1
00:00:04,890 --> 00:00:07,430
<i>Namanya Iwase Ken,</i>

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
<i>pria malang itu hadir pada upacara tersebut.</i>

3
00:00:13,940 --> 00:00:16,680
<i>Saya telah menghadiri ratusan pernikahan,</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,850
<i>tapi aku belum pernah melihat orang yang punya banyak uang
penyesalan yang begitu besar bagi pengantin wanita.</i>

5
00:00:21,650 --> 00:00:23,750
<i>Dari semua orang yang kami temui,</i>

6
00:00:23,750 --> 00:00:28,120
<i>dia adalah orang yang kekurangan energi
dan paling mudah menyerah.</i>

7
00:00:29,620 --> 00:00:31,360
<i>Karena keduanya telah berteman dekat sejak kecil,</i>

8
00:00:31,430 --> 00:00:34,560
<i>untuk waktu yang lama dia
Belum mengungkapkan perasaanku.</i>

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,630
<i>Keinginan yang kuat untuk melakukannya lagi
Masa lalu bergejolak di hatiku

10
00:00:37,630 --> 00:00:39,430
<i>saat Anda melihat slide foto.</i>

11
00:00:40,270 --> 00:00:42,030
<i>Aku tidak bisa diam lagi,</i>

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,940
<i>dan membantunya kembali
waktu pengambilan foto.</i>

13
00:00:43,940 --> 00:00:46,970
Mintalah dan Anda akan menerima!

14
00:00:46,970 --> 00:00:49,210
Haleluya...kesempatan!

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
Tidak!

16
00:00:51,410 --> 00:00:56,480
<i>Jelas, aku peri
tinggal di gereja ini.</i>

17
00:00:58,350 --> 00:01:03,190
<i>Anak itu mencoba yang terbaik
ubah sifat ragu-ragumu.</i>

18
00:01:03,860 --> 00:01:08,790
<i>Tapi ubahlah masa lalu
Itu tidak mudah.</i>

19
00:01:08,790 --> 00:01:12,530
<i>Dia ragu-ragu, mencoba dengan sia-sia,</i>

20
00:01:12,630 --> 00:01:15,400
<i>dan biarkan setiap peluang berlalu satu demi satu.</i>

21
00:01:17,770 --> 00:01:19,500
<i>Kenzou adalah seseorang...</i>

22
00:01:21,210 --> 00:01:22,770
<i>Aku selalu menyukainya.</i>

23
00:01:25,140 --> 00:01:26,310
<i>Saya...</i>

24
00:01:29,950 --> 00:01:31,950
<i>Aku menyukai Yoshida Rei.</i>

25
00:01:31,980 --> 00:01:33,320
<i>he...</i>

26
00:01:33,320 --> 00:01:35,790
<i>memutuskan untuk pergi berkencan dengan guru Tada.</i>

27
00:01:37,290 --> 00:01:39,320
<i>Dan kemudian anak itu sadar,</i>

28
00:01:39,960 --> 00:01:44,230
<i>Bahkan jika kamu mengubah masa lalu, itu tetap sama.</i>

29
00:01:45,960 --> 00:01:47,930
<i>Dan kemudian dia berpikir,</i>

30
00:01:48,970 --> 00:01:50,830
<i>daripada mengkhawatirkan masa lalu,</i>

31
00:01:50,840 --> 00:01:55,140
<i>Menghadapi masa kini untuk berubah
Masa depan adalah yang paling penting.</i>

32
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
<i>Saya...</i>

33
00:02:02,010 --> 00:02:05,620
<i>mencintai Rei.</i>

34
00:02:05,620 --> 00:02:09,920
<i>Anak itu kembali ke masa sekarang
dan untuk pertama kalinya dalam 15 tahun,</i>

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,820
<i>kamu bisa menyatakan cintamu padanya.</i>

36
00:02:12,960 --> 00:02:15,060
<i>Saat itulah, kamu,
orang selalu menggunakan keadaan,</i>

37
00:02:15,060 --> 00:02:18,060
<i>waktu, keberuntungan, kebetulan
sebagai alasan,</i>

38
00:02:18,230 --> 00:02:21,460
<i>langkah pertama keluar
cangkang siputku.</i>

39
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
<i>Dan pintu ajaib itu akan tertutup selamanya...</i>

40
00:02:24,400 --> 00:02:27,370
<i>Pemikiran atas usahamu
menjadi tidak berguna.</i>

41
00:02:27,670 --> 00:02:28,870
<i>Tapi...</i>

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,440
<i>pintu tiba-tiba terbuka...</i>

43
00:02:33,440 --> 00:02:35,810
<i>dengan tangannya.</i>

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,480
<i>Akhirnya,</i>

45
00:02:39,320 --> 00:02:43,620
<i>Apakah mereka berdua akan bahagia?</i>

46
00:02:50,190 --> 00:02:52,160
Mohon maaf yang sebesar-besarnya!

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,100
Apa, kehabisan bensin?

48
00:03:01,370 --> 00:03:02,770
Kenzo!

49
00:03:08,880 --> 00:03:10,210
Kenzo!

50
00:03:27,660 --> 00:03:29,130
Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:03:30,930 --> 00:03:32,700
Bagaimana denganmu?

52
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
Apa?

53
00:03:34,000 --> 00:03:36,040
Mengapa Anda mendorong taksi?

54
00:03:36,440 --> 00:03:38,070
saya bebas.

55
00:03:38,540 --> 00:03:40,610
Apakah Anda punya waktu luang untuk mendorong gerobak?

56
00:03:40,610 --> 00:03:44,080
Jika Anda tidak mendorong, Anda harus merangkak masuk
Hanya kafe buku komik.

57
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Sangat bodoh.

58
00:03:46,550 --> 00:03:50,350
Saya tidak ingin mendengarnya dari orang-orang
mengenakan gaun pengantin yang berkeringat.

59
00:03:51,290 --> 00:03:52,450
Tapi apa yang kamu lakukan?

60
00:03:52,650 --> 00:03:53,390
Hah?

61
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Joging.

62
00:04:02,600 --> 00:04:03,930
Dalam bentuk ini?

63
00:04:04,730 --> 00:04:09,200
Itu di luar sini jadi tidak ada apa-apa
harus khawatir berlarian.

64
00:04:10,770 --> 00:04:12,140
Apakah berlari melelahkan?

65
00:04:12,840 --> 00:04:15,110
Ya, sedikit.

66
00:04:15,810 --> 00:04:18,340
Tapi itu sangat baik untuk kesehatan Anda.

67
00:04:19,680 --> 00:04:20,750
Benar-benar?

68
00:04:25,850 --> 00:04:27,390
Saya minta maaf.

69
00:04:27,390 --> 00:04:29,390
Sebentar lagi sampai di pom bensin.

70
00:04:45,600 --> 00:04:48,970
Hari ini, saya dengan tulus meminta maaf
menimbulkan masalah bagi Anda.

71
00:04:49,140 --> 00:04:49,810
Tidak apa-apa.

72
00:04:50,680 --> 00:04:54,710
Semoga Anda berdua bahagia selama ratusan tahun.

73
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Hah...

74
00:05:01,020 --> 00:05:02,890
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,560
Tidak. Terima kasih.

76
00:05:05,560 --> 00:05:06,990
Selamat.

77
00:05:07,890 --> 00:05:11,900
Menginginkan kehidupan pernikahan
Kalian berdua dipenuhi dengan cinta.

78
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
Mengapa pergi ke pantai?

79
00:05:42,390 --> 00:05:44,890
Jika Anda berpakaian seperti ini, Anda tidak akan bisa pergi ke tempat lain.

80
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Jadi, tapi...

81
00:05:47,230 --> 00:05:49,530
Pergi ke taman hiburan sangat populer.

82
00:05:50,270 --> 00:05:52,700
Pergi ke toko mie akan membuat bajumu kotor.

83
00:05:52,970 --> 00:05:55,670
Lagipula, dia tidak bisa melakukannya saat ini
pulanglah, kan?

84
00:06:06,920 --> 00:06:11,420
Saat aku berpikir dengan hati-hati, aku melihat kami berpakaian seperti ini
Pergi ke pantai sungguh aneh bukan?

85
00:06:13,020 --> 00:06:15,360
Ini seperti syuting film.

86
00:06:15,760 --> 00:06:18,090
Jadi adegan apa yang saya rekam?

87
00:06:18,090 --> 00:06:18,990
Hah?

88
00:06:23,570 --> 00:06:25,930
Dua orang kehilangan perahunya.

89
00:06:25,930 --> 00:06:27,940
dan tidak ada tempat untuk pergi.

90
00:06:28,300 --> 00:06:30,170
Jadi apakah kami akan ditangkap?

91
00:06:30,210 --> 00:06:32,770
Tidak... Apakah ini awal dari adegan pengejaran?

92
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
Jadi adegan apa itu?

93
00:06:34,180 --> 00:06:35,680
Dua orang...

94
00:06:36,810 --> 00:06:39,880
Pergi berbulan madu dengan perahu.

95
00:06:41,180 --> 00:06:43,250
Mengapa kamu tertawa?

96
00:06:43,480 --> 00:06:45,650
Orang-orang masih menggunakannya sekarang
kata "bulan madu" lagi?

97
00:06:45,650 --> 00:06:47,350
Siapa pun yang menyukainya dapat menggunakannya.

98
00:06:47,420 --> 00:06:49,590
Bukankah “liburan” lebih umum?

99
00:06:52,590 --> 00:06:55,760
Hanya kamu yang masih menelepon
Spaghetti adalah spageti, bukan?

100
00:06:55,760 --> 00:06:56,960
Itu sama saja!

101
00:06:56,960 --> 00:06:59,930
Anda selalu menggunakannya
Beberapa kata-kata lama.

102
00:07:00,170 --> 00:07:04,140
Itu lebih baik daripada lambat mencerna seperti Kenzou.

103
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
Saya tidak memiliki pencernaan yang lambat.

104
00:07:06,510 --> 00:07:10,310
Pencernaan saya lambat dan saya bahkan tidak menyadarinya
Apa yang dimaksud dengan pencernaan lambat jika tidak?

105
00:07:10,310 --> 00:07:12,880
Anda harus sedikit lebih sensitif.

106
00:07:12,880 --> 00:07:16,180
Beberapa nasihat seperti itu
Itu juga tua.

107
00:07:16,180 --> 00:07:18,880
Yah... diam!

108
00:07:23,460 --> 00:07:24,790
Ada apa?

109
00:07:25,860 --> 00:07:27,490
aku sedang berpikir...

110
00:07:29,360 --> 00:07:32,030
Di hari seperti ini
tapi aku masih bisa berdebat.

111
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
Melarikan diri dari pernikahan...

112
00:07:37,970 --> 00:07:40,270
Berdiri bersama di laut...

113
00:07:44,610 --> 00:07:47,380
Mari kita menyaksikan matahari terbenam bersama
cantik di depan...

114
00:07:51,920 --> 00:07:53,150
Maaf.

115
00:07:57,460 --> 00:07:59,190
Tidak... aku juga bersalah.

116
00:08:00,560 --> 00:08:01,860
Maaf.

117
00:09:06,760 --> 00:09:11,030
Oh! Sangat dingin! Dingin!

118
00:09:11,530 --> 00:09:12,930
Apa...

119
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
Oh! Itu hilang.

120
00:09:35,450 --> 00:09:37,020
Baiklah kalau begitu!

121
00:09:37,020 --> 00:09:38,690
Sama sekali tidak!

122
00:09:38,690 --> 00:09:40,690
Tidak ditemukan di mana pun.

123
00:09:41,020 --> 00:09:42,990
Baiklah, sungguh!

124
00:09:47,530 --> 00:09:49,600
Astaga!

125
00:09:59,310 --> 00:10:01,310
Jangan membuat wajah seperti itu.

126
00:10:02,410 --> 00:10:04,780
Jadi apa yang harus saya lakukan?

127
00:10:06,680 --> 00:10:08,420
Anda sendiri yang kehilangannya.

128
00:10:09,620 --> 00:10:11,720
Jadi siapa yang akan membawaku ke pantai?

129
00:10:11,720 --> 00:10:13,990
Seharusnya aku tidak datang ke sini, kan?

130
00:10:14,360 --> 00:10:16,490
Saya memikirkan situasi Anda
itu sebabnya saya datang ke sini.

131
00:10:16,490 --> 00:10:17,660
Jadi jangan katakan itu.

132
00:10:17,660 --> 00:10:19,030
Tetapi...

133
00:10:20,830 --> 00:10:24,260
Berpakaian seperti ini, dan masih bertelanjang kaki.

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,070
Jadi...

135
00:10:26,800 --> 00:10:28,570
menyedihkan.

136
00:10:37,340 --> 00:10:38,780
Ayo cepat.

137
00:10:38,780 --> 00:10:39,650
Hah?

138
00:10:40,810 --> 00:10:42,750
Anda tidak bisa bertelanjang kaki, bukan?

139
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
- Baiklah. - Baiklah, cepat naik.

140
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
Ayo pergi.

141
00:10:57,060 --> 00:11:01,370
Oh. Aku seharusnya melakukannya
Tulis nama dan alamat Anda di sepatu.

142
00:11:01,370 --> 00:11:02,970
Apakah kamu masih seperti itu?

143
00:11:02,970 --> 00:11:05,440
Kenzou akan menemukannya di sisi lain,

144
00:11:05,440 --> 00:11:07,510
lalu membusungkan dadanya dan berseru, "Ketemu!"

145
00:11:07,510 --> 00:11:09,810
Kalau begitu aku akan segera menikahimu.

146
00:11:09,810 --> 00:11:11,940
Saya akan berkeliling dunia
dalam satu hari

147
00:11:12,080 --> 00:11:13,980
Dan tidak apa-apa untuk menemukannya, bukan?

148
00:11:13,980 --> 00:11:17,250
Anda berjanji. Anda harus menepati janji Anda.

149
00:11:19,940 --> 00:11:26,000
KAMPANYE PROPOSAL - EPISODE SP

150
00:11:28,450 --> 00:11:32,390
SATU TAHUN KEMUDIAN

151
00:11:32,920 --> 00:11:37,630
April 2008

152
00:12:31,750 --> 00:12:32,790
Lada!

153
00:12:43,900 --> 00:12:45,770
Aku lupa dompetku!

154
00:13:33,610 --> 00:13:35,680
Oh. Baiklah!

155
00:13:42,290 --> 00:13:43,320
Rei!

156
00:13:45,330 --> 00:13:46,790
Ayo cepat. Kami terlambat!

157
00:13:46,790 --> 00:13:48,130
Ya saya tahu.

158
00:13:48,130 --> 00:13:49,830
Anda membawanya. Hei, cepatlah!

159
00:13:49,960 --> 00:13:51,230
Apakah kamu bercanda?

160
00:13:51,230 --> 00:13:52,030
Taksi!

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,770
Ayo Kenzou, cepat!

162
00:14:00,540 --> 00:14:01,970
Cepat!

163
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
Jangan biarkan aku melakukannya dulu
Jam terakhir baru saja tiba.

164
00:14:07,950 --> 00:14:09,010
Tidak ada cara lain.

165
00:14:09,020 --> 00:14:11,220
Pada hari-hari biasa, saya tidak bisa mengambil cuti.

166
00:14:11,580 --> 00:14:14,050
Aku akan berganti pakaian.
Silakan berpaling.

167
00:14:14,050 --> 00:14:15,420
Ganti di sini?

168
00:14:15,420 --> 00:14:17,390
Tidak ada waktu lagi, apa lagi?

169
00:14:21,560 --> 00:14:22,530
Rei.

170
00:14:23,160 --> 00:14:24,030
Rei!

171
00:14:24,330 --> 00:14:25,800
Hei, jangan lihat!

172
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Hei, bisakah kamu membayar?

173
00:15:10,510 --> 00:15:10,940
Hah?

174
00:15:10,940 --> 00:15:11,870
Saya lupa dompet saya.

175
00:15:11,870 --> 00:15:14,610
Tinggal di luar negeri
Apa yang dimaksud wanita ketika mereka membayar?

176
00:15:14,610 --> 00:15:16,740
Saya tidak punya uang, tahan saja!

177
00:15:17,550 --> 00:15:20,010
Saya belum menukarkan uang.
Tidak ada dolar sama sekali.

178
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
Apa?

179
00:15:21,150 --> 00:15:22,350
10 ribu yen?

180
00:15:22,350 --> 00:15:24,920
Bukankah 10 ribu terlalu banyak?

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,990
Jadi... 1000?

182
00:15:27,760 --> 00:15:29,020
2000 berangkat..

183
00:15:44,910 --> 00:15:45,840
saya ikut.

184
00:15:45,840 --> 00:15:47,110
Ya ya!

185
00:15:47,110 --> 00:15:48,870
Seharusnya sudah dimulai.

186
00:15:48,880 --> 00:15:50,110
Belum mulai?

187
00:15:50,110 --> 00:15:51,140
Karena mereka belum keluar.

188
00:15:51,140 --> 00:15:52,480
Hah? Mengapa?

189
00:15:52,480 --> 00:15:53,210
Tidak tahu.

190
00:15:53,210 --> 00:15:55,710
Saya akan melihat bagaimana kelanjutannya. Kenzo.

191
00:16:08,930 --> 00:16:10,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

192
00:16:11,760 --> 00:16:14,130
Ahhh... Um.

193
00:16:14,130 --> 00:16:16,570
Terima kasih telah datang sejauh ini untuk hadir.

194
00:16:16,570 --> 00:16:17,640
Dimana Eri?

195
00:16:18,040 --> 00:16:19,570
Bisakah kalian menunggu sebentar?

196
00:16:19,570 --> 00:16:20,940
Ini sudah terlambat.

197
00:16:20,940 --> 00:16:21,510
Ya saya tahu.

198
00:16:21,710 --> 00:16:23,410
Apa Eri ada di sana? Buka pintunya.

199
00:16:23,410 --> 00:16:26,080
Um, dia sedang bersiap
langkah terakhir

200
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
jadi aku mungkin harus menunggu.

201
00:16:28,680 --> 00:16:29,480
Biarkan saya membantu Anda.

202
00:16:29,480 --> 00:16:30,010
Tidak.

203
00:16:30,050 --> 00:16:31,280
Benar-benar tidak perlu.

204
00:16:31,280 --> 00:16:32,020
Biarkan dia membantu.

205
00:16:32,020 --> 00:16:33,780
Tidak, tidak perlu!

206
00:16:33,790 --> 00:16:34,820
Buka saja pintunya.

207
00:16:34,820 --> 00:16:36,120
Tidak, sungguh, tidak mungkin.

208
00:16:36,120 --> 00:16:38,820
- Wajahmu terlihat sangat aneh.
- Berjemur terlalu banyak!

209
00:16:38,820 --> 00:16:41,490
Mungkin Anda lupa membawa gaun pengantin Anda?

210
00:16:43,430 --> 00:16:48,100
Bodoh! Ken itu idiot.
Bagaimana itu bisa terjadi!

211
00:16:48,100 --> 00:16:48,630
Benar?

212
00:16:48,630 --> 00:16:50,130
- Apakah kamu memenangkan lotre? 
- Tidak tidak tidak!

213
00:16:50,140 --> 00:16:51,840
Buka saja pintunya dulu!

214
00:16:51,900 --> 00:16:53,500
Jangan, jangan masuk.

215
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
Jangan!

216
00:16:59,780 --> 00:17:00,880
Gaun pengantinnya ada di sana.

217
00:17:00,880 --> 00:17:03,750
Sudah kubilang bagaimana aku bisa lupa
gaun pengantin oke!

218
00:17:04,450 --> 00:17:05,350
Eri.

219
00:17:09,220 --> 00:17:10,290
Eri.

220
00:17:24,640 --> 00:17:26,070
Ya ampun?!

221
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Astaga!

222
00:17:31,470 --> 00:17:35,580
"Aku tidak tahu apakah Tsuru
Apakah kamu benar-benar memikirkanku?

223
00:17:35,580 --> 00:17:37,750
aku minta maaf. Eri"

224
00:17:37,750 --> 00:17:40,720
Gaun pengantin ya, pengantin tidak,
Apa itu?

