1
00:00:02,000 --> 00:00:06,880
Este programa contém alguns fortes
linguagem e algumas cenas que alguns
os espectadores podem achar perturbador.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,560

Eu a amo porque...

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,120
Diga-me novamente.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
Ele disse que
ele não pode continuar com isso.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,240
<cor da fonte="

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,040
Estou disposto a isso.

7
00:00:16,040 --> 00:00:20,720
'Sou um cidadão britânico detido
refém e será executado

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
'ao pôr do sol de amanhã se tudo
Combatentes do Al-Shabaab

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,840
'não são liberados.'

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Aquele refém branco, sim, é
<cor da fonte="

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
A situação agora piorou.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Em breve estaremos acompanhados por
forças especiais.

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Como posso enviar
você está fora disso?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Tem que ser eu.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
Se eles soubessem que eu estava
um soldado, eles me decapitariam.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
<cor da fonte="

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
ELA CHORA INCOMPREENSIVAMENTE

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,800
Esteja preparado para morrer, certo?
O paraíso espera por você, irmão.

19
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
Louvado seja Deus.

20
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
Primário recuperado.
Repita - primário recuperado.

21
00:01:28,320 --> 00:01:33,360
Permaneça vivo, não importa o que aconteça.
<cor da fonte="

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
Não importa quão longe,
não importa quanto tempo leve.

23
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Eu vou te encontrar.

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
Daniel Day-Lewis,
Último dos Moicanos.

25
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
Sim, eu sei de onde é.

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
Hematomas, mas sem laceração.
Preciso fazer um check-out, no entanto.

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
<cor da fonte="

28
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
Sim, estou bem. Posso levar um soco.

29
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
Você pode dar um e todos.

30
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
Para onde vamos?

31
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Mombaça.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
Médico e breve.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,240
Sua visão está boa?

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
Não, ainda posso vê-lo.

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,560


36
00:02:13,560 --> 00:02:17,960
<cor da fonte="
como uma vida perfeita

37
00:02:21,040 --> 00:02:24,600


38
00:02:24,600 --> 00:02:28,840

Não consigo lembrar por que

39
00:02:32,280 --> 00:02:35,400


40
00:02:35,400 --> 00:02:37,800


41
00:02:37,800 --> 00:02:39,600


42
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
Você está significativamente desidratado.

43
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
<cor da fonte="
coloquei um pouco de fluido em você.

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
Você pode querer verificar meu
sangue também.

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,160
Eu não passei urina
por 12 horas.

46
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
OK.

47
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
ELA FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Estou um pouco aliviado
<cor da fonte="

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Bom trabalho.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
Estou orgulhoso de você.

51
00:03:31,880 --> 00:03:34,360
Você deve pensar que eu sou um
destruição emocional.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
O quê, você acha que eu não choro?

53
00:03:42,520 --> 00:03:45,760
Olha, me desculpe pelo que
aconteceu com Kicki.

54
00:03:45,760 --> 00:03:50,240
O problema com o nosso trabalho é que não podemos
<cor da fonte="

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
E eu vi.

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,120
Foi tão infernal quanto posso imaginar?

57
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Ah... eu simplesmente não entendo
como as pessoas podem ser tão más.

58
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
Quando você fala com o psiquiatra,
você deve descarregar corretamente, ok?

59
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
O quê, você não acha que eu vou?

60
00:04:12,360 --> 00:04:14,640
<cor da fonte="

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,920
e para onde você quer voltar
trabalhe o mais rápido possível.

62
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Sim, bem, estou bem.

63
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
Eu encerro meu caso.

64
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
O que isso significa? Isso significa,

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
não dê tudo de "estou bem".

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
Por favor, conte-lhes tudo.

67
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
<cor da fonte="
o psiquiatra em lágrimas.

68
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Assim seja.

69
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Você quer falar com ele?

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,360
No.

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Por que ele, chefe?

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
A decisão não foi minha, Lane.
Você pode imaginar como eu me senti?

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Nossa primeira prioridade era conseguir
<cor da fonte="

74
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Bem, a segunda prioridade
é dizer a ele para ir.

75
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Seriamente.

76
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
Abu escapou?

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,720
O britânico?

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
Aplausos e Aplausos

79
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Rapazes!

80
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Venha comigo.

81
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Senti sua falta.

82
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
<cor da fonte="

83
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Nada mal, hein, Lane?

84
00:06:38,440 --> 00:06:42,760
É uma zona completamente segura.
Estamos esperando problemas?

85
00:06:42,760 --> 00:06:46,480
Fique alerta, fique vivo. Não é
apenas simpatizantes do Al-Shabaab.

86
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
Os piratas também trabalham nesta costa.
Sim, certo!

87
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
<cor da fonte="

88
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Eles são chamados apenas de piratas.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
Basicamente ganham a vida
roubando navios em alto mar.

90
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
Mas alguns roubam, sequestram
e matar turistas também.

91
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Todo mundo tem que ganhar a vida,
Eu acho, chefe.

92
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Sempre há
<cor da fonte="

93
00:07:28,960 --> 00:07:32,680
Bem, olha quem é.
Depois de você. Obrigado.

94
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Olá! Oi!

95
00:07:35,440 --> 00:07:39,080
Vamos, então. Onde você esteve
escondido, seu esquiador?

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,800
O que você faz, Lane?

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,520
Lamente-se no Al-Shabaab como
<cor da fonte="

98
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Ela não é uma Scouser, Monk.
Eu sou um Manc, Monk. A mesma diferença.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Se você não estiver no metrô,
você é todo do norte para mim.

100
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Monk poderia estar cantando como
um canário no primeiro parafuso.

101
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
<cor da fonte="
meu companheiro com cerveja.

102
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Então você o embarcou com cerveja?

103
00:07:55,720 --> 00:07:58,160
Que bom ter você de volta.
Ah... Obrigado por isso.

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
Buzina rígida. Buzina!

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
Ah, Kingy. Oi. Bem-vindo de volta ao
<cor da fonte="

106
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
Vamos então, chefe, o que você me diz,
podemos começar a beber ou o quê?

107
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
Não, ainda estou de serviço.

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
R e R não começam até Lane
termina seu interrogatório.

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Então nós R e R juntos.

110
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Um dentro, tudo dentro, certo?

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
<cor da fonte="

112
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Uh-uh.

113
00:08:24,800 --> 00:08:26,080
No.

114
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
No.

