1
00:00:02,270 --> 00:00:04,472
TERESA: Më parë
Mbreteresha e Jugut...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Çfarë është kjo?

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,209
KELLY ANNE: Këto janë
dokumentet e pronesise

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,743
paraqitur në Ishujt Kajman
për kompaninë e peshkatareve të Camila-s.

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,379
Unë kurrë nuk i kam nënshkruar këto letra.

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,480
Camila po përpiqet të vendosë
ju ngriheni për të marrë rënien

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
për biznesin e saj.

8
00:00:14,282 --> 00:00:17,051
Mund të kemi humbur furnizimin tonë.
Dikush hoqi dorë nga El Santo.

9
00:00:17,085 --> 00:00:18,686
TERESA: Kemi një mi.

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,721
Ata vendosën një gjurmues
në gjerdanin e Gueros.

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,856
IVAN: Në thelb atë që ata bënë
është hedhur një kopje e medaljes,

12
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
duke futur një pajisje të vogël TTL.

13
00:00:24,958 --> 00:00:26,360
TERESA: A mund ta përdorim këtë?
IVAN: Për të gjurmuar dikë?

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,995
Absolutisht.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,264
JAMES: E gjeti nishanin.
-Nuk mund ta besoj këtë.

16
00:00:30,298 --> 00:00:32,866
Por nuk kishit asnjë problem
duke dyshuar tek unë.

17
00:00:32,900 --> 00:00:36,270
Tani, sa dinero
a do të më kushtojë për mua

18
00:00:36,304 --> 00:00:37,271
dhe shoku im -
(Bërtet)

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,839
(të dy rënkojnë)

20
00:00:38,872 --> 00:00:39,940
TERESA: A kemi dëgjuar
nga Gjergji?

21
00:00:39,973 --> 00:00:41,342
JAMES: Ai ka qenë jashtë rrjetit.

22
00:00:41,375 --> 00:00:42,510
Unë thjesht nuk mund të marr
mbaje atë.

23
00:00:42,543 --> 00:00:43,944
TERESA: Duhet ta gjejmë.

24
00:00:43,977 --> 00:00:44,945
Aty është Oleg.

25
00:00:44,978 --> 00:00:46,780
Urime Tereza.

26
00:00:46,814 --> 00:00:49,450
Unë shoh gjëra të ndritshme
në të ardhmen tuaj.

27
00:01:00,428 --> 00:01:01,929
Së shpejti do të jem në Phoenix.

28
00:01:01,962 --> 00:01:03,564
JAMES: Më telefononi
kur të arrish këtu.

29
00:01:03,597 --> 00:01:05,233
(muzikë emocionuese)

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,472
(motorët reaktiv që zhurmojnë)

31
00:01:15,409 --> 00:01:17,245
TERESA: Faleminderit
për takimin me mua.

32
00:01:17,278 --> 00:01:20,581
Të them të drejtën, nuk u emocionova
për të marrë telefonatën tuaj, Tereza.

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,883
Herën e fundit që të pashë,
e keni djegur lidhjen tuaj

34
00:01:22,916 --> 00:01:26,987
me Rocco-n në Maltë dhe me radhë
hodhi një shkrepës të ndezur mbi timen.

35
00:01:27,020 --> 00:01:28,422
TERESA: Më vjen keq.

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,324
Unë nuk do të thotë
që kjo të ndodhë.

37
00:01:30,358 --> 00:01:32,893
Unë shpresoj se ju kujdeseni
më shumë për mundësinë

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,128
Unë kam për ju.

39
00:01:34,162 --> 00:01:35,929
Vazhdoni.

40
00:01:35,963 --> 00:01:40,168
Unë kam marrë kontrollin e
Korridori Phoenix në Arizona.

41
00:01:40,201 --> 00:01:43,237
TERESA: Unë kam një shpërndarje
sistemi në rrjetin e errët.

42
00:01:43,271 --> 00:01:45,306
Rocco ka Maltën.

43
00:01:45,339 --> 00:01:47,975
Por ka një të tërë
bota pa të.

44
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
Unë mendoj se ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,015
Ka vetëm një problem.

46
00:01:56,217 --> 00:01:59,420
Furnizuesi im ka ikur
jashtë rrjetit.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,989
Nuk do të ndaj lidhjet e mia
me ty Tereza.

48
00:02:02,022 --> 00:02:03,090
Jo pas Maltës.

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
(muzikë dramatike)

50
00:02:04,458 --> 00:02:05,693
OLEG: Paç fat.

51
00:02:05,726 --> 00:02:12,733
*

52
00:02:19,673 --> 00:02:21,842
TERESA: Takimi me
Oleg nuk shkoi mirë.

53
00:02:21,875 --> 00:02:23,811
JAMES: Mund të ketë
një opsion tjetër.

54
00:02:23,844 --> 00:02:26,046
Po takoj Camilën tani.

55
00:02:26,079 --> 00:02:27,615
(duke trokitur)

56
00:02:27,648 --> 00:02:30,318
*

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
James.

58
00:02:32,386 --> 00:02:33,654
Gëzohem që të shoh përsëri.

59
00:02:42,095 --> 00:02:43,764
Më mungon të kem pranë.

60
00:02:46,234 --> 00:02:47,535
CAMILA: Tereza e di?

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,739
Ajo më dërgoi për t'ju dëgjuar.

62
00:02:53,341 --> 00:02:54,442
Mm.

63
00:02:59,413 --> 00:03:04,352
POTE: Sa herë që je poshtë,
gjithmonë kthehesh më i fortë.

64
00:03:04,385 --> 00:03:07,154
POTE: Nuk është koha
të heqësh dorë, Teresita.

65
00:03:07,187 --> 00:03:10,090
TERESA: El Santo
është i vdekur ose i zhdukur.

66
00:03:10,123 --> 00:03:12,693
Nuk ka biznes
pa produkt.

67
00:03:12,726 --> 00:03:14,895
POTE: Ti e di ku
mund të merrnim disa.

68
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
Nr.

69
00:03:18,366 --> 00:03:21,869
James tha se
Camila mund të na ndihmojë.

70
00:03:21,902 --> 00:03:23,003
Camila është e rrezikshme.

71
00:03:23,036 --> 00:03:24,738
Po, ajo është.

72
00:03:24,772 --> 00:03:27,074
Por ju jeni më të sigurt me
ajo nën hundën tuaj.

73
00:03:27,107 --> 00:03:29,209
(muzikë dramatike)

74
00:03:29,243 --> 00:03:31,945
POTE: Vetëm dëgjoni
për atë që ajo ka për të ofruar.

75
00:03:31,979 --> 00:03:33,547
Por sic thua ti...

76
00:03:36,750 --> 00:03:39,620
Mund edhe ti
shkoni në shtëpi dhe hiqni dorë.

77
00:03:39,653 --> 00:03:42,356
Dhe e di që nuk është kjo
ju dëshironi në zemrën tuaj.

78
00:03:42,390 --> 00:03:45,926
POTE: Sepse ti je
një e mbijetuar, Teresita.

79
00:03:45,959 --> 00:03:47,861
Ju kurrë nuk ndaloni së luftuari.

80
00:03:47,895 --> 00:03:49,297
*

81
00:03:49,330 --> 00:03:50,864
Mos u ndal tani.

82
00:03:50,898 --> 00:03:55,102
*

83
00:03:55,135 --> 00:03:56,470
CAMILA: Unë jam këtu për një armëpushim.

84
00:03:56,504 --> 00:03:58,138
*

85
00:03:58,171 --> 00:03:59,907
A i ke thënë Terezës se munda
ofroni një furnizues?

86
00:03:59,940 --> 00:04:03,277
Po, por shanset
të një ulje janë të pakta për të asnjë.

87
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
KAMILA: E Terezës
biznesi ka ngecur.

88
00:04:05,313 --> 00:04:07,114
Ajo ka nevojë për lidhjen time.

89
00:04:07,147 --> 00:04:09,617
CAMILA: Ti e di
Unë mund ta ndihmoj atë.

90
00:04:09,650 --> 00:04:12,553
Po, por ajo nuk është
do të dua ndihmën tuaj.

91
00:04:12,586 --> 00:04:14,822
CAMILA: E di.
Por ajo ka nevojë për të.

