
në zemrat e armiqve tuaj.

540
00:29:13,853 --> 00:29:20,292
Dhe tani unë -
ne do të marrim tuajën.

541
00:29:20,326 --> 00:29:22,294
*

542
00:29:22,328 --> 00:29:23,896
Shihemi në ferr, pendejo.

543
00:29:23,930 --> 00:29:26,098
(duke folur spanjisht)

544
00:29:26,132 --> 00:29:27,433
(rrotullimet e sharrës me zinxhir)

545
00:29:27,466 --> 00:29:29,601
(duke folur spanjisht)

546
00:29:29,635 --> 00:29:31,437
BOAZ: Unë do të sjell tortillat.

547
00:29:31,470 --> 00:29:33,973
(rrotullimet e sharrës me zinxhir)

548
00:29:34,006 --> 00:29:35,842
- (bërtit)
BOAZ: (qesh)

549
00:29:35,875 --> 00:29:37,109
(Bërtet)

550
00:29:38,777 --> 00:29:42,248
(celulari gumëzhit)

551
00:29:42,281 --> 00:29:43,816
TERESA: Përshëndetje?

552
00:29:43,850 --> 00:29:45,985
CASTEL: Ju mbijetuat
Goditja e Cortez.

553
00:29:46,018 --> 00:29:47,920
Unë supozoj gjeneralin
nuk ishte aq me fat.

554
00:29:47,954 --> 00:29:49,488
Ai nuk ishte.

555
00:29:49,521 --> 00:29:51,457
CASTEL: Tani ju kontrolloni
korridori Phoenix

556
00:29:51,490 --> 00:29:53,325
deri në Sinaloa.

557
00:29:53,359 --> 00:29:55,862
Kontrabanda dhe shpërndarja.

558
00:29:55,895 --> 00:29:57,830
CASTEL: Ju keni mbështetjen time,
Tereza.

559
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Ka vetëm një gjë më shumë
që duhet të zgjidhet.

560
00:30:00,166 --> 00:30:01,333
Camila.

561
00:30:01,367 --> 00:30:03,602
Ajo nuk është larg nga Phoenix.

562
00:30:03,635 --> 00:30:05,972
Më dërgoni adresën tuaj
kështu që unë mund të bëj marrëveshje.

563
00:30:06,005 --> 00:30:08,440
Mendova xhaxhai yt
donte ta mbronte.

564
00:30:08,474 --> 00:30:11,210
KASTELI: Unë dhe xhaxhai im jo
gjithmonë dakord për gjithçka.

565
00:30:11,243 --> 00:30:12,879
Camila është një prej tyre.

566
00:30:12,912 --> 00:30:15,014
Po vë bast me ty, Tereza.

567
00:30:17,383 --> 00:30:18,350
(muzikë dramatike)

568
00:30:18,384 --> 00:30:19,451
JAMES: Na jep Camilën

569
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
kundër dëshirës së xhaxhait të saj.

570
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
Më tingëllon si një organizim.

571
00:30:22,889 --> 00:30:24,790
Unë them të hyjmë
një aeroplan majë

572
00:30:24,823 --> 00:30:27,293
dhe merrni dreqin
nga këtu.

573
00:30:27,326 --> 00:30:29,061
Ne duhet ta bëjmë këtë.

574
00:30:29,095 --> 00:30:36,035
*

575
00:30:43,910 --> 00:30:46,913
(dyert e makinës hapen dhe mbyllen)

576
00:30:54,286 --> 00:30:56,588
Koha për të larë hesapet

577
00:30:56,622 --> 00:30:58,224
një herë e përgjithmonë.

578
00:31:01,593 --> 00:31:03,795
(dera e makinës hapet)

579
00:31:05,898 --> 00:31:08,867
(muzikë dramatike)

580
00:31:08,901 --> 00:31:15,507
*

581
00:31:15,541 --> 00:31:17,109
Thjesht thuaj fjalën

582
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
dhe unë do të vë
një plumb në kokën e saj.

583
00:31:18,477 --> 00:31:20,046
Lehtë, gordo.

584
00:31:20,079 --> 00:31:26,986
*

585
00:31:30,122 --> 00:31:32,024
Po xhaxhai juaj?

586
00:31:32,058 --> 00:31:34,360
*

587
00:31:34,393 --> 00:31:36,528
KASTELI: Për aq sa ai
dhe Camila e di,

588
00:31:36,562 --> 00:31:38,797
ajo po merrej
në një shtëpi të sigurt.

