1
00:00:01,135 --> 00:00:03,237
TERESA: Më parë
Mbretëresha e Jugut...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,772
(gulçohet)

3
00:00:04,805 --> 00:00:05,773
LUANI: El Santo ka një djalë
kush duhet t'ju verifikojë

4
00:00:05,806 --> 00:00:06,907
para se ta takoni.

5
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
E quajnë El Dentista.

6
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Mos u nervozoni.
Është pjesë e procesit të tij.

7
00:00:11,212 --> 00:00:14,748
A jeni në dijeni të fjalës
moyocoyotzin?

8
00:00:14,782 --> 00:00:18,919
Është koha që ju të krijoni
veten, Teresa Mendoza.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,088
Ki kujdes mi'ja.

10
00:00:20,121 --> 00:00:23,491
Ende ka
një Judë mes jush.

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,659
Guero? Guero?
Pote, ai nuk merr frymë.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
Guero? Guero!

13
00:00:27,261 --> 00:00:30,898
(muzikë emocionuese)

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,266
KELLY ANNE:
Une u prisha dje.

15
00:00:32,300 --> 00:00:33,867
Unë e pranoj plotësisht këtë.

16
00:00:33,901 --> 00:00:35,936
Unë dua që ju të dini
mund të mbështeteni tek unë.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
Ti je shoku im i vetëm që ka mbetur.

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,439
(të shtëna me armë)

19
00:00:38,472 --> 00:00:40,341
(duke bërtitur)

20
00:00:40,374 --> 00:00:42,009
(duke folur spanjisht)

21
00:00:42,042 --> 00:00:45,213
Hej, hej, hej!
Më duhet të flas me dikë!

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,848
(të dy rënkojnë)

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,384
Ti mendon se po shkon
për të më bërë të lyp për jetën time?

24
00:00:50,418 --> 00:00:51,985
Unë nuk u gjunjëzoj kurvave.

25
00:00:52,019 --> 00:00:54,355
Adiós, puta.
Do te shihemi tek ai...

26
00:00:54,388 --> 00:00:55,956
(të shtëna me armë)

27
00:00:55,989 --> 00:00:59,227
*

28
00:01:00,928 --> 00:01:02,062
TERESA: (rënkon)

29
00:01:02,096 --> 00:01:03,897
(muzikë dramatike)

30
00:01:03,931 --> 00:01:05,699
(gulçohet)

31
00:01:05,733 --> 00:01:09,637
(tingëllimë me zë të lartë)

32
00:01:09,670 --> 00:01:11,205
(rënkon)

33
00:01:11,239 --> 00:01:15,876
(tingëllimë me zë të lartë)

34
00:01:15,909 --> 00:01:17,345
(frymëmarrje e rëndë)

35
00:01:17,378 --> 00:01:24,385
*

36
00:01:27,455 --> 00:01:29,022
(rënkon)

37
00:01:29,056 --> 00:01:31,592
*

38
00:01:31,625 --> 00:01:33,694
(grimat)

39
00:01:33,727 --> 00:01:40,734
*

40
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
(frymëmarrje e rëndë)

41
00:01:53,281 --> 00:02:00,288
*

42
00:02:02,723 --> 00:02:05,226
(fëmija e largët duke qarë)

43
00:02:08,862 --> 00:02:10,864
(frymëmarrje e rëndë)

44
00:02:15,869 --> 00:02:18,272
*

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,773
(tingëllimë me zë të lartë)

46
00:02:19,807 --> 00:02:22,176
(rënkon)

47
00:02:22,210 --> 00:02:24,445
(frymëmarrje e rëndë)

48
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(fëmija e largët duke qarë)

49
00:02:31,485 --> 00:02:34,888
*

50
00:02:34,922 --> 00:02:36,924
(fëmija duke qarë)

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,464
El Santo.

52
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
*

53
00:02:46,534 --> 00:02:48,569
Ju?

54
00:02:48,602 --> 00:02:50,771
(fëmija duke qarë)

55
00:02:50,804 --> 00:02:52,640
ishe ti?

56
00:02:52,673 --> 00:02:55,443
EL SANTO: I vrave të gjithë.

57
00:02:55,476 --> 00:02:58,111
(fëmija duke qarë)

58
00:03:03,551 --> 00:03:06,487
Ju jeni Juda!

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,622
(ulërimë me dhimbje)

60
00:03:08,656 --> 00:03:10,157
TERESA: Ku jeni?

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,159
Unë jam në shtëpinë e sigurt.

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,827
Ne pothuajse kemi mbaruar
duke u ngarkuar.

63
00:03:13,861 --> 00:03:14,828
TERESA: Po kantina e verës?

64
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
Pote është atje.

65
00:03:16,330 --> 00:03:17,665
Ne do të dorëzojmë
disa produkte tani.

66
00:03:17,698 --> 00:03:20,334
Mirë, mirë.
Sapo shkova në motel.

67
00:03:21,369 --> 00:03:22,936
Kelly Anne.

68
00:03:22,970 --> 00:03:26,039
Ajo përdorte produktin
dhe skremimi.

69
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
Ju me të vërtetë mendoni se ju
dëshiron që ajo të kthehet?

70
00:03:27,908 --> 00:03:30,611
E di që ajo ka përdorur,
por ajo është më e sigurt me ne.

71
00:03:30,644 --> 00:03:33,314
Thjesht dua ta kontrollosh atë.

72
00:03:33,347 --> 00:03:35,249
Do të flas me ty së shpejti, mirë?

73
00:03:36,350 --> 00:03:38,352
Mirupafshim.

74
00:03:45,793 --> 00:03:47,795
(duke trokitur)

75
00:03:50,163 --> 00:03:52,032
Dreqin, vajzë.
Ke mbërritur shpejt.

76
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
Hyni brenda.

77
00:03:53,601 --> 00:03:56,837
Sapo po marr, um,
çdo gjë e vendosur.

78
00:03:56,870 --> 00:03:59,373
Ndjehem sikur kam harruar...
Ku janë çelësat e mi?

79
00:03:59,407 --> 00:04:01,875
Është një rrëmujë këtu.
me vjen keq.

80
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
Merrni kohën tuaj, mirë?

81
00:04:05,946 --> 00:04:07,515
Unë do të pres jashtë.

82
00:04:07,548 --> 00:04:09,717
Në rregull.

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,192
(automjeti po afrohet)

84
00:04:29,903 --> 00:04:32,673
(muzikë emocionuese)

85
00:04:32,706 --> 00:04:34,442
*

86
00:04:34,475 --> 00:04:38,379
(duke folur spanjisht)

87
00:05:01,769 --> 00:05:06,740
*

88
00:05:06,774 --> 00:05:10,210
(dera e makinës mbyllet)

89
00:05:10,243 --> 00:05:13,180
(motori duke u kthyer)

90
00:05:13,213 --> 00:05:16,984
*

91
00:05:17,017 --> 00:05:19,353
(dera mbyllet)

92
00:05:20,654 --> 00:05:23,424
Kush ishte ai, Tereza?
Çfarë nuk shkon?

93
00:05:23,457 --> 00:05:30,197
*

94
00:05:34,635 --> 00:05:36,937
El Santo është i rrezikshëm.

95
00:05:36,970 --> 00:05:39,239
Jeni i sigurt se doni të shkoni
me pushime me atë njeri?