92
00:04:14,855 --> 00:04:17,491
*

93
00:04:17,525 --> 00:04:19,327
Dhe sigurisht që kam nevojë për të.

94
00:04:19,360 --> 00:04:22,296
*

95
00:04:22,330 --> 00:04:24,131
Është e vetmja mënyrë
për të shpëtuar vajzën time.

96
00:04:24,164 --> 00:04:27,134
*

97
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
(telefoni celular dridhet)

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,573
Është ajo.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,742
*

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,009
TERESA: Cila është oferta e saj?

101
00:04:36,043 --> 00:04:37,745
*

102
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
JAMES: Ajo po pyet
për një ulje.

103
00:04:39,480 --> 00:04:40,914
Çfarë doni të bëj?

104
00:04:40,948 --> 00:04:43,250
*

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,185
Unë do të takohem me të.

106
00:04:45,218 --> 00:04:49,022
Merrni atë në shtëpinë e sigurt
afër kufirit.

107
00:04:49,056 --> 00:04:50,424
JAMES: Në rregull.

108
00:04:50,458 --> 00:04:57,064
*

109
00:05:03,871 --> 00:05:06,840
Ti e di që nuk mund të garantoj
mbrojtjen tuaj.

110
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
CAMILA: Kam vrapuar
jashtë opsioneve.

111
00:05:09,309 --> 00:05:12,112
Pra, nëse do të takohem
xhelati im...

112
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
*

113
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
Kështu qoftë.

114
00:05:16,049 --> 00:05:17,518
*

115
00:05:17,551 --> 00:05:21,288
POTE: Pra, nëse vjen Camila
përmes furnizimit,

116
00:05:21,321 --> 00:05:22,890
çfarë pastaj?

117
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
*

118
00:05:24,091 --> 00:05:25,659
Do ta vrasësh?

119
00:05:25,693 --> 00:05:32,700
*

120
00:05:48,782 --> 00:05:51,785
(muzika intensifikohet)

121
00:06:06,867 --> 00:06:11,004
CAMILA: E di që El Santo është jashtë.
E di që keni nevojë për një furnizues.

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,907
Mund të vendos një hyrje
me kolumbianët.

123
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
(muzikë dramatike)

124
00:06:15,776 --> 00:06:17,344
Çfarë dëshironi në këmbim?

125
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
*

126
00:06:18,912 --> 00:06:21,081
Unë dua që ju të vrisni Cortezin.

127
00:06:21,114 --> 00:06:23,684
CAMILA: Erdha te ti sepse
E di që ju e përbuzni atë

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,519
aq sa unë.

129
00:06:25,553 --> 00:06:28,456
Cortez e bindi vajzën time
që unë urdhërova ekzekutimin

130
00:06:28,489 --> 00:06:30,958
të të fejuarit të saj.

131
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
Unë nuk e kam bërë.

132
00:06:32,493 --> 00:06:34,294
*

133
00:06:34,327 --> 00:06:37,364
Dhe tani ai e ka atë,
dhe unë duhet ta shpëtoj atë.

134
00:06:37,397 --> 00:06:39,099
*

135
00:06:39,132 --> 00:06:41,301
CAMILA: Guvernatori im
ka mbaruar.

136
00:06:41,334 --> 00:06:44,772
*

137
00:06:44,805 --> 00:06:47,575
Mund të organizoj një takim
me Reynaldo.

138
00:06:47,608 --> 00:06:49,743
CAMILA: Dhe mund ta marrësh
biznesi juaj kthehet në rrugën e duhur.

139
00:06:49,777 --> 00:06:52,780
*

140
00:06:52,813 --> 00:06:55,082
A doni
hyrje apo jo?

141
00:06:55,115 --> 00:06:56,984
*

142
00:06:57,017 --> 00:06:59,753
Ju e kuptoni se çfarë do të ndodhë
për ju nëse kjo është një kurth?

143
00:06:59,787 --> 00:07:02,723
*

144
00:07:02,756 --> 00:07:03,791
Do të më vrasësh.

145
00:07:03,824 --> 00:07:06,760
*

146
00:07:06,794 --> 00:07:09,563
Dhe më varros
në një vrimë diku.

147
00:07:09,597 --> 00:07:12,065
Dhe mos mendo më kurrë për mua.

148
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
*

149
00:07:13,467 --> 00:07:16,136
CAMILA: Po vrapoja
për jetën time.

150
00:07:16,169 --> 00:07:18,972
Dhe unë jam duke qëndruar përballë
personi që do që unë të vdes

151
00:07:19,006 --> 00:07:21,408
më shumë se kushdo.

152
00:07:21,441 --> 00:07:23,844
E vetmja gjë që
ka rendesi per mua tani...

153
00:07:23,877 --> 00:07:27,147
*

154
00:07:27,180 --> 00:07:28,482
Është vajza ime.

155
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
*

156
00:07:34,454 --> 00:07:35,956
TERESA: Merre atë.

157
00:07:35,989 --> 00:07:41,995
*

158
00:07:44,064 --> 00:07:46,366
CASTEL: Gjithmonë kam menduar
Shtëpia e Camilës ishte paksa

159
00:07:46,399 --> 00:07:50,303
mbi krye me
gjithë guri i fortë.

160
00:07:50,337 --> 00:07:54,141
Rezidenca e Guvernatorit duket
që t'ju përshtatet, gjeneral.

161
00:07:54,174 --> 00:07:56,944
CASTEL: Reynaldo është gati
për të rifilluar biznesin me ju...

162
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
- (pastron fytin)
-Duke drejtuar Meksikën.

163
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
- Mirë se vini lajme.
-KASTELI: Hmm.

164
00:08:03,083 --> 00:08:06,654
E vërteta është se ai nuk është në asnjë gjendje
për të bërë shumë luftë.

165
00:08:06,687 --> 00:08:10,223
Ai kishte një frikë shëndetësore,
kështu që ai po udhëton për në SHBA.

166
00:08:10,257 --> 00:08:12,693
për të parë një specialist të zemrës
teksa flasim.

167
00:08:12,726 --> 00:08:16,396
Ndoshta është koha juaj
për të marrë frenat.

168
00:08:18,098 --> 00:08:20,333
Është e pashmangshme.

169
00:08:20,367 --> 00:08:22,369
Dhe unë jam një grua e duruar.

170
00:08:22,402 --> 00:08:25,573
Tani më falni, gjeneral,
por unë kam një avion për të kapur.

171
00:08:25,606 --> 00:08:27,074
(pastron fytin)

172
00:08:27,107 --> 00:08:29,242
CASTEL: Është gjithmonë mirë
të të shoh.

173
00:08:29,276 --> 00:08:32,345
Është gjithmonë kënaqësia ime.
Keni një udhëtim të sigurt, a?

174
00:08:32,379 --> 00:08:34,147
Mm.
Kujdesuni.

175
00:08:34,181 --> 00:08:38,385
CORTEZ: (pastron fytin)

176
00:08:38,418 --> 00:08:44,324
CORTEZ: (duke marrë frymë rëndë)

177
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
(pastron fytin)

178
00:08:45,525 --> 00:08:47,260
*

179
00:08:47,294 --> 00:08:50,163
(pastron fytin)

180
00:08:50,197 --> 00:08:52,933
*

181
00:08:52,966 --> 00:08:54,167
(duke marrë frymë rëndë)

182
00:08:54,201 --> 00:08:58,171
*

183
00:08:58,205 --> 00:08:59,573
USHtari: Gjeneral?

184
00:08:59,607 --> 00:09:01,308
USHtari: Gjeneral, que pasa?

185
00:09:13,086 --> 00:09:16,056
(muzikë dramatike)

186
00:09:16,089 --> 00:09:20,894
*

187
00:09:20,928 --> 00:09:22,395
A është kjo ende marka juaj?

188
00:09:22,429 --> 00:09:25,065
*

189
00:09:25,098 --> 00:09:26,099
CAMILA: Po.

190
00:09:26,133 --> 00:09:31,772
*

191
00:09:31,805 --> 00:09:33,607
Gracias, Pote.

192
00:09:33,641 --> 00:09:38,812
*

193
00:09:38,846 --> 00:09:43,651
Mësova rregullat e
karteli nga Epifanio.

194
00:09:43,684 --> 00:09:46,654
POTE: E di qe ishe
borxh për jetën e tij.

