1 00:01:10,561 --> 00:01:15,486 LİZABON Çağdaş Sanat Müzesi 2 00:01:33,625 --> 00:01:39,030 E. Warhol "Kızıl Lenin" Bir milyon euro 3 00:01:43,690 --> 00:01:46,192 M. Diljan "Çeşme" 3 milyon € 4 00:01:47,897 --> 00:01:54,770 D. Kuns "Herakles'in başarısı" 5 milyon euro 5 00:02:27,606 --> 00:02:30,747 Ah, evet O. Roden "Danaide" 700 bin euro 6 00:02:34,173 --> 00:02:38,179 Çeviren: doomovies.ga 7 00:02:43,896 --> 00:02:45,917 LİZABON 8 00:02:52,241 --> 00:02:54,310 VALENCIA 9 00:03:02,148 --> 00:03:04,215 MARSEY 10 00:03:04,626 --> 00:03:06,655 ROMA 11 00:03:10,075 --> 00:03:12,162 CİRİH 12 00:03:13,516 --> 00:03:15,591 Ah, evet MINHEN 13 00:03:18,607 --> 00:03:20,679 PRAG 14 00:03:28,133 --> 00:03:30,202 BUDAPELJTA 15 00:03:36,081 --> 00:03:40,395 BELGRAD SIRBİSTAN 16 00:03:42,035 --> 00:03:48,093 C. Miro:Triptik "Mavi 1-3" 2009'da çalındı 17 00:03:54,482 --> 00:03:56,655 Sürekli ne ağlıyorsun? Ne? 18 00:03:58,080 --> 00:04:00,132 - Evet Lütfen bırak beni. 19 00:04:00,232 --> 00:04:02,483 Ah Söz veriyorum, her şeyi imzalayacağım. 20 00:04:02,583 --> 00:04:04,964 İstediğiniz her şey. 21 00:04:07,140 --> 00:04:10,607 teşekkür ederim Bay Duljane. 22 00:04:10,707 --> 00:04:14,344 Söz veriyorum! Her şeyi imzalayacağım. 23 00:04:20,876 --> 00:04:23,069 Dizlerim! 24 00:04:36,792 --> 00:04:39,063 Ah, evet Bojan... 25 00:04:39,163 --> 00:04:42,834 Oğlum, ne görüyorsun? bu resimde mi? 26 00:04:44,828 --> 00:04:48,935 Ve hangisinde ... üçünden mi? 27 00:04:49,035 --> 00:04:54,976 Bu bir triptik. Bir sanat eseri üç görselden oluşuyor. 28 00:04:55,076 --> 00:04:57,162 Anlaşıldı. 29 00:04:59,472 --> 00:05:02,259 Ah, evet "Yüzüklerin Efendisi" gibi. 30 00:05:08,286 --> 00:05:13,703 Bak Boyan... sen benimsin en sevdiğim kuzenim 31 00:05:13,803 --> 00:05:18,588 Bu senin kanında olmalı bir sanat duygusu. 32 00:05:19,361 --> 00:05:24,313 - Evet Hadi odaklan ve söyle bana. Ne görüyorsun? 33 00:05:32,441 --> 00:05:37,321 Restoranda yemek görüyorum 34 00:05:39,688 --> 00:05:43,512 balzamik sosla süslendi... 35 00:05:43,612 --> 00:05:48,897 Ah, evet Sanırım Miro bunu göstermek istedi insan ve evren arasındaki bağlantı... 36 00:05:48,997 --> 00:05:51,906 - Evet Kimse sana soru sordu mu? Akıllı mısın? 37 00:06:04,090 --> 00:06:06,182 Evet? 38 00:06:06,937 --> 00:06:08,518 - Evet Evet. 39 00:06:08,903 --> 00:06:10,954 Elbette. 40 00:06:33,319 --> 00:06:34,830 Ah Teşekkür ederim! 41 00:06:34,930 --> 00:06:37,589 Merhaba, bu benim! Hey! Merhaba! 42 00:06:37,689 --> 00:06:39,198 Ah Dışarı çık! 43 00:06:54,383 --> 00:06:56,439 Ah, evet Merhaba. 44 00:06:57,211 --> 00:06:59,444 Yanılmışsın. 45 00:07:05,162 --> 00:07:09,799 Paul, sana tavsiyede bulunmam sırtımı kesmek için. 46 00:07:11,710 --> 00:07:14,051 Pardon, sen ve ben birbirimizi tanıyor muyuz? 47 00:07:14,151 --> 00:07:16,596 Evet, uzun zamandır sana bakıyorum. 48 00:07:16,696 --> 00:07:19,608 - Evet Kızım, onun meşgul olduğunu görmüyor musun? 49 00:07:19,708 --> 00:07:21,940 Peki, şimdi yapacağız onu serbest bırakıyoruz. 50 00:07:26,995 --> 00:07:30,106 Ah, evet Bu harika! 51 00:07:45,413 --> 00:07:47,544 Adınız ne? 52 00:07:47,644 --> 00:07:49,680 Vedrana. 53 00:07:51,914 --> 00:07:55,508 Vedrana, bunu yapmamızı istemiyorum Vakit ayırıyorum o yüzden hemen söyleyeceğim. 54 00:07:57,192 --> 00:08:01,136 Bu şekilde gerçekten hoşuma gidiyor öngörülemeyen kızlar. 55 00:08:06,100 --> 00:08:09,900 Beş dakika sonra gidelim kendimizi erkekler tuvaletinde buluyoruz. 56 00:08:15,706 --> 00:08:17,751 Bir erkeğin içinde ne var? 57 00:08:17,851 --> 00:08:20,861 Biliyorsun o önde kadın her zaman büyük sipariş. 58 00:08:20,961 --> 00:08:24,145 Ah, evet Ve... evet. 59 00:08:27,132 --> 00:08:29,769 Önce sen. 60 00:09:06,605 --> 00:09:09,449 Nedir? İşeyecek olan mı? 61 00:09:12,660 --> 00:09:15,554 Ah, evet Diljan Çeşmesi. 62 00:09:15,754 --> 00:09:18,551 Çeşme mi? -Evet. 63 00:09:21,515 --> 00:09:23,827 - Evet Ne kadar harika. 64 00:09:31,824 --> 00:09:33,869 Bir saniye. 65 00:09:40,404 --> 00:09:42,493 Komik bir şey var mı? 66
00:09:42,593 --> 00:09:44,660 Hayır. 67 00:09:58,354 --> 00:10:01,031 Ah, evet Bu arabayı kim seçti? 68 00:10:01,131 --> 00:10:05,487 Evet. Bunu kendin söyledin göze çarpmayan olmak. 69 00:10:09,723 --> 00:10:12,479 Peki sen neredeydin eşek? 70 00:10:37,224 --> 00:10:39,459 - Evet Selam, merhaba! 71 00:10:39,559 --> 00:10:42,356 Oturmak! -Dikkat et! 72 00:11:07,220 --> 00:11:09,466 İyi misin? 73 00:11:10,365 --> 00:11:12,365 Ah, evet İyi misin? -A? 74 00:11:12,465 --> 00:11:17,618 Ah, evet Evet. Bu harikaydı! 75 00:11:24,566 --> 00:11:26,874 Ah, evet Neyi durdurdun? tam orada, yolun ortasında!? 76
00:11:26,974 --> 00:11:29,068 Seni aptal! 77 00:11:31,391 --> 00:11:33,759 MERHABA! - Hayatta mısın? 78 00:11:42,533 --> 00:11:47,234 Ah, evet Hey, yarın beni resepsiyonda bul Belgrad'ın sana bunu ödemesini istedi. 79 00:11:50,947 --> 00:11:53,992 - Evet OTEL BELGRAD 80 00:11:55,660 --> 00:12:00,018 MOSKOVA RUSYA 81 00:12:06,918 --> 00:12:08,479 Peki ... 82
00:12:08,579 --> 00:12:10,160 Mutlu uçuş! 83 00:12:10,260 --> 00:12:12,353 Ah, evet Endişelenme. 84 00:12:13,193 --> 00:12:15,219 Elimden geleni yapacağım. 85 00:12:16,819 --> 00:12:18,821 - Evet Peki ... merhaba. 86 00:12:34,390 --> 00:12:36,487 Bir kez daha! 87 00:12:37,301 --> 00:12:39,485 Ah Bacak! 88 00:12:40,533 --> 00:12:42,796 Nikolaje Ivanoviyu! -Elbette. 89 00:12:42,896 --> 00:12:45,609 Affedersiniz. Kendi kendime düşündüm. 90 00:12:45,709 --> 00:12:49,421 Ah, evet Son zamanlarda biraz öyleydin stres ve daha önce hep düşündün. 91 00:12:49,521 --> 00:12:52,657 - Evet Nikojale Ivanoviiu, ve hiç düşünmedim... 92 00:12:52,757 --> 00:12:54,986 Yapabilir miyim? -Ne? 93 00:12:55,086 --> 00:12:58,228 Ve evet. 94 00:12:58,328 --> 00:13:02,335 Ah, evet Şimdi, her şeyin planı bu mu? antrenör haftası harman mı? 95 00:13:03,420 --> 00:13:05,853 Ah, evet Hayır, yapmanı istiyorum Bloguma ithaf ediyorum. 96 00:13:05,953 --> 00:13:07,543 - Evet Ne? 97 00:13:07,643 --> 00:13:11,864 Ah, evet Evet, gidip onu almak istiyorum başkentleri ve ateş etmek. 98 00:13:11,964 --> 00:13:15,344 Ah, evet Geri döndükten sonra ve monte edin. -Temizlemek. 99
00:13:16,868 --> 00:13:20,219 Evet, Petya Mars'tayken bir şeye ilgi duyman gerekiyor. 100 00:13:22,350 --> 00:13:24,423 Ah, evet Bu arada, Belgrad'a mı gidiyorsun? 101 00:13:24,523 --> 00:13:26,667 Bilmiyorum. Belki. Ne? 102 00:13:27,274 --> 00:13:30,541 Ah, evet Oradan başka bir şey yok bir tanıdığınız var. 103 00:13:30,641 --> 00:13:34,113 Paul'un yaşadığı yer orası. Eski bir tanıdıktan bahsediyorum. 104 00:13:34,213 --> 00:13:37,900 Ve hepimiz ne olduğunu biliyoruz eski tanıdıkları arasında yer alıyor. 105 00:13:38,838 --> 00:13:41,627 Ah, evet niyetim yok Onunla görüyorum. -Ne? Yoldaş. 106 00:13:43,230 --> 00:13:45,252 Ah Sadece dikkatli ol. Arkadaşlar. 107 00:13:45,352 --> 00:13:48,135 Önünde durmak zor ateşli Sırp adamlar. 108 00:13:48,235 --> 00:13:52,906 Kes şunu! -Ne? Özellikle ona medeni durum karmaşık değildir. 109 00:13:54,187 --> 00:13:58,476 Julia, onun için her şey karmaşık. Sarışın ve esmer arasında seçim yapamıyor. 110 00:14:19,129 --> 00:14:21,200 Günaydın komşu. 111 00:14:21,300 --> 00:14:23,300 Merhaba Kıskanç! 112 00:14:23,582 --> 00:14:28,622 Evren bunu bize verdi güneşli bir gün daha. 113 00:14:28,722 --> 00:14:31,007 Ah, evet Ve bir evrenin olabilir mi? kıyafet bağışlamak mı? 114 00:14:31,107 --> 00:14:34,244 Giysiler daha uzun prangalardır. 115 00:14:43,832 --> 00:14:45,847 Ah, evet Günaydın patron. 116 00:14:47,837 --> 00:14:50,170 Ah, evet Günaydın patron. -Tamam aşkım. 117 00:14:51,248 --> 00:14:54,439 Günaydın patron. -Tamam aşkım. Lütfen imzalayın. 118 00:15:00,068 --> 00:15:03,116 Günaydın patron. -Tamam aşkım. Günaydın patron. -Tamam aşkım. 119 00:15:10,871 --> 00:15:13,299 Günaydın patron. -Günaydın. 120 00:15:15,069 --> 00:15:17,091 Ah, evet Bu nedir? 121
00:15:30,495 --> 00:15:32,504 Güzel. 122 00:15:37,585 --> 00:15:39,590 Ah, evet Peki bu nedir? 123 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 Sen benim bir şeyimi kırdın. 124 00:15:43,773 --> 00:15:46,957 Ah, evet 3 milyon Euro o şımarık çıtırtı mı? 125 00:15:47,157 --> 00:15:50,068 Ah, evet Hayır, seni aptal! Tuvalet için. 126 00:15:51,734 --> 00:15:53,879 Pisuvara. 127 00:15:58,306 --> 00:16:02,757 Ah, evet Kırdığın şey harika sanat eseri. 128 00:16:08,216 --> 00:16:10,361 Ah, evet Diljan Çeşmesi. 129 00:16:10,461 --> 00:16:12,617 - Evet Çeşme mi? 130 00:16:16,257 --> 00:16:18,580 Peki bu şaka? 131 00:16:20,708 --> 00:16:22,739 Ah, evet Hoşçakal patron. 132 00:16:28,467 --> 00:16:31,306 Hoşçakal patron. - MERHABA. 133 00:16:31,668 --> 00:16:33,764 Ah, evet Hoşçakal patron. - Güle güle. 134 00:16:36,067 --> 00:16:38,276 Hoşçakal patron. - Merhaba, özür dilerim. 135 00:16:40,162 --> 00:16:42,259 Ah, evet Hoşçakal patron. - Güle güle! 136 00:16:44,831 --> 00:16:46,867 Ah Hoşçakal patron. 137 00:16:51,465 --> 00:16:56,350 Ah, evet Dinle, bunu kendim yapabilirim. - Sorun değil, yapacağım. -Tamam aşkım. 138 00:17:01,961 --> 00:17:06,950 Ah, evet İki yıl önce çeşme yapacak 139 00:17:07,050 --> 00:17:10,043 Ah, evet Diljan New York'a gider. 140