225
00:17:40,720 --> 00:17:42,350
Saya mendengar tentang perceraian di Narita,

226
00:17:42,350 --> 00:17:44,790
Dan perceraian di Hawaii merupakan hal yang baru.

227
00:17:44,790 --> 00:17:46,860
Mengapa ini bisa terjadi?

228
00:17:46,860 --> 00:17:48,720
Saya juga ingin tahu itu!

229
00:17:49,630 --> 00:17:51,930
Meskipun aku selalu memikirkan Eri...

230
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
Apakah kalian berdua masih bersama pagi ini?

231
00:17:54,700 --> 00:17:58,000
Meskipun menurutku dia agak aneh
Pergilah sebelum aku bangun...

232
00:17:58,070 --> 00:18:00,870
Sudah terasa aneh, kenapa tidak?
pergi temukan dia?!

233
00:18:00,870 --> 00:18:02,700
Menurutku dia hanya bercanda.

234
00:18:02,840 --> 00:18:08,310
Anda pikir wanita bisa bertindak
Apakah sekonyol itu di hari pernikahan?

235
00:18:08,310 --> 00:18:09,040
Ya.

236
00:18:09,040 --> 00:18:11,610
Dan mengapa kamu mengatakan itu?
Sage yang menyamar?

237
00:18:11,610 --> 00:18:15,080
Itu karena saya merasa sangat kasihan pada semua orang
pergi ke Hawaii untuk merayakan pernikahan...

238
00:18:15,080 --> 00:18:17,020
Terpojok,
berani melakukan apa pun.

239
00:18:17,050 --> 00:18:19,090
Anda tidak akan membodohi siapa pun.

240
00:18:19,090 --> 00:18:20,860
Saya tidak pernah bermaksud menipu siapa pun!

241
00:18:20,990 --> 00:18:22,690
Saya tidak bisa bertransformasi
menjadi pengantin.

242
00:18:23,090 --> 00:18:24,860
Saya sangat tidak kompeten.

243
00:18:24,860 --> 00:18:28,160
Jika aku adalah Bandou Tamasaburou,
Dengan transformasi ini...

244
00:18:28,160 --> 00:18:30,930
Saya bisa bertindak kerasukan setan!

245
00:18:30,930 --> 00:18:32,400
Sang Bijak...

246
00:18:32,400 --> 00:18:34,100
Sayang sekali!

247
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Astaga!

248
00:18:37,000 --> 00:18:38,940
Apa yang membuatnya begitu kesal?

249
00:18:39,170 --> 00:18:41,170
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

250
00:18:42,310 --> 00:18:43,580
Apakah ada yang salah?

251
00:18:43,580 --> 00:18:44,910
Tentu saja tidak.

252
00:18:45,110 --> 00:18:47,810
Anda tidak melakukan apa pun di belakang Eri, bukan?

253
00:18:47,820 --> 00:18:49,020
Sama sekali tidak.

254
00:18:49,380 --> 00:18:51,550
Jadi apakah itu "sindrom pra-nikah"?

255
00:18:51,650 --> 00:18:55,890
Karena semua orang merasa khawatir
hanya ketika menikahi Tsuru.

256
00:18:55,890 --> 00:18:57,420
Itu mungkin.

257
00:18:58,390 --> 00:19:01,960
Karena dia tidak memikirkan perasaan Eri
jadi ini terjadi begitu saja.

258
00:19:03,300 --> 00:19:05,030
Aku memang memikirkannya!

259
00:19:05,030 --> 00:19:07,900
Saya selalu menghadapi Eri dengan jujur.

260
00:19:07,900 --> 00:19:09,740
Karena aku ingin dia bahagia,

261
00:19:09,770 --> 00:19:12,470
mulai dari rumah hingga pernikahan
Saya membiarkan dia memutuskan.

262
00:19:12,470 --> 00:19:14,770
Jadi, serahkan semuanya padanya
khawatir sendirian?

263
00:19:14,770 --> 00:19:16,780
Itu hal terburuk.

264
00:19:16,780 --> 00:19:19,010
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

265
00:19:29,860 --> 00:19:32,020
Aku merasa sangat kasihan pada kalian berdua.

266
00:19:32,430 --> 00:19:35,760
Perjalanan yang panjang untuk sampai ke sini...

267
00:19:37,100 --> 00:19:38,960
Jangan bicara omong kosong, Mikio.

268
00:19:39,470 --> 00:19:42,430
Ah, bukan seperti yang aku katakan pada Rei dulu.

269
00:19:44,040 --> 00:19:46,840
<i>Melihat orang tua Eri yang terus-menerus meminta maaf kepada semua orang,</i>

270
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
<i>Aku memikirkan orang tua Rei lagi di hari pernikahan.</i>

271
00:19:51,980 --> 00:19:54,350
<i>Dan lihat wajah sedih Tsuru,</i>

272
00:19:54,350 --> 00:19:58,680
<i>Aku membayangkan wajah Tada lagi,
orang yang paling menderita hari itu.</i>

273
00:19:59,890 --> 00:20:02,420
<i>Setahun telah berlalu,</i>

274
00:20:02,720 --> 00:20:07,760
<i>namun kami berdua masih menghindarinya
jangan sebutkan hari itu.</i>

275
00:20:08,860 --> 00:20:13,030
<i>Apa yang dipikirkan orang tua Rei hari itu,</i>

276
00:20:13,900 --> 00:20:17,000
<i>apa pendapat kalian tentang kami sekarang,</i>

277
00:20:17,440 --> 00:20:20,070
<i>Aku takut memikirkannya.</i>

278
00:20:33,400 --> 00:20:34,970
Saya baru konfirmasi ke pihak hotel.

279
00:20:34,970 --> 00:20:37,770
Pagi ini dia menaiki pesawat
pertama kembali ke Jepang.

280
00:20:37,770 --> 00:20:39,040
Itu saja.

281
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
Dia telah kembali ke Jepang.

282
00:20:43,910 --> 00:20:46,880
Setidaknya aku tahu dia aman.

283
00:20:51,590 --> 00:20:54,450
Eri selamat. Itu bagus, apa lagi?

284
00:20:56,260 --> 00:20:58,220
Katakan sesuatu.

285
00:21:08,430 --> 00:21:12,300
Saya akan pergi ke hotel untuk check in.

286
00:21:13,310 --> 00:21:15,010
Saya akan segera kembali.

287
00:21:25,820 --> 00:21:26,720
Rei.

288
00:21:27,190 --> 00:21:28,320
Ada apa?

289
00:21:30,690 --> 00:21:32,760
Jangan pedulikan kata-kata Mikio.

290
00:21:33,490 --> 00:21:34,660
Hah?

291
00:21:36,630 --> 00:21:39,300
Ah. Saya tidak memperhatikan.

292
00:21:40,500 --> 00:21:41,870
Kalau begitu bagus.

293
00:21:42,700 --> 00:21:44,000
Tentang itu...

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,900
Bukan Kenzou siapa orangnya
Apa yang paling kamu khawatirkan?

295
00:21:48,770 --> 00:21:51,240
Saya baik-baik saja.

296
00:21:54,880 --> 00:21:57,050
Apakah tidak apa-apa?

297
00:22:00,050 --> 00:22:03,350
Sesuatu terjadi pada Eri dan Tsuru...

298
00:22:06,060 --> 00:22:11,160
Saya selalu berpikir kalau itu mereka berdua
maka pasti akan berjalan lancar.

299
00:22:11,300 --> 00:22:12,350
YA.

300
00:22:18,240 --> 00:22:19,940
Jadi, sampai jumpa lagi.

301
00:22:27,810 --> 00:22:30,780
Dia bekerja keras untuk mempersiapkannya
termasuk tayangan slide. Sayang sekali.

302
00:22:30,780 --> 00:22:33,750
Bawa alat dari Jepang
Datang ke sini juga bagus.

303
00:22:33,750 --> 00:22:36,850
Tsuru yang begitu sedih membuatku putus asa.

304
00:22:36,850 --> 00:22:39,920
Siapa yang tidak sedih melihat orang tuanya seperti itu?

305
00:22:41,260 --> 00:22:43,730
Apa yang terjadi pada keduanya?

306
00:22:45,300 --> 00:22:48,060
Ah! Kue pengantin.

307
00:22:48,060 --> 00:22:49,100
Hentikan.

308
00:22:55,640 --> 00:22:58,810
Guru. Guru Ito!

309
00:23:01,040 --> 00:23:04,580
Ada apa? Sudah terlalu banyak waktu, apa lagi yang tersisa?

310
00:23:04,850 --> 00:23:05,510
Sebenarnya...

311
00:23:05,610 --> 00:23:06,880
Apakah terjadi sesuatu?

312
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Eri telah kembali ke Jepang.

313
00:23:08,120 --> 00:23:08,850
Mengapa?

314
00:23:08,880 --> 00:23:10,850
Oleh karena itu, pesta tersebut dibatalkan.

315
00:23:10,850 --> 00:23:12,190
- Itu saja.
- Reaksinya terlalu lemah.

316
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
Apa? Membatalkan?

317
00:23:13,890 --> 00:23:15,760
Hah? Bagaimana dengan kinerja saya?

318
00:23:15,760 --> 00:23:16,520
Sayangnya...

319
00:23:16,530 --> 00:23:18,290
Lalu berapa banyak cangkir teh suvenir yang harus dibuang?

320
00:23:18,290 --> 00:23:19,130
Apakah kamu melakukannya sendiri?

321
00:23:19,130 --> 00:23:20,800
Apakah orang ini konyol?

322
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Saya melakukannya sendiri. Mustahil. 100 yen.

323
00:23:23,200 --> 00:23:23,760
Bukankah gurunya yang melakukannya?

324
00:23:23,770 --> 00:23:24,800
Beli dari toko 100 yen.

325
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
Bersusah payah pergi ke Hawaii
tapi dibatalkan seperti ini...

326
00:23:27,570 --> 00:23:28,700
Apa yang akan kamu lakukan?

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
Saya harus berpikir dengan tenang sejenak.

328
00:23:37,280 --> 00:23:38,510
Lapor masuk?

329
00:23:38,510 --> 00:23:39,980
Ya, saya Yoshida Rei.

330
00:23:39,980 --> 00:23:43,680
Nona Yoshida. Dia punya pesan.

331
00:23:56,200 --> 00:23:57,230
Ken.

332
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Aku tidak akan memaafkanmu jika
tidak akan membuat Rei bahagia.

333
00:24:00,670 --> 00:24:02,940
Kali berikutnya giliran Ken dan Rei.

334
00:24:02,940 --> 00:24:05,370
Mari berteman selamanya.

335
00:24:06,510 --> 00:24:09,210
Saya terus berpikir selanjutnya
Itu pasti Ken dan Rei.

336
00:24:10,610 --> 00:24:11,540
Menikah.

337
00:24:11,550 --> 00:24:13,180
Kamu juga belum menikah.

338
00:24:13,180 --> 00:24:15,380
Saya tidak ingin menikah.

339
00:24:15,550 --> 00:24:17,680
Tapi Yuuko sangat menginginkannya, bukan?

340
00:24:17,680 --> 00:24:19,650
Itu mengingatkan saya, kenapa tidak
Bawa dia ke sini juga?

341
00:24:19,650 --> 00:24:22,750
Jika dia datang, dia hanya akan meminta untuk menikah.

342
00:24:22,760 --> 00:24:24,090
Ini sangat rumit

343
00:24:24,090 --> 00:24:26,020
Jadi kenapa kamu tidak menikah saja?

344
00:24:26,030 --> 00:24:27,930
Saya tidak mengerti alasannya
Anda hanya perlu menikah.

345
00:24:27,960 --> 00:24:30,230
Mengapa? Jika Anda berpikir dengan hati-hati, Anda
Anda akan menganggapnya sangat keren.

346
00:24:30,230 --> 00:24:33,300
Khawatirkan saja masalah orang lain,
Bagaimana denganmu?

347
00:24:33,400 --> 00:24:35,700
Keduanya bersama
Sudah setahun, kan?

348
00:24:37,100 --> 00:24:39,800
Apakah Rei mengatakan sesuatu tentang pernikahan?

349
00:24:40,870 --> 00:24:42,370
Dia tidak mengatakan apa pun.

350
00:24:42,370 --> 00:24:43,210
Hah?

351
00:24:43,640 --> 00:24:46,110
Kami masih belum menyebutkan apa pun tentang itu.

352
00:24:47,980 --> 00:24:51,050
Oh ya, Rei juga bilang terakhir kali...

353
00:24:52,350 --> 00:24:54,720
bahwa kamu tidak tahu apa-apa.

354
00:24:56,820 --> 00:24:58,890
Kalian berdua sangat mirip.

355
00:24:58,890 --> 00:24:59,860
Sama sekali tidak mirip.

356
00:24:59,860 --> 00:25:02,260
Sama persis. Ini keras kepala...

357
00:25:02,490 --> 00:25:04,960
Benar-benar naif
dengan hal-hal penting ini.

358
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
Baiklah. Ayo pergi.

359
00:25:12,500 --> 00:25:14,770
Karena Anda di sini, mari kita lihat.

360
00:25:14,810 --> 00:25:16,410
Ya, begitu saja.

361
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
Halo

362
00:25:46,040 --> 00:25:47,100
Eri?

363
00:25:47,540 --> 00:25:48,900
Hai Rei.

364
00:25:51,000 --> 00:25:52,170
Rei...

365
00:25:52,800 --> 00:25:56,070
<i>Apakah kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana?
Di rumah?</i>

366
00:25:56,840 --> 00:25:59,540
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.

367
00:26:01,240 --> 00:26:04,110
<i>Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?</i>

368
00:26:05,080 --> 00:26:09,320
Maaf, karena membawamu jauh-jauh ke Hawaii.

369
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
Beri tahu saya.

370
00:26:17,260 --> 00:26:19,330
Sejak sebulan yang lalu,

371
00:26:21,060 --> 00:26:23,330
dia tiba-tiba pulang terlambat.

372
00:26:24,200 --> 00:26:28,070
tetap di kamar sepanjang waktu,
Terus-menerus mengirim surat dan menelepon.

373
00:26:29,370 --> 00:26:31,240
Menurutku ini sangat aneh.

374
00:26:34,110 --> 00:26:35,310
Um.

375
00:26:36,610 --> 00:26:38,680
Lalu malam itu,

376
00:26:40,750 --> 00:26:43,550
dia bilang dia ingin keluar.

377
00:26:45,690 --> 00:26:47,950
Menurutku ini sangat aneh.

378
00:26:48,560 --> 00:26:50,190
Meski aku tahu itu salah,

379
00:26:50,190 --> 00:26:52,160
Saya telah mengikutinya.

380
00:26:53,060 --> 00:26:56,530
Lalu aku melihatnya bertemu seseorang
wanita yang aku tidak tahu.

381
00:26:56,530 --> 00:26:58,700
Apakah kamu salah lihat?

382
00:26:58,900 --> 00:27:01,670
Karena maksudku, itu Tsuru.

383
00:27:01,670 --> 00:27:02,830
Tapi...

384
00:27:04,540 --> 00:27:07,140
Malam itu dia pulang lebih awal.

385
00:27:08,610 --> 00:27:10,880
Saya pikir tidak terjadi apa-apa.

386
00:27:11,440 --> 00:27:13,980
Saya pikir semuanya baik-baik saja.

387
00:27:15,350 --> 00:27:17,620
Jika hanya itu yang ada,

388
00:27:17,980 --> 00:27:20,720
Saya pikir saya bisa mencoba untuk melupakannya.

389
00:27:21,690 --> 00:27:23,590
Tapi tiba-tiba...

390
00:27:24,060 --> 00:27:27,130
Menurutku, mari kita menikah seperti ini
apakah tidak apa-apa?

391
00:27:27,460 --> 00:27:31,330
Mungkin masalahnya ada pada saya
bukan Tsuru.

392
00:27:33,870 --> 00:27:39,540
Karena aku tidak mempercayai Tsuru,
bahkan mengikutinya keluar.

393
00:27:42,240 --> 00:27:46,580
Mungkin aku tidak berhak menikah seperti itu.

394
00:27:48,250 --> 00:27:52,720
Anda harus berbicara terus terang
bersamanya sekali.

395
00:27:55,970 --> 00:27:59,740
<i>Keduanya bertemu di sekolah menengah</i>

396
00:28:05,180 --> 00:28:07,180
<i>Eri adalah idola di sekolah</i>

397
00:28:16,510 --> 00:28:18,610
Sekarang pikirkan lagi...

398
00:28:19,540 --> 00:28:22,880
kami berlima menjadi teman...

399
00:28:23,280 --> 00:28:25,010
Sungguh menakjubkan, bukan?

400
00:28:25,150 --> 00:28:27,250
Kebetulan belajar di kelas yang sama...

401
00:28:27,250 --> 00:28:29,620
kemudian bergabung dengan klub bisbol.

402
00:28:30,020 --> 00:28:34,220
Kalau beda kelas, beda sekolah...

403
00:28:34,620 --> 00:28:37,660
Jika saya tidak bisa melihat burung hantu ketika saya masih kecil
Homerun Bass, aku akan melakukannya

404
00:28:37,660 --> 00:28:39,290
jangan bermain bisbol.

405
00:28:39,300 --> 00:28:41,430
Jika sekolah dasar saya
tapi ada tim sepak bola

406
00:28:41,430 --> 00:28:42,930
Saya tidak bermain bisbol.

407
00:28:42,930 --> 00:28:46,200
Pertemuan kebetulan apa ini?

408
00:28:46,200 --> 00:28:48,240
Hanya dapat dikatakan bahwa ini adalah keajaiban.

409
00:28:50,970 --> 00:28:54,580
Saat kami pertama kali bertemu, pikirnya
Akankah kita menjadi seperti ini?

410
00:28:54,580 --> 00:28:57,680
Sama sekali tidak. Tsuru terlalu berisik.

411
00:28:57,680 --> 00:29:00,180
Dan Mikio adalah tipe orang yang paling aku benci.

412
00:29:00,180 --> 00:29:02,050
Apakah kamu serius?

413
00:29:02,320 --> 00:29:03,820
Sungguh, kenapa tidak?

414
00:29:03,850 --> 00:29:06,290
Pertama-tama, saya juga suka berteman.

415
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Namun biasanya tidak bertahan lama.

416
00:29:08,260 --> 00:29:09,420
Bagaimana dengan Rei?

417
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Hah?

418
00:29:11,590 --> 00:29:13,430
Kesan pertama yang sangat buruk.

419
00:29:13,430 --> 00:29:15,760
Dia sudah memanggilku "Kenzou".

420
00:29:15,760 --> 00:29:17,430
Salah menyebut nama orang.

421
00:29:20,940 --> 00:29:23,570
<i>Saya Yoshida Rei.</i>

422
00:29:23,570 --> 00:29:25,510
<i>Senang bertemu dengan Anda.</i>

423
00:29:30,040 --> 00:29:31,950
<i>Terima kasih, Kenzou.</i>

424
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
<i>Saya akan bertanggung jawab.</i>

425
00:29:35,150 --> 00:29:38,890
<i>Aku akan menjaga Rei seumur hidupku.</i>

426
00:29:39,550 --> 00:29:42,090
<i>Tolong jaga aku.</i>

427
00:29:43,320 --> 00:29:45,690
Berapa kali pun Anda menontonnya, Anda tidak akan bosan.

428
00:29:46,250 --> 00:29:46,900
YA.

429
00:29:46,900 --> 00:29:48,480
<i>Dan menjadi manajer tahun ketiga tim bisbol</i>

430
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
Ini dia. Saat itu kesalahan Ken yang membuat kami kalah.

431
00:29:51,170 --> 00:29:53,430
Sudah kubilang itu bukan salahku.

432
00:29:53,430 --> 00:29:54,800
Apa pun yang terjadi, kita akan kalah.

433
00:29:54,800 --> 00:29:56,970
Masih berdebat? Akui saja.

434
00:29:56,970 --> 00:29:58,340
Percayalah kepadaku.