115
00:08:29,160 --> 00:08:32,320
Segurança queniana
estão monitorando as fronteiras.

116
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
Então ele ainda está no Quénia?
Quase certamente.

117
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Deitado em uma casa segura em algum lugar,
<cor da fonte="

118
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Bem, ele estará ciente de que temos
agentes secretos

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
incorporados em células do Al-Shabaab.

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Sabemos onde ele está?
Ou onde ele pode estar?

121
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Quantos convertidos brancos
temos flutuando por aí?

122
00:08:46,960 --> 00:08:49,920
Estamos cientes de quão urgente
<cor da fonte="

123
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
Você segura mais
significativo de todas as informações.

124
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
Você pode identificar a célula inteira.

125
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
Não apenas Abu, mas seus superiores
em sua cadeia de comando.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Eu não tive muito tempo
sua sala de operações.

127
00:09:01,040 --> 00:09:04,000
<cor da fonte="
planos deste shopping.

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Depois do que aconteceu em Nairobi
no shopping Westgate...

129
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Bem, é por isso que você precisa ser tão
tão preciso quanto possível,

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
para que possamos identificar o alvo.

131
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Eu vi fotos de um, hum...

132
00:09:16,160 --> 00:09:18,840
<cor da fonte="

133
00:09:18,840 --> 00:09:23,840
Você acha que é um pássaro? Sim, senhor.
Uma estátua. Mas não tenho 100% de certeza.

134
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Eu vi, hum, imagens do Google.

135
00:09:30,240 --> 00:09:34,360
Fotografias aéreas impressas a partir de
uma coisa do tipo internet.

136
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
Você definitivamente o reconheceria?

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
<cor da fonte="
ele é de Londres.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Sim, senhor. É Londres.

139
00:09:40,120 --> 00:09:43,240
Toda a vigilância por vídeo do Quênia
e através da fronteira com a Somália

140
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
está sendo examinado
para os insurgentes brancos.

141
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
Ele será encontrado.
<cor da fonte="

142
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
Tempo.

143
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Precisamos pegá-lo
antes que ele nos pegue.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
Eu o reconheceria, senhor.

145
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
Sem dúvida.

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,480
Nunca se esqueça daqueles olhos.

147
00:10:11,040 --> 00:10:12,480
Parar.

148
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
É ele?

149
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
<cor da fonte="
Ele... ele tinha barba.

150
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Tem certeza?

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
Sim. Sim, é ele, senhor.

152
00:10:29,040 --> 00:10:30,080
Quem é ele?

153
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Jason Raynott. Nasceu no norte de Londres.

154
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Universidade de Manchester.

155
00:10:35,640 --> 00:10:38,680
Converteu-se ao Islã como um
graduação.

156
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
<cor da fonte="
voou de Heathrow para a Etiópia

157
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
com visto de turista em 14/04/2016.

158
00:10:44,320 --> 00:10:45,680
Nenhum vestígio desde então.

159
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Estamos chegando a algum lugar, Lane.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
ANÉIS DE APLICATIVOS

161
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Entendi você.

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Afinal.

163
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Oh, a conexão é tão ruim aqui.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
<cor da fonte="
Fantástico. Você está bem?

165
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
Sim. Sim, você me conhece.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Você fez uma verificação completa no
hospital? Sim, está tudo bem.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
O nível está estabilizado agora?

168
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Hm, honestamente, estou bem, estou bem.

169
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
<cor da fonte="

170
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Sua mensagem do hospital dizia
eles estavam tomando sangue?

171
00:11:15,400 --> 00:11:19,040
Sim, bem, isso foi apenas, você sabe,
uma precaução por causa da desidratação.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
Eles colocaram você em solução salina?

173
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Sim, assim que cheguei
para o hospital.

174
00:11:24,840 --> 00:11:28,240
<cor da fonte="
Não. Estou bem.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
Olha, peça para eles me enviarem seu sangue
resultados para que eu possa obtê-los

176
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
para um hospital aqui
para quando você chegar em casa.

177
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
Pare de se preocupar. Estou bem.

178
00:11:35,160 --> 00:11:38,320
Certo, me diga, me diga, você sabe,
como estão todos?

179
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
<cor da fonte="

180
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
Estivemos em estações de pânico.

181
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
Mas eu posso ver você, então isso faz
me sinto muito melhor.

182
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
Estou tão ansioso para
chegando em casa agora.

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,680
Eu aposto. Você parece cansado.

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Obrigado.

185
00:12:00,600 --> 00:12:03,880
<cor da fonte="
seu colega refém.

186
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
Espero que você não precise
veja nada disso.

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Graças a Deus eles tiraram você de lá.

188
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
Aqueles rapazes que te resgataram, eles...

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,960
eles...

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
eles sabem o que estão fazendo, né?

191
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
Devemos a eles uma ou três cervejas.

192
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
<cor da fonte="

193
00:12:38,360 --> 00:12:41,400
Você resolveu isso? Então você poderia
estar no quarto ao lado do meu?

194
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Porque isso é realmente assustador,
e 100% você todo.

195
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
Aquela coisa da veia no seu
testa está acontecendo novamente.

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
<cor da fonte="
você costumava chorar,

197
00:12:52,280 --> 00:12:54,400
aquela coisa de veia costumava
aparecer na sua testa.

198
00:12:54,400 --> 00:12:57,040
Sim, bem, eu não estou chorando
então não se iluda, ok?

199
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Listen, Georgie... Elvis, no.

200
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
<cor da fonte="
para explicar, sim?

201
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Passas! Você pode me fazer algumas batatas fritas?
Ah, esse bacon é...

202
00:13:42,720 --> 00:13:46,440
Entre na minha barriga. Veja isso.
Tudo bem, rapazes? Aqui, Geórgia.

203
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
<cor da fonte="
Somos todos inclusivos. O que temos?

204
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
Melhor do que aquela porcaria que você está tendo
como refém.

205
00:13:51,440 --> 00:13:53,720
A maior parte do que eu tinha era melhor
do que rações. Obrigado.

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
Frutas e café para mim.

207
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Buraco da agulha, Klaxon.

208
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
<cor da fonte="
da maneira que você quiser.

209
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Eu sei, eu tenho omelete
cozinhando, todos os acompanhamentos.

210
00:14:00,960 --> 00:14:04,200
Quais são os enfeites?
Eu acho que são batatas fritas. Mas eles não serão tão
bom como eles estão em casa.

