1 00:03:04,827 --> 00:03:09,790 Een waargebeurd verhaal. 2 00:03:10,165 --> 00:03:12,792 Ver, verder, steeds verder in het verleden. 3 00:03:12,959 --> 00:03:15,837 Hoe ver moeten we gaan, verdomd? 4 00:03:16,004 --> 00:03:19,048 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik nog geen 2 jaar oud was. 5 00:03:19,215 --> 00:03:23,719 Vanaf dat moment was mijn vader dat nooit meer behoorlijk betrokken bij mijn leven, 6 00:03:23,886 --> 00:03:27,347 en mijn moeder is nooit gestopt te veel zijn. 7 00:03:28,432 --> 00:03:32,018 Ze hoopte, via mij, herstel je fouten. 8 00:03:32,977 --> 00:03:36,939 Op een avond vond ik mijn slipje vol bloed. 9 00:03:37,774 --> 00:03:41,235 Mijn moeder zei: “Oh nee, je menstruatie. 10 00:03:41,402 --> 00:03:43,946 "Dit is het begin van de problemen." 11 00:03:45,572 --> 00:03:47,282 En ze had gelijk. 12 00:04:16,601 --> 00:04:19,478 Papa en mama wel eindelijk een reden om ruzie te maken. 13 00:04:19,645 --> 00:04:20,980 Ik. 14 00:04:21,564 --> 00:04:24,024 Tot de dag waar mijn vader verdween. 15 00:04:24,233 --> 00:04:28,320 Geen telefoonnummer waar je contact met hem kunt opnemen, geen brieven, niets. 16 00:04:28,653 --> 00:04:30,780 Ik schreef naar het tijdschrift zeventien. 17 00:04:30,947 --> 00:04:32,991 Een lange brief over onze situatie. 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,077 Ze wilden het publiceren maar bleef me vragen: 19 00:04:36,244 --> 00:04:38,829 'Je vader gaat weg. Maar komt hij terug? 20 00:04:38,996 --> 00:04:41,040 "Loopt dit goed af?" 21 00:04:41,248 --> 00:04:44,460 Nee, het liep niet goed af maar ik zei tegen mezelf: “Kom op. 22 00:04:44,626 --> 00:04:46,378 "Geef ze wat ze willen." 23 00:04:47,671 --> 00:04:48,922 Dat is het. 24 00:04:49,089 --> 00:04:50,715 Het is tijd om te vertrekken. 25 00:04:51,341 --> 00:04:53,301 mama, alsjeblieft... 26 00:04:53,468 --> 00:04:55,428 Echt niet te laat aankomen. 27 00:04:55,595 --> 00:04:56,888 We hebben tijd genoeg. 28 00:04:57,055 --> 00:05:00,182 Mijn liefste, inschrijving is om 16.00 uur. 29 00:05:00,349 --> 00:05:02,059 Kom op. 30 00:05:02,810 --> 00:05:06,855 Vergeet je matje niet! 31 00:05:07,022 --> 00:05:09,858 - Mam! - Wat? Kom op. 32 00:05:11,109 --> 00:05:13,736 Het is de belangrijkste dag van je leven. 33 00:05:14,779 --> 00:05:17,407 Ik dacht van wel op mijn trouwdag. 34 00:05:17,573 --> 00:05:20,326 Nee, mijn liefste, dat, Het is de ergste dag van je leven. 35 00:05:22,453 --> 00:05:24,246 Ja, het blijft niet op zijn plaats. 36 00:05:24,455 --> 00:05:26,456 mama, ze is zo mooi. 37 00:05:26,623 --> 00:05:28,709 Verdomme! Ik wilde psychotisch zijn. 38 00:05:30,127 --> 00:05:31,878 Eindelijk... 39 00:05:32,045 --> 00:05:34,214 Oma is zo emotioneel laat haar huilen. 40 00:05:34,380 --> 00:05:36,424 Een studiebeurs in de journalistiek. 41 00:05:36,591 --> 00:05:39,552 Journalistiek. Ze wil schrijfster worden. 42 00:05:46,517 --> 00:05:49,770 Het is de eerste dag dat we vrienden maken. 43 00:05:50,145 --> 00:05:51,438 Ik weet. 44 00:05:51,605 --> 00:05:54,941 - Daarna is het moeilijker. - Ik ben een grote meid. 45 00:05:56,275 --> 00:05:58,152 Word niet boos. 46 00:05:58,319 --> 00:05:59,654 Ik word niet boos. 47 00:05:59,820 --> 00:06:01,822 Waarom denk je dat ik boos word? 48 00:06:02,156 --> 00:06:04,491 Ik probeer je alleen maar te helpen. Je weet het goed. 49 00:06:04,658 --> 00:06:06,910 Je weet hoe trots ik op je ben, Lizzie. 50 00:06:07,619 --> 00:06:10,080 Je bent zo getalenteerd. 51 00:06:11,706 --> 00:06:13,249 Luister je naar mij? 52 00:06:15,752 --> 00:06:17,587 Lizzie, wat ben je aan het doen? 53 00:06:17,753 --> 00:06:20,172 Wij zullen zetten je spullen in de auto. 54 00:06:20,339 --> 00:06:23,342 Ik hoef niet naar Harvard schrijver worden. 55 00:06:26,178 --> 00:06:28,805 Lizzie, wat is er mis met jou? 56 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Op Harvard, je zult mensen ontmoeten. 57 00:06:31,433 --> 00:06:35,270 Je zult mensen ontmoeten wie kan je later helpen. 58 00:06:35,436 --> 00:06:38,147 Ik weet het waar heb ik het over. 59 00:06:38,314 --> 00:06:41,817 Ik had leven voor mij. 60 00:06:43,402 --> 00:06:45,320 Je wilt niet gaan op Harvard? 61 00:06:46,321 --> 00:06:47,531 Nou, wacht even 62 00:06:47,698 --> 00:06:50,659 geen keuze meer hebben, 63 00:06:50,825 --> 00:06:52,494 niets meer te hebben. 64 00:06:52,702 --> 00:06:55,455 Niets. Persoon. Niemand die over je waakt. 65 00:06:55,622 --> 00:06:59,125 - En dan praten we er nog eens over. - Ik heb niet gezegd dat ik niet zou gaan. 66 00:07:00,835 --> 00:07:02,503 Dr. Isaacs heeft me gewaarschuwd. 67 00:07:02,711 --> 00:07:04,838 mama, Ik zei dat ik ging. 68 00:07:05,005 --> 00:07:06,381 Hij zei dat je jezelf zou isoleren 69 00:07:06,548 --> 00:07:09,134 - in je kamer. - Ik isoleer mezelf niet. 70 00:07:09,301 --> 00:07:11,511 Ik zal mezelf niet isoleren, oké? 71 00:07:13,513 --> 00:07:15,515 Ik wil dat dingen veranderen. 72 00:07:19,852 --> 00:07:21,604 Perfect. 73 00:07:21,771 --> 00:07:23,981 Dat is alles wat je nodig hebt. 74 00:07:24,148 --> 00:07:26,233 Dat is waar ik het over had. 75 00:07:27,734 --> 00:07:29,694 Je zult het zien, Lizzie. 76 00:07:29,861 --> 00:07:32,739 Het zal een universum zijn daar heel anders. 77 00:07:40,413 --> 00:07:43,499 Ik was zo jong. 78 00:07:43,666 --> 00:07:48,045 Wees voorzichtig. Als ik erover nadenk, Ik was een jaar ouder dan jij 79 00:07:48,211 --> 00:07:50,505 en dat was ik al huisvrouw. 80 00:07:52,090 --> 00:07:54,384 Ik verveelde me zo dat ik een aap kocht 81 00:07:55,635 --> 00:07:58,221 om te kunnen spreken aan iemand. 82 00:07:58,804 --> 00:08:00,348 Dan, je bent gearriveerd. 83 00:08:27,581 --> 00:08:29,875 O mijn God. 84 00:08:30,083 --> 00:08:33,002 Lizzie, het is zo... 85 00:08:33,169 --> 00:08:35,129 Harvard. 86 00:08:42,344 --> 00:08:44,096 Maar je bent op de 5e verdieping. 87 00:08:44,430 --> 00:08:46,014 Ik weet. 88 00:08:46,181 --> 00:08:48,767 Hoe gaan we het doen? 89 00:08:48,934 --> 00:08:51,478 Ik regel het wel, oké? Maak je geen zorgen. 90 00:08:51,645 --> 00:08:53,980 - Nee, nee. - Goedemorgen. 91 00:08:55,648 --> 00:08:57,066 Kan ik je helpen? 92 00:08:58,192 --> 00:09:01,195 Ja, dank je. Het is te vriendelijk. 93 00:09:02,321 --> 00:09:03,572 Maar alsjeblieft. 94 00:09:05,324 --> 00:09:07,701 Ze schrijft 95 00:09:07,868 --> 00:09:09,828 sinds CE 1. 96 00:09:09,995 --> 00:09:13,164 Deze man is precies het type van de ideale man voor mijn moeder. 97 00:09:13,331 --> 00:09:16,417 En mama zal niet lang meer duren om het te bevestigen. 98 00:09:19,003 --> 00:09:21,422 Ik hielp mijn moeder altijd om je geliefden te kiezen. 99 00:09:21,589 --> 00:09:24,675 De enige die telde, Dit is degene die ik niet heb gekozen. 100 00:09:24,842 --> 00:09:26,218 Mijn vader. 101 00:09:27,427 --> 00:09:29,846 Dat is een goed persoon. Een echte vader. 102 00:09:30,013 --> 00:09:33,224 Als je vader zo was, we zouden nog steeds in Manhattan zijn. 103 00:09:33,391 --> 00:09:35,935 Ik vertelde het hem dat je al gepubliceerd was. 104 00:09:37,854 --> 00:09:42,316 Je zou naar huis moeten gaan. Het is laat, weet je. 105 00:09:43,609 --> 00:09:45,027 Ja. 106 00:09:47,362 --> 00:09:49,030 Vergeet niet eten. 107 00:09:58,414 --> 00:09:59,957 - Doei. - Doei. 108 00:10:05,587 --> 00:10:10,217 Mijn moeder en ik brachten altijd geld uit al onze vrije tijd samen. 109 00:10:13,386 --> 00:10:16,431 Ik had moeite om erbij te horen aan andere kinderen. 110 00:10:16,806 --> 00:10:21,102 Ze vonden mij vreemd, en plotseling voelde ik me een buitenlander. 111 00:10:23,229 --> 00:10:26,565 En mijn moeder heel vroeg wist de situatie uit te buiten. 112 00:10:26,732 --> 00:10:29,943 Ze liet me theater doen, heeft mij doen studeren, 113 00:10:30,110 --> 00:10:34,864 duwde me om te schrijven, om naar concerten te gaan en nog meer te schrijven. 114 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 Ze wist het zeker dat dit de weg naar geluk was. 115 00:10:38,242 --> 00:10:41,579 Harvard. De plek waar ik naartoe ging eindelijk onder de mensen zijn 116 00:10:41,745 --> 00:10:43,580 met wie ik had gemeenschappelijke punten. 117 00:10:43,747 --> 00:10:45,833 Ik vraag het niet veel. 118 00:10:45,999 --> 00:10:48,710 Dat vraag ik niet van hen Springsteen-fans. 119 00:10:54,299 --> 00:10:56,718 Opgetogen omdat ik je heb ontmoet. 120 00:10:58,427 --> 00:10:59,637 - Hoi. - Hoi. 121 00:10:59,804 --> 00:11:01,514 Jij bent Elisabeth, nee? 122 00:11:01,680 --> 00:11:04,975 Ik heb je foto gezien in het Harvardbulletin. 123 00:11:05,434 --> 00:11:08,687 Ik heb het artikel gelezen dat je schreef over de scheiding van je ouders. 124 00:11:08,854 --> 00:11:11,398 - Ik vond het geweldig. - BEDANKT. 125 00:11:11,606 --> 00:11:13,316 - Mijn naam is Ruby. - Hoi. 126 00:11:13,483 --> 00:11:16,235 - We zijn in dezelfde kamer. - Geweldig. 127 00:11:17,945 --> 00:11:21,407 Je kunt de impact niet weten dat uw artikel over mij had. 128 00:11:21,615 --> 00:11:25,619 Het feit dat je kleinzieligheid onthult van je ouders en hun leugens. 129 00:11:26,453 --> 00:11:30,332 En de hereniging met je vader en jouw verzoening. 130 00:11:31,374 --> 00:11:33,418 Ik vond het opwindend. 131 00:11:37,296 --> 00:11:38,798 Rook je? 132 00:11:41,008 --> 00:11:44,011 Ik heb nog nooit eerder gerookt gedurende de dag. 133 00:11:44,178 --> 00:11:47,723 We zijn nu op Harvard. We kunnen doen wat we willen. 134 00:11:48,598 --> 00:11:49,933 Geweldig. 135 00:11:52,644 --> 00:11:55,605 We zullen zo zijn deze literaire marginalen. 136 00:11:55,772 --> 00:11:58,941 Helder, donker en sexy. 137 00:12:01,235 --> 00:12:04,988 Het probleem, dat is omdat ik het meen. 138 00:12:13,705 --> 00:12:16,749 Vroeger de jongens Het is mij nooit opgevallen. 139 00:12:16,916 --> 00:12:19,502 Dat was ik niet eens in hun lijst met "mogelijkheden". 140 00:12:45,359 --> 00:12:47,527 Ruby begrijpt alles. Ze begrijpt mij. 141 00:12:48,070 --> 00:12:50,989 Als het een jongen was, dat zou ideaal zijn. 142 00:13:05,044 --> 00:13:07,879 Toen Lou Reed 17 was, verklaarden de artsen 143 00:13:08,046 --> 00:13:10,131 dat hij leed stemmingswisselingen. 