1
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
(FANFARE LÊZIN)

2
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
(MÊRÎ BI RÛSÎ DIaxive)

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>Li Reykjavik, Îzlanda îro,</i>
<i>Bobby Fischer</i>
<i>ne xuya bû</i>

4
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>ji bo lîstika wî ya duyemîn</i>
<i>li dijî Boris Spassky.</i>

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,858
(BI ALMANÎ AXIVIN)

6
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
(BI JAPONÎ AXIVIN)

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>Bobby Fischer ya nediyar</i>
<i>îro di nav nivînan de ma</i>

8
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>li şûna nîşankirinê</i>
<i>ji bo Lîstika Duyemîn</i>

9
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>di maça sernavê wî ya cîhanê de</i>
<i>bi şampiyona şetrencê</i>
<i>Boris Spassky yê Rûsyayê.</i>

10
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>Maça di navbera</i> de
<i>şampiyonê satrancê yê cîhanê</i>

11
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>Boris Spassky</i>
<i>û Bobby Fischer</i>
<i>dorek ecêb girt</i>

12
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>gava Fischer</i>
<i>ne xuya bû</i>
<i>di dema diyarkirî de</i>

13
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>û Lîstika Duyemîn ji dest da.</i>
(SÎREN AGIRÎ)

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>Tevahiya dinya</i>
<i>xuya dipirse</i>
<i>eynî pirs.</i>

15
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>Bobby dê çi bike</i>
<i>Fischer paşê bike?</i>

16
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
(ŞIŞKIRINÊN CAŞÎ)

17
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
(LI LI DERÎ LIKE)

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
(BÛN DIDOME)

19
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
(HANDLE RATTLING)

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

21
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
(KAMERAYÊ DERBAS KIRIN)

22
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
(MÛZÎKA JAZZÊ LÊZIN)

23
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
(XUDARÊN NEDAŞÎ)

24
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
JIN:...nîv
şahidên ku ew gazî dikin

25
00:03:44,976 --> 00:03:46,519
Komunîst in,
nîvê din Cihû ne.

26
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
MÊRIK: Ger hûn herdu jî bin,
tu du caran şahidiyê dikî?

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
JIN: De here,
henekan bikin birêz lîberal.

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Tevahiya malbata we
li kampan bi gazê nehat avêtin.

29
00:03:53,109 --> 00:03:54,611
(XUDARÊN NEDAŞÎ)

30
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
(REGINA BI RÛSÎ DIaxive)

31
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
BOBBY: Mama.

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mama!
Ne niha, Bobby.

33
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Divê ez bi te re bipeyivim.

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,792
(RÛSÎ AXIVIN)

35
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby, berê ye
dema razana te. Joan?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Otomobîl heye
li wir.

37
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Çi erebe?

38
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Te ji min re got ez ji te re bibêjim.
Chevyek sor 1952.

39
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
(AHÎN)

40
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
(RÛSÎ DÎXIVE)

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, tê bîra te
min çi ji te re got?

42
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Mirovên xerab hene
li wir ku dixwazin
ku me bitirsîne,

43
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
ji ber ku em temsîl dikin
tiştekî pir
gef li wan dixwe,

44
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
ji statûkoyê re.
Tê bîra te ew çi ye?

45
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Şoreş?

46
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Erê. Û carinan
van mirovên xerab dixwazin
ji bo karê me bizanibe.

47
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Lewma sîxuriyê li me dikin.

48
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Ji ber vê yekê eger kesek were
heta ku hûn li kolanê

49
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
û ji te dipirse
pirsên li ser min

50
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
an jî hevalên dayê,
tu çi dibêjî?

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
Tiştekî min tune
ji te re bêjim.

52
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Ew kurê min ê mezin e.

53
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Ugh. Joan, Joan, Joan,
xerdelê wî heye
li ser kirasê wî.

54
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Divê ew wiya li xwe bike
sibê biçin dibistanê.
Ma hûn ê wê ji bo min şil bikin?

55
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Love to.

56
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
RÊGÎNA: Û wî raza.

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
JOAN: Dema razanê ji bo Bonzo.

58
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
(DENÎ)

59
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
(XUDARÊN NEDAŞÎ)

60
00:05:25,201 --> 00:05:26,202
(RADYATOR HIŞÎ)

61
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
(PERDE HIŞTIN)
(PÎŞTÎNA BA)

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
(PÛN)

63
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
CARMINE: Ez Carmine Nigro me,
û ji min re tê gotin
tu lîstikvanekî satrancê yî.

64
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
Dêra me, hemû reng
û bawerî bi xêr hatin.

65
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobby.

66
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Helbijartin.

67
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Ka em bibînin
me li vir çi girt, ha?

68
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Piraniya ciwanan tune ne
konsentra to play
di asta bilind de,

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
ji ber vê yekê ji kerema xwe negirin
hêviyên te.

70
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
(DÎŞÎ) Ew lêxistin
her kesê ku wî carî lîstiye.

71
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Hêviya min ew e ku ew dev jê berde
li ser lîstika lanetkirî
eger kesek lêxe.

72
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Okay. Ev tevgera te ye.

73
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Ma tu ji baseballê hez dikî,
Bobby?

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Ê? Jackie Robinson,
Pee Wee Reese?

75
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Mmm-hmm.

76
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby, te heye
her û her çûye ser heyvê
li metroyê?

77
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Mmm-hmm.
(ÇÎN)

78
00:07:37,959 --> 00:07:39,460
Ger ez perçeyan jê bikim,
ew tenê diparêze

79
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
di serê wî de dileyizin.
Şev û roj.

80
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Ew bir ser piyan,
got were vir.

81
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Belê, lîstika wî baş e,
ne awarte, tevî.

82
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hmm.

83
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Kê ew hîn kir
bi vî rengî tevbigerin?

84
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Wî xwe hîn kir.

85
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobby, em jê re dibêjin
kişandin?

86
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hmm?

87
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
(ÇÎN)

88
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Ew ji xêzkirinê nefret dike.

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Berçavkirin.

90
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Mate.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
CARMINE: Ez bi fermî me
25emîn lîstikvanê herî baş ê satrancê
li bajarê New Yorkê.

92
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Ez dikarim ji te re bibêjim
potansiyela wî ya mezin heye.

93
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
(SNIFFLES)

94
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Were vir. Were vir.

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Dîsa.

96
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
(MÛZÎKA ROKÊ LÎZIN)
Carmine, ew tevgera te ye.

97
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
KARMINE: Ez dizanim
ew tevgera min e.

98
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Haydê.

99
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
CARMINE: Ez difikirim.

100
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
BOBBY: <i>Were, Carmine.</i>
<i>dora te ye.</i>

101
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby, ez dizanim
dora min e.

102
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Tenê here.

103
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
BOBBY: <i>Were.</i>

104
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
CARMINE: <i>Bobby, ez hîn jî heye</i>
<i>dema saetê ye, baş e?</i>

105
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>Bihêle ez bifikirim.</i>

106
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Fine.

107
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Tevgera te, Bobby.

108
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Mate.

109
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i> Stêrkek hilketî heye</i>
<i>di cîhana şetrencê de,</i>

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>û ew tenê 12 salî ye.</i>

111
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>Navê wî Bobby Fischer e.</i>

112
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>Îro wî lîst</i>
<i>Mamosteyê Amerîkî Donald Byrne</i>

113
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>û lê xistin</i>
<i>li tiştê ku jixwe heye</i>

114
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>wek tê binavkirin</i>
<i>"Lîstika Sedsalê."</i>

115
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Ji ber vê yekê, Bobby,
ji bo te çi ye?

116
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
Yan jî min li wan xist,
an li min xistin. Dizanin?

117
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
(KAMERAYÊ DERBAS KIRIN)

118
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i>Bi xêzeke bi heybet</i>
<i>pênc serkeftinan,</i>

119
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
<i>Bobby îro bû</i>
<i>yê herî ciwan</i>

120
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>Şampiyonê Şetrencê yê Dewletên Yekbûyî.</i>

121
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
(HEMÛ LI PIŞTÎNIN)

122
00:10:39,724 --> 00:10:41,350
(MÊRÎ BI RÛSÎ DIaxive)

123
00:10:49,734 --> 00:10:51,444
(JINIKA RÛSÎ DIaxive)

124
00:11:43,037 --> 00:11:44,413
(REGÎNA DIKENE)

125
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
REGINA: Mmm.

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
(REGÎNA Û CÎRÎL ÇÛKIRIN)

127
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
(ÇÎN DIDOME)

128
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Tu vegeriyayî.

129
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
Û hûn bi ser ketin.
Pîrozbahî.

130
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Her şev,
Ez dibihîzim ku hûn du hesin.

131
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobby, wan deyne xwarê.

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobby...
Bêdeng, Pîvana 12.

133
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Tu li mala min dijî
û tu ne
bavê min, baş e?

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby.
Bavê min li ku ye?

135
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Haydê.
Ez hatime dinyayê, rast?

136
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Te bi wî re çi kir?
Ma ew li ser rûyê erdê ye?
Ma ew jî heye?

137
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Hûngiv. Ew bû
demeke dirêj berê.

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Başe ku çi?
Ma hûn nayê bîra we?

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Ew li ku ye?

140
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Gone.
Çû ku?

141
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Balkeş nîne.

142
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Ji bo min girîng e.

143
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Tu dizanî çi?
Ji vir derbikeve.

144
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Tu dizanî çi?
Vegere Moskowê
bi hevalên xwe yên Commie re.

145
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Ez bi şev û roj dixwînim.
Û ez ê bibim
şampiyonê cîhanê yê din.

146
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Tu min fam dikî?

147
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Pêdiviya min bi bêdengiyê heye.
Gel min?
Ez bêdengiyê dixwazim.

148
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
(DÊRÎ LEZÎN)

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Dayê got tu dimînî
li klûba şetrencê.

150
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Li wir bêdeng e.

151
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
Û çi li ser
lîse?

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ha.

153
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Ew hîn li wir e?

154
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Wê apartmanê rast kir.
Heta germ bû
germkirina avê dixebite.

155
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Ew ê nebe
êdî li wir dijîn.

156
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Wê siyasetê bike
li California bi Cyril.

157
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Mebesta te King Kong e. Mate.

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Mom xemgîn bû.

159
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Ew fikirî
eger ew çûn,
tu ê biçûya malê.

160
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Di nav nivînan de radizê.

161
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Ew çi ye
wê ji te re got? Huh?

162
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
Û te ew kirî?

163
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Ew direve
bi hinek nutcase
Bigfoot Komunîst.

164
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Oh, oh, û hûn dizanin çi?
"Ew ji bo berjewendiya Bobby ye."

165
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
We got hûn bêdeng dixwazin.

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Te bi ser ket, Bobby.

167
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Bextewar be.

168
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
NAVENDA NÛÇEYAN: <i>Li Portorozê,</i>
<i>Yûgoslavya îro,</i>

169
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>Şatrancê Amerîkî</i>
<i>Bobby Fischer</i>

170
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>bû yê herî ciwan</i>
<i>Grandmaster li</i>
<i>dîroka lîstikê.</i>

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Pîroz be, Bobby.
Tu ji ku derê diçî?

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Erê, ez dixwazim bilîzim
rûsan.

173
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Ew çêtirîn in
li dinyayê,

174
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
û ez ê wan hemûyan bişkînim.

175
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(MÛZÎKÊ DIŞÎNÊ)

176
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i>Interzonal qezenc kir,</i>
<i>ew bijardeyê şansê ye</i>

177
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>serkeftin</i>
<i>Turnuvaya Namzetan</i>

178
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>û lihevhatinekê bi dest bixin</i>
<i>li dijî niha</i>
<i>şampiyonê cîhanê.</i>

179
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
tu çawa hîs dikî?

180
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
Ez hazir im.

181
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Wextê min e.

182
00:15:47,906 --> 00:15:49,617
(LÎSTÎKÊN RÛSÎ AXIVIN)

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
(TEWLÎŞAN LI PIŞTÎ DIKE)

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,835
NAVENDA NÛÇEYAN: Birêz Spassky,
ji kerema xwe sohbetek bilez?

185
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
(ÇIRKIRINA RONAHIYA FLORESENT)

186
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
(MÊRÊ DIKUXE)

187
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
(ÇÎN)

188
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Ev pêkenok e.

189
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
(PISÎ)
King to rook sê.
Knight ji padîşah şeş.

190
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Pawn şahbanûyê digire,
metran ji siwarê heft.

191
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
qediya.

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Rûsan
bi armanca lîstikan xêz dikin
da ku hêza xwe biparêzin

193
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
û ew lîstikan davêjin
ku xalên xwe bişkînin,

194
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
çêkirina wê
îstatîstîkî ne mumkun e
ji bo ku ez qezenc bikim.

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Birêz Fischer,
giliyê te
hatiye razandin.

196
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Tiştek tune
em dikarin bikin.

197
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Bê guman heye
tiştek ku hûn dikarin bikin.

