1 00:03:10,123 --> 00:03:13,261 Terug, terug, terug. 2 00:03:13,294 --> 00:03:15,996 Wat verdomd ver terug ga je? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,999 Mijn vader en moeder waren gescheiden voordat ik twee was, 4 00:03:19,032 --> 00:03:20,734 en vanaf dat moment, 5 00:03:20,768 --> 00:03:24,238 mijn vader was bijna niet betrokken bij mijn leven 6 00:03:24,272 --> 00:03:28,376 en mijn moeder, veel te betrokken. 7 00:03:28,409 --> 00:03:33,247 Ze wilde het goedmaken voor al haar fouten via mij. 8 00:03:33,281 --> 00:03:37,918 Op een avond was er iets in mijn broek, zoals bloed. 9 00:03:37,951 --> 00:03:41,522 Mijn moeder zei: "Oh, verdomd. Je menstruatie. 10 00:03:41,555 --> 00:03:45,459 Dit is waar alle problemen beginnen." 11 00:03:45,493 --> 00:03:48,262 Ze had gelijk. 12 00:03:48,296 --> 00:03:58,306 (* "De belofte" door Bruce Springsteen*) 13 00:03:58,339 --> 00:04:08,382 (* "De belofte" door Bruce Springsteen*) 14 00:04:08,382 --> 00:04:16,924 (* "De belofte" door Bruce Springsteen*) 15 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 Nu mama en papa had echt iets om voor te vechten - 16 00:04:19,493 --> 00:04:21,429 ik. 17 00:04:21,462 --> 00:04:24,398 Toen op een dag, mijn vader verdween. 18 00:04:24,432 --> 00:04:26,834 Geen cijfer, geen letters. 19 00:04:26,867 --> 00:04:28,869 Net weg. 20 00:04:28,902 --> 00:04:31,305 Ik schreef naar het tijdschrift Seventeen, 21 00:04:31,339 --> 00:04:32,706 een lange brief over ons. 22 00:04:32,740 --> 00:04:36,344 Ze wilden het publiceren als artikel, maar bleef vragen, 23 00:04:36,377 --> 00:04:38,379 "Je vader gaat weg... komt hij terug? 24 00:04:38,412 --> 00:04:41,349 Heeft het een happy end?" 25 00:04:41,382 --> 00:04:43,417 In werkelijkheid gebeurde dat niet, maar ik dacht, 26 00:04:43,451 --> 00:04:47,855 "Wat in vredesnaam? Ik zal ze geven wat ze willen." 27 00:04:47,888 --> 00:04:51,325 Dit is het. Tijd om te gaan. 28 00:04:51,359 --> 00:04:53,327 Mam, alsjeblieft niet... 29 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 Echt niet komen we te laat. 30 00:04:55,529 --> 00:04:56,930 Wij hebben uren. 31 00:04:56,964 --> 00:04:59,400 Honing, honing, je hebt een registratie om vier uur. 32 00:04:59,433 --> 00:05:03,036 Kom op, nu. 33 00:05:03,070 --> 00:05:05,038 O, Lizzie... 34 00:05:05,072 --> 00:05:07,975 Je wilt je vloerkleed meenemen. Mama. 35 00:05:08,008 --> 00:05:11,545 Wat? Kom op. 36 00:05:11,579 --> 00:05:14,882 Dit is de belangrijkste dag van je leven. 37 00:05:14,915 --> 00:05:17,485 Ik dacht dat dat zo was toen je trouwde. Ha! 38 00:05:17,518 --> 00:05:20,788 Nee, lieverd, dat is de slechtste dag van je leven. 39 00:05:22,456 --> 00:05:26,627 Ja, ze is zo opgewonden. O, mama, ze ziet er prachtig uit. 40 00:05:26,660 --> 00:05:29,397 Jammer, ik mikte voor psychotisch. 41 00:05:29,430 --> 00:05:32,032 Nou ja. 42 00:05:32,065 --> 00:05:34,502 Oma is zo opgewonden, ze huilt. 43 00:05:34,535 --> 00:05:38,406 Het is een journalistiekbeurs, Mam. Journalistiek, ja. 44 00:05:38,439 --> 00:05:40,841 Ze wil schrijfster worden. 45 00:05:46,447 --> 00:05:49,917 De eerste paar dagen, dat is wanneer iedereen maakt vrienden. 46 00:05:49,950 --> 00:05:53,020 Ik weet. Het wordt later moeilijker. 47 00:05:53,053 --> 00:05:55,055 Mam, ik denk dat ik oud genoeg ben. 48 00:05:56,457 --> 00:05:57,425 Raak niet boos. 49 00:05:57,458 --> 00:05:59,960 Ik raak niet van streek. 50 00:05:59,993 --> 00:06:01,462 Waarom zeg je dat ik boos ben? 51 00:06:01,495 --> 00:06:04,932 Ik probeer alleen maar te helpen. Dat weet je. 52 00:06:04,965 --> 00:06:07,134 Je weet hoe trots Ik ben van jou, Lizzie. 53 00:06:07,167 --> 00:06:11,539 Je hebt zoveel potentieel, schat... 54 00:06:11,572 --> 00:06:14,007 Luister je naar mij? 55 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 Lizzie? 56 00:06:15,443 --> 00:06:17,478 Lizzie, Lizzie, wat ben je aan het doen? 57 00:06:17,511 --> 00:06:20,614 Kom op, laten we dit spul pakken tot aan de auto. 58 00:06:20,648 --> 00:06:24,117 Ik hoef niet naar Harvard schrijver worden. 59 00:06:26,454 --> 00:06:28,456 Lizzie, wat ben jij? over praten? 60 00:06:28,489 --> 00:06:31,559 Op Harvard, je zult mensen ontmoeten. 61 00:06:31,592 --> 00:06:33,561 Je krijgt contacten, jij zult... 62 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Mensen om je te helpen. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,465 Ik weet wat Ik heb het over Lizzie. 64 00:06:37,498 --> 00:06:42,202 Ik had mijn hele leven voor mij. 65 00:06:42,235 --> 00:06:45,639 Je wilt niet naar Harvard gaan? 66 00:06:45,673 --> 00:06:47,641 Nou, wacht maar af 67 00:06:47,675 --> 00:06:51,044 totdat je dat hebt gedaan geen keuzes meer, 68 00:06:51,078 --> 00:06:53,046 waar je bent niets, niemand, 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 niemand wie geeft er om jou. 70 00:06:55,082 --> 00:06:57,017 Dan zie je hoe je je voelt. 71 00:06:57,050 --> 00:06:59,186 Mam, dat heb ik niet gezegd Ik ging niet. 72 00:07:01,121 --> 00:07:05,058 Dr. Isaacs heeft me gewaarschuwd. Mam, ik zei dat ik ga. 73 00:07:05,092 --> 00:07:08,095 Hij vertelde me dat je zou isoleren, blijf de hele dag op je kamer. 74 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 Ik isoleer niet, oké? Ik ga niet isoleren. 75 00:07:13,534 --> 00:07:15,636 Ik wil dat de dingen anders zijn. 76 00:07:19,272 --> 00:07:21,642 Nou ja, prima. 77 00:07:21,675 --> 00:07:24,144 Dat is alles wat je nodig hebt. 78 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Dat is wat ik ben geweest over praten. 79 00:07:28,015 --> 00:07:29,950 Je zult het zien, Lizzie. 80 00:07:29,983 --> 00:07:32,986 Het zal een hele andere wereld zijn daarboven. 81 00:07:40,293 --> 00:07:42,963 Jong... God, ik was zo jong. 82 00:07:42,996 --> 00:07:44,732 Wees voorzichtig. 83 00:07:44,765 --> 00:07:48,035 Als ik eraan denk, net een jaar ouder dan jij, 84 00:07:48,068 --> 00:07:50,571 en dat was ik al een huisvrouw. Oei. 85 00:07:52,172 --> 00:07:55,543 God, ik verveelde me zo, Ik heb een aap gekocht 86 00:07:55,576 --> 00:07:57,545 gewoon om iemand te hebben om mee te praten. 87 00:07:57,578 --> 00:08:00,548 Maar toen kwam jij langs. 88 00:08:27,340 --> 00:08:29,543 O, mijn God. 89 00:08:29,577 --> 00:08:32,212 Lizzie, Lizzie, het is zo... 90 00:08:32,245 --> 00:08:34,514 Harvard. 91 00:08:40,588 --> 00:08:43,323 Maar jij bent op de vijfde verdieping. 92 00:08:43,356 --> 00:08:45,626 Ik weet. 93 00:08:45,659 --> 00:08:48,696 Hoe gaat het met ons? gaat lukken, hè? 94 00:08:48,729 --> 00:08:51,131 Ik kan het, oké, mama? Doe niets. 95 00:08:51,164 --> 00:08:53,133 Oh. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 96 00:08:53,166 --> 00:08:54,167 Hoi. 97 00:08:55,335 --> 00:08:59,172 Mag ik u helpen? Zou je dat kunnen? 98 00:08:59,206 --> 00:09:01,709 O, dat is te aardig. 99 00:09:01,742 --> 00:09:03,744 Mijn genoegen. 100 00:09:04,612 --> 00:09:09,817 Sindsdien ze zat in de tweede klas, ze was altijd aan het schrijven... 101 00:09:09,850 --> 00:09:13,253 De man heeft "goede vangst" helemaal op zijn voorhoofd geschreven. 102 00:09:13,286 --> 00:09:16,323 Ieder moment kan ze dat doen vraag mij om het te bevestigen. 103 00:09:16,356 --> 00:09:19,126 (moeder) Lizzie. 104 00:09:19,159 --> 00:09:21,762 Ik heb altijd geholpen mijn moeder haalt vriendjes op. 105 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 De enige Ik heb er nooit iets over te zeggen gehad was degene die er toe deed - 106 00:09:24,798 --> 00:09:25,365 mijn vader. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,267 Wauw. 108 00:09:27,300 --> 00:09:30,137 Dat is kwaliteit. Dat is een vader. 109 00:09:30,170 --> 00:09:33,340 Kunt u zich uw vader voorstellen? We zouden nog steeds in Manhattan zijn. 110 00:09:33,373 --> 00:09:36,610 Ik heb hem verteld dat je dat al hebt gedaan had dingen gepubliceerd. 111 00:09:36,644 --> 00:09:39,613 Mam, denk je niet je zou moeten krijgen de auto terug? 112 00:09:39,647 --> 00:09:41,314 Het wordt een beetje laat. 113 00:09:43,751 --> 00:09:45,185 Ja. 114 00:09:47,320 --> 00:09:49,322 Vergeet niet te eten. 115 00:09:58,365 --> 00:10:01,201 Dag, lieverd. Dag, mama. 116 00:10:05,338 --> 00:10:07,307 Sindsdien Ik was een klein kind, 117 00:10:07,340 --> 00:10:09,609 mijn moeder en ik gingen altijd samen op pad. 118 00:10:13,380 --> 00:10:16,383 Ik hoorde er niet bij met de meeste kinderen op school. 119 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 Ze vonden mij vreemd, 120 00:10:18,418 --> 00:10:21,321 dus ze lieten me voelen als een vreemde... 121 00:10:23,356 --> 00:10:26,393 ...en mijn moeder profiteerde ervan vanaf jonge leeftijd, 122 00:10:26,426 --> 00:10:27,394 mij in toneelstukken gooien, 123 00:10:27,427 --> 00:10:30,798 spelling bijen, studeren, schrijven, 124 00:10:30,831 --> 00:10:35,402 musea, concerten en nog meer schrijven. 125 00:10:35,435 --> 00:10:37,938 Zij heeft mij hiervan overtuigd zou leiden naar de Heilige Graal - 126 00:10:37,971 --> 00:10:40,407 Harvard, een plaats waar Ik zou eindelijk omsingeld zijn 127 00:10:40,440 --> 00:10:44,244 door mensen had ik iets gemeen met. 128 00:10:44,277 --> 00:10:46,246 Ik ga niet veel vragen. 129 00:10:46,279 --> 00:10:48,849 Dat hoeft niet zo te zijn een Springsteen-fan. 130 00:10:54,855 --> 00:10:58,425 Leuk jullie te ontmoeten, jongens. 131 00:10:58,458 --> 00:10:59,693 Hoi. Hoi. 132 00:10:59,727 --> 00:11:01,962 Jij bent Elizabeth, toch? 133 00:11:01,995 --> 00:11:05,232 Ja, dacht ik dat ik je herkende uit het faceboek. 134 00:11:05,265 --> 00:11:07,801 Weet je, ik heb gelezen dat... Ik heb dat artikel gelezen dat jij schreef 135 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 over de scheiding van je ouders. 136 00:11:08,869 --> 00:11:11,839 Dat was briljant. Bedankt. 137 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Ik ben Ruby. Hoi. 138 00:11:13,473 --> 00:11:15,675 We worden huisgenoten. O, gaaf. 139 00:11:18,278 --> 00:11:20,848 Serieus, Je hebt geen idee wat dat artikel voor mij betekende. 140 00:11:20,881 --> 00:11:24,284 Je vertelde het de volledige griezelige waarheid over je ouders, 141 00:11:24,317 --> 00:11:26,854 blootleggen al hun leugens. 142 00:11:26,887 --> 00:11:30,824 En dan ontmoeten met je vader en zich met hem verzoenen - 143 00:11:30,858 --> 00:11:34,962 zo inspirerend. 144 00:11:36,897 --> 00:11:39,166 Rook je? 145 00:11:40,801 --> 00:11:43,871 Weet je, ik heb nog nooit gerookt overdag ervoor. 146 00:11:43,904 --> 00:11:45,873 Nou, we zijn nu op Harvard. 147 00:11:45,906 --> 00:11:48,375 Wij kunnen het doen wat we ook willen. 148 00:11:48,408 --> 00:11:50,410 Koel. 149 00:11:52,445 --> 00:11:55,983 Wij zullen zoals deze zijn mooie literaire freaks, 150 00:11:56,016 --> 00:11:59,887 briljant zijn en donker en sexy. 151 00:12:01,454 --> 00:12:04,291 Het probleem is, Ik ben bloedserieus. 152 00:12:04,324 --> 00:12:07,394 ( * "Mysterieuze prestatie" door The Pretenders*) 153 00:12:13,867 --> 00:12:16,837 Jongens waren dat nooit gewend let eerder op mij. 154 00:12:16,870 --> 00:12:19,739 Ik was het niet eens op hun lijst met alternatieven. 155 00:12:25,946 --> 00:12:29,449 Elke dag 156 00:12:29,482 --> 00:12:33,020 Elke nacht vind ik 157 00:12:33,053 --> 00:12:35,055 Mysterie prestatie 158 00:12:35,088 --> 00:12:38,225 Je bent in mijn gedachten, in mijn gedachten 159 00:12:38,258 --> 00:12:40,027 (glas breekt) 160 00:12:40,060 --> 00:12:43,330 Elke dag 161 00:12:43,363 --> 00:12:45,432 Elke nacht voel ik... 162 00:12:45,465 --> 00:12:48,335 Ruby snapt het. Ze snapt mij. 163 00:12:48,368 --> 00:12:50,437 Als ze een man was, alles zou perfect zijn. 164 00:13:04,551 --> 00:13:06,820 Toen Lou Reed was 17 jaar oud, 165 00:13:06,854 --> 00:13:12,492 hij werd gediagnosticeerd als last van stemmingswisselingen. 166 00:13:12,525 --> 00:13:17,464 Hij werd onderworpen behandeling met elektrische schokken drie keer per week. 167 00:13:17,497 --> 00:13:21,268 Elke behandeling raakte hem als een verblindend wit licht, 168 00:13:21,301 --> 00:13:23,403 en daarin schuilt zijn genialiteit - 169 00:13:23,436 --> 00:13:26,373 omarmen zijn eigen psychische bloedbad 170 00:13:26,406 --> 00:13:29,843 en maak er een paar van de grootste rock-'n-roll de wereld heeft het ooit gehoord. 