1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 Jesteś obserwowany. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,673 Rząd ma tajny system. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,469 Maszyna, która Cię szpieguje każdą godzinę każdego dnia. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,888 Wiem, bo go zbudowałem. 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,809 Zaprojektowałem maszynę do wykrywania akty terroru, ale widzi wszystko. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,937 Brutalne przestępstwa z udziałem zwykli ludzie. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,313 Ludzie tacy jak ty. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,733 Przestępstwa wobec rządu uznane za nieistotne. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,111 Nie zareagowaliby, więc zdecydowałem, że to zrobię. 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,571 Ale potrzebowałem partnera. 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,490 Ktoś, kto potrafi interweniować. 12 00:00:35,618 --> 00:00:39,079 Ścigany przez władze, pracujemy w tajemnicy. 13 00:00:39,247 --> 00:00:41,206 Nigdy nas nie znajdziesz. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Ale ofiara lub sprawca, jeśli Twój numer jest aktualny, znajdziemy Cię. 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,852 Niech zgadnę, Muszę odwołać plany na kolację. 16 00:01:02,020 --> 00:01:05,105 Nasz wspólny znajomy potrzebuje pomocy, detektywie. Jest w centrum miasta. 17 00:01:05,273 --> 00:01:07,858 Będę tam jak najszybciej jak już tu skończę. 18 00:01:08,026 --> 00:01:10,861 Nie chcę być niegrzeczny, ale to pilna sprawa. Potrzebujemy Cię teraz. 19 00:01:15,825 --> 00:01:19,369 Furman. Musisz teraz ze mną pójść. 20 00:01:19,537 --> 00:01:22,039 - Ech, ale mam taką rzecz... - Już nie. 21 00:01:26,211 --> 00:01:28,712 To artykuł wiary dla mnie wszyscy przestępcy... 22 00:01:28,880 --> 00:01:31,632 ...jakkolwiek sprytny, w końcu się potykają. 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,842 Chcesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,052 Mężczyzna w garniturze? 25 00:01:37,222 --> 00:01:38,347 Mamy go. 26 00:01:53,738 --> 00:01:55,322 Dzień dobry, Finchu. 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,825 Panie Reese. Co robiłeś? 28 00:01:59,035 --> 00:02:02,830 - Korumpujący detektyw Fusco. - Czy on naprawdę potrzebuje pomocy w tym zakresie? 29 00:02:02,997 --> 00:02:05,082 Zachęcam go, żeby okazał ambicje... 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,750 ...by wspiąć się po drabinie HR. 31 00:02:06,918 --> 00:02:09,419 Obawiam się, że to będzie musiało poczekać. Mamy nowy numer. 32 00:02:10,922 --> 00:02:13,507 – Karolina Turing. - Oh. 33 00:02:13,675 --> 00:02:16,885 - Jest o wiele ładniejsza niż Fusco. - I znacznie bardziej dyskretny. 34 00:02:17,053 --> 00:02:21,431 - Jej profil internetowy jest starannie zarządzany. - Myślisz, że ma coś do ukrycia? 35 00:02:21,599 --> 00:02:24,601 Spodziewałbym się wielu rzeczy. Ona jest psychologiem. 36 00:02:25,228 --> 00:02:29,022 Z tego co udało mi się ustalić, specjalizuje się w obsłudze klientów z najwyższej półki... 37 00:02:29,190 --> 00:02:31,108 ...z tych, którzy kładą nacisk na dyskrecję. 38 00:02:33,027 --> 00:02:34,695 Kiedy kopię głębiej, ty się zbliżasz. 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 Sprawdź, czy możesz ćwiczyć skąd pochodzi zagrożenie. 40 00:02:37,699 --> 00:02:39,408 Ona może być zagrożeniem, Finch. 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,910 Jestem pewien, że ty też sobie z tym poradzisz. 42 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 - Następny. - Przepraszam, hm... 43 00:02:52,297 --> 00:02:54,298 Podwójne macchiato. 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,429 Tak, Lionelu. 45 00:03:00,597 --> 00:03:02,806 Mam zamiar spotkać się z kilkoma wielcy hitowcy z HR. 46 00:03:02,974 --> 00:03:04,141 Jestem zachwycony tobą. 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,143 Pomyślałem, że chciałbyś tam być. 48 00:03:06,352 --> 00:03:08,770 - Możemy załatwić tych drani. - W odpowiednim czasie. 49 00:03:08,938 --> 00:03:10,772 To moje jaja w imadle, jasne? 50 00:03:10,940 --> 00:03:13,984 Carter ciągle patrzy na mnie śmierdzącym wzrokiem. Musimy to zakończyć. 51 00:03:14,152 --> 00:03:16,987 I zrobimy to, Lionelu. Kiedy tak mówię. 52 00:03:17,739 --> 00:03:22,159 W międzyczasie chcę, żebyś się temu przyjrzał ktoś inny. Karolina Turing. 53 00:03:22,368 --> 00:03:26,330 Przesyłam Ci zdjęcie. Wróć do mnie, gdy będziesz coś miał. 54 00:03:33,171 --> 00:03:35,505 Myślisz, że Cię nie rozumiem? 55 00:03:35,673 --> 00:03:37,132 Tak, wiem. 56 00:03:37,300 --> 00:03:40,844 Dajesz mi sygnały. Układanie słów w moich ustach. I martwię się. 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,763 O rzeczach, z których ci się zwierzyłem. 58 00:03:44,432 --> 00:03:46,850 Myślałam, że się zgodziliśmy, żadnych notatek. 59 00:03:47,602 --> 00:03:49,436 Zrobiliśmy. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,688 Przepraszam. Stare nawyki. 61 00:03:51,856 --> 00:03:54,191 Rzeczy, które ci powiedziałem, gdyby ktoś jeszcze słyszał... 62 00:03:54,359 --> 00:03:56,401 ...to może być duży problem, rozumiesz? 63 00:03:56,694 --> 00:04:00,364 Dla kogo, Hansie? Ty czy ja? 64 00:04:00,531 --> 00:04:01,990 Oboje z nas. 65 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 Rozumiesz mnie teraz? 