96
00:05:39,272 --> 00:05:41,174
Po të donin
të më lëndosh,

97
00:05:41,208 --> 00:05:44,177
mund të kishin bërë
atë në motel.

98
00:05:44,211 --> 00:05:45,913
Ka diçka ndryshe.

99
00:05:45,946 --> 00:05:47,481
A zbuluat gjë?

100
00:05:47,515 --> 00:05:49,717
Po, një kontakt i imi
në Mbretërinë e Bashkuar tha të gjithë boliviane

101
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
produkti që lëviz përmes
Irlanda sapo është ndalur.

102
00:05:52,052 --> 00:05:53,186
Askush nuk e di pse.

103
00:05:53,220 --> 00:05:54,555
Ndoshta ai është duke punuar me Camila.

104
00:05:54,588 --> 00:05:55,989
Jo, ai nuk është.

105
00:05:56,023 --> 00:05:58,091
Fjala është se ajo është në arrati
pa asnjë aleat.

106
00:05:58,125 --> 00:06:01,028
Është thjesht çështje kohe
para se ajo të gjendet.

107
00:06:01,061 --> 00:06:02,496
Më duhet të paketoj.

108
00:06:02,530 --> 00:06:05,365
Teresita.

109
00:06:05,399 --> 00:06:08,368
Vetëm sepse ju
shkoni në qorr...

110
00:06:08,402 --> 00:06:10,738
nuk do te thote qe ti
futem i pafuqishëm.

111
00:06:20,648 --> 00:06:22,382
Është plastike.

112
00:06:22,416 --> 00:06:24,184
Është e padukshme
te detektorët e metaleve.

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,687
Ata nuk do ta dinë që ju e keni atë.

114
00:06:29,690 --> 00:06:31,992
Ai ma dha këtë.

115
00:06:32,025 --> 00:06:35,563
Më ktheu
nga disa vende të errëta.

116
00:06:35,596 --> 00:06:38,298
Mbaje me vete në çdo kohë,
Teresita.

117
00:06:44,204 --> 00:06:45,205
faleminderit.

118
00:06:49,376 --> 00:06:55,716
*

119
00:06:55,749 --> 00:06:59,152
Dëgjo, do të jem mirë.

120
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
*

121
00:07:00,621 --> 00:07:02,289
E ktheva një herë, të kujtohet?

122
00:07:02,322 --> 00:07:04,758
Nuk do të më kesh mua as Guero
për t'ju mbrojtur këtë herë.

123
00:07:04,792 --> 00:07:06,960
Më kujtohet se kam shpëtuar
ju të dy.

124
00:07:06,994 --> 00:07:08,762
*

125
00:07:08,796 --> 00:07:12,032
Vetëm ki kujdes.

126
00:07:12,065 --> 00:07:13,767
Kthehu tek ne.

127
00:07:13,801 --> 00:07:15,235
*

128
00:07:15,268 --> 00:07:17,170
unë do.

129
00:07:39,026 --> 00:07:40,093
(duke trokitur)

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,729
Hej, a është kjo një kohë e keqe?

131
00:07:41,762 --> 00:07:43,063
Nëse është, mund të kthehem.

132
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
Jo, hyr.

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
(dridhet)

134
00:07:54,742 --> 00:07:57,611
A ju ka lexuar ndonjëherë nëna juaj
Bibla kur ishe i vogel?

135
00:07:59,613 --> 00:08:01,048
mos e mbani mend.

136
00:08:01,081 --> 00:08:02,683
Babai im bëri.

137
00:08:02,716 --> 00:08:06,053
Mund ta shihja veten brenda
historitë që lexoi.

138
00:08:06,086 --> 00:08:08,956
Ishte sikur të ishin të gjithë
versione të ndryshme për mua.

139
00:08:08,989 --> 00:08:09,957
(qesh)

140
00:08:09,990 --> 00:08:12,259
Tingëllon marrëzi, e di.

141
00:08:12,292 --> 00:08:13,794
Por unë mund ta shihja.

142
00:08:13,827 --> 00:08:16,296
Ti e di,
të gjitha këto mundësi.

143
00:08:16,329 --> 00:08:19,800
Dhe e vetmja gjë që kisha
për të bërë ishte të zgjidhni me mençuri.

144
00:08:21,168 --> 00:08:23,070
Unë mendoj se kam një problem.

145
00:08:23,103 --> 00:08:24,638
(muzikë dramatike)

146
00:08:24,672 --> 00:08:28,241
E dini, kjo nuk është
jetën që synoja.

147
00:08:28,275 --> 00:08:31,679
Dhe droga,
i pikturojnë të gjitha

148
00:08:31,712 --> 00:08:34,582
pjesët e shëmtuara,
por ato nuk largohen.

149
00:08:34,615 --> 00:08:37,450
Ata thjesht ju ndjekin
rrotull si hije,

150
00:08:37,484 --> 00:08:39,486
dhe unë mund t'i ndjej ato
duke më varur,

151
00:08:39,519 --> 00:08:42,723
dhe as nuk e di
si arrita këtu.

152
00:08:42,756 --> 00:08:46,226
Ju jeni më të fortë se sa mendoni.

153
00:08:46,259 --> 00:08:49,697
Si të mos përkulesh vetëm
në një top të vogël?

154
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
Sepse nuk kam pasur kurrë
atë zgjedhje.

155
00:08:52,700 --> 00:08:55,736
*

156
00:08:55,769 --> 00:09:00,140
E dini, Psalmi 144
ishte e preferuara e babait tim.

157
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
Është më e bukur në spanjisht,
edhe pse.

158
00:09:02,976 --> 00:09:04,444
Hmm.

159
00:09:04,477 --> 00:09:09,482
*

160
00:09:09,516 --> 00:09:12,219
(fryhet)
Në rregull.

161
00:09:12,252 --> 00:09:19,259
*

162
00:09:32,706 --> 00:09:36,309
POTE: (duke folur spanjisht)

163
00:09:45,753 --> 00:09:52,760
*

164
00:10:07,975 --> 00:10:10,944
(motori duke u kthyer)

165
00:10:10,978 --> 00:10:17,985
*

166
00:10:42,575 --> 00:10:45,578
(bisedë e paqartë)

167
00:11:27,420 --> 00:11:34,461
*

168
00:11:56,850 --> 00:11:59,820
(muzikë emocionuese)

169
00:11:59,853 --> 00:12:04,892
*

170
00:12:27,080 --> 00:12:30,383
(duke luajtur muzikë klasike)

171
00:12:30,417 --> 00:12:37,424
*

172
00:12:39,259 --> 00:12:42,262
(bisedë e paqartë)

173
00:12:54,674 --> 00:12:58,078
Shikoni ju, duke rrëshqitur bukurinë tuaj
culo i vogël atje si,

174
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
"Oh, mos më vini re.
Unë jam thjesht e bukur”.

175
00:13:00,013 --> 00:13:02,115
Kë mendoni se po mashtroni?

176
00:13:02,149 --> 00:13:04,284
*

177
00:13:04,317 --> 00:13:06,553
Tereza.

178
00:13:06,586 --> 00:13:08,321
Sasha.

179
00:13:08,355 --> 00:13:10,190
*

180
00:13:10,223 --> 00:13:12,259
E di pse je ketu?