171 00:13:29,877 --> 00:13:30,743 (*"Sweet Jane" door Lou Reed) 172 00:13:30,777 --> 00:13:34,014 *Die mooie vrouwen nooit echt flauw* 173 00:13:34,047 --> 00:13:36,884 *En die schurken knipperen altijd met hun ogen* 174 00:13:38,451 --> 00:13:41,521 *En die kinderen zijn de enigen die blozen* 175 00:13:41,554 --> 00:13:45,458 *En dat leven is alleen maar om te sterven 176 00:13:45,492 --> 00:13:47,360 *O, o, o 177 00:13:47,394 --> 00:13:50,597 *Iedereen die ooit een hart heeft gehad 178 00:13:51,932 --> 00:13:53,300 *Zou zich niet omdraaien 179 00:13:53,333 --> 00:13:56,103 *Zou zich niet omdraaien en breek het* 180 00:13:56,136 --> 00:13:59,873 *Iedereen die dat ooit heeft gedaan speelde een rol...* 181 00:13:59,907 --> 00:14:03,510 Ik voel zijn koude omhelzing, zijn sluwe streling, 182 00:14:03,543 --> 00:14:05,512 in mijn kamer liggen dagenlang, 183 00:14:05,545 --> 00:14:10,117 alles koud, donker, zilverachtig. 184 00:14:10,150 --> 00:14:13,921 Ik ben bang dat hij mij meeneemt terug naar de diepte van mijn eigen verwrongen verlangen, 185 00:14:13,954 --> 00:14:17,490 naar een plek waar ik te bang voor ben om naar toe te gaan omdat misschien Ik zal nooit ontsnappen. 186 00:14:17,524 --> 00:14:20,127 Ik wed dat je dat hebt duizenden thuis. 187 00:14:23,463 --> 00:14:27,400 Sigarettenpakjes met heel klein schriftje erop. 188 00:14:27,434 --> 00:14:29,469 Jouw levensverhaal? 189 00:14:30,503 --> 00:14:33,440 Dagboek? Nee? 190 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 Kom op, dit vermoordt mij. 191 00:14:39,112 --> 00:14:43,016 Het is een opdracht. Jij bent de meest gewetensvolle student aan Harvard. 192 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 Het is een muziekrecensie. 193 00:14:46,486 --> 00:14:47,687 Ah. 194 00:14:47,720 --> 00:14:51,391 Ik probeer het om een muziekcolumn te starten voor de Crimson. 195 00:14:51,424 --> 00:14:53,460 Dat is geweldig. 196 00:14:56,663 --> 00:14:58,431 Wil je wat X doen? 197 00:15:01,201 --> 00:15:03,636 Heb je X nog nooit gedaan? 198 00:15:05,505 --> 00:15:08,508 Zuur gaat naar je hoofd, toch? 199 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 X gaat naar je hart. 200 00:15:11,644 --> 00:15:14,481 (*"Perfecte dag" door Lou Reed*) 201 00:15:14,514 --> 00:15:17,450 *Voed de dieren in de dierentuin 202 00:15:17,484 --> 00:15:21,088 *Later ook een film 203 00:15:21,121 --> 00:15:23,156 *En dan naar huis 204 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 *Oh, wat een perfecte dag 205 00:15:35,268 --> 00:15:37,504 *Voed de dieren in de dierentuin 206 00:15:37,537 --> 00:15:41,108 *Later ook een film 207 00:15:41,141 --> 00:15:43,010 *En dan naar huis 208 00:15:46,013 --> 00:15:50,150 *Het is zo'n perfecte dag 209 00:15:51,184 --> 00:15:54,687 *Ik ben blij dat ik het met jou heb doorgebracht 210 00:15:57,590 --> 00:16:00,160 *Wat een perfecte dag 211 00:16:00,193 --> 00:16:04,431 *Je houdt me maar vast 212 00:16:04,464 --> 00:16:07,434 Je laat me gewoon volhouden...* 213 00:16:07,467 --> 00:16:10,437 (stromend water) 214 00:16:13,573 --> 00:16:15,175 Hé. 215 00:16:16,509 --> 00:16:17,577 Gaat het? 216 00:16:22,615 --> 00:16:24,717 Wat doe jij hier? 217 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 O nee. 218 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 Wil je gaan terug naar binnen? 219 00:16:38,698 --> 00:16:40,700 Er is daarbuiten een man. 220 00:16:40,733 --> 00:16:43,470 Ik denk dat hij je zoekt. 221 00:16:44,571 --> 00:16:48,575 *Je gaat oogsten 222 00:16:49,776 --> 00:16:52,745 *Gewoon wat je zaait 223 00:16:55,115 --> 00:16:59,719 *Je gaat oogsten precies wat je zaait* 224 00:17:08,528 --> 00:17:12,031 *Oh, wat een perfecte dag 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,506 Zijn stem komt naar mij toe onder de dekens... 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 "Kom hier, schatje." 227 00:17:21,741 --> 00:17:24,777 Hij zit in mij waar niemand anders is geweest, 228 00:17:24,811 --> 00:17:26,613 op mijn donkere en geheime plek. 229 00:17:26,646 --> 00:17:31,851 Ik liet hem mij daarheen brengen, maar dan keert mijn angst terug. 230 00:17:31,884 --> 00:17:34,087 Ik wil dat hij stopt. 231 00:17:34,121 --> 00:17:37,624 Hoe denk je dat het voelt en wanneer denk je stopt het? 232 00:17:37,657 --> 00:17:40,827 Ik wil niet dat hij de controle heeft. Ik wil dat hij weg is. 233 00:17:40,860 --> 00:17:44,664 Ik wil dat hij niet bestaat. Ik bedoel, laten we eerlijk zijn... 234 00:17:44,697 --> 00:17:46,799 'Lou Reed zou dood moeten zijn.' 235 00:17:49,336 --> 00:17:52,305 Het is geweldig. 236 00:18:00,347 --> 00:18:02,582 Ga je vannacht bij mij slapen? 237 00:18:06,153 --> 00:18:08,121 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 238 00:18:08,155 --> 00:18:10,123 Wat is dat zou moeten betekenen? 239 00:18:10,157 --> 00:18:12,659 Het betekent: zeg het niet Ik heb je niet gewaarschuwd. 240 00:18:15,262 --> 00:18:17,297 Geweldig. 241 00:18:19,632 --> 00:18:24,237 Ik heb zo graag gewild dat seks kan gebeuren de juiste manier, 242 00:18:24,271 --> 00:18:28,708 met de juiste persoon, op het juiste moment, op de juiste plaats. 243 00:18:30,443 --> 00:18:33,680 Het was geen probleem. Maar wanneer is het? 244 00:18:33,713 --> 00:18:36,683 Dat had het moeten zijn. Nou ja, tenminste hij ziet er goed uit. 245 00:18:36,716 --> 00:18:40,853 Het was mijn eerste keer. Ja, zeker. 246 00:18:40,887 --> 00:18:42,355 Nee, ik meen het. 247 00:18:44,291 --> 00:18:46,859 Maak je een grapje? 248 00:18:46,893 --> 00:18:48,328 Het is waar. 249 00:18:48,361 --> 00:18:50,230 Echt niet. Ik geloof je niet. 250 00:18:50,263 --> 00:18:54,267 Ik dacht het gewoon Ik zou moeten beginnen met seks als een normale 19-jarige. 251 00:18:56,703 --> 00:18:58,938 Nou, denk ik toevallig waar dit om vraagt viering. 252 00:18:58,971 --> 00:19:01,908 We zouden er een feestje van kunnen maken! Een feestje? 253 00:19:06,946 --> 00:19:10,717 Het was subtiel bedoeld, maar natuurlijk... 254 00:19:10,750 --> 00:19:13,286 Elisabeth, dit is geweldig. 255 00:19:13,320 --> 00:19:15,154 Het is zo'n wild idee. 256 00:19:16,856 --> 00:19:19,158 Iedereen heeft het begrepen. 257 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 Alleen niet iedereen was zo blij. 258 00:19:23,696 --> 00:19:26,799 Ik wou dat ik had gedacht van zoiets als dit. 259 00:19:26,833 --> 00:19:29,636 Bedankt. 260 00:19:42,782 --> 00:19:45,385 Hoi. Hoi. 261 00:19:45,418 --> 00:19:48,388 Hoe kun je iets nemen dat is privé en zet het aan in iets openbaars? 262 00:19:48,421 --> 00:19:51,358 Het was niet privé om mee te beginnen. 263 00:19:51,391 --> 00:19:54,994 Oké, het was goed, het was interessant. 264 00:19:55,027 --> 00:19:55,962 Interessant? 265 00:19:55,995 --> 00:19:58,731 Ik bedoel alleen dat het niet zo was over mij, weet je? 266 00:19:58,765 --> 00:20:02,502 Het was niet bijzonder. Het was gewoon seks. 267 00:20:02,535 --> 00:20:06,873 OK. Dat is cool. 268 00:20:06,906 --> 00:20:09,409 Dat doe je niet zie er cool uit. 269 00:20:17,284 --> 00:20:20,820 Ik had mijn maagdelijkheid gered voor iemand die echt van mij houdt, 270 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 wie weet het echt de binnenkant van mij. 271 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Noach was het niet. 272 00:20:25,992 --> 00:20:28,795 Dat vertelde hij mij achteraf in termen van absolute waarde, 273 00:20:28,828 --> 00:20:31,964 seks en drugs waren dat wel even betekenisloos voor hem, 274 00:20:31,998 --> 00:20:34,434 slechts twee verschillende manieren om plezier te hebben. 275 00:20:36,303 --> 00:20:37,404 Dat is allemaal goed en wel... 276 00:20:37,437 --> 00:20:40,507 totdat een meisje het probeert dezelfde aanpak. 277 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 Lizzie? 278 00:20:44,744 --> 00:20:47,947 Hé, hebben jullie dat? Lizzy gezien? (beide) Nee. 279 00:20:47,980 --> 00:20:49,516 Lizzie? 280 00:20:50,950 --> 00:20:53,553 Lizzie? 281 00:20:53,586 --> 00:20:55,555 Lizzie? Je hebt een telefoontje gekregen. 282 00:20:55,588 --> 00:20:58,024 Wie is het? Rollende steen. 283 00:20:58,057 --> 00:20:59,926 Rollende steen? 284 00:21:02,429 --> 00:21:06,899 De prijs voor de universiteitsjournalistiek voor 1985 285 00:21:06,933 --> 00:21:10,303 gaat naar Elizabeth Würtzel 286 00:21:10,337 --> 00:21:13,540 voor haar Harvard Crimson-stuk op Lou Reed. 287 00:21:15,608 --> 00:21:20,447 Ik wil alles vergeten dat is mij al eerder overkomen. 288 00:21:20,480 --> 00:21:22,749 Ik wil bevriezen dit moment... 289 00:21:24,617 --> 00:21:26,886 ...voor altijd. 290 00:21:35,362 --> 00:21:37,997 Bedankt. 291 00:21:38,030 --> 00:21:39,999 Dat is geweldig. Nee, je bent geweldig. 292 00:21:40,032 --> 00:21:41,868 Bedankt. Graag gedaan. 293 00:21:41,901 --> 00:21:43,870 Ik denk alleen maar over alle bands naar Cambridge komen 294 00:21:43,903 --> 00:21:45,605 wie je zou kunnen dekken. 295 00:21:45,638 --> 00:21:49,409 Het komt zelden voor dat we iemand krijgen wie gaat er naar alle optredens, zo helder schrijven. 296 00:21:49,442 --> 00:21:52,879 Dus ik denk na hij komt naar mij toe, 297 00:21:52,912 --> 00:21:55,882 en hij is een redacteur bij Rollingstone. 298 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 En hoe oud is hij? 299 00:21:57,917 --> 00:22:00,119 O, mijn God. Wat? 300 00:22:00,152 --> 00:22:01,921 Dat is mijn vader. O, gaaf. 301 00:22:03,923 --> 00:22:04,457 Kijk daar eens naar. 302 00:22:09,896 --> 00:22:13,433 Wat? Wat is er aan de hand? Ik heb hem niet gezien over vier jaar. 303 00:22:13,466 --> 00:22:16,536 Wacht even. Ik dacht dat je zei in... Ik weet wat ik zei. 304 00:22:25,945 --> 00:22:29,849 (jonge Lizzie) Papa, wanneer kom je terug bij ons wonen? 305 00:22:31,851 --> 00:22:34,020 Nou, dat doe ik niet, lieverd. Dat weet je. 306 00:22:34,053 --> 00:22:37,023 Maar mama zei dat als je dat wilt, ze wil dat je dat doet. 307 00:22:39,492 --> 00:22:42,462 Ik weet het zeker, je moeder Dat heeft ze niet gezegd, toch? 308 00:22:42,495 --> 00:22:44,497 Dat deed ze. 309 00:22:44,531 --> 00:22:48,635 Lieverd, weet je, dat... dat gaat gewoon niet gebeuren. 310 00:22:53,005 --> 00:22:56,142 Wat niet betekent dat ik des te minder van je hou. 311 00:23:08,721 --> 00:23:10,457 Wie denkt hij wel dat hij is? 312 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 Hij verdwijnt vier verdomde jaar lang, 313 00:23:13,993 --> 00:23:15,962 en dan denkt hij hij kan hier terugkomen 314 00:23:15,995 --> 00:23:18,965 en foto's van maken zijn perfecte Ivy-League-dochter? 315 00:23:18,998 --> 00:23:20,332 Nou ja, deze plek heeft niets met hem te maken. 316 00:23:20,366 --> 00:23:24,103 Het minste wat hij kon doen is het fatsoen hebben om dat te begrijpen. 317 00:23:24,136 --> 00:23:26,439 Nou ja, misschien moet je dat wel doen zeg iets tegen hem. 318 00:23:26,473 --> 00:23:27,507 Zoals wat? 319 00:23:27,540 --> 00:23:29,509 Ik weet het niet. 320 00:23:29,542 --> 00:23:33,112 Hoe is je nieuwe leven? Hoe gaat het met je nieuwe verdomde vriendin? 321 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Lizzie, hij is je vader. Hij houdt van je. 322 00:23:35,147 --> 00:23:36,248 Nee, dat weet je niet hoe het was. 323 00:23:36,282 --> 00:23:39,919 Toen ik acht was, gingen we om The Last Waltz te zien. 324 00:23:39,952 --> 00:23:41,921 Hij viel flauw op kalmerende middelen. 325 00:23:41,954 --> 00:23:45,458 Ik moest de film uitzitten drie verdomde keer voordat hij wakker werd. 326 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 Wat voor soort persoon doet dat? 327 00:23:49,729 --> 00:23:52,465 Ik wist het niet. 328 00:23:52,499 --> 00:23:56,068 Dat artikel, het was gewoon een wensvervulling. 329 00:23:56,102 --> 00:23:59,138 Ik schreef over hoe ik wilde dat de dingen zouden zijn, 330 00:23:59,171 --> 00:24:01,140 en de manier waarop mensen spraken erover, 331 00:24:01,173 --> 00:24:05,211 de manier waarop je erover sprak, het deed het echt lijken. 332 00:24:05,244 --> 00:24:07,146 Nou ja, misschien kan dat wel zo zijn. 333 00:24:09,048 --> 00:24:13,586 Nee. Het was maar een droom Ik heb het veel te lang volgehouden. 