198
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Ew lîstikek tîmê dilîzin.
Ew pênc kes li dijî yekê ye.

199
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Li hember min!
Ma em dikarin vegerin hundur?
Ji kerema xwe ve?

200
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Na, ez ne eleqedar im ...
Bobby, ne ...

201
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Ma tu çi dikî
li ser vê yekê jî?

202
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Baş e.
Werin vir, li dora xwe kom bibin.
Min tiştek heye ku bêjim.

203
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
Ez dixwazim çêkim
ev pir zelal.

204
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Rûs sextekar in.

205
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Her kes dizane
çi diqewime.

206
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
Federasyona qirêj
tiştekî ji bo rawestandina wê nake.

207
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
Û nikare tune be
şampiyona cîhanê ya rewa
ger ez nelîzim.

208
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
Û ez ê nelîstim.

209
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Ji ber ku ev neheqî ye.
Ew neheq e. Bêexlaqî ye!

210
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
min dev jê berda!

211
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Ez tenê dev jê bernadim
vê tûrnûvayê,
Ez dev ji şetrencê berdidim!

212
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
(GALALÊ PIRSÎN)

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Move. Barkirin.

214
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobby.

215
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, bisekine.
Em ê vegerin hundur
û lêborînê bixwaze.

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Hûn hê jî dikarin
cîh xweş...

217
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
Tu qala çi dikî?

218
00:17:59,163 --> 00:18:00,122
Ev bû!

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Hûn çi difikirin
Ez berê dixebitim

220
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 salên jiyana min ji bo?

221
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Ez ê bibûma
şampiyonê cîhanê yê herî ciwan
di dîroka lîstikê de!

222
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Êdî qediya.

223
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Wan ew ji min dizîn,
Carmine, wan ew girt!

224
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Ew îro bû! Îro!

225
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
(ÇAXATA NEDAŞÎ)

226
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
(MÊRÎ BI RÛSÎ DIaxive)

227
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
English.
Ev Amerîka ye.

228
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(ÇÎN)

229
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ax, kurê Amerîkî
yê ku ji me nefret dike lê nikare
li hemberî kovarên me li ber xwe bidin.

230
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spassky dibe
Mesîhê nû.

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Dibêjin ew ê neke
qet maçek winda bike.

232
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Kesek ev ji bo we hişt.

233
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Parêzerek.
Hûn di tengahiyê de ne, dibe ku?

234
00:19:47,813 --> 00:19:49,857
(RÛSÎ AXIVIN)
(DERî DIKE)

235
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
(KAMERAYÊ DERBAS KIRIN)

236
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Ma hûn lîstikek dixwazin?

237
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Hûn difikirin ku ez bêaqil im?

238
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Ji ber vê yekê hûn dizanin ez kî me.

239
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Yeah. Ez dizanim tu kî yî.

240
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Min hewl da
ku bigihîje te.

241
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Tu bersiv nade
telefona te.

242
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Ah. Tu ew parêzer î.

243
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Min çi kir?

244
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
(DÎKENE) Tiştek nîne.
Netişt. Te tiştek nekir.

245
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Tu tiştekî nakî.
Ji ber vê yekê ez li vir im.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Min gotara te xwend
di <i>Sports Illustrated.</i> de

247
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Te rast got
li ser rûsan.

248
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Erê, rast e,
min kir.

249
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Oh, te ev dît?

250
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Dagirkeriya Sovyetê
ji bo serfkirina Kalîforniyayê bixin."

251
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Ya herî mezin a cîhanê
lîstikvanên şetrencê dê serdana Amerîkayê bikin."

252
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Erê, min ew dît.
Dibêjin ev tenê lîstikek e

253
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
ji bo kêfê, destê hevaltiyê,
hemû ew gêj.

254
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Lê hûn rastiyê dizanin.
Bi me dikenin.

255
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Ew xwe difikirin
serdestiya satrancê îspat dike

256
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
Rewşenbîrê Sovyetê
serwerî li ser
rojavaya xizan.

257
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Bi rastî ez eleqedar nakim
li ser siyasetê.

258
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Ew şetrancê bikar tînin da ku bibêjin ...
(GIRTÎ) "Amerîka bixapîne."

259
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Erê, ez li ser lîstikê me,
tu dibînî.

260
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Du xort li ser sifrê,
yek tevgerê dike,

261
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
yê din tevgerekê dike,
û ew e.

262
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Ez bi xwe şetrencê me.

263
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
Ez jî
bêhêvî welatparêz.

264
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Ez eleqedar dibim
li kesên wek xwe.
gelê Creative.

265
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Ez pêdiviya xwe diafirînim
ku destûrê dide wan
ku ew çi dikin bikin.

266
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Jimi Hendrix bipirsin.

267
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Ji Rolling Stones bipirsin.
Ger ez dikarim alîkariya wan bikim,
Ez dikarim alîkariya her kesî bikim.

268
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Ez dixwazim te temsîl bikim,
Birêz Fischer.

269
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Ji ber vê yekê hûn derketin
to make a buck.

270
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Na, ez ne hewceyî pere me.
Ez ê vê yekê belaş bikim.

271
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.

272
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Tu yek mêr î
li vî welatî
kî dikaribû şer bike.

273
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Belkî jî li wan xistin.

274
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Ez kursiyek rêza pêşîn dixwazim
gava ku merivên baş serdikeve.

275
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Ger ez vegerim
ji bo pêşbirkê,

276
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
divê hebe
hin guhertinên rastîn.

277
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
Divê ew edalet be.

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Ger tu cidî bî
li ser lîstin,
Ez ê bibînim ku ez dikarim çi bikim.

279
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Ew e ku hûn
hîn jî dixwazin bilîzin.

280
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Pêwendîyê gel min bigire.

281
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Ew pir bi heyecan e
li ser vê.

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Ez tenê hilbijêr im
li ser komîteyê.

283
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Hûn dibînin, ew lêborînê dixwaze
ji Federasyonê re.

284
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Bi bêbextî
li ser wê xeta yekem.

285
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ah.

286
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Belê, ew hemşîre
hêrsek ji bo demeke dirêj.
Mmm-hmm.

287
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Wî çawa xwendiye
rûs dilîzin.

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Her roj.
Roja hejdeh saetan.

289
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Ji bo çar salan.
Mmm-hmm.

290
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Ji bo wî,
Viyetnam û Beatles
qet çênebûye.

291
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Ez texmîn dikim ku ew hîn jî
ramanên wî hene
li ser Sovyetê?

292
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Erê, hûn ê soz bidin
komîte em ê wî biparêzin
ji tengahiyê.

293
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Piatigorsky bû
ji bo avakirina piran organîze kirin,
ne ku wan bişewitînin.

294
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Ji ber vê yekê em 12 ber sifir winda dikin,
û ew pirek e?

295
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Wî ji te xwest.

296
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Dixwaze ku hûn bibin wî ya duyemîn.

297
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Ew ji we re hurmet dike.

298
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
Tu bi tenê yî
ku qet Spassky xist.

299
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Em ciwan bûn.
Ew ê niha min tune bike.

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
Û te Bobby xist.

301
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Ew demek dirêj berê bû.

302
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Pirsgirêkên Bobby hene.

303
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Mozart jî wisa kir.

304
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Dibe ku ew bişkîne.

305
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby dê neşikîne.

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Ew ê biteqe.

307
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
(DERî DIKE)

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobby, Bill li vir e.

309
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ah.

310
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
BILL: Hey, Bobby,
tu çawa dikî?

311
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Li dijî Petrosian li Zurichê,
te feda kir
piyonê padîşahê te.

312
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Hûn dizanin mesele ev e
ku te girt, rast?

313
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Hûn her tim dilîzin
pir bi hişyarî,

314
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
û tu dîn dibî
li aliyê din.

315
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Ew qelsiyek rast e.

316
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Heye, ger ez kahînekî rexne bikim,
ez herim dojehê?

317
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
Bi we ve girêdayî ye
ji dojehê bawer bikin.

318
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Yeah. Baş e.

319
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Ez ê nîşanî te bidim tu çawa
dikaribû di 13 gavan de bi ser biketa.

320
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Huh.

321
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
BOBBY: Kele, pawan,

322
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
siwarî, metran, rovî...
Ew tu yî.

323
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Baş e.

324
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Padîşah diçe wir, piyonan dike...

325
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Hemû rast. Niha li vir,
li vir e ku te şaş kir.

326
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Tu bûyî gemar,
û te bazirganî kir
siwarî ji bo metran

327
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
û te feda kir
palê te, rast?
Mmm-hmm.

328
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Niha,

329
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
çi eger te bikira
ev li şûna?

330
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Hûn dibînin, rûsan
wek boa ne.

331
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Ger tu tiştekî nekî,
ew te dikujin.

332
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Lê heke hûn wan tevlihev bikin,
hûn êrîşî wan bikin
ji her derê,

333
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
wê demê hemû ew dikarin bikin
reaksiyonê ye.

334
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Niha li vir, hûn dibînin,
Min mîtralyoza xwe girt

335
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
rêz kirin,
li ser padîşah radiweste.

336
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Niha ew hewl dide
xwe biparêze.
Ez qurbana rokê xwe dikim.

337
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
Û niha
êrîşa rastî dest pê dike.

338
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Berçavkirin.

339
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Berçavkirin. Wergirtin.

340
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Hey, Bobby, tu dizanî
vê tûrnûvayê ye
li ser dîplomasiyê.

341
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Na, ev tûrnûva,
wek hemû tûrnûvayan,
li ser serketinê ye.

342
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Ji ber vê yekê ...

343
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Okay, baş.
Rook metran digire.

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
BOBBY: Bêguman.

345
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Naha, ew difikire ku ew ewle ye,
lê ez pêş ketim
plana kuştina padîşahê wî.

346
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Tu dibînî, rokê min
li wir rûniştiye li bendê ye,

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
ji bîr kirin
li paş.

348
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Ez wî bînim nêçîrê.

349
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Niha padîşah direve.

350
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Heta şahbanûya wî ya hezkirî
nikare tiştekî bike.

351
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Ew tenê li wir rûniştiye,
temaşekirin...
Mmm-hmm.

352
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...her ku bend teng dibe.

353
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
Û di dawiyê de ...

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Dawiyê dibîne.

355
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
şêt pîroz.

356
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Hey, min kahînek nas nedikir
dikaribû zimanê xerab bikar bîne.

357
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Ez ji vî zilamî hez dikim.

358
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Ji ber vê yekê, em diçin
bo California?

359
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
(SURF ROCK MUZÎK DILEZIN)

360
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
MÊVOYÊ RADYOYÊ:
<i>Ev 93 KHJ Los Angeles e.</i>

361
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>Neyên xapandin</i>
<i>ji hewaya germ, zarok.</i>

362
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>Ji ber Şerê Sar</i>
<i>tenê li bajêr teqiya.</i>

363
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>Tîma satrancê ya Sovyetê</i>
<i>îro hat L.A.</i>
<i>ji bo tûrnûvayek dilnizmî.</i>

364
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>A niha bi wan re ye</i>
<i>şampiyonê cîhanê,</i>
<i>Boris Spassky.</i>

365
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>Heval hatine qeydkirin</i>
<i>Otela Beverly Hilton.</i>

366
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>Pir ji bo</i>
<i>nirxên çîna karker.</i>

367
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>Heger hûn guhdarî dikin, hevalno,</i>

368
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>bi xêr hatî Cîhana Azad</i>
<i>û ji tîrêja rojê kêfxweş bibin.</i>

369
00:26:55,907 --> 00:26:57,701
(QÎRÎNÊN NEDAŞÎ)

370
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Çar C... Çi?
Erê, erê.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Şeş A.
Li vir bi rastî germ e.
Çi diqewim e?

372
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Xortê tamîrê nîşan neda.

373
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Hûn dizanin, we soza otêlan da.
Ev der diveke rast e.

374
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Ma tu stêrkek rockê yî?
Ew mîna stêrkek rockê tevdigere.

375
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Hûn dizanin ku min heye
amade bike, rast?

376
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Rast?
Yeah.

377
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Baş e, tu dizanî çi?
Çi?

378
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Ez li vir namînim.

379
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobby.

380
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Ev in
razan çêtir kirin?

381
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Ev çêtir dibe.

382
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Li motelek roach dimîne.

383
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Kesek din
heqê wê dide.

384
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Erê, li ku ne
Rûs dimînin?

385
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
Em tune ne
cureyê wan pere.

386
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Ma me pere îcad nekir?

387
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Em xwe dispêrin
li ser xêrxwazên taybet.

388
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Belê rast e.

389
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Rûsan,
ew çi dixwazin distînin

390
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
ji ber ku ew dizanin
çi ew digire ji bo win.

391
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
Û ez diqede
li tenişta Rêya 66 dimîne.
Tiştê ku ez dixwazim hinekî bêdeng e!

392
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Ji ber vê yekê dev ji qîrînê berdin.

393
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Erê, erê. Rast. Bibore.