211
00:14:04,200 --> 00:14:07,240
Bem, não há molho de curry, certo?
<cor da fonte="

212
00:14:07,240 --> 00:14:10,600
Não. Você não está colocando isso em seu
fruta, não é, Cérebro?

213
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Faixa. Venha aqui.

214
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
Oh. Chefe. Perdi ela novamente.

215
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Achamos que localizamos
<cor da fonte="

216
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Informações confiáveis ​​de uma reunião,
possível conselho de guerra.

217
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
Agora, não temos um alvo, mas
enquanto intercepta chamadas telefônicas,

218
00:14:26,480 --> 00:14:28,920
pegamos vários
palavras-chave que significam um ataque.

219
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
E todas as indicações são de que
<cor da fonte="

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
Nós vamos nos juntar de perto
observações e aguarde

221
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
todos eles para serem reunidos em um
colocar juntos.

222
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Então eliminaremos o alvo.

223
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
Uma opção é para forças especiais
entrar e tentar enviar de volta

224
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
<cor da fonte="
para você identificar.

225
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Isso vai depender
imagens de satélite

226
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
que é intermitente, na melhor das hipóteses.

227
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
Poderíamos mandá-lo para outro
missão com eles.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Puramente para observação e
<cor da fonte="

229
00:14:51,320 --> 00:14:52,840
Não seremos engajados.

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
Estarei bem para ir, chefe,
se é isso que você está perguntando.

231
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
Não é uma necessidade, Lane.

232
00:14:56,400 --> 00:14:59,880
Bem, faz sentido lógico.
Posso identificá-los e

233
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
a missão pode ser concluída.

234
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
<cor da fonte="
fotos para frente e para trás.

235
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Certo, bem, gostaríamos que você aparecesse
e consulte o médico antes de ir.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
Se você estiver feliz em ir.

237
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Sério, Lane, ninguém faria isso
duvide de sua bravura.

238
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
Talvez você pudesse passar sem outro
<cor da fonte="

239
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Estou bem.

240
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
Estarei sentado na parte de trás
um caminhão identificando pessoas.

241
00:15:20,520 --> 00:15:23,440
A menos que você não ache que eu posso fazer isso
porque sou mulher?

242
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
Ninguém está sugerindo isso. Bom.

243
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
Então é melhor eu ir e fazer as malas
<cor da fonte="

244
00:15:29,640 --> 00:15:32,120
É perto do campo de refugiados
para que possamos usar a base queniana lá.

245
00:15:32,120 --> 00:15:33,680
É 110% seguro.

246
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
OK.

247
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
Quanto mais cedo pudermos concluir isso,
mais cedo poderei ir para casa.

248
00:15:39,400 --> 00:15:43,440
Para ser honesto, este é o melhor
coisa que poderia ter acontecido,

249
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
<cor da fonte="

250
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
A vigilância rigorosa foi
monitorando esta casa

251
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
para a atividade do Al-Shabaab.

252
00:15:54,200 --> 00:15:58,680
Ele foi contrabandeado para dentro da residência
algumas horas atrás.

253
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Tenho certeza que é ele.

254
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
É ele. Esse é o Abu? Sim.

255
00:16:07,560 --> 00:16:10,600
<cor da fonte="

256
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
Você pode confirmar que isso é
uma identificação positiva? É ele?

257
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Sim. Esse é o Abu.

258
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Confirmar.

259
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
Visitantes.

260
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
OBTURADOR ABRE E FECHA

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
OK, amplie. O que temos?

262
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Esse é Gaani.
<cor da fonte="

263
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Alguma coisa do lado esquerdo?

264
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
Sim, ele definitivamente estava lá.

265
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Mas eu não tive nenhum contato direto
contato com ele.

266
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Quem é o Al-Shabaab?

267
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Sim.

268
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
Que bom, Lane.

269
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
Eh, não comece a sentir pena
<cor da fonte="

270
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Eu não estou sentindo muito
para ele, Spanner.

271
00:18:03,040 --> 00:18:05,840
Estou com pena de Kicki. Certo?

272
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
Já pegou alguma coisa, chefe?

273
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
Nada. O som está muito abafado.

274
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Algum inglês?

275
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Não sei, é muito difícil dizer.
<cor da fonte="

276
00:18:13,280 --> 00:18:16,440
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA ATRAVÉS DO RÁDIO

277
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
Osman, podemos chegar mais perto?

278
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Sabemos que é ele.
Lane confirmou isso.

279
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Não vale a pena tentar descobrir
qual era o alvo deles, não?

280
00:18:23,360 --> 00:18:26,200
Queremos enviar apoio aéreo.

281
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
<cor da fonte="
Sem garantia.

282
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
Permissão para usar o jato, Identifique-se. Bomba.

283
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
JATOS SE APROXIMAM RAPIDAMENTE

284
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
Merda.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Olá.

286
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Acho que é assim que eles chamam
um alvo.

287
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
Tudo claro.

288
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
<cor da fonte="
bom, Geórgia.

289
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Sabendo que aquele idiota ficou com névoa vermelha?

290
00:19:38,600 --> 00:19:42,400
Eu teria preferido que ele fosse trazido
de volta ao Reino Unido, o fez ficar de cara

291
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
ao que ele tinha feito.

292
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Realmente?

293
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
Ele saiu fácil.

294
00:19:50,320 --> 00:19:51,840
Acabou em um segundo e...

295
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
<cor da fonte="

296
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
E isso não está certo.

297
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Oi.

298
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Ele ainda precisa
enfrentar seu Deus, porém, hein?

299
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
É o nosso trabalho, Georgie.

300
00:20:17,080 --> 00:20:18,520
Você sabe o que eu quero dizer? Hum.

301
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Servimos o nosso país, George.
<cor da fonte="

302
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Você já duvidou por que fazemos isso?

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,920
Ouça, nós dois perdemos
pessoas no passado.

304
00:20:28,920 --> 00:20:31,600
Se eu pudesse voltar e salvá-los,
Eu poderia.

305
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Mas eu nunca duvidei do que tenho
feito.

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
E você também não deveria.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
<cor da fonte="

308
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
É o que nos faz.

309
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
Eu preciso fazer algo para
obter o encerramento. Isso não nos atrasará.

310
00:20:46,360 --> 00:20:47,600
OK.

311
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Você não sabe o que é.

312
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
Você quer voltar para o refugiado
acampar e ver Nafula.