66 00:04:17,298 --> 00:04:20,717 Radny Larsson, detektyw Romano, Kapitan Lewis. 67 00:04:22,220 --> 00:04:24,012 To jest detektyw Fusco. 68 00:04:24,806 --> 00:04:25,889 Hmm. 69 00:04:26,057 --> 00:04:29,977 - Słyszeliśmy, że masz brudne palce, Fusco. - Palce? 70 00:04:30,144 --> 00:04:32,896 Słyszałem, że ma pysk pogrzebany w tej cholernej rynnie. 71 00:04:33,064 --> 00:04:35,190 Rada Miejska i Prokuratura Rejonowa... 72 00:04:35,358 --> 00:04:39,069 ...nie tolerujmy już żadnego nadużycia przez N.Y.P.D. Oficerowie. 73 00:04:42,573 --> 00:04:44,574 Co masz do powiedzenia dla siebie? 74 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Wiesz, nie wiem. Uch... 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Dość towarzyskich ciekawostek. 76 00:04:53,418 --> 00:04:56,378 - Co jest w aktach? - Tak, mamy kontrakt. 77 00:04:56,546 --> 00:04:59,339 Bogaty facet z problemem musi odejść. 78 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Metoda zależy od Ciebie. 79 00:05:02,093 --> 00:05:04,594 Jedynym warunkiem jest prędkość. 80 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 Wybierzesz strzelca, Simmons? 81 00:05:07,098 --> 00:05:08,557 Wszyscy moi chłopcy są solidni. 82 00:05:09,767 --> 00:05:13,186 Fusco będzie ingerować w wydział zabójstw, w razie pytań. 83 00:05:14,772 --> 00:05:17,357 Jeśli się kimś zaopiekuję, Muszę znać ich imiona. 84 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Nie. Nie musisz. 85 00:05:21,112 --> 00:05:23,530 Moje jedyne pytanie brzmi czy ufamy bogatemu facetowi? 86 00:05:23,698 --> 00:05:25,073 Ufam jego pieniądzom. 87 00:05:25,241 --> 00:05:26,700 Jest już w depozycie. 88 00:05:26,868 --> 00:05:30,078 Oto zaliczka na pokrycie wydatków. 89 00:05:41,758 --> 00:05:43,258 przepraszam... 90 00:05:43,426 --> 00:05:47,220 ...ale żeby Ci pomóc, Muszę mieć twoje zaufanie. 91 00:05:47,388 --> 00:05:48,889 Jasne, że nie. 92 00:05:49,057 --> 00:05:52,809 Odsyłam Cię do innego terapeuty. 93 00:05:52,977 --> 00:05:54,144 Zwalniasz mnie? 94 00:05:54,312 --> 00:05:58,065 Nie, przyznaję się do porażki. 95 00:05:58,232 --> 00:06:00,067 Strzelam do siebie. 96 00:06:00,234 --> 00:06:04,154 Masz problemy do rozwiązania i musisz móc swobodnie rozmawiać. 97 00:06:04,322 --> 00:06:06,073 Finch, słuchasz tego? 98 00:06:06,240 --> 00:06:09,117 Wygląda na to, że niektórzy pacjenci pani Turing... 99 00:06:09,285 --> 00:06:10,452 ...są trochę lepkie. 100 00:06:10,661 --> 00:06:11,703 Byłem otwarty. 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,914 Obnażyłem się przed tobą. 102 00:06:14,082 --> 00:06:15,791 Pomagam ci. 103 00:06:16,459 --> 00:06:17,918 Uwierz mi. 104 00:06:25,468 --> 00:06:28,845 - Co teraz? - Tak, mi też miło z tobą porozmawiać. 105 00:06:29,055 --> 00:06:33,642 - Spotkałem ich, wewnętrzną radę HR. - Więc o co chodziło? 106 00:06:33,810 --> 00:06:36,311 - Uściski dłoni i single malty? - Nie, to jest poważne. 107 00:06:36,479 --> 00:06:38,271 Dział HR w branży morderstw na zlecenie. 108 00:06:38,439 --> 00:06:39,648 Znasz cele? 109 00:06:39,816 --> 00:06:42,442 Tak, znam cel. Ty też. 110 00:06:42,693 --> 00:06:45,362 To ta pani psychiatra prosiłeś, żebym się temu przyjrzał. 111 00:06:46,197 --> 00:06:48,323 Czterdzieści osiem godzin i ona nie żyje. 112 00:06:59,252 --> 00:07:01,586 Termostat posiada kamerę z czujnikiem ruchu. 113 00:07:01,754 --> 00:07:03,380 Uchwyci twarz każdego pacjenta... 114 00:07:03,548 --> 00:07:05,715 ...przychodzi lub odchodzi z biura pani Turing. 115 00:07:05,883 --> 00:07:09,302 Powinniśmy być w stanie zidentyfikować te bardziej widoczne w mgnieniu oka. 116 00:07:09,512 --> 00:07:12,514 Zgaduję, że jeden z nich zatrudnił dział HR żeby ją uciszyć. 117 00:07:13,891 --> 00:07:16,977 Pytanie brzmi, który? Dopóki się tego nie dowiemy... 118 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 ...Będę trzymać się jak najbliżej Turinga jak to możliwe. 119 00:07:19,647 --> 00:07:24,025 Zgadzam się. Czas, żebyś to przepracował niektóre z pańskich problemów, panie Reese. 120 00:07:25,319 --> 00:07:26,945 Kwestie? 121 00:07:27,113 --> 00:07:30,532 Powiedz mi, czym się zajmujesz, panie? 122 00:07:31,284 --> 00:07:32,325 Rooney'a. 123 00:07:33,035 --> 00:07:34,703 Jestem, uh, konsultantem. 124 00:07:34,871 --> 00:07:36,246 To skomplikowane. 125 00:07:36,414 --> 00:07:37,873 Niezbyt ważne. 126 00:07:38,040 --> 00:07:39,416 Nie jestem tego taki pewien. 127 00:07:39,584 --> 00:07:43,378 Uważam, że interesy są często osobiste z moimi pacjentami. 128 00:07:43,546 --> 00:07:47,549 - Powiedziano mi, że mogę liczyć na pańską dyskrecję. - Moi klienci to osoby prywatne. 129 00:07:47,717 --> 00:07:49,676 Szanuję to. 130 00:07:49,844 --> 00:07:52,846 I będę go chronić za wszelką cenę. 131 00:07:53,014 --> 00:07:55,307 Pani według mojego serca. 132 00:07:55,475 --> 00:07:57,726 Co zatem skłania Cię do poszukiwania terapii? 133 00:07:58,060 --> 00:07:59,853 Możesz zamknąć rolety? 134 00:08:01,439 --> 00:08:03,106 Jeśli dzięki temu poczujesz się bardziej komfortowo. 135 00:08:04,400 --> 00:08:06,234 Czy masz ochotę na coś do picia? 136 00:08:06,402 --> 00:08:07,527 Woda by wystarczyła. 137 00:08:07,695 --> 00:08:09,654 Dziękuję. 138 00:08:18,998 --> 00:08:21,374 Wygląda na to, że jej harmonogram... 139 00:08:21,542 --> 00:08:24,252 ...ale tylko z inicjałami jej klientów. 