394
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Hey, navê te çi ye?

395
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Ez Donna me.

396
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Erê, erê... Erê,
Ez ê paşê te bibînim, Donna.
Ez diçim seyranê.

397
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Hin pargîdaniyek dixwazin?

398
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Emîn.

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Payin. Ez ê li wir bim.

400
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ê...

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
Û wî jî nekiriye
dest bi lîstikê kir.

402
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
(MÛZÎKÊ DIŞÎNÊ)

403
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
(MÛZÎK RAWESTE)

404
00:28:47,602 --> 00:28:48,728
(RÛSÎ AXIVIN)

405
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
(JINIK LI DAR DIKENE)

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Tu bi lez dimeşî.

407
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Ev hemû hûn
dixwest bike?

408
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Em dikarin rûnin.

409
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Oh. Okay.

410
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Îcar tu çi dikî,
Donna?

411
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Ez mirovan dixeniqînim.

412
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Yeah?

413
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Mmm-hmm.

414
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Oh. Ez jî wisa.

415
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Guh bide...

416
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
Ez li ser difikirîm
ji keçika min xilas bibe.

417
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Ma ew rast e?

418
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Erê, rast e.

419
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
metran ji şahbanûya sê.

420
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
metran ji siwarê pênc.

421
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Knight bo şovalye pênc.

422
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Mmm. King rook
ji şahbanûya yek.

423
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ah. Queen to şovalye çar.

424
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
(GIRÎN)

425
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Erê, ew jî ne ez im.
Ew Morphy e
beramberî Anderssen.

426
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Pawn ji şahbanûya rook çar.

427
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Şahbanû ji padîşah heft.

428
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Qralîçe qralîçe digire.

429
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Rook şahbanûyê digire.

430
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Shit!
(DÎKENE)

431
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
Hey. Tu amede yî?
Yeah.

432
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Paşnavê Sovyetê.

433
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Tu henekê xwe dikî, rast?

434
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Erê, ez her lîstikê dizanim
her yek ji van xortan
qet lîstiye.

435
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
Tu dizanî,
ew li kêleka hewzê rûniştine

436
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
li otêla wan a xweşik,
dikenîn, vedixwarin.

437
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Haya wan tune.

438
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Hûn tên?

439
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Ez difikirim ku ew amade ye.
Yeah.

440
00:31:15,291 --> 00:31:17,669
(XUDARÊN NEDAŞÎ)

441
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
PAUL: Bobby winda bû.
Ew ê li vir be.

442
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Ger ew ne rûniştî be
di sê deqeyan de,
ew winda dike.

443
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Ew ê li vir be.
Yeah? Kêm
nimêj dê zirarê nede.

444
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Ez ji bo dijberê wî dua dikim.

445
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
PAUL: Bobî? Hûn li vir in?

446
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Oh, erê, erê, erê.

447
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Ew çi ye lo?
We heye, mîna,
saniyeyan ji bo rûniştina xwe.

448
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Ecêb. Ger diya min were,

449
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
hûnê wiya bidin
ji wê re?
Erê.

450
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Erê, ew dijî
niha li California,

451
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
ji ber vê yekê hûn qet nizanin.
Dibe ku ew nîşan bide.

452
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobby, te xêz kiriye
Ivanovich di tûra yekem de.

453
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Hey, tu çi bikî,
nehêle wê bikeve hundir.
Ew lîstika min xera dike.

454
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Min jê re got ku ew dikare
li radyoyê guhdarî bike.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobby, Ivanovich
bi fermî sêyemîn çêtirîn e
lîstikvanê satrancê li cîhanê.

456
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Çarem.

457
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Çarem.

458
00:32:01,045 --> 00:32:03,923
HAKIM: Ger çênebe
tevgera wî di 60 çirkeyan de,
lîstik dê ji holê rabe.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Lihevanîn.

460
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
(RÛSÎ AXIVIN)

461
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>Amerîkî lê naxin</i>
<i>Rûs di satrancê de.</i>

462
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>Lê îro çêbû</i>
<i>li Santa Monica.</i>

463
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>Û kengî</i>
<i>Hestyariya satrancê ya Amerîkî</i>
<i>Bobby Fischer li dor e,</i>

464
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>ew berdewam dike.</i>

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Pirsgirêka me heye.

466
00:33:46,401 --> 00:33:47,652
(GIRÊ PAŞ KIR)

467
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Birêz Fischer?

468
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Yeah. Min biryar da
Ez dîsa nalîzim

469
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
heta hemû şert û mercên min
têne hevdîtin kirin.

470
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Çi şert û merc?

471
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Erê, pêşî,
Ez dixwazim biçim
di erebeyeke reş a mezin de,

472
00:34:07,296 --> 00:34:08,381
tu dizanî,
mîna rûsan.

473
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Lîmûzînan pere lê didin.

474
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
Û hejmara du, hûn dizanin
Ez li ser rûpela pêşîn bûm
ya <i>L.A. Dem</i> îro?

475
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
firotana bilêtê
bi ser banî de ne.
Mmm-hmm.

476
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
Hezar kes
her yek 5 dolar didin
tenê ji bo dîtina min dilîze.

477
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Ew 5000 dolar e.
Mmm.

478
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Ez 30% dixwazim. Ew 1500 dolar e.

479
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Ew, Bobby ...

480
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Na Pere rêz e, Pawlos.

481
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
Û hejmara sê,
Ez herî kêm pênc lingan dixwazim
di navbera min û temaşevanan de.

482
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Tu dizanî,
Ez bêhna wan distînim.

483
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
Hema wisa ye
Ez ramanên wan dibihîzim,
tu dizanî.

484
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Ramanên min hewce ne
ku li ser panelê be.

485
00:34:37,660 --> 00:34:39,495
(BÛN REŞÎ)

486
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Ma ew hemî ye?

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Baş e, tu çima nakî
kesek kontrol bike

488
00:34:45,334 --> 00:34:46,836
û têlefonên me piştrast bikin
nayên çewisandin.

489
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Ya mayî di lîsteyê de ye.

490
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
Hey.

491
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Merheba. Ji ber vê yekê, min bihîst ku hûn bi ser ketin.

492
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Ji ber vê yekê pîroz dikim.
Oh, spas.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Ma çi ye
telefona li odeya te?

494
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Oh, min bihîst
ev klîk-klîk,

495
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Min digot qey, tu dizanî,
telefona min xera bû.

496
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Tu gazî kê dikî?
Ax, bisekine...

497
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Hello, operator?
Ez li hejmareke digerim
ji bo Regina Fischer.

498
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Uh... ez nizanim,
Min fikir kir ku dibe ku ...

499
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Erê, ez nizanim,
cihekî nêzîkî peravê.

500
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Ez li Santa Monica me,

501
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
ji ber vê yekê ez nizanim,
dibe ku li derekê li vir?

502
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Ez piştrast dikim diya xwe
sibê nayê.

503
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Ew dikare balê bikişîne.

504
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
Û ez ê bêjim
silav li wê û...

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Hello? Ê...

506
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Oh, başe.
Welê, qet nebe, hingê.

507
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Ji ber vê yekê, hûn dixwazin winda bikin
keçika te îşev?

508
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Êêêêêêêêêêê...

509
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Erê, min ji bîr nekir
li ser rêkeftina me,

510
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
û ez li bendê me
ji wê re, lê, uh ...

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Lê divê ez bimînim
îşev bal kişand.

512
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
Min serjê kir
yek ji wan îro,

513
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
ji ber vê yekê sibê ew diçin
wek banşeyan were ser min.

514
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Okay.

515
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Baş e. Ê...

516
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Baş e, serkeftin.
Paşê ezê te bibînim.

517
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Ez derbas bûm
ji bo vê seksê dikin.

518
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Ew derbas kirin
ji bo 20 salan.

519
00:36:27,019 --> 00:36:28,563
(XUDARÊN NEDAŞÎ)

520
00:36:41,492 --> 00:36:43,286
(RÛSÎ AXIVIN)

521
00:37:14,150 --> 00:37:15,484
(AHÎN)

522
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Nûçegihan: Ji ber vê yekê, Boris,
ew mîna Bobby xuya dike
lîstika xwe baştir kiriye.

523
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Hûn çi difikirin?

524
00:37:33,336 --> 00:37:34,670
(RÛSÎ AXIVIN)

525
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>Sibe, girseyeke rekor</i>
<i>dê Amerîkî temaşe bike</i>
<i>Bobby Fischer</i>

526
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>wekî ew rûdinê</i>
<i>Şampiyonê Cîhanê yê Rûsyayê</i>

527
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>Boris Spassky</i>
<i>di maça fînalê de.</i>

528
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
<i>Fischer, daxwazên wî</i>
<i>ji bo bêtir pere</i>

529
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>hêrs kirin</i>
<i>pêşkêşkerên tûrnûvayê,</i>

530
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>a balkêş bi dest xist</i>
<i>heşt maç li pey hev.</i>

531
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>Lê sibê dê bê guman</i>
<i>testa wî ya herî mezin be.</i>

532
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Pawn ji padîşah sê.
Qral heta padîşah.
Knight to rook çar...

533
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
Çi?

534
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
Ê...

535
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
Ez...

536
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Ez dixwazim bilîzim
Hindistanê Padîşah,

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
lê ew pispor e
li ser Samisch, da ...

538
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Kî?

539
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spassky. Ji ber vê yekê ez fikirîm
dibe ku Grunfeld,

540
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
lê paşê min heye
ku bersivek bibînin
pawn metran çar.

541
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Hûn dizanin, ez meraq dikim,
te hê negihîşt diya xwe?

542
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Ez bet dikim ku ew ê serbilind be.

543
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
Ê...

544
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Divê ez vê yekê derbas bikim.

545
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Divê ez bi vê yekê bixebitim,
ji ber vê yekê min fikir kir ku dibe ku ...

546
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
Ê...

547
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Sure. Yeah.

548
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Erê, ew pir baş bû
ji bo min jî.

549
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Sipas ji were.

550
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Oh, erê. Sipas ji were.

551
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Tu çawa hîs dikî?

552
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Başim.

553
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Te xwar?

554
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Ma hûn nepeyivin?

555
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Baş e.
Okay.

556
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Spas.

557
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
Nûçegihan: Bobby,
windakirin çawa hîs dike?

558
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Ew pirsek ehmeqî ye.

559
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Çawa wî li te xist, Bob?
Ma hûn ê fêm bikin
eger min bersiv da?

560
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Ji bo xêzkirinê dilîst.

561
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobby, tu kes ji te hêvî nekir
ji bo lêdana Spassky.

562
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Erê, min kir.

563
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
Ew li bendê ne ku bidin we
madalyaya bezê.

564
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Ha! Na spas.

565
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Bi kêmanî, uh,
bi kesên TV re bipeyivin!
Oh, wî ji bîr bike. Wî ji bîr bike.

566
00:41:35,911 --> 00:41:37,288
(HEMÛ LI PIŞTÎNIN)

567
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
Ew winda bûye.
Ew ê vegere.

568
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Çi te dike
ewqas sure?

569
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
Tiştê ku ji bo wî girîng e.
Bê şetranc,
ew tune.

570
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Hûn difikirin ku ew dikare
qet li Spassky xistin?

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Bi awayekî hîpotetîk,

572
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
wê çi bigire
ku wî bikin şampiyonê cîhanê?

573
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
Karmendê maseyê pirsî
çima me çêdikir
ewqas gelek bang li D.C.

574
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Min gazî D.C.

575
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Tu kî bûyî
dipeyivî?

576
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Mirov hene
li cihên bilind

577
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
yên ku eleqedar dibin
di her pevçûnê de

578
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
di navbera me de
û Yekîtiya Sovyetê.

579
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Wezareta Derve? CIA?

580
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Qesra Spî?

581
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby lîmoyê dixwaze,
ew lîmoyê distîne.

582
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Û ew ê bavêjin
di "honorariums" de
ji bo her serketinê.

583
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Ji aliyê kê ve hatiye dayîn?

584
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Tu welatparêz î Bavo?

585
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Bi piranî.

586
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Dibe ku Bobby piçek dûr be,

587
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
lê ew fêm dike
ev tişt tev
ji te çêtir.

588
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Em di şer de ne.

589
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Tenê ew şer nayê kirin
bi çek û fûzeyan.
Ne hê, qet nebe.

590
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
Şerê têgihiştinê ye.

591
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Zarokê belengaz
ji Brooklyn li dijî
hemû Împaratoriya Sovyetê.

592
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Çîroka bêkêmasî ya Amerîkî.

593
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Ji ber vê yekê berjewendiya we
ev îdeolojîk e.

594
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Lê ji bo we çi heye?

595
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Tiştek wisa heye
wek başkirina bi kirina qenciyê.

596
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
Û te nekiriye
bersiva pirsa min da.

597
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fischer...

598
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer
ya duyem ya herî baş e
lîstikvanê satrancê ku min qet dîtiye.

599
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
Ew jî giran bûye
pirsgirêkên di serê wî de.