313
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Vamos lá, o que mais
<cor da fonte="

314
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
Eu li o resumo
e seu papel nisso.

315
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Tenho certeza que Kicki teria querido
Nafula para ter isso.

316
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
Eu sei o que estou fazendo. Eu sei.

317
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Eu não pensei que você voltaria.

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Bem, eu estava apenas de passagem.

319
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
<cor da fonte="

320
00:22:22,800 --> 00:22:25,040
Por que?

321
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
Imperdoável.

322
00:22:26,720 --> 00:22:31,720
Meu amigo, preciso que você entenda
isso não tem nada a ver com o Islã.

323
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
Isso é simplesmente... uma loucura.

324
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
Isso nos tornou mais fortes.

325
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
E um dia iremos derrotá-los.

326
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
<cor da fonte="

327
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Nunca poderemos vencer aqueles
pessoas extremas.

328
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Pudermos. E nós iremos.

329
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Se pessoas como você continuarem
fazendo exatamente o que você está fazendo,

330
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
certificando-se do bem
supera o mal.

331
00:22:52,280 --> 00:22:53,440
Mas eles nunca vão parar.

332
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
<cor da fonte="
Tentamos parar o medo.

333
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
O medo?

334
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
A única maneira de sermos derrotados
está com medo.

335
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Então, pessoas como nós precisam
levante-se e diga que não temos medo.

336
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
Eles não podem vencer.

337
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Nós vencemos.

338
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Kicki vence.

339
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
<cor da fonte="
sobre ser soldado?

340
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Sim.

341
00:23:19,280 --> 00:23:23,720
Fazendo segurança
para as Olimpíadas de Londres,

342
00:23:23,720 --> 00:23:27,680
trabalhando no alívio das enchentes
na Cúmbria...

343
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
..e...

344
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
E o quê?

345
00:23:34,920 --> 00:23:39,560
..trabalhando aqui,
<cor da fonte="

346
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
Um minuto, Georgie.

347
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Alguém especial?

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
Ele pensa que é.

349
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Você?

350
00:24:03,600 --> 00:24:06,400
Não. Ele só estava verificando se...

351
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
Você está bem? Sim. Sim, ele estava, sim.

352
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Ele é lindo, né?

353
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
<cor da fonte="

354
00:24:20,560 --> 00:24:21,840
Aqui.

355
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
Obrigado.

356
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
Você está bem?

357
00:25:06,680 --> 00:25:10,960
Quero uma cerveja, cara. Ouçam, pessoal!
Só estou brincando.

358
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
O trabalho no briefing de Lane
agora foi concluído.

359
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
TORCENDO

360
00:25:15,640 --> 00:25:17,480
<cor da fonte="

361
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
É tudo meu, obrigado, Dangles.

362
00:25:19,160 --> 00:25:23,440
Assim, depois de considerável, demorado e
negociações um tanto acaloradas com

363
00:25:23,440 --> 00:25:28,040
o Ministério da Defesa, agora nos foi concedido
48 horas R e R...

364
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
com...

365
00:25:29,840 --> 00:25:31,440
rações de cerveja. O que?

366
00:25:31,440 --> 00:25:35,840
<cor da fonte="
visitantes neste país e

367
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
representando Sua Majestade.

368
00:25:38,280 --> 00:25:40,400
Aplausos e Aplausos

369
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
TOCADAS DE MÚSICA DE PRAIA OTIMAS

370
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Estou pensando em aderir
os Paras, eu.

371
00:26:09,040 --> 00:26:11,800
Ha! Sim, sim!

372
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
O que? O que está acontecendo aqui então,
<cor da fonte="

373
00:26:14,600 --> 00:26:15,880
Georgie fez uma aposta comigo,

374
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
Monk e Brains em que você bateria
sobre ingressar no Paras.

375
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
Lá em cima para pensar, companheiro. Veja, eu
como Two Section, eu. Eu também.

376
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Eu preciso seguir em frente do meu
zona de conforto.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
<cor da fonte="

378
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
Eu fico com minha avó quando estou em casa
vá embora porque ela precisa de cuidados.

379
00:26:29,960 --> 00:26:33,000
Ah. Ela ainda tira a parte de cima
seus ovos pela manhã, Fingers?

380
00:26:33,000 --> 00:26:34,760
Vamos, cérebro. Entregue-o.

381
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
Não vou deixar isso mudar minha vida,
obrigado.

382
00:26:39,760 --> 00:26:43,000
<cor da fonte="
vocês muitos. Eu não culpo você.

383
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
Sério, porém, eu poderia ver se
há uma maneira

384
00:26:45,560 --> 00:26:47,800
Posso me juntar às forças especiais
imediatamente.

385
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
Sim, você ignora esses muitos.
<cor da fonte="

386
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Você pode ter que começar a comer seu
espinafre hoje à noite então, hein, Fingers?

387
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
Aqui.

388
00:27:10,760 --> 00:27:12,160
Pensei que éramos amigos novamente.

389
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Não. O que fez você pensar isso?

390
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Porque tínhamos um acordo.

391
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
No.

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Levei você para o acampamento, não levei?

393
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
<cor da fonte="
eu pego meu feijão.

394
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
É útil. Eu não estou interessado em
conversando com isso, no entanto.

395
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
Mas talvez eu precise falar com você.
Sim, bem, talvez eu não esteja ouvindo.

396
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
Isso faz você parecer tão estúpido.
<cor da fonte="

397
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
Sim, ninguém é tão surdo quanto aqueles
isso não vai ouvir, certo?

398
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Apenas me deixe em paz, Elvis.

399
00:27:47,520 --> 00:27:51,480
Agora não é hora, cara.
De qualquer forma, você teve sua chance.

400
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
Significado?

401
00:27:53,920 --> 00:27:58,160
<cor da fonte="
Não estrague tudo para ela.

402
00:27:59,640 --> 00:28:02,720
Eu só quero explicar.
Ela acabou de ser mantida como refém, Elvis.

403
00:28:02,720 --> 00:28:04,800
Pense onde está a cabeça dela.

404
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
De qualquer forma, você deveria tentar seguir em frente.
Ela tem.

405
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Tudo bem.

406
00:28:09,200 --> 00:28:12,080
<cor da fonte="
a mudança é o passado,

407
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
e você estragou tudo, meu amigo.

408
00:28:13,600 --> 00:28:15,040
E você acha que eu não sei disso?

409
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Você fez uma escolha difícil.