334 00:24:13,620 --> 00:24:16,989 Ik ben hier gelukkig. Ik heb hem niet meer nodig. 335 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 We moeten gaan. Kom je? 336 00:24:22,028 --> 00:24:25,698 Nee. Ik heb het mijn redacteur beloofd dat artikel volgende week. 337 00:24:35,975 --> 00:24:37,276 ( "Wie is wie" door The Adolescenten) 338 00:24:37,309 --> 00:24:40,279 Vrienden noemen mij vijand Omdat het een verdomde grap is 339 00:24:40,312 --> 00:24:42,649 Dat zouden ze beter doen hun zaakjes op orde krijgen, het wordt tijd dat ze wakker worden 340 00:24:42,682 --> 00:24:44,584 Ik ben verstoten door mijn familieleden Omdat ze mij niet erbij willen hebben 341 00:24:44,617 --> 00:24:49,255 Ga maar in een hoek zitten en ik maak geen geluid 342 00:24:49,288 --> 00:24:50,657 Geen één woord 343 00:24:50,690 --> 00:24:52,625 De muren komen op mij af 344 00:24:52,659 --> 00:24:56,062 Ik weet niet wat ik moet doen 345 00:24:56,095 --> 00:24:57,564 Jezus, Lizzie, het is vier uur in de ochtend. Vind je het erg? 346 00:24:57,597 --> 00:25:00,967 Ik weet. Het spijt me. 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,569 Muziek helpt mij concentreren. 348 00:25:08,808 --> 00:25:12,211 Springsteen is zoiets deze garage-monteur-dichter. 349 00:25:12,244 --> 00:25:14,213 Je kunt het zweet voelen in zijn stem, 350 00:25:14,246 --> 00:25:16,683 het vuil in zijn gitaar. 351 00:25:16,716 --> 00:25:19,719 Als hij zingt, Ik zie stomende straten, 352 00:25:19,752 --> 00:25:21,788 de tastende handen van geliefden, 353 00:25:21,821 --> 00:25:23,790 kapotte spatborden. 354 00:25:23,823 --> 00:25:25,692 Het vuil zit onder zijn nagels 355 00:25:25,725 --> 00:25:27,694 en de helderziendheid in zijn ogen. 356 00:25:27,727 --> 00:25:29,696 ("De belofte" door Bruce Springsteen) 357 00:25:29,729 --> 00:25:31,598 Wanneer de belofte gebroken wordt 358 00:25:31,631 --> 00:25:36,235 Je gaat door met leven en iets stelen... 359 00:25:36,268 --> 00:25:39,271 Jezus, Lizzie, Je hebt al dagen niet geslapen. 360 00:25:41,307 --> 00:25:44,243 Vroeger had ik het perfect. 361 00:25:44,276 --> 00:25:46,545 Ik weet dat ik het terug kan krijgen. 362 00:25:48,314 --> 00:25:51,584 Zijn woorden draaien en malen en een verhaal uitwerken voor de hersenen, 363 00:25:51,618 --> 00:25:54,353 maar zijn gitaar en stem ga recht op je hart af. 364 00:25:54,386 --> 00:25:56,355 Muziek blaast vanuit zijn binnenkant 365 00:25:56,388 --> 00:25:59,592 en eruit komt de strijd van de wereld. 366 00:25:59,626 --> 00:26:02,328 (fluisterend) Springsteen is zoiets deze garage-monteur-dichter. 367 00:26:02,361 --> 00:26:05,665 De muziek buldert vanuit zijn binnenste... 368 00:26:10,336 --> 00:26:13,305 ...en eruit komt de strijd van de wereld 369 00:26:13,339 --> 00:26:16,609 met de kennis die erbij komt met een perfecte verbinding. 370 00:26:16,643 --> 00:26:18,377 Het is alsof hij voelt met de kennis dat gaat terug door de eeuwen heen 371 00:26:18,410 --> 00:26:23,082 naar één enkele kern in onze hersenen, een baken dat kan worden aangeraakt. 372 00:26:23,115 --> 00:26:24,651 Hij heeft de bevoegdheden van zowel pure emotie, 373 00:26:24,684 --> 00:26:26,653 emotie zo intens, het lichaam is overstroomd 374 00:26:26,686 --> 00:26:29,255 en letterlijk moet iets doen. 375 00:26:32,659 --> 00:26:36,663 (het fluisteren gaat door) 376 00:26:46,806 --> 00:26:48,641 Neuken. 377 00:26:48,675 --> 00:26:50,643 Ze heeft nog steeds niet geslapen. 378 00:26:50,677 --> 00:26:54,080 (fluisterend) Dus we tikken onze voeten en we huilen, we dansen, en het zweet regent van ons af... 379 00:26:54,113 --> 00:26:56,315 Lizzie. 380 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 Lizzie! (het fluisteren stopt) 381 00:26:58,685 --> 00:27:01,721 Ik weet niet hoe om dit tegen je te zeggen, oké, 382 00:27:01,754 --> 00:27:04,657 maar dat ben jij beginnen te ruiken. 383 00:27:04,691 --> 00:27:06,793 Dit is belangrijk. 384 00:27:06,826 --> 00:27:10,697 Lizzie, het is niet zo belangrijk als je gezondheid, oké? Je moet wat slapen. 385 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 Ga je gewoon oprotten? 386 00:27:13,232 --> 00:27:16,803 Ik moet dit gewoon afmaken. 387 00:27:16,836 --> 00:27:19,806 Ik kan je pakken een paar minpunten, oké? 388 00:27:19,839 --> 00:27:23,175 Ja? (man) Ja, ja, zeker. 389 00:27:25,177 --> 00:27:28,247 Noach! Noa, kom op, geef het aan mij. Noach! 390 00:27:28,280 --> 00:27:30,249 Lizzie, dit is gewoon krabbelen. 391 00:27:30,282 --> 00:27:32,151 Wat?! Wat de fuck? Lul! 392 00:27:32,184 --> 00:27:34,353 Houd op! Noach! Noa, stop daarmee! 393 00:27:34,386 --> 00:27:36,355 Jezus! Ze verandert in de Harvard-tassendame. 394 00:27:36,388 --> 00:27:39,826 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? (bonzen op de deur) 395 00:27:39,859 --> 00:27:41,260 Ze heeft iets nodig. Wat? 396 00:27:41,293 --> 00:27:44,363 Ik weet het niet. Een soort medische hulp. Robijn! 397 00:27:44,396 --> 00:27:46,365 ...al je papieren. Het is oké, Lizzie. 398 00:27:46,398 --> 00:27:50,202 Ik heb ze, ik heb ze, Ik heb ze, ik heb ze. Het is in orde. 399 00:27:50,236 --> 00:27:52,839 (fluisterend) 400 00:27:59,178 --> 00:28:01,848 Lizzie. Lizzie. 401 00:28:01,881 --> 00:28:04,216 Je moet kalmeren, oké? 402 00:28:04,250 --> 00:28:06,786 Dat is niet wat je zei toen ik je lul had in mijn mond. 403 00:28:15,995 --> 00:28:18,397 Heeft u medicijnen gehad? in de afgelopen 24 uur? 404 00:28:18,430 --> 00:28:19,631 Nee. 405 00:28:19,665 --> 00:28:24,236 Nou ja, denk ik Ik snoof wat cola en rookte wat wiet, 406 00:28:24,270 --> 00:28:27,439 maar weet je, dat was zo gewoon om de extase te maken gaan langer mee. 407 00:28:27,473 --> 00:28:29,876 Natuurlijk niet iets vergeten? 408 00:28:29,909 --> 00:28:32,211 Misschien een paar biertjes? 409 00:28:32,244 --> 00:28:35,381 Had je ooit gedacht dat je dat zou kunnen Heeft u een middelenmisbruikprobleem? 410 00:28:35,414 --> 00:28:38,284 Het enige substantieprobleem Ik heb het nu 411 00:28:38,317 --> 00:28:40,853 is dat ik je nodig heb om mij wat rust te geven 412 00:28:40,887 --> 00:28:43,389 zodat ik naar beneden kan komen van deze verdomde cola af. 413 00:28:43,422 --> 00:28:44,456 En wat gebeurt er dan? 414 00:28:46,558 --> 00:28:51,764 Dus je komt hier niet graag, en je wilt niet praten. 415 00:28:51,798 --> 00:28:53,332 Je hoeft niet te praten. 416 00:28:53,365 --> 00:28:56,035 Je hoeft niets te zeggen je wilt het niet zeggen. 417 00:28:56,068 --> 00:28:59,271 Maar als je niets zegt, als je niet met mij praat, 418 00:28:59,305 --> 00:29:00,873 Ik kan je niet helpen. 419 00:29:02,474 --> 00:29:05,411 Weet je, als je dat toch doet therapie voorstellen, niet doen. 420 00:29:05,444 --> 00:29:07,446 Ik ben het levende bewijs het werkt niet. 421 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 Dus wat ben jij hier dan doen? 422 00:29:09,481 --> 00:29:12,885 Mijn vrienden hebben mij hierheen gebracht. 423 00:29:12,919 --> 00:29:15,421 Het had niets met jou te maken hebben? 424 00:29:15,454 --> 00:29:18,224 Ga je Geef me iets, dokter? 425 00:29:18,424 --> 00:29:21,460 Nee. Niet vandaag. 426 00:29:32,538 --> 00:29:34,506 Ik val. 427 00:29:34,540 --> 00:29:38,010 Ik kan het niet eens maak mijn artikel af. 428 00:29:38,044 --> 00:29:41,013 Misschien heeft Noach gelijk. Het is allemaal krabbelen. 429 00:29:41,047 --> 00:29:44,817 Dat heb ik niet echt iets origineels te zeggen. 430 00:29:44,851 --> 00:29:46,853 Schrijven kan mij niet redden. 431 00:29:46,886 --> 00:29:49,956 Zelfs Harvard kan mij niet redden. 432 00:29:49,989 --> 00:29:53,960 Hoe kan ik ontsnappen van de demonen in mijn hoofd? 433 00:29:53,993 --> 00:29:56,495 Dus, wat? Heeft ze je gepijpt, Of ben je gegaan... wat-wat? 434 00:29:56,528 --> 00:29:59,365 Ja, ze heeft me verdomme blies, oké? Maar ik was... 435 00:29:59,398 --> 00:30:02,501 Jij verdomde klootzak. Hoe verdomd kon je? 436 00:30:02,534 --> 00:30:05,304 Hoe verdomd... ik... 437 00:30:05,337 --> 00:30:06,105 Lizzie! 438 00:30:06,138 --> 00:30:10,109 Lizzy, stop! (hoorn toetert) 439 00:30:10,142 --> 00:30:11,510 Lizzie! 440 00:30:11,543 --> 00:30:14,080 Lizzie, ik ga vermoord je verdomme. 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,415 Ik ga neuken vermoord je, trut. 442 00:30:16,448 --> 00:30:19,018 Sam vertelde het mij. Hij vertelde me alles. 443 00:30:19,051 --> 00:30:21,888 Je maagdelijkheid verliezen, was dat maar een paar verdomde leugen? 444 00:30:21,921 --> 00:30:23,990 Je begrijpt het niet, oké? 445 00:30:24,023 --> 00:30:26,325 Je begrijpt het niet. Het was een ongeluk. 446 00:30:26,358 --> 00:30:29,361 Een ongeluk? Dat noem jij een verdomd ongeluk? 447 00:30:29,395 --> 00:30:32,932 Het was... Het was een soort van, weet je... 448 00:30:32,965 --> 00:30:35,567 Kom op, wat? Een accidentele pijpbeurt. 449 00:30:37,103 --> 00:30:38,537 Oh, rot op. 450 00:30:38,570 --> 00:30:40,539 Ik zou je verdomme kunnen vermoorden, Lizzie. 451 00:30:40,572 --> 00:30:43,309 (vervagend) Ik zweer bij God, Ik zou je verdomme kunnen vermoorden. 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,044 Hoe zou je dat kunnen doen? 453 00:30:45,077 --> 00:30:48,047 (stilte) 454 00:30:52,551 --> 00:30:55,421 Hemingway heeft zijn klassieke moment in "De zon komt ook op" 455 00:30:55,454 --> 00:31:00,492 als iemand het aan Mike Campbell vraagt hoe hij failliet ging. 456 00:31:00,526 --> 00:31:05,164 Het enige wat hij kan zeggen is: "Geleidelijk, dan plotseling." 457 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Dat is hoe depressie toeslaat. 458 00:31:06,598 --> 00:31:10,569 Je wordt op een ochtend bang wakker dat je gaat leven. 459 00:31:13,439 --> 00:31:16,408 (moeder) Ik kan het niet geloven we zijn hier weer mee bezig. 460 00:31:16,442 --> 00:31:17,543 Jij denkt dat ik dat wil zo zijn? 461 00:31:17,576 --> 00:31:22,348 Ik weet het niet. Ik weet het niet, Lizzie. 462 00:31:22,381 --> 00:31:26,052 Ik dacht alles het zou goed komen. 463 00:31:26,085 --> 00:31:29,155 Ik was zo trots op je op Harvard. 464 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 Is het omdat ik niet ben gekomen? om je te zien? Nee, mama. 465 00:31:34,460 --> 00:31:36,428 Ik dacht dit allemaal stond achter ons, 466 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 dan krijg ik een telefoontje te komen... 467 00:31:38,464 --> 00:31:39,631 Mam, dit heeft niets met jou te maken hebben. 468 00:31:47,606 --> 00:31:50,642 ik bedoel, het is niets dat je hebt gedaan. 469 00:31:56,082 --> 00:31:57,483 Waarom hebben ze je hierheen verplaatst? 470 00:31:57,516 --> 00:31:59,618 Ik vroeg om een ​​eenpersoonskamer. 471 00:31:59,651 --> 00:32:02,454 Waarom? 472 00:32:02,488 --> 00:32:03,655 Redenen van mentale instabiliteit. 473 00:32:03,689 --> 00:32:08,227 Ik vertelde het hen Ik... ik kan niet leven met andere mensen. 474 00:32:08,260 --> 00:32:10,696 Je vertelde ze... 475 00:32:10,729 --> 00:32:12,464 Dat zei je? 476 00:32:12,498 --> 00:32:14,533 O, Lizzie. 477 00:32:14,566 --> 00:32:16,535 Jouw opleiding. 478 00:32:16,568 --> 00:32:19,405 Deze kans. 479 00:32:20,706 --> 00:32:23,075 Het spijt me, mama. 480 00:32:26,212 --> 00:32:29,515 Weet je, ik kan het gewoon niet hiermee omgaan. 481 00:32:29,548 --> 00:32:32,251 Het is gewoon allemaal te veel. 482 00:32:32,284 --> 00:32:35,021 Het is allemaal zo gek. 483 00:32:36,655 --> 00:32:39,558 Ik ga niet om dit niet meer te doen! 484 00:32:45,531 --> 00:32:47,566 Nee, luister naar mij. 485 00:32:47,599 --> 00:32:49,768 Ik heb haar opgevoed! 486 00:32:49,801 --> 00:32:53,505 Ik heb haar helemaal alleen opgevoed zonder hulp van jou! 487 00:32:53,539 --> 00:32:54,806 Geen hulp van mij? 488 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 Ik ben degene dat doet alles, en ik krijg nooit krediet! 489 00:32:57,509 --> 00:33:00,546 Je stelt jezelf als degene die alle beslissingen neemt, 490 00:33:00,579 --> 00:33:02,648 en ze ontploffen in je gezicht, doen ze dat niet? 491 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 Waar heb je het over?! Je doet niets voor haar! 492 00:33:06,152 --> 00:33:09,655 Je doet niets voor haar! Je ziet haar niet eens. 493 00:33:09,688 --> 00:33:11,690 Je neemt haar niet op vakantie, 494 00:33:11,723 --> 00:33:14,026 Je neemt haar niet in de weekenden. 