144 00:13:12,384 --> 00:13:16,179 Ze schreven hem elektroshocks voor drie keer per week. 145 00:13:17,263 --> 00:13:20,683 Voor hem was elke sessie vergelijkbaar in een verblindende gloed 146 00:13:20,850 --> 00:13:23,560 en daarom waar zijn genialiteit ligt. 147 00:13:23,727 --> 00:13:25,604 Hij accepteerde het zijn psychische bloedbad 148 00:13:25,771 --> 00:13:29,483 en maakt liedjes van een kwaliteit die zelden wordt geëvenaard. 149 00:14:00,052 --> 00:14:01,762 Ik voel zijn koude omhelzing, 150 00:14:01,971 --> 00:14:03,597 zijn stiekeme streling. 151 00:14:03,806 --> 00:14:06,058 Ik breng mijn tijd door op de vloer in mijn kamer. 152 00:14:06,225 --> 00:14:09,728 Alles is koud, donker en zilverachtig. 153 00:14:09,895 --> 00:14:13,523 Ik ben bang dat hij me weer zal laten duiken in de afgronden van mijn verlangen 154 00:14:13,690 --> 00:14:17,235 waar ik te bang voor ben om heen te gaan omdat ik weet dat ik niet terug zal komen. 155 00:14:17,401 --> 00:14:19,654 Ik wed dat dat je er genoeg in huis hebt. 156 00:14:23,449 --> 00:14:26,618 Pakjes sigaretten bedekt met vliegpoten. 157 00:14:29,121 --> 00:14:31,164 Het verhaal van jouw leven? 158 00:14:31,331 --> 00:14:33,541 Jouw dagboek? Nee ? 159 00:14:34,501 --> 00:14:36,294 De spanning is ondraaglijk. 160 00:14:38,963 --> 00:14:40,548 Het is een plicht. 161 00:14:40,715 --> 00:14:43,884 Jij bent de meest studente consciëntieus van Harvard. 162 00:14:45,010 --> 00:14:46,345 Dit is kritiek. 163 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 Ik ben een muzieksectie aan het maken inThe Crimson. 164 00:14:51,516 --> 00:14:53,143 Het is geweldig. 165 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Wil je extase? 166 00:15:01,317 --> 00:15:03,485 Je hebt er nog nooit een gehad. 167 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 Zuur gaat rechtdoor naar de hersenen. 168 00:15:08,699 --> 00:15:10,825 Extase gaat rechtstreeks naar het hart. 169 00:16:16,344 --> 00:16:17,595 Hoe is het ? 170 00:16:22,600 --> 00:16:24,685 Wat doe jij hier? 171 00:16:30,065 --> 00:16:32,067 Wil je teruggaan? 172 00:16:38,781 --> 00:16:40,700 Er is een man. 173 00:16:40,866 --> 00:16:43,035 Hij zoekt jou, Ik geloof. 174 00:17:17,316 --> 00:17:19,986 Ik hoor zijn stem, onder de dekens. 175 00:17:20,152 --> 00:17:24,406 "Kom op, lieverd." Hij is in mij, waar nog nooit iemand is geweest, 176 00:17:24,573 --> 00:17:27,159 in mezelf, donker en geheim. 177 00:17:27,743 --> 00:17:29,327 Ik geef mezelf aan hem 178 00:17:29,494 --> 00:17:31,371 maar mijn angsten weer boven water komen. 179 00:17:31,538 --> 00:17:33,498 Ik wil dat het stopt. 180 00:17:33,665 --> 00:17:37,126 Wat denk je dat het doet? En wanneer stopt het? 181 00:17:37,293 --> 00:17:39,170 Ik wil niet van zijn invloed. 182 00:17:39,337 --> 00:17:40,671 Ik wil dat hij weggaat. 183 00:17:40,838 --> 00:17:42,631 Ik wil niet dat het bestaat. 184 00:17:42,798 --> 00:17:44,466 Laten we eens kijken van aangezicht tot aangezicht. 185 00:17:44,675 --> 00:17:46,677 ‘Lou Reed zou dood moeten zijn.’ 186 00:17:50,096 --> 00:17:51,556 Het is geweldig. 187 00:18:00,856 --> 00:18:03,192 Je gaat bij mij slapen vanavond? 188 00:18:06,320 --> 00:18:07,779 Ik zou je gewaarschuwd hebben. 189 00:18:08,363 --> 00:18:12,450 - Wat bedoel je? - Dat ik je had gewaarschuwd. 190 00:18:15,328 --> 00:18:16,829 Geweldig. 191 00:18:20,124 --> 00:18:23,836 Ik wilde heel graag vrijen op de juiste manier, 192 00:18:24,044 --> 00:18:28,048 met de juiste persoon, op het juiste moment, op de juiste plaats. 193 00:18:31,051 --> 00:18:33,386 - Het was niet geweldig. - Dat is zelden het geval. 194 00:18:33,553 --> 00:18:36,472 - Dat had zo moeten zijn. - Hij is tenminste schattig. 195 00:18:36,848 --> 00:18:38,474 Het was de eerste keer. 196 00:18:38,641 --> 00:18:40,518 Natuurlijk. 197 00:18:40,684 --> 00:18:42,311 Ik verzeker je. 198 00:18:44,396 --> 00:18:46,440 Maak je een grapje? 199 00:18:46,982 --> 00:18:48,191 Het is waar. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,193 Nee, Ik geloof je niet. 201 00:18:50,735 --> 00:18:53,988 Ik besloot het te doen zoals normale 19-jarige meisjes. 202 00:18:56,366 --> 00:18:58,743 Maar we moeten het vieren! 203 00:18:58,910 --> 00:19:01,704 - We kunnen een feestje vieren. - Een feestje? 204 00:19:06,542 --> 00:19:08,543 Het idee was bedoeld wees subtiel, 205 00:19:08,752 --> 00:19:10,420 maar natuurlijk... 206 00:19:10,587 --> 00:19:14,757 Elisabeth, dit is geweldig. Dit is een gek idee! 207 00:19:16,634 --> 00:19:17,885 Iedereen begreep het. 208 00:19:18,052 --> 00:19:19,720 Baanbrekend festival ter ere van Lizzie. 209 00:19:20,721 --> 00:19:23,390 Maar iedereen vond het niet leuk. 210 00:19:24,558 --> 00:19:27,102 Ik heb er spijt van dat ik het niet heb gehad hetzelfde idee. 211 00:19:27,269 --> 00:19:29,146 BEDANKT. 212 00:19:29,604 --> 00:19:31,606 Ik hou van je jurk. 213 00:19:42,658 --> 00:19:44,326 Hoi ! 214 00:19:44,868 --> 00:19:48,288 Hoe kun je het openbaar maken zo'n intiem evenement? 215 00:19:48,538 --> 00:19:50,790 Het was nooit intiem. 216 00:19:52,459 --> 00:19:55,920 - Het was goed. Het was interessant. - Interessant ? 217 00:19:56,129 --> 00:19:57,755 Maar het ging niet om van mij. 218 00:19:57,964 --> 00:20:01,300 Het betekende niets. We hebben samen geslapen, dat is alles. 219 00:20:03,510 --> 00:20:05,804 Oké, ik begrijp het. 220 00:20:06,847 --> 00:20:09,057 Jij lijkt niet er sterk mee eens te zijn. 221 00:20:16,731 --> 00:20:20,317 Ik had mezelf voor iemand bewaard die oprecht van mij zou houden, 222 00:20:20,484 --> 00:20:22,987 die alles zou weten van mijn innerlijke wezen. 223 00:20:23,153 --> 00:20:25,364 Noah was niet die jongen. 224 00:20:25,531 --> 00:20:28,492 Hij vertelde het mij later dat diep van binnen, 225 00:20:28,658 --> 00:20:31,620 hij gaf niet zoveel om seks alleen medicijnen. 226 00:20:31,828 --> 00:20:34,455 Dat het maar op twee manieren kon om plezier te hebben. 227 00:20:35,790 --> 00:20:37,834 Dat is volledig acceptabel 228 00:20:38,000 --> 00:20:41,087 tot het moment waarop een meisje dezelfde houding aannemen. 229 00:20:44,423 --> 00:20:46,842 - Heb je Lizzie gezien? - Nee. 230 00:20:53,431 --> 00:20:55,516 Lizzie, wij vragen het u aan de telefoon. 231 00:20:55,683 --> 00:20:57,727 - Wie is het? - Rolling Stone. 232 00:21:01,856 --> 00:21:06,693 Ik heb de eer om de 1e prijs uit te reiken van de journalistiek van het jaar 1985 233 00:21:06,860 --> 00:21:09,905 aan Elizabeth Würtzel 234 00:21:10,071 --> 00:21:13,283 voor zijn artikel gepubliceerd in de Harvard Crimson op Lou Reed. 235 00:21:15,576 --> 00:21:20,122 Ik wilde het vergeten alles wat mij tot nu toe is overkomen. 236 00:21:20,289 --> 00:21:22,541 Ik wilde laat dit moment voor altijd duren. 237 00:21:24,585 --> 00:21:26,170 Voor altijd. 238 00:21:34,886 --> 00:21:36,429 Dank je. 239 00:21:38,097 --> 00:21:40,099 - Het is geweldig. - Nee, je bent geweldig. 240 00:21:40,266 --> 00:21:41,600 - BEDANKT. - Het was niets. 241 00:21:41,767 --> 00:21:45,229 Je zou over groepen kunnen schrijven die via Cambridge passeren. 242 00:21:45,437 --> 00:21:48,315 Het komt zelden voor dat iemand die zoveel concerten bezoekt 243 00:21:48,482 --> 00:21:50,108 schrijf met zoveel duidelijkheid. 244 00:21:50,275 --> 00:21:52,444 Ik geloofde dat hij met mij flirtte, 245 00:21:52,610 --> 00:21:55,613 terwijl het de uitgever was vanRolling Stone. 246 00:21:55,780 --> 00:21:57,490 Hoe oud is hij? 247 00:21:57,657 --> 00:22:00,117 - O mijn God. - Wat ? 248 00:22:00,284 --> 00:22:01,744 - Hij is mijn vader. - Geweldig. 249 00:22:03,454 --> 00:22:05,122 Kijk hier eens naar. 250 00:22:05,289 --> 00:22:09,042 - Wat ? - Te bedenken dat hij ons daarvoor heeft verlaten! 251 00:22:09,209 --> 00:22:11,086 Wat ? Wat is er mis met jou? 252 00:22:11,253 --> 00:22:13,254 Ik heb het niet gezien voor vier jaar. 253 00:22:13,463 --> 00:22:14,797 Wat ? Maar ik geloofde... 254 00:22:14,964 --> 00:22:17,300 Ik weet wat ik zei. 255 00:22:25,682 --> 00:22:28,852 Papa, wanneer kom je thuis? 256 00:22:31,646 --> 00:22:33,773 Ik kom niet terug. Je weet het goed. 257 00:22:34,190 --> 00:22:36,818 Maar mama zei dat je dat kon als je wilde. 258 00:22:39,862 --> 00:22:42,323 Ik weet het zeker dat je moeder dat niet zei. 259 00:22:42,489 --> 00:22:44,241 Maar ja, ze zei het. 260 00:22:45,159 --> 00:22:46,785 Mijn liefste, 261 00:22:46,952 --> 00:22:48,578 dat is niet mogelijk. 262 00:22:52,832 --> 00:22:55,960 Wat niet betekent dat ik minder van je hou dan voorheen. 263 00:23:04,510 --> 00:23:05,552 Noem mij papa 264 00:23:08,972 --> 00:23:10,765 Wie denkt hij wel dat hij is? 265 00:23:10,932 --> 00:23:15,561 Hij verdwijnt voor 4 jaar. En hij denkt dat hij hier kan landen 266 00:23:15,728 --> 00:23:18,689 en foto's maken van zijn kleindochter student? 267 00:23:18,856 --> 00:23:20,775 Deze plaats heeft niets te maken met hem. 268 00:23:20,941 --> 00:23:23,944 Dat had hij tenminste kunnen doen het fatsoen om het te begrijpen. 269 00:23:24,111 --> 00:23:25,988 Dat zou je nog steeds moeten doen praat met hem. 270 00:23:26,196 --> 00:23:27,572 Om hem wat te vertellen? 271 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Ik weet het niet. 272 00:23:29,866 --> 00:23:32,660 Hoe is het ? Hoe gaat het met je bastaardvrouw? 273 00:23:32,827 --> 00:23:34,954 Lizzie, hij is je vader. Hij houdt van je. 274 00:23:35,121 --> 00:23:36,956 Nee, je kunt het niet begrijpen. 275 00:23:37,123 --> 00:23:39,542 Ik was 8 jaar oud toen we gingen kijken De laatste wals. 276 00:23:39,709 --> 00:23:41,418 Hij gebruikte kalmerende middelen. 277 00:23:41,585 --> 00:23:45,172 Ik heb de film zeker drie keer achter elkaar gezien voordat hij weer opduikt. 278 00:23:45,380 --> 00:23:47,466 Welke vader zou dat doen zoiets? 279 00:23:49,509 --> 00:23:50,886 Ik wist het niet. 280 00:23:52,387 --> 00:23:53,638 Mijn artikel, 281 00:23:53,805 --> 00:23:56,015 het was maar een fantasie. 282 00:23:56,474 --> 00:23:59,060 Ik schreef waar ik van droomde. 283 00:23:59,226 --> 00:24:00,978 Toen mensen erover spraken, 284 00:24:01,145 --> 00:24:03,897 toen je erover sprak, het voelde alsof het echt was. 285 00:24:05,149 --> 00:24:06,858 Misschien niet te laat. 286 00:24:08,693 --> 00:24:14,115 Ja. Ik klamp me vast aan deze droom te lang. 287 00:24:14,532 --> 00:24:16,701 Het gaat goed met me. Ik heb hem niet meer nodig. 