410
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Sim, eu estava certo?
Bem, agora você tem que

411
00:28:19,720 --> 00:28:21,360
mantenha essa decisão, não é?

412
00:28:21,360 --> 00:28:23,760
<cor da fonte="
um adulto sobre isso, Elvis.

413
00:28:26,320 --> 00:28:29,120
Digamos que tomei a decisão errada.
Não a confunda.

414
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
E como estou confundindo ela?

415
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Você acabou de entrar
e a resgatou.

416
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
Agora ela pode se lembrar de você

417
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
<cor da fonte="
uma coisa ruim.

418
00:28:36,960 --> 00:28:39,320
Você continua cavando, ela sempre
vou lembrar de você

419
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
pelo que você a fez passar.

420
00:28:42,640 --> 00:28:45,360
ANÉIS DE APLICATIVOS

421
00:29:08,400 --> 00:29:11,920
Oi, como vai? Ei, eu estive
tentando te pegar há muito tempo.

422
00:29:11,920 --> 00:29:13,480
<cor da fonte="

423
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
Não. Você me pegou agora, então...

424
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
Então, o que você tem feito?

425
00:29:17,760 --> 00:29:19,200
Nada.

426
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Cuidando de si mesmo?

427
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
Hum, sim. Coisas boas.

428
00:29:22,360 --> 00:29:25,960
Que barulho é esse? Você não está tendo
<cor da fonte="

429
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Ah, é da praia.

430
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
Esse é o som do melhor
força de combate,

431
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
temido em todos os continentes,

432
00:29:32,960 --> 00:29:37,560
ficando chateado com seus minúsculos
mentes, construindo uma pirâmide humana.

433
00:29:37,560 --> 00:29:41,160
Vai entender. Bem, isso é exatamente
<cor da fonte="

434
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
Onde? Na praia, festejando.

435
00:29:45,240 --> 00:29:47,280
Hum. Não posso ficar chateado.

436
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Vamos. Saia e tente relaxar.

437
00:29:49,800 --> 00:29:51,880
Não. Estou cansado.

438
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
Eu cuidarei de você quando
você chega em casa.

439
00:29:56,280 --> 00:30:00,600
Ah, olhe, lá está ela.
<cor da fonte="

440
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
Como você está, Georgie, hein?

441
00:30:02,040 --> 00:30:05,760
Ah, não chegue muito perto!
Você vai me assustar até a morte!

442
00:30:05,760 --> 00:30:08,520
Oh. Nós estivemos em um estado certo,
não é, Max?

443
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Fiquei muito preocupado, amor.

444
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Sim. Graças a Deus tivemos Jamie
<cor da fonte="

445
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
Ele esteve acima e além,
esse rapaz.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Isso é verdade.

447
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
ELES RI

448
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
Ah, te amo.

449
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
ELES festejam

450
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
OK, aqui vamos nós. Ei! Oh!

451
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
<cor da fonte="

452
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Olá, companheiro. Oi. Vamos, querido.
Venha pegar a bola.

453
00:31:11,840 --> 00:31:15,080
Não, vocês continuem.
Vamos, mostre-nos suas habilidades malucas.

454
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
ELES festejam

455
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

456
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
<cor da fonte="

457
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Oh! OK. OK.

458
00:31:25,840 --> 00:31:29,280
O que é isso, parada de mão?
O que? Forma perfeita!

459
00:31:29,280 --> 00:31:31,760
Forma perfeita! Dez pontos!

460
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
MÚSICA DISTORCIDA

461
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
TIRO

462
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
Você quer um bevvy? Não, ta.

463
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
<cor da fonte="

464
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Sou sofisticado.
Eu bebo gim e tônica, obrigado!

465
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
Isso é sofisticado, não é?

466
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
Minha avó bebe gim e ela tem
uma tatuagem no rosto.

467
00:32:33,360 --> 00:32:37,680
Pena que não podemos entrar no mar.
Saúde e segurança. Sim, talvez.

468
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
<cor da fonte="
pulando para salvar um britânico que estava se afogando.
No.

469
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
Você está bem? Sim.

470
00:32:59,360 --> 00:33:02,960
Certo, pessoal. Caminhão é apenas
liberado pela segurança.

471
00:33:02,960 --> 00:33:04,840
Nairobi ligando, rapazes.

472
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Eu vou te alcançar.

473
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
Geórgia!

474
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
<cor da fonte="

475
00:34:14,920 --> 00:34:16,720
MULHER GRITA: Pare ele!

476
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
Alguém o pare!

477
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
Não, por favor ajude! Alguém o pare!

478
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

479
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
FOGO

480
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Georgie, desça!

481
00:34:32,120 --> 00:34:34,840
Vá para a cobertura. Proteja-se!

482
00:34:34,840 --> 00:34:36,720
<cor da fonte="

483
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
O FOGO CONTINUA

484
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
Sh... Georgie!

485
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Homem morto! Homem morto!

486
00:35:01,520 --> 00:35:04,040
Merda! Geórgia!

487
00:35:07,520 --> 00:35:11,120
Elvis! O que você está fazendo?
Proteja-se!

488
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
ELVIS! Argh!

489
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
<cor da fonte="

490
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
Cérebros!
Dedos, gritem por evacuação médica agora!

491
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
Como é? Como é?

492
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
OK, preciso que você mantenha
realmente ainda para mim, ok? OK.

493
00:35:35,680 --> 00:35:38,520
King, preciso de uma prancha espinhal
e protetores de pescoço. Alguém foi baleado?

494
00:35:38,520 --> 00:35:42,120
<cor da fonte="
e saiu do ferimento de bala na coxa,
por completo.

495
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
Mas não se preocupe com isso,
os caras estão nisso.

496
00:35:45,600 --> 00:35:48,480
Não. Não. Não. Deixe-o. Ei!
Devemos levá-lo embora e prendê-lo
<cor da fonte="

497
00:35:48,480 --> 00:35:52,040
No momento ele está sob minha responsabilidade e
você não vai levá-lo a lugar nenhum,
você entende?

498
00:35:52,040 --> 00:35:54,680
Kingy, por favor. Olha, você ouviu
o médico. Agora não, você não sabe.

499
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
<cor da fonte="

500
00:35:56,720 --> 00:35:59,360
Você não estava bem antes de você
caiu, então isso é improvável.

501
00:35:59,360 --> 00:36:02,960
Apenas fique bem quieto por mim, ok?
eu não ia deixá-lo
Atire em você, Georgie.