589
00:31:38,830 --> 00:31:41,267
Unë do ta trajtoj atë.
Përfundojeni.

590
00:31:41,300 --> 00:31:46,538
*

591
00:31:46,572 --> 00:31:48,374
(gjelat me armë)

592
00:31:48,407 --> 00:31:55,314
*

593
00:32:08,327 --> 00:32:11,130
-Këtë e solle vetë.
-Bëje.

594
00:32:11,163 --> 00:32:13,165
(muzikë dramatike)

595
00:32:13,199 --> 00:32:16,435
Do të kishim përfunduar
në të njëjtin vend, ju e dini.

596
00:32:16,468 --> 00:32:18,404
Nuk mundet vetëm
të jetë një mbretëreshë.

597
00:32:18,437 --> 00:32:20,672
Ju mendoni se unë jam duke konkurruar
me ty?

598
00:32:20,706 --> 00:32:23,175
*

599
00:32:23,209 --> 00:32:25,777
Nuk më ke njohur kurrë
ose e kuptove kush jam.

600
00:32:25,811 --> 00:32:29,415
CAMILA: Ti thua vetes këtë.
Unë e di të vërtetën.

601
00:32:29,448 --> 00:32:33,252
E dija që në fillim
koha që të pranova.

602
00:32:33,285 --> 00:32:35,154
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj.

603
00:32:35,187 --> 00:32:37,856
CAMILA: Ti je një ujk,
ashtu si unë.

604
00:32:37,889 --> 00:32:39,791
Unë nuk jam asgjë si ju.

605
00:32:39,825 --> 00:32:44,363
Oh, ju nuk e shihni atë tani.
Por ju do ta bëni me kohë.

606
00:32:44,396 --> 00:32:46,498
CAMILA: Dhe pastaj
do ta kuptosh

607
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
pse bëra atë që bëra.

608
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
Dhe do të më falënderosh.

609
00:32:50,236 --> 00:32:52,638
Faleminderit?

610
00:32:52,671 --> 00:32:57,376
Egoja juaj është e verbër për të gjithë
dhimbjen që ke shkaktuar.

611
00:32:57,409 --> 00:33:00,679
Edhe me armë në dorë,

612
00:33:00,712 --> 00:33:03,949
me çdo arsye për të të vrarë,

613
00:33:03,982 --> 00:33:07,653
arroganca juaj ende ju bën
besoni se keni rëndësi.

614
00:33:07,686 --> 00:33:09,355
*

615
00:33:09,388 --> 00:33:11,723
Unë të lejoj të bëhesh çfarë
keni dashur gjithmonë të jeni.

616
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Më lejoni?
Kush jeni ju që më lejoni?

617
00:33:15,061 --> 00:33:17,329
Tereza...

618
00:33:17,363 --> 00:33:20,832
-Ti je trashëgimia ime më e madhe.
-Ti je i çmendur.

619
00:33:20,866 --> 00:33:27,406
*

620
00:33:27,439 --> 00:33:29,408
(të shtëna me armë)

621
00:33:32,544 --> 00:33:34,713
TERESA: Do të jetosh
pjesën tjetër të jetës tuaj

622
00:33:34,746 --> 00:33:37,316
si i arratisur
nga vendi juaj.

623
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
*

624
00:33:38,917 --> 00:33:42,020
-Po të dërgoj në mërgim.
-Më vrit tani.

625
00:33:42,054 --> 00:33:43,822
*

626
00:33:43,855 --> 00:33:45,491
Ose kjo nuk do të jetë
hera e fundit qe me sheh...

627
00:33:45,524 --> 00:33:47,659
Ajo do

628
00:33:47,693 --> 00:33:50,929
nëse dëshironi
Isabela për të jetuar.

629
00:33:50,962 --> 00:33:54,666
TERESA: Castel e ka dhe është
duke e mbajtur të sigurt për momentin.

630
00:33:54,700 --> 00:33:58,036
Tashmë ia keni shkatërruar jetën.

631
00:33:58,070 --> 00:33:59,938
Ti e vrave pafajësinë e saj.

632
00:33:59,971 --> 00:34:02,674
*

633
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Mundohuni të bëni një lëvizje kundër meje.