288 00:24:18,536 --> 00:24:20,204 We moeten gaan. Kom je? 289 00:24:21,664 --> 00:24:25,375 Nee. Ik moet een artikel afmaken voor volgende week. 290 00:24:55,778 --> 00:24:58,197 Verdomme! Het is 4 uur 's ochtends! Sta je het toe? 291 00:24:58,739 --> 00:25:00,700 Ik weet. Pardon. 292 00:25:00,866 --> 00:25:03,661 Muziek helpt mij concentreren. 293 00:25:08,707 --> 00:25:11,918 Springsteen zet me aan het denken tot een mechanische dichter. 294 00:25:12,127 --> 00:25:15,463 Je voelt het zweet in zijn stem, vuil, in zijn gitaar. 295 00:25:16,172 --> 00:25:19,550 Als hij zingt, zie ik het de mistige straten, 296 00:25:19,717 --> 00:25:21,635 liefhebbers, hand in hand, 297 00:25:21,760 --> 00:25:23,304 de bumpers verzonken. 298 00:25:23,470 --> 00:25:27,641 Het vuil zit onder zijn nagels, helderziendheid straalt door zijn blik. 299 00:25:36,482 --> 00:25:39,068 Je hebt niet geslapen voor meerdere dagen. 300 00:25:41,028 --> 00:25:43,697 Vroeger was het perfect. 301 00:25:43,864 --> 00:25:46,158 Ik kan terugkeren naar deze staat. 302 00:25:48,160 --> 00:25:51,454 Zijn piepende woorden bevallen in grote lijnen van een verhaal 303 00:25:51,621 --> 00:25:54,374 maar zijn gitaar, zijn stem ga rechtstreeks naar je hart. 304 00:25:54,541 --> 00:25:58,794 Muziek komt uit zijn ingewanden die de strijd van de wereld uitbraken... 305 00:26:00,504 --> 00:26:03,007 Springsteen is zoiets een mechanische dichter. 306 00:26:03,173 --> 00:26:05,676 De muziek barst los van zijn ingewanden. 307 00:26:11,765 --> 00:26:15,727 Die de strijd van de wereld uitbraken, de kennis die daarbij hoort... 308 00:26:15,893 --> 00:26:19,188 Het concentreert het gewicht voorouderlijke kennis in 309 00:26:19,355 --> 00:26:23,692 één enkele overeenkomst in onze ziel. Deze vuurtoren die je kunt aanraken... 310 00:26:23,859 --> 00:26:25,611 Hij heeft de macht pure emotie. 311 00:26:25,777 --> 00:26:28,989 Wat een intense emotie dat het lichaam alleen maar kan reageren... 312 00:26:46,713 --> 00:26:48,340 - En de strijd... - Shit. 313 00:26:48,548 --> 00:26:50,592 Ze heeft nog steeds niet geslapen. 314 00:26:58,683 --> 00:27:01,143 Ik weet het niet hoe ik het je moet vertellen 315 00:27:01,310 --> 00:27:03,646 maar jij begint slecht ruiken. 316 00:27:04,313 --> 00:27:05,939 Het is belangrijk. 317 00:27:06,565 --> 00:27:10,402 Natuurlijk, maar uw gezondheid is nog belangrijker. Je moet slapen. 318 00:27:10,569 --> 00:27:11,778 Laat me met rust! 319 00:27:13,238 --> 00:27:15,281 Ik moet absoluut eindigen dit artikel. 320 00:27:16,491 --> 00:27:18,576 Wil je wat kalmerende middelen? 321 00:27:19,452 --> 00:27:21,495 - Eh? - Ja. 322 00:27:24,915 --> 00:27:27,918 Noach? Noah, geef het aan mij terug. Noach! 323 00:27:28,085 --> 00:27:29,711 Lizzie, het is aan het krabbelen. 324 00:27:29,920 --> 00:27:31,963 Wat ? Wat is er mis met jou? Idioot! 325 00:27:32,130 --> 00:27:34,882 Stop. Noah, zet haar neer. Rust... 326 00:27:35,091 --> 00:27:37,260 Ze werd de zwerver van Harvard. 327 00:27:37,426 --> 00:27:39,679 - Wat ben je aan het doen ? - Ze heeft iets nodig. 328 00:27:39,845 --> 00:27:41,889 - Wat ? - Van een dokter! 329 00:27:44,350 --> 00:27:46,059 SPOEDGEVALLEN 330 00:27:46,268 --> 00:27:49,855 Het is goed. Ik heb ze. Ik heb ze. Maak je geen zorgen. 331 00:27:52,065 --> 00:27:53,733 Van zulke intense emoties... 332 00:27:53,942 --> 00:27:55,234 Lichamen drijven... 333 00:27:58,905 --> 00:28:01,198 Lizzie. Lizzie, luister naar mij. 334 00:28:01,699 --> 00:28:04,159 Kalmeren. 335 00:28:04,326 --> 00:28:07,412 Dat is niet wat je zei toen ik je zoog. 336 00:28:15,878 --> 00:28:17,880 Je hebt medicijnen gebruikt onlangs? 337 00:28:20,257 --> 00:28:24,428 Als laatste heb ik wat cola gedronken en ik rookte wiet, 338 00:28:24,636 --> 00:28:27,264 maar het was om te verlengen het effect van extase. 339 00:28:27,723 --> 00:28:29,599 Vergeet je niets? 340 00:28:30,433 --> 00:28:31,810 Een paar biertjes, misschien. 341 00:28:32,602 --> 00:28:36,481 Jij denkt dat jouw probleem is is gekoppeld aan middelenmisbruik? 342 00:28:36,647 --> 00:28:40,317 Mijn enige probleem, Ik heb kalmeringsmiddelen nodig 343 00:28:40,484 --> 00:28:43,487 om het effect te verzachten van deze slechte cola. 344 00:28:43,904 --> 00:28:45,114 En dan? 345 00:28:47,491 --> 00:28:51,453 Je komt hier niet graag en je wilt niet praten. 346 00:28:51,661 --> 00:28:54,330 Je hoeft niet te praten. Je hoeft niet te spreken 347 00:28:54,497 --> 00:28:57,458 als je het niet wilt, maar als je niets zegt, 348 00:28:57,625 --> 00:29:00,628 als je niet met mij praat, Ik zal je niet kunnen helpen. 349 00:29:02,296 --> 00:29:05,424 En je hoeft mij geen advies te geven therapie volgen. 350 00:29:05,549 --> 00:29:07,259 Het werkt niet: kijk naar mij. 351 00:29:07,843 --> 00:29:10,971 - Wat doe jij hier dan? - Mijn vrienden hebben me hierheen gebracht. 352 00:29:12,847 --> 00:29:15,183 Ondanks jezelf? 353 00:29:15,892 --> 00:29:18,686 Wilt u mij een recept voorschrijven? iets ? 354 00:29:20,312 --> 00:29:22,022 Niet vandaag. 355 00:29:32,991 --> 00:29:34,826 Ik val. 356 00:29:35,368 --> 00:29:37,662 Ik kan het niet eens om mijn artikel af te maken. 357 00:29:37,829 --> 00:29:40,539 Noah heeft misschien gelijk. Het is maar krabbelen. 358 00:29:40,706 --> 00:29:43,000 Ik heb niets origineels te zeggen. 359 00:29:44,585 --> 00:29:46,503 Schrijven kan mij niet redden. 360 00:29:46,670 --> 00:29:48,714 Zelfs Harvard kan mij niet redden. 361 00:29:49,756 --> 00:29:52,258 Hoe te ontsnappen aan de demonen die mij achtervolgen? 362 00:29:53,426 --> 00:29:55,428 - Nee. - Heeft ze je gepijpt? 363 00:29:55,595 --> 00:29:58,598 - Jij hem... Wat? - Ze gaf me een pijpbeurt, past dat bij jou? 364 00:29:58,764 --> 00:30:00,725 - Ik was dronken. - Bastaard. 365 00:30:00,933 --> 00:30:04,395 Verdomme, hoe kon je... Verdorie, hoe... 366 00:30:06,980 --> 00:30:08,940 Lizzie, wacht. 367 00:30:11,651 --> 00:30:13,903 Verdomme, Lizzie, Ik ga je vermoorden! 368 00:30:14,112 --> 00:30:16,239 Ik ga je vermoorden, teef! 369 00:30:16,447 --> 00:30:18,658 Sam vertelde het mij. Hij vertelde me alles. 370 00:30:18,824 --> 00:30:21,619 Je hebt ook gelogen voor uw ontmaagding? 371 00:30:21,785 --> 00:30:23,621 Je begrijpt het niet. Oké? 372 00:30:23,787 --> 00:30:26,081 Je begrijpt het niet. Het was een ongeluk. 373 00:30:26,248 --> 00:30:29,042 Een ongeluk? Noem je dat een verdomd ongeluk? 374 00:30:29,209 --> 00:30:32,712 Het was... Het was, laten we zeggen... 375 00:30:32,879 --> 00:30:35,465 - Wat? - Een onbedoelde pijpbeurt. 376 00:30:37,049 --> 00:30:38,467 Kus mijn kont. 377 00:30:39,176 --> 00:30:40,845 Ik zou je kunnen vermoorden! 378 00:30:41,011 --> 00:30:44,807 Ik zweer het, ik zou je kunnen vermoorden! Hoe kon je mij dit aandoen? 379 00:30:53,231 --> 00:30:56,734 Hemingway maakte deze opmerking in De zon komt ook op. 380 00:30:56,901 --> 00:31:00,446 Als iemand het aan Mike vraagt Campbell hoe hij failliet ging, 381 00:31:00,613 --> 00:31:04,825 Het enige wat hij kan zeggen is: “Beetje bij beetje, en dan allemaal tegelijk.” 382 00:31:04,992 --> 00:31:06,994 Depressie, het is hetzelfde. 383 00:31:07,160 --> 00:31:10,455 We worden op een ochtend wakker, doodsbang om te leven. 384 00:31:13,458 --> 00:31:15,877 Wij zijn terug terug naar af. 385 00:31:16,044 --> 00:31:18,171 Je denkt dat ik het leuk vind zo zijn? 386 00:31:18,337 --> 00:31:20,214 Ik weet het niet. 387 00:31:22,007 --> 00:31:24,676 dacht ik dat alles goed zou gaan. 388 00:31:25,969 --> 00:31:29,139 Ik was zo trots dat je op Harvard bent. 389 00:31:30,974 --> 00:31:34,018 - Je zat op mij te wachten, toch? - Nee, moeder. 390 00:31:35,270 --> 00:31:38,022 Ik dacht dat het voorbij was. En ik krijg dit telefoontje. 391 00:31:38,189 --> 00:31:40,316 Het heeft niets met jou te maken. 392 00:31:46,947 --> 00:31:49,449 Het is niet jouw schuld. 393 00:31:55,788 --> 00:31:57,331 Je bent van kamer veranderd. 394 00:31:57,665 --> 00:31:59,500 Ik wilde alleen zijn. 395 00:32:00,626 --> 00:32:02,211 Waarvoor? 396 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Voor mentale instabiliteit. 397 00:32:05,089 --> 00:32:07,883 Ik zei dat ik het niet kon om met anderen te leven. 398 00:32:08,050 --> 00:32:09,676 Je vertelde ze... 399 00:32:11,428 --> 00:32:13,012 Heb je ze dat verteld? 400 00:32:13,680 --> 00:32:17,183 O, Lizzie. Jouw studie. 401 00:32:17,391 --> 00:32:19,018 Deze kans. 402 00:32:20,686 --> 00:32:22,730 Het spijt me, mama. 403 00:32:26,400 --> 00:32:29,903 Ik kan het niet meer aan. 404 00:32:30,070 --> 00:32:31,905 Het is hierboven van mijn kracht. 405 00:32:32,072 --> 00:32:34,991 Dit is krankzinnig. 406 00:32:36,659 --> 00:32:40,204 Ik wil niet meer ga terug die kant op. 407 00:32:45,751 --> 00:32:48,211 Luister naar mij. 408 00:32:48,587 --> 00:32:53,716 Ik heb haar opgevoed! Ik heb haar alleen opgevoed, zonder dat jij mij helpt. 409 00:32:53,883 --> 00:32:57,970 Zonder dat ik je help? Ik doe alles en ik krijg nooit een bedankje. 410 00:32:58,137 --> 00:33:01,682 Jij neemt alle beslissingen en ze vallen op je. 411 00:33:01,849 --> 00:33:03,976 - Rechts? - Waar heb je het over? 412 00:33:04,143 --> 00:33:07,104 Je doet niets voor haar! Je doet niets voor haar! 413 00:33:07,271 --> 00:33:09,481 Je komt haar nooit opzoeken. 414 00:33:09,648 --> 00:33:13,526 Je neemt hem niet mee op vakantie. Je neemt het nooit in het weekend. 415 00:33:13,693 --> 00:33:16,112 Wat heb je tot dan voor haar gedaan? Donald? 416 00:33:16,279 --> 00:33:20,241 Ik ben zijn vader. Ik heb hem in het ziekenhuis laten opnemen en je bent in Manhattan. 417 00:33:20,449 --> 00:33:24,078 Jij stuk afval! Ik haat je! Ik haat je! 418 00:33:24,286 --> 00:33:27,289 ik haat je, jij vuile klootzak! 419 00:33:31,960 --> 00:33:33,419 Wat gebeurt er met je? 420 00:33:33,837 --> 00:33:35,088 Niets. 421 00:33:36,422 --> 00:33:39,300 O mijn God. Je bent niet... 422 00:33:39,592 --> 00:33:43,178 Zwanger? Nee, ik ben niet zwanger. 423 00:33:43,345 --> 00:33:45,848 In de jaren 80, het is geen probleem. 424 00:33:46,014 --> 00:33:48,308 Alsjeblieft, praat niet zo. 425 00:33:48,767 --> 00:33:50,393 Dus, wat is het? 426 00:33:59,402 --> 00:34:01,779 Ik begrijp je niet. 427 00:34:08,910 --> 00:34:12,455 Je kamer is walgelijk. Ik help je met opruimen. 428 00:34:12,831 --> 00:34:14,249 Mam, nee. 429 00:34:16,084 --> 00:34:19,670 Ik zie het niet eenvoudige oplossing. 