195
00:09:46,687 --> 00:09:49,990
E vrave njeriun
që Tereza e donte.

196
00:09:50,023 --> 00:09:52,125
Ju e keni mbledhur pagesën tuaj.

197
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
*

198
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
Dhe ju vazhdoni të vini.

199
00:09:56,296 --> 00:09:58,065
POTE: Tani je
ai që ka borxh.

200
00:09:58,098 --> 00:10:00,000
*

201
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Unë shoh që ju dhe James keni
ka bërë shumë vrasje

202
00:10:02,469 --> 00:10:06,106
për Terezën.
I gjithë komisioni.

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,242
mbresëlënëse.
Megjithatë, është interesante.

204
00:10:09,276 --> 00:10:11,511
*

205
00:10:11,544 --> 00:10:14,347
Ajo kurrë nuk e miratoi dhunën
kur ajo punonte për mua.

206
00:10:14,381 --> 00:10:16,516
POTE: Ajo është la jefa tani.

207
00:10:16,549 --> 00:10:20,520
Dhe ajo do të bëjë atë që ajo
duhet të mbrojë njerëzit e saj

208
00:10:20,553 --> 00:10:22,122
dhe biznesin e saj.

209
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
Mm.

210
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
*

211
00:10:24,825 --> 00:10:27,928
Duhet ta hajë atë.

212
00:10:27,961 --> 00:10:30,664
Të bëhet ajo që ajo
e urryer më së shumti.

213
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
Dhe çfarë është kjo?

214
00:10:31,999 --> 00:10:33,767
*

215
00:10:33,801 --> 00:10:35,502
Unë.

216
00:10:35,535 --> 00:10:38,538
POTE: Ajo nuk është si ju.

217
00:10:38,571 --> 00:10:41,775
Ju as nuk e meritoni
të flasë emrin e saj.

218
00:10:41,809 --> 00:10:46,980
Unë di më shumë për vrapimin
një kartel se ajo kurrë.

219
00:10:47,014 --> 00:10:48,682
*

220
00:10:48,716 --> 00:10:50,183
Dhe ju e dini këtë.

221
00:10:50,217 --> 00:10:54,922
*

222
00:10:58,826 --> 00:11:00,894
Ose do ta mbyll
për ju për të mirë.

223
00:11:00,928 --> 00:11:03,964
*

224
00:11:03,997 --> 00:11:06,399
Jeni të mirëpritur të provoni.

225
00:11:06,433 --> 00:11:10,003
*

226
00:11:10,037 --> 00:11:14,341
Tani rehatohuni
në rezidencën tuaj të re.

227
00:11:14,374 --> 00:11:21,381
*

228
00:11:29,556 --> 00:11:30,758
JAMES: Hej.

229
00:11:32,459 --> 00:11:35,328
JAMES: E kuptoj që nuk dua
për të bërë marrëveshjen me Camilën.

230
00:11:35,362 --> 00:11:37,397
Por oferta është e mirë.

231
00:11:37,430 --> 00:11:39,566
Reynaldo Fieto është besnik
për familjen Vargas,

232
00:11:39,599 --> 00:11:43,670
kështu që nëse ajo garanton për ju,
ju keni një furnizues përsëri.

233
00:11:43,703 --> 00:11:46,907
Ti me pyet mua,
Camila të ka borxh këtë.

234
00:11:46,940 --> 00:11:49,542
Ju e keni ndërtuar këtë biznes
përmes vendosmërisë së plotë.

235
00:11:49,576 --> 00:11:51,745
Kjo lëvizje është një ndërtesë
bllok për të ardhmen tuaj.

236
00:11:56,817 --> 00:11:58,451
Le të bëjmë marrëveshjen
me Reynaldo,

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,587
pastaj kaloni te Cortez.

238
00:12:00,620 --> 00:12:02,722
Të tjerat do ta kuptojmë
jashtë më pas.

239
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Unë nuk do të jem
atje për pjesën tjetër.

240
00:12:08,595 --> 00:12:10,097
(muzikë dramatike)

241
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
JAMES: Nuk mund të punoj
për dikë që mban

242
00:12:11,765 --> 00:12:14,034
duke vënë në dyshim besnikërinë time.

243
00:12:14,067 --> 00:12:16,303
Jo në fund të fundit
kemi kaluar.

244
00:12:16,336 --> 00:12:22,275
*

245
00:12:22,309 --> 00:12:23,944
Unë do t'ju ndihmoj
nxirre Kortezin,

246
00:12:23,977 --> 00:12:27,114
sigurohu që të jesh i sigurt,
por pastaj jam jashtë.

247
00:12:27,147 --> 00:12:32,085
*

248
00:12:32,119 --> 00:12:33,353
TERESA: James.

249
00:12:37,357 --> 00:12:44,364
*

250
00:13:02,615 --> 00:13:05,585
(muzikë dramatike)

251
00:13:05,618 --> 00:13:08,188
*

252
00:13:08,221 --> 00:13:09,422
(dera mbyllet)

253
00:13:09,456 --> 00:13:12,525
*

254
00:13:12,559 --> 00:13:18,698
Dikush në këtë dhomë
ishte mjaft i guximshëm për të më sulmuar.

255
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
*

256
00:13:20,167 --> 00:13:23,871
Por kush është mjaft i guximshëm
të rrëfej?

257
00:13:23,904 --> 00:13:28,475
*

258
00:13:28,508 --> 00:13:34,181
CORTEZ: Kush vuri helm
në verën time?

259
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Kush do ma bënte këtë?

260
00:13:36,216 --> 00:13:37,450
*

261
00:13:37,484 --> 00:13:39,019
CORTEZ: Hmm?

262
00:13:39,052 --> 00:13:43,156
Jo vetëm unë jam
i plagosur fizikisht,

263
00:13:43,190 --> 00:13:47,160
por zemra me thyhet
nga kjo tradhti.

264
00:13:47,194 --> 00:13:51,298
(të shtëna me armë)
(të gjithë gulçojnë)

265
00:13:51,331 --> 00:13:55,502
Kur trupi është i plagosur,
plaga acarohet.

266
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
Çfarë është e kalbur
duhet të hiqet!

267
00:14:02,842 --> 00:14:09,316
Perandori Klaudi u helmua
nga gruaja e tij, Agrippina.

268
00:14:09,349 --> 00:14:12,552
Një dozë e vetme në
vaktin e tij të mbrëmjes.

269
00:14:12,585 --> 00:14:16,423
*

270
00:14:16,456 --> 00:14:21,728
Është shefi im i vogël
student i historisë?

271
00:14:25,798 --> 00:14:27,600
Oh, jo.

272
00:14:27,634 --> 00:14:28,902
(duke qare)

273
00:14:28,936 --> 00:14:29,937
*

274
00:15:08,641 --> 00:15:15,648
*

275
00:15:23,656 --> 00:15:26,093
(rënkim)

276
00:15:26,126 --> 00:15:28,761
(kollitjes)

277
00:15:28,795 --> 00:15:31,064
*

278
00:15:31,098 --> 00:15:36,069
(duke qare)

279
00:15:36,103 --> 00:15:38,138
Unë dua që siguria ime të dyfishohet.

280
00:15:38,171 --> 00:15:42,242
*

281
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
Lëvizni te e reja jonë
selinë menjëherë.

282
00:15:44,844 --> 00:15:48,748
*

283
00:15:48,781 --> 00:15:51,418
(sirenat tingëllojnë)

284
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
(Ahensori bie)

285
00:15:53,486 --> 00:15:55,088
Altoparlanti: Satelit
farmaci, 713.

286
00:15:55,122 --> 00:15:58,858
Farmaci satelitore, 713.

287
00:16:02,229 --> 00:16:04,264
CAMILA: Reynaldo.

288
00:16:04,297 --> 00:16:06,833
REYNALDO: Camila.
-Si je miku im?

289
00:16:06,866 --> 00:16:09,469
REYNALDO: Më thonë mjekët
se nëse marr pilulat e mia,

290
00:16:09,502 --> 00:16:12,439
Unë do të jetoj edhe 20 vjet.

291
00:16:12,472 --> 00:16:16,843
Mbesa ime shumë ambicioze do ta bënte
më pëlqen të dal në pension nesër.