140 00:08:24,420 --> 00:08:25,921 Pani jest ostrożna. 141 00:08:29,133 --> 00:08:32,886 Detektyw. Jakieś szczęście z Finanse radnego Larssona? 142 00:08:33,054 --> 00:08:37,390 Podpisał depozyt w swoim banku w tym tygodniu za 500 000 dolarów. 143 00:08:37,558 --> 00:08:39,935 Niezła porcja zmian dla pracownika publicznego. 144 00:08:40,102 --> 00:08:41,436 Wiemy skąd się wziął? 145 00:08:41,604 --> 00:08:46,149 Rachunek powierniczy prowadzony w tej instytucji, dokonał wypłaty w tej samej kwocie. 146 00:08:46,359 --> 00:08:48,652 Wyślij numer śledzenia, Zabiorę to stąd. 147 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Jaki jest ten fajny radny zmieszany? 148 00:08:51,113 --> 00:08:53,657 Morderstwo na zlecenie, detektywie. 149 00:08:53,866 --> 00:08:55,200 Dział HR się rozwija. 150 00:08:56,285 --> 00:08:57,911 Będziemy w kontakcie. 151 00:09:02,375 --> 00:09:05,919 Powiedz mi, co uważasz za cel? 152 00:09:06,087 --> 00:09:07,337 Hm, cel? 153 00:09:07,505 --> 00:09:09,381 Cel Twojej wizyty. 154 00:09:11,384 --> 00:09:14,219 Wyglądasz teraz na trochę wzburzonego. 155 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 156 00:09:16,097 --> 00:09:17,722 Twój język ciała. 157 00:09:17,890 --> 00:09:19,266 Zamykanie rolet. 158 00:09:19,433 --> 00:09:21,226 Nie lubisz okien, prawda? 159 00:09:21,394 --> 00:09:23,728 - Czego się boisz? - To zabawne. 160 00:09:23,896 --> 00:09:25,689 Chciałem cię zapytać o to samo. 161 00:09:26,607 --> 00:09:27,649 Ja? 162 00:09:27,817 --> 00:09:30,860 Masz przycisk paniki zainstalowany pod biurkiem. 163 00:09:31,028 --> 00:09:32,404 Czy to niedawno? 164 00:09:33,406 --> 00:09:34,698 Ktoś, kogo się boisz? 165 00:09:34,907 --> 00:09:38,535 Jesteś bardzo spostrzegawczy. 166 00:09:39,161 --> 00:09:41,454 Nadmierna czujność. 167 00:09:41,622 --> 00:09:43,748 Świadomy swojego otoczenia. 168 00:09:43,916 --> 00:09:45,625 Mówisz, że mam paranoję. 169 00:09:45,793 --> 00:09:47,460 Czy to jest to co myślisz? 170 00:09:48,212 --> 00:09:52,048 Myślałem o czymś innym. 171 00:09:52,216 --> 00:09:53,758 Były wojskowy? 172 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Stąpaj ostrożnie, panie Reese. 173 00:09:57,930 --> 00:09:59,306 Czy to takie oczywiste? 174 00:10:00,141 --> 00:10:01,850 Trochę. 175 00:10:02,018 --> 00:10:04,728 Sposób, w jaki wchodzisz do pokoju. Sposób w jaki siedzisz... 176 00:10:04,937 --> 00:10:06,563 ... twarzą do drzwi. 177 00:10:06,731 --> 00:10:10,025 Inaczej widzisz świat niż większość, prawda? 178 00:10:10,192 --> 00:10:12,277 Zagrożenie za każdym rogiem. 179 00:10:14,447 --> 00:10:18,491 Powiedz mi, czy czujesz taką potrzebę chronić ludzi? 180 00:10:18,659 --> 00:10:20,160 Aby je ocalić? 181 00:10:20,328 --> 00:10:22,037 Dobieraj słowa mądrze. 182 00:10:22,204 --> 00:10:24,998 Nie możemy pozwolić, żeby ktoś odkrył czym się zajmujemy. 183 00:10:51,150 --> 00:10:54,819 Panie Reese, udało mi się przeczytać na tym rachunku powierniczym, z którego finansuje się HR. 184 00:10:54,987 --> 00:10:57,614 Pytanie brzmi: kto ich zatrudnił? 185 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Niemożliwe do ustalenia. 186 00:10:59,200 --> 00:11:02,786 Pieniądze pochodzą z dziesiątek punktów płatniczych, wiele krajów. 187 00:11:02,995 --> 00:11:05,163 Saldo na koncie wynosi 5 milionów dolarów. 188 00:11:05,998 --> 00:11:07,248 To cholerna wypłata. 189 00:11:07,416 --> 00:11:11,252 Ktoś z ogromnymi środkami chce, żeby Caroline Turing odeszła. 190 00:11:11,420 --> 00:11:15,298 Zwróciłem się o pomoc do starego przyjaciela aby pomóc nam dowiedzieć się kto. 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,009 Jest urocza. 192 00:11:21,722 --> 00:11:25,517 - Cześć, Zoe. - Miło słyszeć, że otrzymujesz pomoc. 193 00:11:26,018 --> 00:11:30,230 Ale nie sądzę, żeby była tam kobieta tam żywy, który mógłby cię naprawić, John. 194 00:11:31,440 --> 00:11:32,524 Karolina Turing. 195 00:11:33,693 --> 00:11:34,901 Znasz się? 196 00:11:35,069 --> 00:11:38,363 Nie, ale to oczywiście zgodne z projektem. 197 00:11:39,907 --> 00:11:44,703 Obok barmanów zazwyczaj mężczyźni chciałbym to zrzucić na kobiety-psychiatrów. 198 00:11:44,870 --> 00:11:47,038 To łatwiejsze niż rozmowa z ich żonami. 199 00:11:47,206 --> 00:11:50,500 Ci mężczyźni cenią dyskrecję. 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,919 - Znasz któregoś z jej pacjentów? - Kilka. 201 00:11:53,796 --> 00:11:55,130 Imponujące dużo. 202 00:11:55,297 --> 00:11:57,382 Zawęziłem listę do trzech graczy. 203 00:11:59,218 --> 00:12:02,137 Hansa Friedricksona, prawnika, który jej groził. 204 00:12:02,304 --> 00:12:04,597 Podobno go nie ma teraz w interesach. 205 00:12:05,349 --> 00:12:07,684 Albo opuścił miasto, żeby zapewnić sobie alibi. 206 00:12:07,852 --> 00:12:09,310 Pacjent numer dwa: 207 00:12:09,478 --> 00:12:11,521 Bankier nazwiskiem Terrance Baxter. 208 00:12:11,689 --> 00:12:14,566 Plotka głosi, że jest badany dla schematu Ponziego. 209 00:12:14,734 --> 00:12:18,820 Jest jeszcze David Sarkesian. To prominentny urzędnik miejski. 210 00:12:18,988 --> 00:12:21,489 Szepty są sypia ze swoim stażystą. 211 00:12:22,658 --> 00:12:26,327 Wygląda na to, że nasz psychiatra siedzi dalej beczka prochu pełna tajemnic. 212 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Co może być dochodowe, jeśli dobrze rozegrasz swoje karty. 213 00:12:30,374 --> 00:12:31,958 Albo zabójczy, jeśli tego nie zrobisz. 