00:17:10,143 --> 00:17:16,320 Söz veriyorum hepsini Vikipedi'de okuyacağım lütfen beni biraz kaldır. 141 00:17:16,420 --> 00:17:19,461 Ah, evet Karanlıktan korkuyorum. Ve yükseklikler. 142 00:17:19,561 --> 00:17:24,193 Ah, evet O şeyi kırdın benim için çok önemli. 143 00:17:24,293 --> 00:17:27,289 Ah, evet anladığım kadarıyla üç milyon euro karşılığında. 144 00:17:27,389 --> 00:17:29,751 Ah, evet Tanrım, ne kadar saçma... Biraz yere koy. 145 00:17:29,851 --> 00:17:32,276 Hayır, hayır, yapma! 146 00:17:32,376 --> 00:17:33,924 Ah, evet Onu da tut. 147 00:17:34,365 --> 00:17:37,228 İyi iyi! Yemin ederim her şeyi geri alacağım! 148 00:17:37,328 --> 00:17:39,760 Şu anda o kadar param yok. 149
00:17:40,637 --> 00:17:45,005 Ama bu yüzden güzel bir oteliniz var şehir merkezinde. 150 00:17:46,680 --> 00:17:50,284 Babacığım! Babacığım! 151 00:17:50,384 --> 00:17:52,548 Çabuk çıkar onu ve deliği kapat! 152 00:17:55,545 --> 00:17:57,582 Buradayım. 153 00:18:00,731 --> 00:18:02,968 Ah, evet Tekrar mümkün mü Birini taciz mi ediyorsun? 154 00:18:03,068 --> 00:18:05,253 Ah, evet Ben mi? Hayır. 155 00:18:05,353 --> 00:18:09,937 - Evet Az önce babamla konuşuyordum. iyi bir iş ortağına. 156 00:18:10,037 --> 00:18:12,161 Ah, evet Otelin çevresinde. 157 00:18:13,229 --> 00:18:16,016 Ah, evet Söyle oğlum. 158 00:18:16,800 --> 00:18:18,842 Ah, evet Paul mu? 159 00:18:19,581 --> 00:18:22,972 Ah, evet Merhaba. - MERHABA. 160 00:18:24,558 --> 00:18:26,576 - Evet Nerelisin? 161 00:18:26,676 --> 00:18:28,692 Ah, evet İşte... 162 00:18:28,792 --> 00:18:31,422 Ah, evet Açık.. 163 00:18:31,522 --> 00:18:33,042 - Evet ... ana. 164 00:18:33,142 --> 00:18:34,662 Ah Vedrana. 165 00:18:34,762 --> 00:18:38,777 Ah, evet Üzgünüm lütfen ben böyleyim O gün seni beni beklerken bıraktım. 166 00:18:38,877 --> 00:18:43,491 Ah, evet Gerçekten meşguldüm. ben ne zaman Hiçbir yerde sana geri dönmedim. 167 00:18:43,591 --> 00:18:45,751 Ah seni bekliyordum sabaha kadar. 168 00:18:46,581 --> 00:18:50,175 Neyse kendimi özgürleştirdim öğle vakti civarında. 169 00:18:50,275 --> 00:18:53,028 Ah, evet buna sevindim burada bizimlesin. 170 00:18:54,333 --> 00:18:59,779 Vedranice, buraya gel bir saniyeliğine. Hadi gidelim, gidelim. 171 00:19:18,126 --> 00:19:20,483 Ah, evet Rafaelo "Genç Bir Adamın Portresi" 40 milyon avro 172 00:19:20,583 --> 00:19:24,437 Ah, evet Bu genç bir adamın portresi mi? 173 00:19:27,096 --> 00:19:29,501 - Evet Değil. Bu biraz balık. 174 00:19:29,601 --> 00:19:32,176 Evet, bu Rafael'in fotoğrafı. 175 00:19:32,276 --> 00:19:34,366 İyi kopya. 176 00:19:34,466 --> 00:19:36,525 Ah, evet Iika Duljan'ın... 177 00:19:36,625 --> 00:19:38,968 Ah, evet yalnızca orijinaller. 178 00:19:41,111 --> 00:19:43,189 Bunların hepsi... 179 00:19:51,352 --> 00:19:53,382 Ah, evet Paul... 180
00:19:53,482 --> 00:19:57,251 Paul, Paul, Paul. 181 00:20:03,259 --> 00:20:07,981 Paul, sanırım öyleyiz kötü başlangıç. 182 00:20:08,081 --> 00:20:10,983 Ah, evet Evet öyle. Beni biraz öldürmek istedin. 183 00:20:11,083 --> 00:20:13,528 düşündüm. Ne istiyorum? 184 00:20:15,760 --> 00:20:17,260 Ah, evet Görüyorsun... 185 00:20:17,360 --> 00:20:21,662 Ah, evet sana evet dedim Kızıma hediye ediyorum. 186 00:20:22,470 --> 00:20:24,986 Ah, evet Benim Vedranica'm. 187 00:20:27,925 --> 00:20:29,492 Ah Ama... 188 00:20:29,592 --> 00:20:31,447 Ah Ama ne? 189
00:20:31,547 --> 00:20:34,495 Kızımı sevmedin mi? 190 00:20:34,595 --> 00:20:36,121 Ah Hayır... 191 00:20:36,221 --> 00:20:40,532 Ah, evet Vedranica da bunlardan biri Sırbistan'ın en güzel çiçekleri. 192 00:20:41,319 --> 00:20:43,542 Ama evlilik... 193 00:20:43,642 --> 00:20:45,941 Ah, evet Bu ben değilim. Ben daha çok... 194 00:20:46,041 --> 00:20:48,747 yalnız kurt. 195 00:20:48,847 --> 00:20:56,418 Ah Bak, kızım için tek istediğim şey mutlu olmak ve bana birçok torun vermek. 196 00:20:56,518 --> 00:21:01,170 Ve nasıl olduğunu görüyorsun yıldızlar çakıştığında. 197 00:21:01,270 --> 00:21:04,161 Ah, evet Ondan uzun zaman önce hoşlanıyordun. 198 00:21:04,261 --> 00:21:08,027 Ah, evet Daha da iyisi... kimse sana bir şey sormuyor. 199
00:21:11,204 --> 00:21:13,303 Sana bir otel vereyim mi? 200 00:21:13,403 --> 00:21:15,674 Tabii ki. 201 00:21:21,309 --> 00:21:23,347 Ah, evet İKİ HAFTA SONRA 202 00:21:23,447 --> 00:21:25,700 Vedran'a uyuyor musun? Paul'le evlen... 203 00:21:25,800 --> 00:21:28,430 Ah, evet Onunla birlikte olmak iyisiyle kötüsüyle... 204 00:21:28,530 --> 00:21:30,536 Ah, evet Hastalıkta ve sağlıkta... 205 00:21:30,636 --> 00:21:32,872 Ah Zenginlik ve yoksulluk içinde... 206 00:21:32,972 --> 00:21:35,740 Ölüm sizi ayırana kadar mı? 207 00:21:38,192 --> 00:21:40,271 Ah, evet Katılmıyorum. 208 00:21:41,398 --> 00:21:43,442 Ah, evet Düğün pastan kafanın neresinde? 209 00:21:43,542 --> 00:21:46,837 Ah, evet Ne yapıyorduk? Başınızın üstünde olmalı. 210 00:21:46,937 --> 00:21:49,262 Ah, evet gerçekten anlamıyorum bu kadar mı karmaşık? 211 00:21:49,462 --> 00:21:53,853 Ve sen... Ne? Neyi durdurdun? Bucko, neye gülüyorsun? 212 00:21:53,953 --> 00:21:55,619 Ah, evet Çalışmak için leke! 213 00:21:55,719 --> 00:21:58,756 Zamanımız yok! Hızlıca! Hızlıca! 214 00:21:58,856 --> 00:22:01,333 Ah, evet Bu nedir? Oradaki arp ne? Buna ihtiyacım yok! 215 00:22:01,433 --> 00:22:04,287 Burada bir dans pisti var. Siz ikiniz nereye gittiniz? 216 00:22:04,387 --> 00:22:07,139 Hızlı geri dönün! Acele etmek! 217 00:22:07,239 --> 00:22:11,657 Ah, evet Oynamak için podyuma ihtiyacım var! Gerçekten mi? 218 00:22:11,757 --> 00:22:14,020 Ah, evet Bana dokunma! Gerginim. 219 00:22:17,227 --> 00:22:18,809 - Evet Bakın... 220 00:22:18,909 --> 00:22:25,165 Ah, evet Bütün bunlar benim de hoşuma gitmiyor ama kızımı seviyorum ve saygı duyuyorum. 221 00:22:25,265 --> 00:22:29,908 Ah, evet Yani senin de denemen gerekecek yap. Birbirimizi anladık mı? 222 00:22:30,008 --> 00:22:32,221 Ah, evet Evet Dulyan Bey. 223 00:22:32,321 --> 00:22:34,879 Harika, damat. 224 00:22:36,004 --> 00:22:41,426 Ah, evet Doğumdan bahsetmişken, büyükbabam her zaman düğünüme gelmek istedim 225 00:22:41,526 --> 00:22:44,318 Ah, evet Tüm akrabalarım Köyler gelmekten memnuniyet duyarlar. 226
00:22:44,418 --> 00:22:46,208 Onları arayabilir miyim? 227 00:22:46,408 --> 00:22:48,923 Ah, evet Yapamazsın. -İyi. 228 00:22:54,214 --> 00:22:57,192 Ah, evet Affedersiniz, havaalanına gitmem gerekiyor başkasını beklemek. 229 00:22:58,015 --> 00:23:01,049 Ah, evet Acele et. Bir provanız var. 230 00:23:01,149 --> 00:23:03,745 evet mi dedim Arp burada mısın? 231 00:23:03,845 --> 00:23:06,442 Ah, evet evet mi dedim Arp burada mısın? 232 00:23:06,542 --> 00:23:10,068 Ah, evet Baba, bunu artık yapamam! Hepsi benim yüzümden! Tüm! 233 00:23:10,168 --> 00:23:12,550 Ah, evet Çiçekler, personel... 234 00:23:19,712 --> 00:23:22,806 Ah, evet Merhaba. -MERHABA. 235 00:23:33,966 --> 00:23:38,734 Ah, evet Burada bir Rus kadın var. Bana ne yapacağımı hatırlatır mısın? 236 00:23:43,437 --> 00:23:48,086 Ah, evet Bu mu? - Annen mi... 237 00:23:48,186 --> 00:23:50,889 Ah, evet damat lazım mı? -VE? 238
00:23:58,153 --> 00:24:03,602 MOSKOVA PRENSESİ 239 00:24:13,628 --> 00:24:15,258 Ah, evet Merhaba. 240 00:24:15,358 --> 00:24:17,975 Ah, evet Haydi! Senin derdin ne? - Peki, uyu, gittin prenses. 241 00:24:18,075 --> 00:24:21,778 Ama öyle değil. Merhaba. -Merhaba. 242 00:24:21,878 --> 00:24:26,346 Nasılsın? - Haydi konuşacağız. - Bu arada? 243 00:24:27,431 --> 00:24:29,737 Ah, evet Nerede? - Bu taraftan. İyi. 244 00:24:30,546 --> 00:24:33,600 İşte bu senin için. Sen güzelsin. -Teşekkür ederim. 245 00:24:33,700 --> 00:24:38,805 Ah, evet Ne çekiyorsun? -Taşlar. -Taşlar mı? Kaç tane var? 246 00:24:58,345 --> 00:25:01,243 Kızım, merhaba. -Merhaba. 247 00:25:01,343 --> 00:25:04,476 Adınız ne? -Dariya Kanaeva. 248 00:25:04,576 --> 00:25:06,742 Ah, evet Darius, çok şükür. Peki şu ana kadar neredesin? 249 00:25:06,842 --> 00:25:08,982 Ah, evet Bütün gün seni bekledim. 250 00:25:09,082 --> 00:25:13,261 Ah, evet sana yazdım, Paris'ten uçağım olduğunda. 251 00:25:13,361 --> 00:25:16,755 Ah, evet Tabii ki evet. Ben sorumluluk sahibi bir adamım. 252
00:25:16,855 --> 00:25:19,695 Ve ne uçak daha erken mi indin? 253 00:25:19,795 --> 00:25:22,756 Ah, evet Bunu düşünmedin. Gitmek! 254 00:25:22,856 --> 00:25:26,776 Beklemek! rezervasyon yaptırdım tahtayla birlikte beni bekleyen bir rehber. 255 00:25:26,876 --> 00:25:30,517 - Evet Ağaçlar ... - Tahtadaki isimler. 256 00:25:30,617 --> 00:25:33,579 Ve masa, tahta. -İsim. Evet. 257 00:25:33,679 --> 00:25:36,790 Evde unuttum. Üzgünüm, seni aptal. 258 00:25:36,890 --> 00:25:39,083 Ah, evet Hadi gidelim. 259 00:25:39,183 --> 00:25:41,542 Ah, evet Git. - Evet, evet, evet. 260