435
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
<i>Terima kasih.</i>

436
00:30:07,280 --> 00:30:09,820
<i>Untuk apa yang telah kamu lakukan hingga hari ini.</i>

437
00:30:15,490 --> 00:30:18,860
<i>Selain kenangan
penuh dengan Eri dan Tsuru...</i>

438
00:30:19,490 --> 00:30:21,960
<i>adalah kenangan tak terlupakan bagi Rei.</i>

439
00:30:23,160 --> 00:30:25,830
<i>Rei, yang selalu paling dekat denganku,</i>

440
00:30:25,830 --> 00:30:28,370
<i>menjadi semakin jauh.</i>

441
00:30:28,970 --> 00:30:32,200
<i>Kesedihan saat melihat Rei berangsur-angsur hilang
tempat yang tidak bisa aku sentuh...</i>

442
00:30:32,340 --> 00:30:34,840
<i>kenangan datang kembali lagi.</i>

443
00:30:37,340 --> 00:30:40,850
<i>Dulu kupikir itu bagus
jika Rei membatalkan pernikahannya.</i>

444
00:30:41,210 --> 00:30:44,050
<i>Kupikir aku akan membawanya jauh.</i>

445
00:30:44,450 --> 00:30:45,750
<i>Saya...</i>

446
00:30:47,550 --> 00:30:51,620
<i>mencintai Rei.</i>

447
00:30:54,260 --> 00:30:57,960
<i>Baik waktu maupun pemikirannya
milik kita semua kembali.</i>

448
00:30:58,930 --> 00:31:01,530
<i>dan berhenti sejak hari itu.</i>

449
00:31:02,130 --> 00:31:05,170
<i>Satu langkah tidak mungkin
bergerak maju.</i>

450
00:31:06,500 --> 00:31:09,170
Mereka semua makan malam bersama
sebelum datang ke sini, kan?<i></i>

451
00:31:09,670 --> 00:31:10,940
Banh xeo?

452
00:31:11,810 --> 00:31:16,010
Kalau dipikir-pikir lagi, saat itu Eri sudah berada di sana
Mencoba untuk ceria, bukan?

453
00:31:19,380 --> 00:31:20,850
Ah, gambar ini.

454
00:31:25,320 --> 00:31:28,590
<i>Seorang Tsuru tersenyum bahagia saat itu,</i>

455
00:31:28,660 --> 00:31:34,230
<i>sekarang kita harus menghadapinya lagi
dengan kritik yang begitu hebat</i>

456
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
<i>adalah sesuatu yang tidak pernah terpikirkan olehku.</i>

457
00:31:38,700 --> 00:31:42,310
<i>Kenapa Tsuru harus menanggung ini?</i>

458
00:31:42,670 --> 00:31:46,310
<i>Seorang Tsuru yang mencoba yang terbaik untuk Eri...</i>

459
00:31:46,980 --> 00:31:49,610
<i>kenapa kamu tidak bisa bahagia?</i>

460
00:31:50,880 --> 00:31:54,820
<i>Ini tidak masuk akal. Terlalu tidak masuk akal.</i>

461
00:31:55,520 --> 00:32:00,290
<i>Kuharap aku bisa melakukan sesuatu.
Jika memungkinkan...</i>

462
00:32:00,490 --> 00:32:04,190
<i>Jika aku bisa, aku akan kembali
waktu dan beritahu Tsuru...</i>

463
00:32:11,600 --> 00:32:13,070
Panas sekali!

464
00:32:17,740 --> 00:32:19,470
Lama tak jumpa.

465
00:32:21,410 --> 00:32:24,050
Tuan peri? Mengapa?

466
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
Kamu benar-benar tidak emosional sama sekali.

467
00:32:26,480 --> 00:32:26,950
Tidak...

468
00:32:26,950 --> 00:32:29,650
Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu
sangat menyentuh.

469
00:32:29,650 --> 00:32:32,190
Tidak. Kenapa kamu ada di sini?

470
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Saya sudah transfer.

471
00:32:33,820 --> 00:32:34,690
Transfer?

472
00:32:34,690 --> 00:32:39,030
Saya berhenti dari pekerjaan saya di Jepang dan tinggal di sini.

473
00:32:39,390 --> 00:32:42,200
Mungkinkah Anda sedang jatuh cinta dengan sesuatu di sini?

474
00:32:42,200 --> 00:32:44,260
Gila. Bukan seperti itu.

475
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
Tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan di Jepang.

476
00:32:47,600 --> 00:32:50,200
Sekarang tidak ada seorang pun yang naif

477
00:32:50,200 --> 00:32:52,670
Saya belum pernah melihat peti mati dan belum menitikkan air mata seperti Anda
jadi aku punya banyak waktu luang.

478
00:32:52,670 --> 00:32:54,310
Mulutnya masih kotor.

479
00:32:54,310 --> 00:32:59,510
Kali ini giliran temanmu
melarikan diri di tengah pernikahan?

480
00:32:59,550 --> 00:33:01,850
Ini seperti acara TV.

481
00:33:01,850 --> 00:33:04,180
Itu membuatku sedih,
Jangan katakan itu.

482
00:33:04,190 --> 00:33:05,420
Keberatan?

483
00:33:06,220 --> 00:33:07,650
Bukan kamu...

484
00:33:07,660 --> 00:33:10,260
Apakah Anda menyesali ucapan Anda?

485
00:33:17,460 --> 00:33:20,400
Melihat Tsuru seperti itu membuatku berpikir...

486
00:33:20,670 --> 00:33:23,900
berapa banyak orang yang telah aku buatkan masalah.

487
00:33:24,340 --> 00:33:26,740
Saya tidak tahu apakah saya berhak menikah atau tidak?

488
00:33:28,610 --> 00:33:31,880
Meski begitu, Anda masih belum tahu
Jangan belajar apa pun dari pengalaman.

489
00:33:32,110 --> 00:33:35,550
Jadi biarkan kamu kembali
Berkali-kali seperti itu untuk apa?

490
00:33:37,820 --> 00:33:39,750
Bukan untuk membawa kebahagiaan.

491
00:33:39,750 --> 00:33:42,390
untuk orang yang paling kamu cintai?

492
00:33:43,060 --> 00:33:44,720
Bukan kamu yang mengatakannya begitu keras

493
00:33:44,720 --> 00:33:47,360
Apakah kamu satu-satunya yang membuatnya bahagia?

494
00:33:48,090 --> 00:33:51,360
Perasaan itu tidak berubah.

495
00:33:52,930 --> 00:33:54,900
Jika ya, apa itu?

496
00:33:55,670 --> 00:34:00,670
“Karena orang lain tidak bahagia, maka saya pun ikut bahagia
tidak bisa menikah", apakah itu alasanmu?

497
00:34:00,740 --> 00:34:01,770
Atau apakah Anda menolak?

498
00:34:01,770 --> 00:34:07,080
“Pernikahan juga harus kuat
dan pada waktu yang tepat"?

499
00:34:09,110 --> 00:34:12,850
Pada saat itu, dia akhirnya melakukannya
punya tekad,

500
00:34:13,690 --> 00:34:15,890
sesulit apapun jalannya,

501
00:34:15,920 --> 00:34:18,420
Saya juga akan melindunginya dan terus bersamanya.

502
00:34:18,820 --> 00:34:22,390
Itu karena dia mempercayaimu
Baru saja meninggalkan pernikahan.

503
00:34:22,390 --> 00:34:23,760
Pikirkan tentang dia sejenak.

504
00:34:28,200 --> 00:34:33,300
Hari itu dia mengambil semuanya
Berani dan pilih dia.

505
00:34:33,570 --> 00:34:37,040
Kasihan dia
tidak memperhatikan laki-laki.

506
00:34:37,540 --> 00:34:39,680
Kamu sangat kejam.

507
00:34:42,110 --> 00:34:42,980
Sudah?

508
00:34:42,980 --> 00:34:45,580
Kali ini kamu menginginkannya
Kembalilah untuk temanmu, kan?

509
00:34:45,620 --> 00:34:47,920
Dia ingin melakukan sesuatu
untuk mereka, kan?

510
00:34:48,550 --> 00:34:49,750
Bolehkah aku kembali?!

511
00:34:49,750 --> 00:34:51,190
Menurutmu aku ini siapa?

512
00:34:51,190 --> 00:34:52,120
Tien.

513
00:34:52,520 --> 00:34:54,620
Aku sudah lama ingin memberitahumu...

514
00:34:54,790 --> 00:34:56,030
Kenapa kamu terus memanggilku kosong?

515
00:34:56,030 --> 00:34:58,690
Mulai sekarang aku akan menelepon Dia
dengan hormat.

516
00:34:58,700 --> 00:35:00,060
Tolong, Dewa Peri.

517
00:35:00,060 --> 00:35:02,200
Lihatlah Tsuru seperti ini
Saya merasa sangat tidak nyaman.

518
00:35:02,230 --> 00:35:04,030
Setidaknya biarkan aku memberitahu Tsuru.

519
00:35:04,030 --> 00:35:08,340
Kalau menurutku, mukanya kurang percaya diri
Milik Anda sama sekali tidak meyakinkan.

520
00:35:08,340 --> 00:35:11,110
Bagaimanapun, aku ingin melakukannya
sesuatu untuk Tsuru.

521
00:35:11,110 --> 00:35:13,240
Jika kamu ingin pergi maka pergilah.

522
00:35:13,240 --> 00:35:15,610
Terima kasih. Baiklah.

523
00:35:15,610 --> 00:35:17,680
Saya sangat gugup. Sudah lama sekali.

524
00:35:17,680 --> 00:35:19,250
Apakah Anda ingat bagaimana melakukannya?

525
00:35:19,250 --> 00:35:20,920
Ingat, kenapa tidak?

526
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
Sudah. Ayo sekarang.

527
00:35:23,320 --> 00:35:24,690
aku pergi.

528
00:35:25,250 --> 00:35:27,860
Jika Anda meminta, Anda akan menerima.

529
00:35:28,060 --> 00:35:30,230
Haleluya...kesempatan!

530
00:35:30,230 --> 00:35:34,500
Tidak!!!

531
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
Hah?!

532
00:35:35,770 --> 00:35:36,830
Oh maaf.

533
00:35:36,830 --> 00:35:40,170
Karena saya tidak memperhatikan, saya berbicara bahasa Jepang.

534
00:35:40,540 --> 00:35:41,770
Ini adalah Amerika.

535
00:35:41,770 --> 00:35:43,100
Lalu apa dampaknya?

536
00:35:43,110 --> 00:35:45,240
Memasuki keluarga harus bergantung pada adat.

537
00:35:45,240 --> 00:35:46,410
Saya berpikir untuk waktu yang lama,

538
00:35:46,440 --> 00:35:48,580
Anda tahu banyak bahasa, bukan?

539
00:35:48,580 --> 00:35:50,410
Kamusnya sangat nyaman.

540
00:35:50,410 --> 00:35:51,480
Bawa saja bersamamu?

541
00:35:51,480 --> 00:35:52,610
Tentu saja itu bohong.

542
00:35:52,610 --> 00:35:54,120
Tertipu lagi!

543
00:35:56,850 --> 00:36:00,390
Mintalah dan Anda akan menerima!

544
00:36:00,390 --> 00:36:01,460
Oke.

545
00:36:04,130 --> 00:36:11,000
Haleluya Kesempatan!
Tidaaaak!!

546
00:36:21,110 --> 00:36:22,040
Hah?

547
00:36:23,940 --> 00:36:25,080
<i>Ya ampun!</i>

548
00:36:25,680 --> 00:36:27,250
<i>Saudara Tada?</i>

549
00:36:38,990 --> 00:36:39,820
Ta-ta-ta...

550
00:36:39,820 --> 00:36:41,050
Ya ampun.

551
00:36:41,390 --> 00:36:42,460
Ya?

552
00:36:42,760 --> 00:36:43,890
Bolehkah aku memukulmu?

553
00:36:46,690 --> 00:36:47,590
Saya hanya bercanda.

554
00:36:47,600 --> 00:36:51,130
<i>Itu sama sekali tidak terdengar seperti lelucon!</i>

555
00:36:51,300 --> 00:36:54,000
Jangan lakukan ini lagi.

556
00:36:54,770 --> 00:36:57,700
Anda tidak seharusnya meminta maaf.

557
00:36:59,740 --> 00:37:01,370
<i>Benar.</i>

558
00:37:01,380 --> 00:37:06,110
<i>Sejak hari itu, ini pertama kalinya
menghadap Pak Tada.</i>

559
00:37:06,110 --> 00:37:09,080
<i>Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun, hanya berlutut disana...</i>

560
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
<i>dan pergi seperti melarikan diri.</i>

561
00:37:18,060 --> 00:37:21,890
<i>Dalam hatiku, kehadiran
Tada adalah sebuah beban</i>

562
00:37:22,230 --> 00:37:25,300
<i>yang tidak bisa aku hilangkan.</i>

563
00:37:26,300 --> 00:37:30,300
<i>Jika kamu terus menghindari ini,
Bolehkah aku terus bersama Rei?</i>

564
00:37:30,770 --> 00:37:34,010
<i>Di suatu tempat di hatiku
Selalu ada perasaan bersalah.</i>

565
00:37:38,180 --> 00:37:42,250
Dalam dunia arsitektur,
tidak ada yang namanya kebetulan.

566
00:37:43,550 --> 00:37:48,220
Bangun langkah demi langkah
adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan sesuatu.

567
00:37:49,490 --> 00:37:51,760
Segala sesuatu ada tujuannya.

568
00:37:55,160 --> 00:38:00,870
Saya tidak pernah memikirkannya
menerima permintaan maaf dari Iwase.

569
00:38:02,370 --> 00:38:07,770
Apa yang terjadi hari itu adalah karena aku
putuskan sendiri.

570
00:38:09,370 --> 00:38:14,180
Air mata
Milik Yoshida sangat indah hari itu.

571
00:38:15,610 --> 00:38:18,350
Namun sayangnya,

572
00:38:18,550 --> 00:38:22,890
itu bukan untuk
pernikahan kami.

573
00:38:24,320 --> 00:38:27,720
Mungkin itu sebabnya, pada akhirnya...

574
00:38:27,760 --> 00:38:30,860
Aku melepaskan tangan Yoshida.

575
00:38:36,200 --> 00:38:39,140
Mungkin kamu mengira begitu
berusaha menjadi kuat...

576
00:38:39,370 --> 00:38:43,240
Tapi ini adalah sesuatu yang saya putuskan sendiri.

577
00:38:43,240 --> 00:38:44,870
Saya tidak menyesali apa pun.

578
00:38:46,840 --> 00:38:48,910
Saya juga tidak mau

579
00:38:49,080 --> 00:38:52,780
Iwase ragu-ragu atau mengelak.

580
00:38:56,090 --> 00:38:57,090
Tapi tidak.

581
00:38:58,220 --> 00:39:01,420
Mungkin itu aku
berusaha tampil kuat.

582
00:39:08,400 --> 00:39:10,930
Ah. Ayo pergi, ya?

583
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
Tetsu.

584
00:39:20,710 --> 00:39:21,840
Maaf.

585
00:39:22,180 --> 00:39:24,410
Aku juga akan pergi.

586
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
Hah?

587
00:39:26,320 --> 00:39:28,780
Kamulah yang bangun
pernyataan kan?

588
00:39:30,320 --> 00:39:31,650
Benar-benar?

589
00:39:33,090 --> 00:39:35,390
Dia juga menghadiri pernikahan itu.

590
00:39:35,390 --> 00:39:37,960
Saya Shibata Sachiko. Halo.

591
00:39:38,660 --> 00:39:39,990
Halo.

592
00:39:44,870 --> 00:39:46,270
Ken sangat terlambat!

593
00:39:46,300 --> 00:39:47,870
Dia bilang dia akan sedikit terlambat.

594
00:39:47,870 --> 00:39:49,700
Ini. Kami telah membuat kalian berdua menunggu lama.

595
00:39:49,700 --> 00:39:50,770
Kami tidak menelepon apa pun.

596
00:39:50,770 --> 00:39:52,610
Hanya buatan sendiri. Bersikaplah alami.

597
00:39:52,610 --> 00:39:54,110
Menu Tropis baru.

598
00:39:54,110 --> 00:39:55,840
Ini seperti permainan hukuman.

599
00:39:55,840 --> 00:39:57,280
Mikio, ayo kita tangani semuanya.

600
00:39:57,310 --> 00:39:58,250
Bukankah Rei sedang makan?

601
00:39:58,250 --> 00:39:59,680
Mulutnya berkata begitu

602
00:39:59,710 --> 00:40:01,480
tapi sebenarnya
Kalian sangat menyukainya, bukan?

603
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
Tidak ada tempat lain yang sepi
seperti ini di hari Minggu?

604
00:40:04,720 --> 00:40:06,690
Sekarang mari kita bahas bisnis, silakan pergi.

605
00:40:06,690 --> 00:40:08,990
Kalian sungguh kedinginan.

606
00:40:08,990 --> 00:40:10,690
Tolong beri saya ini. Ini sangat bergizi.

607
00:40:10,690 --> 00:40:12,630
Tolong beri aku ini juga. Tidak terlalu bergizi.

608
00:40:12,790 --> 00:40:14,890
Kedua setan ini.

609
00:40:16,600 --> 00:40:18,130
Sungguh mengejutkan.

610
00:40:18,130 --> 00:40:20,330
Dua kekasih setelah satu tahun
bertemu lagi seperti ini.

611
00:40:20,330 --> 00:40:22,100
Saya tidak percaya lagi.

612
00:40:22,100 --> 00:40:24,270
Apa yang membuatmu begitu bersemangat?

613
00:40:24,270 --> 00:40:28,070
Itu karena menurutku kalian berdua tidak
bisa bertemu seperti ini.

614
00:40:28,080 --> 00:40:28,870
Benar sekali.

615
00:40:28,880 --> 00:40:31,010
Seperti dalam "48 jam"
Bagian kedua, kan?

616
00:40:31,010 --> 00:40:35,050
Reuni Eddie Murphy
dan Nick Nolte sama menyenangkannya.

617
00:40:35,050 --> 00:40:38,150
Meskipun bagian pertama jauh lebih baik.

618
00:40:39,020 --> 00:40:41,550
Dia adalah teman masa kecilku.

619
00:40:41,750 --> 00:40:43,760
Meski sangat mengganggu, aku tidak bisa menghilangkannya.

620
00:40:43,860 --> 00:40:47,360
Pria yang menyebalkan
tapi tanpaku tidak ada yang bisa dilakukan.

621
00:40:47,360 --> 00:40:50,330
Dia sudah mengatakan itu selama 20 tahun sekarang.

622
00:40:50,330 --> 00:40:53,670
Itu karena Tetsu selama 20 tahun
Tidak dewasa sama sekali!

623
00:40:53,670 --> 00:40:55,200
Sama seperti itu.

624
00:40:55,640 --> 00:40:58,300
Ah, kue ini enak sekali.
Ayo makan.

625
00:40:58,400 --> 00:41:00,040
Jadi, jangan ragu.

626
00:41:06,480 --> 00:41:07,810
Apakah kamu ingat?

627
00:41:08,680 --> 00:41:11,750
Aku ingat memberitahumu
selama magang itu.

628
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
Satu-satunya orang yang memanggilku dengan nama panggilanku...

629
00:41:19,420 --> 00:41:23,890
<i>Hanya satu orang yang meneleponku
hanya dengan nama panggilan...</i>

630
00:41:24,230 --> 00:41:27,730
<i>Sedangkan sisanya, akan selalu ada orang lain
disebut juga "Tada" atau "saudara Tada".</i>

631
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
<i>Siapa itu?</i>

632
00:41:32,100 --> 00:41:34,540
<i>Ah. Seorang teman sejak kecil.</i>

633
00:41:34,940 --> 00:41:39,110
<i>Teman-temanku tidak memanggilku seperti itu
jadi tidak ada yang tahu.</i>

634
00:41:40,380 --> 00:41:43,480
<i>Tapi aku tidak mengerti kenapa aku merasa bahagia.</i>

635
00:41:44,850 --> 00:41:48,020
Saat Yoshida dan aku mengalami insiden,

636
00:41:48,020 --> 00:41:51,490
Dia satu-satunya yang menertawakanku.