181
00:13:12,292 --> 00:13:14,061
Për të njëjtën arsye jemi të gjithë këtu.

182
00:13:14,094 --> 00:13:17,364
Ai thirri. erdhëm.

183
00:13:17,397 --> 00:13:18,999
TERESA: Pra të gjithë
këtu është një tregtar?

184
00:13:19,032 --> 00:13:20,433
SASHA: Dhe vrasës të ftohtë.

185
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
Oh, mos lejoni
rrudhat të mashtrojnë.

186
00:13:22,870 --> 00:13:26,273
Sa më të vjetër të jenë, aq më shumë
gjak mes dhëmbëve të tyre.

187
00:13:26,306 --> 00:13:29,709
Shikoni, unë jam një fëmijë në krahasim
tek shumica prej tyre.

188
00:13:29,742 --> 00:13:32,112
Isha duke vrapuar disa
hashash i dorës së tretë

189
00:13:32,145 --> 00:13:33,680
përsëri në Detroit në '07.

190
00:13:33,713 --> 00:13:37,417
(qesh)
Mendova se gomari im ishte i pathyeshëm.

191
00:13:37,450 --> 00:13:40,220
Hipa në aeroplanin e gabuar
me njerëzit e gabuar.

192
00:13:40,253 --> 00:13:42,822
El Santo u vra
të gjithë përveç meje.

193
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
Dhjetë vjet më vonë,

194
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
Unë jam duke drejtuar të gjitha të tijat
linjat e furnizimit përmes Marokut.

195
00:13:47,527 --> 00:13:50,297
Rezulton se jam i pamposhtur.

196
00:13:50,330 --> 00:13:53,433
*

197
00:13:53,466 --> 00:13:57,837
TERESA: E kam takuar.
Ky është El Dentista.

198
00:13:57,871 --> 00:14:00,173
Tani, ky është Luca Baron.

199
00:14:00,207 --> 00:14:01,875
SASHA: Ai vrapon
Tubacionet e El Santos

200
00:14:01,909 --> 00:14:03,410
përmes Romës dhe Napolit.

201
00:14:03,443 --> 00:14:05,745
Dhe xhenxhefili,
ajo merret me Irlandën.

202
00:14:05,778 --> 00:14:08,415
Ju gjetët
një kafshë shumë e re, Sasha?

203
00:14:08,448 --> 00:14:09,849
SASHA:
(gërryhet, qesh)

204
00:14:09,883 --> 00:14:12,953
Ndoshta do të përpiqem ta mësoj
disa gjera te reja.

205
00:14:12,986 --> 00:14:14,487
Ajo duket pak e gjelbër.

206
00:14:14,521 --> 00:14:15,622
Hmm.

207
00:14:15,655 --> 00:14:18,325
cfare mendoni ju,
Frida Kahlo?

208
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
Jeni gati për një lëvizje të mirë apo çfarë?

209
00:14:20,060 --> 00:14:23,130
Kam dëgjuar të gjitha bolivianët
produkti ka ndaluar lëvizjen

210
00:14:23,163 --> 00:14:25,632
nga Dublini dhe Galway.

211
00:14:25,665 --> 00:14:27,167
A është e vërtetë kjo?

212
00:14:27,200 --> 00:14:29,002
*

213
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
Hmm.

214
00:14:30,370 --> 00:14:34,341
(gongjet e ziles)

215
00:14:34,374 --> 00:14:36,843
(muzikë dramatike)

216
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, ulu.

217
00:14:39,846 --> 00:14:42,849
Ju lutem.
Familja e mi.

218
00:14:42,882 --> 00:14:47,154
Unë dua t'ju mirëpres
në shtëpinë time të familjes.

219
00:14:47,187 --> 00:14:50,423
Unë premtoj se fjalët e mia do të jenë të pakta.

220
00:14:50,457 --> 00:14:51,791
*

221
00:14:51,824 --> 00:14:53,994
EL SANTO: Familja.

222
00:14:54,027 --> 00:14:58,798
Familja është gjithçka që kemi.

223
00:14:58,831 --> 00:15:01,401
*

224
00:15:01,434 --> 00:15:08,008
Aspekti më i brishtë
e biznesit tonë është besimi.

225
00:15:08,041 --> 00:15:14,214
Besimi bën një në dy.

226
00:15:14,247 --> 00:15:17,650
Dy në legjion.

227
00:15:17,684 --> 00:15:20,520
*

228
00:15:20,553 --> 00:15:25,392
Të kam sjellë këtu sonte
për t'ju dhënë një dhuratë.

229
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
*

230
00:15:26,859 --> 00:15:31,898
Dhurata është falja.

231
00:15:31,931 --> 00:15:33,733
*

232
00:15:33,766 --> 00:15:35,402
Falje për çfarë?

233
00:15:35,435 --> 00:15:39,372
*

234
00:15:39,406 --> 00:15:43,643
EL SANTO: Shenjtërorja jonë
ishte bombarduar me zjarr.

235
00:15:43,676 --> 00:15:47,780
Këto foto janë të vetmet
gjë që ka mbetur

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,517
të atij vendi të bukur

237
00:15:50,550 --> 00:15:55,955
dhe të gjithë punëtorët e mi
qe bejne koken qe ti shet.

238
00:15:55,989 --> 00:16:00,227
Njëri prej jush ka tradhtuar
mua tek autoritetet

239
00:16:00,260 --> 00:16:02,295
që na bombardoi.

240
00:16:02,329 --> 00:16:07,100
Dhe askush këtu
sonte do largohet

241
00:16:07,134 --> 00:16:11,604
derisa njëri prej jush të rrëfejë.

242
00:16:11,638 --> 00:16:14,607
(klikoni projektorin dhe dritat)

243
00:16:14,641 --> 00:16:17,610
(bisedë e paqartë)

244
00:16:17,644 --> 00:16:20,980
*

245
00:16:21,014 --> 00:16:24,284
Por së pari...

246
00:16:24,317 --> 00:16:26,119
do të kërcejmë.

247
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
*

248
00:16:34,194 --> 00:16:37,530
(luhet muzika tango)

249
00:16:37,564 --> 00:16:40,267
*

250
00:16:40,300 --> 00:16:42,535
EL DENTISTA: Unë ju drejtova
në shenjtëroren e El Santos.

251
00:16:42,569 --> 00:16:45,638
TERESA: E di.
Por nuk isha unë.

252
00:16:45,672 --> 00:16:48,575
Të thashë të largohesh
e gjithë kjo në La Paz.

253
00:16:48,608 --> 00:16:50,077
Unë ju paralajmërova.

254
00:16:50,110 --> 00:16:52,279
Kur u sulmua burgu?

255
00:16:52,312 --> 00:16:54,281
Një javë më parë të dielën.

256
00:16:54,314 --> 00:16:55,982
Ata ndotën qëllimisht
e shtuna,

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,984
duke ditur dhimbjen
do të shkaktonte El Santo.

258
00:16:58,017 --> 00:17:01,288
Kjo nuk ka të bëjë me biznesin.

259
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
Është një luftë shpirtërore.

260
00:17:03,190 --> 00:17:06,359
Kjo nuk është një betejë
rreth kokainës dhe parave të gatshme.

261
00:17:06,393 --> 00:17:08,995
Çfarë jeni ju
duke dëshmuar këtu

262
00:17:09,028 --> 00:17:12,499
është lufta e përjetshme
mes së mirës dhe së keqes.