430 00:34:23,173 --> 00:34:25,551 Ik weet niet wat ik moet doen. 431 00:34:26,552 --> 00:34:29,846 - Ik heb twee dagen vrij genomen. - Nee, dat zou je niet moeten doen. 432 00:34:30,013 --> 00:34:31,848 Ik wil je helpen. 433 00:34:33,183 --> 00:34:38,646 - Ik kan het niet betalen, maar... - Ik ben veel beter alleen. 434 00:34:39,105 --> 00:34:41,273 Als ik het had geweten, zou je reageren zoals dit... 435 00:34:43,817 --> 00:34:46,987 Luister naar mij. Ik moet herzien. 436 00:34:47,195 --> 00:34:50,407 Ik heb heel hard gewerkt en 437 00:34:50,574 --> 00:34:54,994 Het was niet gemakkelijk voor mij. Ik had gewoon rust nodig. 438 00:34:56,621 --> 00:34:58,789 Ik ben zo bezorgd. 439 00:34:58,956 --> 00:35:01,876 Ik beloof het je om over mij te waken. 440 00:35:02,042 --> 00:35:03,544 Past dat bij jou? 441 00:35:03,961 --> 00:35:06,171 En ik kom je opzoeken. 442 00:35:06,588 --> 00:35:08,298 Ik heb genoeg gezien. 443 00:35:08,465 --> 00:35:11,009 We zullen samen tijd doorbrengen in New York. 444 00:35:11,343 --> 00:35:13,344 Alsjeblieft ? Ik beloof het je. 445 00:35:13,720 --> 00:35:17,265 Dat moet gewoon dat ik mijn werk afmaak. 446 00:35:18,391 --> 00:35:20,559 Voor je verjaardag, misschien. 447 00:35:21,769 --> 00:35:23,896 Ja. 448 00:35:24,063 --> 00:35:26,690 Ik zal terugkeren voor mijn verjaardag. 449 00:35:26,982 --> 00:35:28,692 Wij kunnen het vieren samen. 450 00:35:29,317 --> 00:35:31,903 - We geven een feestje. - Oké. 451 00:35:32,070 --> 00:35:34,864 Ik zal de taarten voor je maken met de peren waar je van houdt. 452 00:35:35,823 --> 00:35:37,658 Ja, dat zou geweldig zijn. 453 00:35:43,205 --> 00:35:44,706 Hoi. 454 00:35:51,087 --> 00:35:53,173 Lizzie, ik hou heel veel van je. Echt. 455 00:35:53,339 --> 00:35:57,135 Maar je komt alleen binnen als je niet drinkt en dat je niet high wordt. 456 00:35:57,301 --> 00:35:59,387 Je bent niet serieus. 457 00:35:59,887 --> 00:36:01,388 Ja. 458 00:36:01,597 --> 00:36:02,932 Zeg nee. 459 00:36:04,600 --> 00:36:07,769 Maar er is geen reden om schoon te zijn in uw kamer. 460 00:36:13,483 --> 00:36:16,986 Ik wil het Noah vertellen hoe moe ik ben. 461 00:36:17,153 --> 00:36:19,030 Zelfs in mijn dromen. 462 00:36:19,196 --> 00:36:21,323 Nu ik uitgeput ben, bij het ontwaken. 463 00:36:21,490 --> 00:36:25,160 Alsof ik verdrink in een grote zwarte golf. 464 00:36:25,452 --> 00:36:26,912 Maar ik kan niet meer schrijven. 465 00:36:27,454 --> 00:36:30,790 En hoe dan ook, hij is niet geïnteresseerd. 466 00:36:43,302 --> 00:36:45,554 - Hier. - BEDANKT. 467 00:36:45,804 --> 00:36:47,222 Hoi. 468 00:36:48,598 --> 00:36:49,975 Hoi. 469 00:36:57,815 --> 00:37:01,152 Ruby, dit is gek. We moeten praten. 470 00:37:01,318 --> 00:37:03,779 Liever niet. 471 00:37:04,822 --> 00:37:07,658 Het spijt me. Je weet het. 472 00:37:07,991 --> 00:37:10,702 En ik heb geen excuses. 473 00:37:10,869 --> 00:37:13,204 Dus, Vertel me waarom je het deed? 474 00:37:14,872 --> 00:37:17,458 Ik raakte in paniek. 475 00:37:18,334 --> 00:37:20,086 Ik ben een defect model 476 00:37:20,252 --> 00:37:24,798 en je moet een beetje met mij omgegaan zijn om erachter te komen. 477 00:37:26,550 --> 00:37:31,388 Er zijn dagen dat ik me voel zo moe, zo pijnlijk 478 00:37:31,554 --> 00:37:33,806 dat ik alles zou doen om het te vergeten. 479 00:37:33,973 --> 00:37:35,975 Als we samen zijn, het gaat goed met je. 480 00:37:36,184 --> 00:37:38,853 - Je bent grappig. Jij bent... - Ik doe alsof. 481 00:37:39,020 --> 00:37:42,022 - Net als iedereen. - Nee, niet zoals ik. 482 00:37:44,400 --> 00:37:46,985 We hebben allemaal dagen waar het niet werkt. 483 00:37:47,527 --> 00:37:51,823 Dat zeggen mensen als ze niet meer weten wat ze moeten zeggen. 484 00:37:52,157 --> 00:37:53,700 Hé, shit. 485 00:37:54,033 --> 00:37:56,411 Ik weet niet wat ik moet zeggen ook niet. 486 00:37:59,372 --> 00:38:01,540 Mensen houden van je, Lizzie. 487 00:38:02,249 --> 00:38:04,376 Ik wil gewoon dat mensen mij begrijpen. 488 00:38:04,543 --> 00:38:05,878 Maar ze kunnen het niet. 489 00:38:06,044 --> 00:38:08,046 Platitudes zijn voor mij ondraaglijk. 490 00:38:08,255 --> 00:38:09,756 Mensen willen je helpen. 491 00:38:09,923 --> 00:38:13,009 Ik wil je helpen, maar ik weet niet wat ik moet doen. 492 00:38:13,176 --> 00:38:15,470 Bespaar mij de gemeenplaatsen, oké? 493 00:38:18,097 --> 00:38:19,557 Akkoord. 494 00:38:20,349 --> 00:38:23,310 Verdomme. Luister naar mij. 495 00:38:23,477 --> 00:38:26,688 Ik zie overal het kwaad. 496 00:38:28,106 --> 00:38:29,566 Arme Ruby. 497 00:38:29,733 --> 00:38:31,735 Ik vermoord zijn vreugde. 498 00:38:31,901 --> 00:38:34,862 Wat is ze verdrietig en ontmoedigd. 499 00:38:35,113 --> 00:38:36,447 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 500 00:38:38,741 --> 00:38:42,411 Waarom niet: “Ga naar een dokter, verdomme!” ? 501 00:38:53,463 --> 00:38:56,632 Ik zie. Doen wij het zoals Freud? Ik zeg niets, 502 00:38:56,799 --> 00:39:00,052 jij doet hetzelfde. Dan zeg je ineens: 503 00:39:00,302 --> 00:39:03,555 "Je wilt slaap bij je vader." 504 00:39:04,515 --> 00:39:07,476 Als ik het goed begrijp, wil je het niet? 505 00:39:11,313 --> 00:39:14,399 En ik wil niet praten ook uit mijn kindertijd. 506 00:39:16,818 --> 00:39:18,819 Ik weet het niet wat ik hier doe. 507 00:39:20,363 --> 00:39:22,323 Je hebt goed een klein idee? 508 00:39:25,367 --> 00:39:27,202 Ik kan niet meer schrijven. 509 00:39:28,870 --> 00:39:30,830 En wat schrijf je, meestal? 510 00:39:31,831 --> 00:39:35,335 nieuws, gedichten, artikelen. 511 00:39:35,501 --> 00:39:38,212 Ik kreeg een studiebeurs in de journalistiek. 512 00:39:41,382 --> 00:39:44,343 Ik heb altijd geschreven. Ik kan het niet helpen. 513 00:39:45,344 --> 00:39:48,013 Sinds wanneer ben je gestopt schrijven? 514 00:39:49,681 --> 00:39:51,349 Ongeveer een maand. 515 00:39:52,475 --> 00:39:54,978 Weet je nog van je eerste schrijven? 516 00:39:55,186 --> 00:39:56,687 Het was een gedicht. 517 00:39:56,813 --> 00:39:58,981 Een gedicht. Waarop? 518 00:39:59,315 --> 00:40:00,816 Mijn vader. 519 00:40:01,484 --> 00:40:03,193 Wat zei hij? 520 00:40:03,360 --> 00:40:05,946 Ik wil niet praten van mijn kindertijd. 521 00:40:09,616 --> 00:40:12,744 Het lijkt mij zo dom therapie volgen. 522 00:40:12,911 --> 00:40:15,204 Er zijn veel ergere kinderjaren dan de mijne. 523 00:40:15,371 --> 00:40:18,207 Wij praten niet over anderen. We hebben het over jou. 524 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 Daar heeft ze geen ongelijk in. 525 00:40:20,876 --> 00:40:22,878 Ik ben het probleem. 526 00:40:25,339 --> 00:40:27,758 Ik ben bang om te volgen therapie. 527 00:40:27,924 --> 00:40:30,719 Ik ben bang dat ik je niet zal volgen therapie. 528 00:40:30,885 --> 00:40:34,222 Ik ben bang om saai te zijn Dr. Sterling. 529 00:40:34,556 --> 00:40:37,934 Ik zeg tegen mezelf de hele tijd dat, Als ik normaal kon zijn, 530 00:40:38,100 --> 00:40:42,062 als ik 's morgens kon opstaan, alles zou goed komen. 531 00:40:42,229 --> 00:40:44,148 Wat is het om normaal te zijn? voor jou? 532 00:40:46,733 --> 00:40:50,654 Als mensen zichzelf snijden, ze doen een verband om en gaan verder. 533 00:40:50,987 --> 00:40:52,197 En wat doe je? 534 00:40:52,989 --> 00:40:54,324 Ik blijf bloeden. 535 00:40:54,949 --> 00:40:58,536 Om normaal te zijn, het heeft een wond, het verbindt het 536 00:40:58,744 --> 00:41:00,246 en hervatten de draad van zijn leven? 537 00:41:01,247 --> 00:41:02,831 Het is zo dat het werkt. 538 00:41:03,707 --> 00:41:05,709 Dat is het leven, nee? 539 00:41:05,876 --> 00:41:08,754 Wij moeten doorgaan, wat de kosten ook zijn. 540 00:41:08,920 --> 00:41:10,797 Het is zo wat wil je leven? 541 00:41:29,940 --> 00:41:32,150 Gefeliciteerd met je verjaardag Lizzie 542 00:41:38,030 --> 00:41:39,699 Mam. 543 00:41:41,742 --> 00:41:43,994 Laten we gaan! 544 00:41:44,286 --> 00:41:48,373 Je moet je haar vastbinden. Het accentueert je gezicht. 545 00:41:51,876 --> 00:41:53,795 Hier zijn ze. 546 00:42:00,342 --> 00:42:02,052 Kom op, Lizzie. 547 00:42:08,600 --> 00:42:11,353 Mijn liefste! 548 00:42:14,981 --> 00:42:17,150 Is ze teruggekeerd? 549 00:42:26,116 --> 00:42:30,370 Ik heb iemand nodig sluit mijn hoofd en opent mijn hart. 550 00:42:31,079 --> 00:42:35,875 Nou, ik heb lang haar donkerbruin haar en zwarte ogen. 551 00:42:36,125 --> 00:42:38,794 En ik kom vaak het herentoilet! 552 00:42:39,003 --> 00:42:42,506 Eh ja, de godin van de extase. 553 00:42:43,132 --> 00:42:46,009 Ja. Ik kan het niet geloven, dat herinner je je! 554 00:42:50,847 --> 00:42:52,849 Excuseer mij even. 555 00:42:53,766 --> 00:42:55,810 Grootmoeder en grootvader zijn er. 556 00:42:55,977 --> 00:42:57,353 Ja, ik hoorde het. 557 00:42:58,813 --> 00:43:04,318 Als ik dit diner zou organiseren, Het was alleen maar om jou een plezier te doen. 558 00:43:06,028 --> 00:43:09,030 Hoe kun je behandel mij zo? 559 00:43:09,197 --> 00:43:10,865 Kun je mij met rust laten? 560 00:43:21,083 --> 00:43:22,876 Het was mijn moeder. 561 00:43:23,252 --> 00:43:26,630 Het is mijn verjaardag. Ze gaf een feestje voor mij. 562 00:43:26,797 --> 00:43:28,298 Cool. 563 00:43:28,507 --> 00:43:31,176 Nee, niet echt. 564 00:43:31,551 --> 00:43:34,304 Het is gewoon mijn moeder, mijn grootouders en ik. 565 00:43:34,470 --> 00:43:36,180 Ik heb geen hallo tegen ze gezegd. 566 00:43:36,389 --> 00:43:38,224 Je zou moeten gaan, nee? 567 00:43:38,558 --> 00:43:40,684 Je praat als een kleine Jood goed gedragen. 568 00:43:40,893 --> 00:43:43,854 Het zou nog steeds nodig zijn dat ik Joods ben! 569 00:43:44,980 --> 00:43:47,399 Ik wilde gewoon zeg hallo tegen je. 570 00:43:48,734 --> 00:43:50,986 We gaan samen iets doen als je terugkomt. 571 00:43:51,152 --> 00:43:53,196 Oké, geweldig. 572 00:43:53,363 --> 00:43:56,699 Trouwens, gelukkige verjaardag. 573 00:43:58,826 --> 00:44:00,369 Dank je. 574 00:44:02,871 --> 00:44:04,665 Rafe leek niet nadat ik het heb begrepen 575 00:44:04,832 --> 00:44:07,876 dat ik het zojuist had gekozen als redder. 576 00:44:10,503 --> 00:44:12,922 Het tijdschrift Rolling Stone. 577 00:44:13,131 --> 00:44:16,092 Het is de referentie in termen muziek tijdschrift. 578 00:44:16,259 --> 00:44:19,512 Het is geweldig. 579 00:44:19,679 --> 00:44:24,600 Ze willen hem inhuren. Haar betalen om in Rolling Stone te schrijven. 580 00:44:25,142 --> 00:44:26,602 Zou ze betaald worden? 