637
00:41:53,290 --> 00:41:56,390
Arahkan langsung ke wajah dan tegur "tidak berguna".

638
00:41:58,930 --> 00:42:01,130
Tapi berkat itu, aku merasa lebih baik.

639
00:42:01,800 --> 00:42:05,800
Sejak saat itu, dia sesekali
datang lagi ketika Anda punya waktu luang.

640
00:42:06,870 --> 00:42:09,040
Ketika tidak ada lagi yang perlu dikatakan,

641
00:42:09,040 --> 00:42:13,810
Dia menyeretku keluar untuk minum lagi
sering pergi ke karaoke.

642
00:42:15,980 --> 00:42:18,450
Meskipun aku bilang aku baik-baik saja,

643
00:42:18,650 --> 00:42:21,550
dia masih datang dan memberi
ini dan itu.

644
00:42:22,120 --> 00:42:24,820
Saya pikir dia punya terlalu banyak waktu luang.

645
00:42:29,990 --> 00:42:32,930
Bantu aku menyampaikan salamku pada Yoshida.

646
00:42:36,100 --> 00:42:38,900
Oh baiklah. Lebih baik tidak mengatakan apa pun.

647
00:42:39,570 --> 00:42:42,570
Jika aku memberi tahu dia,

648
00:42:42,970 --> 00:42:46,010
dia tertawa lagi dan memarahiku
tidak berguna untuk dilihat.

649
00:42:50,080 --> 00:42:52,350
Jadi, ini dia.

650
00:42:56,350 --> 00:42:57,920
Anda bisa mengambilnya.

651
00:42:58,190 --> 00:43:00,290
Oke oke.

652
00:43:01,290 --> 00:43:02,690
Benar-benar?

653
00:43:03,090 --> 00:43:04,220
Halo.

654
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
<i>Kata-kata Tada
bergema di hatiku dan mengguncangku.</i>

655
00:43:14,640 --> 00:43:17,040
<i>Saya sadar...</i>

656
00:43:18,340 --> 00:43:21,610
<i>Akulah yang selalu menghindari kenyataan.</i>

657
00:43:24,880 --> 00:43:28,050
<i>Ketidakmampuanku untuk bergerak maju
Ini bukan salah orang lain,</i>

658
00:43:29,050 --> 00:43:31,320
<i>tapi karena diriku sendiri.</i>

659
00:43:44,310 --> 00:43:46,310
Kalian berdua harus menikah juga.

660
00:43:46,380 --> 00:43:48,380
Hah? Apa yang kamu bicarakan?

661
00:43:48,380 --> 00:43:49,880
Kita harus menikah cepat atau lambat.

662
00:43:49,880 --> 00:43:51,550
Siapa yang tahu?

663
00:43:51,550 --> 00:43:53,880
Masih bilang aku tidak tahu.

664
00:43:54,220 --> 00:43:57,320
Itu... aku tidak tahu.

665
00:43:57,420 --> 00:43:59,660
Sudah berkencan selama satu tahun sekarang.
Belum menikah?

666
00:43:59,660 --> 00:44:03,030
Tidak punya. Tentu saja tidak.

667
00:44:03,360 --> 00:44:05,800
Tapi kalian berdua sudah berteman sejak kecil.

668
00:44:05,800 --> 00:44:07,900
Dia pasti tetap datang ke rumahmu, kan?

669
00:44:10,830 --> 00:44:11,970
Ada apa?

670
00:44:13,140 --> 00:44:15,440
Sepertinya dia malu.

671
00:44:15,440 --> 00:44:16,240
Hah?

672
00:44:16,710 --> 00:44:21,210
Sepertinya dia tidak berpikir lagi
Saya tidak punya wajah untuk melihat orang tua saya lagi.

673
00:44:21,410 --> 00:44:24,050
Apa? Apakah itu benar?

674
00:44:24,380 --> 00:44:27,750
Tapi akulah yang memutuskan.

675
00:44:27,780 --> 00:44:30,090
Kenzou tidak perlu berpikir terlalu banyak.

676
00:44:30,090 --> 00:44:32,750
Apa hanya Ken saja?

677
00:44:33,820 --> 00:44:34,420
Apa?

678
00:44:34,420 --> 00:44:37,960
Rei tidak mempermasalahkan apa pun
jika Ken bertemu orang tuanya?

679
00:44:57,510 --> 00:44:59,210
Apakah kamu tidak makan kue?

680
00:45:00,320 --> 00:45:01,220
Ya.

681
00:45:01,650 --> 00:45:04,890
Ada apa? Enak sekali.

682
00:45:07,020 --> 00:45:08,790
Apakah dia memarahimu?

683
00:45:09,160 --> 00:45:10,820
Bagaimana itu bisa terjadi?

684
00:45:11,090 --> 00:45:12,390
Itu benar.

685
00:45:12,390 --> 00:45:14,330
Dia orang baik.

686
00:45:18,700 --> 00:45:21,030
Apakah kalian berdua masih belum menikah?

687
00:45:22,140 --> 00:45:22,940
Ya.

688
00:45:22,940 --> 00:45:24,810
Masih mengkhawatirkan Tetsu?

689
00:45:26,040 --> 00:45:27,810
Tidak terlalu.

690
00:45:30,280 --> 00:45:32,850
Agak aneh bagiku untuk mengatakan ini

691
00:45:32,850 --> 00:45:35,220
tapi kamu tidak membutuhkannya
Jangan terlalu khawatir.

692
00:45:35,220 --> 00:45:40,350
Sekalipun Anda mempunyai kekhawatiran atau keraguan
maka tidak ada gunanya kan?

693
00:45:42,560 --> 00:45:47,390
Bukannya dia melarikan diri
menikah karena ingin meninggalkan Tetsu

694
00:45:48,630 --> 00:45:50,460
tapi karena dia ingin bersamamu.

695
00:45:51,200 --> 00:45:55,270
Tapi tidak ada tempat untukku
masuk seperti ini.

696
00:45:55,970 --> 00:45:58,870
Oh. Kok busnya belum juga datang...

697
00:45:59,970 --> 00:46:03,340
Bolehkah aku...bolehkah aku menanyakan sesuatu?

698
00:46:04,980 --> 00:46:06,880
Apakah kamu menyukai Tada?

699
00:46:06,880 --> 00:46:07,850
Hah?

700
00:46:07,980 --> 00:46:09,780
Ah. Saya merasa seperti itu.

701
00:46:10,650 --> 00:46:11,680
Um.

702
00:46:11,680 --> 00:46:15,790
Anda tahu, hubungan kita
Masalah cinta atau benci telah teratasi.

703
00:46:15,790 --> 00:46:19,090
Aku dan Rei sama.

704
00:46:20,390 --> 00:46:21,630
Tapi...

705
00:46:22,960 --> 00:46:25,730
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.

706
00:46:28,400 --> 00:46:32,240
kata-kata pemenang
Hidup dalam cinta itu berbeda, bukan?

707
00:46:33,940 --> 00:46:35,270
saya akan berpikir.

708
00:46:41,580 --> 00:46:43,280
Itu hilang.

709
00:46:46,280 --> 00:46:47,850
Saya harus pergi.

710
00:46:53,990 --> 00:46:55,830
Annyeonghaseyo!

711
00:46:55,830 --> 00:46:57,330
Ken, kamu terlambat!

712
00:46:57,330 --> 00:46:58,130
Maaf.

713
00:46:58,130 --> 00:47:00,700
Tinggal satu minggu lagi
Ini pernikahannya!

714
00:47:00,700 --> 00:47:02,770
Tidak masalah. Jangan khawatir.

715
00:47:02,830 --> 00:47:06,300
Tetap saja Kenzou tidak bisa
Bisakah Anda memimpin upacaranya?

716
00:47:06,300 --> 00:47:07,670
Jadi, ajaklah aku ikut.

717
00:47:08,170 --> 00:47:10,070
Saya bisa melakukannya sendiri.

718
00:47:10,070 --> 00:47:12,180
Omong kosong. Kamu cukup pandai dalam hal itu.

719
00:47:12,180 --> 00:47:14,740
Di mana?
Ya, kamu jahat.

720
00:47:14,750 --> 00:47:16,010
Beraninya kamu mengatakan itu?

721
00:47:16,010 --> 00:47:18,450
Di sekolah menengah, dia memimpin reuni kelas,

722
00:47:18,450 --> 00:47:20,880
Kami terus bolak-balik membahas topik yang sama.

723
00:47:20,880 --> 00:47:22,590
Itu masalah siswanya.

724
00:47:22,590 --> 00:47:25,150
Kali ini masalahnya ada pada kedua mempelai.

725
00:47:25,360 --> 00:47:27,460
Benar! Ada masalah!

726
00:47:27,460 --> 00:47:29,630
Apakah perlu melompat seperti itu?

727
00:47:31,230 --> 00:47:32,600
Hei, Tsuru. Lama tak jumpa.

728
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Halo Tomotsu. Benar sekali.

729
00:47:34,600 --> 00:47:37,130
Kamu dan Eri akan melangsungkan pernikahan
di Hawaii minggu depan. 

730
00:47:37,130 --> 00:47:38,300
Ah, aku mendengarmu.

731
00:47:38,300 --> 00:47:40,140
Belum menerima undangannya.

732
00:47:40,240 --> 00:47:40,870
Itu benar.

733
00:47:40,870 --> 00:47:43,340
Karena kami hanya mengundang orang
kami hanya menyukainya.

734
00:47:43,340 --> 00:47:43,840
Maaf.

735
00:47:43,940 --> 00:47:44,470
Orang ini!

736
00:47:44,470 --> 00:47:46,010
Jangan datang lagi. Iblis.

737
00:47:46,010 --> 00:47:46,810
Oke oke.

738
00:47:49,010 --> 00:47:50,150
Serahkan semuanya pada kalian.

739
00:47:50,150 --> 00:47:52,410
Pilih dulu lalu bawa
untuk kami.

740
00:47:52,520 --> 00:47:55,450
Banyak sekali yang tidak bisa saya pilih.

741
00:47:55,750 --> 00:47:57,950
Tuan Tamotsu, beri saya segelas susu.

742
00:47:57,950 --> 00:48:00,520
Kamu sangat kecil sehingga kamu tidak bisa
dapat dilihat dengan mata telanjang.

743
00:48:01,660 --> 00:48:04,260
Hei, orang lajang di sana,
diamlah!

744
00:48:04,260 --> 00:48:06,760
Bersemangatlah besok
harus menderita.

745
00:48:06,900 --> 00:48:09,330
Bahkan para lajang di sana,
tetap diam.

746
00:48:09,430 --> 00:48:10,730
Dengarkan aku.

747
00:48:10,830 --> 00:48:12,400
Para lajang, tutup mulut!

748
00:48:12,870 --> 00:48:17,410
Oh Mikio, kamu baru saja mengambil gambar
dan hanya melakukan tayangan slide?

749
00:48:17,410 --> 00:48:19,110
Itu sudah cukup, tidak ada yang lain.

750
00:48:19,740 --> 00:48:22,310
Hai teman-teman. Kita harus melindungi pengantin wanita.

751
00:48:22,310 --> 00:48:23,640
Hah? Apa yang kamu katakan?

752
00:48:23,650 --> 00:48:25,880
Kamu bilang dia melarikan diri
Apakah sulit untuk keluar dari pernikahan?

753
00:48:25,880 --> 00:48:29,080
Apakah kamu bersikap konyol? Dia bukan Rei.
Eri tidak akan pernah melakukan itu.

754
00:48:33,990 --> 00:48:36,360
Mengapa Anda menciptakan suasana?
menjadi begitu "berbahaya"?

755
00:48:36,360 --> 00:48:38,330
Jadi mengapa Anda mengatakan beberapa hal?
Itu hanya omong kosong.

756
00:48:38,330 --> 00:48:40,890
Tapi, karena itu Eri dan Tsuru
Siapa yang tahu?

757
00:48:40,900 --> 00:48:41,560
Melihat?

758
00:48:41,560 --> 00:48:42,260
Tidak tahu lagi.

759
00:48:42,260 --> 00:48:43,760
Kamu berada di pihak yang mana?

760
00:48:45,970 --> 00:48:47,400
Oh, istriku menelepon.

761
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Hentikan, itu menjijikkan.

762
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
Halo.

763
00:48:50,740 --> 00:48:54,010
Ah... sesuatu yang tidak terduga terjadi
jadi dia tidak bisa hadir.

764
00:48:54,180 --> 00:48:56,740
Aku akan pulang sedikit terlambat hari ini.

765
00:48:57,410 --> 00:49:01,580
Itu benar. saya menelepon
Ayah dan Ayah membatalkan.

766
00:49:01,580 --> 00:49:02,880
Ya saya tahu.

767
00:49:03,180 --> 00:49:05,080
Ya, itu saja. Halo.

768
00:49:05,090 --> 00:49:07,790
Ayah dan Ayah adalah satu.

769
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
Aku tahu.

770
00:49:13,090 --> 00:49:14,460
Itu dia!

771
00:49:14,460 --> 00:49:17,560
Tahu! Orang-orang lajang ini
Itu terlalu berisik.

772
00:49:17,560 --> 00:49:19,770
Anda akan menderita!

773
00:49:19,770 --> 00:49:21,300
Apa itu? Jomblo?

774
00:49:21,370 --> 00:49:22,600
Anda akan menderita.

775
00:49:22,600 --> 00:49:24,470
Saya tahu, orang lajang.

776
00:49:24,470 --> 00:49:25,440
Anda akan menderita.

777
00:49:25,440 --> 00:49:26,240
Hah?

778
00:49:37,380 --> 00:49:39,320
Apakah kamu benar-benar untuk bekerja?

779
00:49:39,320 --> 00:49:40,820
Saya sangat sibuk sekarang.

780
00:49:40,820 --> 00:49:43,690
Belum pernah mendengarnya
Tukang susu sibuk bahkan di akhir pekan.

781
00:49:43,690 --> 00:49:48,260
Mengembangkan produk baru, memperluas bisnis,
Secara umum, banyak hal.

782
00:49:48,260 --> 00:49:50,160
Padahal hanya mereka berdua?

783
00:49:50,200 --> 00:49:51,630
Pekerjaan macam apa itu?

784
00:49:51,630 --> 00:49:54,670
Hentikan. Teruslah bertanya berulang kali.

785
00:49:56,030 --> 00:49:59,570
Oh, benar.
Kali berikutnya kita bertemu adalah di Hawaii.

786
00:49:59,770 --> 00:50:00,270
Ya.

787
00:50:00,270 --> 00:50:02,270
Bagaimanapun, aku serahkan semuanya pada kalian.

788
00:50:02,570 --> 00:50:03,540
Ken, kamu juga.

789
00:50:03,710 --> 00:50:05,610
Tuan Tamotsu, tolong catat!

790
00:50:05,610 --> 00:50:07,580
Apakah Anda berencana membayar ini, sungguh...

791
00:50:07,580 --> 00:50:11,120
<i>Pikirkan lagi lalu bertindak
itu sangat mencurigakan.</i>

792
00:50:11,980 --> 00:50:14,920
Hei, bukankah Tsuru mencurigakan?

793
00:50:14,920 --> 00:50:15,750
Apa?

794
00:50:15,790 --> 00:50:18,620
Telah melihatnya berhasil
Pernahkah Anda mengalami akhir pekan penuh?

795
00:50:18,620 --> 00:50:19,960
Tidak apa-apa juga.

796
00:50:20,360 --> 00:50:20,960
Ayo pergi bersama!

797
00:50:21,060 --> 00:50:23,930
Saya langsung tahu bahwa dia hanya menginginkannya
Hanya melepaskan tanggung jawab.

798
00:50:24,100 --> 00:50:27,000
Bukan. Aku hanya ingin keduanya
berbahagialah saja.

799
00:50:27,100 --> 00:50:28,730
Mari kita hilangkan semua rasa tidak aman Eri.

800
00:50:28,830 --> 00:50:29,500
Merasa tidak aman?

801
00:50:29,670 --> 00:50:30,600
Merasa tidak aman.

802
00:50:31,070 --> 00:50:32,470
Omong-omong,

803
00:50:32,900 --> 00:50:36,040
Eri bilang Tsuru tidak membantu
dalam mempersiapkan pernikahannya.

804
00:50:36,040 --> 00:50:39,540
Lagu yang digunakan dalam pernikahan, pengaturan tempat duduk,
dia mendorong semuanya ke Eri.

805
00:50:39,710 --> 00:50:40,310
Itu saja.

806
00:50:40,480 --> 00:50:41,910
<i>Benar.</i>

807
00:50:42,180 --> 00:50:45,920
<i>Jika kamu berdiri dan menonton, tidak apa-apa
Tidak ada artinya bagiku untuk kembali ke masa lalu.</i>

808
00:50:46,120 --> 00:50:48,580
Hentikan mereka dulu
Seseorang terluka!

809
00:50:48,590 --> 00:50:49,620
Itu benar!

810
00:50:50,420 --> 00:50:51,190
Ayo pergi!

811
00:50:51,190 --> 00:50:52,290
Ayo berangkat, Mikio!

812
00:50:52,290 --> 00:50:53,460
Jangan berpegangan tangan!

813
00:50:53,460 --> 00:50:54,490
Kami akan kembali lagi nanti.

814
00:50:54,490 --> 00:50:55,760
Silakan ambil utangnya.

815
00:50:55,760 --> 00:50:58,290
Kalian tidak menelepon apa pun.

816
00:50:59,760 --> 00:51:01,630
Sudah kubilang jangan berpegangan tangan!

817
00:51:03,630 --> 00:51:04,730
Selamat datang!

818
00:51:06,100 --> 00:51:08,840
Oh, beri aku segelas susu.
Semakin besar semakin baik.

819
00:51:09,140 --> 00:51:12,570
Lalu, setelah itu. Apa lagi...

820
00:51:22,450 --> 00:51:24,920
Ah... aku sangat gugup!

821
00:51:25,190 --> 00:51:27,860
Jika seorang gadis aneh
Bagaimana jika itu muncul?

822
00:51:27,860 --> 00:51:29,860
Jangan bicara omong kosong lagi.

823
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Ini dia!

824
00:51:31,630 --> 00:51:32,890
Gadis yang aneh.

825
00:51:36,270 --> 00:51:38,000
Benar-benar?

826
00:51:39,230 --> 00:51:40,130
Siapa itu?

827
00:51:40,140 --> 00:51:41,100
Gadis yang aneh.

828
00:51:41,100 --> 00:51:42,000
Kolega?

829
00:51:42,000 --> 00:51:44,610
Hanya ada laki-laki di tempat dia bekerja.

830
00:51:44,610 --> 00:51:47,740
Dan jika ya, itu tidak akan mungkin terjadi
membuat wajah seperti itu.

831
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Jadi siapa?

832
00:51:49,040 --> 00:51:50,780
Apakah ada gadis yang tidak kukenal?

833
00:51:50,780 --> 00:51:52,380
Mungkinkah...

834
00:51:53,720 --> 00:51:54,580
Perzinahan?!

835
00:51:55,850 --> 00:51:59,550
Mustahil. Tidak, tidak.

836
00:52:02,120 --> 00:52:04,790
Aaaa! Eri menelepon! Apa yang harus dilakukan?

837
00:52:05,090 --> 00:52:06,360
Angkat saja teleponnya.

838
00:52:09,830 --> 00:52:10,900
Halo?

839
00:52:10,900 --> 00:52:12,200
Halo? Rei?

840
00:52:12,230 --> 00:52:13,770
Kamu sedang apa sekarang

841
00:52:13,770 --> 00:52:16,970
Hah? Sekarang?

842
00:52:19,010 --> 00:52:22,180
Jika memungkinkan, malam ini
Maukah kalian datang untuk makan malam?

843
00:52:22,180 --> 00:52:25,980
Makan malam? Ah... kedengarannya bagus.

844
00:52:25,980 --> 00:52:28,080
Tepat saat aku lapar.
Ayo pergi, ayo pergi.