495 00:33:14,060 --> 00:33:15,627 Wat doe je in godsnaam ooit voor haar, Donald? 496 00:33:15,661 --> 00:33:19,098 Ik ben haar vader. Ik heb haar in de kliniek gestopt, en wat doe je? 497 00:33:19,131 --> 00:33:20,499 Je kijkt in Manhattan. 498 00:33:20,532 --> 00:33:22,601 Jij klootzak! Godverdomme, ik haat je! 499 00:33:22,634 --> 00:33:27,173 Ik haat je, ik haat je, jij klootzak! 500 00:33:27,206 --> 00:33:30,176 Aa! 501 00:33:32,178 --> 00:33:33,612 Wat is er mis met jou? 502 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 Niets. 503 00:33:36,515 --> 00:33:39,518 O God. Je bent niet... 504 00:33:39,551 --> 00:33:43,055 Zwanger? Nee, mama. Ik ben niet zwanger. 505 00:33:43,089 --> 00:33:46,058 Hoe dan ook, het zijn de jaren '80. Dat zou nauwelijks een probleem zijn. 506 00:33:46,092 --> 00:33:48,794 Alsjeblieft, Lizzie, praat niet zo. 507 00:33:48,827 --> 00:33:50,762 Wat dan? 508 00:33:58,670 --> 00:34:02,241 Ik begrijp je niet, Lizzie. 509 00:34:09,248 --> 00:34:12,718 Deze plek is smerig. Ik help je met opruimen. 510 00:34:12,751 --> 00:34:13,652 Mam, nee. 511 00:34:15,621 --> 00:34:20,058 Ik heb het niet Een simpele oplossing, oké? 512 00:34:22,628 --> 00:34:26,765 Ik weet het niet Wat moet ik doen, Lizzie? 513 00:34:26,798 --> 00:34:30,202 Ik heb genomen een paar dagen vrij van werk. Nee, dat kan niet. 514 00:34:30,236 --> 00:34:32,771 Ik wil helpen. 515 00:34:32,804 --> 00:34:35,307 God weet het Ik kan het me niet veroorloven, maar... 516 00:34:35,341 --> 00:34:38,877 Ik ben veel beter door mijzelf, oké? 517 00:34:38,910 --> 00:34:40,679 Als ik het had geweten jij zou zo reageren... 518 00:34:43,415 --> 00:34:47,186 Kijk, ik moet studeren. 519 00:34:47,219 --> 00:34:51,123 Weet je, ik heb gewerkt heel moeilijk, en ik... 520 00:34:51,157 --> 00:34:53,125 Ik heb het gehad een moeilijke tijd. 521 00:34:53,159 --> 00:34:55,294 Ik had gewoon een paar dagen nodig. 522 00:34:56,828 --> 00:34:59,131 Ik ben zo bezorgd om je, Lizzie. 523 00:34:59,165 --> 00:35:01,400 Ik beloof het Ik zal voor mezelf zorgen. 524 00:35:01,433 --> 00:35:03,835 OK? 525 00:35:03,869 --> 00:35:05,671 En ik kom je opzoeken. 526 00:35:05,704 --> 00:35:08,674 (lacht) Ik heb al genoeg gezien. 527 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 We zullen samen tijd doorbrengen in New York. 528 00:35:11,677 --> 00:35:13,679 Alsjeblieft? Ik beloof het. 529 00:35:13,712 --> 00:35:18,684 Ik heb gewoon al dit werk Ik moet hier eindigen. 530 00:35:18,717 --> 00:35:20,919 Misschien voor je verjaardag. 531 00:35:20,952 --> 00:35:24,256 Hm? Ja. 532 00:35:24,290 --> 00:35:26,925 Ik beloof dat ik thuis zal zijn voor mijn verjaardag. 533 00:35:26,958 --> 00:35:28,927 Wij kunnen het vieren. 534 00:35:28,960 --> 00:35:32,298 We maken er een feestje van. OK. 535 00:35:32,331 --> 00:35:36,168 Ik ga die perentaartjes maken dat je leuk vindt. 536 00:35:36,202 --> 00:35:37,669 Dat zou geweldig zijn. 537 00:35:37,703 --> 00:35:40,606 (rots) 538 00:35:41,640 --> 00:35:44,710 Hé. 539 00:35:49,415 --> 00:35:50,949 (glas breekt) 540 00:35:50,982 --> 00:35:52,618 Lizzie, ik hou zielsveel van je, echt, dat doe ik, 541 00:35:52,651 --> 00:35:55,387 maar je kunt alleen maar rondhangen in mijn kamer 542 00:35:55,421 --> 00:35:57,389 als je niet drinkt of drugs gebruiken. 543 00:35:57,423 --> 00:35:59,691 Kom op, je kunt niet serieus zijn. 544 00:35:59,725 --> 00:36:00,426 Helemaal. 545 00:36:00,459 --> 00:36:03,329 Zeg gewoon nee. 546 00:36:04,863 --> 00:36:08,234 Maar Noah, er is geen reden om nuchter in je kamer te zijn. 547 00:36:13,772 --> 00:36:16,442 Ik wil het aan Noah uitleggen hoe uitgeput ik ben, 548 00:36:16,475 --> 00:36:18,677 zelfs in mijn dromen, 549 00:36:18,710 --> 00:36:21,747 hoe ik moe wakker word, 550 00:36:21,780 --> 00:36:24,416 hoe ik verdrink door een soort zwarte golf, 551 00:36:24,450 --> 00:36:27,319 maar ik kan niet schrijven 552 00:36:27,353 --> 00:36:30,789 en dat doet hij niet echt wil het in ieder geval weten. 553 00:36:43,502 --> 00:36:45,971 (man) Daar ga je. Bedankt. 554 00:36:46,004 --> 00:36:48,807 Hoi. 555 00:36:48,840 --> 00:36:50,376 Hoi. 556 00:36:57,983 --> 00:37:00,686 Ruby, dit is gek. We moeten praten. 557 00:37:00,719 --> 00:37:04,890 Weet je, Dat heb ik echt liever niet. 558 00:37:04,923 --> 00:37:07,393 Het spijt me. Dat weet je. 559 00:37:07,426 --> 00:37:11,297 En ik heb geen excuus. 560 00:37:11,330 --> 00:37:13,399 Dus waarom dan? Waarom deed je het? 561 00:37:13,432 --> 00:37:17,936 Weet je, Ik ben gewoon echt verpest. 562 00:37:17,969 --> 00:37:20,406 Ik ben als een defect model, 563 00:37:20,439 --> 00:37:22,408 en dat weet jij niet 564 00:37:22,441 --> 00:37:25,711 totdat je geweest bent een tijdje om mij heen. 565 00:37:25,744 --> 00:37:28,780 Weet je, sommige dagen word ik wakker 566 00:37:28,814 --> 00:37:31,817 en ik voel gewoon zo ronduit geneukt 567 00:37:31,850 --> 00:37:34,019 dat ik alles zal doen anders voelen. 568 00:37:34,052 --> 00:37:35,421 Lizzie, als we samen zijn, Het gaat goed met je. 569 00:37:35,454 --> 00:37:39,291 Je bent leuk, je bent... Ik doe alsof. 570 00:37:39,325 --> 00:37:40,759 Nou, dat doet iedereen. 571 00:37:40,792 --> 00:37:41,727 Niet zoals ik. 572 00:37:43,462 --> 00:37:47,366 Kijk, we hebben allemaal slechte dagen. 573 00:37:47,399 --> 00:37:49,435 Dit is wat mensen zeggen in situaties 574 00:37:49,468 --> 00:37:51,470 wanneer ze het niet weten wat anders te zeggen. 575 00:37:51,503 --> 00:37:54,373 Neuken. 576 00:37:54,406 --> 00:37:56,508 Ik weet niet wat ook niet voorstellen. 577 00:37:58,810 --> 00:38:00,812 Mensen geven om je, Lizzie. 578 00:38:01,513 --> 00:38:04,450 Wat ik wil is voor iemand begrijpen, 579 00:38:04,483 --> 00:38:06,352 maar dat doen ze eigenlijk niet, 580 00:38:06,385 --> 00:38:07,553 en dat maakt de platitudes moeilijker te verdragen. 581 00:38:07,586 --> 00:38:10,055 Dat doen ze. Mensen Ik wil helpen, oké? 582 00:38:10,088 --> 00:38:13,425 Ik wil je helpen, maar ik weet niet wat ik moet doen. 583 00:38:13,459 --> 00:38:16,895 Weet je, ik heb het niet echt nodig de bedrijfslijn nu, oké? 584 00:38:18,464 --> 00:38:19,865 OK. 585 00:38:19,898 --> 00:38:23,602 Jezus. Luister naar mij. 586 00:38:23,635 --> 00:38:26,472 Alles wat ik zie is de donkere kant van alles. 587 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 Arme Ruby. 588 00:38:29,908 --> 00:38:32,043 Ik vermoord haar vreugde. 589 00:38:32,077 --> 00:38:34,613 Kijk naar haar droevig, ontmoedigd gezicht. 590 00:38:34,646 --> 00:38:36,782 Lizzie, ik weet het niet wat te zeggen. 591 00:38:38,984 --> 00:38:42,554 Wat dacht je van: "Shit. Bel maar de vakmensen"? 592 00:38:53,665 --> 00:38:56,468 Dus ik denk het dit is het Freud-gedeelte, waar ik niets zeg, 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,470 en dan doe je het niet zeg iets. 594 00:38:58,504 --> 00:39:00,439 Ineens is het... 595 00:39:00,472 --> 00:39:03,542 (Duits accent) ‘Het is duidelijk dat je wilt slapen met je vader." 596 00:39:03,575 --> 00:39:07,078 Dus ik moet het aannemen je wilt niet slapen met je vader? 597 00:39:07,112 --> 00:39:08,346 (normale stem) Nee. 598 00:39:11,417 --> 00:39:13,952 En ik wil niet praten ook over mijn jeugd. 599 00:39:16,922 --> 00:39:20,526 Ik weet niet waarom ik hier ben. 600 00:39:20,559 --> 00:39:23,562 Waarom ben je hier misschien? 601 00:39:25,196 --> 00:39:28,667 Ik kan niet schrijven. 602 00:39:28,700 --> 00:39:32,003 Waar schrijf je over? 603 00:39:32,037 --> 00:39:35,607 Ik schrijf verhalen, gedichten, artikelen. 604 00:39:35,641 --> 00:39:37,576 Ik ben hier op een journalistiekbeurs. 605 00:39:40,612 --> 00:39:44,550 Ik schrijf voor altijd. Ik moet. 606 00:39:44,583 --> 00:39:48,554 Hoe lang is het geleden sinds je gestopt bent met schrijven? 607 00:39:48,587 --> 00:39:52,458 Ongeveer een maand. 608 00:39:52,491 --> 00:39:55,461 Weet je nog het eerste jij schreef? 609 00:39:55,494 --> 00:39:56,962 Een gedicht. 610 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 Een gedicht. Waarover? 611 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 Mijn vader. 612 00:40:00,966 --> 00:40:03,435 Kun je het je herinneren? iets wat er stond? 613 00:40:03,469 --> 00:40:06,137 Ik zei je toch: ik wil niet om over mijn jeugd te praten. 614 00:40:09,608 --> 00:40:11,577 Ik... Ik voel me zo stom in therapie zitten. 615 00:40:11,610 --> 00:40:14,580 Veel mensen hebben het veel moeilijker jeugd dan de mijne. 616 00:40:14,613 --> 00:40:17,616 Maar we praten niet over andere mensen. We hebben het over jou. 617 00:40:17,649 --> 00:40:21,019 Ik zal haar zoveel geven. 618 00:40:21,052 --> 00:40:22,521 Ik ben het probleem. 619 00:40:24,556 --> 00:40:27,926 Ik maak me zorgen in therapie zijn. 620 00:40:27,959 --> 00:40:30,028 Ik maak me zorgen niet in therapie zijn. 621 00:40:30,061 --> 00:40:33,632 Ik maak me zelfs zorgen dat ik dat niet ben vermakelijk genoeg voor dokter Sterling. 622 00:40:33,665 --> 00:40:37,503 Ik blijf maar denken dat als ik het maar kon wees normaal... 623 00:40:37,536 --> 00:40:41,507 Weet je, als ik dat maar kon kom 's ochtends uit bed, alles zou in orde zijn. 624 00:40:41,540 --> 00:40:44,510 Oké, nou, wat denk je ervan normaal is? 625 00:40:46,044 --> 00:40:48,213 De meeste mensen, weet je, ze snijden zichzelf, 626 00:40:48,246 --> 00:40:50,949 ze hebben een pleister aangebracht, ze blijven doorgaan. 627 00:40:50,982 --> 00:40:54,486 Mm-hmm, en wat doe je? Ik blijf maar bloeden. 628 00:40:54,520 --> 00:40:56,488 Dus jij denkt dat dat normaal is 629 00:40:56,522 --> 00:40:59,024 heeft een wond, er een pleister op plakken 630 00:40:59,057 --> 00:41:00,025 en dan gewoon doorgaan met je leven? 631 00:41:00,058 --> 00:41:03,128 Is dat niet wat functioneren is? 632 00:41:03,161 --> 00:41:06,031 Is dat niet wat leven is? 633 00:41:06,064 --> 00:41:09,100 Weet je, je blijft doorgaan, ongeacht wat er met je gebeurt. 634 00:41:09,134 --> 00:41:11,670 Is dat de manier wil je leven? 635 00:41:37,796 --> 00:41:38,964 Mama. 636 00:41:42,033 --> 00:41:44,069 Ach, kom op, lieverd. 637 00:41:44,102 --> 00:41:46,538 Waarom bind je niet vast jouw haar niet meer, hè? 638 00:41:46,572 --> 00:41:48,607 Je gezicht is zo mooi. 639 00:41:48,640 --> 00:41:51,743 (deurbel gaat) 640 00:41:51,777 --> 00:41:54,012 Hier zijn ze. 641 00:41:56,582 --> 00:41:59,585 OK. Pff. 642 00:41:59,618 --> 00:42:01,687 Kom op, Lizzie. 643 00:42:07,726 --> 00:42:09,595 Oh! 644 00:42:09,628 --> 00:42:12,130 Honing! Oh! 645 00:42:13,865 --> 00:42:15,734 Hallo, papa. 646 00:42:15,767 --> 00:42:17,569 Is ze thuis, lieverd? 647 00:42:17,603 --> 00:42:20,271 (moeder) Kom binnen. Ja, ze is thuis. 648 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 Ik heb iemand nodig om mijn hersenen uit te schakelen 649 00:42:27,646 --> 00:42:31,216 en zet mijn hart aan. 650 00:42:31,249 --> 00:42:36,021 Nou, ik heb lang bruin haar, donkere ogen... 651 00:42:36,054 --> 00:42:39,124 Maar goed, jij waarschijnlijk ontmoet heel veel meisjes in het herentoilet. 652 00:42:39,157 --> 00:42:42,360 (Rafe) Oh ja. De extasegodin. 653 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 Ja. Ik kan het niet geloven je herinnert je dat. 654 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 (klop op de deur) Lizzie. 655 00:42:51,069 --> 00:42:54,072 Kun je even wachten? 656 00:42:54,105 --> 00:42:56,241 Oma en opa zijn hier. 657 00:42:56,274 --> 00:42:58,610 Ja, ik hoorde het. 658 00:42:58,644 --> 00:43:01,379 (zachtjes) Weet je, de enige reden Ik heb een verjaardagsfeestje georganiseerd 659 00:43:01,412 --> 00:43:03,682 was om je gelukkig te maken. 660 00:43:05,416 --> 00:43:08,353 Ik begrijp het niet hoe kun je mij zo behandelen. 661 00:43:08,386 --> 00:43:12,323 Mam, mag ik dat hebben? wat privacy, alstublieft? 662 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 (slamt) 663 00:43:21,099 --> 00:43:22,333 Dat was mijn moeder. 664 00:43:22,367 --> 00:43:27,105 Het is mijn verjaardag, en ze gooit dit grote feest voor mij. 665 00:43:27,138 --> 00:43:28,640 Koel. 666 00:43:28,674 --> 00:43:31,710 Nou nee, eigenlijk Dat is het niet. 667 00:43:31,743 --> 00:43:34,780 Het is alleen ik en mijn moeder en mijn grootouders. 