263
00:17:12,532 --> 00:17:15,168
A e dini kush e tradhtoi?

264
00:17:15,202 --> 00:17:17,170
po.

265
00:17:17,204 --> 00:17:18,171
Unë besoj Judën -

266
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
Doktoresha Oyola...

267
00:17:22,542 --> 00:17:29,549
*

268
00:17:36,656 --> 00:17:40,026
EL SANTO: Oh, më në fund.

269
00:17:40,059 --> 00:17:42,762
Ah, të gjithë...

270
00:17:45,732 --> 00:17:47,900
*

271
00:17:47,934 --> 00:17:53,072
Më lejoni t'ju prezantoj
kjo krijesë e bukur...

272
00:18:00,113 --> 00:18:05,385
Pastërtia e saj është e pashembullt.

273
00:18:05,418 --> 00:18:09,889
Dhe unë ju them të gjitha këto
kur jam me të,

274
00:18:09,922 --> 00:18:16,062
zemra ime është si ajo
është jashtë trupit tim.

275
00:18:16,095 --> 00:18:17,764
*

276
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
Ndërroni partnerët.

277
00:18:19,599 --> 00:18:20,867
EL SANTO:
Më falni.

278
00:18:20,900 --> 00:18:24,103
Dëgjoni, ata vetëm
mori El Dentista.

279
00:18:24,137 --> 00:18:26,739
- Çfarë?
- Ne mund të jemi të radhës.

280
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Kjo është një budallallëk.
Nuk hoqa dorë nga El Santo.

281
00:18:29,041 --> 00:18:32,212
Edhe mua.
Unë kam një armë në dhomën time, mirë?

282
00:18:32,245 --> 00:18:34,080
*

283
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Në rregull.
Unë do të ndjek drejtimin tuaj.

284
00:18:36,483 --> 00:18:40,553
*

285
00:18:40,587 --> 00:18:42,755
Mirë, tani.

286
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
Pritni.
Ku mendoni se po shkoni?

287
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Ai nuk tha asnjë
prej nesh mund të largohej.

288
00:18:46,993 --> 00:18:48,595
Dhoma e zonjave.

289
00:18:48,628 --> 00:18:50,263
- Na falni.
-Jo.

290
00:18:50,297 --> 00:18:52,131
*

291
00:18:52,165 --> 00:18:53,700
Epo, vazhdo, atëherë.

292
00:18:53,733 --> 00:18:56,603
Unë njoh një nga ju
gjithsesi dy është miu.

293
00:18:56,636 --> 00:19:01,574
*

294
00:19:01,608 --> 00:19:04,844
Pra, kush mendoni
koka është?

295
00:19:04,877 --> 00:19:07,580
Lucky Charms atje
më duket fajtor i mallkuar.

296
00:19:07,614 --> 00:19:09,115
Oh.

297
00:19:09,148 --> 00:19:12,118
(muzikë emocionuese)

298
00:19:12,151 --> 00:19:17,790
*

299
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Në rregull.

300
00:19:19,326 --> 00:19:26,333
*

301
00:19:29,602 --> 00:19:31,471
Dr Oyola.

302
00:19:31,504 --> 00:19:35,675
*

303
00:19:35,708 --> 00:19:37,076
Është Tereza.

304
00:19:37,109 --> 00:19:40,413
*

305
00:19:40,447 --> 00:19:41,748
- (gulçim)
-Zoti dreq.

306
00:19:41,781 --> 00:19:43,416
SASHA: Janë dhëmbët e tij?

307
00:19:43,450 --> 00:19:44,984
(bretkosa duke kërcitur)

308
00:19:45,017 --> 00:19:46,819
Oh, dreq, diçka thjesht
më preku këmbën.

309
00:19:46,853 --> 00:19:48,788
(rënkon)

310
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
- Jo, jo, jo, ai shoku...
-Ai është gjallë.

311
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
SASHA: Po ju them,
Tereza, mos!

312
00:19:52,492 --> 00:19:56,162
*

313
00:19:56,195 --> 00:19:57,697
Ai është i ftohtë.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
(gurgullimë)

315
00:19:59,198 --> 00:20:01,100
Mirë, duhet të shkojmë.

316
00:20:01,133 --> 00:20:03,336
*

317
00:20:03,370 --> 00:20:05,137
Dhoma ime është atje lart në të djathtë.

318
00:20:05,171 --> 00:20:06,373
SASHA: Mirë.

319
00:20:06,406 --> 00:20:13,380
*

320
00:20:13,413 --> 00:20:16,416
(muhabet e paqartë në spanjisht)

321
00:20:24,824 --> 00:20:26,693
-(dera mbyllet)
-Kanë shkuar?

322
00:20:26,726 --> 00:20:28,495
Ata janë pranë dhomës sime.

323
00:20:28,528 --> 00:20:30,297
Në rregull, shiko,
ideja e armës ka përfunduar.

324
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
Ne duhet të marrim bythët tanë
nga këtu.

325
00:20:32,031 --> 00:20:33,266
Në rregull.

326
00:20:33,300 --> 00:20:34,567
Duhet t'u tregojmë të tjerëve.

327
00:20:34,601 --> 00:20:36,068
Prisni një minutë.
Jo, jo, jo, jo.

328
00:20:36,102 --> 00:20:37,904
Ti nuk e di kush je
duke u përpjekur të kurseni, mirë?

329
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
Ata njerëz merren me vdekje,
Tereza.

330
00:20:39,772 --> 00:20:41,173
TERESA: Ka shumë roje.

331
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
Mundësia jonë e vetme është
të rrinë së bashku.

332
00:20:42,942 --> 00:20:46,846
*

333
00:20:46,879 --> 00:20:50,216
(bisedë e paqartë)

334
00:20:50,249 --> 00:20:51,851
Ku dreqin shkuat ju të dy?

335
00:20:51,884 --> 00:20:55,922
Dëgjo, ata torturuan
dhe vrau El Dentista.

336
00:20:55,955 --> 00:20:57,824
AIDEEN: Të gjithë do të vdesim.

337
00:20:57,857 --> 00:20:59,258
nuk mundem.
Unë nuk mund të qëndroj këtu me ju.

338
00:20:59,292 --> 00:21:00,960
Pse dreqin jam këtu
me ju njerez?

339
00:21:00,993 --> 00:21:02,161
Hiqni duart nga unë.

340
00:21:02,194 --> 00:21:03,930
Hiq duart e tua gobshite nga unë.

341
00:21:03,963 --> 00:21:08,501
Dëgjo, unë them ne
detyrojeni atë të rrëfehet.

342
00:21:08,535 --> 00:21:09,736
Çfarë?
Nr.

343
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
Unë jam brenda.

344
00:21:11,103 --> 00:21:12,705
Dua të them, është më mirë ajo

345
00:21:12,739 --> 00:21:14,674
se ne të tjerët
duke u vrarë një nga një.

346
00:21:14,707 --> 00:21:17,076
- Sapo e pe atë që pamë ne?
-Nuk do të zbres, Tereza.

347
00:21:17,109 --> 00:21:19,245
EL SANTO: Tereza...

348
00:21:19,278 --> 00:21:21,448
eja bashkohu me mua.

349
00:21:21,481 --> 00:21:23,082
Ju lutem.