845
00:52:28,080 --> 00:52:29,980
A.Bagus.

846
00:52:30,250 --> 00:52:32,420
Kalian bertiga masih di sana
Toko Shogun?

847
00:52:32,850 --> 00:52:36,260
Kenzou dan Mikio juga berada di Shogun.

848
00:52:36,360 --> 00:52:38,290
Kami semua akan datang.

849
00:52:38,290 --> 00:52:40,560
Ah! Tunggu sebentar.

850
00:52:40,860 --> 00:52:42,960
<i>Benar, sekarang aku ingat.</i>

851
00:52:43,460 --> 00:52:46,870
<i>Kami semua berasal dari Shogun
langsung ke Eri.</i>

852
00:52:47,000 --> 00:52:50,170
Anda dipersilakan untuk membelikannya untuk saya
Bisakah saya minta sedikit tepung?

853
00:52:50,170 --> 00:52:53,240
Kami sudah lama tidak makan banh xeo.

854
00:52:53,510 --> 00:52:55,240
<i>Ya, saya tahu.</i>

855
00:52:55,240 --> 00:52:57,410
Oke, sampai jumpa lagi.

856
00:52:58,240 --> 00:52:59,180
Eri?

857
00:52:59,510 --> 00:53:00,480
Apa?

858
00:53:01,650 --> 00:53:03,580
Apa yang Tsuru lakukan sekarang?

859
00:53:03,580 --> 00:53:05,050
Hah? Apakah kamu belum bertemu?

860
00:53:05,050 --> 00:53:06,720
Tidak, aku bertemu denganmu.

861
00:53:06,720 --> 00:53:09,550
Tapi aku hanya bertanya-tanya setelah itu
Apa yang dia lakukan...

862
00:53:09,560 --> 00:53:11,690
Dia bilang dia ada sesuatu yang harus dilakukan.

863
00:53:11,860 --> 00:53:13,290
Benar-benar?

864
00:53:14,890 --> 00:53:16,760
Apakah ini benar-benar karena pekerjaan?

865
00:53:16,760 --> 00:53:17,730
Hah?

866
00:53:17,930 --> 00:53:19,100
Ada apa?

867
00:53:19,100 --> 00:53:21,600
Tidak, tidak apa-apa.

868
00:53:21,600 --> 00:53:23,300
Ah! Makan malam?

869
00:53:23,640 --> 00:53:27,540
Dia akan pulang terlambat, jadi kita
Kamu bisa makan dulu saja.

870
00:53:29,210 --> 00:53:30,410
Jadi itu saja.

871
00:53:31,240 --> 00:53:32,280
Jadi, sampai jumpa lagi.

872
00:53:32,280 --> 00:53:34,780
Ya, sampai jumpa lagi.

873
00:53:43,860 --> 00:53:44,650
aku akan pergi.

874
00:53:44,660 --> 00:53:45,720
Kemana kamu pergi?

875
00:53:45,720 --> 00:53:47,990
Saya agak khawatir tentang Eri
seharusnya pergi ke sana sebelumnya.

876
00:53:47,990 --> 00:53:49,730
Jangan bicara omong kosong dengan Eri.

877
00:53:50,460 --> 00:53:52,300
Ada apa?

878
00:53:52,300 --> 00:53:54,800
Itulah kisah Tsuru.

879
00:53:54,800 --> 00:53:56,870
Tapi Eri mengira dia akan bekerja!

880
00:53:56,870 --> 00:53:58,800
Mungkin itu hanya kesalahpahaman.

881
00:53:58,800 --> 00:54:01,140
Itu sebabnya Eri perlu konfirmasi
untuk kejelasan dengan Tsuru.

882
00:54:01,140 --> 00:54:02,440
Tidak ada yang perlu dikonfirmasi!

883
00:54:02,440 --> 00:54:03,310
Mengapa?

884
00:54:03,310 --> 00:54:07,510
Tidaklah benar jika hanya saling mencintai
Ceritakan semua yang kamu lakukan?

885
00:54:07,580 --> 00:54:10,510
Harus suami-istri
Ceritakan segalanya satu sama lain.

886
00:54:10,510 --> 00:54:12,720
Tak perlu berkata apa-apa tapi tetap saling memahami.

887
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
Itulah suami dan istri!

888
00:54:13,720 --> 00:54:15,150
Justru sebaliknya!

889
00:54:15,150 --> 00:54:17,920
Kalian terus berpikir
Senang rasanya bersikap tenang

890
00:54:17,990 --> 00:54:20,190
Namun jika kamu diam saja
Bagaimana wanita bisa mengerti?

891
00:54:20,190 --> 00:54:21,960
Masalahnya bukan itu
pamer atau tidak!

892
00:54:21,960 --> 00:54:22,560
Saya juga tahu itu.

893
00:54:22,560 --> 00:54:25,330
Tahu apa? Tidak tahu apa-apa.

894
00:54:25,400 --> 00:54:27,660
Oke oke.
Mari kita terus berdebat lain kali.

895
00:54:28,060 --> 00:54:29,330
Tsuru sudah pergi.

896
00:54:39,040 --> 00:54:44,880
<i>Hmm! Kenapa kamu tidak mengkhawatirkan Tsuru?
berubah menjadi pertengkaran dengan Rei seperti ini?</i>

897
00:54:57,540 --> 00:54:58,540
Apa yang harus dilakukan sekarang?

898
00:54:58,970 --> 00:55:00,440
Coba telepon itu.

899
00:55:00,470 --> 00:55:01,210
Oke.

900
00:55:08,980 --> 00:55:11,980
Ah! Itu menutup telepon!

901
00:55:13,920 --> 00:55:14,820
A.Terima kasih sudah datang.

902
00:55:14,820 --> 00:55:16,150
Telah membuatmu menunggu lama sekali.

903
00:55:16,190 --> 00:55:17,420
Tidak, tidak apa-apa.

904
00:55:17,960 --> 00:55:20,030
Gadis lain?

905
00:55:20,030 --> 00:55:21,190
Perselingkuhan yang luar biasa!

906
00:55:21,190 --> 00:55:24,030
Terkadang pria menikah
Saya juga ingin bermain-main sedikit. .

907
00:55:25,100 --> 00:55:26,800
Orang ini sungguh menyeramkan!

908
00:55:26,800 --> 00:55:28,700
Dasar anak nakal yang manja!

909
00:55:31,270 --> 00:55:33,970
Bukankah ini terlalu berlebihan?

910
00:55:33,970 --> 00:55:35,710
Mengapa standarnya sangat rendah?

911
00:55:36,310 --> 00:55:37,310
Anda di sini.

912
00:55:37,340 --> 00:55:38,580
aku di sini...

913
00:55:40,280 --> 00:55:41,410
Ah, terima kasih...

914
00:55:41,780 --> 00:55:44,220
Anda datang sepagi ini?
Dimana Ken dan Mikio?

915
00:55:44,220 --> 00:55:45,850
Mereka akan datang nanti.

916
00:55:46,380 --> 00:55:49,150
Aah! Apakah makanannya terlalu banyak?

917
00:55:49,590 --> 00:55:53,420
Saya ingin membuktikan bahwa saya akan menjadi seperti itu
Istri yang baik.

918
00:55:56,090 --> 00:55:57,330
Itu bohong.

919
00:55:57,830 --> 00:56:01,870
Seharusnya itu adalah orang tua Tsuru hari ini
Akan datang dan tidur di sini.

920
00:56:02,300 --> 00:56:03,930
Benar-benar?

921
00:56:04,570 --> 00:56:09,810
Sejak kemarin aku sibuk mempersiapkannya
sampai Tsuru mengumumkan pembatalannya.

922
00:56:11,040 --> 00:56:13,140
Sepertinya orang tuaku baru tahu.

923
00:56:13,140 --> 00:56:16,180
Mereka bahkan menelepon dengan cemas
tanya aku ada apa?

924
00:56:19,780 --> 00:56:23,090
Akhir-akhir ini dia terus mengatakannya
Karena saya bekerja paruh waktu, saya sering pulang terlambat.

925
00:56:23,590 --> 00:56:26,360
Bahkan hari libur
Juga pergi keluar sendirian.

926
00:56:27,690 --> 00:56:29,360
Bahkan pernikahan,

927
00:56:29,360 --> 00:56:32,090
Dia pun berkata “Eri lakukan saja sesukanya”
lalu berikan semuanya padaku.

928
00:56:32,660 --> 00:56:35,030
Sama sekali tidak ada bantuan sama sekali.

929
00:56:37,830 --> 00:56:40,340
Aku ingin tahu apa yang Tsuru pikirkan tentangku.

930
00:56:40,940 --> 00:56:41,900
Hah?

931
00:56:43,110 --> 00:56:45,840
Maksudku, dia selalu mendengarkan
apa yang saya katakan.

932
00:56:45,880 --> 00:56:49,240
Saya selalu berasumsi demikian
selalu memikirkanku.

933
00:56:49,250 --> 00:56:51,150
Hormati saya.

934
00:56:51,680 --> 00:56:55,750
Tapi sebenarnya mungkin
Saya tidak begitu memahaminya.

935
00:56:58,190 --> 00:57:01,490
Jika Anda berpikir demikian, Anda harus melakukannya
berbicara dengannya.

936
00:57:02,690 --> 00:57:05,190
Menurutku, kamu tidak perlu menikah

937
00:57:05,190 --> 00:57:07,200
sementara semuanya begitu kabur.

938
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
Bagaimana dengan Rei?

939
00:57:11,930 --> 00:57:14,040
Ada sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan
beritahu Ken?

940
00:57:14,040 --> 00:57:15,070
Hah?

941
00:57:15,070 --> 00:57:17,210
Bisakah kamu menceritakan semuanya pada Ken?

942
00:57:17,670 --> 00:57:19,240
Apakah kalian tidak punya rahasia?

943
00:57:19,680 --> 00:57:21,910
Apakah kalian benar-benar memahami satu sama lain?

944
00:57:24,150 --> 00:57:25,010
eh...

945
00:57:58,810 --> 00:58:00,810
Apakah kamu baik-baik saja?

946
00:58:15,130 --> 00:58:17,460
Orang mungkin mengira dia adalah seorang siswa sekolah menengah.

947
00:58:17,460 --> 00:58:18,700
Tidak. Tingkat II benar.

948
00:58:18,830 --> 00:58:20,530
Orang ini sungguh menyeramkan.

949
00:58:20,900 --> 00:58:24,970
Ia mungkin tidak dapat melakukannya sendiri
Saya menemukan seorang gadis jadi saya datang ke sini.

950
00:58:27,270 --> 00:58:29,440
Bahkan tidak punya uang lagi!

951
00:58:29,440 --> 00:58:31,510
Kenapa kamu begitu ceroboh?

952
00:58:31,510 --> 00:58:33,910
Bagaimanapun, tidak satu pun dari kami
Anda tidak bisa mengerti kecuali Anda akan menikah seperti dia.

953
00:58:33,910 --> 00:58:36,380
Tapi kenapa ia melakukan itu?
sementara pernikahan akan segera tiba?

954
00:58:36,420 --> 00:58:37,650
Ini tidak bisa dimengerti.

955
00:58:37,780 --> 00:58:39,120
Begitu juga dengan Ken.

956
00:58:39,150 --> 00:58:40,420
Jangan ragu lagi dan menikahlah.

957
00:58:40,420 --> 00:58:41,690
Membicarakannya lagi?

958
00:58:41,690 --> 00:58:45,290
Hah? Apa maksudnya "lagi"?
Pernahkah saya membicarakan hal ini?

959
00:58:46,560 --> 00:58:49,130
Membayangkan. Bayangkan saja.

960
00:58:49,130 --> 00:58:50,330
<i>Rusak!</i>

961
00:58:50,330 --> 00:58:52,930
- Ken! Ken!
<i> - Aku berada di Hawaii saat kita ngobrol.</i>

962
00:58:54,340 --> 00:58:56,440
Mungkin...<i></i>

963
00:58:58,340 --> 00:58:59,440
Mungkin, Anda...<i></i>

964
00:58:59,440 --> 00:59:01,810
<i>Kisah kepulanganku...</i>

965
00:59:01,940 --> 00:59:03,140
tidak ingin menikah?

966
00:59:03,140 --> 00:59:05,710
<i>Hah, itu membuatku takut.</i>

967
00:59:06,580 --> 00:59:08,880
Pernikahan? Akan menikah, tapi...

968
00:59:10,680 --> 00:59:11,750
Anda akan mengatakan ya

969
00:59:11,750 --> 00:59:13,950
Khawatirkan Tsuru dulu, baru kemudian
memikirkanku, kan?

970
00:59:16,020 --> 00:59:18,290
Karena kamu kembali ke masa lalu?

971
00:59:20,230 --> 00:59:21,260
Tahukah kamu?!

972
00:59:21,260 --> 00:59:22,530
Tentu saja.

973
00:59:23,160 --> 00:59:25,230
Karena kamu alami
ingin melakukan sesuatu untuk Tsuru

974
00:59:25,230 --> 00:59:27,500
sama sekali tidak normal.

975
00:59:27,500 --> 00:59:28,570
Benar-benar?

976
00:59:28,570 --> 00:59:30,570
Festival kembang api di kampus
hal yang sama, kan...

977
00:59:30,570 --> 00:59:32,740
Cobalah yang terbaik untuk menyemangati Tsuru.

978
00:59:32,740 --> 00:59:35,810
Kamu tidak tahu kalau Tsuru akan menyesalinya
tidak akan terlibat.

979
00:59:36,140 --> 00:59:37,310
Apakah aku begitu tidak berperasaan?

980
00:59:37,310 --> 00:59:38,780
Jadi, apa yang terjadi?

981
00:59:38,780 --> 00:59:39,910
Dua orang bertengkar hebat di pesta pernikahan?

982
00:59:39,910 --> 00:59:42,280
Eri kembali ke Jepang tepat sebelum pernikahan.

983
00:59:42,280 --> 00:59:44,150
Hah? Apa?

984
00:59:44,150 --> 00:59:46,220
Pernikahan itu dibatalkan
padahal semua orang sudah datang.

985
00:59:46,220 --> 00:59:48,750
Anda membuat tayangan slide
Itu juga mengalir ke sungai dan ke laut.

986
00:59:49,290 --> 00:59:51,190
Ah, kalau begitu aku tidak perlu melakukannya.

987
00:59:51,190 --> 00:59:52,490
Jangan seperti itu.

988
00:59:52,490 --> 00:59:55,090
Kita harus memikirkan cara untuk memisahkan kita berdua
Menikah dengan lancar.

989
00:59:55,090 --> 00:59:57,060
Jadi kita harus menghentikannya.

990
00:59:57,060 --> 00:59:58,230
Katakan padanya untuk tidak membuat kekacauan.

991
00:59:58,230 --> 00:59:59,730
Itu benar. Ayo pergi.

992
01:00:03,670 --> 01:00:05,170
Selamat datang.

993
01:00:05,170 --> 01:00:08,570
Apakah kalian berdua pergi bersama?

994
01:00:08,570 --> 01:00:10,710
Tamu? Tamu?

995
01:00:10,710 --> 01:00:13,110
Bolehkah saya bertanya siapa di antara kalian berdua yang suka?

996
01:00:13,410 --> 01:00:17,080
Yang mana? Ah, terserah?
Terima kasih banyak.

997
01:00:17,180 --> 01:00:20,950
Hei... ada dua tamu di sini!
Terima kasih banyak!

998
01:00:21,050 --> 01:00:24,690
Dimana kamu, meja nomor tiga, bersiaplah!

999
01:00:24,690 --> 01:00:27,890
Terima kasih! Silakan lewat sini, lewat sini!

1000
01:00:27,890 --> 01:00:29,920
Minum habis!

1001
01:00:32,130 --> 01:00:33,530
Anggur yang enak!

1002
01:00:33,530 --> 01:00:35,130
Para tamu yang terhormat, silakan duduk.

1003
01:00:35,330 --> 01:00:36,700
Ya, sangat bagus.

1004
01:00:36,700 --> 01:00:39,470
Terima kasih sudah datang
toko kami malam ini.

1005
01:00:39,470 --> 01:00:41,370
Semoga Anda berdua mendapatkan malam yang menyenangkan.

1006
01:00:41,370 --> 01:00:46,710
Jika Anda datang ke sini, Anda akan melihatnya
sangat bersemangat. Sama seperti saya.

1007
01:00:47,240 --> 01:00:48,240
Ah... Segera.

1008
01:00:48,240 --> 01:00:52,050
Aku akan menyiapkan beberapa gadis untukmu.
Mohon tunggu sebentar.

1009
01:00:52,050 --> 01:00:54,650
Melayani! Tabel nomor tiga, cepat!

1010
01:00:55,380 --> 01:00:58,290
Ya. Maaf membuatmu menunggu begitu lama!

1011
01:01:00,420 --> 01:01:03,090
Nona Yukari, kan? Terima kasih.

1012
01:01:03,090 --> 01:01:08,300
Dimana kalian? Segera hubungi Yukari di sini!

1013
01:01:10,230 --> 01:01:12,230
Halo, saya Yukari.

1014
01:01:12,230 --> 01:01:13,270
Halo.

1015
01:01:23,310 --> 01:01:25,140
Itu benar-benar memanggil seorang gadis!

1016
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Saya benar-benar tidak tahu seberapa besar kekuatan yang saya miliki!

1017
01:01:27,050 --> 01:01:28,950
Halo kalian berdua!

1018
01:01:28,950 --> 01:01:30,080
Halo wanita...

1019
01:01:30,080 --> 01:01:31,250
Pertama kali?

1020
01:01:31,250 --> 01:01:33,120
Ini pertama kalinya jadi aku sedikit gugup.

1021
01:01:33,120 --> 01:01:34,890
Ini bukan waktunya membicarakan hal-hal ini!

1022
01:01:34,890 --> 01:01:36,660
Imut-imut sekali!

1023
01:01:36,660 --> 01:01:38,760
Tapi ini dia
untuk mengawasi temanmu

1024
01:01:38,790 --> 01:01:39,860
Jadi saya hanya duduk-duduk menghabiskan waktu sebentar.

1025
01:01:39,860 --> 01:01:41,730
Hah? Sangat membosankan.

1026
01:01:42,600 --> 01:01:45,160
Jadi, kalian ingin mendengarnya
Masa depan bioskop?

1027
01:01:45,200 --> 01:01:47,030
Hah? Apakah Anda suka film?

1028
01:01:47,370 --> 01:01:49,300
Anda adalah seorang sutradara film.

1029
01:01:49,300 --> 01:01:51,670
Tuhan? Bagus sekali!

1030
01:01:51,700 --> 01:01:54,070
Bukan pesuruh
dari sutradara?

1031
01:01:54,070 --> 01:01:56,140
Apapun itu, awasi saja Tsuru!

1032
01:01:56,710 --> 01:01:57,910
Lalu apa?

1033
01:01:57,910 --> 01:02:00,250
Saat ini Luke adalah seorang pembuat film
teratas hari ini.

1034
01:02:00,250 --> 01:02:01,450
Lukas?

1035
01:02:01,550 --> 01:02:02,710
Apakah kamu juga mengetahuinya?

1036
01:02:03,550 --> 01:02:05,250
Anda benar-benar memiliki mata artistik.

1037
01:02:05,250 --> 01:02:07,820
Kalian bisa pergi ke Hollywood!

1038
01:02:08,150 --> 01:02:09,920
Mikio, Mikio.

1039
01:02:14,390 --> 01:02:15,760
Maaf sebentar.

1040
01:02:18,560 --> 01:02:21,430
Hai! Tolong berhenti.
Anda tidak bisa masuk ke sana.

1041
01:02:28,470 --> 01:02:29,910
Saya akan melakukan ini.

1042
01:02:31,640 --> 01:02:32,640
Tsuru!

1043
01:02:39,120 --> 01:02:41,650
Maaf. Memaksa Anda untuk membantu seperti ini.

1044
01:02:41,650 --> 01:02:45,160
Tidak masalah. Jika Tsuru tidak mau melakukannya maka biarkan aku.

1045
01:02:45,160 --> 01:02:46,660
Terima kasih.