581 00:44:33,441 --> 00:44:36,778 Ze moest de nacht doorbrengen schrijven. 582 00:44:37,778 --> 00:44:39,780 Heb je de nacht doorgebracht met schrijven? 583 00:44:40,614 --> 00:44:42,449 Het zijn maanden geleden dat ik niet meer schrijf. 584 00:44:43,784 --> 00:44:46,078 Zij altijd veel projecten. 585 00:44:46,245 --> 00:44:48,288 Maar ze houdt niet van praat erover. 586 00:44:48,413 --> 00:44:50,248 Sinds wanneer lees jij wat schrijf ik? 587 00:44:56,254 --> 00:44:58,214 Lizzie, dat is niet erg aardig. 588 00:44:58,381 --> 00:45:00,007 Wil je er een? 589 00:45:09,933 --> 00:45:12,852 Wat is er mis met hem? 590 00:45:13,520 --> 00:45:16,272 Niets. Mama. Absoluut niets. 591 00:45:16,439 --> 00:45:18,941 - Ze is dronken. - Natuurlijk ben ik dronken. 592 00:45:19,150 --> 00:45:22,444 - Ze is gewoon uitgeput. - Ze is erg mager. 593 00:45:22,611 --> 00:45:24,905 Ze is gezift. Ze is daar overwerkt. 594 00:45:26,490 --> 00:45:28,617 -Lizzie. - Gebruikt ze drugs? 595 00:45:29,493 --> 00:45:31,828 - Als het maar is. -Lizzie. 596 00:45:31,995 --> 00:45:33,830 - Zei ze net dat... - Nee. 597 00:45:33,997 --> 00:45:36,332 Alles is in orde. Ik verzeker je. 598 00:45:36,499 --> 00:45:39,585 Geloof me, als ik drugs zou gebruiken, Ik zal het je vertellen. 599 00:45:39,752 --> 00:45:42,671 Dat zou ze niet doen als ze geen drugs gebruikte. 600 00:45:42,838 --> 00:45:45,257 Ik wel, verdomme! 601 00:45:56,559 --> 00:45:58,978 Het spijt me, mama. 602 00:46:08,737 --> 00:46:12,032 Ik droom van alle dingen wat ik had willen zeggen. 603 00:46:12,240 --> 00:46:15,201 Het is het tegenovergestelde van wat ik zei. 604 00:46:15,368 --> 00:46:18,788 Ik wou dat ik had gezegd: “Mam, vergeef me. 605 00:46:18,955 --> 00:46:20,915 "Help mij alstublieft. 606 00:46:21,081 --> 00:46:24,418 "Ik weet dat ik geen rechten heb om je zo te gedragen." 607 00:46:37,805 --> 00:46:39,724 - Hallo. - Hallo. 608 00:46:39,890 --> 00:46:42,893 - Hallo. - Hoe gaat het met de koningin van de dag? 609 00:46:43,102 --> 00:46:45,312 Mijn verjaardag was gisteren. 610 00:46:45,479 --> 00:46:47,773 Wat wil je? Je weet hoe het is. 611 00:46:48,065 --> 00:46:51,943 Ik dacht dat ik zou vallen op uw secretaresse. 612 00:46:52,110 --> 00:46:55,405 Nu je schrijft voorRolling Stone. 613 00:46:55,571 --> 00:46:57,365 - Heb je het gelezen? - Bovenal, 614 00:46:57,532 --> 00:46:59,950 vergeet het niet wat een geluk ze hebben dat ze jou hebben. 615 00:47:00,868 --> 00:47:03,620 Deze mensen zijn slim. Ze zijn erg intelligent. 616 00:47:03,787 --> 00:47:06,248 Ze weten hoe ze moeten herkennen grote talenten. 617 00:47:06,456 --> 00:47:09,376 Waarschijnlijk word ik meegenomen om door het land te reizen. 618 00:47:09,543 --> 00:47:11,461 Misschien kan ik dat wel kom je opzoeken. 619 00:47:11,628 --> 00:47:13,630 Met wie praat je, Lizzie? 620 00:47:15,298 --> 00:47:17,633 - Aan niemand. - Wie is het? 621 00:47:17,800 --> 00:47:19,552 - Persoon. - Luister niet naar hem. 622 00:47:19,719 --> 00:47:21,178 Alsjeblieft, mama. 623 00:47:22,596 --> 00:47:24,765 Kijk naar jou, kijk naar jullie allebei. 624 00:47:24,932 --> 00:47:27,142 - Je bent smoorverliefd op hem. - Mama. 625 00:47:27,309 --> 00:47:29,478 Je begrijpt waarom Ik bel niet? 626 00:47:29,644 --> 00:47:31,229 Was hij er voor jou? 627 00:47:31,396 --> 00:47:33,481 - Eh? Waar... - Houd op! Stop! 628 00:47:36,025 --> 00:47:38,527 Ik wilde alleen maar met hem praten. 629 00:47:38,694 --> 00:47:41,280 Weet je, Ik kan het niet meer aan. 630 00:47:44,158 --> 00:47:48,078 Ik werk overuren. Ik ga niet meer uit. 631 00:47:48,495 --> 00:47:52,499 Ik koop geen kleding meer. Alles komt aan bod in uw therapie. 632 00:47:53,791 --> 00:47:56,169 Alle ? Papa betaalt voor mijn therapie, mama. 633 00:47:56,502 --> 00:47:58,504 Denk je dat hij betaalt? 634 00:47:59,672 --> 00:48:01,966 Denk je dat hij betaalt? 635 00:48:02,341 --> 00:48:05,344 Hij betaalt geen cent. 636 00:48:05,511 --> 00:48:09,556 Niet één, je hoort mij! 637 00:48:10,515 --> 00:48:12,434 Dit is niet waar. 638 00:48:12,767 --> 00:48:16,062 Wil je dat ik het je bewijs? Is dat het? 639 00:48:16,229 --> 00:48:20,816 Je wilt het weten hoeveel moet ik nog betalen? 640 00:48:20,983 --> 00:48:23,569 voor het afgelopen kwartaal? 641 00:48:23,736 --> 00:48:26,530 Kijken naar. Ga je gang. Kijken naar. 642 00:48:26,697 --> 00:48:29,658 - Ga je gang, kijk, Lizzie. - Het spijt me, mama. 643 00:48:29,824 --> 00:48:34,329 Je wilt weten hoeveel Betaal ik deze dokter Sterling? 644 00:48:34,662 --> 00:48:35,872 Het spijt me. 645 00:48:36,039 --> 00:48:38,374 Je komt hier niet mee weg vandaag. 646 00:48:38,541 --> 00:48:41,418 Vraag het hem wie betaalt ervoor. 647 00:48:44,171 --> 00:48:48,091 Het is allemaal mijn schuld. Ik heb je te veel verwend. 648 00:48:48,258 --> 00:48:52,637 Ik pleeg zelfmoord om jou naar Harvard te sturen en ik krijg een zombie. 649 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Ik weet. Het spijt me. 650 00:48:56,599 --> 00:48:58,142 Ik ben zo... 651 00:48:58,893 --> 00:49:00,978 Waarom weigert hij betalen? 652 00:49:02,771 --> 00:49:05,732 - Waarvoor? - Ik weet. Ik weet het, mijn liefste. 653 00:49:07,401 --> 00:49:11,279 Ik haat mezelf en ik haat wat ik doe. 654 00:49:11,446 --> 00:49:14,407 Lizzie, alles is in orde. 655 00:49:18,035 --> 00:49:20,371 Het is verschrikkelijk. Het is verschrikkelijk. 656 00:49:22,790 --> 00:49:25,834 En ik heb iedereen pijn gedaan die van mij houdt. 657 00:49:26,001 --> 00:49:28,879 Maar als hij belt... 658 00:49:35,510 --> 00:49:37,553 Verdomme! Een feestje? 659 00:49:37,929 --> 00:49:41,098 En je perentaart belachelijk! 660 00:49:48,522 --> 00:49:49,940 Waarom doe je mij dit aan? 661 00:49:50,106 --> 00:49:53,902 Omdat ik dat niet ben jouw kleine aap. 662 00:49:58,489 --> 00:50:02,576 Het spijt me, mama. Dat dacht ik niet. Het spijt me. 663 00:50:03,202 --> 00:50:05,245 Dat dacht ik niet. 664 00:50:06,747 --> 00:50:08,623 Het spijt me. 665 00:50:17,298 --> 00:50:19,759 Dit kleine feestje, Heeft ze het voor haar gemaakt? 666 00:50:21,010 --> 00:50:22,469 Nee, voor mijn grootmoeder. 667 00:50:22,636 --> 00:50:24,972 Waarvoor? 668 00:50:27,974 --> 00:50:30,769 Om hem te laten zien dat ze een braaf meisje was. 669 00:50:31,644 --> 00:50:33,605 Het moet pijnlijk zijn. 670 00:50:34,647 --> 00:50:39,110 Kijk naar haar. We gaan niet vooruit, mijn liefste. 671 00:50:39,610 --> 00:50:42,988 Mijn moeder betaalt je $100 per uur, daarvoor. 672 00:50:44,323 --> 00:50:49,536 Het is onzin. Je tast naar voren. Het lijkt op de zet van Rafe. 673 00:50:49,703 --> 00:50:52,789 Je hoeft geen Freud te zijn om het te weten dat ik bang ben om te falen. 674 00:50:52,997 --> 00:50:55,917 En ik weet dat het tijd is aan de houding van mijn vader. 675 00:50:56,417 --> 00:50:58,794 Maar dat verandert niets. 676 00:50:58,961 --> 00:51:01,964 - Ik kan niet met hem uitgaan. - Waarvoor? 677 00:51:02,506 --> 00:51:04,007 Ik kom om het je te vertellen. 678 00:51:06,677 --> 00:51:09,179 Je hebt mij niets verteld op Rafe. 679 00:51:09,679 --> 00:51:12,474 Wat je doet geloven dat het niet betrouwbaar is? 680 00:51:22,191 --> 00:51:24,401 Laat het hem niet zien dat je gek bent. 681 00:51:25,903 --> 00:51:28,071 - Een aap? - Wiens naam was Percy. 682 00:51:28,238 --> 00:51:29,781 Ik kan het niet geloven. 683 00:51:29,948 --> 00:51:32,534 - Ze had gezelschap nodig. - Ze had jou. 684 00:51:32,700 --> 00:51:34,327 Het was voordat ik werd geboren. 685 00:51:34,661 --> 00:51:37,163 - Luister je naar mij? - Natuurlijk ja. 686 00:51:37,497 --> 00:51:38,789 Ik verveel je niet? 687 00:51:39,206 --> 00:51:41,667 Jij ? Ik herinner je eraan dat ik je op het toilet ontmoette. 688 00:51:41,834 --> 00:51:45,254 - Je bent alles behalve glad. - Wat ben ik? 689 00:51:47,130 --> 00:51:48,965 Angstaanjagend. 690 00:51:50,508 --> 00:51:53,011 Dus daar gaan we, bij dit concert? 691 00:51:54,721 --> 00:51:56,305 Ik weet het niet zeker. 692 00:51:57,306 --> 00:51:59,058 Ik weet het niet echt waar het is. 693 00:51:59,225 --> 00:52:02,394 Je gaat naar een concert en je weet niet waar je heen moet? 694 00:52:03,020 --> 00:52:06,315 Ik zei dat ik kwam kijken een concert... 695 00:52:09,276 --> 00:52:11,027 Je begrijpt het. 696 00:52:11,903 --> 00:52:15,698 - Wat ? - Je doet het met opzet! 697 00:52:15,865 --> 00:52:17,325 Nee, je zei... 698 00:52:17,492 --> 00:52:21,370 zei ik dat ik naar een concert kwam 699 00:52:22,538 --> 00:52:25,207 maar jij bent het dat ik kwam kijken. 700 00:52:45,767 --> 00:52:49,020 Wacht, wacht, wacht. 701 00:52:50,563 --> 00:52:53,525 Wacht laat hem de eerste stap zetten. 702 00:52:56,652 --> 00:53:01,615 Dus hij weet het niet? Hij is mijn redding. 703 00:53:10,332 --> 00:53:12,417 Ik vind het leuk mag hij attent zijn, 704 00:53:12,584 --> 00:53:15,795 begrip en politiek correct. 705 00:53:16,295 --> 00:53:18,422 Maar ik heb het nodig laat hem mij kussen. 706 00:53:18,631 --> 00:53:20,508 Meteen! 707 00:54:16,976 --> 00:54:18,227 Hallo! 708 00:54:18,519 --> 00:54:20,271 Hoi ! 709 00:54:20,563 --> 00:54:24,358 Ik wist niet dat je verhuisde. Ik dacht dat je er nog was. 710 00:54:26,485 --> 00:54:29,988 Ruby vertelde me over de artikelen dat je wilde schrijven. 711 00:54:31,614 --> 00:54:34,325 Woorden komen gemakkelijk bij mij binnen. 712 00:54:38,746 --> 00:54:41,207 Dokter Sterling moet hem gebeld hebben. 713 00:54:41,415 --> 00:54:43,792 Wat zou hij hier anders doen? 714 00:54:44,293 --> 00:54:47,337 Hij is misschien komen kijken mijn weigering. 715 00:54:47,504 --> 00:54:50,257 Of kijk of zijn dochter dat zou kunnen nog steeds volhouden. 716 00:54:51,049 --> 00:54:52,759 Of wie weet? 717 00:54:53,259 --> 00:54:56,345 Hij heeft me echt gemist. 718 00:54:57,346 --> 00:54:58,598 Mijn dochter. 719 00:55:01,684 --> 00:55:03,686 Trouwens, mijn medische rekeningen... 720 00:55:03,852 --> 00:55:06,396 Die van mijn behandeling psychiatrisch? 721 00:55:08,356 --> 00:55:10,358 Ze sturen ze allemaal aan mama. 722 00:55:10,525 --> 00:55:13,236 Het is omdat dat je ze niet hebt gerepareerd? 723 00:55:13,611 --> 00:55:16,989 - Je zult me ​​altijd verbazen. - Wat ? Heb je ervoor betaald? 724 00:55:17,156 --> 00:55:19,116 Je bent koud en afstandelijk. 