350
00:21:34,126 --> 00:21:37,764
A ju pelqeu pak
shëtis nëpër shtëpinë time?

351
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Muzika, muzika.

352
00:21:42,835 --> 00:21:43,936
Të kërcejmë?

353
00:21:43,970 --> 00:21:46,406
(luhet muzika optimiste tango)

354
00:21:46,439 --> 00:21:48,541
Hmm?

355
00:21:48,575 --> 00:21:54,581
*

356
00:21:54,614 --> 00:21:57,450
Të tradhëtoi El Dentista?

357
00:21:57,484 --> 00:22:01,287
Tradhti?
Nr.

358
00:22:01,320 --> 00:22:04,156
Ai nuk është në gjendje të tradhtojë.

359
00:22:04,190 --> 00:22:06,058
*

360
00:22:06,092 --> 00:22:08,327
Atëherë pse e torturuat?

361
00:22:09,596 --> 00:22:12,432
Ai ishte portieri im,

362
00:22:12,465 --> 00:22:15,902
dhe ai la një ujk.

363
00:22:15,935 --> 00:22:18,137
Ai ishte familja juaj.

364
00:22:18,170 --> 00:22:20,473
Po Tereza.

365
00:22:20,507 --> 00:22:24,944
Por ndonjëherë dashuria nuk është e ngrohtë.

366
00:22:24,977 --> 00:22:28,681
Ndonjëherë dhuna dhe dhimbje

367
00:22:28,715 --> 00:22:32,819
mund të jetë pjesë
të planit më të madh të Zotit.

368
00:22:32,852 --> 00:22:36,288
Duhet ta dini këtë
tani me shume se kurre.

369
00:22:36,322 --> 00:22:42,294
A zbuloj një errësirë tek ju?
që nuk e kam parë kurrë më parë?

370
00:22:42,328 --> 00:22:44,096
Hmm?

371
00:22:44,130 --> 00:22:47,133
A është miku juaj i vjetër?

372
00:22:47,166 --> 00:22:51,838
Ai që ofroi
jeta e tij per ty?

373
00:22:51,871 --> 00:22:55,942
Më vjen keq, mi'ja.
Flisni të vërtetën.

374
00:22:55,975 --> 00:22:58,811
Të kaploi errësira?

375
00:22:58,845 --> 00:23:00,146
më ke tradhtuar?

376
00:23:00,179 --> 00:23:01,681
Po, ishte ajo.

377
00:23:01,714 --> 00:23:05,151
Ajo solli një armë
në shtëpinë tuaj, shikoni?

378
00:23:05,184 --> 00:23:06,986
SASHA: Ajo u përpoq
për të më bërë të shpëtoj.

379
00:23:07,019 --> 00:23:09,489
Dhe i thashë se nuk do ta bëja kurrë
tradhtoj familjen time.

380
00:23:09,522 --> 00:23:12,725
Ajo më kërcënoi jetën.
Ajo na kërcënoi gjithë jetën.

381
00:23:12,759 --> 00:23:14,861
A është e vërtetë kjo,
çfarë thotë Sasha?

382
00:23:14,894 --> 00:23:16,295
- Jo, nuk e bëra këtë.
- Mi familja.

383
00:23:16,328 --> 00:23:19,398
Po.
Po, El Santo, është e vërtetë.

384
00:23:19,432 --> 00:23:21,267
Ajo u përpoq të më merrte
të kthehem edhe ndaj teje,

385
00:23:21,300 --> 00:23:23,536
por i thashë
të shkojë skorje vetë.

386
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
Ajo është hajduti juaj.

387
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
Unë nuk e bëra këtë.

388
00:23:25,872 --> 00:23:27,507
(muzikë emocionuese)

389
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
EL SANTO: Oh...

390
00:23:29,241 --> 00:23:33,212
Mendoj se kemi
gjeti Judën tonë.

391
00:23:34,547 --> 00:23:37,283
Jo, dëgjo.
Nr.

392
00:23:38,350 --> 00:23:40,186
Më dëgjo mua.
Ky është një gabim.

393
00:23:40,219 --> 00:23:43,022
EL SANTO: Ishte,
por ne do ta rregullojmë.

394
00:23:43,055 --> 00:23:47,426
Tereza, a e di ti
ka mjekë vudu

395
00:23:47,460 --> 00:23:50,963
të cilët kanë qenë të njohur
për të kontrolluar të vdekurit?

396
00:23:50,997 --> 00:23:54,100
Duke përdorur një kombinim

397
00:23:54,133 --> 00:23:58,905
të peshkut të fryrë
dhe neurotoksinat e zhabave,

398
00:23:58,938 --> 00:24:04,410
ato mund të nxisin
një lloj koma në këmbë.

399
00:24:05,978 --> 00:24:07,880
Nr.
Më dëgjo mua.

400
00:24:07,914 --> 00:24:09,582
Ky është një gabim.
Ju lutem.

401
00:24:09,616 --> 00:24:11,718
Unë nuk e bëra këtë.
Nr.

402
00:24:11,751 --> 00:24:12,719
Mbajeni gojën e saj.

403
00:24:12,752 --> 00:24:14,253
(gulçohet)

404
00:24:14,286 --> 00:24:18,525
EL SANTO: Viktimat e tyre
duket se janë në një purgator.

405
00:24:18,558 --> 00:24:20,793
Zombi të gjallë. Abre.

406
00:24:20,827 --> 00:24:22,061
TERESA: Jo.

407
00:24:22,094 --> 00:24:23,763
EL SANTO: Abre.
-Jo.

408
00:24:23,796 --> 00:24:25,698
(grimë)

409
00:24:25,732 --> 00:24:27,333
(motori duke zhurmuar)

410
00:24:27,366 --> 00:24:28,868
( fishkëllimë nga larg)

411
00:24:28,901 --> 00:24:30,069
Jo, jo!

412
00:24:30,102 --> 00:24:32,004
(duke bërtitur)

413
00:24:38,911 --> 00:24:40,747
TERESA: (rënkon)

414
00:24:40,780 --> 00:24:41,748
(muzikë emocionuese)

415
00:24:41,781 --> 00:24:43,149
(gulçim)

416
00:24:43,182 --> 00:24:45,417
(tingëllimë me zë të lartë)

417
00:24:45,451 --> 00:24:47,887
(frymëmarrje e rëndë)

418
00:24:47,920 --> 00:24:49,656
(rënkon)

419
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
(fëmija e largët duke qarë)

420
00:24:58,831 --> 00:25:02,802
(fëmija duke qarë)

421
00:25:02,835 --> 00:25:05,471
Ju?

422
00:25:05,504 --> 00:25:08,307
Ju jeni Juda!

423
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
(ulërimë me dhimbje)

424
00:25:10,877 --> 00:25:12,278
Oh!

425
00:25:12,311 --> 00:25:13,646
(frymëmarrje e rëndë)

426
00:25:13,680 --> 00:25:17,584
EL SANTO: Ti je shkatërruesi.

427
00:25:17,617 --> 00:25:18,618
(grimat)

428
00:25:18,651 --> 00:25:22,254
(fëmija duke qarë)

429
00:25:23,990 --> 00:25:25,958
foshnja ime.