1046
01:02:47,290 --> 01:02:48,730
A.Apa nama lagu ini?

1047
01:02:48,730 --> 01:02:50,690
Bukankah itu terlalu umum?

1048
01:02:50,700 --> 01:02:52,660
Sederhana adalah yang terbaik, bukan?

1049
01:02:52,660 --> 01:02:55,370
Tapi saya juga suka artikel ini.

1050
01:02:55,770 --> 01:02:57,300
Artikel ini juga bagus.

1051
01:02:58,370 --> 01:02:59,600
Apa itu?

1052
01:02:59,600 --> 01:03:03,210
Saya semakin memikirkan Eri
Itu bahkan lebih feminin.

1053
01:03:03,240 --> 01:03:04,540
Benar-benar?

1054
01:03:04,540 --> 01:03:07,580
Yah, Eri juga sudah dewasa.

1055
01:03:07,610 --> 01:03:08,910
Tentu saja.

1056
01:03:11,010 --> 01:03:12,650
Bagaimana rasanya menikah...

1057
01:03:12,650 --> 01:03:13,250
Hah?

1058
01:03:13,380 --> 01:03:15,720
Saya selalu membayangkan menikah

1059
01:03:15,750 --> 01:03:17,550
kenakan saja gaun pengantin yang indah

1060
01:03:17,550 --> 01:03:20,690
dan menerima berkah dari semua orang.

1061
01:03:21,360 --> 01:03:23,830
Bagi saya, ketika saya masih kecil, saya selalu berpikir untuk menikah

1062
01:03:23,830 --> 01:03:25,430
memakai celemek dan memasak

1063
01:03:25,460 --> 01:03:28,400
dan menunggu suamiku pulang.

1064
01:03:28,400 --> 01:03:30,170
Saya tahu itu!

1065
01:03:30,230 --> 01:03:33,540
Selain itu, aku juga memikirkan namaku
Apa jadinya setelah menikah?

1066
01:03:33,540 --> 01:03:34,870
Saya juga!

1067
01:03:34,870 --> 01:03:35,940
Benar?!

1068
01:03:35,940 --> 01:03:38,910
Jika aku menikah dengan seseorang dengan nama belakang Oka, maka namaku akan menjadi milikku
akan menjadi Oka Eri.

1069
01:03:38,910 --> 01:03:41,040
Jadi aku benar-benar tidak akan menerimanya!

1070
01:03:41,240 --> 01:03:42,740
Itu lucu juga.

1071
01:03:42,750 --> 01:03:44,050
Hentikan!

1072
01:03:45,150 --> 01:03:47,180
Ah, biarkan aku pergi membuat teh. Tunggu sebentar!

1073
01:03:49,990 --> 01:03:53,050
Menikah bukan sekedar upacara
di upacara itu?

1074
01:03:53,060 --> 01:03:55,490
Kehidupan pernikahan tidak
Apakah hanya soal makan tiga kali sehari?

1075
01:03:55,490 --> 01:03:57,590
Jika Tsuru mendengarnya, dia akan sangat sedih.

1076
01:03:57,630 --> 01:04:02,360
Saya tidak pernah berpikir
Mengenakan gaun pengantin pasti ribet banget.

1077
01:04:02,360 --> 01:04:05,300
Mulai sekarang akan ada banyak hal
Ini lebih sulit.

1078
01:04:05,300 --> 01:04:08,400
Jika saat ini Anda sudah mengalami depresi
lalu apa yang harus dilakukan nanti?

1079
01:04:10,670 --> 01:04:11,870
Bagaimana dengan Rei?

1080
01:04:11,870 --> 01:04:12,470
Apa?

1081
01:04:12,470 --> 01:04:14,170
Pernahkah Anda berpikir untuk menikah?

1082
01:04:15,740 --> 01:04:19,850
Nah, melihat Eri, aku juga ingin beberapa.

1083
01:04:20,150 --> 01:04:22,650
Anda berdiskusi dengan Ken
belum menikah?

1084
01:04:22,650 --> 01:04:24,850
Kami tidak membicarakan hal-hal itu.

1085
01:04:24,850 --> 01:04:25,720
Hah?

1086
01:04:25,850 --> 01:04:27,720
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

1087
01:04:27,860 --> 01:04:30,990
Oh, buku tahunan sekolah menengah ini.

1088
01:04:42,100 --> 01:04:43,770
Aku tidak tahu.

1089
01:04:44,610 --> 01:04:46,070
Mungkin...

1090
01:04:46,670 --> 01:04:49,710
Kami berdua selalu menghindari topik itu.

1091
01:04:52,250 --> 01:04:54,110
Menurutku, aku sama dengan Eri.

1092
01:04:54,210 --> 01:04:59,450
Kita semua takut,
jadi aku tidak bisa berbicara sendiri.

1093
01:05:01,590 --> 01:05:06,390
Itu terjadi, lalu orang tua saya...

1094
01:05:10,200 --> 01:05:13,630
Mungkin aku tidak cukup berani
untuk menyebutkan itu lagi.

1095
01:05:20,710 --> 01:05:25,880
Ah! Sepertinya itu mimpi Tsuru
Ini akan menjadi kenyataan.

1096
01:05:26,150 --> 01:05:26,950
Hah?

1097
01:05:26,950 --> 01:05:28,410
Lihat.

1098
01:05:28,480 --> 01:05:31,350
"Mimpi masa depanku
adalah menikahi Eri

1099
01:05:31,350 --> 01:05:34,150
dan menjadikannya menjadi
Pengantin paling bahagia di dunia!"

1100
01:05:35,420 --> 01:05:36,650
Benar-benar.

1101
01:05:39,160 --> 01:05:41,060
Sangat merindukanmu!

1102
01:05:41,060 --> 01:05:42,190
Lihat.

1103
01:05:43,400 --> 01:05:45,930
Oh! Sangat muda!

1104
01:05:58,480 --> 01:06:00,740
Saya akan menelepon tempat kerjanya.

1105
01:06:00,880 --> 01:06:01,850
Bintang?

1106
01:06:03,150 --> 01:06:04,920
Saya ingin menjelaskan.

1107
01:06:13,760 --> 01:06:17,160
Halo. Tolong, Tsurumi Hisashi
apakah kamu di sana?

1108
01:06:17,630 --> 01:06:19,000
<i>Ah, Tsurumi?</i>

1109
01:06:19,000 --> 01:06:19,860
Itu benar.

1110
01:06:19,860 --> 01:06:21,360
<i>Dia libur kerja hari ini.</i>

1111
01:06:21,570 --> 01:06:24,200
Hah? Dia bilang dia akan bekerja.

1112
01:06:24,200 --> 01:06:26,840
<i>Tsurumi tidak pernah
bekerja pada hari Minggu.</i>

1113
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
<i>Dia juga belum
bekerja satu jam ekstra sama sekali.</i>

1114
01:06:29,240 --> 01:06:30,140
Apa?

1115
01:06:30,140 --> 01:06:31,940
<i>Siapa yang menelepon?</i>

1116
01:06:33,510 --> 01:06:34,540
<i>Halo?</i>

1117
01:06:51,100 --> 01:06:53,640
Orang itu tidak pernah
Ketahui batasan Anda, bukan?

1118
01:06:53,640 --> 01:06:56,070
Dia bahkan bilang dia belum bisa kembali.

1119
01:06:56,740 --> 01:06:59,810
Eri! Hei, Eri!

1120
01:07:03,310 --> 01:07:04,350
Apa yang terjadi?

1121
01:07:04,350 --> 01:07:05,250
Itu rusak.

1122
01:07:05,320 --> 01:07:06,150
Apa?

1123
01:07:06,150 --> 01:07:07,520
Sepertinya kebohongannya telah terungkap.

1124
01:07:07,520 --> 01:07:08,450
Benar-benar?

1125
01:07:20,500 --> 01:07:21,430
Aku akan pergi ke sini sebentar.

1126
01:07:21,430 --> 01:07:22,400
Hei, Ken.

1127
01:07:35,680 --> 01:07:38,550
<i>Setahun yang lalu aku berlari
seperti ini.</i>

1128
01:07:41,320 --> 01:07:42,950
<i>Setiap kali aku kembali ke masa lalu,</i>

1129
01:07:43,490 --> 01:07:47,790
<i>Karena Rei, aku menundukkan kepalaku lagi
berlari berulang kali</i>

1130
01:07:50,160 --> 01:07:53,930
<i>Untuk mengubah wajah Rei
dari menangis hingga tertawa,</i>

1131
01:07:54,130 --> 01:07:56,000
<i>Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1132
01:08:00,340 --> 01:08:06,010
<i>Karena aku ingin bertemu Rei,
Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1133
01:08:11,110 --> 01:08:16,050
<i>Karena aku ingin memberi Rei tombol pengukuran kedua,
Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1134
01:08:19,190 --> 01:08:22,890
<i>Kamu tidak perlu melakukan apa pun,</i>

1135
01:08:23,290 --> 01:08:24,930
<i>Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1136
01:08:27,900 --> 01:08:31,870
<i>Karena aku ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat
Ulang tahun Rei yang ke 20

1137
01:08:32,000 --> 01:08:33,870
<i>Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1138
01:08:35,500 --> 01:08:41,040
<i>Karena aku ingin memberitahu Rei bahwa aku mencintainya,
Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1139
01:08:41,840 --> 01:08:47,080
<i>karena bagaimanapun juga, aku tidak bisa melupakan Rei,
Aku melempar dengan sekuat tenaga.</i>

1140
01:08:52,420 --> 01:08:56,660
<i>Karena aku ingin melamar Rei,
Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1141
01:09:01,600 --> 01:09:07,600
<i>Karena takut kehilangan Rei,
Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1142
01:09:11,240 --> 01:09:16,810
<i>Satu tahun lalu, aku selalu begitu
berlari sekuat tenaga demi Rei.</i>

1143
01:09:18,450 --> 01:09:20,750
<i>Karena aku tidak ingin meninggalkannya...</i>

1144
01:09:21,380 --> 01:09:24,450
<i>Karena aku menginginkannya, apa pun yang terjadi
menyatakan bahwa aku mencintainya...</i>

1145
01:09:26,090 --> 01:09:29,220
<i>Karena aku ingin menjadi dia
menjadi orang paling bahagia di dunia...</i>

1146
01:09:30,120 --> 01:09:31,960
<i>Aku berlari sekuat tenaga.</i>

1147
01:09:34,060 --> 01:09:37,130
<i>Perasaan itu datang kembali,</i>

1148
01:09:38,900 --> 01:09:41,030
<i>Dan aku tidak tahu kapan,
Air mata terus keluar.</i>

1149
01:09:48,370 --> 01:09:50,810
<i>Meskipun aku masih melewatkan banyak hal.</i>

1150
01:09:52,580 --> 01:09:55,810
<i>Aku marah pada diriku sendiri</i>

1151
01:09:56,420 --> 01:09:58,850
<i>untuk melarikan diri dari masa lalu.</i>

1152
01:10:13,600 --> 01:10:15,930
Tentu saja saya tidak bisa.

1153
01:10:19,370 --> 01:10:21,070
Mustahil.

1154
01:10:28,980 --> 01:10:31,780
Eri, apakah kamu ingat?

1155
01:10:34,020 --> 01:10:39,320
Kata-kata itu berkata kepadaku
di upacara penghargaan Tada.

1156
01:10:45,060 --> 01:10:50,300
Apapun keputusanku,
Anda juga akan mendukung saya.

1157
01:10:52,440 --> 01:10:55,400
Karena kamu hanya ingin aku bahagia.

1158
01:11:01,910 --> 01:11:03,910
Saat upacara pernikahan,

1159
01:11:05,580 --> 01:11:07,850
Terima kasih atas kata-katamu...

1160
01:11:09,390 --> 01:11:12,050
Saya bisa memutuskan untuk pergi.

1161
01:11:14,020 --> 01:11:17,230
Karena Kenzou tidak mengatakan apa pun,

1162
01:11:17,960 --> 01:11:22,800
Terkadang aku merasa tidak aman dan khawatir...

1163
01:11:25,370 --> 01:11:30,440
Tapi apa yang sebenarnya dia pikirkan tentangku...

1164
01:11:32,470 --> 01:11:33,740
saya mengerti.

1165
01:11:36,180 --> 01:11:40,310
Dia kikuk dan terkadang lambat untuk mengerti...

1166
01:11:41,150 --> 01:11:44,250
Itu sebabnya kami sering bertengkar.

1167
01:11:48,720 --> 01:11:50,390
Tapi aku merasa...

1168
01:11:53,090 --> 01:11:58,100
Itulah saya
akan hidup bersama selamanya.

1169
01:12:07,280 --> 01:12:09,310
Pastinya Tsuru juga berpikiran demikian.

1170
01:12:14,780 --> 01:12:19,390
Eri juga paham kan?

1171
01:12:26,230 --> 01:12:30,860
Aku hanya mendoakan kebahagiaan bagi Eri.

1172
01:12:33,270 --> 01:12:38,870
Semoga kamu bisa berada di sisiku
orang yang dia cintai sepanjang hidupnya.

1173
01:13:05,430 --> 01:13:07,130
Kalian berdua di sana!

1174
01:13:09,100 --> 01:13:12,940
Saya ingin pergi ke sini...
Apakah kalian ingin pergi bersama?

1175
01:13:19,260 --> 01:13:21,200
Oh, itu kalian lagi.

1176
01:13:21,200 --> 01:13:23,560
Hai Kenzou, apa yang terjadi?

1177
01:13:24,330 --> 01:13:25,730
Ken.

1178
01:13:25,730 --> 01:13:27,800
Anda tahu yang sebenarnya, bukan?

1179
01:13:28,240 --> 01:13:29,100
Beri tahu saya.

1180
01:13:29,100 --> 01:13:30,370
Maaf, tidak mungkin.

1181
01:13:30,370 --> 01:13:31,670
Mengapa?

1182
01:13:32,940 --> 01:13:34,780
Janji pria.

1183
01:13:35,240 --> 01:13:37,550
Berhentilah bercanda.

1184
01:13:37,850 --> 01:13:39,480
Tamo, bolehkah aku meminjamnya?

1185
01:13:39,480 --> 01:13:40,780
Ya, alami.

1186
01:13:41,920 --> 01:13:44,450
Aku menemukannya, rekaman itu
digunakan untuk pernikahan.

1187
01:13:47,560 --> 01:13:48,790
Kenzo!

1188
01:13:58,100 --> 01:14:01,400
<i>Maaf mengganggumu
pada jam kerja seperti ini...</i>

1189
01:14:01,570 --> 01:14:04,170
<i>Hanya...</i>

1190
01:14:04,170 --> 01:14:09,040
<i>Aku hanya teman sekelas di taman kanak-kanak
hanya oleh Eri.</i>

1191
01:14:09,040 --> 01:14:11,010
<i>Ah, tidak apa-apa. Tidak masalah.</i>

1192
01:14:11,010 --> 01:14:14,080
<i>Terserah katamu. Terima kasih.</i>

1193
01:14:14,820 --> 01:14:19,050
<i>Eri, aku teman sekelas Fumie
sekelas dengannya di taman kanak-kanak.</i>

1194
01:14:19,090 --> 01:14:20,320
<i>Apakah kamu ingat?</i>

1195
01:14:20,320 --> 01:14:22,690
<i>Selamat atas pernikahanmu.</i>

1196
01:14:22,820 --> 01:14:26,390
<i>Tapi kamu benar-benar menemukannya
pria yang sangat baik.</i>

1197
01:14:27,090 --> 01:14:31,360
<i>Lain kali, datanglah ke tempatku bersama suamimu untuk bermain.</i>

1198
01:14:31,360 --> 01:14:33,030
<i>Ah, ya.</i>

1199
01:14:33,530 --> 01:14:39,440
<i>Lagipula, sudah pasti...
Anda pasti senang!</i>

1200
01:14:39,440 --> 01:14:41,440
<i>Bolehkah mengatakan itu?</i>

1201
01:14:41,440 --> 01:14:43,440
<i>Terima kasih banyak</i>

1202
01:14:44,910 --> 01:14:45,740
<i>Benarkah,</i>

1203
01:14:45,750 --> 01:14:48,180
<i>Aku ingin semuanya</i>

1204
01:14:48,180 --> 01:14:50,950
<i>pernah muncul dalam kehidupan Eri
semua mengirimkan ucapan selamatnya.</i>

1205
01:14:50,950 --> 01:14:52,350
<i>Jadi itu saja.</i>

1206
01:14:52,350 --> 01:14:55,020
<i>Tapi kenapa kamu melakukan itu?</i>

1207
01:14:57,120 --> 01:14:58,220
<i>Karena...</i>

1208
01:14:58,220 --> 01:15:01,390
<i>Aku ingin memberikannya padanya
pernikahan yang tak terlupakan!</i>

1209
01:15:01,560 --> 01:15:04,830
<i>Eri menantikan pernikahan ini.</i>

1210
01:15:04,830 --> 01:15:07,830
<i>Aku ingin membawakannya padanya
begitu banyak kenangan.</i>

1211
01:15:07,830 --> 01:15:10,070
<i>Ah, aku mengerti...</i>

1212
01:15:10,070 --> 01:15:13,170
<i>Jadi, aku ingin merahasiakannya
sampai menit terakhir.</i>

1213
01:15:13,170 --> 01:15:16,010
<i>Aku ingin dia disentuh
sampai menangis.</i>

1214
01:15:16,010 --> 01:15:20,710
<i>Ah. Jadi apa yang bisa dilakukan jika memungkinkan?
maka aku akan bersedia...</i>

1215
01:15:20,710 --> 01:15:22,110
<i>Terima kasih.</i>

1216
01:15:22,150 --> 01:15:25,220
<i>Jadi mari kita mulai.
Di Sini. Kalau begitu, silakan bertanya.</i>

1217
01:15:26,950 --> 01:15:32,390
<i>Eri, kamu sering berjualan roti di kantin
Ini adalah sekolah menengahku.</i>

1218
01:15:33,060 --> 01:15:34,690
Apakah itu wanita yang menjual roti?

1219
01:15:34,690 --> 01:15:36,460
Pasti sulit menemukannya.

1220
01:15:36,460 --> 01:15:40,330
<i>Saat aku melihat fotomu, aku langsung mengenalinya.</i>

1221
01:15:40,630 --> 01:15:44,670
<i>Suatu kali aku membuat kue
Di kelas, guru perempuan memberikannya padamu, kan?</i>

1222
01:15:44,770 --> 01:15:46,170
<i>Kuenya enak sekali!</i>

1223
01:15:46,170 --> 01:15:50,010
<i>Itu benar, itu benar, itu benar.
Kue yang dia buat sangat lezat.</i>

1224
01:15:50,010 --> 01:15:54,210
<i>Bahkan croissant,
Ini juga sangat lezat.</i>

1225
01:15:56,880 --> 01:15:59,250
<i>Selamat atas pernikahanmu!</i>

1226
01:15:59,920 --> 01:16:02,550
<i>Mari kita membangun rumah tangga yang bahagia!</i>

1227
01:16:08,890 --> 01:16:10,960
Tsuru yang membuat semua ini?

1228
01:16:16,470 --> 01:16:19,270
<i>Eri, kamu baik-baik saja? Saya Asako!</i>

1229
01:16:19,370 --> 01:16:22,570
<i>Tapi di tempat kerja, namaku Yukari.</i>

1230
01:16:22,570 --> 01:16:24,810
<i>Yah, tidak perlu mengatakannya
bukan itu saja.</i>

1231
01:16:24,810 --> 01:16:28,880
<i>Ah, um. Apa yang harus saya katakan?</i>

1232
01:16:29,580 --> 01:16:33,280
<i>Sudah 15 tahun sejak Eri pindah.</i>

1233
01:16:33,280 --> 01:16:37,150
<i>Kami belum memiliki kontak apa pun sejak itu.</i>

1234
01:16:37,420 --> 01:16:42,490
<i>Saat dia datang dan bilang kau akan menikah,
Saya sangat terkejut.</i>

1235
01:16:42,490 --> 01:16:44,860
<i>Aku juga terkejut.</i>

1236
01:16:46,660 --> 01:16:48,500
<i>Tapi, aku benar-benar mengucapkan selamat padamu.</i>

1237
01:16:48,900 --> 01:16:52,600
<i>Meskipun aku masih menginginkanmu
temukan suami yang lebih baik.</i>

1238
01:16:52,600 --> 01:16:55,670
<i>Baiklah, tidak perlu mengatakan itu.</i>

1239
01:16:56,470 --> 01:17:01,280
<i>Tetapi karena Eri, aku rela pergi ke tempat-tempat ini,
Anda menemukan pria yang baik.</i>

1240
01:17:01,280 --> 01:17:04,080
<i>Kau harus menghormatinya.</i>

1241
01:17:18,130 --> 01:17:19,960
Kamu juga sangat jarang.