292
00:16:16,876 --> 00:16:18,145
CAMILA: A e di Castel
po takohesh me ne?

293
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
REYNALDO: Jo.

294
00:16:20,147 --> 00:16:22,882
Doja të dëgjoja kushtet e
marrëveshje para se të kaloj ndonjë gjë

295
00:16:22,915 --> 00:16:25,285
së bashku me të.

296
00:16:25,318 --> 00:16:27,854
Mund të prezantoj Teresa Mendoza.

297
00:16:29,722 --> 00:16:30,723
Gëzohem që u njohëm.

298
00:16:33,193 --> 00:16:36,896
U habita shumë kur
Camila më kërkoi të të shihja.

299
00:16:36,929 --> 00:16:39,466
REYNALDO: Nuk e kam zakon
e të bërit biznes me

300
00:16:39,499 --> 00:16:42,335
armiqtë e miqve të mi.

301
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
E keni vrarë Epifanion.

302
00:16:44,204 --> 00:16:46,639
Dhe tani ju më prisni
për të punuar me ju.

303
00:16:46,673 --> 00:16:50,009
Edhe Camila e di që nuk kisha
zgjedhje veçse të mbrohem.

304
00:16:51,044 --> 00:16:53,080
TERESA: Cortez është armiku juaj.

305
00:16:53,113 --> 00:16:55,182
Keni nevojë për një partner të ri
në Meksikë.

306
00:16:56,883 --> 00:16:57,884
Kjo është e vërtetë.

307
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
E kaluara është varrosur, Reynaldo.

308
00:17:01,388 --> 00:17:02,822
Camila.

309
00:17:02,855 --> 00:17:04,524
CAMILA: Të premtoj.

310
00:17:04,557 --> 00:17:07,727
Unë e nënvlerësova Terezën
në më shumë se një rast.

311
00:17:07,760 --> 00:17:10,597
CAMILA: Ajo do
nxirre Kortezin.

312
00:17:10,630 --> 00:17:14,401
Dhe kjo do të jetë një e mirë
partneritet për ju.

313
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
(muzikë dramatike)

314
00:17:17,270 --> 00:17:19,106
*

315
00:17:19,139 --> 00:17:24,077
Kur dëgjova atë malparido
Cortez ishte kthyer kundër saj,

316
00:17:24,111 --> 00:17:26,546
Doja të shkëputesha
kojonat e tij.

317
00:17:26,579 --> 00:17:30,217
*

318
00:17:30,250 --> 00:17:33,953
Unë do të punoj me ju, por vetëm
nëse e mposht gjeneralin.

319
00:17:33,986 --> 00:17:38,558
*

320
00:17:38,591 --> 00:17:40,760
Dhe ka një
më shumë gjendje.

321
00:17:40,793 --> 00:17:46,032
*

322
00:17:46,065 --> 00:17:48,701
Ai do të na japë produktin.

323
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
Cilat janë kushtet?

324
00:17:51,271 --> 00:17:52,939
Camila nuk mund të dëmtohet.

325
00:17:52,972 --> 00:17:56,309
*

326
00:17:56,343 --> 00:17:57,610
Çfarë i tha atij?

327
00:17:57,644 --> 00:17:59,379
*

328
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Unë u pajtova.

329
00:18:00,613 --> 00:18:03,483
*

330
00:18:03,516 --> 00:18:05,418
Je mirë me këtë?

331
00:18:05,452 --> 00:18:06,986
*

332
00:18:07,019 --> 00:18:09,756
E di që të tha Tereza
ajo do të më mbajë të sigurt.

333
00:18:09,789 --> 00:18:13,826
Por çfarë ndodhi mes nesh
ishte shumë personale.

334
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
Unë nuk mendoj se ajo do të mbajë
premtimin e saj për ju.

335
00:18:19,832 --> 00:18:22,302
CAMILA: Ti më njeh mua, Reynaldo.

336
00:18:22,335 --> 00:18:25,838
Unë nuk do të shkoj pa
një luftë shumë e përgjakshme.

337
00:18:25,872 --> 00:18:31,944
*

338
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
Herën e fundit që fola
me mbretin George,

339
00:18:51,198 --> 00:18:54,467
ai ishte në Meksikë.
E vrave?

340
00:18:54,501 --> 00:18:57,470
Jo, ai është ende gjallë.

341
00:18:57,504 --> 00:18:58,938
Ai mbahet nën
një emër tjetër

342
00:18:58,971 --> 00:19:00,340
në një institucion mendor.

343
00:19:00,373 --> 00:19:02,775
Vetëm Cortez dhe unë e dimë
vendndodhjen.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,844
Jepni vendndodhjen Pote.

345
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
TERESA: Ne kemi nevojë për George's
armë për të rrëzuar Cortezin.

346
00:19:07,380 --> 00:19:08,881
Do ta nxjerrim jashtë.

347
00:19:08,915 --> 00:19:11,150
Unë dorëzova pjesën time
të marrëveshjes.

348
00:19:11,184 --> 00:19:13,186
Unë dua të shkoj tani.

349
00:19:13,220 --> 00:19:15,855
TERESA: Jam dakord
Nuk do të të bëja keq.

350
00:19:15,888 --> 00:19:17,790
Nuk thashë se do të jepja
ju lirinë tuaj.

351
00:19:17,824 --> 00:19:24,831
*

352
00:19:34,774 --> 00:19:36,643
TERESA: Hej.

353
00:19:36,676 --> 00:19:39,679
Hej, ka pasur muhabet
teli për gjeneralin Cortez.

354
00:19:39,712 --> 00:19:41,514
JAMES: Ai ka mbetur
pallati i Guvernatorit.

355
00:19:41,548 --> 00:19:43,816
Dhe ka pasur raporte se
një karvan ushtarak

356
00:19:43,850 --> 00:19:46,085
po shkon drejt veriut
nga Culiacán.

357
00:19:46,118 --> 00:19:48,187
Ai po përballet me dhjetëra
nga ushtarët e tij më të mirë

358
00:19:48,221 --> 00:19:49,522
dhe rezervat e armëve.

359
00:19:49,556 --> 00:19:51,524
Ai e di që Camila është atje.

360
00:19:51,558 --> 00:19:53,926
Ai pret një sulm.

361
00:19:53,960 --> 00:19:56,829
Ai do të ngrejë masive
mbrojtjet që sigurojnë pikat e hyrjes

362
00:19:56,863 --> 00:20:00,767
rreth perimetrit,
duke forcuar forcat e tij.

363
00:20:00,800 --> 00:20:03,403
Ai ka gjithçka të mundshme
burim në dispozicion të tij.

364
00:20:03,436 --> 00:20:06,673
Nëse bëjmë një lëvizje,
ai do të jetë gati.

365
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
Do të jetë pothuajse e pamundur.

366
00:20:08,241 --> 00:20:10,243
Nëse e bëjmë këtë, na duhet
më shumë burra dhe një arsenal.

367
00:20:10,277 --> 00:20:12,545
Camila e di ku
Gjergji po mbahet.

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,415
TERESA: Duhet ta shpëtojmë.

369
00:20:15,448 --> 00:20:17,384
Pastaj merr armët e tij.

370
00:20:17,417 --> 00:20:19,786
TERESA: Ai mban arka
armëve në të gjithë Meksikën

371
00:20:19,819 --> 00:20:23,222
si ato që solli
te rezervimi i Tazës.

372
00:20:23,256 --> 00:20:27,193
ke te drejte.
Ne kemi nevojë për më shumë njerëz dhe armë.

373
00:20:27,226 --> 00:20:31,097
Kjo është arsyeja pse ne kontaktuam
Javier Jimenez, kushëriri i Boazit.

374
00:20:31,130 --> 00:20:32,799
Unë e njoh atë djalë.
Ai është një klloun.

375
00:20:32,832 --> 00:20:34,467
Po?

376
00:20:34,501 --> 00:20:36,803
Ai është lideri i
Skuadra e vdekjes largohet nga Juarez.

377
00:20:36,836 --> 00:20:39,205
POTE: Ai është i çmendur.

378
00:20:39,238 --> 00:20:41,274
Por ai është një nga më të ashpërt
kabrone di.

379
00:20:41,308 --> 00:20:44,611
(motori i motorit në punë)

380
00:20:44,644 --> 00:20:51,651
*

381
00:21:04,431 --> 00:21:07,233
TERESA: Javier, mirë se erdhe.