214 00:12:36,756 --> 00:12:38,423 Target działa w centrum miasta. 215 00:12:38,591 --> 00:12:40,592 Większość wieczorów opuszcza biuro późno. 216 00:12:41,093 --> 00:12:43,094 Co noc ta sama ścieżka. 217 00:12:43,679 --> 00:12:47,056 Idzie osiem przecznic do stacji metra Fulton Street. 218 00:12:47,224 --> 00:12:50,310 Ten odcinek o jedną przecznicę na Pearl Street? To ciemna strefa. 219 00:12:50,478 --> 00:12:54,272 Brak witryn sklepowych, mały ruch pieszych, żadnych kamer. 220 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 Kiedy już skręci za róg, ona wychodzi z siatki. 221 00:12:58,652 --> 00:13:01,196 To twoje okno. Kradzież poszła źle. 222 00:13:01,363 --> 00:13:03,823 Torebka do znalezienia w śmietniku w Mieście Alfabetu. 223 00:13:03,991 --> 00:13:06,242 Broń, której nigdy nie da się odzyskać w rzece East. 224 00:13:06,410 --> 00:13:08,369 - Kawałek ciasta. - Ruszamy. 225 00:13:08,537 --> 00:13:10,246 Idziesz w swoją stronę. 226 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Witam, doktorze. 227 00:13:19,006 --> 00:13:20,924 John, ja, uch... 228 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 Co tu robisz? 229 00:13:27,306 --> 00:13:29,933 To chyba nie jest dobra noc na spacer. 230 00:13:31,685 --> 00:13:35,396 Słuchaj, John, to nie jest w porządku. 231 00:13:36,482 --> 00:13:38,733 Czy ty mnie śledziłeś? 232 00:13:39,360 --> 00:13:41,152 Może zadzwonię po taksówkę? 233 00:13:42,321 --> 00:13:45,031 O to mi właśnie chodziło w dzisiejszej sesji. 234 00:13:45,199 --> 00:13:48,201 Myślisz, że coś jest czai się za każdym rogiem... 235 00:13:48,369 --> 00:13:50,203 ...ale tak nie jest, John. 236 00:13:50,371 --> 00:13:54,707 Nie ma tu boogeymana. Nie jesteś już za granicą. 237 00:13:54,875 --> 00:14:00,004 I tak każdego wieczoru wracam do domu. Moja stacja metra jest dokładnie tam. 238 00:14:00,172 --> 00:14:02,048 Jest w porządku. 239 00:14:02,550 --> 00:14:04,050 Jestem bezpieczny. 240 00:14:05,886 --> 00:14:09,097 Idź do domu. Spróbuj się przespać. 241 00:14:09,682 --> 00:14:11,015 Dobra. 242 00:14:11,183 --> 00:14:13,393 Zobaczymy się jutro, dobrze? 243 00:14:40,337 --> 00:14:42,922 Chodź, chodźmy. 244 00:14:51,056 --> 00:14:56,227 Padły strzały, Fulton Ulica i Perła. Odpowiada wiele jednostek. 245 00:14:56,395 --> 00:14:57,562 Kim byli ci mężczyźni? 246 00:14:57,730 --> 00:15:01,107 - Dlaczego do ciebie strzelali? - Ponieważ stałem przed tobą. 247 00:15:01,317 --> 00:15:02,609 Chcą mnie zabić? 248 00:15:03,861 --> 00:15:05,612 - Nie. - Dlaczego? 249 00:15:05,821 --> 00:15:08,364 Mężczyźni, którzy nas ścigają, to gliniarze. 250 00:15:08,532 --> 00:15:11,576 Nie ma sposobu, żeby to stwierdzić czy z nimi współpracuje, czy nie. 251 00:15:11,744 --> 00:15:12,952 Pospiesz się. 252 00:15:13,495 --> 00:15:15,955 To ja. Zaopiekowałeś się psychiatrą? 253 00:15:16,123 --> 00:15:17,332 Jeszcze nie. 254 00:15:17,499 --> 00:15:19,751 Mówię o pięciu z was nie możesz sobie poradzić z jedną kobietą? 255 00:15:19,919 --> 00:15:21,878 Jakiś facet pojawił się znikąd, szybko. 256 00:15:22,046 --> 00:15:23,796 Postrzelił Mandela w obie nogi. 257 00:15:23,964 --> 00:15:27,926 Niech zgadnę. Wysoki facet w garniturze. 258 00:15:28,093 --> 00:15:30,428 Czy kobieta dobrze się przyjrzała? u któregoś z Was? 259 00:15:30,638 --> 00:15:32,221 Tak. 260 00:15:32,723 --> 00:15:34,724 To zła wiadomość dla ciebie, przyjacielu. 261 00:15:34,892 --> 00:15:39,562 Nie posprzątasz tego, nie zrobimy tego podejmij ryzyko, że zmienisz stan. 262 00:15:39,980 --> 00:15:44,108 Zabij ich albo ja zabiję ciebie. 263 00:15:48,447 --> 00:15:51,908 - Co my tu robimy? - Potrzebujemy miejsca, żeby się ukryć i przegrupować. 264 00:15:52,076 --> 00:15:53,743 Cześć. Proszę o pokój. 265 00:15:53,911 --> 00:15:58,831 Jedyny pokój jaki mamy to apartament dla nowożeńców za 3000 dolarów za noc. 266 00:15:59,625 --> 00:16:01,292 Weźmiemy to. 267 00:16:14,139 --> 00:16:15,974 Za dużo policjantów w okolicy. 268 00:16:16,141 --> 00:16:17,809 Będziemy musieli się położyć do rana. 269 00:16:17,977 --> 00:16:19,978 Pracuję nad drogą ucieczki dla ciebie. 270 00:16:20,396 --> 00:16:21,688 Doceniam to. 271 00:16:21,897 --> 00:16:24,107 Tutaj w dość trudnym miejscu. 272 00:16:24,274 --> 00:16:27,026 Świetnie. Teraz słyszysz głosy. 273 00:16:27,194 --> 00:16:28,403 Nie dokładnie. On jest przyjacielem. 274 00:16:29,780 --> 00:16:32,031 Bardzo zaradny przyjaciel. 275 00:16:35,411 --> 00:16:37,495 Niech zgadnę, Muszę odwołać plany na kolację. 276 00:16:37,663 --> 00:16:40,790 Nasz wspólny znajomy potrzebuje pomocy, detektywie. Jest w centrum miasta. 277 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 Będę tam jak najszybciej jak już tu skończę. 278 00:16:43,669 --> 00:16:46,546 Nie chcę być niegrzeczny, ale to pilna sprawa. Potrzebujemy Cię teraz. 279 00:16:51,677 --> 00:16:55,179 Furman. Musisz teraz ze mną pójść. 280 00:16:55,347 --> 00:16:57,765 - Ech, ale mam taką rzecz... - Już nie. 281 00:17:03,022 --> 00:17:07,025 Ja... nie rozumiem. Kto chciałby mnie zabić? 282 00:17:07,192 --> 00:17:08,693 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 283 00:17:08,861 --> 00:17:11,863 Ktoś, kto ma środki zatrudnić zespół, który się ciebie pozbędzie. 284 00:17:12,031 --> 00:17:16,492 - Brzmi jak którykolwiek z twoich pacjentów? - Tak, wszyscy. 285 00:17:16,660 --> 00:17:19,829 Jedyny sposób, żeby odstraszyć psy jest dowiedzieć się, kto ich zatrudnił. 