600
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Ya ku pêdivî ye
fêm kirin û rêvebirin.

601
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Birêvebirin? Bobby?

602
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Hûn qet dibihîzin
ya Paul Morphy?

603
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Lîstikvanê herî mezin
ev welat qet hebû.

604
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Berî Bobby, ew e.
Lê heta 21,

605
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
wî her bixista
master li Ewropayê.

606
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Lê paşê, tişt dest pê kir
ku hinekî xerîb bibin.

607
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Wî dest bi dîtiniyan kir,
û bû

608
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
bawer kir ku gel
hewl didan

609
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
wî jehr bike û dev jê berda

610
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
di 26,

611
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
û di dawiyê de
xwe kuşt

612
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
di serşokê de
bi 12 cotan dorpêçkirî ye
ji pêlavên jinan.

613
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Ji ber vê yekê, ev lîstik ...

614
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
Kuna keroşkê ye.

615
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Piştî tenê çar tevgeran,
zêdetirî 300 milyar heye
vebijarkên ku têne hesibandin.

616
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Zêdetir lîstikên 40-tevger hene
ji stêrkan zêdetir in
di galaksiyê de.

617
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Ji ber vê yekê, ew dikare we bigire
pir nêzîkê qeraxê.

618
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
PAUL: Ma ew dikare qezenc bike?

619
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Ger Bobby biçûya
ji bo sernavê,

620
00:45:04,119 --> 00:45:05,579
wê wateyê
li seranserê cîhanê geriyan

621
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
tûrnûvayan dilîzin
ji bo sê salan.

622
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Bi dîtina min,
dibe ku ew nebe
ew qas dirêj bike.

623
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Karê te ye
bibînin ku ew dike.

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Ger em çu carî karibin wî bibînin.

625
00:45:20,636 --> 00:45:21,845
(DÊRÎ LEZÎN)

626
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
şêt pîroz.

627
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Li pey min tên?

628
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
BOBBY: Hey!

629
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
Hey! Hey! Hey!

630
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Li van deran!

631
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Hûn li pey min tên?

632
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Hey!

633
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Tu nerm î!

634
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
We xortên xwe girt...

635
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Tu qaşo yî!
Min tiştek nedît!

636
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Hey.

637
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Tu diçî ku derê?
Ez bi te re dipeyivim!

638
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
Hey! Tu diçî ku derê?

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Ez ji bo te têm!

640
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Ez ji bo te têm!

641
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i>Ev Nûçeyên BBC ye.</i>

642
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>Îro li Macarîstanê,</i>

643
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>Amerîkî Bobby Fischer</i>
<i>vegeriya</i>
<i>pêşbirka navneteweyî</i>

644
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>bi têkbirin</i>
<i>lîstikvanê hejmar-pênc</i>
<i>li dinyayê,</i>

645
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>Viktor Korchnoi,</i>

646
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>û niyeta xwe ragihand</i>
<i>bibin şampiyonê cîhanê.</i>

647
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
ROJNAMEGER: Tu çawa hîs dikî?

648
00:46:52,895 --> 00:46:54,354
(ROJNAMEVAN DIKIN)

649
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>Û wisa dest pê dike</i>
<i>pêşkêşiya dijwar</i>

650
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>şikandina mezinan</i>
<i>yên ku di navbera Fischer de radiwestin</i>

651
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>û ya nû</i>
<i> şampiyonê cîhanê,</i>
<i>Boris Spassky.</i>

652
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
Nûçegihan: Bobby,
we serdest kir
pêşbirkê.

653
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Tu çawa hîs dikî?

654
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Ez xwe baş hîs dikim.
Hûn dizanin, ev xort

655
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
pêşkêşî min nekir
pir pêşbirkê.

656
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
<i>Ez vê dibînim</i>
<i>wek rêgirek asteng</i>

657
00:47:15,042 --> 00:47:16,543
<i>ji bo Şampiyoniya Cîhanê</i>
<i>û paşê, uh...</i>

658
00:47:17,503 --> 00:47:19,421
Wê hingê ew ê neçar bibin ku li hev bikin
bi şert û mercên ku ez dixwazim.

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
REPORTER 2: <i>Li vir, Bobby.</i>
<i>Hûn rûsan difikirin</i>
<i>ji bo te bi fikar in?</i>

660
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Oh, erê. Ew xemgîn bûne
li ser min ji hingê ve
Min dest bi lîstika satrancê kir.

661
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Tu dizanî, ez wisa me
rakirina van xortan,

662
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
lê ew bûne
ji bo min amade dike,

663
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
ji ber vê yekê hûn qet nizanin
çi di destê wan de ye.

664
00:47:33,393 --> 00:47:34,895
REPORTER 3: <i>Tu kes bifikire</i>
<i>dikare te bişkîne?</i>

665
00:47:35,521 --> 00:47:37,022
(TELEFON BI NÊZ KIKÎ)

666
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
MÊRIK: (LI SER DESTPÊKÊ)
<i>Tewra dîrokê</i>
<i>diguhere, heval.</i>

667
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>Plana Xwedê</i>
<i>ew li pey xwe hiştiye,</i>

668
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>ji ber vê yekê ew plan dikin ku bigirin</i>
<i>dinya ji Xwedê dûr.</i>

669
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>Digerin tune bikin</i>
<i>neteweya meya xirîstîyan a mezin.</i>

670
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>Wekî ku hatiye nivîsandin</i>
<i>di Peyxama Yûhenna 18 de,</i>
<i>ew ê yek milet bikar bîne...</i>

671
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
Tu li çi guhdarî dikî?
<i>...ji bo cezakirina miletekî din.</i>

672
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>Ew ê tola xwe hilîne</i>
<i>li ser vî şeytanê nûjen.</i>

673
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Hûn difikirin ku derî bigire?

674
00:48:15,644 --> 00:48:17,688
<i>Û ew ê bikin</i>
<i>tiştek di hêza wan de ye</i>
<i>ji bo me tune bikin.</i>

675
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Sure.

676
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>Ya wan e</i>
<i>komployeke navneteweyî.</i>

677
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>Mossad, KGB,</i>
<i>leşkerî-pîşesaziyê</i>
<i>tevlihev</i>

678
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>û cabalek nepîroz</i>
<i>banqên Cihûyan.</i>

679
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
PAUL: Ah, Joanie,
Joanie, Joanie,

680
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
Ez di navbera
sê balafirgeh û dojeh.

681
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
10 deqîqeyên min hene
li New Yorkê ji bo dîtina jina xwe,
zarokên min maç bikim, bi te re bipeyivim.

682
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Tu çawa bûyî?
Tu xweş xuya dikî.

683
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Divê ez wî bibînim.

684
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Her cara ku ez bang dikim,
telefona wî dibêjin
şikestî ye.

685
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Ew dibe.

686
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Wateya te ew wan dişikîne.

687
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Ez dixwazim wî bigirim
ji bo dîtina doktor.

688
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Erê,
ew ê ne gengaz be.
Ew berê li Vancouverê ye.

689
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Eva.

690
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Her hefte,

691
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
nameyên wî, ew...

692
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Ew bêtir dîn dibin.

693
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Bêtir dîn.
Tu binêre.
Berdewam bike.

694
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Em, ew nameyên taybet in
ji te re, Joan. Ez, um...

695
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Ez nepeniya wî rêz dikim.

696
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Min nîşanî wan da
hevalek psîkiyatrîst.

697
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Wî got ku Bobby
nîşan dide, um ...

698
00:49:26,340 --> 00:49:27,341
(STAMMERS)

699
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Ji paranoyayê
û psîkoza delal.

700
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Belê...
Şetrenc cîhanek dîn e.

701
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Hin tiştên ku ew dibêje
di derbarê Sovyetê de rast in.

702
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Li Tûnisê,
me amûrên guhdarkirinê dîtin
li odeya xwe ya otêlê.

703
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"Komunîst înfeksiyonê dikin
hişê min bi gotinên ku
tenê dubare bikin.

704
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"Cihûyan
alîkariya wan jî dikin.

705
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"Cihû dixwazin xwe biparêzin
Federasyona Şetrencê
hemû ji xwe re,

706
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"wek ku ew xwedan in
New York,

707
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"û xwedan û kontrol bikin
piraniya hukûmetan
li cîhanê."

708
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Em...

709
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Em Cihû ne.

710
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby cihû ye.
Gelî hûn çi dikin
jê re bêje

711
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
gava ew derdikeve
bi vê çopê?

712
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Ew guh nade min.

713
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Ew guh nade
ji kesî re.

714
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Joanie, binêre. sond dixwim,
ev ne tenê ye
di derbarê sernavê de êdî.

715
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Ew li ser celebê ye
lîstikên ku ew dilîze.

716
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Ji hemûyan
tiştên dîn,

717
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
bedewiyeke wisa ku nayê xeyalkirin.

718
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
A da Vinci, ew dibêjin,
ji Brooklyn.

719
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
500 salan carekê, çi,
mezinên mezin temaşe dikin
Bobby play

720
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
bi hêstirên çavên wan.

721
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Joanie, binêre,
Ez ê wî bigirim.

722
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Okay? Ez ê wî bigirim.

723
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Ez ê jiyana wî piştrast bikim
zêde dîn nabe.

724
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
Nûçegihan: Ew li wir e,
ew li wir e!

725
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Hey, Bobby! Li vir.

726
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Te qet nexistiye
Spassky berê.

727
00:51:04,479 --> 00:51:05,731
Çima hûn difikirin
hûn dikarin niha wî bixin?

728
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
(BOBBY PANTING)

729
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i>Ev Nûçeyên BBC ye.</i>

730
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
<i>Îro, Bobby Fischer</i>
<i>ji Grandmasterê Rûsî re xistin</i>
<i>Tîgran Petrosyan</i>

731
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
<i>di nîv-fînalê de</i>
<i>Dinya</i>
<i>Şampiyoniya Şetrencê.</i>

732
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>Fischer dê niha rû bi rû bimîne</i>
<i>şampiyonê cîhanê yê niha,</i>
<i>Boris Spassky.</i>

733
00:51:25,250 --> 00:51:26,418
Nûçegihan: Bobby,
bi vê serketinê,

734
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
te garantî kir ku guleyek
li Şampiyoniya.
Çawa hest dike?

735
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Wext e.
Min her gav digot ez çêtirîn im.

736
00:51:30,839 --> 00:51:33,425
Her kesî got,
"Oh, ew qure ye,
mirovê tirsnak, xwerû"

737
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
lê niha ew tenê ye
rastiyek eşkere ez çêtirîn im.

738
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
ROJNAMEGER: Tu carî nekiriye
Spassky xistin.

739
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Rûs dibêjin
tu tune
şansek li dijî wî.

740
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
Ez eleqedar nakim
du cent li ser wî

741
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
yek rê an din.
Ew tenê zilamek din e.

742
00:51:41,183 --> 00:51:42,893
Ev çi ye
Rûs sîxuriyê li we dikin?

743
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Oh, erê. Emîn. Yeah.
Min dît ku ew li pey min diçin,

744
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
wan telefonan xera kirin
li odeyên otêla min.

745
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Min bihîst ku ew jî dikarin
guhdarî bike
dagirtina diranên te.

746
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
MÊRIK: Tu henekê xwe dikî, rast?
Na, ez henek nakim.

747
00:51:51,610 --> 00:51:52,778
Divê hûn biçin
doktorê xwe bibînin.

748
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
NAVENDA NÛÇEYAN: Petrosyan got
ew ne baş bû.

749
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
Ew rûsî yê duyemîn e
ji bo ku nexweş bi te dilîze.

750
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
BOBBY: Erê, ew hemî ne
nexweş dibin.

751
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
(ŞANT) Bobby. Bobby.

752
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
(TÎMÎTÎNA FANFARE)

753
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
BOBBY: Wisa ye.

754
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobby, Bobby, Bobby.

755
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>Dinyaya Berfireh a Sporê</i>
jixwe pêşkêş dike
parçeyek.

756
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Yeah.
Cavett te dixwaze, û ...

757
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Hûn amade ne?
Tu rûniştî?
Tu rûniştî?

758
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Mike Wallace gazî kir.
Mike Wallace gazî kir.
<i>60 Minutes,</i> Bobby.

759
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Erê, wextê wê ye.
(DÎKENE)

760
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Tu dizanî, ez naxwazim
to get distracting kirina
komek ji çapemeniyê, tevî.

761
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Na, ev nabe
çapemeniya asayî, Bobby.

762
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Ez dizanim, ez dizanim, ez dizanim.
Ez ê yên mezin bikim.

763
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
Lêb yan derman.
Ew mezin e. Tenê...

764
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Heye, ez birçî me.
Werin em hinekî xwarinê bînin.

765
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Dema ku em van pêşandan dikin ...

766
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Yeah.
... bi hêsanî biçe
diran û diranan.

767
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
Tu çi yî
dipeyivin?

768
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Ez tenê dibêjim
çi di hişê min de ye.
Na, ez dizanim.