00:25:48,790 --> 00:25:51,504 DARIJA KANAEVA 261 00:26:23,629 --> 00:26:26,877 Ah, evet Ah, kahretsin anne yaramaz! 262 00:27:02,949 --> 00:27:04,989 Ah, evet Hayır ... Sol! 263 00:27:05,089 --> 00:27:07,982 Ah, evet Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı! 264 00:27:08,082 --> 00:27:09,854 Biraz daha hızlı olabilir mi? 265 00:27:09,954 --> 00:27:13,807 Ah, evet Bir iki. Haydi anlaşalım adım. Bir iki! 266 00:27:13,907 --> 00:27:18,533 Ah, evet Biraz acele edin. Sola! Sola çek! Senin derdin ne? 267 00:27:18,633 --> 00:27:21,103 Ah, evet Aptal, nesin sen? Neyi durdurdun? 268 00:27:21,203 --> 00:27:22,771 Ah Sola! 269 00:27:32,585 --> 00:27:36,501 Dinle, seni uyarmam gerekiyor. 270 00:27:36,601 --> 00:27:39,710 Ah, evet Gelinim, Vedrana, o... 271 00:27:41,207 --> 00:27:43,792 Ah güzel değil ama... 272 00:27:44,622 --> 00:27:46,667 Ah, evet bu yüzden çok... 273 00:27:47,901 --> 00:27:49,929 Ah yüksek. 274 00:27:50,129 --> 00:27:54,633 İyilikle ve hassas bir kalple. 275 00:28:08,807 --> 00:28:11,557 Ah, evet Sana her şeyi açıklayacağım. 276 00:28:17,719 --> 00:28:20,400 Vedranice, sevgilim... 277 00:28:20,500 --> 00:28:22,145 Ah, evet Neredeydin? 278 00:28:22,245 --> 00:28:26,129 Ah, evet Peki, her şeyi açıklayacağım. Bu arkadaşım Ivan. 279 00:28:26,229 --> 00:28:30,125 Ah, evet Ve Moskova'dan geldi. Ve bu benim Vedrana'm. 280 00:28:31,661 --> 00:28:33,751 Ah, evet Genişletmemiz gerekiyor bu kapı. 281 00:28:33,851 --> 00:28:38,769 Sevgi istiyoruz, her şeyi genişleteceğiz. John'la konuşabilir miyim? 282 00:28:46,675 --> 00:28:50,165 Kardeşim sen son adam değilsin Belgrad'da. Bağlantıları çekin. 283 00:28:50,265 --> 00:28:56,375 Ama eğer Duljan kravatlarını çekerse, kravatları benimkini çekiyor, sonra da beni. 284 00:28:56,475 --> 00:29:00,396 Hayır. Bir şekilde olması gerekecek bununla yaşa. 285 00:29:01,181 --> 00:29:03,270 Ah, evet Vedrana'dan bahsediyorum. 286 00:29:04,754 --> 00:29:06,808 Ona bir otel ver. 287 00:29:06,908 --> 00:29:08,931 Ah, evet Otel beni besliyor. 288 00:29:10,840 --> 00:29:14,450 Ah, evet Peki o zaman. Olumlu düşünün. 289 00:29:14,550 --> 00:29:17,162 Ah, evet Aile, çocuklar, yeni bir hayat. 290
00:29:17,262 --> 00:29:19,448 Belki buldun şansın. 291 00:29:19,648 --> 00:29:22,741 Ah, evet Mutluluğumu uzun zaman önce kaybettim. 292 00:29:28,595 --> 00:29:30,751 Ah, evet Lütfen bana bunu ver ... - Ne? 293 00:29:30,951 --> 00:29:34,656 Temas etmek. -Bu? -Evet. Teşekkür ederim. 294 00:29:38,276 --> 00:29:41,559 Ah, evet En iyi şekilde yiyelim Belgrad'daki restoran. 295 00:29:42,265 --> 00:29:44,025 Ah, evet Aç değilim. 296 00:29:44,125 --> 00:29:46,600 buluşmaya geldin Sırp kültürü. 297 00:29:46,700 --> 00:29:50,157 Ah, evet Bu restoran, kardeşimden geliyor. en iyi restorandır. 298 00:29:50,257 --> 00:29:52,437 - Evet Taşlıkları var! Bunlar büyük olanlar. 299 00:29:53,393 --> 00:29:55,622 Ah, evet Ve sen gerçekten rehber misin? 300 00:29:55,722 --> 00:29:57,553 Ah, evet Ben mi? -Evet. Elbette. 301 00:29:57,653 --> 00:30:00,067 ne zaman olduklarını biliyor musun Bu meydanı mı kurdun? 302 00:30:01,470 --> 00:30:04,295 Bilmiyorsun çünkü sen bir rehber değilsin. Ben öyleyim ve biliyorum. 303 00:30:04,395 --> 00:30:07,068 Ah, evet Bu bindi ve uzun zaman önce... 304 00:30:07,168 --> 00:30:09,365 Ah, evet Türkler Sırbistan'dayken. 305 00:30:10,098 --> 00:30:12,174 Belgrad Rehberleri 306 00:30:13,477 --> 00:30:16,836 Ben sana öyle sesleniyorum. kontrol ediyorum bağlantı, dolaşımda olup olmadığı. 307 00:30:19,542 --> 00:30:21,764 Ah, evet Sen kimsin? 308 00:30:24,539 --> 00:30:26,916 Kuğu ölür... 309
00:30:27,016 --> 00:30:30,064 kimin kalbi onu yaralamıştı senin güzelliğin. 310 00:30:32,296 --> 00:30:34,966 Ah, evet Açık. - Dur, dur! -Bana dokunma! 311 00:30:35,066 --> 00:30:38,177 Ah, evet Bir parfüm satın al. Orijinal, orijinal. -Korku! 312 00:30:38,277 --> 00:30:39,866 Ah 20 euro. 313 00:30:39,966 --> 00:30:42,042 Ah, evet Sadece benzinin parasını öde. Elli euro. 314 00:30:42,142 --> 00:30:45,266 Ne tür bir benzin? Polisi arıyorum. Anlıyor musunuz? 315 00:30:45,366 --> 00:30:47,463 Ah, evet İyi değil. Polislik yapmayın. 316
00:30:47,563 --> 00:30:49,860 Belgrad'a hoş geldiniz! 317 00:30:52,241 --> 00:30:54,645 Ah, evet Bana eşyaları geri ver! 318 00:30:55,380 --> 00:30:57,395 Durmak! 319 00:31:19,967 --> 00:31:21,970 Ah, evet Sıradaki? 320 00:31:22,070 --> 00:31:25,505 MERHABA. -MERHABA. 321 00:31:25,605 --> 00:31:28,857 Ah, evet Ne hoş 322 00:31:29,859 --> 00:31:32,108 Ah ve seni görmek acı verici. 323 00:31:33,972 --> 00:31:36,041 Ah, evet Üzgünüm. 324 00:31:36,141 --> 00:31:38,412 Ah, evet Nereye gidiyorsun? Çok güzel yalan söylüyorduk. 325 00:31:42,729 --> 00:31:45,350 Ah, evet Üzgünüm, aptalca bir şaka. 326 00:31:50,653 --> 00:31:52,726 Seni gördüğüme sevindim. 327 00:31:53,572 --> 00:31:57,646 Polisi nasıl arayabilirim? Bütün eşyalarımı çaldılar ve... 328 00:31:59,745 --> 00:32:02,498 Ah, evet Pasaport ceketinde kaldı. 329 00:32:03,345 --> 00:32:05,873 Ah, evet Endişelenme. Her şey yakında bulunacak. 330 00:32:05,973 --> 00:32:09,078 Ah, evet Özellikle burada olduğumdan beri Polisteki herkes biliyor. 331 00:32:09,178 --> 00:32:11,189 Ah, evet İyi anlamda. 332 00:32:11,289 --> 00:32:15,250 Ah, evet Pasaportsuz nasıl yaparım? Hiçbir otel beni kabul etmeyecek. 333 00:32:16,544 --> 00:32:19,039 Ah, evet Benimki pasaport almıyor. 334 00:32:19,139 --> 00:32:21,570 Ah Her şey değil elbette. Sadece sen. 335 00:32:24,035 --> 00:32:26,375 Ah, evet Yani seyahat etti sen Avrupa'nın yarısısın 336 00:32:26,475 --> 00:32:29,963 Ah, evet Belgrad'a geldim, olduğumu biliyordum beni geri aramadın mı? Neden? 337 00:32:33,305 --> 00:32:36,934 Çünkü dört yıl önce ayrıldık Yıllar ve iletişim kurmuyoruz. Çünkü? 338 00:32:37,034 --> 00:32:39,055 Ah, evet Merhaba. -MERHABA. 339 00:32:40,625 --> 00:32:43,019 Ah, evet Lux ... başkanlar. 340 00:32:43,119 --> 00:32:45,144 Ah, evet Belki. 341 00:32:45,244 --> 00:32:48,170 Bak, Belgrad'ı biliyorum herhangi bir rehberden daha iyi. 342 00:32:48,270 --> 00:32:50,680 Ve kendimi affetmeyeceğim eğer sana göstermezsem. 343 00:32:50,780 --> 00:32:52,839 Ah, evet Şehir diyorum. 344 00:32:53,195 --> 00:32:55,959 Ah, evet Ve benden çaldığı şey o da aynı şeyleri söyledi. 345 00:32:56,059 --> 00:32:58,983 - Evet Ve bugün seni çalacağım. 346 00:32:59,892 --> 00:33:01,984 Ah, evet Yani eğer buna karşı değilsen. 347 00:33:07,676 --> 00:33:09,691 Ah, evet Burada ne yapıyorsun? 348 00:33:09,791 --> 00:33:12,430 Ah, evet Merhaba. -Planlıyorsun Bütün provayı kaçırıyorsun. 349
00:33:12,530 --> 00:33:15,367 Değil. -MERHABA. 350 00:33:16,172 --> 00:33:17,967 Ah, evet Bu kim? 351 00:33:18,067 --> 00:33:21,332 Ah, evet Moskova'dan bir tanıdık. Tesadüfen tanıştılar. 352 00:33:21,432 --> 00:33:23,521 Ah, evet Güzel tanıdık. 353
00:33:23,621 --> 00:33:27,325 Ah, naber? Nasıl göründüğüne bir bakın. 354 00:33:27,425 --> 00:33:31,425 Ah, evet Burun küçük, ince, hepimiz öyleyiz... 355 00:33:31,525 --> 00:33:33,618 Her neyse. 356 00:33:35,409 --> 00:33:37,708 Seni orada bekliyorum. 357 00:33:39,963 --> 00:33:42,483 Ah, evet Hayır! Orada arp çalamaz! 358
00:33:42,583 --> 00:33:46,344 kız kardeşim, Vedrana. Evleniyor. 359 00:33:46,444 --> 00:33:48,728 Onu zar zor bulduk. 360 00:33:49,757 --> 00:33:52,646 Seni kardeşi gibi öpmedi. 361 00:33:53,973 --> 00:33:55,973 Ah, evet Hangi anlamda. 362
00:33:56,387 --> 00:33:58,610 Senin derdin ne? Sırbistan'da bu bir gelenektir. 363 00:33:59,403 --> 00:34:01,858 Ah, evet Gerçekten mi? -Evet. 364 00:34:01,958 --> 00:34:04,388 Ah, evet Üzgünüm. - Hoşçakal. 365 00:34:08,737 --> 00:34:11,549 Ah, evet Neredesin? 366 00:34:11,649 --> 00:34:13,821 Ah, evet Ona bir anahtar ver. 367 00:34:13,921 --> 00:34:16,278 Ah, evet Hadi gidelim. Hadi gidelim. 368 00:34:17,395 --> 00:34:19,477 Ah, evet Sen in, Senin peşinden geleceğim. 369 00:34:19,577 --> 00:34:22,662 Ah, evet Bir geziye çıkıyoruz. Elbette? Biraz dinlen! 370 00:34:24,225 --> 00:34:26,986 Ah bağırmıyorum Ben böyle konuşuyorum! 371