725 00:55:21,202 --> 00:55:23,746 En nu, vraag je mij dat? 726 00:55:23,954 --> 00:55:25,289 Waar heb je het over? 727 00:55:25,455 --> 00:55:29,084 - Als je het niet weet... - Nee, ik weet het niet. 728 00:55:29,292 --> 00:55:32,879 - Je hebt het mij beloofd. - Je hebt mij niet geschreven. 729 00:55:33,129 --> 00:55:35,089 Je belt nooit. 730 00:55:35,256 --> 00:55:37,383 Om te geloven dat ik niet besta. 731 00:55:37,550 --> 00:55:42,054 - Voor wie denk je dat ik ben? - Ik kwam je zelfs opzoeken. 732 00:55:42,221 --> 00:55:43,972 - Kus mijn kont! - Aandacht ! 733 00:55:44,139 --> 00:55:46,558 - Praat je zo tegen mij? - Luisteren. 734 00:55:46,725 --> 00:55:50,353 Jij bent degene die vertrok. Jij bent degene die vier jaar lang verdween. 735 00:55:50,520 --> 00:55:53,606 Denk je dat ik het niet weet? Is dat wat je denkt? 736 00:55:53,773 --> 00:55:55,358 Jij gelooft dat ik niet lijd? 737 00:55:55,483 --> 00:56:00,154 Jij denkt dat het makkelijk voor mij is om altijd ver van je te zijn? 738 00:56:00,321 --> 00:56:01,864 Ik haat deze situatie. 739 00:56:02,031 --> 00:56:03,991 En de impact dat ze tegen je heeft. 740 00:56:04,158 --> 00:56:05,784 Over je moeder en mij. 741 00:56:05,951 --> 00:56:08,620 Ik kon het niet uitstaan om jou er middenin te zien. 742 00:56:08,787 --> 00:56:10,872 - In ons midden. - Papa, alsjeblieft. 743 00:56:11,039 --> 00:56:12,832 Alsjeblieft. 744 00:56:12,999 --> 00:56:14,375 - Jij bent mijn vader. - Ja. 745 00:56:14,542 --> 00:56:17,461 En jij weigert een genoegen te nemen mijn medische rekeningen. 746 00:56:17,628 --> 00:56:20,881 Ook al kost het je niets. 747 00:56:21,173 --> 00:56:24,635 Dat heb je niet om de papieren te ondertekenen. 748 00:56:26,845 --> 00:56:28,930 Het is 10 procent. 749 00:56:29,097 --> 00:56:32,142 - Het is bijna niets. - Nee. 750 00:56:32,350 --> 00:56:35,019 Ik verloor mijn appartement, alles, na de scheiding. 751 00:56:35,186 --> 00:56:39,774 - Het kost je niets. - Sorry, Lizzie. 752 00:56:39,940 --> 00:56:42,651 Het is de verantwoordelijkheid van je moeder. 753 00:56:45,154 --> 00:56:48,448 Wat wil je dat ik doe? Dat ik mijn aderen heb doorgesneden 754 00:56:48,615 --> 00:56:51,159 in het ziekenhuis opgenomen te worden voor... 755 00:56:51,368 --> 00:56:53,578 Ik ook, Ik heb er last van. 756 00:56:53,995 --> 00:56:55,997 Ik heb er ook last van. 757 00:56:56,164 --> 00:56:57,582 Ik voel me hulpeloos. 758 00:56:57,748 --> 00:57:00,042 Ik denk aan de fouten dat ik deed. 759 00:57:00,209 --> 00:57:03,128 Ik heb veel gedaan en ik kan er niets aan doen. 760 00:57:04,046 --> 00:57:05,756 Wat ga ik doen? 761 00:57:12,512 --> 00:57:14,389 Hoi ! 762 00:57:15,890 --> 00:57:18,017 Goedemorgen ! 763 00:57:28,026 --> 00:57:29,903 Raad eens wie het is? 764 00:57:30,320 --> 00:57:32,447 Wat ben je aan het doen ? 765 00:57:32,822 --> 00:57:36,117 Niets. Ik was aan het lopen. 766 00:57:36,284 --> 00:57:38,369 Ik liep met iemand. 767 00:57:38,536 --> 00:57:42,039 Zeg niets. Ik zou bij een meisje kunnen zijn. 768 00:57:42,748 --> 00:57:45,584 Oké, je hebt gelijk, het is een jongen. 769 00:57:46,877 --> 00:57:48,753 Hij is groot. 770 00:57:49,087 --> 00:57:51,131 Hij is erg groot. 771 00:57:51,423 --> 00:57:53,550 Natuurlijk dat hij groter is dan ik. 772 00:57:53,716 --> 00:57:55,927 Hoe lang ben jij? 773 00:57:56,677 --> 00:57:58,262 Ik ben behoorlijk lang. 774 00:57:58,429 --> 00:58:00,973 Ik zou zeggen 1.80m. 775 00:58:02,266 --> 00:58:05,519 Hij heeft lange wimpers en zwarte ogen. 776 00:58:05,769 --> 00:58:10,607 Hij heeft de sexy kant nerds van de voorbereidingsschool. 777 00:58:13,401 --> 00:58:14,777 Wat ? 778 00:58:14,944 --> 00:58:16,404 Oké. Ik zal het hem vertellen. 779 00:58:16,612 --> 00:58:18,614 Ik zal het hem vertellen zodra ik ophang. 780 00:58:18,781 --> 00:58:20,282 Akkoord. Oké. 781 00:58:20,449 --> 00:58:22,910 Doei. 782 00:58:23,118 --> 00:58:27,581 Wie stelt mij nu voor als een sexy nerd? 783 00:58:27,789 --> 00:58:29,624 Mijn moeder. 784 00:58:30,792 --> 00:58:33,002 Ze nodigt ons uit tijdens de feestdagen. 785 00:58:33,169 --> 00:58:35,380 Ze is net verhuisd. Ik ga daarheen. 786 00:59:53,910 --> 00:59:57,872 Als ik bij hem ben, stel ik het me voor vreselijke dingen doen. 787 00:59:58,039 --> 01:00:00,541 Ik walg maar Ik kan het niet helpen. 788 01:00:00,708 --> 01:00:02,334 Wat als je het zou kunnen doen? 789 01:00:02,543 --> 01:00:04,962 Wat zou je veranderen? 790 01:00:07,798 --> 01:00:11,426 Toen ik je met haar zag, ik heb... 791 01:00:11,593 --> 01:00:12,886 Ik weet het niet. 792 01:00:13,052 --> 01:00:16,097 Ik weet dat het gek is, maar... 793 01:00:17,014 --> 01:00:20,059 Ik kan het niet helpen. Het raakt mij zo. 794 01:00:23,103 --> 01:00:26,898 Het spijt me. Ik wist het niet. 795 01:00:29,317 --> 01:00:31,027 Maar het riskeert om opnieuw te beginnen. 796 01:00:31,194 --> 01:00:34,072 De mooie vrouwen weersta mijn charme niet. 797 01:00:44,540 --> 01:00:46,833 - Het is Earl Grey! - Shit, sorry. 798 01:00:46,959 --> 01:00:48,835 - Ik zal het vervangen. - Nee, het is oké. 799 01:00:49,002 --> 01:00:50,754 - Het maakt mij niet uit. - Nee ! 800 01:00:50,920 --> 01:00:52,755 Nog een Earl Grey, Ik smeek je. 801 01:00:52,922 --> 01:00:55,550 - Ik wil het niet! - Kalmeer, Lizzie! 802 01:00:55,758 --> 01:00:58,261 - Het is maar een kopje thee. - Schreeuw niet. 803 01:00:58,427 --> 01:01:01,347 Wees niet absurd! 804 01:01:01,764 --> 01:01:03,724 Je hebt het overgeslagen, hè? 805 01:01:03,891 --> 01:01:07,185 - Wat ? Ben je gek of zo? - Schreeuw niet tegen mij. 806 01:01:07,352 --> 01:01:09,563 Ik zie het niet waar is het probleem. 807 01:01:10,355 --> 01:01:13,483 Ga je gang, blijf haar neuken als dat is wat je wilt! 808 01:01:19,030 --> 01:01:21,073 - Ga weg! -Lizzie. 809 01:01:25,536 --> 01:01:27,746 Lizzie. Kom op! 810 01:01:27,913 --> 01:01:30,165 Het spijt me, oké? 811 01:01:30,332 --> 01:01:32,417 Het spijt me. Ik begreep het niet 812 01:01:32,625 --> 01:01:37,088 dat je zo van streek was. Het is niet jouw schuld, oké? 813 01:01:37,296 --> 01:01:38,881 Dit is mijn... Het is mijn schuld. 814 01:01:40,466 --> 01:01:42,801 Je gaat mij verlaten, nou, hè? 815 01:01:43,510 --> 01:01:45,721 Nee, Ik kon niet... 816 01:01:48,807 --> 01:01:50,308 Ik hou van je. 817 01:01:52,102 --> 01:01:54,103 Waarvoor? 818 01:01:59,400 --> 01:02:01,694 Omdat alles wat je voelt, 819 01:02:02,695 --> 01:02:06,823 je voelt het diep in jou. 820 01:02:07,115 --> 01:02:09,201 Je bent ongelooflijk. 821 01:02:23,380 --> 01:02:27,968 Ik begrijp soms waarom, mensen willen hun geliefde vermoorden. 822 01:02:29,844 --> 01:02:31,971 Verslinden hun geliefde. 823 01:02:33,223 --> 01:02:36,059 De as inademen van hun overleden geliefde. 824 01:02:37,560 --> 01:02:41,188 Het is de enige manier een andere persoon bezitten. 825 01:03:04,543 --> 01:03:07,254 Mijn moeder zal van je houden. 826 01:03:10,715 --> 01:03:13,927 - Wil je een glas vruchtensap? - Ja, dank je. 827 01:03:17,805 --> 01:03:19,765 Lizzie, luister. 828 01:03:20,808 --> 01:03:24,186 Ik zal niet kunnen komen thuis tijdens de feestdagen. 829 01:03:24,353 --> 01:03:26,855 Mijn moeder kwam in de problemen 830 01:03:27,022 --> 01:03:29,232 en ik moet... Ik moet naar huis. 831 01:03:30,275 --> 01:03:32,277 Maar het zijn de feestdagen einde van het jaar. 832 01:03:32,444 --> 01:03:35,405 - Ik heb je aan mijn zijde nodig. - Ik ook. 833 01:03:35,571 --> 01:03:37,949 Maar ik kan het niet snijd mij in tweeën. 834 01:03:40,868 --> 01:03:43,662 Akkoord. Ik ga met je mee. 835 01:03:43,829 --> 01:03:45,289 Ik zal ervoor zorgen van je moeder. 836 01:03:45,455 --> 01:03:47,999 Dit is wat er moet gebeuren. Mijn moeder zal het begrijpen. 837 01:03:48,166 --> 01:03:50,210 Je moeder is net bij je komen wonen. 838 01:03:51,252 --> 01:03:53,630 Maar ik wil het zijn met jou. 839 01:03:53,796 --> 01:03:56,716 Maar voorlopig, je moeder heeft je nodig. 840 01:04:01,303 --> 01:04:04,932 Het is gewoon de situatie is een beetje ingewikkeld. 841 01:04:05,098 --> 01:04:07,517 Lizzie, mijn moeder... 842 01:04:07,726 --> 01:04:11,354 voelt zich niet op zijn gemak bij mensen dat ze het niet weet. 843 01:04:12,439 --> 01:04:16,734 Ik zit er middenin en ik vind het niet leuk, geloof me. 844 01:04:16,901 --> 01:04:18,736 Ik weet het, ik weet het. 845 01:04:18,903 --> 01:04:21,697 Het spijt me. 846 01:04:22,865 --> 01:04:25,784 Ik hou van je en ik wilde je helpen. 847 01:04:25,951 --> 01:04:29,412 Jij helpt mij. Lizzie, jij helpt mij. 848 01:04:29,579 --> 01:04:30,997 Omdat... 849 01:04:31,164 --> 01:04:34,167 Omdat ik het weet dat ik je weer zal zien. 850 01:04:34,917 --> 01:04:38,129 We hebben het hele volgende kwartaal samen zijn. 851 01:04:38,296 --> 01:04:41,799 - Oké? - Oké. 852 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Hij vroeg mij om hem te helpen. 853 01:04:44,843 --> 01:04:46,470 Om sterk voor hem te zijn. 854 01:04:46,678 --> 01:04:49,431 En ik zei: “Heel goed.” 855 01:04:49,598 --> 01:04:51,599 En dat deed ik wat er moest gebeuren. 856 01:04:51,766 --> 01:04:55,311 Ik kuste hem toen hij wegging. Ik heb hem geholpen weg te gaan. 857 01:04:55,520 --> 01:04:58,981 En daarom ook ik, Het maakte het voor mij gemakkelijker. 858 01:04:59,190 --> 01:05:02,318 - En we zijn erg blij. - Het is geweldig. 859 01:05:43,105 --> 01:05:44,940 De verhuizing, was het? 860 01:05:45,107 --> 01:05:48,401 Ja. Het is klein, ik weet het. 861 01:05:49,277 --> 01:05:53,907 Maar het ligt op het zuiden. Ik heb de hele dag licht. 862 01:05:55,783 --> 01:05:59,829 En het is veel gemakkelijker schoon te maken. 863 01:06:01,747 --> 01:06:04,208 Je zou je kamer leuk moeten vinden. 864 01:06:09,504 --> 01:06:10,922 O ja. 865 01:06:11,464 --> 01:06:15,259 Ik ga gewoon opruimen mijn spullen. 866 01:06:15,426 --> 01:06:19,263 - Ik heb niets te eten voor je gemaakt. - Het is niet serieus. 867 01:06:24,810 --> 01:06:26,895 Ik zal hem dat ooit terugbetalen. 868 01:06:27,104 --> 01:06:29,231 Ik zweer het. 869 01:06:45,913 --> 01:06:49,082 - Dus je vriend had... - Een familieprobleem. 870 01:06:51,251 --> 01:06:54,629 - Maar hij zou komen. - Ja. 871 01:06:54,879 --> 01:06:58,049 Hij heeft... Hij moest terug naar Texas omdat... 872 01:06:58,215 --> 01:06:59,633 Ik weet het niet. 873 01:06:59,800 --> 01:07:01,802 Zijn naam is Rafe. 874 01:07:04,513 --> 01:07:06,181 Het is een mooie naam. 875 01:07:06,348 --> 01:07:07,891 Je zou hem leuk vinden. 