769
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Ez rastiyê dibêjim.
Dizanim. Dizanim. Dizanim.

770
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Tiştek xelet tune
bi ya ku ez dibêjim.
Dizanim.

771
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
Û kesên wisa.
Ew tenê,
divê hûn baldar bin.

772
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Hin tiştên ku hûn dibêjin,
ew dikarin şaş bên şîrovekirin.

773
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
Mirov xemgîn dibin
gava tu wisa diaxivî.

774
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
Tu çi dibêjî?
"Mirov xemgîn dibin."

775
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
WHO? Çi mirov?
Çi kes. Çi kes.

776
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Tu dipeyivî
li ser xwe.

777
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Kîjan ji van hevpeyvînan
tu dixwazî bikî?

778
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Naha, saniyeyekê bisekinin.
Mebesta te çi bû,
"Mirov dest bi fikaran dike"?

779
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
Hûn mafdarin?
Bi asayî.

780
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Ez difikirim Cavett
ramanek mezin e.

781
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Hey, çi...
Çima hûn diparêzin
guhertina mijarê?

782
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
Ez naguherim...
Ez pirsekê ji te dikim.

783
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
Te got mirov ditirsin.
Çi mirov?
(AHÎN)

784
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Ew... Joan.

785
00:53:09,521 --> 00:53:11,898
Joan? Xwişka min?
Hûn ê çawa vê yekê bizanibin?
Tu bi wê re axivî?

786
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Ez li New Yorkê bûm.

787
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Em, um...

788
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Kasa me hebû
ji qehweyê.

789
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Te bi xwişka min re hevdîtin kir?
Bêyî ku ji min re bêje?

790
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Çi... Tu çima
wiya bikin?

791
00:53:22,158 --> 00:53:24,244
Wê gazî min kir, Bobby.
Tu çi bû
guys li ser dipeyivin?

792
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Te behsa min dikir?

793
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Ez li derve digeriyam
ji bo berjewendiyên xwe.

794
00:53:29,457 --> 00:53:31,167
Ew karê min e.
Hey, min "parêzer" neke, Pawlos.

795
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
Ez hewl nakim.
Parêzerê min nekin.

796
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Tu dipeyivî
bi malbata min re
pişta min.

797
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Ma min ji we xwest ku hûn wiya bikin?

798
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
Te çi dikir?
Tu sîxuriyê li min dikî?

799
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Ez hewl didim
ji bo alîkariya te, Bobby.
Ez fam nakim

800
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
çima hûn difikirin
ew ramanek baş bû.

801
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
sed hene
bêtir ji we, hûn dizanin.

802
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Hema li pişt te,
li benda li vir in.

803
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Hey, bikişîne ser.
Em...

804
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Otomobîlê rawestînin.
Deqeyekê bisekine.
Bobby, Bobby.

805
00:53:56,067 --> 00:53:57,944
Em li ser in
ku her tiştî bi dest bixin
te qet xwestiye.

806
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Otomobîlê rawestîne!

807
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Û paşç!
Otomobîlê niha rawestîne!

808
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Metran, metran şeş.

809
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
Ê...

810
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Padîşah heta şahbanûya çar.

811
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Rok, rokê pênc.

812
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Padîşahê pêncan pawn.

813
00:54:27,599 --> 00:54:30,060
(XUDARÊN NEDAŞÎ)
(AHÎN)

814
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
So?

815
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Ew vegeriya odeya xwe.

816
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Ew baş e?

817
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
Ew li wir guhdarî dike
ji wan kasetên wî re.

818
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Ma ew ne celebek e
ya Xwedê Squad?

819
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Ew kes dizanin
bi qasî ku hûn li ser Xwedê dikin.

820
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Ez ê bifikirim
hûn ê bipejirînin.

821
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Divê em hewl bidin ku wî bigirin
kesek bibînin?
Psîkiyatrîst?

822
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Dê qet nebe.

823
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Konsîyerj ji min re got
wî xwest ku televîzyonê hebe
ji odeya xwe derxistin

824
00:55:21,403 --> 00:55:23,446
Ji ber ku ew rûsan difikire
li wî temaşe dikin
bi rêya ekranê.

825
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Dibe ku ew in.

826
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Ew jî bawer dike
ew ê biceribînin
ku balafira xwe biteqîne.

827
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Bijîjk wê çi feydeyê bike?

828
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Teşhîsekê bide wî.

829
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Hebanekê bide wî.

830
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Ew ê wekî rijandinê be
beton kirin bîreke pîroz.

831
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>Bobby Fischer,</i>
<i>Yekgirtû</i>
<i>Şampiyonê Şetrencê yê Dewletên,</i>

832
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>ji Şampiyonê Cîhanê re têkoşîn kir</i>
<i>Boris Spassky</i>
<i>di rêze lîstikek 24 de.</i>

833
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...dilîzin Boris Spassky.
Tu ditirsî?

834
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Ez jê natirsim.
Ew ji min ditirse.

835
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Cara paşîn me lîst,
çend kes
got ku wan dît ku ew dilerizî.

836
00:56:05,113 --> 00:56:06,114
(ROJNAMEYER DIKIN)

837
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>Fischer, yekem</i>
<i>Amerîkî di dîrokê de</i>

838
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>ji bo gihîştina fînalê</i>
<i> Şampiyoniya Cîhanê,</i>

839
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
<i>hatina herî dawî ye</i>
<i>di çanda me ya mezinbûyî de</i>
<i>ya navdar.</i>

840
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>Lê dê kî hebe</i>
<i>fikir ku lîstikvanek satrancê ye</i>

841
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>dibe ku ji nişka ve bibe</i>
<i>stêrkek rock?</i>

842
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
DICK CAVETT: <i>Mêvanê min ê din</i>
<i>amade ye ku bi ser bikeve</i>
<i>Rûs bi yekdestî.</i>

843
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>Û dibe ku bi ser bikeve.</i>

844
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>Tu bi xêr hatî</i>
<i>xortekî geş ji Brooklynê,</i>
<i>Mr. Bobby Fischer.</i>

845
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
(TEWLÎŞAN LI PIŞTÎ DIKE)

846
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Hemû rast.

847
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Ma hûn bi rastî difikirin
ku hûn belkî

848
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
yên dinyayê ne
lîstikvanê satrancê yê herî mezin?

849
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Yeah. Yeah. Rast.

850
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
(TEMAŞAHÊ DIKIN)

851
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Hûn dizanin çi
Kovara <i>LIFE</i> got?

852
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer
yekdest e
guhertina rûyê şetrencê,

853
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"çêkirin
werzişa ku herî zû mezin dibe."

854
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
CAVETT: <i>Û niha çi ye</i>
<i>ji bo te kêfxweş e?</i>

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
Ma ew gava ku hûn dibînin
guy di tengahiyê de?

856
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Çi ye
kêfa herî mezin?

857
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
Dê bi çi re têkildar be
ji bo lêdana malê
li baseball?

858
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Kêfa herî mezin?

859
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Dema ku hûn egoya wî bişkînin.
Li wê derê ye.

860
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
CAVETT: <i>Bi rastî?</i>
BOBBY: <i>Erê.</i>

861
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(TEMAŞAHÊ DIKIN)

862
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
Û kengê dike
ku diqewimin? Dema ku ew dibîne
ku ew qedandiye?

863
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Dema ku ew dibîne ku tê.
Û hemî di hundurê xwe de dişikîne.

864
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
MÊRIK: (LI SER DESTPÊKÊ)
<i>Armanca wan ne hindik e</i>
<i>serdestiya cîhanê.</i>

865
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>Û heta ku ew neyên rawestandin,</i>
<i>ew armanc dê di nêzîk de</i>
<i>di destê wan de bin.</i>

866
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>Li bêxwedê binêre</i>
<i>Yekîtiya Sovyetê</i>

867
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>û meşa wan a bênavber</i>
<i>li seranserê Ewropaya Rojhilat.</i>

868
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>Li nerewa binêre</i>
<i>dewleta Îsraîlê,</i>

869
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>armancên berfirehkirina wan</i>
<i>Filistîn desteser kir</i>
<i>ji mîratgirên wê yên rast</i>

870
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>di Padîşahiya Cihûdayê de.</i>

871
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>Bi rastî gelê Îsraêl</i>
<i>Hê ne Cihûyên rastîn in.</i>

872
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>Ew eşîr dîl hat girtin</i>

873
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>ji aliyê Padîşah Nebukadnetzar</i>
<i>Babilona di 600 B.Z de...</i>

874
00:57:38,790 --> 00:57:40,959
(ZINARIYA PSÎKEDELÎK
MUZÎK LÊZIN)

875
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, muzîkê kêm bike.

876
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Ew Rûsan naxwaze
ku bizanibin çi balafir
em digirin.

877
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
Û ez xwarinê dixwazim
ku bi me re bigerin
li balafirê, Pawlos.

878
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Te fêm kir, Bobby.

879
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
(PISÎ)
Hin pirsgirêkên me hene.

880
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Erê, baş, balafir
di du saetan de derdikeve.
Bi trafîkê re...

881
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
Û piştrast bikin
bes pirteqal hene.
Berçavkirin.

882
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Tu carî tune
pirteqal têr.
Uh-hû.

883
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Ew hemî xwarinê dixwaze
firandin û amade kirin
li ber wî.

884
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
Okay.

885
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Ew jî 46,875 dolar dixwaze
di hesabê wî yê bankê de
berî ku ew dilîze.

886
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Ew ê hilde
yên mayî gava ku ew Serketina .

887
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Erê, ew naçe
bibe.

888
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Erê, wekî din
ew naçe.

889
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Kîjan çi ye
ew bi her awayî dixwaze.

890
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Heyran, hûn çi ne
li wir pistî dikî?

891
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Tenê axaftin
planên rêwîtiyê, Bobby.
Kî rêwîtiyê dike?

892
00:58:36,806 --> 00:58:38,183
(ÇÎN)

893
00:58:39,100 --> 00:58:40,268
Tu bi rastî ciddî yî
li ser van hemûyan?

894
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Divê ew bidin min
ez çi dixwazim.

895
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Mmm-hmm.
Û eger ew nekin?

896
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Welê, em dikarin bilîzin
di vê odeya otêlê de.
Ez ji vir hez dikim.

897
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Bihêle ez vê rast bibînim,

898
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
tu bixwazî
van hemûyan bavêje
ji bo pere û porteqalan?

899
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Ew rast e.
Ne hewce ye ku ez bilîzim.
Ez dizanim ku ez çêtirîn im.

900
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Ez difikirim ku hûn ditirsin.

901
00:58:55,450 --> 00:58:56,492
Û ez difikirim
tu bi ser ketî.

902
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Ew çi ye, wekî
um, psîkolojiya pop?

903
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Yeah.

904
00:59:07,170 --> 00:59:08,379
Pasaportên te hene,
rast?

905
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
We wan girt?
Yeah.

906
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Ez pasaporta xwe dixwazim.

907
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Binêre, tu...

908
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Em naçin
ji bo nîv saetê.

909
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Yeah. Erê, dibe
Ez ê paşê siwar bibim.
An na. Okay.

910
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Okay.

911
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Welê, ew celebek ecêb e,
dîtina kahînek dîn dibe.

912
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
Ez dibim
li ser telefonê niha.

913
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Ez ê vî karî bikim.

914
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Ez ji her duyan jî aciz nabim.

915
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Ez bi rastî rabûm
tiştekî ku îsbat bike.

916
00:59:36,491 --> 00:59:38,451
(MÛZÎKÊN ROCKÊ LI UPBEAT DILEZIN)

917
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
BOBBY: Ez ne ewqas bawer im
li ser peymanê, Pawlos.

918
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Erê, um,
mesele çi ye, Bobby?

919
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
Ez nizanim.
Tiştek ne rast e.

920
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Em pir kêm rûniştin.
Divê ez 30%.

921
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, me li ser 25% li hev kir.

922
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Belê, niha %30 ye.
Me li hev kir.

923
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Belê, min guhert
hişê min, Pawlos.

924
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Ez vê yekê fêm dikim.
Lê, Bobby, hûn tenê nikarin
hişê xwe wisa biguherîne.

925
01:00:38,511 --> 01:00:39,762
Em li vir in.
Em li balafirgehê ne.

926
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Ma ez çi dibêjim
li ser wê bikin?

927
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Ez ne mecbûr im
li balafirê siwar bibin.

928
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Ez nizanim
tiştê ku hûn tê guman kirin
li ser wê bikin.

929
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Tu naçî
bikeve balafirê? Niha?

930
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
ROJNAMEGER: Li wir e!
Bobby! Bobby!

931
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Ev çi ye, Pawlos?

932
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
Min ji te re got,
ne wênekêş!

933
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
PAUL: Bihejîne!
Ji rê!

934
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Baş e, baş e.

935
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobby! Bobby!

936
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
ŞOFTOR: Li ku derê?
Tenê here! Ajotin!