668 00:43:34,813 --> 00:43:36,782 Ik ben er niet eens geweest daar nog. 669 00:43:36,815 --> 00:43:38,650 Missen ze je niet? 670 00:43:38,684 --> 00:43:41,152 Nou, nu klink je als een aardige Joodse jongen. 671 00:43:41,186 --> 00:43:45,090 Nou, misschien wel, als ik joods was. 672 00:43:45,123 --> 00:43:47,392 Nou, ik wilde gewoon om te bellen en hallo te zeggen. 673 00:43:47,425 --> 00:43:50,395 Nou, laten we afspreken als je weer naar school gaat. 674 00:43:50,428 --> 00:43:52,664 OK. Dat zou geweldig zijn. 675 00:43:52,698 --> 00:43:56,702 Hé, fijne verjaardag. 676 00:43:59,170 --> 00:44:00,706 Bedankt. 677 00:44:02,841 --> 00:44:04,910 Rafe leek het niet te beseffen 678 00:44:04,943 --> 00:44:07,746 hij was net benoemd om mijn leven te redden. 679 00:44:09,715 --> 00:44:13,184 tijdschrift Rolling Stone. 680 00:44:13,218 --> 00:44:15,386 Het is het muziektijdschrift. 681 00:44:15,420 --> 00:44:19,691 Dat is geweldig, lieverd! 682 00:44:19,725 --> 00:44:22,761 Ze willen haar om voor hen te werken. Ja. 683 00:44:22,794 --> 00:44:24,896 Betaald werk voor Rolling Stone. 684 00:44:24,930 --> 00:44:26,865 Ze zullen haar betalen! 685 00:44:33,772 --> 00:44:37,709 Ik denk dat ze aan het schrijven was gisteravond laat. Ah. 686 00:44:37,743 --> 00:44:40,211 Was je aan het schrijven? gisteravond laat, schat? 687 00:44:40,245 --> 00:44:43,982 Ik heb niets geschreven in maanden. 688 00:44:44,015 --> 00:44:46,151 Ze is altijd aan het werk op iets. 689 00:44:46,184 --> 00:44:48,419 Ze houdt er gewoon niet van om erover te praten. 690 00:44:48,453 --> 00:44:51,356 O, zoals jij heb er ooit iets van gelezen. 691 00:44:55,761 --> 00:44:58,496 Lizzie, dit is het niet heel leuk. 692 00:44:58,529 --> 00:45:00,398 Wil je er een? 693 00:45:09,507 --> 00:45:13,812 Wat is er met haar aan de hand? 694 00:45:13,845 --> 00:45:16,481 Niets! Ma, er is niets mis met haar. 695 00:45:16,514 --> 00:45:19,417 Ze is dronken. Natuurlijk ben ik dronken. 696 00:45:19,450 --> 00:45:20,518 Ze is gewoon moe. 697 00:45:20,551 --> 00:45:22,788 Ze is zo mager als een geest. 698 00:45:22,821 --> 00:45:25,757 Ze is oververmoeid. Ze werken daar zo hard. 699 00:45:25,791 --> 00:45:28,927 Lizzie. Gebruikt ze drugs? 700 00:45:28,960 --> 00:45:32,297 Oh, ik wou dat ik drugs gebruikte. Lizzie. 701 00:45:32,330 --> 00:45:34,265 Zei ze dat ze... 702 00:45:34,299 --> 00:45:36,534 Nee, moeder. Het is oké. Alles is in orde. 703 00:45:36,567 --> 00:45:39,905 Mam, geloof me, als ik drugs gebruikte, Ik zou het je vertellen. 704 00:45:39,938 --> 00:45:43,041 Mensen gedragen zich niet zo als ze geen drugs gebruiken. 705 00:45:43,074 --> 00:45:45,844 Dat doe ik verdomme. 706 00:45:56,888 --> 00:45:58,957 Het spijt me zo, mama. 707 00:46:09,067 --> 00:46:11,536 Ik droom over van alles Ik wou dat ik had gezegd: 708 00:46:11,569 --> 00:46:15,506 het tegenovergestelde van wat er uit mijn mond kwam. 709 00:46:15,540 --> 00:46:19,310 Ik wou dat ik had gezegd: ‘Mama, vergeef me alsjeblieft. 710 00:46:19,344 --> 00:46:20,478 "Help mij alstublieft. 711 00:46:20,511 --> 00:46:25,416 Ik weet dat ik geen recht heb om je zo te gedragen." 712 00:46:26,584 --> 00:46:29,888 (telefoon rinkelt) 713 00:46:38,129 --> 00:46:40,065 Hallo. (man) Hé. 714 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 Hallo. Hoe gaat het met mijn jarige? 715 00:46:43,434 --> 00:46:45,570 Je bent laat. Je bent een dag te laat. 716 00:46:45,603 --> 00:46:48,406 Wat kan ik zeggen? Je weet hoe het is. 717 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 Hoe dan ook, weet je wat? 718 00:46:49,740 --> 00:46:51,977 Ik dacht van wel mee te maken hebben uw secretaris inmiddels, 719 00:46:52,010 --> 00:46:54,079 jij bent zo een grote journalist 720 00:46:54,112 --> 00:46:55,546 schrijven voor Rolling Stone. 721 00:46:55,580 --> 00:46:57,548 Heb je het gelezen? 722 00:46:57,582 --> 00:47:00,351 Weet je, ik wil jou om dit te onthouden, schat - Ze hebben geluk dat ze jou hebben. 723 00:47:00,385 --> 00:47:04,122 Deze jongens, Nou, ze zijn slim. Ze zijn heel slim. 724 00:47:04,155 --> 00:47:06,491 Ze weten wat ze doen, en ze kunnen talent zien. 725 00:47:06,524 --> 00:47:08,994 Weet je, dat ben ik waarschijnlijk ga opdrachten krijgen over het hele land, 726 00:47:09,027 --> 00:47:11,930 dus ik kon het kom misschien eens bij je langs. 727 00:47:11,963 --> 00:47:15,400 Met wie praat je, Lizzie? 728 00:47:15,433 --> 00:47:16,434 Het is niemand. 729 00:47:16,467 --> 00:47:18,003 Wie is het? 730 00:47:18,036 --> 00:47:20,438 Mam, het is niemand. Luister niet naar haar. 731 00:47:20,471 --> 00:47:22,640 Alsjeblieft, mama. (grinnikt) 732 00:47:22,673 --> 00:47:25,110 Kijk naar jullie, jullie twee. 733 00:47:25,143 --> 00:47:27,045 Ga door. Jij bent zo verliefd op hem. Mama. 734 00:47:27,078 --> 00:47:29,881 Kun je dat horen? Hoor je waarom ik niet bel? 735 00:47:29,915 --> 00:47:32,017 Waar was hij je hele jeugd? 736 00:47:32,050 --> 00:47:33,885 Waar? Houd op! Stop er gewoon mee! 737 00:47:35,686 --> 00:47:38,523 Ik wilde gewoon om met hem te praten. 738 00:47:38,556 --> 00:47:43,428 Weet je, Lizzy, Ik ben aan het einde van mijn touw. 739 00:47:43,461 --> 00:47:45,496 Ik ben geweest extra uren werken, 740 00:47:45,530 --> 00:47:50,035 Ik ga nooit uit, Ik koop nooit kleding. 741 00:47:50,068 --> 00:47:54,072 Ik geef al ons geld uit op uw therapie. 742 00:47:54,105 --> 00:47:55,573 Al ons geld? Papa betaalt, mama. 743 00:47:55,606 --> 00:47:59,978 Denk je dat hij betaalt? 744 00:48:00,011 --> 00:48:02,580 Denk je dat hij betaalt? 745 00:48:02,613 --> 00:48:05,917 Hij betaalt geen cent. 746 00:48:05,951 --> 00:48:10,055 Geen enkele rode cent! 747 00:48:10,088 --> 00:48:11,622 Dat is niet waar. 748 00:48:13,091 --> 00:48:16,494 Wil je dat ik het je laat zien? Hè? Wil je zien? 749 00:48:16,527 --> 00:48:20,198 Je wilt het zien hoeveel ik betaal, 750 00:48:20,231 --> 00:48:24,069 nog steeds betalen op uw laatste termijnrekening? Hè? 751 00:48:24,102 --> 00:48:26,104 Hier. Hier. Kijk eens naar deze. 752 00:48:26,137 --> 00:48:27,505 Kijk eens naar deze. Daar. Kijk eens, Lizzie. 753 00:48:27,538 --> 00:48:31,042 Het spijt me, mama. Kijk eens naar die laatste. 754 00:48:31,076 --> 00:48:34,112 Je wilt zien hoeveel Ik betaal deze Dr. Sterling? 755 00:48:35,113 --> 00:48:37,182 Het spijt me. 756 00:48:37,215 --> 00:48:41,152 Nee, je gaat niet om je hier uit te praten, Lizzie. Vraag haar wie haar betaalt! 757 00:48:43,654 --> 00:48:48,493 Weet je, het is mijn schuld omdat ik je heb verwend zoals ik dat heb gedaan. 758 00:48:48,526 --> 00:48:50,628 Ik vermoord mezelf om je naar Harvard te brengen, 759 00:48:50,661 --> 00:48:52,998 en je komt terug ziet eruit als een zombie. 760 00:48:53,031 --> 00:48:56,968 Ik weet. Het spijt me. 761 00:48:57,002 --> 00:48:57,668 Ik ben zo... 762 00:48:57,702 --> 00:49:00,571 Waarom niet? (snikkend) 763 00:49:03,008 --> 00:49:06,177 Waarom niet? Ik weet. Ik weet het, lieverd. Ik weet. 764 00:49:06,211 --> 00:49:11,649 Oh, en ik haat mezelf. Ik haat de dingen die ik doe. 765 00:49:11,682 --> 00:49:16,121 Lizzie, Lizzie, het is in orde. Het is in orde. 766 00:49:16,154 --> 00:49:18,256 Het is verschrikkelijk. 767 00:49:18,289 --> 00:49:23,094 Het is verschrikkelijk. Het is zo verschrikkelijk. 768 00:49:23,128 --> 00:49:26,464 En ik... ik heb de mensen pijn gedaan die van mij houdt. 769 00:49:26,497 --> 00:49:29,234 Maar als hij belt... 770 00:49:35,773 --> 00:49:38,009 Mijn God, een feestje? 771 00:49:38,043 --> 00:49:41,246 En je stomme perentaart. 772 00:49:47,785 --> 00:49:49,254 Waarom doe je dit, Lizzie? 773 00:49:49,287 --> 00:49:53,458 Omdat ik dat niet ben jouw verdomde aap! 774 00:49:58,563 --> 00:50:02,567 (snikkend) Het spijt me, mam. Ik bedoelde het niet. Het spijt me. 775 00:50:03,301 --> 00:50:07,072 Ik bedoelde het niet. 776 00:50:07,105 --> 00:50:08,673 Het spijt me. 777 00:50:16,647 --> 00:50:21,319 (Dr. Sterling) Ze gooide het feest voor zichzelf? 778 00:50:21,352 --> 00:50:23,088 Ik denk voor oma. 779 00:50:23,121 --> 00:50:25,623 Waarom zou ze wil je dat doen? 780 00:50:28,293 --> 00:50:31,762 Om haar te laten zien wat een goed meisje zij was. 781 00:50:31,796 --> 00:50:35,066 Dat moet echt pijn doen. 782 00:50:35,100 --> 00:50:39,737 Kijk naar haar. Dit is niet het geval een doorbraak, schat. 783 00:50:39,770 --> 00:50:44,542 Mijn moeder betaalt Hiervoor 100 dollar per uur. 784 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Dit is dezelfde onzin. Inzicht tijd. 785 00:50:47,778 --> 00:50:50,081 Het is net als dat spul met die kerel Rafe. 786 00:50:50,115 --> 00:50:53,251 Ik hoef geen Freud te zijn om dat te weten Ik heb angst voor afwijzing. 787 00:50:53,284 --> 00:50:56,221 En ik weet waar het vandaan komt. Ik weet dat het van mijn vader is. 788 00:50:56,254 --> 00:51:00,658 Maar het verandert niets. Ik kan nog steeds niet met hem uitgaan. 789 00:51:00,691 --> 00:51:02,527 Waarom niet? 790 00:51:02,560 --> 00:51:04,529 Ik heb het je net verteld. 791 00:51:07,132 --> 00:51:10,135 Je hebt mij niets verteld over Rafe. 792 00:51:10,168 --> 00:51:12,737 Heeft hij je ooit gegeven enige reden om te geloven dat hij je zou afwijzen? 793 00:51:21,679 --> 00:51:26,251 Laat hem niet zien hoe gek ben je. 794 00:51:26,284 --> 00:51:28,619 Een aap? Percy gebeld. 795 00:51:28,653 --> 00:51:31,822 Ik weet het, het overvalt me. Ze zei dat ze dat nodig had iemand om mee te praten. 796 00:51:31,856 --> 00:51:34,792 Nou, ze had jou. Nee, nee. Dit was eerder. 797 00:51:34,825 --> 00:51:37,695 Luister je? God, ja. 798 00:51:37,728 --> 00:51:39,730 Ik verveel je niet? 799 00:51:39,764 --> 00:51:43,768 Alsjeblieft, Lizzie, Ik heb je ontmoet in een herentoilet. Jij bent allesbehalve saai. 800 00:51:43,801 --> 00:51:45,370 Wat ben ik? 801 00:51:46,604 --> 00:51:47,672 Eng. 802 00:51:50,775 --> 00:51:55,146 Dus, gaan we naar dit optreden? 803 00:51:55,180 --> 00:51:58,583 Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet echt waar het is. 804 00:51:58,616 --> 00:52:03,321 Je kwam om een optreden te zien, en je weet niet waar het is? 805 00:52:03,354 --> 00:52:07,225 zei ik Ik kwam om het optreden te zien. 806 00:52:07,258 --> 00:52:09,660 Uh-huh. 807 00:52:09,694 --> 00:52:10,428 Weet je. 808 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 Wat? 809 00:52:13,398 --> 00:52:16,167 Oké, nu ben je dat gewoon wreed zijn. 810 00:52:16,201 --> 00:52:18,836 Nee, nee. Je zei... 811 00:52:18,869 --> 00:52:22,707 Ik zei dat ik kwam om het optreden te zien, maar... 812 00:52:22,740 --> 00:52:23,608 Ik kwam je opzoeken. 813 00:52:46,264 --> 00:52:49,367 Wachten, wachten, wachten. 814 00:52:50,668 --> 00:52:53,871 Wachten op hem om de stap te zetten. 815 00:52:56,974 --> 00:52:58,443 Weet hij het niet? 816 00:52:58,476 --> 00:53:02,179 Hij moet mijn redding zijn. 817 00:53:09,720 --> 00:53:16,694 Het is mooi dat hij dat is zorgzaam, meelevend en politiek correct, 818 00:53:16,727 --> 00:53:18,796 maar ik wil dat hij me kust. 819 00:53:18,829 --> 00:53:20,731 Op dit moment. 820 00:54:07,445 --> 00:54:08,479 Robijn! 821 00:54:10,014 --> 00:54:11,382 Robijn! 822 00:54:17,488 --> 00:54:18,489 Hoi. 823 00:54:18,523 --> 00:54:20,791 Hoi. 824 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 Ik wist niet dat je dat zou doen verplaatste kamer. Ik dacht dat jij waren hier nog. 825 00:54:26,331 --> 00:54:31,969 Ruby vertelde het mij net alles over die artikelen dat je van plan bent te schrijven. 826 00:54:32,002 --> 00:54:34,739 Dat spul altijd gemakkelijk voor mij geweest. 827 00:54:38,108 --> 00:54:41,512 Dr. Sterling moet hem gebeld hebben. 828 00:54:41,546 --> 00:54:44,749 Waarom zou hij anders hier zijn? 829 00:54:44,782 --> 00:54:47,852 Waarschijnlijk om te zien hoe ernstig de situatie is, 830 00:54:47,885 --> 00:54:50,488 kijk of het zijn kleine meisje is kan de dag nog wel doorkomen. 831 00:54:50,521 --> 00:54:52,790 Of... 832 00:54:52,823 --> 00:54:56,293 misschien deed hij dat echt mis mij eindelijk. 833 00:54:57,528 --> 00:54:58,896 Dat is mijn meisje. 