00:34:28,102 --> 00:34:30,152 Kardeşim! 372 00:34:32,351 --> 00:34:38,766 En iyi bahise hazırım. -Bu akşam. Benimle gel. 373 00:34:40,383 --> 00:34:42,531 - Evet Lütfen artık beni değiştir. 374 00:34:42,631 --> 00:34:44,898 Ah Bu konuda ben ol düğün için prova. 375 00:34:44,998 --> 00:34:48,074 Ah, evet O deli adamla mı? 376 00:34:48,174 --> 00:34:50,262 Ah Acilen ayrılmam gerekiyor. 377 00:34:50,362 --> 00:34:52,411 - Evet Sırpça kelimeleri bilmiyorum. 378 00:34:54,201 --> 00:34:56,383 Ah, evet Peki nasıl iletişim kurdunuz? kızlarla mı? 379 00:34:56,483 --> 00:34:58,556 Beden dilinde. 380 00:34:58,756 --> 00:35:01,556 Kardeşim dinle, sadece ayakta durman gerekiyor. 381 00:35:01,656 --> 00:35:03,183 Ah, evet Kardeşim... 382 00:35:03,283 --> 00:35:07,078 Ah, evet Bu gece iki tane alacağım dil uzmanı... 383 00:35:07,178 --> 00:35:09,240 Odana getir. 384 00:35:13,454 --> 00:35:15,534 Ah, evet sana yardım edeceğim. 385 00:35:20,784 --> 00:35:22,854 Ah, evet Vay! Bak, bak! 386 00:35:24,218 --> 00:35:26,555 Damat buldu 387 00:35:27,263 --> 00:35:29,520 Biliyorsun bana aldırır mısın bu küçük olan oynamıyor. 388 00:35:30,717 --> 00:35:32,790 Ah, evet Hoşuma gitti. 389 00:35:32,890 --> 00:35:34,905 Bence çok güzel. 390 00:35:35,005 --> 00:35:38,653 Ben bunu kastetmedim. Belki onun metresidir. 391 00:35:38,753 --> 00:35:41,432 Ah, evet Ne yapacağız? Dulan amcayı mı aradın? 392 00:35:41,532 --> 00:35:45,292 Ah Dulan amcayı arayalım ve ona ne verelim diyoruz? Damadı kızla birlikte gördün mü? 393 00:35:45,392 --> 00:35:47,499 O kim? O nedir? Hiçbir fikrimiz yok. 394 00:35:47,599 --> 00:35:50,461 Ah, evet Onu aramadığımızı mı söyledi? küçük şeyler yüzünden mi? - Ne yapacağız? 395 00:35:50,561 --> 00:35:52,587 Ah, evet Dostum ve o araba. 396 00:35:52,687 --> 00:35:54,809 bakalım ne yapacaklar? 397 00:36:35,364 --> 00:36:38,020 Ah, evet Ne kadar muhteşem! Güzel. 398 00:36:38,951 --> 00:36:40,982 Ah, evet Bu. 399 00:36:42,965 --> 00:36:45,216 Ah, evet Evlendiğini duydum. 400
00:36:45,316 --> 00:36:47,385 Bu. 401 00:36:48,541 --> 00:36:51,355 Ah, evet Bana bir resim çek. -Elbette. 402 00:36:54,332 --> 00:36:57,018 Ah, evet Peki aile hayatı nasıl? 403 00:36:57,634 --> 00:36:59,718 Ah, evet Normalde. 404 00:36:59,818 --> 00:37:01,382 Ah, evet Ve evlendin mi? 405 00:37:01,482 --> 00:37:02,989 Ah, evet Değil. 406 00:37:04,202 --> 00:37:06,314 Ah, evet Şimdilik. 407 00:37:06,886 --> 00:37:08,444 Ah, evet Palya... 408 00:37:08,844 --> 00:37:11,452 Ah, evet Bana bir gezi sözü vermiştin. 409 00:37:11,799 --> 00:37:14,091 Ah, evet Haydi. 410 00:37:18,326 --> 00:37:24,229 Ah, evet Gardolj Kulesi'nde bulunuyoruz. Buradan Zemun eski kentinin güzel bir manzarası. 411 00:37:25,915 --> 00:37:29,631 Ah, evet Zemun bir zamanlar antik bir şehirdi. artık Belgrad'ın bir parçası. 412 00:37:29,731 --> 00:37:32,984 Ah, evet Burada yaşıyorlar ... - Bu benim seyahat kitaplarında okuyun. 413 00:37:33,084 --> 00:37:36,096 bana bir şey söyle sadece yerlilerin bildiği gibi. 414 00:37:41,732 --> 00:37:45,981 Ah, evet Burası her zaman güvenli değil. Ne? 415 00:37:46,081 --> 00:37:51,131 - Evet Bazen Tuna nehrinden esiyor turistleri uçurmak için. 416 00:37:51,231 --> 00:37:54,059 Ah, evet Hadi gidelim. 417 00:37:54,159 --> 00:37:58,120 O zaman neden insanların gitmesine izin veriyorlar? - Risk kendilerine aittir. Hadi gidelim. 418 00:37:59,661 --> 00:38:01,713 Ah, evet Peki bu kadar acelen var mı? -VE? 419 00:38:01,813 --> 00:38:04,434 Ah, evet Ne kadar olduğunu biliyor musun? Belgrad'daki turistik yerler? 420 00:38:04,534 --> 00:38:08,343 Ah, evet Her şeye bakılması gerekiyor. Ne kadar süre burada kalacaksın? 421 00:38:08,443 --> 00:38:11,666 Ah, evet Bilmiyorum. Ve sen pasaportları aradın mı? 422 00:38:13,339 --> 00:38:15,408 Ah, evet Pasaport mu? 423 00:38:17,424 --> 00:38:19,698 Elbette. Zaten bunun üzerinde çalışıyorlar. 424 00:38:19,920 --> 00:38:21,650 Ah, evet Dur! Hadi onun peşinden gidelim! 425 00:38:21,750 --> 00:38:25,348 Sana göstereyim meşhur yokuşumuz. 426 00:38:26,980 --> 00:38:29,170 Ah, evet Neyle ünlü? Peki bu eğim. 427 00:38:29,270 --> 00:38:33,768 Çünkü bu aynı yokuş aşağı ve yokuş aşağı zamanlar. 428 00:38:34,447 --> 00:38:36,017 Ah Mantıksal olarak. 429 00:38:36,117 --> 00:38:38,314 Ve nasıl kodlanacağını biliyorsun Karar vermekte yavaşız. 430 00:38:48,599 --> 00:38:50,123 Ah, evet Cidden. 431 00:38:50,223 --> 00:38:53,557 - Evet İnsanlar meydanda toplanıyor. Ve işte burada karar veriyorlar. 432 00:38:53,705 --> 00:38:57,018 Ah, evet Yokuş aşağı mı? 433 00:38:57,218 --> 00:38:59,571 Hadi gidelim, gidelim. Hadi, hadi. 434 00:39:09,065 --> 00:39:11,223 Ah, evet Daha hızlı, daha hızlı. Ta ki bir şeyi benimseyene kadar. 435 00:39:12,031 --> 00:39:14,312 Ah, evet Ve senin adın da. -Palja! -Hadi, hadi. 436 00:39:14,412 --> 00:39:16,582 Ah, evet Peki nereye koşuyorsun? -Nereye koşuyorum? 437 00:39:17,460 --> 00:39:19,944 Ah, evet İşte, Becanijska Caddesi. Görmek? 438 00:39:20,044 --> 00:39:23,808 Ah, evet Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 439 00:39:23,908 --> 00:39:25,566 Eski bir Sırp efsanesi vardır: 440 00:39:25,666 --> 00:39:30,442 Ah, evet Bu caddeden ne kadar erken geçersen, hayatta o kadar az sorunla karşılaşırsın. 441 00:39:44,216 --> 00:39:46,216 Ne arıyorsunuz? -Burada! 442 00:39:52,262 --> 00:39:54,278 Ah, evet Bu taraftan! 443 00:40:10,853 --> 00:40:12,903 Ah, evet Palja'yı mı? -VE? 444 00:40:13,725 --> 00:40:15,775 Ah, evet Her neyse. 445 00:40:15,875 --> 00:40:18,988 Yüz yıl önce ayrıldık. Adını bile hatırlamıyorum. 446 00:40:19,789 --> 00:40:21,863 Ah, evet Zoja. 447 00:40:22,132 --> 00:40:24,220 Klava. 448 00:40:24,320 --> 00:40:27,608 Gezi. - Bu isim ne? 449 00:40:27,708 --> 00:40:30,154 Ah, evet Kısacası sanatsal mahalle. Hayır, teşekkürler. 450 00:40:30,254 --> 00:40:34,206 Sanatçılar toplanıyor, resimler çalışıyor, duvarlardaki resimlere de duvar resmi denir. 451 00:40:42,947 --> 00:40:45,231 Ah, evet Bu ben miyim? 452
00:40:45,749 --> 00:40:47,461 Değil. 453 00:40:48,168 --> 00:40:50,789 Ah, evet Sadece bir kız. 454 00:40:52,390 --> 00:40:55,327 Ah, evet Peki onu kim boyadı? -Bilmiyorum. 455 00:40:56,554 --> 00:41:00,085 Bu sanatçıları tanımıyorum Nadiren buradayım. 456 00:41:00,627 --> 00:41:03,089 Ah, evet Merhaba Paul. - Merhaba, özür dilerim. 457 00:41:03,996 --> 00:41:06,201 Ah, evet Biraz yorgunum. 458 00:41:06,301 --> 00:41:09,244 Ah, evet Bu tempoyu siz belirlersiniz. Otele gidelim. 459 00:41:46,238 --> 00:41:50,691 Ah, evet Aldığınız önlemleri hâlâ hatırlıyorum. umarım kilo almadığını. Seninle saat 8'de otelde buluşacağım 460 00:42:01,966 --> 00:42:05,180 Ah, evet Iika Duljane, bir şey gördük... 461 00:42:06,624 --> 00:42:09,427 Ah, evet Kısacası gördük. Paul kız arkadaşıyla birlikte. 462 00:42:14,456 --> 00:42:17,281 Bu insanlık yeni bir çağın eşiğinde. 463 00:42:18,141 --> 00:42:24,985 Ah, evet Ilon Mask insanlara 55 milyon gönderiyor Mars'ı kolonileştirmek için kilometrelerce yol. 464 00:42:25,513 --> 00:42:30,315 Türümüzü yaratmak için uçuyorlar Başka bir gezegende yaşam devam ediyor. 465 00:42:30,415 --> 00:42:34,397 Ve sen bana birinden bahsediyorsun Paul bir kızla birlikte. 466 00:42:37,537 --> 00:42:39,549 Ah, evet Hangi kız? 467 00:42:52,921 --> 00:42:54,977 Ah, evet Hey aşkım, neredesin? 468 00:42:55,077 --> 00:42:59,807 Özür dilerim, gerçekten meşguldüm. Düğün öncesi kaos. Nasıl gidiyor? 469
00:42:59,907 --> 00:43:01,440 Felaket! 470 00:43:01,540 --> 00:43:03,682 Ah, evet Çocuğun dansla alakası yok. 471 00:43:04,343 --> 00:43:06,433 Ah, evet İşeceğim. 472 00:43:09,966 --> 00:43:12,013 Beni tamamen korkuttu. 473 00:43:12,235 --> 00:43:13,785 Ah Kardeşim... 474 00:43:13,885 --> 00:43:17,769 Eski bir Sırp atasözü vardır: bacaklarda gerçek yoktur. 475 00:43:18,486 --> 00:43:21,062 Ah, evet Bu bir Rus deyimidir. -Uluslararası. 476 00:43:21,562 --> 00:43:23,160 Ah, evet Bir saniye. 477 00:43:23,862 --> 00:43:26,821 Ah, evet Sayın Dulan! Nasılsın? 478 00:43:27,526 --> 00:43:29,999 Ah Ne sormak istediğini biliyorum. 479 00:43:40,331 --> 00:43:43,161 Ah, evet Bu kız kim? - Moskova'dan bir yatırımcı. 480 00:43:43,261 --> 00:43:46,198 Ah, evet Peki neden yatırımcının yanındasın? Moskova bizden mi kaçıyor? 481 00:43:46,298 --> 00:43:48,902 - Evet Çünkü sen... sizi aptallar! 482 00:43:49,865 --> 00:43:53,193 - Evet Önce sen yendin, sonra bununla ilgili sorular soruyorsunuz. 483 00:43:53,293 --> 00:43:56,223 Ah, evet Nasıl yatırım yapılır böyle koşullarda mı? 484
00:43:58,225 --> 00:44:00,305 Peki bir yatırımcıyı ne için istiyorsunuz? 485 00:44:01,452 --> 00:44:04,873 Peki nasıl yapacağım? İşimi biraz büyütmem lazım. 486 00:44:04,973 --> 00:44:08,338 Ah, evet Vedranica'yı ve beni istemiyoruz kamburunun üzerinde duracak bir yüzyıl mı var? 487 00:44:08,438 --> 00:44:12,443 Ah, evet sağlamak istiyorum kızınızın geleceği. 488 00:44:16,834 --> 00:44:20,557 Ah, evet Üzgünüm damat. Biraz üzüldüm. 489 00:44:20,657 --> 00:44:22,196 Ah, evet Önemli değil. 490 00:44:23,227 --> 00:44:29,877 Ah, evet Hadi sen ve ben bana gidelim. Biraz brendi almak için oturuyoruz. 491 00:44:29,977 --> 00:44:32,689 Ah, evet Ve evet her şey hakkında insan gibi konuşuyoruz. 492 00:44:33,484 --> 00:44:35,653 Rus arkadaşını al. 493 00:44:35,753 --> 00:44:37,324 Nerede? 494 00:44:37,424 --> 00:44:39,519 - Evet Sakin ol. Bir içki için arıyorum. 495 00:44:39,619 --> 00:44:41,136 - Evet Ben içmem. 496 00:44:41,336 --> 00:44:47,364 Ah, evet Sevgilim, seninle gelmeyi çok isterim. ama ben bu müzakerelerden çok yoruldum. 497 00:44:47,464 --> 00:44:49,254 Ah Yani ben... 498 00:44:49,354 --> 00:44:51,451 Ah, evet Uyuyorum. 499 00:44:53,579 --> 00:44:55,709 Öğleden sonra yedide mi? 500 00:44:56,339 --> 00:44:58,575 Ah, evet Evet, banyo yaparken. 501