286 00:17:23,000 --> 00:17:24,042 Nie mogę myśleć. 287 00:17:25,544 --> 00:17:27,211 Nie mogę się ruszyć. 288 00:17:30,007 --> 00:17:32,091 Tak właśnie musi wyglądać panika. 289 00:17:35,012 --> 00:17:37,889 Tutaj. Napij się czekolady. 290 00:17:38,057 --> 00:17:40,933 Czy pomogą one w produkcji reakcja adrenaliny? 291 00:17:41,101 --> 00:17:43,728 Nie, ale smakują dobrze. 292 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 Kim do cholery jesteś? 293 00:17:49,193 --> 00:17:51,861 Powiedzmy, że oboje pomagamy ludziom radzić sobie z problemami. 294 00:17:54,782 --> 00:17:57,533 Jestem tylko trochę więcej, uh... 295 00:17:58,077 --> 00:17:59,285 ...praktycznie. 296 00:18:00,412 --> 00:18:05,625 obiecuję, Powiem ci, kiedy nadejdzie czas paniki. 297 00:18:10,005 --> 00:18:12,090 Mówi detektyw Sagan, nowojorska policja. 298 00:18:12,257 --> 00:18:14,592 Chcę jej zademonstrować tego, co robisz? 299 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 To nagranie pochodzi sprzed 90 minut. 300 00:18:17,137 --> 00:18:18,805 Mamy raporty o oddanych strzałach. 301 00:18:19,014 --> 00:18:21,140 Potem uciekł z tą młodą kobietą. 302 00:18:21,308 --> 00:18:23,935 Uważamy, że jest zakładniczką. Straciliśmy go potem. 303 00:18:24,103 --> 00:18:27,063 Ale jesteśmy pewni nadal są w promieniu sześciu przecznic. 304 00:18:27,231 --> 00:18:29,732 Najsilniej nadzorowany sześć bloków na świecie. 305 00:18:29,900 --> 00:18:31,317 To teraz federalna obława. 306 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę, Fusco. 307 00:18:37,449 --> 00:18:39,325 Lubię być tam, gdzie toczy się akcja. 308 00:18:45,958 --> 00:18:47,834 Czy wszystko w porządku? 309 00:18:48,043 --> 00:18:49,460 Lepsza. 310 00:18:58,095 --> 00:18:59,637 Potrzebujesz pomocy, Finch. 311 00:18:59,972 --> 00:19:01,472 HR jakoś nas znalazł. 312 00:19:01,640 --> 00:19:03,808 Dwie, trzy minuty zanim znajdą nasz pokój. 313 00:19:03,976 --> 00:19:07,103 Zatem zejście na dół prawdopodobnie nie wchodzi w grę. 314 00:19:07,271 --> 00:19:08,646 Zajrzę do tego. 315 00:19:11,942 --> 00:19:13,317 Chyba coś znalazłem. 316 00:19:13,485 --> 00:19:17,488 Poprzedni lokator apartamentu niedawno trafił do więzienia za uchylanie się od płacenia podatków... 317 00:19:17,656 --> 00:19:19,824 ...ale IRS jeszcze tego nie zrobił chwycił wszystko. 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,492 O co chodzi, Haroldzie? 319 00:19:21,660 --> 00:19:24,662 Wiem, że jesteś dobry w kradzieży samochodów, co z helikopterami? 320 00:19:24,830 --> 00:19:28,958 Minęło trochę czasu odkąd latałem. Może być trochę zardzewiały. 321 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 Z drugiej strony, jeśli nie pamiętasz, to będzie krótki upadek. 322 00:19:48,979 --> 00:19:50,688 Czekaj, czekaj. Wracać. 323 00:19:53,192 --> 00:19:54,233 To oni. 324 00:19:54,401 --> 00:19:56,527 Powiadom naszych ludzi, żeby udali się do tego hotelu. 325 00:19:56,695 --> 00:20:00,364 Uh, z całym szacunkiem, detektywie, NYPD Przesiedzę to. 326 00:20:00,532 --> 00:20:02,158 - Wyślij nasze zespoły. - Tak, proszę pana. 327 00:20:21,386 --> 00:20:23,429 Schody. Teraz. 328 00:20:31,063 --> 00:20:35,274 Ratujesz mnie, czy to zmyślenie? dla kogoś, kogo nie uratowałeś? 329 00:20:35,901 --> 00:20:37,860 Myślałam, że zakończyliśmy terapię. 330 00:20:38,070 --> 00:20:40,738 Rozmowa o Twoich problemach pomaga mi odwrócić uwagę. 331 00:20:40,906 --> 00:20:42,740 Kto powiedział, że mam problemy? 332 00:20:42,908 --> 00:20:44,951 - Uznam to za tak. - Czekać. 333 00:20:46,745 --> 00:20:48,454 Brzmi jak helikopter. 334 00:20:48,664 --> 00:20:49,914 Czy nie tego właśnie chcemy? 335 00:20:50,082 --> 00:20:53,084 Tak, ale jeszcze go nie ukradłem. 336 00:20:57,673 --> 00:20:59,924 Podążaj za mną. Zmiana planów. 337 00:21:06,974 --> 00:21:10,935 Mówiłeś, że powiesz mi, kiedy wpaść w panikę. Zgaduję, że teraz jest ten moment. 338 00:21:16,275 --> 00:21:22,738 Przekazywanie hotelu system bezpieczeństwa przesyła informacje za trzy, dwa, jeden. 339 00:21:23,323 --> 00:21:25,616 Zamiataj każde piętro. Chcę go żywego. 340 00:21:28,578 --> 00:21:29,620 Kto to był? 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,038 FBI. 342 00:21:31,248 --> 00:21:33,708 - Mnie też chcą zabić? - Właściwie to oni mnie ścigają. 343 00:21:33,875 --> 00:21:36,711 - Finch, potrzebuję małej pomocy. - Pracuję nad tym. 344 00:21:38,505 --> 00:21:40,756 Panie Reese, proszę się udać do windy towarowej... 345 00:21:40,924 --> 00:21:42,633 ...w północno-zachodnim narożniku budynku. 346 00:21:42,801 --> 00:21:46,304 Zjedź na parking pod poziomem czwartym. Jest tam stary tunel serwisowy. 347 00:21:46,471 --> 00:21:49,557 Prowadzi do starego stacja uzdatniania wody w porcie morskim. 348 00:21:49,766 --> 00:21:51,767 Odbiorę cię tam. 349 00:22:39,524 --> 00:22:41,108 chodźmy. 350 00:22:59,211 --> 00:23:00,628 chodźmy. 351 00:23:01,213 --> 00:23:04,590 Moi ludzie się zbliżają, ale jest komplikacja. 352 00:23:04,758 --> 00:23:07,301 - Federalni są tutaj. - Nie szukają Turinga. 353 00:23:07,469 --> 00:23:10,096 Chcą strzelca. Wyeliminujemy ich oboje. 354 00:23:10,263 --> 00:23:12,390 Jak, gdy federalni są nad nami? 355 00:23:12,557 --> 00:23:15,226 Mamy faceta w środku kto poda nam swoją lokalizację... 356 00:23:15,394 --> 00:23:16,435 ...opiekujcie się kamerami. 