834 00:55:01,999 --> 00:55:04,001 Pa, weet je die medische rekeningen? 835 00:55:04,034 --> 00:55:07,372 Die voor de psychiatrische behandeling? 836 00:55:07,405 --> 00:55:08,373 Uh-huh. 837 00:55:08,406 --> 00:55:10,875 Ze houden stuur ze naar mama. 838 00:55:10,908 --> 00:55:13,511 Dus ik neem aan dat je niet betaald hebt. 839 00:55:13,544 --> 00:55:16,614 Ik kan het niet eens geloven Je vraagt mij dit. O, je hebt betaald? 840 00:55:16,647 --> 00:55:19,850 Jij bent alles koud en afstandelijk, 841 00:55:19,884 --> 00:55:23,388 en nu ben jij dat vraagt mij wat? 842 00:55:23,421 --> 00:55:25,556 Waar heb je het over? 843 00:55:25,590 --> 00:55:26,991 Als je het niet weet... 844 00:55:27,024 --> 00:55:31,429 Nee. Nee, ik weet het niet. Je hebt een belofte gedaan. 845 00:55:31,462 --> 00:55:35,533 Je hebt mij niet geschreven. Je belt mij nooit. 846 00:55:35,566 --> 00:55:37,535 Het is alsof Ik besta niet eens. 847 00:55:37,568 --> 00:55:38,636 Wie denk je waar je mee praat? 848 00:55:38,669 --> 00:55:43,140 Ik kom zelfs bij je langs. Neuk je. 849 00:55:43,173 --> 00:55:44,509 Je let op die taal. Nee. 850 00:55:44,542 --> 00:55:45,610 Is dat op een of andere manier? om met je vader te praten? 851 00:55:45,643 --> 00:55:47,645 Luister naar mij. Jij bent degene die vertrok. 852 00:55:47,678 --> 00:55:50,648 Jij bent degene die wegliep voor vier jaar. 853 00:55:50,681 --> 00:55:53,384 Denk je dat ik dat niet weet? 854 00:55:53,418 --> 00:55:55,553 Is dat wat je denkt? Denk je dat ik het niet voel? 855 00:55:55,586 --> 00:55:57,588 Denk je dat Voor mij is het gemakkelijk, 856 00:55:57,622 --> 00:55:59,590 weg van jou? 857 00:55:59,624 --> 00:56:02,660 Ik haatte het effect het had op jou - 858 00:56:02,693 --> 00:56:06,063 je moeder en ikzelf. 859 00:56:06,096 --> 00:56:08,633 Ik vond het vreselijk om naar je te kijken precies in het midden terechtkomen van alles, 860 00:56:08,666 --> 00:56:09,634 tussen ons tweeën. 861 00:56:09,667 --> 00:56:10,868 Papa, alsjeblieft. Weet je... 862 00:56:10,901 --> 00:56:12,537 Alsjeblieft! 863 00:56:12,570 --> 00:56:18,075 Jij bent mijn vader en je betaalt niet eens mijn medische rekeningen, 864 00:56:18,108 --> 00:56:21,546 ook al zal dat niet zo zijn kost je alles. 865 00:56:21,579 --> 00:56:23,380 Het enige wat je hoeft te doen tekent de papieren. 866 00:56:27,452 --> 00:56:31,055 Het is 10%. Het is zoiets als niets. 867 00:56:31,088 --> 00:56:32,289 Nee. 868 00:56:32,322 --> 00:56:34,692 Ik verloor mijn appartement, alles, toen we gingen scheiden. 869 00:56:34,725 --> 00:56:38,496 Dat zal niet gebeuren kost je alles. 870 00:56:38,529 --> 00:56:40,465 Sorry, Lizzie. 871 00:56:40,498 --> 00:56:43,033 Het is van je moeder verantwoordelijkheid. 872 00:56:45,536 --> 00:56:47,472 Wat wil je dat ik doe? 873 00:56:47,505 --> 00:56:50,641 Je wilt dat ik mijn polsen doorsnijd zodat ik in aanmerking kom als traumageval... 874 00:56:50,675 --> 00:56:54,512 Dit vermoordt mij ook. 875 00:56:54,545 --> 00:56:58,048 Dit vermoordt mij. Ik bedoel, ik voel me zo machteloos. 876 00:56:58,082 --> 00:57:02,019 Ik kijk helemaal terug de fouten die ik heb gemaakt, Ik heb veel fouten gemaakt, 877 00:57:02,052 --> 00:57:04,455 en er is echt niets wat ik kan doen. 878 00:57:04,489 --> 00:57:06,156 Wat ga ik doen? 879 00:57:12,730 --> 00:57:14,431 Hé, jij. 880 00:57:15,733 --> 00:57:16,901 Hoi. 881 00:57:28,045 --> 00:57:30,648 Raad eens wie. 882 00:57:30,681 --> 00:57:32,983 Wat ben je aan het doen? 883 00:57:33,017 --> 00:57:36,654 Niets. Gewoon lopen. 884 00:57:36,687 --> 00:57:39,089 Met iemand wandelen. 885 00:57:39,123 --> 00:57:42,560 Wees niet belachelijk. Ik zou het kunnen met een meisje gaan wandelen. 886 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 Oké, prima. Je hebt gelijk, het is een jongen. 887 00:57:47,297 --> 00:57:48,633 Hij is lang. 888 00:57:48,666 --> 00:57:51,736 Heel lang. 889 00:57:51,769 --> 00:57:54,171 Natuurlijk is hij groter dan ik. 890 00:57:54,204 --> 00:57:57,141 Hoe lang ben jij? 891 00:57:57,174 --> 00:57:58,776 Hoog genoeg. 892 00:57:58,809 --> 00:58:01,646 Ik zou zeggen 6 meter. 893 00:58:01,679 --> 00:58:06,183 Lange wimpers, bruine ogen. 894 00:58:06,216 --> 00:58:09,720 Dat heeft hij zo'n beetje sexy-intellectueel-preppy ding aan de hand. 895 00:58:13,758 --> 00:58:16,994 Wat? O, gaaf. Ja, dat zal ik doen. 896 00:58:17,027 --> 00:58:19,263 Ik zal het hem vragen zodra ik ophang. 897 00:58:19,296 --> 00:58:20,965 Oké. OK. 898 00:58:20,998 --> 00:58:22,700 Doei. Doei. 899 00:58:22,733 --> 00:58:28,205 Goed? Wie denkt er nu aan mij als een sexy intellectueel? 900 00:58:28,238 --> 00:58:29,574 Mijn moeder. 901 00:58:29,607 --> 00:58:31,141 Oh. 902 00:58:31,175 --> 00:58:32,710 Ze wil dat we op bezoek komen tijdens de feestdagen. 903 00:58:32,743 --> 00:58:35,680 Ze is net verhuisd. Ik ga toch. 904 00:58:35,713 --> 00:58:37,615 ('Das Testament des Dr. Mabuse" door Propaganda) 905 00:59:16,220 --> 00:59:20,157 Waarom doet het pijn? als mijn hart de slag mist? 906 00:59:26,731 --> 00:59:30,635 Hij is toegewijd aan de duivel, gefascineerd door misdaad 907 00:59:30,668 --> 00:59:36,206 Glamoureuze dood is zijn bestemming 908 00:59:36,240 --> 00:59:39,276 Eeuwige passie 909 00:59:39,309 --> 00:59:41,178 Zijn winst 910 00:59:43,881 --> 00:59:48,085 Verkoop hem je ziel, verkoop hem je ziel, verkoop hem je ziel 911 00:59:48,118 --> 00:59:49,186 Kijk nooit achterom 912 00:59:54,358 --> 00:59:58,295 Iedere keer als ik bij hem ben, Ik zie mezelf deze doen vreselijke dingen. 913 00:59:58,328 --> 01:00:00,898 En ik haat mezelf erom, maar ik... ik kan niet stoppen. 914 01:00:00,931 --> 01:00:04,334 Oké, laten we zeggen dat dat zou kunnen. Wat zou je anders doen? 915 01:00:07,905 --> 01:00:12,777 Dus toen ik jou met haar zag, Ik... Ik weet het niet. 916 01:00:12,810 --> 01:00:14,879 Ik bedoel, ik weet dat het gek is, 917 01:00:14,912 --> 01:00:16,914 maar, eh... 918 01:00:16,947 --> 01:00:19,717 Ik kan het niet helpen. Ik heb gewoon deze gevoelens. 919 01:00:23,353 --> 01:00:25,690 Het spijt me. Ik deed het niet... 920 01:00:25,723 --> 01:00:27,291 Ik wist het niet. 921 01:00:29,326 --> 01:00:31,662 Hé, het gaat gebeuren. 922 01:00:31,696 --> 01:00:34,631 Mooie vrouwen werpen zich gewoon op mij. 923 01:00:44,742 --> 01:00:47,211 Het is Earl Grey. Shit. Sorry. 924 01:00:47,244 --> 01:00:49,213 Ik haal er nog een voor je. Het is oké. Vergeet het. 925 01:00:49,246 --> 01:00:51,248 Nee, het is geen probleem. Ik zei dat ik het niet wil. 926 01:00:51,281 --> 01:00:53,317 Kunnen we nog een Earl Grey krijgen? hier, alstublieft? 927 01:00:53,350 --> 01:00:55,119 Ik zei dat ik het niet wil. 928 01:00:55,152 --> 01:00:58,222 Wil je ontspannen, Lizzie? Het is gewoon een verdomde kopje thee, oké? 929 01:00:58,255 --> 01:01:01,225 Schreeuw niet tegen mij. Doe het gewoon niet wees belachelijk, oké? 930 01:01:02,292 --> 01:01:04,428 Je hebt haar geneukt, nietwaar? 931 01:01:04,461 --> 01:01:06,430 Wat? Ben je gek? 932 01:01:06,463 --> 01:01:07,531 Schreeuw niet tegen mij. 933 01:01:07,564 --> 01:01:09,934 Weet je, ik weet het echt niet wat het probleem is. 934 01:01:09,967 --> 01:01:13,738 Waarom jij niet blijf haar gewoon neuken, als dat is wat je wilt? 935 01:01:19,276 --> 01:01:20,845 Ga gewoon weg! Lizzie! 936 01:01:23,848 --> 01:01:28,385 Hé, Lizzie, luister. Lizzie. Kom op. 937 01:01:28,418 --> 01:01:30,721 Het spijt me, oké? 938 01:01:30,755 --> 01:01:34,859 Het spijt me. Ik begreep het niet hoe boos je bent. 939 01:01:34,892 --> 01:01:40,865 Het is niet jouw schuld, toch? Het is mijn schuld. 940 01:01:40,898 --> 01:01:43,267 Je gaat mij verlaten, ben jij niet? 941 01:01:43,300 --> 01:01:44,835 Nee, ik zou nooit... 942 01:01:49,306 --> 01:01:50,707 Ik hou van je. 943 01:01:52,309 --> 01:01:53,710 Waarom? 944 01:01:59,817 --> 01:02:03,253 Er is niets dat je voelt dat... 945 01:02:03,287 --> 01:02:07,324 dat je je niet lekker voelt tot op de bodem van jezelf. 946 01:02:07,357 --> 01:02:09,359 Je bent ongelooflijk. 947 01:02:23,808 --> 01:02:26,743 Ik begrijp het nu hoe mensen soms willen hun geliefden vermoorden... 948 01:02:30,380 --> 01:02:32,817 eet hun minnaars, 949 01:02:32,850 --> 01:02:36,486 inhaleer de as van hun overleden minnaars. 950 01:02:37,988 --> 01:02:41,458 Het is de enige manier een ander persoon bezitten. 951 01:03:04,048 --> 01:03:06,984 Mijn moeder zal van je houden. 952 01:03:11,321 --> 01:03:13,523 Wil je sap? Zeker. 953 01:03:18,395 --> 01:03:21,365 Lizzie, luister. 954 01:03:21,398 --> 01:03:24,835 Het gaat mij niet lukken om het terug met jou te maken voor de feestdagen. 955 01:03:24,869 --> 01:03:28,805 Er is iets dat kwam met mijn moeder, en ik moet naar huis. 956 01:03:30,540 --> 01:03:32,509 Maar het zijn de feestdagen. 957 01:03:32,542 --> 01:03:33,844 Ik wil dat je bij mij bent. 958 01:03:33,878 --> 01:03:35,612 En ik wou dat ik dat kon zijn. 959 01:03:35,645 --> 01:03:41,385 Ik... Ik kan het niet zijn op twee plaatsen tegelijk. 960 01:03:41,418 --> 01:03:45,389 OK. Ik ga met je mee. Ik help je met je moeder. 961 01:03:45,422 --> 01:03:48,458 Het is helemaal het juiste om te doen. Mijn moeder zal het begrijpen. 962 01:03:48,492 --> 01:03:50,627 Je moeder net verhuisd appartementen, Lizzie. 963 01:03:50,660 --> 01:03:53,998 Maar ik wil bij jou zijn. 964 01:03:54,031 --> 01:03:57,567 Maar nu, je moeder heeft je nodig. 965 01:04:01,605 --> 01:04:04,608 Het is gewoon... Het is echt ingewikkelde situatie. 966 01:04:04,641 --> 01:04:08,312 Lizzie, mijn moeder, 967 01:04:08,345 --> 01:04:12,950 ze is niet echt gemakkelijk met vreemden, oké? 968 01:04:12,983 --> 01:04:15,085 Kijk, ik zit er middenin van wat shit hier 969 01:04:15,119 --> 01:04:17,387 dat is niet zo Ik word er blij van, Lizzie. 970 01:04:17,421 --> 01:04:19,423 Ik weet. Ik weet. 971 01:04:19,456 --> 01:04:23,427 Het spijt me. Het spijt me. 972 01:04:23,460 --> 01:04:26,430 Ik... ik hou gewoon van je, en ik wil helpen. 973 01:04:26,463 --> 01:04:30,034 Nee, dat ben jij. Lizzie, jij helpt mij. 974 01:04:30,067 --> 01:04:31,135 Gewoon... 975 01:04:31,168 --> 01:04:34,538 Gewoon weten dat Ik ga je zien... 976 01:04:34,571 --> 01:04:38,542 Volgende termijn hebben we alles samen, oké? 977 01:04:38,575 --> 01:04:40,444 OK? 978 01:04:40,477 --> 01:04:41,545 OK. 979 01:04:42,812 --> 01:04:46,917 Dus vroeg hij mij om hem te helpen, Weet je, om sterk voor hem te zijn, 980 01:04:46,951 --> 01:04:50,087 en ik zei oké. 981 01:04:50,120 --> 01:04:52,389 Maar dat deed ik echt, weet je? Ik heb het hele ding gedaan. 982 01:04:52,422 --> 01:04:55,993 Ik kuste hem vaarwel, Ik heb het hem zo gemakkelijk gemaakt, 983 01:04:56,026 --> 01:04:58,595 en het eigenlijk maakte het mij makkelijker. 984 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 En we zijn allebei echt blij. 985 01:05:00,630 --> 01:05:02,599 Nou, dat is geweldig. 986 01:05:33,163 --> 01:05:34,431 Oh! Hoi. 987 01:05:39,003 --> 01:05:40,004 Wauw. 988 01:05:43,540 --> 01:05:45,509 Heb je alles gekregen verhuisd, oké? 989 01:05:45,542 --> 01:05:48,412 Zeker. ik bedoel, het is niet teveel. 990 01:05:49,646 --> 01:05:51,681 Weet je, dat is het een appartement op het zuiden. 991 01:05:51,715 --> 01:05:54,051 Ik heb de hele dag licht. 992 01:05:56,286 --> 01:05:59,723 En het is zoveel gemakkelijker schoonmaken, weet je? 993 01:06:02,292 --> 01:06:05,062 Ik denk Je zult je kamer leuk vinden. 994 01:06:10,034 --> 01:06:11,535 O ja. 995 01:06:11,568 --> 01:06:16,006 Dus ik zal gewoon, weet je, mijn spullen wegleggen. 996 01:06:16,040 --> 01:06:19,443 Ik heb je niet gemaakt elk diner, lieverd. Dat is oké. 997 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 Ik zal haar op een dag terugbetalen. 998 01:06:26,683 --> 01:06:30,454 Ik zweer dat ik dat zal doen. 999 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 (telefoon rinkelt) 1000 01:06:46,536 --> 01:06:48,605 Je zei dat je vriend... Hij had een familiale noodsituatie. 1001 01:06:48,638 --> 01:06:53,543 Oh. Maar dat was hij wel gaat komen? 