00:44:58,675 --> 00:45:03,679 Yarın erken kalkmam lazım bazı yükümlülüklerim var. 502 00:45:03,779 --> 00:45:07,293 olup olmadığını bilmiyorum sen koşuyorsun... evleniyorum. 503 00:45:16,583 --> 00:45:18,371 Peki nereye gidiyorsun? 504 00:45:18,471 --> 00:45:19,982 Ah, evet Hiçbir yerde. 505 00:45:20,994 --> 00:45:25,725 Ah, evet Uzanıyorum, bazı sesler duyuyorum bakalım neler oluyor. 506 00:45:26,899 --> 00:45:29,001 Neyi bu kadar iyi yaptın? 507 00:45:29,101 --> 00:45:34,045 Ah, evet Nasıl? Ne, bir erkek yapamaz şık bir şekilde uyumak mı? Anlamıyorum. 508 00:45:34,145 --> 00:45:36,968 Ve olması gerektiği gibi bak? Onun gibi mi? 509 00:45:37,068 --> 00:45:43,253 Ah Dinle, Duljan bizden bunu yapmamızı istedi seni uykuda tutuyoruz. 510 00:45:43,353 --> 00:45:46,346 Haydi şimdi ve iyi uyu. 511 00:45:53,249 --> 00:45:55,455 Ah, evet Gürültü yapmayın. 512 00:46:09,132 --> 00:46:10,764 Tahliye. 513 00:46:10,864 --> 00:46:12,966 Ah farkettim. Kıskanç koca mı? Vergiler mi? 514 00:46:13,066 --> 00:46:14,777 Ah Çok soruyorsun. 515 00:46:14,977 --> 00:46:17,473 Ah, evet Patron tahliyesi. 516 00:46:35,904 --> 00:46:41,566 Ah, evet Patron, iyi misin? -İyi iyi. Teşekkür ederim. 517 00:46:41,666 --> 00:46:43,872 Ah Herkese bir bonus. Görüşürüz. 518 00:46:45,310 --> 00:46:47,348 Skadarska Caddesi. 519 00:46:47,448 --> 00:46:50,656 Ah, evet Belgrad'ın gece uzunluğu. 520 00:46:51,748 --> 00:46:54,862 Ah, evet Ve neden sen ben değilsin o parke taşını uyardı mı? 521 00:46:55,606 --> 00:46:58,390 Tanıdık olduğunu sanıyordum. 522 00:46:59,967 --> 00:47:02,624 Ah Bilmiyorum bıraktım rehber olun. Hazırsın. 523 00:47:02,724 --> 00:47:04,747 - Evet Şimdi düzelteceğim. 524 00:47:08,730 --> 00:47:10,792 Ah Nereye gidiyoruz? 525 00:47:10,892 --> 00:47:13,034 Ah Hadi biraz atıştırmalık yiyelim. 526 00:47:15,233 --> 00:47:17,234 Ah, evet Peki bu küçük mü? 527 00:47:17,334 --> 00:47:21,502 Burada ne var? Birkaç cheesecake, biraz ayvar, 528 00:47:21,602 --> 00:47:26,174 Ah, evet dolmalık biber, acı yaprak. Kolay, kolay atıştırmalık. 529 00:47:27,414 --> 00:47:29,458 Ah, evet Lezzetli mi? 530 00:47:29,558 --> 00:47:31,115 Evet. 531 00:47:34,216 --> 00:47:37,867 Bayan havasında mı? bir şarkı için mi? 532 00:47:38,653 --> 00:47:42,608 - Evet Neden topuklu giydiğini soruyor? 533 00:47:44,730 --> 00:47:46,828 Ah Bir şarkı ister misin? 534 00:47:47,588 --> 00:47:49,628 Ah Yapacağım. 535 00:47:51,330 --> 00:47:53,902 Ah, evet Beni takip edebilir misin? 536 00:47:54,002 --> 00:47:55,552 Ah El sallıyorum! 537 00:50:02,184 --> 00:50:04,602 Doğaçlama? 538 00:50:04,702 --> 00:50:08,174 Ah, evet Hayır, bu eski bir Sırp şarkısı. 539 00:50:08,899 --> 00:50:11,118 Biraz şarap ister misin? 540 00:50:12,334 --> 00:50:15,954 Ah, evet Yürüsek iyi olur, ben yapmazdım bir yere oturmak. 541 00:50:16,054 --> 00:50:18,089 - Evet Şehrin fotoğrafını çekmek istiyorum. 542 00:50:21,878 --> 00:50:26,788 Ah, evet Dinle Dalj, benim dostum şarkı söyledin. 543 00:50:26,888 --> 00:50:33,716 Sırbistan'da bizim için bir söz vardır: arkadaşlarınızı yakın tutun, daha da iyisi. 544 00:50:38,464 --> 00:50:40,788 Ah Her şey yolunda. 545 00:50:48,808 --> 00:50:50,830 Ah, evet Peki nereye gittin? 546 00:50:50,930 --> 00:50:53,922 - Evet Ücretimizi oynamadık. 547 00:50:54,022 --> 00:50:56,070 Ah Önemli değil. Her şey yolunda. 548 00:50:56,170 --> 00:50:58,805 Ah, evet Hayır, biz dilenci değiliz. 549 00:50:58,905 --> 00:51:02,976 Ah Biz müzisyeniz, kirli bir yüzümüz var. 550 00:51:03,571 --> 00:51:05,574 Ah, evet Haydi. 551 00:51:14,712 --> 00:51:17,152 Artık onlar da bizimle birlikte. 552 00:51:17,252 --> 00:51:21,317 Ah, evet Gerçek şu ki, ne kadar süreceğini bilmiyorum ama onlar bizimle birlikteler. 553 00:51:29,009 --> 00:51:32,155 Ah, evet Bunun için teşekkürler heyecan verici bir gün. 554 00:51:35,709 --> 00:51:39,037 - Evet Tekrarlayabiliriz. Mesela yarın. 555 00:51:43,792 --> 00:51:45,931 Ah Güzel. 556 00:51:48,056 --> 00:51:50,163 Ah İyi geceler. - İyi geceler. 557 00:52:42,055 --> 00:52:44,285 Ah Dün gece neye gittin? 558 00:52:44,385 --> 00:52:46,441 Ah Uyumak istedik. 559 00:52:47,718 --> 00:52:49,949 Ben uyuduğumda uyuyacaksın Bunu söyleyeceğim! 560 00:52:50,049 --> 00:52:53,005 Patron yemin ederim onları gözümüzün önünden ayırmayacağız. 561 00:52:53,105 --> 00:52:55,117 Yapma! 562 00:52:55,217 --> 00:52:57,482 Peki orada kim var? 563 00:52:59,504 --> 00:53:01,608 Aman Tanrım Haydi, ne bekliyorsun? 564 00:53:02,592 --> 00:53:05,151 Ah, evet Bak, yapmam gereken bazı işler var... 565 00:53:06,782 --> 00:53:09,853 - Evet Bebeğim, karışma. -Palja... 566 00:53:17,729 --> 00:53:19,791 Ah Eğilin. -Gelemem. 567 00:53:25,415 --> 00:53:28,105 Biz uyuyorduk. Üzgünüm. 568 00:53:28,205 --> 00:53:30,284 Ah Hadi gidelim, gidelim. 569 00:53:35,117 --> 00:53:37,121 Peki o kimdi? 570 00:53:37,221 --> 00:53:39,273 Ah Holiganlar. 571 00:53:48,832 --> 00:53:53,085 Ah Halo. -Paul, peki neredesin? 572 00:53:53,871 --> 00:53:57,983 Ah, evet İşte buradayım, vızıldayarak geçiyorum şehrin ne olduğunu söylemek zor. 573 00:53:58,083 --> 00:54:01,890 Ah, evet Hadi damat, geri dön. Kimse sana dokunmayacak. 574 00:54:01,990 --> 00:54:04,160 Öyle Aile benim için kutsaldır. 575 00:54:04,260 --> 00:54:08,303 Ah, evet Ve aileyle dostum, naber? 576 00:54:08,403 --> 00:54:12,067 Ah, evet Peki ya ona? Durumu iyi değil. 577 00:54:12,167 --> 00:54:16,566 Ama bir şekilde görebilir miyiz? bu sorunu çözmek için? 578 00:54:16,666 --> 00:54:18,857 Ah, evet Baş edemiyoruz. 579 00:54:18,957 --> 00:54:21,924 - Evet Bana vurdu. Kuzenime vurdu. 580 00:54:23,768 --> 00:54:25,856 Ah Bütün ailemi rahatsız etti. 581 00:54:26,776 --> 00:54:28,359 İyi. 582 00:54:28,459 --> 00:54:33,927 Bu oranlardan geri dönmezseniz sen de onunla birlikte kuyuya düşersin. 583 00:54:34,027 --> 00:54:36,106 Tamam, tamam. Hadi, özür dilerim, özür dilerim. 584 00:54:36,206 --> 00:54:37,950 Ah Paul mu? 585 00:54:38,450 --> 00:54:40,645 Havaalanına gidelim. 586 00:54:42,506 --> 00:54:44,081 Ah Dinle... 587 00:54:45,131 --> 00:54:48,229 Ah Ve bu sana tuhaf gelmiyor güpegündüz saldırı. 588 00:54:49,163 --> 00:54:51,218 Ah Belki öyledir polise mi başvuracağız? 589 00:54:51,318 --> 00:54:55,699 Ah ağla. Ne olurdu? Zaten yapacak çok işleri var. 590 00:54:58,021 --> 00:55:00,540 Peki onu buldular mı? pasaportum falan mı? 591 00:55:00,640 --> 00:55:02,899 Ah Onlar sürecin içindeler. 592 00:55:02,999 --> 00:55:06,502 Havaalanına gitmiyoruz Hadi Ada Ciganlija'ya gidelim. 593 00:55:06,602 --> 00:55:08,721 Ah Havaalanı dedin. 594 00:55:10,251 --> 00:55:16,698 Havalimanı. Havalimanı. Havalimanı. 595 00:55:17,451 --> 00:55:20,931 Ah, evet Neden havaalanı? Çünkü geri dönüyoruz. 596 00:55:21,031 --> 00:55:24,051 Ah Hayat! Yeterince sürpriz. 597 00:55:24,151 --> 00:55:29,062 Şimdi sana göstereceğim şey hiçbir rehber size bunu gösteremez. 598 00:55:29,162 --> 00:55:32,056 Sadece inanma. 599 00:55:38,167 --> 00:55:42,105 Ah, evet Ne güzel bir çiçek bir evren yarattı. 600 00:55:44,089 --> 00:55:48,081 Ah Kıskançlık kardeşim, iyi karınızın önünde pantolonunuzu giyebilir misiniz? 601 00:55:48,181 --> 00:55:51,595 - Evet Kadın, erkek - fark nedir? Ruhun cinsiyeti yoktur. 602 00:55:51,695 --> 00:55:55,197 Ah Onu doldurabilirsin ruhunda pantolon mu var? 603 00:55:55,297 --> 00:55:59,711 Vücut daha uzun giyiniyor. İki pantolon mu giyiyorsun? 604 00:56:03,973 --> 00:56:05,984 Ah, evet Belki bir taksiye binmeliyiz? 605 00:56:06,084 --> 00:56:09,713 Hayır, yapmıyorsun. Su ne kadar iyi olursa o kadar hızlı olur. 606 00:56:11,215 --> 00:56:13,515 Hey, bunu bizimle ister misin? 607 00:56:13,615 --> 00:56:15,701 Peki ne kadar farklı? 608 00:56:17,160 --> 00:56:19,180 Ah, evet Güzel. 609 00:57:05,381 --> 00:57:09,090 Palja'yı mı? -VE? Nedir? devam ediyor mu? Sessiz ol. 610 00:57:36,663 --> 00:57:39,205 Hangi gün olduğunu biliyor musun? 611 00:57:39,923 --> 00:57:41,995 Çarşamba? 612 00:57:43,803 --> 00:57:46,316 Doğum günüm. 613 00:58:01,846 --> 00:58:04,597 Ah, evet Bunu bana sürekli mi veriyorsun? 614 00:58:04,697 --> 00:58:08,429 Ah, evet Ve ne zaman gelsem yaparım o gün senin doğum günün. 615 00:58:09,272 --> 00:58:12,659 Teşekkürler Paul. Paul geldi. 616 00:58:12,759 --> 00:58:15,607 Ah, evet Çok şaka yapıyoruz. Gerçek bir silah değil. 617 00:58:21,428 --> 00:58:23,449 Hadi gidelim, gidelim. 618 00:58:25,153 --> 00:58:28,917 Paul geldi, Paul geldi, Paul burada! 619 00:58:29,017 --> 00:58:31,238 Paul geldi. 620 00:58:44,359 --> 00:58:47,261 Neredesin? Erkek kardeş! -İyi misin? 621 00:58:48,684 --> 00:58:50,755 Ah Paul! 622 00:58:59,357 --> 00:59:01,449 Ah Seni gördüğüme sevindim. 