937
01:01:14,839 --> 01:01:17,675
NAVENDA NÛÇEYAN: <i>Ecêbeke din</i>
<i> îro li Cîhanê bizivirin</i>
<i>Şampiyoniya Şetrencê,</i>

938
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>gava Bobby Fischer</i>
<i>ne xuya bû</i>
<i>ji bo merasîmên vekirinê.</i>

939
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>Di vê navberê de, dijberê Bobby,</i>
<i>Boris Spassky,</i>
<i> îro hat Reykjavikê,</i>

940
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>ji heyecanê re</i>
<i>hemû Îzlandayê.</i>

941
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>Dadwerê FIDE,</i>
<i>Wolfgang Schmidt,</i>
<i>diviyabû bibêjim.</i>

942
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Ez bi rûmet lê şaş im.

943
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Ez her gav bi baweriyê ve hatim rêkirin
ku şetrenc pêwîst bû
du kes ji bo lîstikek.

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Mixabin,
hevalên me yên Amerîkî

945
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
karîbûn winda bikin
navdar wan
Birêz Bobby Fischer.

946
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
Temaşevan: Ooh!

947
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Mirov hêvî dike ku ew in
ne ewqas xemsar
bi çekên xwe yên nukleerî.

948
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(HEM DIKIN)

949
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Birêz Tremblay,
Bobby nayê nîşandan

950
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
bandorê li Îzlandayê dike
têkiliyên?

951
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Rast e wî red kir
2 milyon dolar
were Reykjavík?

952
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Ez ji satrancê hez dikim.
Dinya ji satrancê hez dike.

953
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Em li vir in
ji bo pîrozkirina şetrencê.

954
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Bibore, ji kerema xwe.

955
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>Hê jî nîşan nîne</i>
<i>Bobby Fischer,</i>

956
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>şatrancvanê Amerîkî</i>
<i>kî difikire ku ew çêtirîn e</i>
<i>li dinyayê.</i>

957
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>Fischer îro</i>
<i>diviya bû</i>
<i>li Reykjavik, Îzlanda</i>

958
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>ji bo destpêkirina lîstikê</i>
<i>Boris Spassky</i>
<i>Yekîtiya Sovyetê</i>

959
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>di çi soz de be</i>
<i>Super Bowl</i>
<i>cîhana satrancê,</i>

960
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>eger qet derkeve,</i>
<i>û ew egerek mezin e.</i>

961
01:02:14,315 --> 01:02:16,234
<i>Fischer hîn e</i>
<i>bawer kirin</i>
<i>li New York City,</i>

962
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>li ku derê bû</i>
<i>li gel tê dîtin...</i>

963
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Mama?
Erê, pitik?

964
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Mêr hene
li ser çolê.

965
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>Îro ya Navneteweyî</i>
<i>Federasyona Şetrencê got,</i>

966
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"Heke Fischer nebe</i>
<i>li Îzlandayê heta nîvro</i>
<i>roja Sêşemê,</i>

967
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"ew ê bête qewirandin."</i>

968
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>Di nûçeyên din de,</i>
<i>Qesra Spî</i>
<i> şîrove red kir</i>

969
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>li ser têkçûna dawî</i>

970
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>li navenda Watergate</i>
<i>ya Demokrat</i>
<i>Komîteya Neteweyî.</i>

971
01:02:35,670 --> 01:02:36,796
(ZINDA TELEFONÊ)

972
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Hello? Slav?

973
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobby, ew tu yî?

974
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
BOBÎ: (PISÎ)
Yeah. Ez...

975
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Soz dan min
wênegir tune,

976
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
û komek ji wan
nîşan da,

977
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
ji ber vê yekê divê ez derkevim derve
ji wir.

978
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
JOAN: <i>Tu li ku yî?</i>

979
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Ez li vir im, ez li malê me.

980
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>Ji ber vê yekê, ez diçûm</i>
<i>ji balafirgehê re,</i>

981
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>û soz dan</i>
<i>ne wênekêş,</i>

982
01:03:04,615 --> 01:03:06,909
û komek ji wan
nîşan da, ji ber vê yekê ez neçar bûm
ji wir derkeve.

983
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Diviyabû min nîşanî wan bidim, Joan.

984
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Ji min re gotin
wênekêş tune.

985
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Ew diparêzin
vê yekê bi min dike,

986
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
her cihê ku ez diçim,
her dem.

987
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Mirov diparêzin
vê yekê bi min dike.
<i>Erê.</i>

988
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Ne adil e.

989
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Hey, Bobby, tu baş î?

990
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>Belê, tu dizanî</i>
<i>727 ku çû?</i>

991
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Hûn dizanin, wan got
depoya sotemeniyê teqiya.

992
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Erê, baş, wusa xuya bû
kind funny ji min re. Rast?

993
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>Hûn dizanin, ew nizanin</i>
<i>her tiştî ji me re bêje.</i>

994
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Erê, na, ew nakin,
ew rast e.

995
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>Û KGB,</i>
<i>ew mirovan dikujin.</i>
<i>Ew dikin. Ew rast e.</i>

996
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>Jêhrê didin ser şîretan</i>
<i>sîwanên wan...</i>
<i>Tiştên dîn.</i>

997
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
<i>Tu fêm dikî?</i>
Yeah.

998
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Zarok, tu li wir bimînî, baş e?
Ez ê werim ser.

999
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Ev kes,
Ez ê nekim
tiştek ji wan derbas bû.

1000
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
WHO? Kî mirov, Bobby?
<i>Rûs.</i>
<i>Tu ji min bawer dikî.</i>

1001
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Ew dixwazin eger
Ez îşev mirî ketim.

1002
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Tu dibihîzî?
(DÎŞTIN)

1003
01:04:01,172 --> 01:04:02,173
(TELEFON BI NÊZ KIKÎ)

1004
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Oh, Xwedayê min.
<i>Çi? Ma ez çi dibihîzim?</i>

1005
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Shh.

1006
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
(PIVISÎ) Nizanim.
Dengek heye
li ser telefonê.

1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Ma tu dibihîzî?

1008
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>Na, ez tiştekî nabihîzim.</i>

1009
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobby?

1010
01:04:15,686 --> 01:04:17,605
(PIVÎTÊN NEDAŞÎ)

1011
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Baregeha me ya NATOyê heye
derve û min xwest
marîn ku min biparêzin.

1012
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Ji min re gotin na.
Wan got na, Joan!

1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Bi hemû prestîjê
Ez tînim
ber bi vî welatî.

1014
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Ez herî zêde me
mirovê navdar li cîhanê.

1015
01:04:32,453 --> 01:04:33,538
(TELEFON BI NÊZ KIKÎ)

1016
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Ma tu dibihîzî?

1017
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>Ew tiştan dixin nav xwarina min</i>
<i>aqilê xwe xera bikim,</i>
<i>tu dizanî?</i>

1018
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Ez nizanim.

1019
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>Bobby, tu li wir bimînî.</i>
<i>Ez ê werim ser.</i>

1020
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Na, na, na.
Guh bide... Joan,
li min guhdarî bike.

1021
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Ez hewl didim
ji te re tiştekî bêje.

1022
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
Ez diparêzim...
Ez difikirîm
li ser vê.

1023
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>Tenê bi ser de diçin</i>
<i>û ser wê</i>
<i>û li ser wê di hişê min de.</i>

1024
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Ez nikarim bibînim
paşê çi ye, Joan.

1025
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Tu dizanî mebesta min çi ye?
<i>Erê.</i>

1026
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Ma hûn fêm dikin?
<i>Erê. Yeah. Erê,</i>
<i>Ez fêm dikim, pitik, erê.</i>

1027
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobby...
Şh!

1028
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>Joan. Xwedê lê bike</i>
<i>tu dibihîzî?</i>

1029
01:05:22,169 --> 01:05:23,170
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

1030
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Dengek heye.

1031
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Joan.

1032
01:05:27,967 --> 01:05:30,136
(ÇAXEBÛNA RÛSYA NEDAŞ)

1033
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Divê ez ji têlefonê rabim.
Bobby, tu...

1034
01:05:34,015 --> 01:05:35,182
(XÊT BIKET DIKIN)

1035
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
(LI LI DERÎ LIKE)

1036
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
(ÇAXEBÛNA RÛSYA NEDAŞ)
(DÊRÊ DERÎ HIQÎN)

1037
01:05:43,357 --> 01:05:45,151
(BÛN DIDOME)

1038
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Ê...

1039
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
BOBBY: Kî li wir e?

1040
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
PAUL: Hey, heval,
tu li wir?

1041
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Hey, ez dikarim werim hundur?
Nûçeyên mezin hatin.

1042
01:05:55,828 --> 01:05:56,787
Erê, ew çi ye?

1043
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
PAUL: We bêtir pere dixwest?
Min tenê te girt
zêdeyî 130K.

1044
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Çend gwîza satrancê ya Îngilîzî
dixwaze te bibîne
pir xerab bilîzin.

1045
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Ma pere rast e?

1046
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
Ew rast e.
Baş e. Ew ewle ye.

1047
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Ez dikarim têlefona we bikar bînim?
Bila gel zanibin
tu baş î?

1048
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Hey, ew kî ye?
Ew ewlehî ye.

1049
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
Wan ew rast kir
ji bo me li balafirgehê.

1050
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Em dikarin rasterast biçin
ber bi balafirê. Çapemenî tune.

1051
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Erê. Slav?
Min ew dît.

1052
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
(PISÎ)
Henry Kissinger.

1053
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Pir ecêb e, ha?

1054
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Slav?

1055
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
JIN: <i>Dr. Kissinger</i>ê
<i>li ser xetê.</i>

1056
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
KISSINGER: <i>Silav, ev e</i>
<i>lîstikvanê satrancê yê herî xirab</i>
<i>li dinyayê</i>

1057
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>gava herî baş</i>
<i>lîstikvanê satrancê li cîhanê.</i>

1058
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>Em tenê dixwazin ku hûn bizanibin,</i>
<i>Ez û Serok,</i>

1059
01:06:51,801 --> 01:06:53,469
<i>ku em kêfxweş in</i>
<i>ku hûn ê biçin</i>

1060
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
<i>ji Îzlandayê re bilîzin</i>
<i>ji bo DY, Bobby.</i>

1061
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Yeah. Erê, erê.

1062
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Min biryar da ku bilîzim.

1063
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
NAVENDA NÛÇEYAN: <i>Ev e</i>
<i>Xizmeta Cîhanî ya BBC.</i>

1064
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>şetrancê Amerîkî</i>
<i>Grandmaster Bobby Fischer</i>

1065
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>tê bawer kirin ku</i>
<i>di dawiyê de li ser rêya xwe ye</i>
<i>ji bo Îzlandayê</i>

1066
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>ji bo maça wî</i>
<i>bi Boris Spassky re.</i>

1067
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
PAUL: Bi vî awayî me berê dikir
Jagger ji vir derxe.

1068
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
NAVENDA NÛÇEYAN: <i>Piştî mehan</i>
<i>ya muzakereyê,</i>

1069
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>Fischer dê niha rû bi rû bimîne</i>
<i>şampiyonê cîhanê yê niha,</i>
<i>Boris Spassky.</i>

1070
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
MÊRIK: Tu çi difikirî
ya Bobby?

1071
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
Ez nizanim.

1072
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Bi kêmanî yek sedem heye
ji bo Amerîka xwe baş hîs bike.

1073
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Hinekî bêedebî.

1074
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer şetrencê ye
mîna Alî ji boksê ye.

1075
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
Ew bêhêz e, ew qure ye,
ew bêhiş e.

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,567
ANCHORÊ NÛÇEYAN ê AMERÎKA:
<i>Axir, Bobby Fischer</i>
<i> îro hat Reykjavik</i>

1077
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>piştî çend mehan spekulasyon</i>
<i>ku ew xuya nebe</i>
<i>hemû.</i>

1078
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Erê, rûs
derewan kirine
li ser min ji zaroktiya xwe de.

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
ROJNAMEGER: Tu çawa hez dikî
Îzlanda, Bobî?

1080
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Îzlanda? Erê, ez im, uh,
kêfxweş im ku li vir im.

1081
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Ez xwe wekî Viking hîs dikim,
ji bo dagirkirinê amade ye.

1082
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
De werin hundur.
Li dora xwe binêre.
Yeah.

1083
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Baş heye.

1084
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Ew pênc nivîn e.

1085
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Cih jî sauna heye.

1086
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Baş e. Ez diçim
li odeyan binêrin,
binêre ez kîjanê dixwazim.

1087
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Ji bo wê biçin.

1088
01:08:34,570 --> 01:08:36,280
(LI DERÎ DIKIN)

1089
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Yeah?

1090
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
(DERî DIKE)

1091
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

1092
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ah.

1093
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Heye...

1094
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Tu li vir çi dikî?

1095
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Min hinekî dem girt.

1096
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Baş e.

1097
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Ma hûn dixwazin bixebitin?
Dixwazin analîz bikin
hin helwest?