634
00:34:04,476 --> 00:34:06,845
*

635
00:34:06,878 --> 00:34:08,280
Ju e dini se çfarë do
ndodh me të.

636
00:34:08,314 --> 00:34:15,254
*

637
00:34:16,322 --> 00:34:17,889
(duke folur spanjisht)

638
00:34:17,923 --> 00:34:24,830
*

639
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
(dera e makinës mbyllet)

640
00:34:32,804 --> 00:34:35,040
(motori i makinës ndizet)

641
00:34:35,073 --> 00:34:41,980
*

642
00:34:46,252 --> 00:34:47,786
GJERGJI: Ju hani njerëz.
Unë e dëgjova këtë.

643
00:34:47,819 --> 00:34:50,989
(qeshje)
XHORGJI: Ja ku është.

644
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
Cortez është zhdukur

645
00:34:53,792 --> 00:34:56,061
dhe ju keni një marrëveshje
me kolumbianët.

646
00:34:56,094 --> 00:34:58,730
(Po luhet muzika spanjolle)

647
00:34:58,764 --> 00:35:00,232
Gracias.

648
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
48 orë më parë,
nuk kishim furnizues.

649
00:35:02,968 --> 00:35:05,471
GJERGJI: Tani ne kemi korridorin
gjatë gjithë rrugës nga Sinaloa

650
00:35:05,504 --> 00:35:08,140
deri në Phoenix.

651
00:35:08,174 --> 00:35:09,508
Salud.

652
00:35:09,541 --> 00:35:13,445
të gjithë: Salud.

653
00:35:13,479 --> 00:35:14,913
(qelqi kumbues)

654
00:35:14,946 --> 00:35:16,415
*

655
00:35:16,448 --> 00:35:19,751
Mund të them një fjalë me ju?

656
00:35:19,785 --> 00:35:22,087
Çfarë është ajo?

657
00:35:22,120 --> 00:35:23,955
Jo këtu.

658
00:35:23,989 --> 00:35:28,827
të gjithë: (duke folur në heshtje)

659
00:35:31,397 --> 00:35:33,665
JAMES: Shiko, duhet të iki.
Nuk ke më nevojë për mua.

660
00:35:33,699 --> 00:35:35,867
Xhejms: Ti e ke atë ushtri.

661
00:35:35,901 --> 00:35:38,304
me vjen keq.

662
00:35:38,337 --> 00:35:39,771
Mos u bëj.

663
00:35:39,805 --> 00:35:41,173
JAMES:
Ka qenë një udhëtim i tmerrshëm.

664
00:35:41,207 --> 00:35:43,175
Këtu zbres.

665
00:35:45,076 --> 00:35:46,478
E keni marrë mendjen?

666
00:35:47,579 --> 00:35:49,114
JAMES: Po.

667
00:35:49,147 --> 00:35:52,518
(muzikë dramatike)

668
00:35:52,551 --> 00:35:53,885
Do të më mungosh.

669
00:35:53,919 --> 00:36:00,859
*

670
00:36:08,834 --> 00:36:11,036
Do të shihemi përreth.

671
00:36:11,069 --> 00:36:12,404
TERESA: Kujdesu për veten.

672
00:36:12,438 --> 00:36:14,573
*

673
00:36:14,606 --> 00:36:15,674
Edhe ti.

674
00:36:15,707 --> 00:36:22,614
*

675
00:36:36,562 --> 00:36:38,430
POTE: Po na largohesh,
nuk jeni ju?

676
00:36:45,304 --> 00:36:47,239
Do të më mungosh, Cabron.

677
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
(muzikë dramatike)

678
00:36:48,707 --> 00:36:50,842
Hej, kujdesu për të.

679
00:36:50,876 --> 00:36:52,711
*

680
00:36:52,744 --> 00:36:54,012
Gjithmonë.

681
00:36:54,045 --> 00:37:00,919
*

682
00:37:00,952 --> 00:37:03,021
JAVIER: Atje ai shkon.

683
00:37:03,054 --> 00:37:05,190
Goditja e dytë më e mirë në Meksikë.

684
00:37:05,223 --> 00:37:08,560
*

685
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Ai është një ushtar i mirë.

686
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
*

687
00:37:11,897 --> 00:37:13,198
Ai do të jetë i vështirë për ta zëvendësuar.