502
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
Ele tem pulso e
<cor da fonte="

503
00:36:07,200 --> 00:36:09,760
Kingy, apenas assuma por mim, ok?
Sim.

504
00:36:09,760 --> 00:36:15,160
Mantenha a sua... mantenha a cabeça imóvel.
Claro. Aí está. Peguei ele. OK. OK.

505
00:36:15,160 --> 00:36:19,480
Suspeita de espinhal e interna
<cor da fonte="

506
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
Temos uma fratura exposta
para a tib e fib esquerda. Sim.

507
00:36:22,200 --> 00:36:26,040
Ele está estável no momento, mas
precisamos torná-lo uma prioridade.
Dê-me uma coleira.

508
00:36:26,040 --> 00:36:29,240
Chefe, precisamos da evacuação médica agora.
<cor da fonte="

509
00:36:29,240 --> 00:36:33,480
Como está Elvis? Ele caiu em cima disso
cara. Esse cara caiu nas pedras.

510
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
BRAÇO! AGORA! O MAIS CEDO POSSÍVEL!

511
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
Vamos!

512
00:36:44,280 --> 00:36:47,160
Você tem certeza Elvis
está tudo bem em viajar por estrada?
<cor da fonte="

513
00:36:47,160 --> 00:36:51,320
Para deixá-lo no hospital.
Pelo amor de Deus, estou bem.
É apenas uma lesão na costela.

514
00:36:51,320 --> 00:36:53,800
Sim, e potencial pulmão perfurado.

515
00:36:53,800 --> 00:36:57,560
Fora isso, ele viverá
para foder outro dia.

516
00:36:57,560 --> 00:36:59,760
Vamos colocá-lo em ação. Estamos prontos?

517
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
<cor da fonte="

518
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
SIRENE APARECIDA

519
00:37:20,960 --> 00:37:23,200
Bem, ele é um homem de muita sorte.

520
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Ele é? Uma queda como essa poderia
te matei.

521
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Bem, aqui estou eu, vivo e forte.

522
00:37:29,240 --> 00:37:33,680
Só você poderia ter caído assim
isso e acabou com costelas doloridas e
<cor da fonte="

523
00:37:33,680 --> 00:37:37,680
Os raios X não mostram fraturas, então?
Fratura na sétima costela.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,720
Podemos lhe dar algum alívio da dor.

525
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Fora isso, descanse, meu jovem.

526
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
Você quase morreu, Elvis.

527
00:37:49,880 --> 00:37:51,440
Obrigado.

528
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Para quê?

529
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Estar preocupado.

530
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
<cor da fonte="
doloroso por algumas semanas.

531
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
Bom.

532
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
Perdão?

533
00:38:07,960 --> 00:38:11,200
Isso é o que vem de ser
um bastardo louco, hein, Elvis?

534
00:38:11,200 --> 00:38:13,320
Só estou tentando salvar uma vida, Capitão.

535
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
Como não há nada de errado com você,
<cor da fonte="
Sim, certo, você pode correr, companheiro.

536
00:38:32,280 --> 00:38:35,000
Estou mal, estou machucado
costelas. Pergunte ao médico,
ela vai te contar.

537
00:38:35,000 --> 00:38:39,320
Você fez aquele pobre garoto quebrar seu
cair. Para impedi-lo de atirar em você!

538
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
<cor da fonte="
errado, não é? Jesus!

539
00:38:42,560 --> 00:38:44,920
Certo, pessoal, gostaria que mostrássemos
nosso agradecimento ao nosso

540
00:38:44,920 --> 00:38:49,280
Anfitriões quenianos pela sua magnífica
- não - verdadeiro banquete.

541
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Eu gostaria que você se lembrasse de como
saborosa essa refeição foi porque

542
00:38:52,000 --> 00:38:56,200
<cor da fonte="
fazendo fila em algum miserável

543
00:38:56,200 --> 00:38:59,520
espera de frango esquecido por Deus
para levar para viagem na chuva.

544
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Então, para nossos chefs!

545
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Eles batem palmas

546
00:39:06,600 --> 00:39:10,160
Elvis, visto que você é convidado de
honra e para comemorar o fato

547
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
<cor da fonte="
você escolhe nossa primeira música.

548
00:39:13,440 --> 00:39:15,480
Oh, pressão agora!

549
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
Por favor, se você fizer ele jogar
Oasis, vou te expulsar
aquele penhasco eu mesmo!

550
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
Não me deixando muita escolha lá,
Charlie. O que vai ser?

551
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
<cor da fonte="

552
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
Ela se move à sua maneira.

553
00:39:32,440 --> 00:39:34,920

Me disseram que um dia...

554
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
ELES GEMEM

555
00:39:36,400 --> 00:39:39,320

para coisas melhores

556
00:39:39,320 --> 00:39:42,440

Ou como você tenta se moldar

557
00:39:42,440 --> 00:39:45,600
<cor da fonte="

558
00:39:47,960 --> 00:39:51,000

Ei

559
00:39:51,000 --> 00:39:54,440

Diga-me que você é um guardião

560
00:39:54,440 --> 00:39:57,040

pela sua causa

561
00:39:57,040 --> 00:39:59,120


562
00:39:59,120 --> 00:40:02,880

<cor da fonte="

563
00:40:02,880 --> 00:40:06,320


564
00:40:06,320 --> 00:40:08,480


565
00:40:08,480 --> 00:40:13,240

só para saber do meu dia...

566
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
Eu vou relaxar no meu quarto
um pouco, ok? Sim, claro.

567
00:40:16,600 --> 00:40:19,360
<cor da fonte="

568
00:40:19,360 --> 00:40:22,480

Me faz acreditar

569
00:40:22,480 --> 00:40:25,080


570
00:40:26,960 --> 00:40:29,960


571
00:40:29,960 --> 00:40:33,320

Você está me dizendo que está longe

572
00:40:33,320 --> 00:40:35,480

<cor da fonte="

573
00:40:35,480 --> 00:40:37,520


574
00:40:37,520 --> 00:40:41,200

Seguindo em frente para coisas melhores

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,720

Ela se move à sua maneira

576
00:40:47,840 --> 00:40:52,560

só para saber do meu dia...

577
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
<cor da fonte="

578
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
Não se vire. Apenas ouça.

579
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
Eu te amei desde o primeiro
momento em que te vi e vou te amar
até o meu último.