1098
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Dibe ku paşê.

1099
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Çi ye, tu nexweşî?

1100
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Ez tenê bêhnekê digirim.

1101
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
Okay. Ez ê kontrol bikim
di çend saetan de li ser we.

1102
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Bi dîtina te xweş e, Bobby.

1103
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Erê, bê guman.

1104
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(DERî GIRTÎ)

1105
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Nikarîbû dûr bimînî, ha?

1106
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
ez dibînim.

1107
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Yankî dilîzin
di rêzê de, hûn dixwazin
rûniştinek li dugotinê.

1108
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Ez dikarim yek ji van bistînim?

1109
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Milyar mirov
li seranserê cîhanê temaşe dike
du xort satrancê dilîzin.

1110
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Nixon TV danî
li Ofîsa Oval.

1111
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Oh, erê?
Mmm.

1112
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
Şerê Cîhanê yê III
li ser maseya satrancê.

1113
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Me Çînê winda kir.

1114
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Em Vîetnamê winda dikin.

1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Divê em vê yekê qezenc bikin.

1116
01:10:04,785 --> 01:10:05,786
(MÛZÎK DIKE)

1117
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
(ROJNAMEGER DIKIN
ZIMANÊN CUDA)

1118
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Ev <i>ABC</i> ye
<i>Dinyaya Berfireh ya Sporê,</i>

1119
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
anîna we ya zindî
ya Cîhanê
Şampiyoniya Şetrencê.

1120
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>Ji 24 lîstikên çêtirîn.</i>

1121
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>Her serkeftin hêjayî xalekê ye,</i>
<i>her xêzkirin nîv xal e.</i>

1122
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
Ew guhertoya satrancê ye
ji 15-dora
şerê xelata giran.

1123
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
(GALALÊ DIŞÎN)

1124
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
Û deng
ji girseyê ji me re dibêje
ku Boris Spassky ...

1125
01:10:38,360 --> 01:10:39,904
(ROJNAMEYAR BI RÛSÎ DIaxive)

1126
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...di çi de bê guman be
rûbirûbûneke dîrokî.

1127
01:10:51,123 --> 01:10:53,667
(TEFÎŞA TEMAŞARÊ)

1128
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Ew li ku ye?

1129
01:11:04,011 --> 01:11:05,346
(AHÎN)

1130
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
(ÇILÎKÊN TEMAŞARÊ
LI DISTANCE)

1131
01:11:30,746 --> 01:11:32,957
(ŞAŞIYA TEMAŞARÊ)

1132
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Ger çapemenî bikaribe
ji kerema xwe li cîhên xwe bigirin.

1133
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Em ê êdî werin cem hev
ji bo xêzkirinê
ji rengan.

1134
01:11:49,223 --> 01:11:50,182
Birêz Spassky?

1135
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Birêz Fischer, hilbijêre.

1136
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Birêz Fischer reş hilbijart.
Birêz Spassky dê dest pê bike.

1137
01:12:41,650 --> 01:12:43,235
(KAMERÊYA VÎDEO DIÇE)

1138
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
(PISÎ)
Heya nuha, pir baş, erê?

1139
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Mmm. Dilîzin
guhertoyek li ser Nimzo.

1140
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Dê kişandinek baş be
ji bo aliyê me.

1141
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
(PISÎ)
Ma ew xirab e?

1142
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Na, na.
Ew lîstikê hêsan dike.

1143
01:13:18,062 --> 01:13:19,396
(TAMEDARÊ PIRSÎN
BİXWÎNE)

1144
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
(RÛSÎ AXIVIN)

1145
01:13:36,246 --> 01:13:37,456
(MIROV DIKUXE)

1146
01:13:41,627 --> 01:13:43,253
(MIROV KUXÎNA DIDOME)

1147
01:14:00,562 --> 01:14:01,814
(MIROV GIRÊ PAŞ KIR)

1148
01:14:02,940 --> 01:14:04,108
(KUXE)

1149
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Kamera ne
zêde deng derdixin.
Balkêş e.

1150
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
Ez ê şûnde bêm.

1151
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Ji kamerayan?

1152
01:14:18,539 --> 01:14:20,040
Erê, ew diçin mîna ...
(DENGÊ PIŞTÎNÊ MÎMIK)

1153
01:14:21,416 --> 01:14:22,668
(RÛSÎ AXIVIN)

1154
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Were vir.

1155
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Ma tu dibihîzî?
(KAMERÊYA VÎDEO DIÇE)

1156
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
Ew tenê kamerayek e.

1157
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Yeah. Belê,
divê hûn wê paşde vegerînin.

1158
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
Çi?

1159
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Kamera paşde bizivirin.
Vegere wê.
Kamera paşde bizivirin.

1160
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Divê hûn bistînin
temaşevanan
di bin kontrolê de jî.

1161
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Çi xelet e
bi temaşevanan re?
Zêde deng derdixin

1162
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
û tu ne
li ser vê yekê tiştek dikin.
Ew karê te ye.

1163
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Baş e? Karê xwe bikin.

1164
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Birêz Spassky çêkir
tevgera wî. Baş e.

1165
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
Erê, belê.

1166
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Birêz Schmidt, ew hewl dide
ku lîstikvanê min aciz bike.
(DÎŞTIN)

1167
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Tu dibînî,
kamera deng derdixist,
me tenê ew vegerand.

1168
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Ew xemgîn e
lîstikvanê min.

1169
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
SCHMID: Belê, baş e.
Ger tu bi tenê dikarî
ji kerema xwe li cihên xwe rûnin.

1170
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Sipas ji were.

1171
01:15:49,296 --> 01:15:50,631
(MÊRÊ DIKUXE)

1172
01:15:59,806 --> 01:16:02,142
(DÎTÎNA DEMÊR)

1173
01:16:06,271 --> 01:16:07,898
(MIROV KUXÎNA DIDOME)

1174
01:16:12,361 --> 01:16:13,362
(TÊKIRIN RAWESTANDIN)

1175
01:16:27,209 --> 01:16:30,003
(DÎTÎNA DEMÊR)

1176
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Tu baş xuya nakî,
Robert James.

1177
01:17:44,745 --> 01:17:46,913
(ÇAXATA NEDAŞÎ)

1178
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
Lîstika yekem diçe
Boris Spassky.

1179
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobby! Bobby!
Bisekine!

1180
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
BÎL: Li wî negirî.
PAUL: Ez ne
li wî diqîriyan. Bobby!

1181
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobby.

1182
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Ew tenê lîstikek e.

1183
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Yek xal.
Hûn ê ya din bistînin.

1184
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Diwanzdeh xal û nîv
maçek dirêj e.

1185
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Nûçegihan dê
li dû Spassky here.

1186
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Em dikaribûn derbikevin
rêyeke din.

1187
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Hûn baş in?

1188
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Tu dibihîzî?

1189
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Li vir bêdeng e.

1190
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
(HEMÛ QIRÎ)
ROJNAMEGER: Boris! Boris!

1191
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
REPORTER 2:
Te çawa hîs kir?

1192
01:18:52,354 --> 01:18:54,648
(ROJNAMEGER QIRÎN
BİXWÎNE)

1193
01:19:08,620 --> 01:19:10,622
(BI KÛR DIKE)

1194
01:19:11,498 --> 01:19:13,291
(RÛSÎ AXIVIN)

1195
01:19:58,462 --> 01:19:59,463
(LI DERÎ DIKIN)

1196
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
BILL: Tu çawa yî, Bobby?

1197
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
Ez naçim
ku êdî wê bikin.

1198
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Çi bikin?

1199
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Bi hemûyan re bilîzin
van bala.
Mîna sîrkekê ye.

1200
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Tiştê ku me li hev kiriye ne ew e.

1201
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Hûn dizanin, ew bûne
bi salan vê yekê bi min dike.

1202
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Min hemî dike
ev soz û ew hemû
derew derketin.

1203
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Ew ji min re kirin
ji ber ku ez zarok bûm.

1204
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Tu dizanî,
Ez ê li Ewropayê asê bima
bi fatûreyên mezin ên odeyên otêlê

1205
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
dema ez 15 salî bûm.

1206
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
Federasyon
dê pere berhev bike

1207
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
ji pişta min û
wê ji Reshevskî re bişînin.

1208
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Yahûdiyek din, bi awayê.
Nizanim çi
Min qet ji wan re kir.

1209
01:20:30,577 --> 01:20:32,746
Û ew hemî ne
derkeve ku min bişewitîne,
rûs û cihûyan.

1210
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Xwe qirêj kirin
şopa tiliyên piçûk
li ser her tiştî.

1211
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Em çi ne
dipeyivin?
Cihûyan.

1212
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ah.

1213
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Bobby, te çêkir
xeletiyek ehmeqî

1214
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
û te ya xwe girt
kerê daye te.

1215
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Na, ez naçim
serî li lîstika wan bidin...

1216
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Heke hûn negirin
serê te di lîstikê de...

1217
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Em ê bi awayê xwe bilîzin,
bê temaşevan...

1218
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...tu ne
tenê dê winda bike.
...û bê baldarî!

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Tu yê bigirî
li ber rûreş kirin
bi milyaran mirov.

1220
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
We xorto ez anîm vira
di bin hincetên derewîn de,
û hûn ê wê rast bikin!

1221
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Bi vî awayî ez dilîzim!

1222
01:21:04,945 --> 01:21:05,946
(DÊRÎ LEZÎN)

1223
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Hûn dizanin, xeletiya wî
e ku wî nekir
vî metran bibînin.

1224
01:21:12,160 --> 01:21:13,662
Heya ku yên mayî
lîstik têne lîstin

1225
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
bê temaşevan
û bê kamera,

1226
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
ew ê xuya neke.

1227
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Ew ê berdewam neke heya ku
lîstik têne lîstin
li odeya Ping-Pong?

1228
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Ew der tenê ye
ew bêdeng e, ew dibêje.

1229
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Ew jî dixwaze
panelek cûda.

1230
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Zêde deng derdixe
gava ku ew perçeyan datîne xwarê.

1231
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Ew dar tercîh dike.

1232
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
Ew mîna Morphy e,
mejiyê wî xera dike.

1233
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Na, satranc ne
wî tune dikin.

1234
01:21:36,685 --> 01:21:38,812
Çima hemû daxwaz?
Mîna ku ew wan dixwaze
bêje na.

1235
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
Ez difikirim ku ew ditirse
wê çi bibe
eger ew winda bike.

1236
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Na, ew jê ditirse
çi dibe
bibe eger ew bi ser keve.

1237
01:21:47,320 --> 01:21:49,155
(PIVÎTÊN NEDAŞÎ)

1238
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Ger çapemenî ...
Ger çapemenî ji kerema xwe
cihê xwe bigirin.

1239
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
Maç hat plankirin
saet 5:00 dest pê bike.

1240
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Em ê niha
saetê dest pê bike.

1241
01:22:35,785 --> 01:22:37,037
(GIRÊ PAŞ KIR)

1242
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Birêz Fischer nekarî nîşan bide.

1243
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Birêz Spassky
bi serdikeve.

1244
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
Li gor
Rêbazên Federasyonê,

1245
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Birêz Fischer 24 saet heye
bi nivîskî nîşan bide

1246
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
ku ew dixwaze berdewam bike,

1247
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
wekî din birêz Spassky
dê were ragihandin
şampiyonê cîhanê.

1248
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
REPORTER: <i>Maç</i>
<i>navbera Boris Spassky</i>
<i>û Bobby Fischer</i>

1249
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>bi biryar girtiye</i>
<i>dora dilşikestî.</i>

1250
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
REPORTER 2:
<i>Nûçeyên li Reykjavik,</i>
<i>Îslanda îro,</i>

1251
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>Bobby Fischer</i>
<i>ne xuya kirin...</i>

1252
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
REPORTER 3:<i>...hevber</i>
<i>yê Spassky e, bêyî ku hebe</i>
<i>çi dibe.</i>

1253
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>Du xalî</i>
<i>avantaj tê hesibandin</i>
<i>bi pratîkî bêserûber.</i>

1254
01:23:10,403 --> 01:23:12,572
(ANCHORA NÛÇEYAN BI RÛSÎ AXIVE)

1255
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
REPORTER 4: <i>Bê pêşbînîkirin</i>
<i>Bobby Fischer</i>
<i>îro di nav nivînan de ma</i>

1256
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>li şûna nîşankirinê</i>
<i>ji bo Lîstika Duyemîn</i>

1257
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>di maça sernavê wî ya cîhanê de</i>
<i>bi şampiyona şetrencê</i>
<i>Boris Spassky.</i>

1258
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>Pêşeroja maçê</i>
<i>niha di gumanê de ye,</i>

1259
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>her çend Lîstika Sêyem</i>
<i>hê jî bername ye</i>
<i>ji bo Yekşemê.</i>

1260
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
(LI LI DERÎ LIKE)

1261
01:23:57,283 --> 01:23:58,910
(SÎREN AGIRÎ)

1262
01:23:58,993 --> 01:24:00,954
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

1263
01:24:01,329 --> 01:24:03,123
(RÛSÎYA NEDAŞ
AXWETIN)

1264
01:24:07,127 --> 01:24:08,962
(LI LI DERÎ LIKE)

1265
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobby?