623 00:59:01,549 --> 00:59:06,495 Palja! -Kole! Brendimi dene. 624 00:59:18,445 --> 00:59:22,624 Ah, evet Nasılsın? - Ben iyiyim. ama büyükbaban iyi değil. 625 00:59:22,724 --> 00:59:27,249 Onu seçmek zorundasın, sen aldın kalp krizidir. O çok kötü. 626 00:59:27,349 --> 00:59:29,136 Lütfen git. 627 00:59:29,236 --> 00:59:32,032 - Evet Daha ileri! -O? -Dedemin yanına gidiyorum. kötü biri gibi görünüyor. 628 00:59:32,132 --> 00:59:34,492 Ah Ve burada yemek yiyorsun. Elbette elbette. 629 00:59:34,592 --> 00:59:36,687 Utanç! 630 00:59:38,332 --> 00:59:40,360 Ah Otur, otur. 631 00:59:44,028 --> 00:59:46,500 MERHABA. 632 01:00:00,718 --> 01:00:04,965 Yazık, bak ne kadar lekeli bir kadın. Solucan olmadığını mı? 633 01:00:05,065 --> 01:00:08,554 Seni aptal! Bugün olan budur zayıf olmak moda. 634 01:00:08,654 --> 01:00:10,247 Üzgünüm? 635 01:00:10,347 --> 01:00:13,019 Kalçalarına bak. Bu bir tane daha o bir tane doğurmayacak. 636 01:00:13,119 --> 01:00:16,638 Bugün başkalarının yaptığı da bu doğum yapmasına bile gerek yok. 637 01:00:16,738 --> 01:00:19,630 Hiçbir şey, bilmiyorsun! 638 01:00:19,730 --> 01:00:21,799 Ne? 639 01:00:23,024 --> 01:00:26,308 Hiçbir şey, hiçbir şey. 640 01:00:26,408 --> 01:00:30,800 Yemek yemek. - Ye, ye. 641 01:00:32,107 --> 01:00:35,870 Çıplaksın! Ne? Giy şunu, çıplaksın. 642 01:00:40,986 --> 01:00:44,544 Aman Tanrım Tabii hemen. Bakın! 643 01:00:49,248 --> 01:00:52,689 Peki onu nereden satın aldın? o ceket mi? Ne? 644 01:00:53,383 --> 01:00:56,304 Bu benim elbisem. O elbiseyi nereden buldun? 645 01:00:57,755 --> 01:00:59,830 Ah Eşyalarımı nereden alıyorsun? 646 01:00:59,930 --> 01:01:02,029 Ah Ne kutlanıyor, sarhoş olmak nedir? 647 01:01:02,636 --> 01:01:04,206 Sen! 648 01:01:04,962 --> 01:01:06,508 Aman Tanrım Ben mi? 649 01:01:06,608 --> 01:01:10,356 Buraya gel! Durmak! 650 01:01:17,358 --> 01:01:20,666 Bu benim kardeşim ikiz, o ben değilim. 651 01:01:28,060 --> 01:01:30,524 Aman Tanrım Ne yapıyorsun? Hiç bir şey. 652 01:01:30,624 --> 01:01:32,303 Neredesin? 653 01:01:35,540 --> 01:01:37,579 Kim bu? 654 01:01:37,679 --> 01:01:39,766 Hiç kimse. 655 01:01:48,034 --> 01:01:52,959 Ve işte buradasın! Pasaportumu geri ver. Pasaportumu geri ver. 656 01:01:53,957 --> 01:01:58,039 Kadınlar kendilerini sana mı atıyorlar? - Aşkım, düşündüğün gibi değil. Yemin ederim. 657 01:01:58,139 --> 01:02:00,370 Kiminle evlendim? 658 01:02:00,470 --> 01:02:02,927 Aman Tanrım Koş, koş! 659 01:02:07,395 --> 01:02:08,998 Büyükbaba! 660 01:02:09,535 --> 01:02:14,049 Paul, büyükbaba! -Neredeysen kalkma. 661 01:02:14,149 --> 01:02:19,535 Ne zamandır birbirimizi görmüyoruz seni gördüğüme ne kadar sevindim. 662 01:02:20,327 --> 01:02:24,121 Çok güzel olduğun için üzgünüm. -Nasılsın? 663 01:02:24,220 --> 01:02:29,302 Harika! Dün kalp krizi geçirdim ama küçük. Yaşıma göre karanlık. 664 01:02:29,402 --> 01:02:31,604 Merak etme. 665 01:02:31,704 --> 01:02:35,097 Bu arada, öyle olduğunu duydum gelini köye getirdi. 666 01:02:35,197 --> 01:02:37,222 Bu doğru mu? 667 01:02:37,322 --> 01:02:39,335 Bunu duydun mu? 668 01:02:39,435 --> 01:02:44,328 O. Daha önce hayal kurduğumu biliyorsun sırf seninle evlenmek için öldüğümü. 669 01:02:44,428 --> 01:02:46,488 Ah Ve neredeyse her şey. 670 01:02:46,588 --> 01:02:51,186 Aman Tanrım Orada görelim güzelliğini, onu görmek. 671 01:02:51,286 --> 01:02:54,864 Hadi, hadi. 672 01:03:06,164 --> 01:03:08,756 Güzel, Büyükbaba Milolje. 673 01:03:08,856 --> 01:03:10,971 Ah Toplanıyoruz. 674 01:03:11,071 --> 01:03:13,285 Çabuk toplandın. 675 01:03:13,385 --> 01:03:18,086 İşte geldi ve o gün benim görmem için 676 01:03:18,186 --> 01:03:22,485 kendi gelini Paul'un sevgili torunu. 677 01:03:22,585 --> 01:03:24,697 Ah Evet, göreceksiniz. 678 01:03:25,108 --> 01:03:27,144 Peki Dalja nerede? 679 01:03:27,244 --> 01:03:29,650 Ah Peki ne? Bu senin gelinin mi? 680 01:03:29,750 --> 01:03:32,284 Ben de bununla ilgiliyim konuşmak istedim... 681 01:03:32,384 --> 01:03:34,486 Palya... 682 01:03:34,586 --> 01:03:36,605 Palia, Palia ... - İşte! 683 01:03:37,262 --> 01:03:40,231 Ah Palja nerede? Ateş et, yardım et! 684 01:03:40,331 --> 01:03:43,986 Aman Tanrım Ona evet de Ben bir aşık değilim. 685 01:03:44,086 --> 01:03:47,207 Normal misin? Bu Paul'un gelini. 686 01:03:47,307 --> 01:03:49,955 Aman Tanrım Ne dediğini duyuyorsun Paul'un gelini bu mu? 687 01:03:50,055 --> 01:03:53,190 Rusya'dan bir kadın geldi. Ona köyü gösteriyordum. 688 01:03:53,290 --> 01:03:55,033 Aman Tanrım Bu normal değil. 689 01:03:55,133 --> 01:03:58,260 Tatlım, sakin ol. Baltanı yere bırak. 690 01:03:58,360 --> 01:04:01,058 Aman Tanrım Daha uzun, büyük bayiler. 691 01:04:01,768 --> 01:04:05,326 Paul, bu doğru mu? 692 01:04:08,674 --> 01:04:10,710 Gerçek. 693 01:04:11,329 --> 01:04:13,428 Sonra hiçbir şey. 694 01:04:16,134 --> 01:04:18,216 Seni seviyorum. - Ben de. 695 01:04:18,316 --> 01:04:20,416 Ne diyor? - Onu seviyorum. 696 01:04:24,342 --> 01:04:27,000 Sessizlik! 697 01:04:27,100 --> 01:04:29,167 Ah Kim bu? -Büyükbaba. 698 01:04:29,367 --> 01:04:35,530 Paul'ümüze kızmıştın, ne oldu? bizi Belgrad'a düğüne davet etmedi. 699 01:04:35,630 --> 01:04:38,592 Ah Onu aradın herhangi bir isim. 700 01:04:38,692 --> 01:04:42,944 Aman Tanrım Aptal, aptal, Belgrad picopevac. 701 01:04:43,044 --> 01:04:45,081 Ah Her şeyi ben uydurdum. 702 01:04:45,181 --> 01:04:49,205 Paul'a inandım bizi beceremeyeceklerini. 703 01:04:49,305 --> 01:04:53,562 Ve bizi unutmadı sizi Belgrad'daki düğününüze davet ediyor 704 01:04:53,662 --> 01:04:57,057 Aman Tanrım ama getirdi köyümüze düğün. 705 01:04:57,157 --> 01:04:58,683 Düğün? 706 01:04:58,783 --> 01:05:02,205 Usadba. Benzer kelimeler. 707 01:05:04,564 --> 01:05:06,135 Neler oluyor? 708 01:05:06,235 --> 01:05:09,933 Senin Rus olduğunu öğrendiler. ve buradaki Rusları çok seviyorlar. 709 01:05:10,033 --> 01:05:13,711 Putin geldiğinde Sırbistan sokaklara döküldü. 710 01:05:34,145 --> 01:05:36,801 Haydi, buraya. -Hadi. Oturmak. 711 01:05:41,409 --> 01:05:45,667 Bana brendi ver. - Daha çok, daha çok. 712 01:05:50,087 --> 01:05:52,103 Aman Tanrım Teşekkür ederim. 713 01:05:53,170 --> 01:05:55,266 Ah Peki bu nedir? 714 01:05:56,304 --> 01:05:59,124 Aman Tanrım Eski Sırp geleneği. 715 01:06:00,182 --> 01:06:03,129 Aman Tanrım Kalpler masanın üzerinde. 716 01:06:03,229 --> 01:06:05,326 sanırım biliyorum bu gelenek. 717 01:06:05,426 --> 01:06:09,669 Ruslar köyü aradığında düğüne. Usadba. 718 01:06:09,769 --> 01:06:12,948 Ve kıza çıkma teklif ediyorlar adam için. O? 719 01:06:15,989 --> 01:06:20,373 Ne kadardır? çıkarma O zili ona ver. 720 01:06:22,737 --> 01:06:25,278 Sevgili komşularım. 721 01:06:25,378 --> 01:06:28,318 Umarım güneşli bir gün olur. - Kusura bakma, sana itiraf etmek istedim. 722 01:06:28,418 --> 01:06:31,090 Ne zaman? bizimki gümüş düğün mü? 723 01:06:32,308 --> 01:06:37,496 Her şey büyükbabayla ilgili. tüm hayatım düğünümü hayal ettim. 724 01:06:37,596 --> 01:06:41,309 Aman Tanrım Beni tanıyan, işe yaramayabilir. 725 01:06:41,409 --> 01:06:43,891 Ah Özellikle öyle olduğundan dün kalp krizi geçirdi. 726 01:06:43,991 --> 01:06:46,080 O seninle her zaman öyle olur. 727 01:06:46,180 --> 01:06:49,379 Önce kabul edersin sonra her şey çığa dönüşüyor. 728 01:06:49,479 --> 01:06:51,004 Üzgünüm. 729 01:06:51,104 --> 01:06:56,001 Artık bitirecek ve bunu itiraf edeceğim. İyi? 730 01:06:58,326 --> 01:07:03,156 Ve bunu itiraf etmekten utanmıyorum tüm köyün önünde. 731 01:07:04,503 --> 01:07:07,585 Aman Tanrım Onun nesi var? -Büyükbaba. Doktoru ara. 732 01:07:07,685 --> 01:07:10,162 Aman Tanrım Hiçbir şey, hiçbir şey. Enfarktüsü azaltın. 733 01:07:10,724 --> 01:07:13,765 Tamam, seni destekleyeceğim. - Yüz yıl evli kalsınlar. 734 01:07:13,865 --> 01:07:15,917 - Evet Şerefe! Şerefe! 735 01:07:16,548 --> 01:07:18,608 Vay genç. 736 01:07:19,309 --> 01:07:21,500 Sonra, senin sorunun ne? -Nedir? 737 01:07:21,600 --> 01:07:24,461 Ah Sadece bir dakika al. -O? -O. 738 01:07:24,561 --> 01:07:26,704 Anladım. 739 01:07:26,904 --> 01:07:31,511 Nedir? Neye bakıyoruz? Bu bir Rus geleneğidir. Şerefe! 740 01:07:43,895 --> 01:07:46,017 Ne? Bu nedir? 741 01:07:46,117 --> 01:07:48,202 Bir adam. 742 01:08:09,883 --> 01:08:11,885 Neler oluyor? 743 01:08:27,819 --> 01:08:29,913 MERHABA. -MERHABA. 744 01:08:30,834 --> 01:08:33,263 Sadece ona Pasaport veriyorum. Pasaport. 745 01:08:33,363 --> 01:08:35,668 Pasaport! Teşekkür ederim. 746 01:08:35,768 --> 01:08:39,048 Bu benim gelinliğim hediye. -Süper! 747 01:08:39,148 --> 01:08:41,224 Ah Ve yapacağım Toplayacağım ve sana bir tane vereceğim. 748 01:08:41,324 --> 01:08:43,644 Hadi, zaten öylesin Delio. -Razdelio mu? 749 01:08:43,744 --> 01:08:47,615 Herşeyi böldüm ücretsiz. Aptal. 750 01:08:48,586 --> 01:08:52,416 - Evet Onu dinle herkes seviyor mu? -Kime? 751 01:08:52,516 --> 01:08:55,538 Ve Paul. Bilirsin, o bize çok yardımcı oluyor. 