357 00:23:16,603 --> 00:23:18,646 Federalni myślą przetrzymuje Turinga jako zakładnika. 358 00:23:18,855 --> 00:23:22,233 Że jest wariatem z Sił Specjalnych. Zrobiłby wszystko, żeby oprzeć się schwytaniu. 359 00:23:23,068 --> 00:23:24,860 Przynosisz sprzęt? 360 00:23:27,989 --> 00:23:29,949 Wystarczająco, żeby zrobić dziurę w Chinach. 361 00:23:30,117 --> 00:23:33,452 Zaatakujemy ich i wysadzimy całą podłogę. Spraw, żeby wyglądało, jakby to zrobił. 362 00:23:33,954 --> 00:23:35,996 Chodźmy zrobić bałagan. 363 00:23:38,959 --> 00:23:40,084 Pani Morgan. 364 00:23:40,252 --> 00:23:42,294 Życzę powodzenia w znalezieniu tej osoby kto wynajął HR do zabicia Turinga? 365 00:23:42,462 --> 00:23:45,589 Jeszcze nie, ale namierzyłem Asystent Hansa Friedricksona. 366 00:23:45,757 --> 00:23:48,134 Okazuje się, że rzeczywiście nim był daleko w podróży służbowej. 367 00:23:48,301 --> 00:23:50,136 Kim więc był człowiek, który groził Turingowi? 368 00:23:52,764 --> 00:23:54,640 Zaraz się dowiem. 369 00:23:55,142 --> 00:23:56,892 Musimy porozmawiać. 370 00:23:57,894 --> 00:23:59,478 Jasne, możemy porozmawiać. 371 00:23:59,646 --> 00:24:01,105 Namierzyłem twój telefon komórkowy. 372 00:24:01,273 --> 00:24:03,983 I o to chodzi, Hans. 373 00:24:04,151 --> 00:24:07,653 Twój telefon komórkowy jest zarejestrowany do nędzarza imieniem Jimmy White. 374 00:24:08,321 --> 00:24:11,949 Operator skrótu, kilka razy pracował w trybie minimalnego bezpieczeństwa. 375 00:24:12,284 --> 00:24:15,953 Ale muszę powiedzieć, podszywanie się pod prokuratora? 376 00:24:18,039 --> 00:24:20,458 To chyba nie jest twoja najlepsza sztuka. 377 00:24:20,625 --> 00:24:21,792 To był tylko koncert. 378 00:24:21,960 --> 00:24:26,297 Zmusili mnie, żebym udawał, że jestem ten Hans, groź jakiemuś psychiatrze. 379 00:24:26,673 --> 00:24:28,466 Kto cię zmusił? 380 00:24:28,633 --> 00:24:30,342 Nie wiem. 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,512 Przysięgam, że nie wiem. Wszystko było w e-mailu. 382 00:24:33,680 --> 00:24:35,306 byli... 383 00:24:35,932 --> 00:24:37,141 ...szantażuje mnie. 384 00:24:38,685 --> 00:24:40,686 Wiedzieli wszystko. 385 00:25:34,407 --> 00:25:36,116 Dotarliśmy do windy, Finch. 386 00:25:36,368 --> 00:25:39,870 Miło mi to słyszeć. Skontaktuję się z tobą, kiedy zajmę stanowisko. 387 00:25:42,123 --> 00:25:43,249 Pani Morgan... 388 00:25:43,416 --> 00:25:46,418 ...czy jesteśmy bliżej identyfikacji kto zatrudnił HR? 389 00:25:46,586 --> 00:25:48,712 Nie, coś naprawdę jest nie tak. 390 00:25:48,922 --> 00:25:51,382 Ktoś zapłacił Hansowi zostać pacjentem Turinga. 391 00:25:51,550 --> 00:25:55,427 Wracam do jej biura, żeby zobaczyć jeśli uda mi się wygrzebać coś jeszcze. A Harold? 392 00:25:55,637 --> 00:25:59,515 Bądź ostrożny. Nienawidziłbym za nic przydarzyło się naszemu wspólnemu przyjacielowi. 393 00:26:03,728 --> 00:26:05,980 Dostałem wiadomość, że są w windzie towarowej. 394 00:26:06,147 --> 00:26:07,314 Możesz je obciąć w wieku 25 lat. 395 00:26:26,835 --> 00:26:30,087 - Co robimy? - Nacisnęli przycisk piętro pod nami. 396 00:26:32,090 --> 00:26:35,426 Faceci, którzy chcą cię zabić albo chłopaki, którzy chcą mnie zabić? 397 00:26:35,594 --> 00:26:39,763 Otwórz panel przeciwpożarowy. Spróbuj zewrzeć przewody, aż zaświeci się lampka sterowania ręcznego. 398 00:26:39,931 --> 00:26:42,182 Wtedy możemy ominąć piętro niżej. 399 00:26:42,350 --> 00:26:44,435 Zatrzymali windę o 26. 400 00:26:44,603 --> 00:26:47,021 Ustaw swoje opłaty na klatce schodowej i się ich pozbądź. 401 00:26:47,188 --> 00:26:48,606 Przenosić. 402 00:26:48,940 --> 00:26:51,609 Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 403 00:26:51,776 --> 00:26:52,818 Jak myślisz? 404 00:26:53,612 --> 00:26:56,030 Zdiagnozowałem cię jako paranoika. 405 00:26:56,197 --> 00:27:00,284 Tylko dlatego, że masz paranoję nie znaczy, że nie chcą cię zabić. 406 00:27:02,162 --> 00:27:04,997 Nie mogę znaleźć odpowiedniego przewodu. To nie działa. 407 00:27:05,165 --> 00:27:07,333 Próbuj dalej. 408 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Mam go. Powiedz zespołom, aby wycofały się z 27. Wejdź pod numer 26 przez klatkę schodową B. 409 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Tak, proszę pana. 410 00:27:31,024 --> 00:27:32,566 FBI się zbliża. 411 00:27:32,734 --> 00:27:33,859 Gdzie jesteśmy, chłopaki? 412 00:27:34,027 --> 00:27:37,237 - Jesteśmy gotowi, szefie. - Dobra, ruszaj na mój znak. 413 00:27:49,542 --> 00:27:53,671 Skończył nam się czas. Po prostu zostań za mną i będę ich powstrzymywał tak długo, jak będę mógł. 414 00:27:58,259 --> 00:27:59,718 Zrób to. 415 00:28:00,679 --> 00:28:01,929 Przygotuj się do ruchu. 416 00:28:02,138 --> 00:28:05,557 Jest uzbrojony, ale chcę, żeby go wzięli żywcem jeśli to możliwe. Zrozumiany? 417 00:28:05,725 --> 00:28:07,184 Dam ci sygnał. 418 00:28:08,144 --> 00:28:11,021 - Na twój rachunek, Simmons. - Pięć. 419 00:28:11,856 --> 00:28:14,358 Mam małe kłopoty, Haroldzie. 420 00:28:16,027 --> 00:28:17,111 Cztery. 421 00:28:17,278 --> 00:28:20,364 - Mam nadzieję, że masz asa w rękawie. - Jeden lub dwa. 422 00:28:20,532 --> 00:28:22,199 Trzy. 423 00:28:24,869 --> 00:28:26,453 Dwa. 424 00:28:31,751 --> 00:28:33,419 Wkraczajcie, drużyno. Teraz. 425 00:28:33,586 --> 00:28:35,087 Iść. 426 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 - Słyszałeś mnie? - Simmons. 427 00:28:40,719 --> 00:28:42,553 Zespół, wprowadź się. 428 00:28:43,054 --> 00:28:45,055 Zespół, ruszaj się teraz. Stracisz je. 