1242
01:17:20,060 --> 01:17:22,530
Sambil sibuk mempersiapkan
untuk pernikahan seperti ini...

1243
01:17:22,660 --> 01:17:25,030
Bagi wanita, ini adalah sebuah kesempatan
hanya sekali seumur hidup,

1244
01:17:25,030 --> 01:17:27,370
Apa yang harus saya lakukan?
itu tidak terlalu banyak sama sekali.

1245
01:17:27,600 --> 01:17:30,700
Bukan berarti dia akan lebih bahagia
Jika Anda mau membantu mempersiapkannya?

1246
01:17:32,610 --> 01:17:33,710
Mungkin.

1247
01:17:34,480 --> 01:17:35,810
Kamu tahu?

1248
01:17:36,210 --> 01:17:39,550
Tapi aku ingin mengungkapkannya
bersyukur dengan caraku sendiri...

1249
01:17:39,950 --> 01:17:42,450
Karena saya sangat berterima kasih kepada Eri.

1250
01:17:42,450 --> 01:17:43,480
Bersyukur?

1251
01:17:43,480 --> 01:17:45,220
Gadis yang luar biasa

1252
01:17:45,220 --> 01:17:47,690
akan menikah dengan orang sepertiku
Bukankah ini sangat ajaib?

1253
01:17:55,130 --> 01:18:00,170
Bagiku, aku hanya butuh Eri untuk bahagia
maka tidak apa-apa apapun yang terjadi.

1254
01:18:01,940 --> 01:18:06,810
Jadi orang-orang itu muncul
dalam kehidupan Eri sejak lahir hingga sekarang...

1255
01:18:06,970 --> 01:18:10,210
Semuanya, saya ingin mengucapkan terima kasih.

1256
01:18:12,680 --> 01:18:15,480
Tanpa mereka,

1257
01:18:16,450 --> 01:18:19,420
Kita tidak bisa bertemu, kan?

1258
01:18:21,090 --> 01:18:28,230
Begitu pun kalian berdua
Aku sedikit, hanya sedikit, bersyukur.

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,370
Apa itu sedikit?

1260
01:18:35,400 --> 01:18:38,300
Menyakitkan! Menyakitkan! Tunggu sebentar!
Berhenti! Berhenti!

1261
01:18:38,300 --> 01:18:40,740
Berhenti! Berhenti!

1262
01:18:41,240 --> 01:18:42,910
Saya akan memberi tahu kalian!

1263
01:18:48,050 --> 01:18:50,780
Baiklah. Hanya ada satu orang yang tersisa
maka kamu bisa pulang.

1264
01:18:50,780 --> 01:18:52,420
Apakah itu seorang wanita lagi?

1265
01:18:52,420 --> 01:18:53,820
Tidak, kali ini laki-laki.

1266
01:18:53,820 --> 01:18:56,490
Guru Eri di sekolah menengah.

1267
01:18:56,490 --> 01:18:59,590
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menemukan orang-orang itu?
tanpa memberi tahu Eri?

1268
01:18:59,590 --> 01:19:04,290
Jika seseorang mencoba yang terbaik
maka hampir tidak ada yang mustahil.

1269
01:19:04,630 --> 01:19:07,030
Jadi, terima kasih untuk kalian berdua.

1270
01:19:07,030 --> 01:19:08,800
aku pergi. Halo.

1271
01:19:18,710 --> 01:19:19,710
Tsuru!

1272
01:19:23,380 --> 01:19:25,110
Itu tidak mengubah apa pun, bukan?

1273
01:19:26,750 --> 01:19:29,190
Di mana pun Anda berada, Tsuru tetaplah Tsuru.

1274
01:19:31,320 --> 01:19:36,790
<i>Cinta Tsuru pada Eri
selalu lugas.</i>

1275
01:19:37,730 --> 01:19:39,860
<i>Dan agak kikuk.</i>

1276
01:19:41,000 --> 01:19:43,930
<i>Tiba-tiba aku merasa malu...</i>

1277
01:19:45,670 --> 01:19:48,040
<i>karena sejujurnya meragukan Tsuru.</i>

1278
01:20:09,060 --> 01:20:09,820
Apa yang kamu lakukan?

1279
01:20:10,060 --> 01:20:11,130
Foto hari ini...

1280
01:20:11,130 --> 01:20:13,330
pasti harus disertakan
Pertunjukan slide!

1281
01:20:17,300 --> 01:20:18,770
Ah! Tidak ada lagi ruang.

1282
01:20:24,540 --> 01:20:26,070
Anda menulis "gadis" lagi!

1283
01:20:26,070 --> 01:20:27,210
Apa?

1284
01:20:27,210 --> 01:20:29,810
Ketika saya lulus SMA,
Dia juga menulis surat di halaman sekolah.

1285
01:20:29,810 --> 01:20:32,380
Saat itu Eri bilang dia tidak bisa
tidak akan memenangkan hatinya...

1286
01:20:32,380 --> 01:20:34,620
Tapi sekarang Tsuru dan Eri
akan menikah lagi...

1287
01:20:34,620 --> 01:20:36,550
Sejak itu, saya tulus.

1288
01:20:48,300 --> 01:20:50,800
<i>Dikatakan Eri adalah seorang perempuan!</i>

1289
01:20:50,800 --> 01:20:53,170
<i>Siapa yang tidak tahu itu!</i>

1290
01:20:53,170 --> 01:20:57,670
<i>Kau tidak akan memilikinya
Dimana hatiku!</i>

1291
01:20:58,770 --> 01:21:00,770
<i>Aku tidak ingin putus!</i>

1292
01:21:07,150 --> 01:21:09,350
<i>Kamu adalah gadis impianku!</i>

1293
01:21:11,020 --> 01:21:12,990
<i>Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba...</i>

1294
01:21:13,520 --> 01:21:16,660
<i>kamu adalah bunga yang jauh
Aku tidak akan pernah bisa menyentuhmu!</i>

1295
01:21:18,020 --> 01:21:20,260
<i>Saya sangat memahaminya.</i>

1296
01:21:23,000 --> 01:21:24,600
<i>Oleh karena itu,</i>

1297
01:21:26,430 --> 01:21:28,500
<i>gadis impianku...</i>

1298
01:21:28,970 --> 01:21:31,340
<i>Tolong jangan terlalu santai!</i>

1299
01:21:33,010 --> 01:21:35,670
<i>Jangan terbiasa dengan seseorang yang hanya membuatmu menangis!</i>

1300
01:21:36,980 --> 01:21:38,910
<i>Jangan bertemu dia lagi!</i>

1301
01:21:41,110 --> 01:21:43,250
<i>Jangan pergi bersamanya!</i>

1302
01:21:50,120 --> 01:21:51,590
<i>Jangan pergi!</i>

1303
01:22:03,340 --> 01:22:06,270
Dia benar-benar terpukul
Homerun seumur hidup.

1304
01:22:06,270 --> 01:22:07,740
Hah? Maksudnya itu apa?

1305
01:22:07,740 --> 01:22:09,840
Baiklah. Anda tidak perlu tahu.

1306
01:22:10,080 --> 01:22:13,710
Ngomong-ngomong, jangan bersikap kasar
Bisakah kamu mengeluarkan kaset untuk Eri?

1307
01:22:13,710 --> 01:22:14,080
Aku tahu.

1308
01:22:14,280 --> 01:22:18,020
Tapi, itu sangat menjengkelkan
ketika aku harus merahasiakannya dari Eri.

1309
01:22:18,020 --> 01:22:18,950
Benar.

1310
01:22:34,470 --> 01:22:35,330
Melihat?

1311
01:22:35,330 --> 01:22:35,600
Sudah.

1312
01:22:35,770 --> 01:22:37,700
Jangan beritahu siapa pun, oke?

1313
01:22:37,700 --> 01:22:40,140
Ah. Itu benar. Tutupi saja.

1314
01:22:42,310 --> 01:22:43,240
Eri.

1315
01:22:46,440 --> 01:22:47,810
Oh...

1316
01:22:48,850 --> 01:22:50,980
Sangat mengagumi Tsuru.

1317
01:22:53,180 --> 01:22:55,220
Tubuhnya mungkin kecil,

1318
01:22:56,650 --> 01:22:59,290
Tapi dia lebih murah hati dari siapapun.

1319
01:23:02,430 --> 01:23:08,000
Saya pikir bahkan ketika saya pergi ke Hawaii
dia juga akan melanjutkan pekerjaan ini.

1320
01:23:09,230 --> 01:23:12,730
Mungkin dia akan mengatakannya secara berbeda,

1321
01:23:13,470 --> 01:23:16,500
tetapi Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

1322
01:23:21,010 --> 01:23:25,550
Aku sudah berjanji pada Tsuru bahwa aku akan melakukannya
jangan katakan apa pun...

1323
01:23:28,020 --> 01:23:29,720
Aku tidak mengatakan apa-apa, kan?

1324
01:23:31,490 --> 01:23:32,990
Dia tidak mengatakan apa pun.

1325
01:23:34,390 --> 01:23:37,020
YA. Jangan katakan apa pun.

1326
01:23:41,230 --> 01:23:44,700
Selain itu, sampai hari itu tiba...

1327
01:23:45,830 --> 01:23:49,140
Anda dapat bertindak seolah-olah Anda baru saja mendengarnya
Pertama kali memutar rekaman ini?

1328
01:23:52,070 --> 01:23:54,980
Tidak peduli berapa kali Anda mendengarnya
Saya akan menangis juga.

1329
01:23:56,480 --> 01:23:58,150
Maka tidak apa-apa.

1330
01:24:02,120 --> 01:24:03,620
Terima kasih.

1331
01:24:04,190 --> 01:24:05,320
Tidak ada apa-apa.

1332
01:24:09,720 --> 01:24:14,730
Itu bagus.
Ada seseorang yang sangat mencintai Eri.

1333
01:24:20,630 --> 01:24:24,940
Eri sangat menyukainya. Saya sangat menyukainya...

1334
01:24:25,370 --> 01:24:27,340
Saya sangat menyukainya...

1335
01:24:40,700 --> 01:24:42,700
Ini, ini.

1336
01:24:44,870 --> 01:24:48,000
Selain mie renyah dan kubis,

1337
01:24:48,010 --> 01:24:51,310
campuran daging dan ikan
adalah yang terbaik, bukan?

1338
01:24:51,340 --> 01:24:53,580
HALO! Jangan bermain game cuci otak!

1339
01:24:53,580 --> 01:24:54,310
Apa?

1340
01:24:54,310 --> 01:24:56,650
Kalian sama!

1341
01:24:56,650 --> 01:24:57,110
Benar.

1342
01:24:57,110 --> 01:24:59,450
Orang-orang ini hanya terbiasa mencocokkan
Hanya gaya Kansai.

1343
01:24:59,450 --> 01:25:01,950
Itu benar. Gunakan daging premium untuk gaya
Hiroshima sungguh sia-sia.

1344
01:25:01,950 --> 01:25:03,520
Apa!

1345
01:25:03,520 --> 01:25:06,460
- Apa itu sampah?
- Benar-benar sia-sia!

1346
01:25:06,460 --> 01:25:09,190
Ayolah Kenzou!

1347
01:25:09,460 --> 01:25:10,490
Sudah diputuskan.

1348
01:25:12,930 --> 01:25:13,500
Sisi ini lebih baik.

1349
01:25:13,730 --> 01:25:15,900
Tepuk tangan sorak!

1350
01:25:17,500 --> 01:25:18,770
Tapi pihak ini menang.

1351
01:25:18,800 --> 01:25:19,740
Hah?

1352
01:25:20,600 --> 01:25:21,800
Mengapa?

1353
01:25:21,810 --> 01:25:25,370
Proses memasak dan semangat tim
Ada juga poin.

1354
01:25:26,080 --> 01:25:27,910
Tepuk tangan sorak! Menang!

1355
01:25:27,910 --> 01:25:29,080
Apa ini?

1356
01:25:29,280 --> 01:25:31,180
Persaingan adalah soal selera!

1357
01:25:31,180 --> 01:25:32,050
Rasanya, pernahkah kamu mendengarnya?

1358
01:25:32,220 --> 01:25:33,520
Tapi kami menang!

1359
01:25:33,520 --> 01:25:37,550
Menang! Hai Iwase,
Ayo beli makanan penutup!

1360
01:25:37,550 --> 01:25:38,720
Saya makan flan!

1361
01:25:38,720 --> 01:25:39,490
Saya makan kue dengan krim!

1362
01:25:39,490 --> 01:25:41,590
Hah?!

1363
01:25:41,760 --> 01:25:43,530
Oke, ayo pergi.

1364
01:25:43,530 --> 01:25:45,330
Biarkan keduanya kalah telak, Kenzou!

1365
01:25:45,360 --> 01:25:47,600
HALO! Anda juga berada di pihak yang kalah! Pergilah!

1366
01:25:47,600 --> 01:25:49,360
Ah! Ken, Ken. Tunggu.

1367
01:25:49,400 --> 01:25:51,100
Dengarkan baik-baik, kuenya ada krimnya.

1368
01:25:51,100 --> 01:25:52,670
Aku tahu. Apa yang kamu bicarakan?

1369
01:25:52,670 --> 01:25:53,230
Kamu tahu?

1370
01:25:53,240 --> 01:25:53,670
Mikio?

1371
01:25:53,670 --> 01:25:54,740
Saya tidak butuh apa pun.

1372
01:25:54,740 --> 01:25:55,300
Benar-benar?

1373
01:25:55,300 --> 01:25:57,510
Jika Mikio tidak mau makan apa pun
Kalau begitu biarkan aku memakannya untukmu.

1374
01:25:57,540 --> 01:25:59,670
Oke... Dengar. Kue.

1375
01:26:01,440 --> 01:26:02,280
Bodoh!

1376
01:26:02,580 --> 01:26:03,680
Hah? Kue?

1377
01:26:03,680 --> 01:26:04,380
Bodoh!

1378
01:26:04,380 --> 01:26:05,510
Pergi minum susumu!

1379
01:26:05,510 --> 01:26:06,810
Diam!

1380
01:26:11,490 --> 01:26:14,250
Halo, apakah itu Yuuko?
Apakah kamu bebas?

1381
01:26:15,490 --> 01:26:19,060
Selain Kansai dan Hiroshima, banh xeo
Apakah ada tipe lainnya?

1382
01:26:20,600 --> 01:26:23,400
Chijimi? Ini makanan Korea.

1383
01:26:25,770 --> 01:26:27,530
Ada apa?

1384
01:26:27,540 --> 01:26:29,200
Anda menaruh terlalu banyak sabun.

1385
01:26:29,200 --> 01:26:30,670
Ayolah, tidak ada hal seperti itu.

1386
01:26:32,040 --> 01:26:34,270
Ya, Chijimi juga baik-baik saja.

1387
01:26:34,810 --> 01:26:35,810
Hah?

1388
01:26:37,580 --> 01:26:39,910
Lain kali cobalah membuatnya untuk semua orang
Ayo makan bersama?

1389
01:26:40,850 --> 01:26:42,980
Juga tidak ada alasan khusus.

1390
01:26:45,690 --> 01:26:49,590
Saya hanya berpikir menikah mungkin tidak terlalu buruk.

1391
01:26:50,720 --> 01:26:53,490
Itu sebabnya aku tidak akan menikah denganmu.

1392
01:26:56,130 --> 01:26:58,930
Setidaknya tidak sekarang.

1393
01:27:03,700 --> 01:27:05,900
Hei, Kenzou, kamu mau sesuatu?

1394
01:27:06,140 --> 01:27:07,510
Ah, kue!

1395
01:27:08,480 --> 01:27:10,280
Beli kue keju!

1396
01:27:10,280 --> 01:27:11,480
Saya membelinya sendiri!

1397
01:27:11,680 --> 01:27:14,450
Saya ingin makan kue bolu lagi.

1398
01:27:14,450 --> 01:27:16,850
Apa pun. Beli keduanya.

1399
01:27:17,450 --> 01:27:20,090
Dia masih belum memahami psikologi wanita sama sekali.

1400
01:27:20,090 --> 01:27:22,150
Belajarlah dari Tsuru.

1401
01:27:22,190 --> 01:27:22,990
Bodoh.

1402
01:27:22,990 --> 01:27:26,090
Jika tidak, tolong beri tahu saya lagi
lalu keduanya putus.

1403
01:27:26,090 --> 01:27:29,230
Dia membual lagi.

1404
01:27:37,670 --> 01:27:39,300
Ini, ayo makan.

1405
01:27:42,340 --> 01:27:43,040
Sangat lezat.

1406
01:27:43,210 --> 01:27:45,380
Terkadang Tsuru terlihat sangat keren.

1407
01:27:45,380 --> 01:27:46,410
Hanya sesekali.

1408
01:27:46,410 --> 01:27:48,710
Apa hak Kenzou berkata seperti itu?

1409
01:27:48,710 --> 01:27:50,380
Maksudmu aku tidak bugar?

1410
01:27:50,380 --> 01:27:51,750
Siapa yang tahu?

1411
01:27:51,750 --> 01:27:54,290
Anda sudah menikah
tidak seperti itu lagi.

1412
01:27:54,290 --> 01:27:56,320
Hah? Benar-benar? Tapi...

1413
01:27:56,350 --> 01:27:58,490
Ada kalanya Kenzou sedang dalam performa terbaiknya bukan?

1414
01:27:58,490 --> 01:28:02,330
Hanya ketika dia datang untuk berbicara
Itu juga dalam kondisi yang baik.

1415
01:28:02,330 --> 01:28:03,560
Apa maksudnya "hanya"?

1416
01:28:03,560 --> 01:28:04,800
Itu adalah saat yang paling keren!

1417
01:28:04,800 --> 01:28:06,460
Masih banyak lagi kejadian seperti itu di kemudian hari.

1418
01:28:06,460 --> 01:28:08,200
Mustahil.

1419
01:28:08,200 --> 01:28:09,530
Tentu saja ya.

1420
01:28:09,530 --> 01:28:11,670
Lalu di pantai keadaannya sangat buruk.

1421
01:28:11,940 --> 01:28:15,170
Beraninya kamu memberitahuku?
Apakah kamu menggendongku selama ini?

1422
01:28:22,310 --> 01:28:25,980
Akankah Tsuru bekerja untuk Eri
Bisakah kamu bahagia?

1423
01:28:27,580 --> 01:28:28,890
Tidak masalah.

1424
01:28:30,850 --> 01:28:32,490
Tidak masalah jika itu dia.

1425
01:28:36,960 --> 01:28:37,860
Um.

1426
01:29:09,560 --> 01:29:10,630
Kemana kamu pergi?

1427
01:29:11,630 --> 01:29:13,490
Rumah Eri tidak ada di jalan ini?

1428
01:29:14,760 --> 01:29:17,200
Aku ingin pergi ke suatu tempat dulu.

1429
01:29:17,200 --> 01:29:19,730
Hah? Di mana?

1430
01:29:22,870 --> 01:29:24,910
Jika Anda tidak mengatakannya, bagaimana saya tahu?

1431
01:29:25,670 --> 01:29:28,140
Meskipun aku tidak mengatakannya, kamu
juga tahu kan?

1432
01:29:28,440 --> 01:29:29,740
Aku tidak tahu.

1433
01:29:29,740 --> 01:29:32,610
Jadi, saya akan mengirimkannya kepada Anda
sinyal telepati.