688
00:37:13,231 --> 00:37:16,968
*

689
00:37:17,002 --> 00:37:19,405
Ti njeh dikë
kush mund të jetë i interesuar?

690
00:37:19,438 --> 00:37:23,275
*

691
00:37:23,309 --> 00:37:25,311
Mund të njoh një djalë.

692
00:37:25,344 --> 00:37:27,646
*

693
00:37:27,679 --> 00:37:29,315
Ai nuk është i lirë.

694
00:37:29,348 --> 00:37:36,288
*

695
00:37:55,140 --> 00:37:57,476
DEVON: Teresa duhet vërtet
të jetë diçka e veçantë.

696
00:37:57,509 --> 00:38:00,446
Unë të prisja përgjysmë
për të vrapuar pas thirrjes sime.

697
00:38:00,479 --> 00:38:02,714
I thashë se ishte
vendimi im për t'u larguar.

698
00:38:03,949 --> 00:38:06,184
E di që nuk mund të vraposh
nga CIA.

699
00:38:06,217 --> 00:38:08,253
Sa kohë keni njohur?

700
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
JAMES: Gjurmuesi që ke vënë
në medaljonin e Terezës,

701
00:38:09,988 --> 00:38:11,590
hit në El Santo.

702
00:38:11,623 --> 00:38:14,125
Një gjë nuk arrij ta kuptoj
është lidhja juaj

703
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
me kolumbianët.

704
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
Castel, ajo punon
për agjencinë?

705
00:38:19,130 --> 00:38:20,866
Ajo është një pasuri.

706
00:38:20,899 --> 00:38:22,368
(muzikë dramatike)

707
00:38:22,401 --> 00:38:25,203
Pra, kjo është arsyeja pse ju
po gjuanin El Santo.

708
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
Për të hequr konkurrencën
për kolumbianët.

709
00:38:27,706 --> 00:38:29,375
DEVON: Ajo është një shoqe
të agjencisë.

710
00:38:29,408 --> 00:38:31,977
El Santo nuk ishte.

711
00:38:32,010 --> 00:38:33,679
Vrasja e tij shërbeu
të dy qëllimet tona.

712
00:38:33,712 --> 00:38:35,514
Dhe Tereza?

713
00:38:35,547 --> 00:38:38,950
DEVON: Tereza do të jetë e sigurt
për sa kohë që ajo është e dobishme për ne.

714
00:38:38,984 --> 00:38:41,687
Ju, nga ana tjetër,
ju jeni një detyrim.

715
00:38:41,720 --> 00:38:45,156
Ajo rrëmujë që bëre në Teksas,

716
00:38:45,190 --> 00:38:46,825
kështu e pastrojmë.

717
00:38:46,858 --> 00:38:48,994
DEVON: Eja me ne
kështu që nuk do të mundeni

718
00:38:49,027 --> 00:38:50,496
për ta tërhequr atë me vete.

719
00:38:50,529 --> 00:38:57,436
*

720
00:39:58,263 --> 00:40:01,232
(këndim i zymtë)

721
00:40:01,266 --> 00:40:08,173
*

722
00:40:13,779 --> 00:40:16,748
(muzikë optimiste dramatike)

723
00:40:16,782 --> 00:40:23,689
*

724
00:40:33,465 --> 00:40:36,502
- Jo, mirësi.
-Merre jastëkun.

725
00:40:36,535 --> 00:40:38,336
Do të jetë një fluturim i gjatë.

726
00:40:38,369 --> 00:40:40,772
(duke folur spanjisht)

727
00:40:40,806 --> 00:40:44,576
JAVIER: Mmm.
(duke folur spanjisht)

728
00:40:44,610 --> 00:40:46,244
JAVIER: (grithet)

729
00:40:46,277 --> 00:40:48,413
*

730
00:40:48,446 --> 00:40:50,749
(duke folur spanjisht)

731
00:40:50,782 --> 00:40:52,851
*

732
00:40:52,884 --> 00:40:55,954
Thoni se kemi një fluturim të gjatë?

733
00:40:55,987 --> 00:40:58,156
Ku po shkojmë?

734
00:40:58,189 --> 00:40:59,625
Ju do të shihni.

735
00:40:59,658 --> 00:41:06,665
*

736
00:41:25,851 --> 00:41:28,820
(muzikë dramatike)

737
00:41:28,854 --> 00:41:35,193
*

738
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
Titra nga Captionmax