1002 01:06:53,577 --> 01:06:55,645 Ja. Hij... 1003 01:06:55,679 --> 01:07:00,184 Hij moest terug naar Texas Omdat... ik weet het niet. 1004 01:07:00,217 --> 01:07:02,286 Zijn naam is Rafe. 1005 01:07:05,089 --> 01:07:06,490 Dat is een mooie naam. 1006 01:07:06,523 --> 01:07:11,328 Je zou hem echt leuk vinden. Hij ziet er goed uit en is vriendelijk. 1007 01:07:11,361 --> 01:07:13,630 En hij is joods. Oh! 1008 01:07:13,663 --> 01:07:16,666 En weet je, hij werkt echt heel moeilijk. 1009 01:07:20,104 --> 01:07:22,306 Nou ja, misschien de volgende keer. 1010 01:07:22,339 --> 01:07:24,308 Ja. Hij wilde je ontmoeten. 1011 01:07:24,341 --> 01:07:27,144 Hij heeft een zeer nauwe relatie met zijn moeder. 1012 01:07:27,177 --> 01:07:29,779 Dat is leuk. 1013 01:07:29,813 --> 01:07:31,715 (piano speelt "Dek de Hallen") 1014 01:07:36,686 --> 01:07:40,524 Ik moet bellen. 1015 01:07:40,557 --> 01:07:43,193 Lizzie, niet doen. Het is, zoals, vandaag de tiende keer. 1016 01:07:43,227 --> 01:07:45,162 Dus? 1017 01:07:45,195 --> 01:07:49,766 Dus je maakt hem gek en hem kwaad maken. 1018 01:07:49,799 --> 01:07:54,738 Je weet het niet waar je het over hebt. En fuck you omdat je dat zegt. 1019 01:07:54,771 --> 01:07:57,641 Hallo, mevrouw Stevenson? Hallo, dit is Lizzie. 1020 01:07:57,674 --> 01:08:01,578 Lizzie. Ik ben een vriend van Rafe. 1021 01:08:01,611 --> 01:08:03,380 Is hij daar? 1022 01:08:03,413 --> 01:08:07,717 O, hij heeft het druk? Nou ja, zou je kunnen Zeg hem dat het dringend is? 1023 01:08:07,751 --> 01:08:11,121 OK. Doei. 1024 01:08:11,155 --> 01:08:12,088 (hangt op) 1025 01:08:12,122 --> 01:08:13,757 Waarom wil hij niet de telefoon opnemen? 1026 01:08:17,294 --> 01:08:20,164 Ik zou nooit doe dit met hem. 1027 01:08:23,233 --> 01:08:25,902 Hoe gaat het met hem? 1028 01:08:25,935 --> 01:08:28,138 Ik weet het niet. Hij was weg. 1029 01:08:34,811 --> 01:08:37,714 Ik vraag me af of hij wakker ligt 's nachts miste mij 1030 01:08:37,747 --> 01:08:39,849 zoals ik hem mis. 1031 01:08:45,722 --> 01:08:49,593 Heb je ooit van iemand gehouden, Ruby? 1032 01:08:49,626 --> 01:08:52,296 Ik bedoel echt van iemand houden? 1033 01:08:52,329 --> 01:08:54,731 Maak je een grapje? Zeker. 1034 01:08:54,764 --> 01:08:58,735 Je denkt van wel. Je hebt geen idee. 1035 01:09:00,804 --> 01:09:03,373 Ik neem aan dat je dat doet? 1036 01:09:06,376 --> 01:09:10,314 Echte liefde is totaal. 1037 01:09:10,347 --> 01:09:12,382 Het is net als leven of dood. 1038 01:09:12,416 --> 01:09:18,455 Alsof je weet dat je dat bent Ik ga dood als jullie niet bij elkaar zijn, omdat de behoefte zo puur is... 1039 01:09:18,488 --> 01:09:21,258 zo compleet. 1040 01:09:23,327 --> 01:09:25,862 Het enige wat je weet is seks. 1041 01:09:25,895 --> 01:09:28,198 Christus. 1042 01:09:28,232 --> 01:09:29,733 Je hebt het me moeilijk gemaakt over Sam. 1043 01:09:29,766 --> 01:09:32,802 Je hebt nooit van Sam gehouden. Hoe kon je? 1044 01:09:37,407 --> 01:09:39,643 Ach... Oh, was ik gemeen? 1045 01:09:39,676 --> 01:09:43,813 Kun je het niet aan? De gebeurende meid dat jij bent. 1046 01:09:46,783 --> 01:09:51,855 Lizzie, ik huil niet Omdat je gemeen bent. 1047 01:09:51,888 --> 01:09:54,758 Ik kan het me gewoon niet voorstellen wat ongelooflijk pijnlijk het moet zijn om jou te zijn. 1048 01:10:10,840 --> 01:10:12,809 Luisteren. Ik ben op het vliegveld. 1049 01:10:17,281 --> 01:10:22,218 Nee. Nee, ik bedoel, ik ben hier op de luchthaven van Austin. 1050 01:10:24,754 --> 01:10:28,825 O, mijn God. Ik ben geworden de ultieme nachtmerrie vriendin. 1051 01:10:30,560 --> 01:10:33,363 Misschien zou je dat moeten doen bel je moeder, 1052 01:10:33,397 --> 01:10:36,800 laat haar weten dat het goed met je gaat. 1053 01:10:36,833 --> 01:10:38,435 Ik kan het niet. 1054 01:10:41,438 --> 01:10:44,341 Lizzy... 1055 01:10:44,374 --> 01:10:46,776 Kijk, je weet nog dat ik het je vertelde 1056 01:10:46,810 --> 01:10:51,014 jij komt hier was dat niet zo'n goed idee? 1057 01:10:51,047 --> 01:10:54,284 Als je genoeg van me hield... 1058 01:10:54,318 --> 01:10:55,852 Oké, kijk. 1059 01:10:55,885 --> 01:11:00,524 Er is iets waar ik je niets over heb verteld. 1060 01:11:00,557 --> 01:11:03,560 O, Christus. Kijk niet naar mij Zo, Lizzie. 1061 01:11:03,593 --> 01:11:05,562 Vertel het me gewoon. Het is niet wat je denkt. 1062 01:11:05,595 --> 01:11:08,565 Bastaard. Bedrieglijke klootzak. 1063 01:11:08,598 --> 01:11:13,269 Het is mijn zus. Het is mijn zus, oké? 1064 01:11:20,777 --> 01:11:24,814 Dus je komt uit New York oorspronkelijk? 1065 01:11:24,848 --> 01:11:26,883 Manhattan. Ik ben opgegroeid aan de Bovenwestzijde. 1066 01:11:37,361 --> 01:11:39,429 Rafe liet me kopieën zien van uw artikelen. 1067 01:11:39,463 --> 01:11:42,332 Dat is een hele prestatie voor een eerste jaar. 1068 01:11:42,366 --> 01:11:44,434 (kreunend) 1069 01:11:44,468 --> 01:11:49,906 Ellen. Ellen. Hoi. Stop. Kom op, alsjeblieft. Hoi. 1070 01:11:49,939 --> 01:11:51,575 Laten we eten, oké? (kreunt) 1071 01:11:54,844 --> 01:11:58,047 Je hebt het mij beloofd. Je hebt het mij beloofd Jij zou naar bed gaan, oké? 1072 01:11:58,081 --> 01:12:00,517 Goed. Kom op. Dat is het. Kom op. 1073 01:12:00,550 --> 01:12:02,552 Hé, kom op. Kom op. (Ellen schreeuwt) 1074 01:12:02,586 --> 01:12:05,121 Stop ermee. (Ellen kreunt) 1075 01:12:05,154 --> 01:12:07,591 Ellen, ga jij naar bed, en we gaan naar het park morgen, oké? Kom op. 1076 01:12:07,624 --> 01:12:09,593 Kom op, alsjeblieft. Gewoon... Alsjeblieft? 1077 01:12:09,626 --> 01:12:13,830 Hé, wil je gaan? morgen naar het park? Hè? 1078 01:12:13,863 --> 01:12:15,565 (jammerend) 1079 01:12:19,869 --> 01:12:23,640 (Ellen jammert) 1080 01:12:23,673 --> 01:12:26,543 Misschien moeten we haar meenemen naar de dokter. 1081 01:12:26,576 --> 01:12:29,012 Als dit zo doorgaat veel langer, 1082 01:12:29,045 --> 01:12:31,014 Ik weet het niet wat we gaan doen. 1083 01:12:31,047 --> 01:12:32,882 Wat is het? 1084 01:12:36,453 --> 01:12:38,522 Je stapt hier op af. 1085 01:12:42,859 --> 01:12:45,529 Wat? 1086 01:12:45,562 --> 01:12:48,565 Dit doet het voor jou. 1087 01:12:54,504 --> 01:12:55,872 Waar heb je het over? 1088 01:12:55,905 --> 01:12:58,007 Je hebt haar voor mij verborgen. 1089 01:12:58,041 --> 01:13:00,877 Denk je niet is daar een reden voor? 1090 01:13:00,910 --> 01:13:03,079 Denk je niet dat zegt mij iets? 1091 01:13:03,112 --> 01:13:04,113 O, Christus. 1092 01:13:04,147 --> 01:13:06,683 Je bent een soort van een griezelige voyeur. 1093 01:13:06,716 --> 01:13:09,052 Jij houdt van andermans ellende. 1094 01:13:09,085 --> 01:13:10,920 Je bent ziek. 1095 01:13:10,954 --> 01:13:13,423 Je bent echt... Je bent echt ziek. 1096 01:13:13,457 --> 01:13:16,159 Vertel me dat het niet waar is. (piepen) 1097 01:13:16,192 --> 01:13:19,028 (Mevrouw Stevenson) Raf, alsjeblieft! 1098 01:13:19,062 --> 01:13:20,497 Ik haal de auto. 1099 01:13:25,101 --> 01:13:27,437 (auto start) 1100 01:13:36,112 --> 01:13:37,681 Moeder? Hoe is het met je gegaan? 1101 01:13:37,714 --> 01:13:41,485 Hoe denk je dat het met mij gaat? 1102 01:13:41,518 --> 01:13:42,886 Christus, Lizzie, denk je nooit? 1103 01:13:42,919 --> 01:13:45,455 Het spijt me. ik gewoon... 1104 01:13:45,489 --> 01:13:48,992 Ik moest er naartoe meteen naar de luchthaven. Ik zou het je verteld hebben. 1105 01:13:49,025 --> 01:13:50,894 Wij zijn geweest wat problemen hebben. 1106 01:13:50,927 --> 01:13:53,997 Het was gewoon heel moeilijk, maar we zijn de boel aan het repareren. 1107 01:13:54,030 --> 01:13:56,533 Ja, hij houdt van mij. Ik weet dat hij dat doet. 1108 01:13:56,566 --> 01:13:58,702 Het is gewoon... 1109 01:13:58,735 --> 01:14:00,970 Hij heeft dit allemaal gewoon rare familie dingen. 1110 01:14:01,004 --> 01:14:04,608 En hij probeert ze te helpen en ik en... 1111 01:14:04,641 --> 01:14:06,710 Hij moet eerst zichzelf helpen. 1112 01:14:06,743 --> 01:14:10,914 En als hij dat doet, alles komt goed. 1113 01:14:10,947 --> 01:14:12,015 Ik weet het zeker. 1114 01:14:12,048 --> 01:14:14,484 Ik weet dat het goed met ons gaat. 1115 01:14:14,518 --> 01:14:16,753 Dat weet ik. 1116 01:14:16,786 --> 01:14:19,623 Denk je? 1117 01:14:19,656 --> 01:14:23,727 Ik ben geen echte hulp voor je daar, Lizzie. 1118 01:14:24,728 --> 01:14:25,662 Ik weet. Ik weet. 1119 01:14:25,695 --> 01:14:28,665 Mam, het spijt me je moest verhuizen. 1120 01:14:31,735 --> 01:14:32,669 Ik weet het, lieverd. 1121 01:14:35,672 --> 01:14:38,041 Ik ga nu, oké? 1122 01:14:38,074 --> 01:14:39,075 Mama? 1123 01:14:39,108 --> 01:14:40,744 Je belt mij... 1124 01:14:45,682 --> 01:14:46,650 Moeder? 1125 01:14:49,152 --> 01:14:50,654 ...als je... 1126 01:14:53,690 --> 01:14:56,660 ...dr. Sterling gezien. 1127 01:14:56,693 --> 01:14:57,727 Mama? 1128 01:14:57,761 --> 01:15:00,530 Dag, lieverd. Mama! 1129 01:15:13,610 --> 01:15:17,080 Ik had naar hem moeten luisteren. 1130 01:15:17,113 --> 01:15:21,050 Hij zei dat ik hier niet moest komen. 1131 01:15:21,084 --> 01:15:22,752 Ik heb meer problemen dan ik waard ben. 1132 01:15:28,191 --> 01:15:31,327 Nou, hoe zit het met je leesgedrag? 1133 01:15:31,360 --> 01:15:33,597 Nee, nee. 1134 01:15:33,630 --> 01:15:36,265 Lieverd, je moet wat werk gedaan krijgen. 1135 01:15:39,703 --> 01:15:43,272 Lizzie, dit werkt niet. 1136 01:15:43,306 --> 01:15:45,041 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 1137 01:15:45,074 --> 01:15:47,276 Zodra ik terugkom, Ik krijg je examenrooster voor jou. 1138 01:15:47,310 --> 01:15:50,814 Nee, dat is niet nodig, oké? Dat is niet nodig. 1139 01:15:58,622 --> 01:16:00,624 Nou, dan bel ik je. 1140 01:16:00,657 --> 01:16:03,793 Nee! Geen oproepen! Geen oproepen, oké? 1141 01:16:03,827 --> 01:16:05,061 (snikkend) 1142 01:16:05,094 --> 01:16:07,764 Kijk, dit werkt niet, oké? 1143 01:16:07,797 --> 01:16:10,734 Dit is niet mijn leven. Ik wil dit niet meer. 1144 01:16:10,767 --> 01:16:13,670 (lachen) 1145 01:16:14,403 --> 01:16:15,872 Wat wil je? 1146 01:16:15,905 --> 01:16:20,143 O, je bent net wakker en besloot dat je dat wilde om eerstejaarsmeisjes te neuken 1147 01:16:20,176 --> 01:16:23,212 en veel drugs gebruiken? 1148 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 Is dat wat je wilt? 1149 01:16:27,751 --> 01:16:28,752 Ja. 1150 01:16:30,086 --> 01:16:31,320 Ja... 1151 01:16:31,354 --> 01:16:33,657 dat is precies wat ik wil. 1152 01:16:33,690 --> 01:16:38,261 Ik wil feesten. Ik wil wat plezier hebben. 1153 01:16:54,811 --> 01:16:58,314 Jij bent degene die het mij heeft verteld iemand vertrouwen. 1154 01:16:58,347 --> 01:16:59,749 Kijk wat er is gebeurd! 1155 01:16:59,783 --> 01:17:03,119 Je vertrouwt Rafe heeft niets te maken... 1156 01:17:03,152 --> 01:17:07,190 Nee. Alles wat ik wil is dat Rafe terugkomt, en je hebt het over pillen. 1157 01:17:07,223 --> 01:17:09,793 Omdat dingen zijn moeilijker voor jou nu, 1158 01:17:09,826 --> 01:17:11,795 Ik denk dat je dat wel zou kunnen gebruik wat hulp. 1159 01:17:11,828 --> 01:17:13,262 Dat zei jij Ik boekte vooruitgang. 1160 01:17:13,296 --> 01:17:16,199 Soms dingen zijn pijnlijker voordat je voelt... 1161 01:17:16,232 --> 01:17:18,401 Je zei dat dit allemaal zou iets opleveren, 1162 01:17:18,434 --> 01:17:21,104 al deze verdomde pijn! 1163 01:17:21,137 --> 01:17:23,840 En dat zeg ik nog steeds. 1164 01:17:25,742 --> 01:17:30,780 Ik kan het niet geloven jij bent drugs aan het pushen na dit alles. 1165 01:17:30,814 --> 01:17:33,817 Ik raad het aan dat u dit medicijn probeert 1166 01:17:33,850 --> 01:17:37,220 zodat jij dat kunt enig perspectief krijgen en niet uit de hand lopen. 1167 01:17:40,289 --> 01:17:42,892 Lizzie, nietwaar? wat wil je? 1168 01:17:51,200 --> 01:17:54,871 (Dr. Sterling) Het duurt twee tot zes weken voordat uw systeem reageert. 1169 01:17:56,873 --> 01:17:59,776 Ik weet dat je het niet voelt, 1170 01:17:59,809 --> 01:18:02,378 maar ik zie dat het werkt al. 1171 01:18:02,411 --> 01:18:07,216 (telefoon rinkelt) 1172 01:18:07,250 --> 01:18:10,920 Je moeder heeft gebeld. Ze wil je komen opzoeken. 1173 01:18:16,760 --> 01:18:20,830 (man) De motor begint nu gesmoord op 94%. 1174 01:18:20,864 --> 01:18:23,800 Normaal gaspedaal voor het grootste deel van de vlucht - 104%. 1175 01:18:23,833 --> 01:18:26,803 De drie motoren lopen normaal. 