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,225 Co się do cholery dzieje? 430 00:28:48,393 --> 00:28:51,061 - Uch, proszę pana? Komunikacja nie działa. - Który komunikator? 431 00:28:51,229 --> 00:28:53,772 - Ech, wszyscy. - Linia nie żyje. 432 00:28:55,567 --> 00:28:56,775 Zrozumiałem. 433 00:29:01,072 --> 00:29:02,156 Co się dzieje? 434 00:29:02,323 --> 00:29:04,658 Uh, każda wieża na południe z Canal Street zgasło. 435 00:29:04,826 --> 00:29:07,286 DHS posiadało zabezpieczenie przed awarią przejąć kontrolę... 436 00:29:07,454 --> 00:29:10,330 ...infrastruktury komórkowej w sytuacji awaryjnej. 437 00:29:10,498 --> 00:29:14,752 Ktoś to zhakował. Wieże znajdują się na białej liście. 438 00:29:14,919 --> 00:29:18,922 Mogą z nich korzystać wyłącznie autoryzowane numery. W tym przypadku tylko jeden numer. 439 00:29:19,257 --> 00:29:21,091 Czyj numer? 440 00:29:22,594 --> 00:29:25,012 Ufam, że nadal mnie pan słyszy, panie Reese. 441 00:29:25,180 --> 00:29:26,430 Muszę powiedzieć, Haroldzie... 442 00:29:26,848 --> 00:29:31,310 ...pracujemy razem od jakiegoś czasu czas, ale nadal mnie zaskakujesz. 443 00:29:31,478 --> 00:29:32,936 Podobnie pan Reese. 444 00:29:33,104 --> 00:29:36,106 Powinieneś coś mieć już teraz przewagę konkurencyjną. 445 00:29:36,274 --> 00:29:38,776 Po prostu zdobądź drużynę teraz na trudnej linii, do cholery. 446 00:29:38,943 --> 00:29:41,236 Czekaj, co robi ten facet? 447 00:29:49,746 --> 00:29:51,747 Schodzimy tam teraz. Ruszajmy się. 448 00:29:57,670 --> 00:29:59,213 Dziękuję za pomoc, Carter. 449 00:29:59,380 --> 00:30:02,007 Ktoś przekazuje informacje HR o Twoim miejscu pobytu. 450 00:30:02,634 --> 00:30:04,802 Jednak zajmę się tym. 451 00:30:09,474 --> 00:30:13,018 Na Pearl Street nie ma żadnych uniwersytetów. Możesz je tam przemycić. 452 00:30:15,063 --> 00:30:17,731 - Co do cholery, Carter? - Rozłącz się i podaj mi to. 453 00:30:17,899 --> 00:30:20,484 - Pospiesz się. Wyjdź stamtąd. - O co chodzi? 454 00:30:20,652 --> 00:30:24,321 - Jakiś rodzaj nieporozumienia? - Nie, rozumiem wszystko doskonale. 455 00:30:24,489 --> 00:30:27,157 Pracujesz dla HR. Z kim rozmawiałeś? 456 00:30:27,325 --> 00:30:28,992 Jak myślisz, co robisz? 457 00:30:29,160 --> 00:30:33,497 HR. Ty ich prowadzisz. Jesteś ich oczami i uszami. 458 00:30:33,665 --> 00:30:38,168 Słuchaj, Carter. pracuję tajniak w HR, nie dla nich. 459 00:30:38,336 --> 00:30:41,672 Federalni? IAB? Pokaż mi trochę dokumentów, Fusco. 460 00:30:41,840 --> 00:30:46,176 To nic takiego. Nic oficjalnego. Słuchaj, popełniłem kilka błędów. 461 00:30:46,344 --> 00:30:47,511 Niektóre duże. 462 00:30:47,679 --> 00:30:50,389 Ale teraz jest inaczej. Pomagam ludziom. 463 00:30:50,598 --> 00:30:54,309 - Musisz mi zaufać. - Chcę odpowiedzi. Teraz. 464 00:31:02,068 --> 00:31:05,195 - Facet w garniturze. - Co powiedziałeś? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,948 Facet w garniturze. Ten, którego goniłeś. 466 00:31:08,825 --> 00:31:12,619 Wiem, że to brzmi szalenie, ale tak się wydaje wiedzieć, kiedy ludzie mają kłopoty. 467 00:31:12,829 --> 00:31:14,037 I oni im pomagają. 468 00:31:14,205 --> 00:31:16,874 On i jeszcze jeden facet, i ja też czasami. 469 00:31:17,041 --> 00:31:20,294 Mhm, ten drugi facet. Opisz go. 470 00:31:20,461 --> 00:31:24,965 Jest jak profesor. Ma, uh, okulary i słownictwo za wysokie pieniądze. 471 00:31:25,967 --> 00:31:27,718 Właśnie z tym rozmawiałem kiedy wszedłeś. 472 00:31:32,932 --> 00:31:34,933 Musisz coś wyjaśnić, Finch. 473 00:31:36,102 --> 00:31:40,063 Witam detektywów. Rozumiem, że będziesz mieć pytania, ale brakuje nam czasu. 474 00:31:40,231 --> 00:31:43,567 Jadę do centrum, żeby pomóc naszemu przyjacielowi. Sugeruję, abyś zrobił to samo. 475 00:31:43,735 --> 00:31:47,446 John prawie na pewno to zrobi potrzebuję twojej pomocy. 476 00:31:49,574 --> 00:31:51,617 Ty sukinsynu. 477 00:31:54,913 --> 00:31:57,831 Jeśli nie jesteś kretem, to kto nim jest? 478 00:31:57,999 --> 00:32:01,627 Wiem dokładnie, kim jest kret. Znam wszystkich, którzy pracują w HR. 479 00:32:01,794 --> 00:32:04,504 Kiedy już z tym skończymy, zdejmiemy ich wszystkich. 480 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 Co teraz? 481 00:32:19,479 --> 00:32:23,273 Tu na dole stary tunel serwisowy możemy wyjść poza obwód. 482 00:32:23,441 --> 00:32:26,026 Mój przyjaciel ma się tam z nami spotkać. 483 00:32:30,990 --> 00:32:32,908 Poczekaj chwilę. 484 00:33:00,436 --> 00:33:02,646 Panie Reese, jestem na miejscu. 485 00:33:11,572 --> 00:33:14,199 To wychodzi do stacji uzdatniania wody nad rzeką. 486 00:33:15,994 --> 00:33:17,828 Idź dalej, aż znajdziesz mojego przyjaciela. 487 00:33:17,996 --> 00:33:20,497 - Rozdzielcie się. - Potrzymam ich. Iść. 488 00:33:20,665 --> 00:33:23,834 Dziękuję. 489 00:33:24,544 --> 00:33:25,669 Iść. 490 00:33:30,008 --> 00:33:32,175 Turing jest w drodze do ciebie. 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,975 Myślę, że trochę się zatrzymam. 492 00:33:42,186 --> 00:33:45,022 Zabiorę panią Turing w bezpieczne miejsce i wrócę po ciebie. 493 00:33:54,282 --> 00:33:56,491 Przypuszczam, że Harolda Fincha. 494 00:34:05,793 --> 00:34:09,212 Trudno cię znaleźć, Haroldzie. 495 00:34:09,547 --> 00:34:13,383 - Nie wiem kim jesteś... - Zapisz to. Spotkaliśmy się już wcześniej, pamiętasz? 