382
00:21:07,266 --> 00:21:09,235
Unë jam Tereza.

383
00:21:09,268 --> 00:21:10,670
*

384
00:21:10,703 --> 00:21:12,672
Ti je me e bukur
nga sa thonë njerëzit.

385
00:21:12,705 --> 00:21:14,173
*

386
00:21:14,206 --> 00:21:16,409
Duhej të ishte diçka shumë
e veçantë për këtë kabron

387
00:21:16,443 --> 00:21:17,677
për të lënë Camilën.

388
00:21:17,710 --> 00:21:19,846
Trego pak respekt, cabron.

389
00:21:19,879 --> 00:21:22,081
Ky ishte respekt.

390
00:21:22,114 --> 00:21:23,650
Pyete James.

391
00:21:23,683 --> 00:21:25,418
JAVIER: Ai e di
E them ashtu siç është.

392
00:21:25,452 --> 00:21:26,853
Në mes të të gjitha budallallëqeve.

393
00:21:28,154 --> 00:21:29,689
Po vjen Boazi?

394
00:21:30,857 --> 00:21:31,958
Nr.

395
00:21:31,991 --> 00:21:33,793
(muzikë dramatike)

396
00:21:33,826 --> 00:21:36,463
Ai nuk del nga fshehja
derisa ai e di se kjo nuk është

397
00:21:36,496 --> 00:21:38,197
konfigurim marrëzi.

398
00:21:38,230 --> 00:21:41,634
TERESA: Kemi Camilën.
Ajo mbahet brenda.

399
00:21:41,668 --> 00:21:45,705
*

400
00:21:45,738 --> 00:21:46,973
POTE: Hej.

401
00:21:47,006 --> 00:21:53,145
*

402
00:21:53,179 --> 00:21:55,482
Ju besoni se Camila nuk e bëri
urdhëron vdekjen e Kiques?

403
00:21:55,515 --> 00:21:57,484
*

404
00:21:57,517 --> 00:22:01,020
Unë besoj se Cortez ka vrarë
Kique për të shkuar në Camila.

405
00:22:01,053 --> 00:22:06,192
*

406
00:22:06,225 --> 00:22:08,661
(duke folur spanjisht)

407
00:22:08,695 --> 00:22:10,296
*

408
00:22:10,329 --> 00:22:12,532
A ka ende Boazi burra?

409
00:22:12,565 --> 00:22:15,034
*

410
00:22:15,067 --> 00:22:17,236
Disa dhjetra.

411
00:22:17,269 --> 00:22:19,305
Ne filluam një të vogël
operacion në Nogales.

412
00:22:19,338 --> 00:22:21,808
JAVIER: Pikërisht përtej kufirit.

413
00:22:21,841 --> 00:22:24,477
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj
për të nxjerrë kontrabandistin tonë

414
00:22:24,511 --> 00:22:26,345
të një spitali meksikan.

415
00:22:26,379 --> 00:22:30,717
Ai do të na sigurojë armë
për të rrëzuar Cortezin.

416
00:22:30,750 --> 00:22:33,820
Do të doja të ushqeja Cortezin
gjuhën e vet.

417
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
*

418
00:22:36,055 --> 00:22:37,690
Por Boazi po shkon
të ketë nevojë për diçka

419
00:22:37,724 --> 00:22:40,259
më shumë se vetëm hakmarrje.

420
00:22:40,292 --> 00:22:42,895
Çfarë dëshiron ai?

421
00:22:42,929 --> 00:22:45,498
*

422
00:22:45,532 --> 00:22:46,833
Për të qenë në biznes me ju.

423
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
*

424
00:22:49,068 --> 00:22:50,403
Ne mund ta diskutojmë atë.

425
00:22:50,437 --> 00:22:52,204
*

426
00:22:52,238 --> 00:22:55,575
TERESA: Mund të punojmë së bashku
dhe rrëzoni Cortezin.

427
00:23:03,416 --> 00:23:06,052
POTE: James ka
informacioni për Cortez.

428
00:23:06,085 --> 00:23:07,720
Mirë.

429
00:23:07,754 --> 00:23:09,556
A ju tha se do të largohej?

430
00:23:09,589 --> 00:23:12,825
Nr.
Nuk më habit.

431
00:23:15,828 --> 00:23:17,597
Kam bërë një gabim.

432
00:23:17,630 --> 00:23:19,165
Unë dua që ai të qëndrojë.

433
00:23:21,233 --> 00:23:22,802
Ju i tha atij atë?

434
00:23:30,610 --> 00:23:32,645
TERESA: Hej.

435
00:23:32,679 --> 00:23:36,549
Pra, unë dhe Pote do të takojmë Boazin
dhe do të takoni Javierin

436
00:23:36,583 --> 00:23:38,785
dhe njerëzit e tij pranë spitalit.

437
00:23:38,818 --> 00:23:41,120
Përdorimi i atij djali është një rrezik.

438
00:23:41,153 --> 00:23:43,690
Nuk mund të shkosh në Meksikë
pa rezervë.

439
00:23:46,358 --> 00:23:47,460
Ti je shefi.

440
00:23:47,494 --> 00:23:50,797
(muzikë dramatike)

441
00:23:50,830 --> 00:23:53,466
TERESA: Ju ndihmove
ndërtuar këtë biznes.

442
00:23:53,500 --> 00:23:55,134
Ju nuk duhet të ecni
larg saj.

443
00:23:55,167 --> 00:23:57,103
*

444
00:23:57,136 --> 00:23:59,672
Unë dua që ju të drejtoni Phoenix-in.

445
00:23:59,706 --> 00:24:03,242
*

446
00:24:03,275 --> 00:24:04,811
A është kjo vetëm një ofertë biznesi?

447
00:24:04,844 --> 00:24:09,482
*

448
00:24:09,516 --> 00:24:10,683
Nuk dua te te humbas.

449
00:24:10,717 --> 00:24:17,724
*

450
00:24:18,691 --> 00:24:20,426
Më duhet vetëm pak kohë
për të menduar për të.

451
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
*

452
00:24:21,494 --> 00:24:22,529
TERESA: Po, sigurisht.

453
00:24:22,562 --> 00:24:24,163
*

454
00:24:24,196 --> 00:24:25,765
Kini kujdes në Meksikë, mirë?

455
00:24:25,798 --> 00:24:27,934
*

456
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
JAMES: Po, edhe ti.

457
00:24:29,001 --> 00:24:34,473
*

458
00:24:37,176 --> 00:24:40,146
(Luhet muzika Tejano)

459
00:24:40,179 --> 00:24:46,519
*

460
00:24:47,520 --> 00:24:50,489
(duke kënduar në spanjisht)

461
00:24:50,523 --> 00:24:57,530
*

462
00:25:02,368 --> 00:25:04,971
POTE: Jeni të sigurt që ne
a mund t'i besohet Boazit?

463
00:25:05,004 --> 00:25:06,573
Nuk jam i sigurt për asgjë.

464
00:25:06,606 --> 00:25:09,375
TERESA: Por ai tashmë është
dërgoi Javier për të na ndihmuar.

465
00:25:12,612 --> 00:25:14,747
*

466
00:25:14,781 --> 00:25:17,349
(papagalli duke bërtitur)

467
00:25:17,383 --> 00:25:18,517
Teresa Mendoza.

468
00:25:21,087 --> 00:25:23,089
Faleminderit që më takuat.

469
00:25:23,122 --> 00:25:24,857
Ka vetëm kuptim.

470
00:25:24,891 --> 00:25:27,059
Nuk është se kam njerëz
duke u rreshtuar për të punuar me mua.

471
00:25:27,093 --> 00:25:31,898
Kam një biznes të vogël heroine
dhe një dhuratë në kokën time.

472
00:25:31,931 --> 00:25:33,600
Kështu edhe ju.

473
00:25:33,633 --> 00:25:35,534
BOAZ: Më tha Javier
në lidhje me takimin tuaj.

474
00:25:35,568 --> 00:25:37,203
*

475
00:25:37,236 --> 00:25:39,438
El hijo de puta Cortez
duhet të paguajë për atë që ka bërë

476
00:25:39,471 --> 00:25:40,707
tek Kique im.