752 01:08:55,638 --> 01:08:57,674 Nasıl olduğunu bilmiyorum onsuz yaşadı. 753 01:08:57,774 --> 01:09:01,583 Aman Tanrım Bu mu? Peki size nasıl yardımcı oluyor? -Nasıl? Her şeyi o inşa etti. 754 01:09:02,298 --> 01:09:04,783 Aman Tanrım Yolu yaptırdı. 755 01:09:04,883 --> 01:09:08,128 Otobüs kiraladı çocukları okula kim götürüyor. 756 01:09:08,228 --> 01:09:11,354 Aman Tanrım Onun arkadaşı en iyisidir Belgrad'da doktor. 757 01:09:11,454 --> 01:09:14,420 Herkes bize geliyor inceleme için ay. 758 01:09:17,264 --> 01:09:24,302 Bilirsin, bütün bu para otel, kazandığı her şey 759 01:09:24,402 --> 01:09:27,539 Buradaki her şey gönderiyor. Köye. 760 01:09:37,208 --> 01:09:41,738 Aman Tanrım Onu al daha çok o zil. 761 01:09:46,649 --> 01:09:52,317 Millet, bu Rusya'da bir gelenek düğünde "acı" bir çığlık var. 762 01:09:52,417 --> 01:09:55,350 Valla bana mantıklı geliyor yeni evliler bu havayı sever. 763 01:09:55,450 --> 01:09:57,786 Ama biz Sırbistan'dayız. 764 01:09:57,886 --> 01:09:59,931 Aman Tanrım Ama o genç bir Rus. 765 01:10:00,031 --> 01:10:05,110 Sonra: acı, acı. 766 01:10:05,210 --> 01:10:06,795 Ah Neler olup bittiğine bağlı. 767 01:10:06,895 --> 01:10:08,567 Aman Tanrım Çığ. 768 01:10:08,667 --> 01:10:10,834 Ah Merak etme, seni öpmeyeceğim. 769 01:10:10,934 --> 01:10:16,052 Ne, onlara ne diyeceğiz? - Acı, acı, acı. 770 01:10:24,978 --> 01:10:27,094 Aman Tanrım Sonra, senin sorunun ne? 771 01:10:27,194 --> 01:10:30,072 Bir kocan var, yarın olacaksın ona dönmek için. Ben yapmam. 772 01:10:38,113 --> 01:10:40,606 Petja .. - Uzak ... 773 01:10:40,706 --> 01:10:42,887 Zaten binlerce kez konuştuk. 774 01:10:42,987 --> 01:10:45,976 Bak... Anlamıyorsun. 775 01:10:46,511 --> 01:10:48,573 Peki nasıl anlayabilirim? 776 01:10:48,673 --> 01:10:52,707 Aman Tanrım Mars'a uçuyorsunuz. Diğer ucuna ise birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz. 777 01:10:52,807 --> 01:10:55,660 Uzak, Mars'a uçuş başlangıç yılıdır. 778 01:10:55,760 --> 01:10:57,785 Ah Yeni bir çağın başlangıcı. 779 01:10:57,885 --> 01:11:01,249 İnsanlık sömürgeleşiyor başka bir gezegen. 780 01:11:01,349 --> 01:11:02,934 Ve Ilon Mask ile. 781 01:11:03,034 --> 01:11:06,383 Aman Tanrım Yani evet, sadece uçmadığını. 782 01:11:07,790 --> 01:11:10,467 Önemli değil. Uçuş onun fikri. 783 01:11:11,205 --> 01:11:14,38 Ah..anladım. Aile, çocuklar, dostum, her şey yolunda 784 01:11:14,483 --> 01:11:16,625 ama yeni bir gezegene hayat vermek... 785 01:11:22,493 --> 01:11:24,997 Ah İşte başlıyorum. 786 01:11:36,663 --> 01:11:38,725 Benimle dalga mı geçiyorsun? 787 01:11:45,773 --> 01:11:47,909 Hayır, şaka yapıyorsun. 788 01:11:48,009 --> 01:11:50,306 Şaka yapmayı sevdiğim gibi. 789 01:11:50,406 --> 01:11:52,447 Ah Ve daha kötüsü. 790 01:11:57,709 --> 01:12:01,420 Mars'a. Diğer tarafa. 791 01:12:06,760 --> 01:12:09,219 Kafam patlamak üzere. 792 01:12:09,319 --> 01:12:14,227 Olmayacak. Bunu yaptığımda bile neden boşandığını söyledi. 793 01:12:16,767 --> 01:12:21,631 Aman Tanrım Ve sen bunu denemedin uzun mesafe bağlantısı? 794 01:12:23,788 --> 01:12:25,993 Üzgünüm. 795 01:12:26,093 --> 01:12:28,253 Ah Neden yüzük takıyorsun? 796 01:12:32,687 --> 01:12:34,767 Senin gibi bana... 797 01:12:37,206 --> 01:12:39,377 sıkılmazlardı. 798 01:12:41,810 --> 01:12:43,967 Hadi dans edelim. 799 01:12:47,266 --> 01:12:49,465 Ah Lütfen bana yardım et. 800 01:12:49,665 --> 01:12:53,098 Ah Onu aradım, cevap vermiyor. Lütfen bırak beni. 801 01:12:53,198 --> 01:12:57,757 Tamam, bırak gitsin. - Tut onu. Bunu tek başıma yapamam. Ne? 802 01:12:57,857 --> 01:13:00,145 Oğlum, ne yapıyorsun? Nebojsa'ya yardım et. 803 01:13:01,168 --> 01:13:03,302 Dışarı çek. 804 01:13:12,476 --> 01:13:14,705 John, John, John. 805 01:13:14,805 --> 01:13:16,984 Fena değilsin. 806 01:13:17,084 --> 01:13:19,193 Gerçekten mi? -O. 807 01:13:19,293 --> 01:13:23,576 Onu bulacağına eminim Vedran ile ortak bir dil. 808 01:13:24,321 --> 01:13:30,316 Gelini dönene kadar onun partisi olacaksın. 809 01:13:31,194 --> 01:13:33,607 Eğlence? -O. 810 01:13:33,707 --> 01:13:36,276 Evet Ivan, Ivan. 811 01:13:42,612 --> 01:13:46,724 Tamam, iyi geceler. İyi uykular. 812 01:13:46,824 --> 01:13:48,967 Yapmıyorsun. 813 01:13:54,134 --> 01:13:57,193 İyi şanlar! -Güzel bir gün bekliyoruz. 814 01:13:57,293 --> 01:13:58,860 Ah Hadi gidelim, gidelim. 815 01:14:13,298 --> 01:14:19,136 Don't worry, it's quick zayıfla ben de gideyim. 816 01:14:27,800 --> 01:14:29,862 Ah Bu nedir? 817 01:14:38,001 --> 01:14:44,668 Bu, askerini yapacak bir iksir guarded the whole night. 818 01:14:47,106 --> 01:14:52,109 Yani kafam ağrımıyor sevinçten sonra. 819 01:15:00,050 --> 01:15:03,438 Burada. Farklılaşıyorlar. 820 01:15:28,660 --> 01:15:30,884 Ah DULJAN 821 01:15:58,256 --> 01:16:00,256 Tatlım, kardeşim... 822 01:16:01,691 --> 01:16:03,992 Ah Evet, beni Belgrad'a götür. 823 01:16:04,845 --> 01:16:06,862 Ah içtim. 824 01:16:06,962 --> 01:16:09,005 Ruhsatınız bile yok. 825 01:16:11,891 --> 01:16:14,044 Uri. 826 01:16:21,024 --> 01:16:24,070 Ah Ayağa kalk, Paul gitti. 827 01:16:30,087 --> 01:16:34,078 Bilirsin, Dulan belki ve onu kırsan daha iyi olur. 828 01:16:34,178 --> 01:16:38,661 Diğerleri fiyatlarını ciddi oranda artırdılar. Ama bunu kırmanızı tavsiye etmiyorum. 829 01:16:38,761 --> 01:16:40,993 Ah Bir ayda iki soygun 830 01:16:41,093 --> 01:16:44,400 Şimdi bu pisuarlar korunuyor başkandan daha iyi. 831 01:16:46,274 --> 01:16:48,626 Bu bir pisuar değil. 832 01:16:49,462 --> 01:16:51,716 Bu sanattır. 833 01:16:57,420 --> 01:16:59,764 Beni bekle, getireceğim. 834 01:17:03,630 --> 01:17:07,477 Aman Tanrım Patron, bak kimi bulduk. Ama biz onu aramadık, yalnız geldi. 835 01:17:08,551 --> 01:17:11,129 Bay Duljane, Düğünümü iptal ediyorum. 836 01:17:13,043 --> 01:17:16,662 evlenemem kızına. Peki ... 837 01:17:17,262 --> 01:17:19,309 otelimi al. 838 01:17:19,409 --> 01:17:22,112 üzülmek istiyorsun kızım mı? 839 01:17:22,212 --> 01:17:24,512 Peki onun benim gibi hiçbir şeyi olmayacak mı? 840 01:17:24,612 --> 01:17:27,782 Katılıyorum, ben de bilmiyorum. Ama ondan hoşlanıyorsun. 841 01:17:28,984 --> 01:17:32,014 Ah Ama Sırbistan'da bu gerçek bir sürü uzun boylu ve hoş adam var. 842 01:17:32,114 --> 01:17:36,820 Bu ölçülere göre 3 artıyım, Maksimum 4 eksi. 843 01:17:36,920 --> 01:17:43,228 İşte bu yüzden Belgrad şehir merkezinde bir otelim var. ve bağlantılarınızla bir kumarhane açabilirsiniz 844 01:17:43,328 --> 01:17:47,083 Aman Tanrım ve kumarhanede bir striptiz kulübü. 845 01:17:47,183 --> 01:17:53,684 Hayal et, çıplak krupiye. Fikir mi? 846 01:17:53,784 --> 01:17:56,575 Hayır, bekle. Hayal et erkek arkadaş değil kız arkadaş. 847 01:17:56,675 --> 01:18:00,504 Böyle bir şey yok Belgrad'da. Çıplak kumarhane. 848 01:18:01,378 --> 01:18:04,456 Aman Tanrım Ama güzelce yapıştırmışsın. 849 01:18:08,142 --> 01:18:10,174 Yeni olduğunda. 850 01:18:10,274 --> 01:18:13,865 Çünkü sen yenisin. 851 01:18:13,965 --> 01:18:17,690 Ah, evet Bunu yerine koy. 852 01:18:23,090 --> 01:18:25,272 Sadece bir soru. 853 01:18:25,372 --> 01:18:30,382 Bu kadar pahalı olan ne? Daha fazlası olduğunda. 854 01:18:44,940 --> 01:18:46,991 Ah Kaç tane daha var? 855 01:18:47,091 --> 01:18:49,216 Otelinizi elinizden alıyorum! 856 01:18:49,316 --> 01:18:51,198 Ah Yeterince adil. 857 01:18:51,298 --> 01:18:54,131 Aman Tanrım Ve yarın evleniyorsun kızıma. 858 01:18:54,231 --> 01:18:55,912 Ah Ve bu sorun değil. 859 01:18:56,012 --> 01:18:57,854 İşte bu. 860 01:19:01,384 --> 01:19:03,420 Ah Teşekkür ederim. 861 01:19:03,520 --> 01:19:08,106 Büyükbabanı arayacağım ve düğün için bütün köy. 862 01:19:08,206 --> 01:19:10,053 Teşekkür ederim. 863 01:19:10,153 --> 01:19:15,358 Eğer koşmaya çalışırsan vücutları Tuna nehrini yüzerek geçecek. 864 01:19:16,581 --> 01:19:18,665 Onlara anlatacağım. 865 01:19:22,078 --> 01:19:24,585 Hiçbir yere gitmiyorsun. 866 01:19:26,912 --> 01:19:28,510 İyi. 867 01:19:28,710 --> 01:19:33,424 Yeşilleri aramam lazım Moskova'dan ve sor 868 01:19:33,524 --> 01:19:35,561 100 milyon için. 869 01:19:35,761 --> 01:19:41,150 Aman Tanrım Kulübün yalnız olacağını düşündüm açtığımda para kazanıyorum. 870 01:19:42,004 --> 01:19:44,066 Aferin sana. 871 01:19:44,779 --> 01:19:47,121 Moskova'da kendi işin var. 872 01:19:47,221 --> 01:19:49,706 Sen özgürsün. 873 01:19:49,806 --> 01:19:52,943 Peki ben? Altın bir kafeste yaşıyorum. 874 01:19:53,721 --> 01:19:58,016 Aman Tanrım Çok param var ama hiçbir yere gidemiyorum. 875 01:19:58,116 --> 01:20:00,940 Çünkü babam yapmıyor. 876 01:20:01,974 --> 01:20:03,996 Şuna bak. 877 01:20:06,605 --> 01:20:08,852 Nadirlik. 878 01:20:29,100 --> 01:20:32,543 Sevgiler, Paul geldi. 879 01:20:33,513 --> 01:20:36,571 Palja mı geldi? -Evet. - Yarın konuşacaksın. 