580
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
Eu queria me casar com você. Eu fiz.
Eu queria aparecer.

581
00:42:47,560 --> 00:42:49,600
<cor da fonte="

582
00:42:52,120 --> 00:42:54,160
..de repente essa garotinha caminha
em minha vida.

583
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
Essa menininha eu não
sequer sei que existia.

584
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Debbie e eu estávamos fora
algumas vezes, o que foi bom...

585
00:43:07,160 --> 00:43:10,000
Então eu fui em turnê
<cor da fonte="

586
00:43:10,000 --> 00:43:12,080
e disse a ela que ela
e eu terminei.

587
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
E eu prometo a você, pela primeira vez
Eu sabia alguma coisa sobre o bebê

588
00:43:16,720 --> 00:43:19,280
foi uma batida na porta
antes do nosso casamento.

589
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Eu me senti assim em um momento meu
<cor da fonte="
de cabeça para baixo.

590
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Tudo que eu queria era correr até você.

591
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
E lá estou eu com esse bebê na minha
braços e eu senti que precisava

592
00:43:32,800 --> 00:43:35,560
vá até o prato e pegue
responsabilidade.

593
00:43:37,240 --> 00:43:40,720
E merda em mim? eu estava cagando
<cor da fonte="

594
00:43:41,720 --> 00:43:44,120
Eu tive que sacrificar você, não foi?

595
00:43:45,640 --> 00:43:48,880
Eu sacrifiquei a única coisa que eu queria
mais do que qualquer coisa neste mundo.

596
00:43:48,880 --> 00:43:52,640
Jogando você fora para dar isso
querido, algum tipo de vida.

597
00:43:52,640 --> 00:43:54,680
Achei que estava cumprindo meu dever.

598
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
Eu estava em agonia, George.
<cor da fonte="

599
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
Por que não
ela te contou que estava grávida?

600
00:44:06,800 --> 00:44:08,840
Porque ela sabia que eu te amava.

601
00:44:10,800 --> 00:44:14,240
E você mandou uma mensagem para ela e
disse a ela, não foi? Sim.

602
00:44:17,080 --> 00:44:19,520
Estou muito mais feliz sem você,
Elvis.

603
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
<cor da fonte="

604
00:44:25,440 --> 00:44:27,960
..e seu novo namorado,
sua nova vida.

605
00:44:30,560 --> 00:44:33,640
Eu só precisava que você soubesse
que eu nunca quis te machucar.

606
00:44:34,920 --> 00:44:36,960
Desiludir você.

607
00:44:38,160 --> 00:44:40,440
Você e Debbie estão juntos? Não.

608
00:44:43,240 --> 00:44:45,080
Tenho Laura sempre que posso.

609
00:44:46,360 --> 00:44:48,160
<cor da fonte="

610
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
Eu queria te contar, Georgie.

611
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Sim, tentei te contar.
Eu simplesmente não sabia o que fazer.

612
00:44:54,680 --> 00:44:58,280
Eu estava... Fraco. Estava fraco.

613
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Eu ia dizer perdido.

614
00:45:02,400 --> 00:45:04,440
Eu acabei de...

615
00:45:06,400 --> 00:45:08,680
Eu só queria poder parar
<cor da fonte="

616
00:45:45,120 --> 00:45:48,160
Você precisa se sentar,
tire a pressão do seu peito.

617
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
Vamos.

618
00:47:30,480 --> 00:47:33,680
Cuidadoso. Você terminou aí, Marie?
Aproximadamente.

619
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
Ah, parece brilhante.

620
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
Onde está Jamie? Ah, ele está lá dentro,
<cor da fonte="

621
00:47:39,760 --> 00:47:42,640
Jamie, vamos lá. Deixe-me ver.
Está apertado o suficiente?

622
00:47:42,640 --> 00:47:45,720
Sim, parece bom.
Basta dar um nó duplo.

623
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
Você terminou? Sim.
Vamos dar uma olhada.

624
00:47:53,600 --> 00:47:56,760
<cor da fonte="

625
00:47:56,760 --> 00:47:58,880
Ei! Não seja tão atrevido, você!

626
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
Estou brincando, é ótimo. Eu amo isso.

627
00:48:14,120 --> 00:48:16,000
Você está ansioso para ser
em casa, Kingy?

628
00:48:16,000 --> 00:48:20,400
Sim, há algumas pessoas
precisando de uma boa visita. Sim.

629
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
<cor da fonte="

630
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Certo, alinhe isso e
levá-los para o ônibus.

631
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
Certo, pessoal. Pegue suas malas
e vamos embora.

632
00:48:32,520 --> 00:48:35,320
Não pense que você está sempre conseguindo
um carro de volta para Manchester, Lane!

633
00:48:35,320 --> 00:48:38,200
<cor da fonte="

634
00:48:39,280 --> 00:48:41,840
Algo para contar aos netos...
Oh sim.

635
00:48:47,240 --> 00:48:50,640
Você está bem? Sim, estou apenas
um pouco exausto, só isso.

636
00:48:50,640 --> 00:48:53,080
Partiremos para a Síria dentro de cinco semanas'
tempo.

637
00:48:53,080 --> 00:48:55,520
Gostaria que você estivesse conosco como nosso médico.

638
00:48:55,520 --> 00:48:59,200
<cor da fonte="
se resolver? Chefe, cara. Desculpe.

639
00:48:59,200 --> 00:49:01,640
Não quero gostar de forçar ou
qualquer coisa, mas para me salvar

640
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
voltando para o quartel
e peidando por um dia,

641
00:49:04,000 --> 00:49:06,440
por que eu não acompanho Lane
voltar para Manchester?

642
00:49:06,440 --> 00:49:08,920
<cor da fonte="
em licença por mais 24 horas.

643
00:49:08,920 --> 00:49:12,840
Bem, eu meio que estarei de plantão,
estar cuidando de Lane e ela está morta
vulnerável, não é?

644
00:49:12,840 --> 00:49:15,960
Oh sim. Muito. Olha, entre na linha
<cor da fonte="

645
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Não, para ser justo, eu não...
Honestamente, não me importo.

646
00:49:18,160 --> 00:49:20,920
É bom ter um pouco de companhia.
Entrem!

647
00:49:20,920 --> 00:49:24,280
Você está bravo? Eu vou te encontrar
frente. Tudo bem, até mais.

648
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
<cor da fonte="

649
00:49:31,640 --> 00:49:34,040
Me dê um anel
daqui a alguns dias.