430
00:25:25,992 --> 00:25:28,060
*

431
00:25:28,094 --> 00:25:29,762
EL SANTO: (duke heshtur)

432
00:25:29,796 --> 00:25:33,666
Shpërthimi i bombës
mori dashurinë time të bukur.

433
00:25:33,700 --> 00:25:39,906
Dhe ata çakejtë
më detyroi të presë djalin tim

434
00:25:39,939 --> 00:25:42,308
jashtë trupit të saj.

435
00:25:42,341 --> 00:25:44,310
Ne u bombarduam.

436
00:25:44,343 --> 00:25:47,680
(fëmija duke qarë)

437
00:25:47,714 --> 00:25:50,382
EL SANTO: Ata po vijnë.

438
00:25:50,416 --> 00:25:53,385
Njerëzit tuaj nuk lanë të mbijetuar
në burg.

439
00:25:53,419 --> 00:25:55,221
TERESA: Po të kisha faj,

440
00:25:55,254 --> 00:25:58,524
do të isha larguar
para se të fillonin bombardimet.

441
00:25:58,557 --> 00:26:00,827
TERESA: Po kështu edhe të tjerët.

442
00:26:00,860 --> 00:26:02,061
Çfarë?

443
00:26:02,094 --> 00:26:04,496
TERESA: Nuk do ta bënim
bombardojmë veten.

444
00:26:04,530 --> 00:26:07,634
Ishte faji yt.

445
00:26:07,667 --> 00:26:09,902
EL SANTO: Isha i pakujdesshëm.

446
00:26:09,936 --> 00:26:13,840
Pse i solla të gjitha
Unë dua për ujkun?

447
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
(dera hapet)

448
00:26:15,574 --> 00:26:18,144
(fëmija duke qarë)

449
00:26:18,177 --> 00:26:20,046
(dera mbyllet)

450
00:26:20,079 --> 00:26:21,714
TERESA: (gulçohet)

451
00:26:21,748 --> 00:26:24,216
(frymëmarrje e rëndë)

452
00:26:24,250 --> 00:26:25,752
Dikush është këtu.

453
00:26:25,785 --> 00:26:29,388
BURRI: Ngjitu lart.
- (bisedë e paqartë)

454
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Burri: Asnjë lëvizje
këtu.

455
00:26:31,290 --> 00:26:34,761
(bisedë e paqartë në radio)

456
00:26:36,295 --> 00:26:37,964
(kollitjes dhe rënkimit)

457
00:26:37,997 --> 00:26:39,832
*

458
00:26:39,866 --> 00:26:41,433
Ju lutem.

459
00:26:41,467 --> 00:26:44,036
(të shtëna me armë)

460
00:26:44,070 --> 00:26:46,472
Zotëri, asnjë nga këto
janë objektivi.

461
00:26:46,505 --> 00:26:48,174
(fërshëllimë në radio)

462
00:26:48,207 --> 00:26:50,509
DEVON: Merr
drone infra të kuqe lart.

463
00:26:50,542 --> 00:26:53,279
Nëse dikush tjetër është këtu,
do t'i gjejmë.

464
00:26:53,312 --> 00:26:55,047
(klikime në radio)

465
00:26:55,081 --> 00:26:58,651
TERESA: Kjo është
Zëri i Devon Finch.

466
00:26:58,685 --> 00:26:59,919
(fëmija duke qarë)

467
00:26:59,952 --> 00:27:00,920
(rënkim)

468
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Më shiko mua.
Më shiko mua.

469
00:27:03,489 --> 00:27:05,591
-Duhet të shkojmë.
- (grithet)

470
00:27:05,624 --> 00:27:07,927
Ata do të na vrasin.

471
00:27:07,960 --> 00:27:10,129
- Mirë.
- (Hesht)

472
00:27:10,162 --> 00:27:11,964
Në këtë mënyrë.
Ejani.

473
00:27:11,998 --> 00:27:14,633
Unë kam diçka
Unë duhet të bëj së pari.

474
00:27:14,667 --> 00:27:17,904
*

475
00:27:17,937 --> 00:27:20,907
(bisedë e paqartë në radio)

476
00:27:20,940 --> 00:27:23,109
*

477
00:27:23,142 --> 00:27:25,945
BURRI: Vendos dronin
për të kontrolluar pronën.

478
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
(fëmija duke qarë)

479
00:27:30,582 --> 00:27:32,551
Shh.

480
00:27:35,287 --> 00:27:38,624
(frymëmarrje e rëndë)

481
00:27:38,657 --> 00:27:40,960
(fëmija duke qarë)

482
00:27:40,993 --> 00:27:42,962
Aj, Dios. E dashura ime...

483
00:27:42,995 --> 00:27:45,732
*

484
00:27:55,341 --> 00:27:59,645
(fëmija duke qarë)

485
00:27:59,678 --> 00:28:01,113
*

486
00:28:01,147 --> 00:28:02,614
DEVON: U mor sinjal IR.

487
00:28:02,648 --> 00:28:05,251
Nëse ata janë ende gjallë,
do t'i gjejmë.

488
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
Ku është djali juaj?

489
00:28:06,986 --> 00:28:08,487
*

490
00:28:08,520 --> 00:28:10,790
Djali im ka rrugën e tij.

491
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
NJERIU: E qartë!
Provoni dhomën tjetër.

492
00:28:14,060 --> 00:28:15,461
*

493
00:28:15,494 --> 00:28:17,296
BURRI: Kontrollo kuzhinën.

494
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
Le të shkojmë.

495
00:28:18,965 --> 00:28:21,567
(frymëmarrje e rëndë)

496
00:28:21,600 --> 00:28:28,640
*

497
00:28:30,376 --> 00:28:32,211
(frymëmarrje e rëndë)

498
00:28:32,244 --> 00:28:38,350
*

499
00:28:38,384 --> 00:28:42,588
Duhet të varrosemi.

500
00:28:42,621 --> 00:28:46,158
Kjo është e vetmja jonë
mundësi për të mbijetuar.

501
00:28:46,192 --> 00:28:48,027
Balta nuk do të fshihet
ne plotësisht.

502
00:28:48,060 --> 00:28:51,864
Dronët e ndjejnë nxehtësinë.

503
00:28:51,898 --> 00:28:54,700
Duhet të ulim
temperaturën e trupit tonë.

504
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
- Çfarë?
- (spërkatje uji)

505
00:28:56,102 --> 00:28:57,536
Si?

506
00:28:57,569 --> 00:29:00,372
Duhet të hyjmë
toka e të vdekurve.

507
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
TERESA: Ilaçi.

508
00:29:01,941 --> 00:29:03,409
Kjo është ajo që keni përdorur
me El Dentista.

509
00:29:03,442 --> 00:29:06,312
Trupi i tij ishte i ftohtë.

510
00:29:06,345 --> 00:29:08,214
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.

511
00:29:08,247 --> 00:29:11,017
Do të doja të kishte, mi'ja.

512
00:29:11,050 --> 00:29:14,720
Unë nuk pres përpara
për atë që më pret.

513
00:29:14,753 --> 00:29:18,590
*

514
00:29:18,624 --> 00:29:20,526
(rënkon)

515
00:29:20,559 --> 00:29:23,429
*

516
00:29:23,462 --> 00:29:24,430
(spërkatje me ujë)

517
00:29:24,463 --> 00:29:26,632
EL SANTO: Jo!

518
00:29:36,408 --> 00:29:38,777
Adios, Teresa.