876 01:07:08,058 --> 01:07:10,602 Hij is een knappe jongen en hij is leergierig. 877 01:07:10,769 --> 01:07:12,937 En hij is Joods. 878 01:07:13,271 --> 01:07:17,150 En hij werkt echt moeilijk. 879 01:07:19,527 --> 01:07:22,404 - Volgende keer. - Ja. 880 01:07:22,571 --> 01:07:23,989 Hij wilde je ontmoeten. 881 01:07:24,156 --> 01:07:26,617 Hij is heel dicht bij zijn moeder. 882 01:07:26,825 --> 01:07:28,577 Het is goed. 883 01:07:37,126 --> 01:07:39,337 Het is noodzakelijk dat ik bel. 884 01:07:39,837 --> 01:07:42,506 Lizzy, nee. Dit is vandaag de tiende keer. 885 01:07:42,673 --> 01:07:44,466 Dus wat? 886 01:07:44,633 --> 01:07:49,221 En dan ga je hem gek maken en je zult hem uiteindelijk irriteren. 887 01:07:49,387 --> 01:07:51,431 Je weet het niet wat je zegt. 888 01:07:51,598 --> 01:07:53,850 Kus mijn kont. 889 01:07:54,517 --> 01:07:55,893 Hallo, mevrouw Stevenson? 890 01:07:56,060 --> 01:07:57,853 Hallo, het is Lizzie. 891 01:07:58,020 --> 01:08:00,648 Lizzie. Ik ben een vriend van Rafe. 892 01:08:00,856 --> 01:08:04,026 Is hij daar? O, hij heeft het druk. 893 01:08:04,193 --> 01:08:06,695 Kun je het hem vertellen? is het dringend? 894 01:08:08,029 --> 01:08:10,949 Gehoord. Doei. 895 01:08:12,534 --> 01:08:14,160 Waarom reageert hij niet? 896 01:08:16,704 --> 01:08:19,373 Ik zou hem dat nooit aandoen, ik! 897 01:08:22,626 --> 01:08:24,670 Hoe is hij? 898 01:08:25,504 --> 01:08:28,173 Ik weet het niet. Hij was weg. 899 01:08:34,387 --> 01:08:37,014 Ik vraag het me af als hij mij mist 900 01:08:37,223 --> 01:08:39,558 Hoe erg ik hem ook mis? 901 01:08:45,272 --> 01:08:47,858 Heb je ooit van iemand gehouden, Robijn? 902 01:08:48,984 --> 01:08:50,819 Ik bedoel hou er echt van. 903 01:08:51,736 --> 01:08:53,780 Wil je lachen? Natuurlijk. 904 01:08:55,156 --> 01:08:58,367 Je denkt dat je het leuk vond. Maar jij weet niets van liefde. 905 01:09:00,369 --> 01:09:01,871 Omdat jij, weet jij alles? 906 01:09:05,749 --> 01:09:09,502 Ware liefde is totaal. 907 01:09:09,669 --> 01:09:11,921 Het is net als het leven of de dood. 908 01:09:12,088 --> 01:09:14,090 Zonder de ander, je sterft langzaam 909 01:09:14,257 --> 01:09:17,385 omdat de behoefte is zo puur. 910 01:09:17,927 --> 01:09:20,054 Zo compleet. 911 01:09:22,640 --> 01:09:24,058 Jij kent alleen seks. 912 01:09:25,434 --> 01:09:29,896 God weet dat je me hebt laten kwijlen voor Sam. 913 01:09:30,105 --> 01:09:33,233 Je hebt Sam nooit gemogen. Hoe had je van hem kunnen houden? 914 01:09:38,446 --> 01:09:40,030 Wat, was ik wreed? 915 01:09:40,197 --> 01:09:43,450 Je kunt er niet tegen, jij, het trendy meisje? 916 01:09:47,120 --> 01:09:50,290 Lizzie, ik huil niet omdat je wreed bent. 917 01:09:51,791 --> 01:09:55,128 Maar omdat het zo moet zo pijnlijk om jou te zijn. 918 01:10:10,308 --> 01:10:13,895 Luister, Ik ben op het vliegveld. 919 01:10:16,647 --> 01:10:19,567 Nee. Nee, ik bedoel hier, 920 01:10:19,734 --> 01:10:21,735 op de luchthaven van Austin. 921 01:10:24,321 --> 01:10:25,656 O, mijn God. 922 01:10:25,822 --> 01:10:28,450 Ik heb mezelf getransformeerd tot een echte nachtmerrie. 923 01:10:30,994 --> 01:10:32,829 Misschien zou je dat moeten doen bel je moeder. 924 01:10:33,329 --> 01:10:35,957 Om het hem te vertellen dat het goed met je gaat. 925 01:10:36,332 --> 01:10:37,959 Ik kan het niet. 926 01:10:43,797 --> 01:10:46,133 Weet je nog, Ik heb het je verteld 927 01:10:46,258 --> 01:10:49,135 dat het beter was van niet dat je komt? 928 01:10:50,720 --> 01:10:52,222 Als je genoeg van me hield... 929 01:10:53,806 --> 01:10:55,516 Heel goed, dus luister naar mij. 930 01:10:55,683 --> 01:11:00,062 Er is iets dat ik het je niet verteld heb. 931 01:11:01,397 --> 01:11:04,566 - Kijk me niet zo aan. - Zeg eens. 932 01:11:04,817 --> 01:11:07,361 - Het is niet wat je denkt. - Bastaard. 933 01:11:07,527 --> 01:11:10,488 - Afval. - Ze is mijn zus. 934 01:11:10,655 --> 01:11:12,740 Ze is mijn zus, verdomme! 935 01:11:21,332 --> 01:11:24,376 Kom je uit New York? 936 01:11:24,793 --> 01:11:27,337 Van Manhattan. Ik ben opgegroeid aan de Upper West Side. 937 01:11:36,929 --> 01:11:38,931 Rafe liet me lezen uw artikelen. 938 01:11:39,390 --> 01:11:41,767 Het is uitstekend zeker voor een eerste jaar. 939 01:11:45,979 --> 01:11:48,565 Stop alsjeblieft. Kom op, alsjeblieft. 940 01:11:48,732 --> 01:11:52,318 Kom op, eet. Kom op. 941 01:11:55,446 --> 01:11:57,740 Je hebt me beloofd om te gaan ga gerust naar bed. 942 01:11:57,907 --> 01:11:59,200 Het is goed. Het is goed. 943 01:11:59,367 --> 01:12:01,577 Dat is het. Stop. 944 01:12:01,785 --> 01:12:03,996 Kom op. Stop. 945 01:12:04,163 --> 01:12:07,457 Lekker liggen en morgen gaan we naar het park, oké? 946 01:12:07,624 --> 01:12:09,960 Kom op. Kom op, wees schattig. Alsjeblieft. 947 01:12:10,126 --> 01:12:12,754 Je wilt naar het park morgen? 948 01:12:23,305 --> 01:12:25,807 Het kan nodig zijn breng haar naar de dokter. 949 01:12:25,974 --> 01:12:29,394 Het duurt al te lang, Ik weet niet meer wat ik moet doen. 950 01:12:30,854 --> 01:12:32,564 Wat is er mis met jou? 951 01:12:35,900 --> 01:12:38,319 Het is geweldig! 952 01:12:42,364 --> 01:12:44,116 Wat ? 953 01:12:44,992 --> 01:12:47,494 Het is jouw ding! 954 01:12:54,292 --> 01:12:57,837 - Waar heb je het over? - Je hebt het voor mij verborgen. 955 01:12:58,546 --> 01:13:00,464 En weet je waarom? 956 01:13:00,673 --> 01:13:02,633 Jij gelooft dat ik het niet begrijp? 957 01:13:02,841 --> 01:13:04,093 O Heer. 958 01:13:04,343 --> 01:13:06,303 Je bent een soort van een griezelige voyeur. 959 01:13:06,511 --> 01:13:10,181 - Je wentelt je in ongeluk. - Je bent ziek. 960 01:13:10,348 --> 01:13:12,851 Jij bent... Je bent echt ziek. 961 01:13:13,017 --> 01:13:15,061 Vertel het me dat dit niet waar is. 962 01:13:16,020 --> 01:13:17,939 Rafe, alsjeblieft. 963 01:13:19,190 --> 01:13:21,275 Ik ga de auto halen. 964 01:13:35,788 --> 01:13:38,165 Mama ? Hoe is het ? 965 01:13:38,332 --> 01:13:40,668 Naar jouw mening? 966 01:13:40,835 --> 01:13:43,212 Verdomme, Lizzie, stel jezelf in mijn plaats! 967 01:13:43,379 --> 01:13:46,423 Het spijt me. Ik moest naar het vliegveld. 968 01:13:46,590 --> 01:13:50,218 Ik zou het je verteld hebben. We hadden wat problemen. 969 01:13:50,385 --> 01:13:53,513 Het was heel moeilijk, maar nu is alles in orde. 970 01:13:53,721 --> 01:13:55,723 Hij houdt van mij. Ik weet het. 971 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Het is gewoon... 972 01:13:58,392 --> 01:14:00,519 Zijn gezinssituatie is speciaal. 973 01:14:00,728 --> 01:14:02,396 Hij wil helpen zijn familie en ik. 974 01:14:02,563 --> 01:14:06,942 Maar het is van hem waar hij voor moet zorgen. 975 01:14:07,109 --> 01:14:10,070 En als hij het begrijpt, alles zal beter zijn. 976 01:14:10,487 --> 01:14:13,698 - Ik ben er zeker van. - Ik weet dat alles goed zal gaan. 977 01:14:13,865 --> 01:14:17,326 Ik weet het. Geloof je het niet? 978 01:14:19,203 --> 01:14:23,749 Ik kan je niet veel helpen, waar je bent, Lizzie. 979 01:14:24,291 --> 01:14:26,084 Ik weet het. Ik weet het. 980 01:14:27,127 --> 01:14:29,129 Het spijt me voor de verhuizing. 981 01:14:31,256 --> 01:14:33,508 Ik weet het, mijn liefste. 982 01:14:35,259 --> 01:14:38,596 - Ik ga ophangen, oké? - Mama ? 983 01:14:38,846 --> 01:14:41,056 Bel mij... 984 01:14:46,019 --> 01:14:47,729 Mama? 985 01:14:48,647 --> 01:14:50,440 Wanneer je... 986 01:14:53,359 --> 01:14:56,154 zag dokter Sterling. 987 01:14:56,320 --> 01:14:57,989 Mama? 988 01:14:58,281 --> 01:14:59,949 - Tot ziens, mijn liefste. - Mama ! 989 01:15:12,961 --> 01:15:15,421 Ik had naar hem moeten luisteren. 990 01:15:16,547 --> 01:15:19,467 Hij vertelde het mij niet komen. 991 01:15:20,468 --> 01:15:23,303 Ik ben een wandelende ramp. 992 01:15:28,141 --> 01:15:30,518 En uw herzieningen? 993 01:15:30,935 --> 01:15:32,979 Nee, nee. 994 01:15:33,146 --> 01:15:35,898 Je moet studeren. 995 01:15:39,235 --> 01:15:42,655 Lizzie, het werkt helemaal niet. 996 01:15:42,821 --> 01:15:44,448 Ik weet het, ik weet het. 997 01:15:44,656 --> 01:15:47,242 Ik zal je voorbereiden een revisieschema. 998 01:15:47,409 --> 01:15:50,787 Ik heb het niet nodig. Ik heb er geen... 999 01:15:58,169 --> 01:16:00,004 Ik bel je. 1000 01:16:00,171 --> 01:16:03,924 Nee, vooral, bel mij niet, oké? 1001 01:16:05,217 --> 01:16:07,844 Wij twee, het werkt niet. 1002 01:16:08,136 --> 01:16:09,387 Het is niet mijn leven. 1003 01:16:09,554 --> 01:16:12,348 Het is allemaal voorbij. 1004 01:16:14,183 --> 01:16:16,686 Wat wil je dan? Je werd denkend wakker 1005 01:16:16,853 --> 01:16:19,355 dat je meisjes wilde neuken 1e jaar 1006 01:16:19,522 --> 01:16:22,024 en high worden van zuur? 1007 01:16:23,067 --> 01:16:24,860 Is dit wat je wilt? 1008 01:16:27,696 --> 01:16:29,364 Ja. 1009 01:16:29,531 --> 01:16:32,534 Het is precies wat ik wil. 1010 01:16:34,369 --> 01:16:37,830 Ik wil feesten. Ik wil plezier hebben. 1011 01:16:55,430 --> 01:16:57,765 Je zei dat ik moest vertrouwen aan iemand. 1012 01:16:57,932 --> 01:17:00,017 En kijk wat er is gebeurd. 1013 01:17:00,226 --> 01:17:02,102 - Jouw zelfvertrouwen heeft niets... - Nee! 1014 01:17:02,269 --> 01:17:04,855 Alles wat ik wil, Rafe komt terug 1015 01:17:05,063 --> 01:17:06,982 en jij praat met mij pillen? 1016 01:17:07,149 --> 01:17:09,609 Zoals dingen zijn moeilijker voor je, 1017 01:17:09,776 --> 01:17:13,154 - dit kan je helpen. - Je zei dat ik vooruitgang maakte. 1018 01:17:13,321 --> 01:17:15,406 Soms, vlak voor een... 1019 01:17:15,573 --> 01:17:17,700 Jij zei dat we goede vorderingen maakten. 1020 01:17:17,909 --> 01:17:19,744 Al deze verdomde pijn. 1021 01:17:19,910 --> 01:17:23,372 En mijn toespraak is hetzelfde. 1022 01:17:26,250 --> 01:17:29,044 En na dat alles, Je wilt mij je honorarium geven. 1023 01:17:30,420 --> 01:17:33,131 Ik adviseer je gewoon om deze pillen te proberen 1024 01:17:33,298 --> 01:17:37,635 een beetje afstand te nemen en niet alle controle verliezen. 1025 01:17:40,554 --> 01:17:42,514 Is het niet? wat wil je? 1026 01:17:51,022 --> 01:17:55,068 Het duurt twee tot zes weken voordat er concrete resultaten worden gezien. 1027 01:17:57,195 --> 01:17:59,238 Ik weet het dat je het niet voelt. 1028 01:17:59,864 --> 01:18:02,825 Maar ik zie het effect wat drugs met je doen. 1029 01:18:06,787 --> 01:18:10,206 Je moeder heeft gebeld. Ze wil je graag komen opzoeken. 