650
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
Na verdade, você pode me ligar a qualquer hora
você gosta. 24 horas por dia, 7 dias por semana.

651
00:49:36,320 --> 00:49:38,120
Você sabe disso, não é?

652
00:49:38,120 --> 00:49:40,440
Sim, obrigado, chefe.
Você ficará bem.

653
00:49:48,320 --> 00:49:51,480
O que ela disse?
<cor da fonte="

654
00:49:56,840 --> 00:49:59,640
É ela? Nós não sabemos
em que carro ela está, não é?

655
00:50:01,600 --> 00:50:04,680
Eu acho que é. Isso é!

656
00:50:12,800 --> 00:50:14,720
Vamos. Abraço de família, né?

657
00:50:14,720 --> 00:50:19,320
Oh! Oh! Bem-vindo a casa, garoto.
Onde você esteve?

658
00:50:21,120 --> 00:50:24,240
Você devia se envergonhar.
<cor da fonte="

659
00:50:37,960 --> 00:50:40,000
Senti a sua falta.

660
00:50:49,280 --> 00:50:53,320
Você ainda está aqui, Fingers?
Eu sei quando não sou desejado. Desculpe.

661
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Erm, Jamie, este é o Fingers.
Ele é um colega Manc do pelotão.

662
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
Como você está, companheiro?
Prazer em conhecê-lo.

663
00:50:58,240 --> 00:51:01,520
<cor da fonte="
Não vou dizer não a uma cerveja, eu.

664
00:51:01,520 --> 00:51:05,360
Tudo bem. Mãe, a chaleira está ligada?
Claro que é. Vamos então, amor.

665
00:51:44,680 --> 00:51:47,240
Por que você não está dormindo? Hum?

666
00:51:47,240 --> 00:51:49,280
Não, estou muito feliz.

667
00:51:50,440 --> 00:51:53,880
<cor da fonte="

668
00:51:55,880 --> 00:51:57,920
Deve levar alguns ajustes.

669
00:51:59,640 --> 00:52:01,680
Mesmo para um colosso como você.

670
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
Você está me chamando de gorda?

671
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Forte. Foda-se!

672
00:52:11,560 --> 00:52:13,600
Você está seguro agora.

673
00:52:15,680 --> 00:52:19,080
Eu sou? Claro.

674
00:52:21,400 --> 00:52:23,440
<cor da fonte="

675
00:52:27,240 --> 00:52:29,280
Ignore-me.

676
00:52:34,560 --> 00:52:36,920
Eu não queria...

677
00:52:36,920 --> 00:52:38,960
Eu não queria me apressar esta noite.

678
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
Por que você diria isso?

679
00:52:46,680 --> 00:52:48,600
Eu só, eu só quero você comigo.

680
00:52:50,080 --> 00:52:52,800
Eu estou com você.

681
00:52:52,800 --> 00:52:54,880
Eu sei que vai levar algum tempo.

682
00:53:20,240 --> 00:53:22,280
Isso é feito.

683
00:53:22,280 --> 00:53:25,240
<cor da fonte="
foi, senhor? Sim.

684
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
Negócios ou lazer?

685
00:53:28,760 --> 00:53:32,640
Tenho trabalhado para uma instituição de caridade.
Visitando alguns projetos de extensão.

686
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Muito legal. Obrigado, senhor.

687
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Ah, sim.

688
00:54:01,600 --> 00:54:04,480
Tão bom.
<cor da fonte="

689
00:54:04,480 --> 00:54:07,040
Poderíamos vir aqui para o
café da manhã de casamento.

690
00:54:07,040 --> 00:54:09,080
Ah, Deus. Não dê ao seu pai
alguma ideia.

691
00:54:09,080 --> 00:54:11,560
Eu nem deveria estar comendo isso.
Eu vou ficar tão inchado!

692
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
E pretendo puxar seu
<cor da fonte="

693
00:54:14,080 --> 00:54:16,880
Os homens não são exigentes em casamentos.
Oh, muito charmoso (!)

694
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
ELES RI

695
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
Não. Eu não quis dizer isso!

696
00:54:19,800 --> 00:54:22,360
Eu só quis dizer, você sabe,
com um bar grátis e isso...

697
00:54:22,360 --> 00:54:25,240
Mãe, quando você está em um buraco,
<cor da fonte="

698
00:54:25,240 --> 00:54:28,960
Espere, vai haver um free
bar? Isso não parece muito, pai!

699
00:54:28,960 --> 00:54:31,000
Não, porque meu Jamie está pagando,
é por isso.

700
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
Certo. Vejo você de volta ao acampamento base,
sim?

701
00:54:37,920 --> 00:54:40,120
Sim, dê nosso amor a Jamie. Vai fazer.

702
00:54:40,120 --> 00:54:43,000
<cor da fonte="
Provavelmente.

703
00:54:43,000 --> 00:54:47,560
Égua suja. Olá. Tchau, mamãe.
Espingarda. Tchau, Babá. Amo você.

704
00:54:47,560 --> 00:54:49,480
Amo você. Até mais. Vê você!

705
00:55:09,040 --> 00:55:11,120
TOQUES DE TELEFONE

706
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Elvis, você não pode...

707
00:55:31,720 --> 00:55:33,240
<cor da fonte="

708
00:55:34,800 --> 00:55:37,680
Está tudo bem?
Sim, massivamente!

709
00:55:37,680 --> 00:55:41,280
Acabei de comer uma grande fritada com o
família para que tudo esteja bem no mundo.

710
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
ELA suspira

711
00:56:06,800 --> 00:56:09,040
Georgie não deveria estar
pensando em sair em turnê.

712
00:56:09,040 --> 00:56:12,320
Ela precisa de descanso completo.
<cor da fonte="

713
00:56:13,640 --> 00:56:16,720
Raynott voltou a entrar no país
em 28 de agosto.

714
00:56:16,720 --> 00:56:19,040
Eles acham que ele está planejando
algo em solo nacional?

715
00:56:19,040 --> 00:56:21,800
Aconteceu alguma coisa entre vocês
e Elvis por aí?

716
00:56:21,800 --> 00:56:24,600
Jaime, não. Eu te amo, você sabe.

717
00:56:24,600 --> 00:56:27,880
<cor da fonte="
escalado para crítico.

718
00:56:27,880 --> 00:56:30,200
Ataque esperado iminentemente.