1176 01:18:26,836 --> 01:18:30,439 Drie goede brandstofcellen. Drie goede APU's. 1177 01:18:30,473 --> 01:18:32,441 Snelheid 2.257 voet per seconde... 1178 01:18:32,475 --> 01:18:35,444 Hé! Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? Niets. 1179 01:18:35,478 --> 01:18:37,413 Ik probeer mijn tas te stelen. 1180 01:18:37,446 --> 01:18:38,982 (missiecontrole) Challenger, geef gas. 1181 01:18:39,015 --> 01:18:40,750 (piloot) Rogier, ga gas geven. 1182 01:18:40,784 --> 01:18:44,420 (verslaggever) De Spaceshuttle Challenger ontplofte in een vuurbal 1183 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 kort nadat het was vertrokken het lanceerplatform vandaag. 1184 01:18:46,890 --> 01:18:47,891 (verslaggever 2) ...die de fragmenten zijn 1185 01:18:47,924 --> 01:18:49,458 van de STS-51-L 1186 01:18:49,492 --> 01:18:50,659 (verslaggever) Ambtenaren zeggen dat er geen bewijs is 1187 01:18:50,693 --> 01:18:54,497 om aan te geven dat een van de zeven astronauten... 1188 01:18:54,530 --> 01:18:56,232 (verslaggever 3) President Reagan belooft een vervolg... 1189 01:18:56,265 --> 01:18:59,202 (Reagan) ... heeft ons geëerd met de manier waarop ze leefden hun leven. 1190 01:18:59,235 --> 01:19:00,736 (verslaggever 4) Wat materiaal van het verspreide vaartuig naar verluidt is... 1191 01:19:00,770 --> 01:19:03,773 (verslaggever 3) ...het ergste ongeval in de geschiedenis... 1192 01:19:03,807 --> 01:19:08,277 (Reagan) ...welke Lincoln genaamd "de laatste beste hoop van de mens op aarde,” 1193 01:19:08,311 --> 01:19:11,247 was gebouwd op heldendom en nobel offer. 1194 01:19:13,950 --> 01:19:14,884 Robijn? 1195 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Robijn? 1196 01:19:16,953 --> 01:19:20,023 Jezus! Lizzie, wacht even, Wacht even, oké? 1197 01:19:20,056 --> 01:19:23,026 Ruby, kom op. Dit is serieus. 1198 01:19:23,059 --> 01:19:24,560 Wat? 1199 01:19:24,593 --> 01:19:29,799 Mijn moeder is overvallen. Ik moet naar New York. Je moet met mij meekomen. 1200 01:19:29,833 --> 01:19:32,869 Nee. 1201 01:19:32,902 --> 01:19:36,840 Ruby, kom op. Ik vraag om uw hulp. 1202 01:19:36,873 --> 01:19:39,943 Lizzie, ik ben klaar met helpen. 1203 01:19:39,976 --> 01:19:40,877 Ben je klaar? 1204 01:19:40,910 --> 01:19:45,314 Hoe kun je...? Ik kan het niet. 1205 01:19:45,348 --> 01:19:49,318 Ik heb het gehad. Oké? Ik kan het niet meer. 1206 01:19:49,352 --> 01:19:54,457 Dit moet eindigen. Volgende week gaat het gewoon gebeuren een andere crisis zijn. 1207 01:19:57,560 --> 01:19:58,862 Eén voor onderweg. 1208 01:20:15,945 --> 01:20:19,082 Ze weigerde de intraveneuze Demerol. 1209 01:20:19,115 --> 01:20:22,385 Ze weigert pijnstillende medicijnen? 1210 01:20:22,418 --> 01:20:25,554 Kunnen wij mogelijk verwant zijn? 1211 01:20:25,588 --> 01:20:30,559 Het lijkt erop dat ze dat gaat doen ben hier een paar dagen, maar het komt goed met haar. 1212 01:20:30,593 --> 01:20:34,898 Ze zal hulp nodig hebben als ze weer thuiskomt, maar alles komt goed. 1213 01:20:39,568 --> 01:20:40,736 Het is eng. 1214 01:20:40,769 --> 01:20:45,308 Voor de eerste keer, Ik word van mijn tranen beroofd. 1215 01:20:50,579 --> 01:20:53,549 Ik weet het niet wat ik aan het doen ben. 1216 01:20:55,618 --> 01:21:01,557 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, dat ik hier ben om te helpen is als een wrede grap. 1217 01:21:14,437 --> 01:21:17,073 Zelfs geen hoogtes laat me niet meer schrikken. 1218 01:21:21,477 --> 01:21:24,080 Je ziet er een stuk beter uit. 1219 01:21:24,113 --> 01:21:26,082 Dat is wat iedereen zegt. 1220 01:21:30,119 --> 01:21:32,588 Weet je, Lizzy... (schraapt keel) 1221 01:21:32,621 --> 01:21:34,423 Het gaat goed met mij. 1222 01:21:34,457 --> 01:21:37,927 En er is geen reden waarom je dat niet kunt ga terug naar Cambridge. 1223 01:21:37,961 --> 01:21:42,131 Mama, Ik heb met de verpleegsters gesproken, en ze zeggen dat je nodig hebt... 1224 01:21:42,165 --> 01:21:45,501 Schat, je hebt examens op komst. 1225 01:21:47,436 --> 01:21:50,573 Je moet iemand hebben met jou, ook al is dat zo maar voor een paar dagen. 1226 01:21:50,606 --> 01:21:53,576 Ik kan voor mezelf zorgen. Dat heb ik altijd gedaan. 1227 01:21:55,211 --> 01:21:57,713 Je gaat niet alleen naar huis. 1228 01:21:57,746 --> 01:21:59,949 Het is de andere kast, ma. 1229 01:21:59,983 --> 01:22:02,986 Ik weet het niet. 1230 01:22:03,019 --> 01:22:04,988 Oma, ik zal het halen. 1231 01:22:18,601 --> 01:22:22,071 Ik weet niet wat Ik zou het gedaan hebben zonder Lizzie hier. 1232 01:22:24,707 --> 01:22:27,043 Niets van dit alles zou gebeurd zijn... 1233 01:22:27,076 --> 01:22:28,744 Shh, mama, zeg dat niet. 1234 01:22:28,777 --> 01:22:30,946 ...als dat niet het geval was voor haar geweest. 1235 01:22:48,031 --> 01:22:50,033 Ze zijn weg. 1236 01:22:50,066 --> 01:22:51,634 Ja. 1237 01:22:51,667 --> 01:22:54,703 Ik had er niet echt zin in afscheid nemen. 1238 01:23:01,744 --> 01:23:06,449 Na al die tijd, Ik heb je nooit naar Rafe gevraagd. 1239 01:23:14,557 --> 01:23:17,560 Nou, dat is voorbij. 1240 01:23:17,593 --> 01:23:21,664 Hij... Hij wil nooit om mij weer te zien. 1241 01:23:26,735 --> 01:23:29,004 Weet je, toen Donald mij verliet... 1242 01:23:32,575 --> 01:23:34,677 ...het leek zo ongelooflijk. 1243 01:23:34,710 --> 01:23:37,780 Ik kon het gewoon niet geloven. 1244 01:23:48,824 --> 01:23:50,793 Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben over jou, Lizzie. 1245 01:23:52,661 --> 01:23:53,696 Weet je? 1246 01:23:56,099 --> 01:23:57,666 Je was nog maar een kind. 1247 01:23:57,700 --> 01:24:01,304 Zo weinig. 1248 01:24:06,209 --> 01:24:07,743 Maar je had mij nodig. 1249 01:24:10,313 --> 01:24:14,117 En dat dwong mij om nog eens op te letten. 1250 01:24:14,150 --> 01:24:15,684 Weet je wat ik bedoel? 1251 01:24:18,754 --> 01:24:21,124 Ik moest voor je zorgen. 1252 01:24:23,692 --> 01:24:28,097 En op een bepaalde manier, jij bracht mij weer tot leven, 1253 01:24:28,131 --> 01:24:30,833 en jij werd alles voor mij. 1254 01:24:32,701 --> 01:24:35,771 Ik was zo in je verwikkeld. 1255 01:24:41,277 --> 01:24:46,249 Maar God, je was zo vol van belofte, Lizzie, 1256 01:24:46,282 --> 01:24:50,786 en ik wilde zo graag voor je in je leven. 1257 01:24:52,855 --> 01:24:57,293 En ik kon het niet zien dat het niet goed voor je was. 1258 01:25:01,830 --> 01:25:04,667 Jij gewoon... 1259 01:25:04,700 --> 01:25:09,205 Weet je, je wilde mij alles zijn, 1260 01:25:09,238 --> 01:25:10,839 en dat kan ik niet zijn. 1261 01:25:15,844 --> 01:25:18,181 Dat kan ik niet zijn. 1262 01:25:26,855 --> 01:25:29,692 Kijk, Lizzie. 1263 01:25:29,725 --> 01:25:32,695 Dat hoeft niet zo te zijn alles voor mij. 1264 01:25:32,728 --> 01:25:36,699 Dat hoeft niet zo te zijn goed voor mij. 1265 01:25:36,732 --> 01:25:37,733 Begrijp je? 1266 01:25:41,337 --> 01:25:43,839 Je hoeft niet te doen alsof. 1267 01:25:47,776 --> 01:25:50,012 Het komt wel goed met mij, mam. 1268 01:25:53,882 --> 01:25:55,618 Het komt wel goed met mij. 1269 01:25:56,752 --> 01:25:58,187 Ik beloof het. 1270 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 Het komt wel goed met mij. 1271 01:26:13,736 --> 01:26:15,804 En er is een reden. 1272 01:26:28,751 --> 01:26:32,755 Ik noem dit het crackhuis waar ik kom scoren. 1273 01:26:32,788 --> 01:26:35,324 Dr. Sterling is mijn dealer. 1274 01:26:36,859 --> 01:26:42,298 Het lijkt wel de dokter van iedereen handelt nu in deze dingen. 1275 01:26:42,331 --> 01:26:46,235 Soms voelt het zo waar we allemaal in leven een Prozac-natie - 1276 01:26:46,269 --> 01:26:49,204 de Verenigde Staten van depressie. 1277 01:26:52,775 --> 01:26:57,880 Ik weet het niet wie ik niet meer ben. 1278 01:26:57,913 --> 01:27:00,916 Ik heb deze persoonlijkheid, 1279 01:27:00,949 --> 01:27:05,721 en het is verpest, maar ik ben het. 1280 01:27:05,754 --> 01:27:09,425 En ik zie mezelf deze persoon worden wie doet het goede, 1281 01:27:09,458 --> 01:27:13,862 die het juiste zegt, maar dat ben ik niet. 1282 01:27:13,896 --> 01:27:17,300 Je voelt je anders, nietwaar? Natuurlijk voel ik me anders. 1283 01:27:17,333 --> 01:27:18,767 Ik gebruik medicijnen. Dat is het hele punt, nietwaar? 1284 01:27:18,801 --> 01:27:21,937 Ja, dat was het punt. 1285 01:27:21,970 --> 01:27:25,541 Je voelt je er niet prettig bij wie deze nieuwe persoon nog is. 1286 01:27:25,574 --> 01:27:27,410 Maar ik kan deze persoon niet zijn zonder pillen te slikken. 1287 01:27:27,443 --> 01:27:29,812 De pillen geven je ademruimte. 1288 01:27:29,845 --> 01:27:33,782 Dit voelt alsof alles gewoon bedekt zijn. 1289 01:27:33,816 --> 01:27:36,885 Ik raad je aan blijf op de medicatie, maar het is niet mijn keuze. 1290 01:27:36,919 --> 01:27:38,387 Het is jouw keuze. 1291 01:27:42,558 --> 01:27:44,327 Wil je dat? van de pillen af? 1292 01:28:45,153 --> 01:28:48,957 O lieverd, kom hier. Kom hier. Het is oké. 1293 01:28:48,991 --> 01:28:50,526 Het is oké. 1294 01:29:17,853 --> 01:29:21,624 (snikken) 1295 01:29:21,657 --> 01:29:25,628 Kon mijn leven maar bestaan meer zoals de films. 1296 01:29:25,661 --> 01:29:28,497 Ik wil een engel om naar mij toe te duiken 1297 01:29:28,531 --> 01:29:30,098 zoals hij doet met Jimmy Stewart in Het is een geweldig leven 1298 01:29:30,132 --> 01:29:32,868 en praat me uit zelfmoord. 1299 01:29:32,901 --> 01:29:35,638 Ik heb altijd gewacht voor dat ene moment van de waarheid 1300 01:29:35,671 --> 01:29:39,141 om mij te bevrijden en mijn leven voor altijd veranderen, 1301 01:29:39,174 --> 01:29:42,411 maar hij komt niet. 1302 01:29:42,445 --> 01:29:44,613 Zo gebeurt het niet. 1303 01:29:46,949 --> 01:29:48,951 Alle medicijnen, alle therapie, 1304 01:29:48,984 --> 01:29:54,657 ruzies, woede, schuldgevoelens, Rafe, zelfmoordgedachten, 1305 01:29:54,690 --> 01:29:58,494 dat maakte er allemaal deel van uit een langzaam herstelproces. 1306 01:29:58,527 --> 01:30:00,629 Op dezelfde manier waarop ik naar beneden ging, Ik kwam terug naar boven - 1307 01:30:00,663 --> 01:30:05,067 geleidelijk en dan plotseling. 1308 01:30:08,904 --> 01:30:11,640 De pillen waren geen wondermiddel, God weet het, 1309 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 maar ze gaven mij ademruimte 1310 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 wat mij toestond om weer te gaan schrijven, 1311 01:30:16,945 --> 01:30:20,883 alleen deze keer, het was niet alsof mijn leven hing ervan af. 1312 01:31:02,591 --> 01:31:04,192 *Liefde 1313 01:31:04,226 --> 01:31:09,698 *Is duizend kerken brandend* 1314 01:31:14,537 --> 01:31:16,204 *Liefde 1315 01:31:16,238 --> 01:31:21,243 *Is een bevroren hart links verlangen* 1316 01:31:22,778 --> 01:31:25,748 *Voor bloed 1317 01:31:25,781 --> 01:31:30,753 *'Omdat er niets is komt gratis* 1318 01:31:30,786 --> 01:31:34,957 *Als ik nog een val overleef 1319 01:31:34,990 --> 01:31:40,529 *Je kunt nemen wat is er nog van mij over* 1320 01:31:50,172 --> 01:31:52,608 *Liefde 1321 01:31:52,641 --> 01:31:59,114 *Is een mooi litteken pijn achtergelaten* 1322 01:32:01,083 --> 01:32:05,120 *En liefde 1323 01:32:05,153 --> 01:32:10,525 *Is een kapotte motor aan het draaien? 1324 01:32:11,594 --> 01:32:15,063 *En draaien 1325 01:32:15,097 --> 01:32:18,734 *Op zoek naar een vonk 1326 01:32:18,767 --> 01:32:22,838 *Als je mij kunt vinden in het donker* 1327 01:32:22,871 --> 01:32:28,844 *Je kunt nemen wat is er nog van mij over* 1328 01:32:28,877 --> 01:32:32,715 *Wij zijn heilige hoeren 1329 01:32:32,748 --> 01:32:37,820 *We lopen gewond over verre kusten* 1330 01:32:37,853 --> 01:32:43,826 *Alleen liefde zal mij troosten 1331 01:32:43,859 --> 01:32:49,832 *Alleen liefde kan mij troosten 1332 01:32:49,865 --> 01:32:52,801 * Omdat liefde hitte is 1333 01:32:52,835 --> 01:32:55,771 *Liefde is koud 1334 01:32:55,804 --> 01:32:58,741 *Liefde is vrede 1335 01:32:58,774 --> 01:33:02,144 *Liefde is oorlog 1336 01:33:02,177 --> 01:33:04,847 *Dus als je mij vindt op de vloer* 1337 01:33:04,880 --> 01:33:11,620 *Je mag houden wat er nog van mij over is 1338 01:33:17,826 --> 01:33:21,329 *Je mag houden wat is er over van* 1339 01:33:23,766 --> 01:33:27,703 *Je mag houden wat is er over van* 1340 01:33:28,904 --> 01:33:36,211 *Je mag houden wat is er nog van mij over*