477
00:25:40,740 --> 00:25:42,274
*

478
00:25:42,308 --> 00:25:43,876
Më vjen keq për humbjen tuaj.

479
00:25:43,910 --> 00:25:45,177
*

480
00:25:45,211 --> 00:25:46,746
Ai djalë ishte zemra ime.

481
00:25:46,779 --> 00:25:48,447
*

482
00:25:48,480 --> 00:25:52,151
Nëse merr shpagim për mua,
Unë jam i gjithi juaji.

483
00:25:58,958 --> 00:26:02,128
(telefoni celular dridhet)

484
00:26:04,563 --> 00:26:06,933
Duhet ta marr këtë.
Më falni.

485
00:26:06,966 --> 00:26:09,135
*

486
00:26:09,168 --> 00:26:10,402
faleminderit.

487
00:26:10,436 --> 00:26:12,138
*

488
00:26:12,171 --> 00:26:14,140
-Hej.
JAMES: Hej.

489
00:26:14,173 --> 00:26:17,143
Po, unë jam me Javier.
Jemi rrugës për në spital.

490
00:26:17,176 --> 00:26:20,146
-Sa meshkuj janë me ju?
JAMES: Gjysmë duzine.

491
00:26:20,179 --> 00:26:23,149
Do t'ju njoftoj kur të jemi
gati për të ecur drejt Gjergjit.

492
00:26:23,182 --> 00:26:24,817
TERESA: Më mbaj të informuar.

493
00:26:26,285 --> 00:26:32,792
*

494
00:26:34,794 --> 00:26:39,298
Pasi nxjerrim Cortezin,
ju do të drejtoni Sinaloan.

495
00:26:39,331 --> 00:26:42,334
Unë do të doja që ju të ndani ndonjë
vendimet kryesore me James.

496
00:26:42,368 --> 00:26:43,602
TERESA: Ne do të punojmë së bashku.

497
00:26:43,636 --> 00:26:45,071
*

498
00:26:45,104 --> 00:26:47,974
Mund të mbështeteni në këtë,
Teresa Mendoza.

499
00:26:48,007 --> 00:26:54,146
*

500
00:26:54,180 --> 00:26:55,682
Te la jefa.

501
00:26:55,715 --> 00:26:58,651
-Salut.
POTE: Përshëndetje.

502
00:26:58,685 --> 00:27:01,654
(muzikë dramatike)

503
00:27:01,688 --> 00:27:07,660
*

504
00:27:07,694 --> 00:27:08,961
(dera e makinës mbyllet)

505
00:27:08,995 --> 00:27:16,002
*

506
00:27:19,238 --> 00:27:21,273
Të festojmë?

507
00:27:21,307 --> 00:27:25,311
*

508
00:27:25,344 --> 00:27:29,115
Tek një person
në botën që mund të besoj.

509
00:27:29,148 --> 00:27:34,186
*

510
00:27:54,774 --> 00:27:57,643
Isabela.

511
00:27:57,676 --> 00:28:01,513
Unë të dua si të ishe
mishin dhe gjakun tim.

512
00:28:01,547 --> 00:28:04,851
*

513
00:28:04,884 --> 00:28:06,385
Nëna ime ka vdekur për mua.

514
00:28:06,418 --> 00:28:07,820
*

515
00:28:07,854 --> 00:28:09,521
Ti je familja ime e vetme tani.

516
00:28:09,555 --> 00:28:16,528
*

517
00:28:16,562 --> 00:28:18,497
(bisedë radio në spanjisht)

518
00:28:18,530 --> 00:28:23,335
(duke folur në spanjisht)

519
00:28:23,369 --> 00:28:25,738
*

520
00:28:25,772 --> 00:28:27,573
JAMES: Janë djemtë tuaj
gati për të shkuar?

521
00:28:27,606 --> 00:28:30,276
JAVIER: Ata do të ruajnë
perimetrin.

522
00:28:30,309 --> 00:28:32,711
E gjithë kjo për të shpëtuar
një kontrabandist?

523
00:28:32,745 --> 00:28:35,181
Unë kam 20 kontrabandistë të ndryshëm
ju mund të zgjidhni nga.

524
00:28:35,214 --> 00:28:36,849
JAMES: Jo si ky.

525
00:28:36,883 --> 00:28:38,050
Le të shkojmë.

526
00:28:38,084 --> 00:28:45,091
*

527
00:28:50,629 --> 00:28:52,564
(fryjnë tokat)

528
00:28:52,598 --> 00:28:59,605
*

529
00:29:06,578 --> 00:29:08,080
(dera tingëllon)

530
00:29:08,114 --> 00:29:10,783
*

531
00:29:10,817 --> 00:29:16,388
Bilal, ku është Gjergji?
Bilal, ku është Gjergji?

532
00:29:16,422 --> 00:29:18,390
JAMES: Hej!
Diçka nuk shkon me të.

533
00:29:18,424 --> 00:29:20,960
(grumbullimë)
(njoftim në spanjisht)

534
00:29:20,993 --> 00:29:23,062
(duke bërtitur në spanjisht)

535
00:29:23,095 --> 00:29:28,167
*

536
00:29:28,200 --> 00:29:31,170
(burrat që bërtasin në spanjisht)

537
00:29:31,203 --> 00:29:33,305
Këta janë ushtarët e Cortez.

538
00:29:33,339 --> 00:29:35,441
Më mbulo.

539
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
(muzika intensifikohet)

540
00:29:36,542 --> 00:29:40,412
(të shtëna me armë)

541
00:29:40,446 --> 00:29:43,482
(duke ndezur alarmin e zjarrit)

542
00:29:43,515 --> 00:29:50,522
*

543
00:29:57,363 --> 00:29:58,831
(duke bërtitur në spanjisht)

544
00:29:58,865 --> 00:30:01,000
(të shtëna me armë)
JAVIER: (duke bërtitur në spanjisht)

545
00:30:01,033 --> 00:30:02,268
(grimat)

546
00:30:02,301 --> 00:30:03,870
JAVIER: Më është bllokuar arma.

547
00:30:03,903 --> 00:30:05,771
JAMES: Je mirë.
Ne jemi pothuajse jashtë.

548
00:30:05,804 --> 00:30:10,009
*

549
00:30:10,042 --> 00:30:14,180
(të dy rënkojnë)
(fryn duke u ulur)

550
00:30:14,213 --> 00:30:20,252
*

551
00:30:21,653 --> 00:30:23,622
(të shtëna me armë)

552
00:30:23,655 --> 00:30:25,024
*

553
00:30:25,057 --> 00:30:26,525
Hajde.

554
00:30:26,558 --> 00:30:30,029
JAVIER: (duke marrë frymë rëndë)

555
00:30:30,062 --> 00:30:31,463
(të shtëna me armë)
(grimat)

556
00:30:31,497 --> 00:30:36,302
(të shtëna me armë zjarri)

557
00:30:36,335 --> 00:30:39,972
*

558
00:30:40,006 --> 00:30:41,340
BILAL: (gritet)

559
00:30:41,373 --> 00:30:46,812
*

560
00:30:46,845 --> 00:30:49,148
(gomat bërtasin)

561
00:30:49,181 --> 00:30:52,551
(të shtëna me armë)

562
00:30:52,584 --> 00:30:54,320
*

563
00:30:54,353 --> 00:30:56,055
E keni atë?

564
00:30:56,088 --> 00:30:57,723
Xhejms: Xhorxhi nuk ishte aty.
Bilali u qëllua.

565
00:30:57,756 --> 00:31:00,927
Ai mund të mos ia dalë.
Ishte një pritë.

566
00:31:00,960 --> 00:31:02,528
Camila na ngriti.

567
00:31:12,071 --> 00:31:13,439
(tallet)

568
00:31:13,472 --> 00:31:14,740
I patë fytyrat e tyre?

569
00:31:14,773 --> 00:31:17,243
CORTEZ: Si minjtë në një përmbytje.

570
00:31:18,210 --> 00:31:21,213
Mendova se Camila mund të kërkonte
kontrabandistin për ta ndihmuar

571
00:31:21,247 --> 00:31:22,548
ikin nga vendi.

572
00:31:22,581 --> 00:31:24,917
Kështu që vendosa një kontingjent
në vend.