1030 01:18:16,754 --> 01:18:18,839 De shuttle heeft 94% bereikt 1031 01:18:19,006 --> 01:18:20,299 de maximale snelheid. 1032 01:18:20,758 --> 01:18:24,094 De gemiddelde capaciteit bedraagt 104%. 1033 01:18:24,386 --> 01:18:27,347 Er draaien drie motoren. Drie brandstofcellen. 1034 01:18:27,514 --> 01:18:29,599 Drie goed hulpenergiegroepen. 1035 01:18:29,933 --> 01:18:31,893 Snelheid: 677 meter per seconde. 1036 01:18:32,060 --> 01:18:33,978 Wat is er mis met jou? 1037 01:18:34,145 --> 01:18:36,272 - Niets. - Je probeert mijn tas te stelen. 1038 01:18:36,481 --> 01:18:39,608 - Challenger, maximale snelheid. - Maximale snelheid. 1039 01:18:41,360 --> 01:18:44,446 De Space Shuttle-uitdager ontplofte als een vuurbal 1040 01:18:44,655 --> 01:18:46,490 korte tijd na het opstijgen. 1041 01:18:46,657 --> 01:18:48,450 ...fragmenten van... 1042 01:18:48,617 --> 01:18:50,994 Volgens onze bronnen, er blijft niets achter 1043 01:18:51,161 --> 01:18:53,371 stel dat de astronauten het overleefden. 1044 01:18:53,538 --> 01:18:54,998 President Reagan... 1045 01:18:55,164 --> 01:18:58,626 De Challenger-crew heeft zich voorbeeldig gedragen. 1046 01:18:58,793 --> 01:19:01,629 Het puin van de shuttle zijn... 1047 01:19:01,795 --> 01:19:05,757 Het ergste ongeval in de geschiedenis ruimte van Amerika... 1048 01:19:07,843 --> 01:19:10,595 ... luidde een catastrofe in dreigend. 1049 01:19:15,391 --> 01:19:17,059 - Robijn? - Verdomme! 1050 01:19:17,226 --> 01:19:18,853 Wachten. Wachten! 1051 01:19:20,020 --> 01:19:22,940 Ruby, alsjeblieft, het is serieus. 1052 01:19:23,399 --> 01:19:25,359 - Wat ? - Mijn moeder werd aangevallen. 1053 01:19:25,526 --> 01:19:28,904 Ik moet naar New York. Je moet met mij meekomen. 1054 01:19:32,323 --> 01:19:33,908 Ruby, alsjeblieft. 1055 01:19:34,075 --> 01:19:36,577 Ik vraag het je om mij te helpen. 1056 01:19:37,245 --> 01:19:39,372 Lizzie, Ik ben het beu om je te helpen. 1057 01:19:39,580 --> 01:19:42,124 Heb je genoeg gehad? Hoe... 1058 01:19:42,291 --> 01:19:44,084 Ik kan niet meer. 1059 01:19:44,751 --> 01:19:46,586 Ik heb genoeg gedaan. 1060 01:19:46,878 --> 01:19:48,630 Het is duidelijk? Ik kan het niet meer aan. 1061 01:19:48,797 --> 01:19:50,090 Dit moet stoppen. 1062 01:19:50,257 --> 01:19:53,259 Volgende week, er komt nog een crisis. 1063 01:19:57,680 --> 01:19:59,849 Een kleintje voor onderweg. 1064 01:20:15,446 --> 01:20:17,406 Ze weigert te nemen van Demerol. 1065 01:20:18,658 --> 01:20:21,702 Ze weigert pijnstillers? 1066 01:20:21,869 --> 01:20:24,663 Hoe kan het zijn mijn moeder! 1067 01:20:25,455 --> 01:20:29,334 We houden haar in de gaten, maar zijn leven is niet in gevaar. 1068 01:20:30,293 --> 01:20:32,629 Ze zal hulp nodig hebben, eenmaal uit. 1069 01:20:32,796 --> 01:20:34,422 Maar, alles komt goed. 1070 01:20:39,051 --> 01:20:40,928 Het is angstaanjagend. 1071 01:20:41,303 --> 01:20:45,265 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik kan niet huilen. 1072 01:20:50,603 --> 01:20:52,939 Ik weet het niet wat ik doe. 1073 01:20:56,150 --> 01:20:57,985 Laten we eerlijk zijn. 1074 01:20:58,152 --> 01:21:01,655 Mijn aanwezigheid hier is wreed ironisch. 1075 01:21:14,626 --> 01:21:17,670 Ik voel me niet eens meer duizelig. 1076 01:21:20,923 --> 01:21:23,050 Je ziet er beter uit. 1077 01:21:23,675 --> 01:21:26,178 Dat is wat iedereen zegt. 1078 01:21:29,848 --> 01:21:31,725 Weet je, Lizzy, 1079 01:21:32,350 --> 01:21:33,851 Het gaat goed met mij. 1080 01:21:34,018 --> 01:21:38,189 Dat kan helemaal terugkeer naar Cambridge. 1081 01:21:38,356 --> 01:21:41,692 Ik sprak met de verpleegsters, Ze zeiden dat je nodig had... 1082 01:21:41,859 --> 01:21:44,987 Mijn liefste, je examens komen eraan. 1083 01:21:46,780 --> 01:21:50,033 Iemand moet voor je zorgen, tenminste, de eerste paar dagen. 1084 01:21:50,200 --> 01:21:53,119 Ik red het wel. Ik deed het altijd. 1085 01:21:55,038 --> 01:21:57,331 Ik zal je niet verlaten ga alleen naar huis. 1086 01:21:58,374 --> 01:21:59,625 De andere kast. 1087 01:21:59,792 --> 01:22:02,336 Ik weet het niet. 1088 01:22:02,503 --> 01:22:04,213 Grootmoeder. 1089 01:22:17,975 --> 01:22:21,187 Ik weet het niet wat ik zonder Lizzie zou hebben gedaan. 1090 01:22:24,440 --> 01:22:27,776 - Niets van dit alles zou gebeurd zijn... - Zeg dat niet. 1091 01:22:27,943 --> 01:22:31,321 ...zonder haar. 1092 01:22:47,544 --> 01:22:49,462 Ze vertrokken. 1093 01:22:52,090 --> 01:22:54,634 Ik wilde het niet echt om afscheid van hen te nemen. 1094 01:23:02,182 --> 01:23:05,936 En dan te bedenken dat ik jou niet eens heb vroeg naar Rafe. 1095 01:23:13,943 --> 01:23:16,070 Het is voorbij. 1096 01:23:19,031 --> 01:23:21,534 Hij wil nooit meer zie mij nog eens. 1097 01:23:27,205 --> 01:23:29,249 Weet je, toen Donald mij verliet, 1098 01:23:31,960 --> 01:23:34,087 Het leek mij ongelooflijk. 1099 01:23:35,129 --> 01:23:37,465 Ik kon het niet geloven. 1100 01:23:48,475 --> 01:23:51,770 En ik denk dat ik je vergeten ben, Lizzie. 1101 01:23:52,479 --> 01:23:54,105 Realiseer je je? 1102 01:23:55,648 --> 01:23:58,025 Je was nog maar een kind. 1103 01:23:58,192 --> 01:24:01,654 Je was zo klein. 1104 01:24:05,657 --> 01:24:07,784 Maar je had mij nodig. 1105 01:24:09,786 --> 01:24:14,082 En het dwong mij om nog eens op te letten. 1106 01:24:14,248 --> 01:24:16,000 Je begrijpt het wat bedoel ik? 1107 01:24:18,377 --> 01:24:20,838 Het was noodzakelijk dat ik over je waak. 1108 01:24:23,340 --> 01:24:27,511 Op een bepaalde manier, jij hebt mij weer tot leven gebracht 1109 01:24:27,677 --> 01:24:30,847 en jij werd mijn leven. 1110 01:24:32,307 --> 01:24:36,018 Ik heb niet geleefd alleen voor jou. 1111 01:24:40,773 --> 01:24:45,652 Je was vol belofte. 1112 01:24:45,819 --> 01:24:50,699 En ik wilde zo veel moge je leven rijk zijn 1113 01:24:52,534 --> 01:24:57,038 die ik niet zag dat het niet goed voor je was. 1114 01:25:04,044 --> 01:25:06,463 Dat wilde je 1115 01:25:07,047 --> 01:25:10,884 Ik ben alles en ik kon het niet. 1116 01:25:15,388 --> 01:25:17,640 Ik kan het niet. 1117 01:25:26,523 --> 01:25:28,191 Luister naar mij, Lizzie. 1118 01:25:29,317 --> 01:25:32,654 Ik vraag je niets. 1119 01:25:33,112 --> 01:25:36,115 Je hoeft niet in vorm te zijn voor mij. 1120 01:25:36,282 --> 01:25:38,242 Begrijp je het? 1121 01:25:40,786 --> 01:25:43,414 Dat heb je niet nodig doen alsof. 1122 01:25:47,417 --> 01:25:49,878 Het komt goed, mama. 1123 01:25:53,506 --> 01:25:55,466 Ik kom hier doorheen. 1124 01:25:56,759 --> 01:25:58,761 Ik beloof het je. 1125 01:26:09,771 --> 01:26:11,689 Ik kom hier doorheen. 1126 01:26:13,274 --> 01:26:15,401 En daar is een reden voor. 1127 01:26:28,330 --> 01:26:32,250 Ik noem deze plek het crackhuis, daar haal ik mijn spullen. 1128 01:26:32,584 --> 01:26:35,253 Dr. Sterling is mijn dealer. 1129 01:26:36,420 --> 01:26:40,174 Ik heb de indruk dat alle artsen drugsdealers zijn. 1130 01:26:41,800 --> 01:26:45,596 Soms heb ik het gevoel dat ik leef in een Prozac-natie. 1131 01:26:46,096 --> 01:26:48,974 De Verenigde Staten van de Depressie. 1132 01:26:53,144 --> 01:26:55,521 Ik weet het niet meer wie ik ben. 1133 01:26:57,523 --> 01:26:59,859 Ik heb mijn persoonlijkheid. 1134 01:27:00,568 --> 01:27:04,113 Ze is er slecht aan toe, maar ik ben het. 1135 01:27:05,239 --> 01:27:08,783 En ik zie mezelf die persoon worden die normaal functioneert, 1136 01:27:08,950 --> 01:27:11,327 wie zegt wat te zeggen, 1137 01:27:12,120 --> 01:27:13,329 maar ik ben het niet. 1138 01:27:13,538 --> 01:27:16,541 - Voel je je anders? - Natuurlijk. 1139 01:27:16,707 --> 01:27:19,001 Dit is het doel van mijn behandeling, nee? 1140 01:27:19,168 --> 01:27:21,170 Ja, dat was inderdaad het doel. 1141 01:27:21,503 --> 01:27:24,756 Je voelt je niet op je gemak met wie je wordt. 1142 01:27:24,923 --> 01:27:27,342 Dat kan ik niet zijn deze persoon zonder stempel. 1143 01:27:27,551 --> 01:27:30,136 Pillen helpen je om afstand te nemen. 1144 01:27:30,261 --> 01:27:33,223 Ik heb het gevoel dat het zo is een cover-up operatie. 1145 01:27:33,723 --> 01:27:36,893 Ik moedig je ten zeerste aan om de behandeling voort te zetten. 1146 01:27:37,059 --> 01:27:38,853 Maar het is aan jou. 1147 01:27:42,648 --> 01:27:44,650 Wil je stoppen de behandeling? 1148 01:28:44,705 --> 01:28:45,998 Kom hier, mijn liefste. 1149 01:28:46,164 --> 01:28:48,125 Kom hier, alles is in orde. 1150 01:28:48,500 --> 01:28:50,251 Alles is in orde. 1151 01:29:21,572 --> 01:29:24,992 Als mijn leven dat maar kon lijkt meer op een film. 1152 01:29:25,617 --> 01:29:28,703 Ik wil dat er een engel aan mij verschijnt, wat Jimmy Stewart betreft, 1153 01:29:28,870 --> 01:29:32,665 in Het leven is mooi en overtuig mij ervan geen zelfmoord te plegen. 1154 01:29:33,166 --> 01:29:36,419 Ik wachtte altijd dit moment van pure waarheid 1155 01:29:36,586 --> 01:29:38,879 in hoop Moge het mijn leven voor altijd veranderen. 1156 01:29:39,046 --> 01:29:41,006 Maar de engel zal niet komen. 1157 01:29:41,840 --> 01:29:44,301 Deze dingen gebeurt nooit. 1158 01:29:46,720 --> 01:29:49,139 Al deze postzegels, al deze therapie, 1159 01:29:49,306 --> 01:29:54,435 geschillen, woede, schaamte, Rafe, macabere gedachten. 1160 01:29:54,602 --> 01:29:57,730 Het maakte allemaal deel uit van een lange tijd genezingsproces. 1161 01:29:57,897 --> 01:30:00,983 Ik kwam weer boven water op dezelfde manier waarop ik zonk, 1162 01:30:01,150 --> 01:30:04,611 beetje bij beetje, en dan allemaal tegelijk. 1163 01:30:09,199 --> 01:30:12,076 De pillen werkten niet bij mij volledig genezen, verre van dat, 1164 01:30:12,243 --> 01:30:14,120 maar nu, Ik zie het duidelijker, 1165 01:30:14,287 --> 01:30:16,414 wat mij toestond om opnieuw te beginnen met schrijven. 1166 01:30:16,581 --> 01:30:20,376 Maar deze keer was dat niet langer het geval een kwestie van leven en dood. 1167 01:30:34,764 --> 01:30:36,015 ZEVEN JAAR LATER, 1168 01:30:36,182 --> 01:30:38,309 “PROZAC NATIE” DOOR ELIZABETH WURTZEL 1169 01:30:38,559 --> 01:30:40,227 WAS EEN BESTSELLER INTERNATIONAAL. 1170 01:30:41,562 --> 01:30:42,896 ELK JAAR IN DE VERENIGDE STATEN, 1171 01:30:43,063 --> 01:30:45,440 MEER DAN 300 MILJOEN PROZAC-VOORSCHRIFTEN 1172 01:30:45,607 --> 01:30:47,984 EN ANDERE ANTIDEPRESSIVA ZIJN VOORGESCHREVEN.