1266
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
Mesajên min hene
ji mirovan
li seranserê cîhanê

1267
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
kî te dixwaze
ku vî derî veke.

1268
01:24:21,224 --> 01:24:22,642
(DÊRÊ DERÎ HIQÎN)

1269
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?

1270
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(DERî GIRTÎ)

1271
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Serokê ya
Dewletên Yekbûyî
sê caran gazî kirin.

1272
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Sê.

1273
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Ah, baş. Ew bûye
hewl dide ku bigihîje te.

1274
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
Li Moskowê,

1275
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Brezhnev vekir
şûşeya wî ya tenê
ya 1868 Louis Roederer.

1276
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Li ser hişt
ji Şoreşê.
Tu dizanî çima?

1277
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Ji ber ku wî bihîst ku hûn dev jê berdidin.

1278
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Xort hene
temenê te li Vîetnamê
niha canê xwe didin

1279
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
di şer de
li dijî komunîzmê,

1280
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
û her tiştê ku divê hûn bikin
lîstika satrancê ye.

1281
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobby. Min nîqaş kir
li ser navê te
tevahiya şevê.

1282
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
Ez bûm
ji bo we wan tehdît dikin.

1283
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
Min hes kir,
Min ji wan lava kir,
niha ez ji te lava dikim.

1284
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe.

1285
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Vegere li wir û bilîze.

1286
01:26:00,740 --> 01:26:01,866
Tu yek ji wan î,
ne tu?

1287
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
Çi?
Kî bi te ket?

1288
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIA?

1289
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
Tu cidî yî?

1290
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i>Ev Nûçeyên BBC ye.</i>

1291
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>Şampiyoniya Şetrencê ya Cîhanê</i>
<i>dixuye ku bi dawî dibe</i>
<i>di heqaretê de</i>

1292
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>ji bo Amerîkî,</i>
<i>Bobby Fischer,</i>

1293
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>kîjan lîstikê daxwaz dike</i>
<i>li jûreyek recê were girtin</i>

1294
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>ber kirin</i>
<i>ji bo tinazên berfireh.</i>

1295
01:26:31,980 --> 01:26:33,731
(AHÎN)

1296
01:26:35,733 --> 01:26:37,485
(RÛSÎ AXIVIN)

1297
01:26:53,793 --> 01:26:55,420
(HAMÎN)

1298
01:27:29,537 --> 01:27:30,580
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

1299
01:27:30,663 --> 01:27:31,664
(DERî DIKE)

1300
01:29:19,313 --> 01:29:21,399
(HORN HONKING)

1301
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
PAUL: Li vir raweste.

1302
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Sipas ji were.

1303
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Hûn ê bawer nekin.

1304
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spassky razî bû ku bilîze
li odeya Ping-Pong.

1305
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Yeah. Rast.

1306
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
PAUL: Bisekine,
tu diçî ku derê?

1307
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Tenê yek kamera.
Ew nagere.
Deng dernakeve.

1308
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Baş?

1309
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Roj baş, spas.

1310
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>Spasibo.</i>

1311
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Ji ber vê yekê, ji kerema xwe, birêz.

1312
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Ger em bikarin bînin bîra xwe,
dinya temaşe dike.

1313
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Nixon bi rastî gazî te kir?

1314
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Lîstik dest pê dike.

1315
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
(PISÎ)
Ew çi dike?

1316
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
Ez nizanim.

1317
01:31:22,979 --> 01:31:24,856
(RÛSÎ AXIVIN)

1318
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Ew li Benoni dilîze.
Reş, du lîstik xwar.

1319
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Ew difikire ku ew xwekuj e.

1320
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
Xwekuj e?

1321
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Yeah.

1322
01:32:10,943 --> 01:32:12,570
(RÛSÎ AXIVIN)

1323
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
PAUL: Çi diqewime?
Ew padîşahê xwe eşkere dike.

1324
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Ew ê bi dawî bibe
li vir piyonên ducar kirin.

1325
01:32:30,588 --> 01:32:32,465
Û dîsa jî ew wî dixwaze
ku wê bi metran re bigirin.

1326
01:32:35,843 --> 01:32:37,178
(RÛSÎ AXIVIN)

1327
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
(BI KÛR DIKIN)

1328
01:33:00,910 --> 01:33:02,870
(RÛSÎ AXIVIN)

1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Erê, şêt.

1330
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Wey xwedê.

1331
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Ew heval tehdît dike
li yek.

1332
01:34:04,932 --> 01:34:06,309
Ew ê zorê bike
pevguhertina
van şovalye.

1333
01:34:09,228 --> 01:34:10,730
(RÛSÎ AXIVIN)

1334
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Ew ji xêzkirinê nefret dike.

1335
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Ew wî digire.

1336
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Berçavkirin.

1337
01:35:09,538 --> 01:35:11,749
(HEMÛ XWEDÎ)

1338
01:35:13,959 --> 01:35:15,628
(HEMÛ XWEDÎ)

1339
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>Bobby Fischer lêxist</i>
<i>Boris Spassky îro</i>

1340
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>di lîstika sêyemîn de</i>
<i>Şampiyoniya Şetrencê ya Cîhanê.</i>

1341
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>Bobby Fischer bi ser ket</i>
<i>lîstika wî ya pêşîn</i>
<i>ji rûsî Boris Spassky.</i>

1342
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>Dijberê wî yê rûsî,</i>
<i>Boris Spassky,</i>

1343
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>lîstika îro îstifa kir</i>
<i>li tevgera 42mîn.</i>

1344
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
NAVENDA NÛÇEYAN:
<i>Fischer mania diqewime</i>
<i>welatê bahoz,</i>

1345
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i>wek nûçeyên Bobby Fischer</i>
<i>serkeftina yekem</i>
<i>ser Boris Spassky</i>

1346
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i> girtin</i>
<i>xeyalê gel.</i>

1347
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobby, ez ji te pir hez dikim.
Ez dizanim tu diçî
ecêb bikin.

1348
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
Û wê ji bo DY qezenc bikin!

1349
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
HEMÛ: Biçe DYA!

1350
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
HEMÛ: (ŞANT) Bobî! Bobby!

1351
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
NAVENDA NÛÇEYAN: <i>Şetrensek eşq</i>
<i>netew dişopîne.</i>

1352
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>Hûn dikarin bibînin ku tê lîstin</i>

1353
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>li her salonê,</i>
<i>park û dersxane.</i>

1354
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>Û xort</i>
<i>ji Brooklyn,</i>

1355
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>heta kêm tê zanîn</i>
<i>nêzîkî mehek berê,</i>

1356
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>zû dibe</i>
<i>navdêra herî navdar</i>
<i>li dinyayê.</i>

1357
01:36:05,928 --> 01:36:07,513
Şîrovekar: (LI BER TV)
<i>Ev bi rastî ecêb e, Jim.</i>

1358
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>Hûn nikarin xeyal bikin</i>
<i>tevlihevî tê de heye</i>

1359
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>di maçeke serî de</i>
<i>bi vî rengî.</i>

1360
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Bibore?

1361
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spassky girt
metran Bobby.

1362
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Erê, baş,
Min keçika wî girt.

1363
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Oh, bisekinin, bisekinin.
Bobby tevgerek dike.

1364
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Bibûre?
Wan Lîstika Çar kişandin
şeva borî, tu dizanî?

1365
01:36:24,613 --> 01:36:26,449
Erê, em dizanin, ehmeq,
em li dubarekirinê temaşe dikin.

1366
01:36:53,434 --> 01:36:54,435
(RÛSÎ AXIVIN)

1367
01:38:07,132 --> 01:38:08,342
(DÎŞANDIN)

1368
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Lîstika Pênc diçe
ji birêz Bobby Fischer re.

1369
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
(RÛSÎ AXIVIN)

1370
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
SCHMID: Birêz Spassky.

1371
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
Endezyarek elektrîkê
ronahiyê lêkolîn kir

1372
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
û çêkirin
vedîtinek ecêb.

1373
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Di hundurê de, wî ev dît.

1374
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Du mêşên mirî.

1375
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>Bobby Fischer's</i>
<i>di vê maçê de vegere.</i>
<i>Ew di satrancê de dîrokî ye.</i>

1376
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>Bê guman, Jim.</i>
<i>Û di vê qonaxê de,</i>

1377
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>wek xuya dike</i>
<i>kê ku vê lîstikê bi dest bixe</i>

1378
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>bi îhtîmaleke mezin dê bidome</i>
<i>tevahiya maçê bigire.</i>

1379
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>Ev yek lîstik, Lîstika Şeş,</i>
<i>dê dê encamê diyar bike?</i>

1380
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Ez bê guman wisa difikirim.

1381
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
MÊRIK: <i>Belê, niha em ê tenê bikin</i>
<i>divê bibînin ka çi dibe.</i>

1382
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>Fischer qebûl kir ku vegere</i>
<i>di Salona Sereke de bilîzin.</i>

1383
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
SCHMID: Çapemenî dikare paşde gav bavêje,
kerema xwe. Sipas ji were.

1384
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
(RÛSÎ AXIVIN)

1385
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Ew çi dike?

1386
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
Şîrovekar:
<i>Em hemû nikarin</i>
<i>li vir bawer bike, Jim,</i>

1387
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>lê di vê de,</i>
<i>lîstika sereke ya maçê,</i>

1388
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>Fischer terikand</i>
<i>marka wî ya bazirganî</i>
<i>Vebûna Sîcilî.</i>

1389
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>Hemû yên Spassky</i>
<i>amadekirina baldar</i>
<i>ji nişka ve ji pencereyê derdikeve.</i>

1390
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
STAN JENKINS:
<i>Mamosteyên mezin dihejin</i>
<i>serê wan tevlihev e.</i>

1391
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>Tevgerên Fischer</i>
<i>bêmînak in</i>
<i>di dîroka satrancê de.</i>

1392
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>Tu kes xuya nake</i>
<i>karibe deşîfre bike</i>
<i>çi dike.</i>

1393
01:41:09,148 --> 01:41:10,482
(BI ÎSPANÎ AXIVIN)

1394
01:41:11,942 --> 01:41:13,110
(RÛSÎ AXIVIN)

1395
01:41:59,531 --> 01:42:00,908
(DÎŞANDIN)

1396
01:42:10,250 --> 01:42:11,585
(ÇÎN)

1397
01:42:36,902 --> 01:42:38,695
(TEWLÎŞAN LI PIŞTÎ DIKE)

1398
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.

1399
01:42:56,922 --> 01:42:58,423
(HEMÛ XWEDÎ)

1400
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>Mamosteyên mezin qet li çepikan nadin</i>
<i>serketina dijberekî,</i>

1401
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>lê ez texmîn dikim ku ev tiştek e</i>
<i> kesî berê nedîtiye.</i>

1402
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
BÎL: Bobî?
Ma ez dikarim tiştek ji we re bikim?

1403
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Na, spas.

1404
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Ew ê di demek nêzîk de ronahî bibe.

1405
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Erê, qet nabe
bi rastî li vir tarî ye.

1406
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobby.

1407
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Şetrencê ku te dilîst
bi rastî îlham e.

1408
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
Hema hema hemû ye
teorî û ezberkirin.

1409
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
Mirov difikirin ku hene
van hemû vebijarkan,

1410
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
lê bi gelemperî heye
yek tevgera rast.

1411
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Bê guman, di dawiyê de,
cihê ku biçe tune ye.

1412
01:45:40,711 --> 01:45:42,421
(HEMÛ QIRÎ)

1413
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
BOBBY: <i>DYA</i>
<i>li ser derewan e,</i>
<i>ew li ser diziyê ye.</i>

1414
01:47:33,949 --> 01:47:35,242
<i>Li hemûyan binêre</i>
<i>ji bo DY pêk hat</i>

1415
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>Lê niha ez ne</i>
<i>dî bikêrhatî ye, tu dibînî?</i>

1416
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>Şerê Sar qediya,</i>
<i>û niha ew dixwazin</i>
<i>ku min têxe girtîgehê.</i>

1417
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>Ez ne bawer im,</i>
<i>lê ez dizanim</i>
<i>Cihû û DYE,</i>

1418
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>dibe ku ew werin ser min</i>
<i>bi hinek êrîşan</i>
<i>Ez hêvî nakim.</i>

1419
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>Jiyan wisa ye</i>
<i>dema ku mirov in</i>
<i>di cîhaneke xewnê de dijî.</i>

1420
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>Ew bi rastî ne paradoksî ye.</i>

1421
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>Şatrenç bi bingehîn e</i>
<i>lêgerîna rastiyê, rast?</i>

1422
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>Ji ber vê yekê, ez digerim</i>
<i>ji bo rastiyê.</i>