573
00:31:24,951 --> 00:31:29,355
Por nuk jam i sigurt se si Tereza
Mendoza e gjeti vendndodhjen.

574
00:31:29,388 --> 00:31:31,357
Camila duhet të ketë
ia dha asaj.

575
00:31:31,390 --> 00:31:33,792
Ata janë armiq të ashpër.

576
00:31:33,825 --> 00:31:36,362
Aleanca e tyre
ka shumë pak gjasa.

577
00:31:36,395 --> 00:31:39,131
Përveç nëse Camila ka diçka
për të ofruar kjo do të thotë më shumë

578
00:31:39,165 --> 00:31:41,267
te Tereza se hakmarrja.

579
00:31:41,300 --> 00:31:42,868
El Santo.

580
00:31:42,901 --> 00:31:46,305
CORTEZ: Ajo humbi furnizimin e saj.
-Mm-hmm.

581
00:31:46,338 --> 00:31:50,309
A do të bënte një marrëveshje xhaxhai juaj
si kjo pas shpine

582
00:31:50,342 --> 00:31:53,379
për t'i dhënë produktin Terezës
për të shpëtuar jetën e Camilës?

583
00:31:53,412 --> 00:31:55,214
Ai ka qenë gjithmonë
shumë e dashur për të.

584
00:31:55,247 --> 00:31:56,882
Është e mundur.

585
00:31:56,915 --> 00:31:58,317
(telefoni celular dridhet)

586
00:31:58,350 --> 00:32:00,152
Ju lutem me falni.
Kam një telefonatë tjetër.

587
00:32:00,186 --> 00:32:02,154
CORTEZ: Do t'ju mbaj të informuar
e çdo gjëje të re.

588
00:32:02,188 --> 00:32:03,589
Ju lutemi, gjeneral.

589
00:32:03,622 --> 00:32:05,491
(duke bere bip)

590
00:32:05,524 --> 00:32:08,627
*

591
00:32:08,660 --> 00:32:10,296
CORTEZ: Bueno.

592
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
BOAZ: Hej, puto.

593
00:32:12,031 --> 00:32:15,134
*

594
00:32:15,167 --> 00:32:16,935
Boazi.

595
00:32:16,969 --> 00:32:18,837
Ju dërgova një lidhje.

596
00:32:18,870 --> 00:32:20,806
*

597
00:32:20,839 --> 00:32:21,840
(duke bere bip)

598
00:32:26,979 --> 00:32:28,347
(tallet)

599
00:32:28,380 --> 00:32:29,815
Ne po vijmë për ty, cabron.

600
00:32:29,848 --> 00:32:31,350
*

601
00:32:31,383 --> 00:32:33,752
(bip telefoni)

602
00:32:33,785 --> 00:32:36,788
(kompjuter që flet spanjisht)

603
00:32:39,625 --> 00:32:42,961
JAMES: Ata burra që sulmuan
ne ishim ushtarë -- ushtarakë.

604
00:32:42,995 --> 00:32:45,264
E dinin ata pendej
ne po vinim.

605
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
Je i sigurt George
nuk ishte aty?

606
00:32:46,999 --> 00:32:50,036
Po.
Camila ju dha vendndodhjen?

607
00:32:50,069 --> 00:32:52,171
Po.

608
00:32:52,204 --> 00:32:54,040
A mund të arrijmë akoma te Cortez?

609
00:32:54,073 --> 00:32:57,609
JAVIER: Është më e vështirë tani.
Se cabron e di që po vijmë.

610
00:32:57,643 --> 00:32:58,944
JAMES: Ka të drejtë.

611
00:32:58,977 --> 00:33:01,013
Djali do të ndërtojë
ngritur sigurinë e tij.

612
00:33:01,047 --> 00:33:03,182
Dhe ne as nuk e bëjmë
e di ku është.

613
00:33:03,215 --> 00:33:06,552
Telefono Tazën dhe thuaji se kemi nevojë
njerëzit e tij në portën e lëkundjes.

614
00:33:06,585 --> 00:33:09,655
-Po marrim një dërgesë?
-Jo, jo akoma.

615
00:33:09,688 --> 00:33:12,324
Unë do të shoh se çfarë mund të kuptoj
në lidhje me vendndodhjen e Cortez.

616
00:33:12,358 --> 00:33:13,459
Në rregull.

617
00:33:13,492 --> 00:33:16,462
(muzikë dramatike)

618
00:33:16,495 --> 00:33:19,331
*

619
00:33:19,365 --> 00:33:21,567
Se cabron ma shpëtoi bythën
në spital.

620
00:33:21,600 --> 00:33:23,869
*

621
00:33:23,902 --> 00:33:26,172
Ju keni një ushtar të mirë.

622
00:33:26,205 --> 00:33:27,406
e di.

623
00:33:27,439 --> 00:33:28,807
*

624
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
(duke trokitur)

625
00:33:30,342 --> 00:33:31,343
USHtari: (duke folur spanjisht)

626
00:33:36,115 --> 00:33:37,516
GJERGJI: (rënkon)

627
00:33:38,850 --> 00:33:40,419
Më vjen shumë keq, Madhëria juaj.

628
00:33:40,452 --> 00:33:42,421
Kisha planifikuar të vendosja
vuajtjet tuaja

629
00:33:42,454 --> 00:33:43,855
deri në fund këtë mbrëmje.

630
00:33:43,889 --> 00:33:45,591
Por mesa duket ka
ka qenë një shkelje

631
00:33:45,624 --> 00:33:47,559
në akomodimet tuaja të mëparshme.

632
00:33:49,861 --> 00:33:52,731
CORTEZ: Bëri ndonjë
nga njerëzit e mi arrijnë tek ju?

633
00:33:52,764 --> 00:33:55,367
Unë nuk i njoh të gjithë
mund të besohet.

634
00:33:55,401 --> 00:33:58,370
(muzikë dramatike)

635
00:33:58,404 --> 00:33:59,738
*

636
00:33:59,771 --> 00:34:02,040
Dikush kontaktoi me ju,
hë?

637
00:34:02,074 --> 00:34:05,244
*

638
00:34:05,277 --> 00:34:08,046
(rënkon)

639
00:34:08,080 --> 00:34:10,416
Ah.

640
00:34:10,449 --> 00:34:12,918
(frymëmarrje e rëndë)

641
00:34:12,951 --> 00:34:15,221
CORTEZ: Më thuaj.

642
00:34:15,254 --> 00:34:18,290
Hajde.

643
00:34:18,324 --> 00:34:21,693
Ju keni qenë në vetmi
shumë e gjatë, a?

644
00:34:21,727 --> 00:34:23,462
CORTEZ: Kjo shkaktoi
ju të ndaloni përdorimin

645
00:34:23,495 --> 00:34:25,764
je e famshme
gjuhë e keqe, a?

646
00:34:25,797 --> 00:34:28,066
Do të shohim se çfarë tjetër
ju jeni të mirë për.

647
00:34:36,007 --> 00:34:37,976
Ju keni gënjyer për
Vendndodhja e Gjergjit.

648
00:34:40,146 --> 00:34:42,281
George nuk ishte aty?

649
00:34:42,314 --> 00:34:44,416
CAMILA: Ata duhet
e kanë lëvizur atë.

650
00:34:44,450 --> 00:34:46,218
(muzikë dramatike)

651
00:34:46,252 --> 00:34:47,953
Nuk të kam vendosur unë, Tereza.

652
00:34:47,986 --> 00:34:49,655
*

653
00:34:49,688 --> 00:34:52,424
Nëse do të kishte një kurth,
ishte menduar për mua.

654
00:34:52,458 --> 00:34:54,260
Jo ju.

655
00:34:54,293 --> 00:34:57,663
- Më beso.
- Unë jo.

656
00:34:57,696 --> 00:34:59,231
CAMILA: Sigurisht që jo.

657
00:34:59,265 --> 00:35:05,137
*

658
00:35:05,171 --> 00:35:07,406
Ti beson se kam tradhtuar
ju në Dallas.

659
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
Unë nuk e kam bërë.

660
00:35:09,641 --> 00:35:12,844
CAMILA: Më dërgoi avokati
dokumentet për t'ju kornizuar.

661
00:35:12,878 --> 00:35:17,416
Kur erdhi koha, nuk munda
ta bëj veten të të lëndoj.