519
00:29:38,811 --> 00:29:45,517
*

520
00:29:58,364 --> 00:30:00,632
(Droni duke u rrotulluar)

521
00:30:05,337 --> 00:30:10,142
*

522
00:30:12,278 --> 00:30:13,745
(duke marrë gojën)

523
00:30:23,122 --> 00:30:30,129
*

524
00:30:40,372 --> 00:30:43,009
(Droni duke u rrotulluar)

525
00:30:43,042 --> 00:30:44,810
DEVON: Po marrim një sinjal
nga ajo strukturë.

526
00:30:44,843 --> 00:30:47,113
Lëvizni më afër.
Mund të jetë objektivi.

527
00:30:47,146 --> 00:30:50,116
(muzikë emocionuese)

528
00:30:50,149 --> 00:30:56,688
*

529
00:30:56,722 --> 00:30:59,358
(duke bere bip)

530
00:30:59,391 --> 00:31:01,627
*

531
00:31:01,660 --> 00:31:03,695
NJERIU: Vazhdo të shikosh.

532
00:31:03,729 --> 00:31:06,132
NJERIU: Hajde. Le të shkojmë.

533
00:31:06,165 --> 00:31:08,334
(burri bërtet)

534
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
*

535
00:31:09,868 --> 00:31:11,570
Çfarë tani?

536
00:31:11,603 --> 00:31:14,974
Droni kapi një nxehtësi
firma pas rezidencës.

537
00:31:15,007 --> 00:31:16,675
Shko kontrolloje.

538
00:31:16,708 --> 00:31:23,715
*

539
00:31:28,054 --> 00:31:29,888
DEVON: Ju djema
shihni ndonjë gjë?

540
00:31:29,922 --> 00:31:32,658
*

541
00:31:34,793 --> 00:31:37,796
(muzikë dramatike)

542
00:31:37,829 --> 00:31:41,033
*

543
00:31:48,607 --> 00:31:49,841
Hej, dëgjo.

544
00:31:49,875 --> 00:31:51,343
*

545
00:31:51,377 --> 00:31:55,181
E di që e ke pasur
i ashpër në të kaluarën.

546
00:31:55,214 --> 00:31:57,216
Por ju nuk keni
të shqetësohesh më.

547
00:32:03,289 --> 00:32:04,856
Ajo që është e imja është e jotja.

548
00:32:04,890 --> 00:32:11,297
*

549
00:32:14,600 --> 00:32:17,203
bebe...

550
00:32:17,236 --> 00:32:20,072
po sikur të ecim
larg kësaj jete?

551
00:32:20,106 --> 00:32:21,707
*

552
00:32:21,740 --> 00:32:23,942
Larg kartelit,
larg nga të gjitha.

553
00:32:23,976 --> 00:32:26,212
*

554
00:32:26,245 --> 00:32:28,580
Epifanio kurrë
le të ndodhë.

555
00:32:28,614 --> 00:32:31,583
Ndoshta e kam pyetur tashmë.

556
00:32:31,617 --> 00:32:33,952
*

557
00:32:33,986 --> 00:32:35,654
Çfarë tha ai?

558
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Epo, ai - tha: "Kini kujdes
atë që dëshironi”.

559
00:32:38,290 --> 00:32:41,460
Por ai më la të shkoja.

560
00:32:41,493 --> 00:32:45,264
Mund të fillojmë nga e para,
ka nje jete te re...

561
00:32:45,297 --> 00:32:46,598
një familje.

562
00:32:46,632 --> 00:32:50,236
*

563
00:32:50,269 --> 00:32:52,371
TERESA: (frymëmarrje e rëndë)

564
00:32:52,404 --> 00:32:59,345
*

565
00:32:59,378 --> 00:33:02,414
(ujë që rrjedh)

566
00:33:06,952 --> 00:33:12,791
*

567
00:33:17,063 --> 00:33:19,565
(fishekzjarre që shpërthejnë)

568
00:33:24,070 --> 00:33:27,339
Ahí está.
Mira eso, cariño.

569
00:33:32,211 --> 00:33:36,182
*

570
00:33:36,215 --> 00:33:38,850
Dëshironi të shkoni atje
me femijet e tjere?

571
00:33:38,884 --> 00:33:41,887
*

572
00:33:41,920 --> 00:33:44,856
(bisedë e paqartë)

573
00:33:44,890 --> 00:33:47,959
*

574
00:33:47,993 --> 00:33:49,261
Hajde.

575
00:34:00,072 --> 00:34:02,241
A jeni duke lexuar
ndonjë shenjë jete?

576
00:34:02,274 --> 00:34:03,409
Negative.

577
00:34:03,442 --> 00:34:05,077
Nuk sheh asgjë?

578
00:34:05,111 --> 00:34:07,946
Nr.
Duhet të ketë qenë një kafshë.

579
00:34:09,148 --> 00:34:10,982
DEVON: Nuk ka asgjë
gjallë atje.

580
00:34:11,016 --> 00:34:12,651
Kërkoni pjesën tjetër
të pronës.

581
00:34:12,684 --> 00:34:15,187
Ne duhet të gjejmë Terezën
dhe El Santo.

582
00:34:22,728 --> 00:34:25,331
(muzikë dramatike)

583
00:34:28,134 --> 00:34:35,141
*

584
00:34:39,211 --> 00:34:41,046
Uroj që kjo të ishte e vërtetë.

585
00:34:41,079 --> 00:34:43,815
*

586
00:34:43,849 --> 00:34:46,918
A ka rëndësi?

587
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
Kemi një shans tjetër.

588
00:34:48,620 --> 00:34:51,557
*

589
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
Por kjo është një ëndërr.

590
00:34:53,692 --> 00:34:55,261
*

591
00:34:55,294 --> 00:34:56,962
Kjo nuk është e vërtetë.

592
00:34:56,995 --> 00:34:58,664
Epo, ju doni të shkoni
kthehet në një jetë

593
00:34:58,697 --> 00:35:00,166
ku keni
për të luftuar dhe vrarë?

594
00:35:00,199 --> 00:35:01,767
Kjo nuk është ajo që
Doja për ty, Tereza.

595
00:35:01,800 --> 00:35:04,670
*

596
00:35:04,703 --> 00:35:07,973
Nuk ka asgjë
për ju atje.

597
00:35:08,006 --> 00:35:12,844
*

598
00:35:12,878 --> 00:35:15,814
MBRETËSHERJA: Jeta juaj
është e dhimbshme dhe e shëmtuar.

599
00:35:15,847 --> 00:35:18,917
Por është e juaja.

600
00:35:18,950 --> 00:35:20,819
Dhe ju merrni vetëm një.

601
00:35:21,987 --> 00:35:24,190
GUERO: Ke humbur
të gjithë ju doni.

602
00:35:26,192 --> 00:35:28,660
Unë nuk mund të qëndroj.

603
00:35:28,694 --> 00:35:30,662
*

604
00:35:30,696 --> 00:35:33,432
Nëse e lëshoni këtë, ju jeni
do të jem vetëm atje.

605
00:35:33,465 --> 00:35:38,337
*

606
00:35:38,370 --> 00:35:40,038
e di.

607
00:35:40,071 --> 00:35:42,040
(fryhet)

608
00:35:42,073 --> 00:35:46,812
*

609
00:35:46,845 --> 00:35:48,747
Kjo nuk është e vërtetë.