1434
01:29:33,580 --> 01:29:34,980
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1435
01:30:02,580 --> 01:30:03,640
Kenzo.

1436
01:30:08,220 --> 01:30:09,920
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini?

1437
01:30:11,750 --> 01:30:13,190
Itu tidak wajar.

1438
01:30:14,820 --> 01:30:16,720
Saya selalu memikirkan hal ini.

1439
01:30:19,890 --> 01:30:24,230
Setidaknya kalian harus datang dan menyapa kalian berdua
jujurlah sekali ini.

1440
01:30:25,770 --> 01:30:28,700
Tapi, menurutku...

1441
01:30:28,700 --> 01:30:31,970
laki-laki tanpa harus banyak bicara
itu akan terlihat lebih keren.

1442
01:30:32,810 --> 01:30:34,670
Sembunyikan semua yang ada di dalam...

1443
01:30:35,270 --> 01:30:38,040
Anda mengatakan itu lagi.

1444
01:30:55,460 --> 01:30:56,560
Ya?

1445
01:31:02,600 --> 01:31:04,100
Kenzo!

1446
01:31:25,680 --> 01:31:27,350
Lama tidak bertemu kalian berdua.

1447
01:31:32,990 --> 01:31:34,290
Pikirkan saja

1448
01:31:36,760 --> 01:31:39,290
Saya telah menimbulkan masalah

1449
01:31:40,760 --> 01:31:43,130
dan kenangan yang tidak menyenangkan
untuk kalian berdua...

1450
01:31:46,100 --> 01:31:52,670
Aku merasa seperti aku pergi lagi
Wajah apa yang datang ke sini?

1451
01:31:58,310 --> 01:32:00,450
Aku tahu, apa pun yang kukatakan...

1452
01:32:02,780 --> 01:32:05,350
tidak dapat dikompensasi
apa yang saya lakukan.

1453
01:32:10,690 --> 01:32:12,190
Tapi meski begitu...

1454
01:32:14,360 --> 01:32:17,400
Saya masih merasa beruntung karena saya tidak melakukannya
kehilangan orang yang paling penting.

1455
01:32:19,800 --> 01:32:21,500
Benar-benar sangat beruntung.

1456
01:32:24,140 --> 01:32:25,570
Sentimen itu

1457
01:32:27,240 --> 01:32:29,510
tidak akan pernah berubah.

1458
01:32:34,680 --> 01:32:38,520
Bagiku, membawa kebahagiaan bagi Rei...

1459
01:32:41,290 --> 01:32:42,720
adalah kompensasi terbesar

1460
01:32:44,790 --> 01:32:47,330
yang bisa saya lakukan.

1461
01:33:00,640 --> 01:33:02,110
Anak

1462
01:33:03,680 --> 01:33:05,610
sangat menyesal.

1463
01:33:11,750 --> 01:33:13,550
aku minta maaf

1464
01:33:14,520 --> 01:33:16,190
karena tiba-tiba datang ke sini.

1465
01:33:24,460 --> 01:33:25,960
Anda berhenti di situ!

1466
01:33:34,410 --> 01:33:35,810
Berhenti!

1467
01:33:42,510 --> 01:33:43,980
Rei adalah...

1468
01:33:46,150 --> 01:33:50,990
Putrimu tercinta.

1469
01:33:55,060 --> 01:33:58,360
Menikah seperti itu...

1470
01:34:00,860 --> 01:34:05,740
mungkin akan mudah untuk mendapatkannya
hidup bahagia.

1471
01:34:11,140 --> 01:34:13,240
Apa yang saya coba lakukan...

1472
01:34:13,480 --> 01:34:14,740
tentu saja

1473
01:34:16,050 --> 01:34:19,880
tentu tidak sederhana.

1474
01:34:21,380 --> 01:34:23,050
Bagi saya,

1475
01:34:25,290 --> 01:34:26,990
bersama Rei...

1476
01:34:27,620 --> 01:34:33,000
dan juga bagi masyarakat sekitar.

1477
01:34:39,900 --> 01:34:41,700
Mulai sekarang,

1478
01:34:44,170 --> 01:34:45,740
tolong...

1479
01:34:48,810 --> 01:34:52,480
Ingat ini baik-baik!

1480
01:35:14,000 --> 01:35:16,640
Maaf karena memaksamu untuk mengucapkan selamat tinggal.

1481
01:35:16,640 --> 01:35:19,040
Tidak masalah. Tidak keberatan sama sekali.

1482
01:35:19,040 --> 01:35:21,740
Ayah, tidak perlu mengatakan itu.

1483
01:35:22,140 --> 01:35:27,480
Saat saya bertemu kakek saya, ayah saya juga mengidapnya
Kamu membuatnya sangat sulit...

1484
01:35:27,480 --> 01:35:29,980
jadi dia ingin pamer
sedikit ketat.

1485
01:35:29,980 --> 01:35:31,280
Apakah begitu?

1486
01:35:31,990 --> 01:35:36,260
Tapi sebenarnya, saya tidak khawatir
sebanyak yang dia katakan.

1487
01:35:39,460 --> 01:35:41,090
Ayo main lagi lain kali.

1488
01:35:41,330 --> 01:35:43,460
Lain kali Anda harus menginap untuk makan malam.

1489
01:35:43,530 --> 01:35:44,460
Ya.

1490
01:35:46,100 --> 01:35:47,730
Jadi ayo pergi.

1491
01:35:48,440 --> 01:35:50,400
Jangan pulang terlambat.

1492
01:35:50,640 --> 01:35:54,140
Ayah tidak akan tidur
sampai aku kembali ke sana.

1493
01:35:54,670 --> 01:35:56,040
Aku tahu.

1494
01:35:56,310 --> 01:35:57,940
Ini dia.

1495
01:35:57,940 --> 01:35:59,550
YA. Halo anak.

1496
01:36:21,100 --> 01:36:24,670
<i>Setelah itu kami tidak mengucapkan sepatah kata pun
sampai kami kembali ke tempat Eri.</i>

1497
01:36:26,070 --> 01:36:29,470
<i>Bukannya kami tidak tahu harus berkata apa...</i>

1498
01:36:30,840 --> 01:36:34,780
<i>tapi rasanya tak perlu mengatakannya.</i>

1499
01:36:35,880 --> 01:36:41,190
<i>Jangan dengarkan radio, jangan melihat ke luar jendela.</i>

1500
01:36:42,890 --> 01:36:47,560
<i>Tapi saat itu aku sangat senang.</i>

1501
01:37:03,720 --> 01:37:04,850
Oke, kue, kemarilah!

1502
01:37:04,850 --> 01:37:06,120
Ini dia, saus sambal.

1503
01:37:06,120 --> 01:37:07,090
Apa ini?

1504
01:37:07,090 --> 01:37:08,190
Anda ingin membeli kecap?

1505
01:37:08,190 --> 01:37:09,820
Apa! Kue!

1506
01:37:09,830 --> 01:37:10,860
Ia ingin saus, kan?

1507
01:37:10,860 --> 01:37:11,590
Itu benar.

1508
01:37:11,590 --> 01:37:13,760
Aku sudah mengatakannya berulang kali!

1509
01:37:13,760 --> 01:37:14,760
Apakah ia ingin kecap?

1510
01:37:14,760 --> 01:37:16,230
Sangat berbeda!

1511
01:37:16,230 --> 01:37:17,400
Cepat minum semuanya!

1512
01:37:17,430 --> 01:37:21,370
Kak, kenapa kamu beli ini?

1513
01:37:21,400 --> 01:37:22,700
Tunggu sebentar!

1514
01:37:23,710 --> 01:37:25,770
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?

1515
01:37:25,770 --> 01:37:26,840
Itu sudah lama sekali!

1516
01:37:26,840 --> 01:37:28,380
Ya, Tsuru yang melakukannya.

1517
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
Tsuru!

1518
01:37:29,780 --> 01:37:32,180
Ah, ah, aku akan membersihkannya nanti.

1519
01:37:32,180 --> 01:37:34,710
Perceraian.

1520
01:37:34,820 --> 01:37:36,620
Ayo. Beri aku kesempatan.

1521
01:37:36,620 --> 01:37:38,990
Jadi cepat bersihkan!

1522
01:37:38,990 --> 01:37:40,590
Jangan hapus itu.

1523
01:37:40,590 --> 01:37:43,920
Itulah pesan cinta suamimu.

1524
01:37:44,090 --> 01:37:46,760
Apa? Saya bisa mati karena malu.

1525
01:37:46,760 --> 01:37:48,860
Lihatlah rasa malu istriku.

1526
01:37:50,930 --> 01:37:53,400
Oke, masuk ke sana. Ayo ambil foto.

1527
01:37:54,400 --> 01:37:55,600
Ah, Tsuru, duduklah di sini.

1528
01:37:55,600 --> 01:37:56,570
Aku tahu.

1529
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Kamu sangat kecil.

1530
01:37:57,570 --> 01:37:59,770
Diam! Ah, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1531
01:37:59,770 --> 01:38:01,410
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1532
01:38:01,410 --> 01:38:02,710
Jangan marah Eri.

1533
01:38:02,710 --> 01:38:05,180
Dua orang lagi di belakang.

1534
01:38:05,210 --> 01:38:07,580
Oke, semuanya tertawa!

1535
01:38:08,820 --> 01:38:10,720
Salah ejaan lagi.

1536
01:38:10,720 --> 01:38:12,950
Kali ini dia menulis "suka"
Itu lebih bermartabat.

1537
01:38:12,950 --> 01:38:14,290
Ayo belajar menulis lagi!

1538
01:38:14,290 --> 01:38:15,490
Saya tahu cara menulis!

1539
01:38:15,590 --> 01:38:16,590
Sudah waktunya!

1540
01:38:21,690 --> 01:38:24,330
Tidak!!!

1541
01:38:34,770 --> 01:38:37,280
Apakah Anda masih marah dengan karpet?

1542
01:38:37,280 --> 01:38:38,410
Tentu saja.

1543
01:38:49,690 --> 01:38:53,290
Tepuk tangan sorak! Ini berhasil!

1544
01:38:54,390 --> 01:38:57,560
Hei hei! Untuk apa kamu berteriak?

1545
01:38:57,560 --> 01:38:59,900
Karena Tsuru dan Eri sama-sama duduk di sana.

1546
01:38:59,900 --> 01:39:01,830
Tentu saja. Mereka akan menikah!

1547
01:39:01,830 --> 01:39:04,700
Saya sangat bodoh. Tidak, terima kasih padamu,
Mereka tidak ada di sana sekarang.

1548
01:39:04,700 --> 01:39:07,100
Apa yang kamu bicarakan?

1549
01:39:08,170 --> 01:39:11,440
Apakah pikiranmu baik-baik saja?

1550
01:39:12,110 --> 01:39:15,150
Apakah tidak apa-apa atau tidak?
Tanpamu...

1551
01:39:25,220 --> 01:39:28,520
Tidak peduli bagaimana aku mencoba menjelaskannya
dia juga tidak akan mengerti.

1552
01:39:28,530 --> 01:39:29,590
Aku tahu itu, tapi...

1553
01:39:29,590 --> 01:39:31,860
Aku sudah berusaha keras, bukan?

1554
01:39:31,860 --> 01:39:36,600
Tidak ada yang lebih menyedihkan
seseorang yang memuji dirinya sendiri.

1555
01:39:36,630 --> 01:39:39,470
Tidak ada seorang pun yang baik padaku.

1556
01:39:44,410 --> 01:39:46,610
Kali berikutnya kita bertemu adalah di Spanyol.

1557
01:39:46,610 --> 01:39:47,710
Spanyol?

1558
01:39:47,710 --> 01:39:51,350
Saya bosan dengan Hawaii jadi saya siap
Pindah ke sini ke Spanyol.

1559
01:39:51,350 --> 01:39:54,380
Jadi mari kita mengadakan pernikahan
di Spanyol.

1560
01:39:54,380 --> 01:39:57,250
Um. Tidak apa-apa. Dia tidak membutuhkannya
datang ke pernikahan kita?

1561
01:39:57,250 --> 01:39:58,390
Apa?

1562
01:39:58,960 --> 01:40:01,620
Dia berbicara dengan dermawannya
Apakah milikku seperti itu?

1563
01:40:01,790 --> 01:40:03,990
Ketidakjujuran manusia
itu menakutkan.

1564
01:40:03,990 --> 01:40:05,830
Baiklah. Aku tahu. saya akan berpikir.

1565
01:40:05,830 --> 01:40:09,700
Tapi aku masih tidak tahu harus berkata apa.

1566
01:40:13,270 --> 01:40:17,210
Harus membuatnya bahagia.

1567
01:40:19,480 --> 01:40:20,370
Ya.

1568
01:40:21,580 --> 01:40:24,980
Kamu juga. Berbahagialah juga.

1569
01:40:26,650 --> 01:40:27,450
Ya.

1570
01:41:04,590 --> 01:41:08,290
Selanjutnya pengantin pria akan mengucapkan beberapa patah kata
berbicara kepada semua orang.

1571
01:41:18,430 --> 01:41:26,970
Um, pertama-tama terima kasih sudah pergi
Saatnya merayakan bersamaku dan Eri.

1572
01:41:28,840 --> 01:41:33,510
Ah. Sejak saya masih di sekolah menengah,

1573
01:41:33,810 --> 01:41:36,820
Eri sudah menjadi gadis populer
nomor satu di sekolah.

1574
01:41:37,250 --> 01:41:40,320
Gadis yang luar biasa
Bergaul saja denganku.

1575
01:41:40,320 --> 01:41:43,620
juga membuatku sangat bahagia.

1576
01:41:43,620 --> 01:41:46,520
Ketika dia setuju untuk menikah denganku...

1577
01:41:47,060 --> 01:41:49,030
Bagaimana mengatakan...

1578
01:41:49,030 --> 01:41:53,930
Membuatku menjadi
orang paling bahagia di planet ini.

1579
01:41:55,070 --> 01:41:59,600
Apa yang bisa kukatakan sebagai balasannya pada Eri...

1580
01:42:00,740 --> 01:42:05,810
Meski mungkin sangat kecil, tolong berikan padaku
untuk meminjam tahap ini,

1581
01:42:06,680 --> 01:42:11,380
beri dia hadiah
dengan sepenuh hatiku.

1582
01:42:19,960 --> 01:42:21,260
Belum! Belum tiba!

1583
01:42:21,290 --> 01:42:22,530
Belum!

1584
01:42:54,390 --> 01:42:55,730
Tunggu!

1585
01:42:57,790 --> 01:42:59,400
Apakah ini hadiahmu?

1586
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
Bukan! Sama sekali tidak!

1587
01:43:01,970 --> 01:43:03,370
Menjadi?

1588
01:43:06,170 --> 01:43:07,070
Hentikan gurunya!

1589
01:43:07,070 --> 01:43:09,440
Mustahil! Siapa yang bisa menghentikannya!

1590
01:44:05,690 --> 01:44:09,060
Selamat!!!

1591
01:44:28,420 --> 01:44:31,320
Sudah lama mengenal Eri dan Tsuru...

1592
01:44:31,320 --> 01:44:34,690
Tapi ini pertama kalinya
Saya melihat mereka sangat bahagia.

1593
01:44:35,120 --> 01:44:35,990
Um.

1594
01:44:36,890 --> 01:44:40,360
Menikah adalah hal yang luar biasa, bukan?

1595
01:44:41,190 --> 01:44:42,630
Itu benar.

1596
01:44:49,200 --> 01:44:49,900
Rei.

1597
01:44:49,900 --> 01:44:51,000
Apa itu?

1598
01:44:59,080 --> 01:45:01,410
Hah? Apa ini?

1599
01:45:01,780 --> 01:45:04,520
Bukan perahu
Apakah kita kalah tahun lalu?

1600
01:45:07,050 --> 01:45:09,620
Perahu itu untuk
bulan madunya.

1601
01:45:12,360 --> 01:45:15,630
Apakah ini setua dan compang-camping?

1602
01:45:15,630 --> 01:45:16,830
Naik perahu.

1603
01:45:16,960 --> 01:45:17,930
Hah?

1604
01:45:18,560 --> 01:45:19,830
Naik perahu untuk bulan madu Anda.

1605
01:45:19,830 --> 01:45:21,670
Apa yang kamu katakan?

1606
01:45:22,940 --> 01:45:24,100
Tunggu!

1607
01:45:24,740 --> 01:45:27,100
Tunggu! Hentikan!

1608
01:45:28,010 --> 01:45:29,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

1609
01:45:40,790 --> 01:45:42,650
Anda berjanji hari itu, kan?

1610
01:45:44,390 --> 01:45:49,090
Dia telah berkeliling dunia
untuk mencarikan sepatu untukmu.

1611
01:45:52,360 --> 01:45:55,630
Sepertinya mereka
melayang sampai ke Hawaii.

1612
01:46:01,170 --> 01:46:02,970
Kemarilah.

1613
01:46:04,540 --> 01:46:06,340
Ah, tapi...

1614
01:46:33,540 --> 01:46:36,270
Tidak, hilang begitu saja.

1615
01:46:36,270 --> 01:46:38,870
Kalau di cerita Cinderella
lalu aku ditinggalkan.

1616
01:46:40,340 --> 01:46:44,810
Setidaknya Anda harus ingat
Ukuran sepatu pacarku.

1617
01:46:45,510 --> 01:46:48,880
Anda selalu buruk dalam hal ini, bukan?

1618
01:46:52,250 --> 01:46:56,890
Hal-hal yang saya terima dari Kenzou,
Semuanya terlalu besar untuk ukuran normal.

1619
01:46:57,290 --> 01:46:59,260
Mengapa semua...

1620
01:47:00,660 --> 01:47:04,630
Apakah semuanya sebesar ini?

1621
01:47:09,600 --> 01:47:11,270
Mengapa kamu memilikinya?

1622
01:47:12,070 --> 01:47:13,840
Sungguh ajaib, bukan?

1623
01:47:14,980 --> 01:47:16,110
Tapi dia...

1624
01:47:16,110 --> 01:47:17,950
Saya juga sangat terkejut,

1625
01:47:19,210 --> 01:47:21,980
ketika Eri memberikannya padaku.

1626
01:47:23,380 --> 01:47:25,350
<i>Saya pikir ini hanya kebetulan...</i>

1627
01:47:25,350 --> 01:47:28,320
<i>hanya sesuatu yang tidak layak disebutkan.</i>

1628
01:47:28,320 --> 01:47:32,130
<i>Tetapi hal itu terjadi padaku,</i>

1629
01:47:32,960 --> 01:47:34,890
<i>membuatku berpikir itu ada artinya.</i>

1630
01:47:59,250 --> 01:48:00,350
Rei.

1631
01:48:04,520 --> 01:48:06,190
Aku akan membuatmu bahagia.

1632
01:48:14,030 --> 01:48:15,330
saya...

1633
01:48:18,500 --> 01:48:21,170
pasti akan membuatmu bahagia.

1634
01:48:25,540 --> 01:48:27,880
Mungkin kita akan bertengkar...

1635
01:48:30,350 --> 01:48:32,550
Mungkin akan banyak keluhan...

1636
01:48:35,960 --> 01:48:38,620
Bahkan mungkin akan terjadi perang dingin...

1637
01:48:42,460 --> 01:48:44,730
Tapi aku ingin kamu selalu berada di sisiku.

1638
01:48:51,870 --> 01:48:54,270
Karena aku akan menjagamu seumur hidupku.

1639
01:49:01,210 --> 01:49:02,610
Ayo...

1640
01:49:05,850 --> 01:49:07,820
Tolong menikahlah denganku.

1641
01:49:37,480 --> 01:49:40,450
Tolong jaga aku.

1642
01:50:05,780 --> 01:50:07,010
Sangat besar.

1643
01:50:09,410 --> 01:50:10,950
Itu benar.

1644
01:51:45,210 --> 01:51:50,210
<i>Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip</i>

1645
01:51:50,210 --> 01:51:55,210
<i>Seseorang yang tak terbatas, tak terbatas, tak terbatas,
 sangat menyukai film ini</i>