662
00:35:17,449 --> 00:35:18,784
Dhe kjo është e vërteta.

663
00:35:18,817 --> 00:35:20,652
*

664
00:35:20,686 --> 00:35:23,489
Unë nuk ju ktheva.

665
00:35:23,522 --> 00:35:27,259
Unë isha rritur shumë për ty.

666
00:35:27,293 --> 00:35:29,661
*

667
00:35:29,695 --> 00:35:31,630
Unë gjithmonë kam besuar
ti ishe e vecante.

668
00:35:31,663 --> 00:35:33,165
*

669
00:35:33,199 --> 00:35:35,167
CAMILA: Ndryshe.

670
00:35:35,201 --> 00:35:37,269
Sapo supozuat
më e keqja nga unë.

671
00:35:37,303 --> 00:35:40,206
*

672
00:35:40,239 --> 00:35:44,376
Dhe nuk më la zgjidhje
por për të dërguar James pas jush

673
00:35:44,410 --> 00:35:46,445
për të mbrojtur biznesin tim.

674
00:35:46,478 --> 00:35:49,615
Ashtu siç jeni ju
duke mbrojtur tuajën tani.

675
00:35:49,648 --> 00:35:54,653
Por pavarësisht,
duhet t'i besojmë njëri-tjetrit.

676
00:35:54,686 --> 00:35:56,355
Nga nevoja.

677
00:35:56,388 --> 00:35:59,558
Ku e zhvendosi Cortez George?

678
00:35:59,591 --> 00:36:01,293
*

679
00:36:01,327 --> 00:36:02,561
CAMILA: Nuk e di.

680
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
*

681
00:36:04,696 --> 00:36:06,232
E humbëm elementin
të befasisë.

682
00:36:06,265 --> 00:36:08,300
Ne duhet ta kthejmë atë.
Më jep telefonin tënd.

683
00:36:08,334 --> 00:36:12,538
*

684
00:36:12,571 --> 00:36:13,805
CORTEZ: Bueno.

685
00:36:13,839 --> 00:36:15,874
TERESA: Është Tereza.

686
00:36:15,907 --> 00:36:21,046
Ti ke diçka që dua,
dhe unë kam diçka që ju dëshironi.

687
00:36:21,079 --> 00:36:22,080
Le të bëjmë një marrëveshje.

688
00:36:28,587 --> 00:36:31,557
(muzikë dramatike)

689
00:36:31,590 --> 00:36:38,597
*

690
00:37:21,239 --> 00:37:27,078
*

691
00:38:10,456 --> 00:38:12,591
CORTEZ: Hola, Teresa.

692
00:38:12,624 --> 00:38:14,760
Më falni që nuk jam
aty personalisht.

693
00:38:14,793 --> 00:38:17,429
Dukej sikur
një rrezik i panevojshëm.

694
00:38:17,463 --> 00:38:21,199
Do të diskutojmë kushtet tuaja?

695
00:38:21,232 --> 00:38:24,202
Ne të dy marrim furnizimin tonë
nga kolumbianët.

696
00:38:24,235 --> 00:38:28,139
Ti drejton Sinaloan,
dhe ne ruajmë paqen.

697
00:38:28,173 --> 00:38:29,541
*

698
00:38:29,575 --> 00:38:32,277
Unë i gjej ato terma të pranueshme.

699
00:38:32,310 --> 00:38:36,014
CORTEZ: Pres me padurim
për një partneritet të frytshëm.

700
00:38:36,047 --> 00:38:37,816
Ku është George?

701
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
CORTEZ: Burrat e mi
do t'ju ndihmojë.

702
00:38:39,184 --> 00:38:46,191
*

703
00:39:01,607 --> 00:39:05,411
Tani, po në lidhje me çmimin tim?

704
00:39:05,444 --> 00:39:12,451
*

705
00:39:29,401 --> 00:39:32,203
Gjendja e Reynaldo është ajo
Camila nuk mund të dëmtohet.

706
00:39:32,237 --> 00:39:33,705
TERESA: Nëse ka ndonjë gjë
i ndodh asaj,

707
00:39:33,739 --> 00:39:35,707
ne të dy humbasim furnizimin tonë.

708
00:39:35,741 --> 00:39:37,509
Ti e ke fjalën time.

709
00:39:37,543 --> 00:39:39,745
Ajo do të jetë e sigurt
në paraburgimin tim.

710
00:39:39,778 --> 00:39:42,748
(Billie Eilish "Ju duhet
Më shihni në një kurorë")

711
00:39:42,781 --> 00:39:46,552
*

712
00:39:46,585 --> 00:39:52,458
* Më kafshoni gjuhën, bini moj
koha, duke mbajtur një shenjë paralajmëruese *

713
00:39:52,491 --> 00:39:54,693
GJERGJI: Çfarë po ndodh me ju?
-Je mire?

714
00:39:54,726 --> 00:39:56,261
*

715
00:39:56,294 --> 00:39:58,897
Ka qenë më mirë.

716
00:39:58,930 --> 00:40:05,136
* Vizionet që vandalizoj,
ftohtë në madhësinë e mbretërisë sime *

717
00:40:05,170 --> 00:40:07,539
* Ra për këta sy të oqeanit

718
00:40:07,573 --> 00:40:09,575
POTE: Kjo nuk ka mbaruar,
Teresita.

719
00:40:09,608 --> 00:40:11,610
TERESA: E di.

720
00:40:11,643 --> 00:40:13,411
* Duhet të më shihni
në një kurorë *

721
00:40:13,445 --> 00:40:16,915
* Unë do të vrapoj
ky qytet asgje *

722
00:40:16,948 --> 00:40:21,119
* Më shiko t'i bëj të përkulen
nje nga nje *

723
00:40:21,152 --> 00:40:23,321
* Një nga një nga

724
00:40:23,354 --> 00:40:26,458
* Duhet të më shihni
në një kurorë *

725
00:40:26,492 --> 00:40:29,628
* Heshtja juaj
eshte tingulli im i preferuar*

726
00:40:29,661 --> 00:40:34,099
* Më shiko t'i bëj të përkulen
nje nga nje *

727
00:40:34,132 --> 00:40:36,134
* Një nga një nga

728
00:40:36,167 --> 00:40:38,770
Ai do të bëjë shumë më keq
asaj se sa ai më bëri mua.

729
00:40:38,804 --> 00:40:40,405
* Shikoni se si bien

730
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
TERESA: Ajo i dinte rreziqet.

731
00:40:42,140 --> 00:40:46,311
* Oh, oh, më pëlqen
mënyra se si ata të gjithë *

732
00:40:49,280 --> 00:40:52,818
*Bërtita,
me thuaj cili eshte me i keq*

733
00:40:52,851 --> 00:40:55,487
Unë jam i emocionuar për kthimin tuaj,
Camila.

734
00:40:55,521 --> 00:41:00,091
CORTEZ: Ditët tuaja si
një i arratisur janë gati gati.

735
00:41:00,125 --> 00:41:03,995
Prisni derisa të shihni se çfarë
Unë jam gatuar për ju.

736
00:41:04,029 --> 00:41:06,698
*

737
00:41:06,732 --> 00:41:09,935
* Duhet të shihni
une ne nje kurore *

738
00:41:09,968 --> 00:41:13,004
* Unë do të vrapoj
ky qytet asgje *

739
00:41:13,038 --> 00:41:16,274
* Duhet të më shihni
në një kurorë *

740
00:41:16,307 --> 00:41:19,511
* Heshtja juaj është
tingulli im i preferuar *

741
00:41:19,545 --> 00:41:24,015
* Më shiko t'i bëj të përkulen
nje nga nje *

742
00:41:24,049 --> 00:41:26,051
* Një nga një nga

743
00:41:26,084 --> 00:41:29,020
* Duhet të më shihni
në një kurorë *

744
00:41:29,054 --> 00:41:32,390
* Heshtja juaj është
tingulli im i preferuar *

745
00:41:32,423 --> 00:41:36,562
* Më shiko t'i bëj të përkulen
nje nga nje *

746
00:41:36,595 --> 00:41:39,898
* Një nga një

747
00:41:47,573 --> 00:41:50,542
(muzikë dramatike)

748
00:41:50,576 --> 00:41:57,583
*

749
00:42:04,756 --> 00:42:06,291
Titra nga Captionmax