610
00:35:48,780 --> 00:35:51,450
*

611
00:35:51,483 --> 00:35:53,819
me vjen keq.

612
00:35:53,852 --> 00:35:55,654
*

613
00:35:55,687 --> 00:35:59,090
te dua.

614
00:35:59,124 --> 00:36:01,460
Edhe une te dua.

615
00:36:01,493 --> 00:36:04,196
Gjithmonë.

616
00:36:04,230 --> 00:36:05,764
( fishekzjarre duke fishkëllyer)

617
00:36:11,169 --> 00:36:14,940
(pëshpëritje e frikshme)

618
00:36:14,973 --> 00:36:19,311
*

619
00:36:19,345 --> 00:36:22,348
(pëshpëritja vazhdon)

620
00:36:23,782 --> 00:36:26,785
(gulçim)

621
00:36:32,558 --> 00:36:34,526
(duke dridhur)

622
00:36:34,560 --> 00:36:37,162
(gulçim)

623
00:36:52,911 --> 00:36:55,881
(muzikë dramatike)

624
00:36:55,914 --> 00:37:02,921
*

625
00:37:55,140 --> 00:37:58,577
(gërvishtje)

626
00:38:03,315 --> 00:38:08,720
*

627
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
Ushtarët e morën atë.

628
00:38:12,791 --> 00:38:15,361
Djali im është zhdukur.

629
00:38:15,394 --> 00:38:17,763
Unë e kam shkaktuar këtë.

630
00:38:17,796 --> 00:38:20,899
Unë kam mbaruar me këtë biznes.

631
00:38:20,932 --> 00:38:24,603
Si mund kaq shumë
të merret prej nesh?

632
00:38:24,636 --> 00:38:28,306
Sa të jesh gjallë,
ju mund të rikrijoni veten.

633
00:38:28,340 --> 00:38:30,576
(frymëmarrje e rëndë)

634
00:38:30,609 --> 00:38:32,478
Moyocoyotzin?

635
00:38:32,511 --> 00:38:34,212
*

636
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
Huh.

637
00:38:36,247 --> 00:38:38,216
*

638
00:38:38,249 --> 00:38:39,985
Tereza...

639
00:38:40,018 --> 00:38:44,055
errësirën
që kam parë tek ju më herët

640
00:38:44,089 --> 00:38:46,425
është hequr.

641
00:38:46,458 --> 00:38:51,463
Jo, ka ndryshuar.

642
00:38:51,497 --> 00:38:55,333
Nuk është më armiku juaj.

643
00:38:55,367 --> 00:38:59,104
Ne duhet të gjejmë njerëzit
kush na e bëri këtë,

644
00:38:59,137 --> 00:39:02,374
dhe ne duhet t'i shkatërrojmë ato.

645
00:39:02,408 --> 00:39:04,443
Le të shkojmë.

646
00:39:04,476 --> 00:39:11,483
*

647
00:39:16,488 --> 00:39:18,757
POTE: Mirë.

648
00:39:18,790 --> 00:39:22,027
500 dollarë secila.

649
00:39:22,060 --> 00:39:23,294
Ja ku shkoni.

650
00:39:23,328 --> 00:39:24,963
(rënkon)

651
00:39:24,996 --> 00:39:27,032
Unë jam brenda.

652
00:39:30,536 --> 00:39:31,870
(qesh)

653
00:39:31,903 --> 00:39:34,072
Jo, shumë afër.
Merrni ato të radhës.

654
00:39:37,175 --> 00:39:40,912
(qesh) Ja çfarë
Unë jam duke folur për, cabrón.

655
00:39:40,946 --> 00:39:42,814
A ndjeni ndonjë dhimbje
në dorën tuaj?

656
00:39:42,848 --> 00:39:45,784
Nada.
Jo që nga Meksika.

657
00:39:45,817 --> 00:39:49,120
Unë jam gati të shkoj nëse ia dalim.

658
00:39:49,154 --> 00:39:51,557
Po mendon atë që po mendoj unë?

659
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Nuk duhet të kishim
le të shkojë vetëm.

660
00:39:53,492 --> 00:39:54,726
(qesh)

661
00:39:54,760 --> 00:39:56,428
Ju mendoni se mundeni
e keni ndalur?

662
00:39:56,462 --> 00:39:58,497
Kur Tereza merr
diçka në kokën e saj,

663
00:39:58,530 --> 00:40:01,700
do të ishte më e lehtë të ndalesh
një plumb i çuditshëm se ajo.

664
00:40:03,502 --> 00:40:07,138
Unë do të marr një tjetër michelada.
Dëshironi një?

665
00:40:07,172 --> 00:40:08,674
Po, sigurisht.

666
00:40:08,707 --> 00:40:12,243
Epo, ishte bërë mirë
biznes me ty, cabrón.

667
00:40:12,277 --> 00:40:13,679
(qesh)

668
00:40:13,712 --> 00:40:15,280
-Hej.
- Çfarë?

669
00:40:15,313 --> 00:40:17,516
Mos e harro këtë
mijë dollarë më ke borxh.

670
00:40:17,549 --> 00:40:19,250
Sa mijë dollarë?

671
00:40:19,284 --> 00:40:21,286
(të shtëna me armë)

672
00:40:22,521 --> 00:40:23,789
Po.

673
00:40:27,459 --> 00:40:29,194
Cabrón.

674
00:40:33,932 --> 00:40:36,735
(telefoni celular vibron)

675
00:40:36,768 --> 00:40:38,336
Diga.

676
00:40:38,369 --> 00:40:40,005
Hej, jam unë.

677
00:40:40,038 --> 00:40:41,339
Së fundi.
ku keni qenë?

678
00:40:41,372 --> 00:40:42,541
Unë jam duke u kthyer.

679
00:40:42,574 --> 00:40:44,209
A jeni vetëm?

680
00:40:44,242 --> 00:40:45,577
*

681
00:40:45,611 --> 00:40:47,045
Çfarë ndodhi atje poshtë?

682
00:40:47,078 --> 00:40:49,247
Mund të kemi humbur furnizimin tonë.

683
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
Puta madre.

684
00:40:51,483 --> 00:40:55,053
Ne kemi një miu.
Dikush hoqi dorë nga El Santo.

685
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
Ata vendosën një gjurmues
në gjerdanin e Gueros,

686
00:40:56,955 --> 00:40:59,257
dhe Devon Finch e përdori atë
të më gjurmosh këtu.

687
00:40:59,290 --> 00:41:02,127
Devon Finch?
Ti nuk mendon...

688
00:41:02,160 --> 00:41:03,361
*

689
00:41:03,394 --> 00:41:05,130
POTE: James?

690
00:41:05,163 --> 00:41:07,098
nuk e di.

691
00:41:07,132 --> 00:41:09,100
Por ne kemi një nishan.

692
00:41:09,134 --> 00:41:15,941
*

693
00:41:24,850 --> 00:41:27,819
(muzikë dramatike)

694
00:41:27,853 --> 00:41:34,860
*

695
00:41:37,829 --> 00:41:38,897
(rrokullisje filmi)

696
00:41:38,930 --> 00:41:41,833
(trokitje e çelësave, bie zilja)

697
00:41:41,867 --> 00:41:43,869
Titra nga Captionmax