496 00:34:13,551 --> 00:34:16,720 Nathan przedstawił cię jako swojego informatyka. 497 00:34:16,888 --> 00:34:19,222 Zawsze miał talent za niedopowiedzenie. 498 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Czego ode mnie chcesz, Alicjo? 499 00:34:23,061 --> 00:34:25,687 Nic skomplikowanego. 500 00:34:25,897 --> 00:34:27,564 Stworzyłeś Boga... 501 00:34:28,816 --> 00:34:31,693 ...a teraz to zrobisz pomóż mi to zamknąć. 502 00:34:45,541 --> 00:34:46,583 Wspieraj go! Wspieraj go! 503 00:34:53,925 --> 00:34:57,344 - Wygląda na to, że kończy ci się czas. - Prawie. 504 00:35:09,941 --> 00:35:11,149 Wsiadać! 505 00:35:12,610 --> 00:35:14,444 Idź do samochodu! 506 00:35:29,794 --> 00:35:35,465 Zanim Nathan umarł, zanim twoja maszyna go zabiła... 507 00:35:35,883 --> 00:35:38,260 ...Mogę coś powiedzieć zżerało go. 508 00:35:38,427 --> 00:35:40,303 Etyka tego, co budował. 509 00:35:40,471 --> 00:35:45,600 Myślałam, że walczy sam ze sobą ponad to, ale walczył z tobą. 510 00:35:46,811 --> 00:35:49,479 Wiedział, prawda? 511 00:35:50,189 --> 00:35:54,818 Pycha tworzenia czegoś tak potężny jak maszyna. 512 00:35:59,323 --> 00:36:02,284 Czuję to już teraz. 513 00:36:02,827 --> 00:36:06,538 Obserwuje nas. Słuchanie nas. 514 00:36:06,706 --> 00:36:08,248 Nie da się tego ukryć. 515 00:36:11,335 --> 00:36:14,337 Jestem bardzo zmęczony bieganiem. 516 00:36:20,178 --> 00:36:22,554 Popełniłem kilka błędów. 517 00:36:23,431 --> 00:36:25,515 Ale budowanie maszyny nie jest jednym z nich. 518 00:36:26,434 --> 00:36:29,186 Nie biegałeś z maszyny, Alicja. 519 00:36:29,353 --> 00:36:31,855 A maszyna nie zabiła Nathana. 520 00:36:32,857 --> 00:36:34,524 Uciekałeś od ludzi. 521 00:36:35,318 --> 00:36:38,987 Od ludzi, którym oboje ufaliśmy. 522 00:36:39,488 --> 00:36:41,448 Masz rację. 523 00:36:42,825 --> 00:36:45,035 I masz szczęście, że znalazłem cię pierwszy. 524 00:37:02,386 --> 00:37:04,638 Dlaczego nam nie powiedziałeś oboje z tobą pracowaliśmy? 525 00:37:04,805 --> 00:37:06,389 - Aby cię chronić. - Chronić nas? 526 00:37:06,557 --> 00:37:09,768 Prawie mnie zabiłeś. Nie możesz nam zaufać, jak my możemy zaufać Tobie? 527 00:37:16,025 --> 00:37:19,861 Zaufanie jest skomplikowane, Lionel. Na przykład siedzę w radiowozie... 528 00:37:20,029 --> 00:37:23,865 ...z jednym policjantem, który próbował mnie zamordować, i jeszcze jeden, który spędził sześć miesięcy... 529 00:37:24,033 --> 00:37:25,242 ...próbujesz mnie zamknąć. 530 00:37:30,706 --> 00:37:34,793 Więc mi wybaczysz jeśli zrobię wszystko krok po kroku. 531 00:37:36,379 --> 00:37:38,255 - Zwolnij, Carter. - Kierowco zwolnij? 532 00:37:38,422 --> 00:37:41,883 Wiedzą, że idą w dół na całe życie. Zabiją każdego, kto stanie im na drodze. 533 00:37:42,051 --> 00:37:43,760 Mam to. 534 00:37:44,387 --> 00:37:46,054 Zaufaj mi. 535 00:38:05,408 --> 00:38:08,910 Cóż, wszyscy powinniśmy się napić kiedyś razem. 536 00:38:11,539 --> 00:38:12,956 Moja uczta. 537 00:38:48,200 --> 00:38:52,662 Czy masz pojęcie co niewłaściwa osoba by ci zrobiła... 538 00:38:52,830 --> 00:38:54,998 ...gdyby wiedzieli, że masz dostęp? 539 00:38:55,458 --> 00:38:58,376 Jaki chaos może to spowodować? 540 00:38:58,586 --> 00:39:00,378 Zdefiniuj „niewłaściwą osobę”. 541 00:39:02,089 --> 00:39:06,843 Byłeś skłonny zapłacić skorumpowanym funkcjonariuszom wycelować w niewinną kobietę, żeby mnie wyciągnąć. 542 00:39:07,011 --> 00:39:08,511 O czym ty mówisz? 543 00:39:08,679 --> 00:39:11,348 Maszyna. Wiesz jak to działa. Nieistotna lista. 544 00:39:11,515 --> 00:39:14,351 Wysłałoby nazwisko Turinga jeśli narazisz ją na niebezpieczeństwo. 545 00:39:14,518 --> 00:39:16,686 Nieistotna lista? 546 00:39:18,189 --> 00:39:20,357 Nie musiałem cię zwabiać. 547 00:39:20,524 --> 00:39:22,692 Śledzę cię od tygodni. 548 00:39:29,533 --> 00:39:31,534 Myślałam, że nigdy się nie zamknie. 549 00:39:43,547 --> 00:39:46,383 Miło mi w końcu cię poznać, Haroldzie. 550 00:39:48,677 --> 00:39:51,554 Możesz mi mówić Root. 551 00:39:55,768 --> 00:39:58,603 Zostałeś wrobiony, John. Turing nie jest tym, za kogo ją uważamy. 552 00:39:58,771 --> 00:40:01,856 - Co masz na myśli? - Jej biuro, jej życie, to wszystko miraż. 553 00:40:02,024 --> 00:40:05,902 Widziałem przelew depozytowy. To ona płaciła HR. 554 00:40:06,070 --> 00:40:09,572 Sama zadała cios. Turing musiał się nauczyć, jak się działa. 555 00:40:09,740 --> 00:40:11,908 Że się pojawisz gdyby jej życie było zagrożone. 556 00:40:12,076 --> 00:40:14,244 Próbowała cię zwabić na otwartą przestrzeń. 557 00:40:15,413 --> 00:40:18,248 Nie szukała mnie. Szukała go. 558 00:40:18,916 --> 00:40:21,418 Sam zatrudniłeś HR? 559 00:40:22,670 --> 00:40:25,880 Byłeś skłonny zaryzykować własne życie, żeby mnie znaleźć? 560 00:40:27,383 --> 00:40:30,093 Kiedyś uczestniczyłem w szkoleniu korporacyjnym. 561 00:40:30,261 --> 00:40:33,138 Szantażowałem dyrektora generalnego, długa historia... 562 00:40:33,305 --> 00:40:36,599 ...ale wykonali to ćwiczenie zwany spadkiem zaufania. 563 00:40:36,976 --> 00:40:40,937 Gdzie zamykasz oczy i upadasz... 564 00:40:41,772 --> 00:40:44,607 ...i poczekaj, aż ktoś cię złapie. 565 00:40:48,320 --> 00:40:50,780 Wiedziałem, chłopcy, że mnie nie zawiedziecie. 566 00:40:52,575 --> 00:40:57,620 Chodź, Haroldzie. Mamy o czym rozmawiać. 567 00:42:51,860 --> 00:42:55,863 Jest teraz w niebezpieczeństwie, ponieważ pracował dla ciebie. 568 00:42:58,742 --> 00:43:01,536 Więc pomożesz mi go odzyskać.