880 01:20:36,671 --> 01:20:38,708 Aman Tanrım Otele git. 881 01:20:42,023 --> 01:20:45,375 Bizimle kalmak ister misin? Çok sayıda odamız var mı? 882 01:20:46,423 --> 01:20:48,913 Evet. Güzelce özür diledik. 883 01:20:49,013 --> 01:20:52,531 Aman Tanrım O zaman birisi odanı tamir edecek. 884 01:20:59,937 --> 01:21:02,130 Ah Bundan sonra ne söyleyebilirim? 885 01:21:03,947 --> 01:21:05,947 Aman Tanrım Ona söyle... 886 01:21:06,342 --> 01:21:08,739 Ona hiçbir şey söyleme. Onu kendim arayacağım. 887 01:21:10,586 --> 01:21:13,280 Tamam, demle! Yeter ki oynayalım. 888 01:21:15,179 --> 01:21:17,491 Artık beni beklemeyin. 889 01:21:17,591 --> 01:21:20,922 Kimmiş! Ona ver. 890 01:21:24,279 --> 01:21:26,287 Kusur. 891 01:21:26,387 --> 01:21:28,929 Daha fazlasına ihtiyacımız vardı iki şarkı çal. 892 01:21:33,194 --> 01:21:36,434 Hadi dışarı çıkalım. Buraya gel. 893 01:21:42,306 --> 01:21:46,787 Hey, telefonu bıraktım. Telefonumu arabada unuttum. 894 01:21:46,887 --> 01:21:49,950 gerçekten mecburum Aradım. Srezko! Durmak! 895 01:21:50,050 --> 01:21:52,111 Aman Tanrım Dulyan dedi ki yani arama yok. 896 01:21:52,211 --> 01:21:53,870 Gerçekten mecburum. 897 01:21:53,970 --> 01:21:56,742 Uyu. 898 01:21:56,842 --> 01:21:59,042 Erken yatmayı seviyorsun. 899 01:22:01,107 --> 01:22:03,308 Gitmek. Hadi. 900 01:22:46,397 --> 01:22:48,538 Merhaba. 901 01:22:48,638 --> 01:22:50,140 Ah Merhaba Dala. 902 01:22:50,240 --> 01:22:53,583 Aman Tanrım Ve sen... Ve bu sana karşılığını veriyor düğüne davetli mi? 903 01:22:54,304 --> 01:22:57,883 Ah Unuttum. Muhtemelen. 904 01:22:57,983 --> 01:22:59,996 Peki nasıl bir düğün? 905 01:23:00,096 --> 01:23:02,278 Paljina ve Vedranina. 906 01:23:03,174 --> 01:23:05,187 Güncel değil mi? 907 01:24:21,475 --> 01:24:24,061 Ah Nereye gidiyorsun? - Havaalanında. Seni götüreceğim. 908 01:24:24,161 --> 01:24:25,724 Taksi çağırdım. 909 01:24:25,824 --> 01:24:28,538 seni getirdim, Seni götüreceğim. 910 01:24:29,972 --> 01:24:33,285 Ve büyükbabam istiyor sana veda ediyorum. 911 01:24:33,385 --> 01:24:35,418 Gitmek. 912 01:24:38,132 --> 01:24:41,200 Ne olduğunu biliyor musun? Diljan'ın çeşmesi mi? 913 01:24:41,300 --> 01:24:43,360 Hayır, bilmiyorum. 914 01:24:44,879 --> 01:24:50,837 O tuvaleti kırdı. Ama bu bir tuvalet değil, bir çeşme. 915 01:24:50,937 --> 01:24:52,968 Sanat. 916 01:24:53,068 --> 01:24:56,263 Ve bunu tesadüfen yaptı. O iyi bir adam. 917 01:24:56,363 --> 01:24:58,822 Artık Dulan'ın borçlusu oldu. 918 01:24:58,922 --> 01:25:02,360 İşte bu yüzden artık hiçbir şey yok. 919 01:25:02,460 --> 01:25:06,099 Otel yok. 920 01:25:06,199 --> 01:25:08,482 Aman Tanrım Sadece korkunç bir gelin. 921 01:25:08,582 --> 01:25:10,646 Bugün bir düğün olacak. 922 01:25:11,463 --> 01:25:13,463 Bu Sam'in hatası. 923 01:25:14,615 --> 01:25:17,384 Sürekli yalan söylemek. -Ve yalan söylemiyor. 924 01:25:18,519 --> 01:25:20,525 Gerçeği atlıyor. 925 01:25:20,625 --> 01:25:24,141 Aman Tanrım Fark nedir? Aynı şey. 926 01:25:24,241 --> 01:25:27,588 Büyük. Yalan günahtır. 927 01:25:27,688 --> 01:25:32,081 Ve gerçeği atlayarak zorlayıcı tedbir. 928 01:25:32,500 --> 01:25:34,500 Her şey aşk için. 929 01:25:34,622 --> 01:25:36,672 Ne tür bir aşk? 930 01:25:36,872 --> 01:25:40,227 Ah Sevgili aldatmayın. Eğer hemen söyleseydi bir çıkış yolu bulurlardı. 931 01:25:40,327 --> 01:25:43,466 Şimdi bunu yalnız yapalım. 932 01:25:44,584 --> 01:25:46,683 Dikkatli olmak. 933 01:25:47,039 --> 01:25:49,411 Burada ne elde ettik? 934 01:25:49,511 --> 01:25:52,617 Hadi gidelim, gidelim. 935 01:25:54,299 --> 01:25:58,797 ben benim gümüşüm 18 yaşında tanıştım. 936 01:25:58,897 --> 01:26:01,983 Aman Tanrım Ve hemen teklif ettim. 937 01:26:02,083 --> 01:26:05,197 Aman Tanrım Kabul etti. Düğün bir sevinçti. 938 01:26:05,397 --> 01:26:09,361 Aman Tanrım Ama şafaktan sonra aile hayatı. 939 01:26:11,041 --> 01:26:16,468 Küçük yanlış anlamalar, kavgalar, tüm insanlarda olduğu gibi. 940 01:26:18,754 --> 01:26:26,528 Aman Tanrım Bir zamanlar kavga etmiştik yüzüğü çıkarıp nehre attığını söyledi. 941 01:26:26,628 --> 01:26:31,418 Bunu görünce çıkardım alyansını nehre attı. 942 01:26:33,322 --> 01:26:38,060 Bir ay sonra tek kelime etmedik. 943 01:26:38,160 --> 01:26:41,084 Aman Tanrım Tek bir kelime bile yok. 944 01:26:42,029 --> 01:26:45,157 Aman Tanrım Sonunda dayanamadım. 945 01:26:46,590 --> 01:26:48,917 Ve bu gece izin aldım. 946 01:26:49,774 --> 01:26:54,854 Ve o gece yalnızken iki alyans oymuş. 947 01:26:54,954 --> 01:26:57,570 Ve yine başvurdu. 948 01:26:57,670 --> 01:27:02,310 İkinci bir düğün yapalım. Bütün köy neşeliydi. 949 01:27:03,156 --> 01:27:10,770 Ve bu bir çeşit gelenekti. Biz bunu çok beğendik 950 01:27:10,870 --> 01:27:17,943 o andan itibaren ne zaman kavga etsek Ona çıkma teklif edeceğim ve düğünü yapalım. 951 01:27:18,043 --> 01:27:22,077 Aman Tanrım Ve böylece beş, altı, yedi kez. Şimdi kim hatırlayacak? 952 01:27:27,161 --> 01:27:30,499 Ve sonra Srebrenka öldü. 953 01:27:39,331 --> 01:27:43,529 Aman Tanrım Yani evet hayal ettim Hatırlamak için Paul ile evleniyorum 954 01:27:43,629 --> 01:27:48,026 Aman Tanrım o zaman yaptım Srebrenko'yla barış. 955 01:27:49,012 --> 01:27:54,699 Bu nedenle, Paul'la barışmak 956 01:27:55,899 --> 01:28:00,207 hâlâ yapabiliyorken her şeye yeniden başlıyorsun. 957 01:28:14,053 --> 01:28:16,139 Otele gidelim. 958 01:28:30,749 --> 01:28:32,780 Hadi. 959 01:28:35,642 --> 01:28:38,967 Onunla birlikte olmak iyi ve kötü durumda. 960 01:28:39,067 --> 01:28:40,596 Davetiyenizi alabilir miyim? 961 01:28:40,696 --> 01:28:43,301 - Ah Hastalıkta ve sağlıkta. Zenginlik ve yoksulluk 962 01:28:43,401 --> 01:28:45,959 Ah Yanıyor! Buradayım. - Ölüm sizi ayırana kadar. 963 01:28:55,315 --> 01:28:57,737 Bu o düğün değil. 964 01:28:58,826 --> 01:29:05,097 Ah Burada bir prova vardı. Affedersiniz, özür dilerim. 965 01:29:11,197 --> 01:29:14,776 Düğün başka bir restoranda. Temiz havada. 966 01:29:14,876 --> 01:29:16,379 Neden bana hemen söylemedin? 967 01:29:16,479 --> 01:29:19,182 Gideceğimizi söylemiştin otel ve ben seni getirdik. 968 01:29:19,282 --> 01:29:22,137 Aman Tanrım Yapacağını nasıl bildim tuvalete falan. 969 01:29:22,776 --> 01:29:24,279 Gitmek. 970 01:29:31,865 --> 01:29:35,557 Bak, şu anda hiç param yok. Anladın. 971 01:29:35,657 --> 01:29:37,975 Ve ben... 972 01:29:46,227 --> 01:29:48,286 Ah İğrenç, ekşi. 973 01:29:48,386 --> 01:29:52,059 Aman Tanrım Tamam, o halde hazırlandım. -Eski bir şarap. 974 01:29:52,159 --> 01:29:55,279 Ne yapıyorsun? Nasıl olduklarını görüyorsun misafirler. Bir şans ver, bırak gitsin. 975 01:29:55,568 --> 01:29:58,051 Aman Tanrım Eğer Duljan seni görürse başına ne geleceğini biliyorsun. 976 01:29:58,151 --> 01:30:03,080 Kendinize neye izin veriyorsunuz? Pahalı şampanyayı kime sipariş ettim? 977 01:30:03,180 --> 01:30:07,054 Orada bir içki içmek ister misin? köylülerle mi? Bas git! 978 01:30:17,434 --> 01:30:20,630 Sayın misafirler lütfen biraz ilgi için. 979 01:30:20,730 --> 01:30:24,758 Aman Tanrım Lütfen, yeni evlilerimiz Kocaman bir alkışa merhaba deyin. 980 01:30:24,858 --> 01:30:26,904 Vedran ve Paul. 981 01:30:56,821 --> 01:31:00,239 Anlamıyorum. Peki güzel gelinin nerede? 982 01:31:00,339 --> 01:31:02,400 Kapa çeneni, Rol. 983 01:31:26,862 --> 01:31:29,353 Aman Tanrım Lütfen getirin... 984 01:31:29,453 --> 01:31:33,835 Değerli misafirler lütfen yapın yerlerinize dönün. 985 01:31:33,935 --> 01:31:38,424 Aman Tanrım Öncelikle size teşekkür etmek istiyorum çünkü bugün burada toplandınız. 986 01:31:38,524 --> 01:31:41,591 Ah Sonsuz aşkın yüceliğinde. 987 01:31:42,313 --> 01:31:46,208 Peki fiyatı nedir en çok aşk? 988 01:31:46,308 --> 01:31:50,716 Yeni evlilere ne verilir bu onların bayram gününde mi? 989 01:31:50,816 --> 01:31:54,239 Kısa bir düşünmenin ardından buna elbette karar verdim 990 01:31:54,339 --> 01:31:57,353 hediye olmak Rafael'in fotoğrafı. 991 01:32:03,484 --> 01:32:08,398 O gün bana teklif ettiler Bu fotoğrafa 40 milyon dolar 992 01:32:08,498 --> 01:32:12,574 ama bunu amaçlamıştım... -Ne kadar? -40 tuğla. 993 01:32:12,674 --> 01:32:16,229 kızı ünitesi için ve onun seçtiği kişi. 994 01:32:16,329 --> 01:32:20,110 Çocuklarım, benden beri benimle yaşamaya karar verdi 995 01:32:20,210 --> 01:32:23,281 Ah Bu fotoğraf düğünden sonra galeriye gider. 996 01:32:23,381 --> 01:32:26,201 O halde bunu birlikte yapacağız tadını çıkarabiliriz. 997 01:32:26,301 --> 01:32:28,616 Bu kim? 998 01:32:28,716 --> 01:32:31,430 Peki o güzel genç nerede? 999 01:32:32,817 --> 01:32:36,072 Rolls, yapma. Kapa çeneni lütfen. 1000 01:32:36,172 --> 01:32:39,884 Ah Neden? -Bu aptala kim dedi? 1001 01:32:39,984 --> 01:32:42,060 Ah Oğlum, sakin ol. 1002 01:32:42,160 --> 01:32:44,291 Ah Rafael'in kıçına sok. 1003 01:32:44,391 --> 01:32:46,791 Ah Vedrana! -Nedir? Kes şunu, düğündeyiz. 1004 01:32:46,891 --> 01:32:48,518 Lekelemek! 1005 01:32:51,113 --> 01:32:54,347 Iika Duljane, Onu sakinleştireceğim. 1006 01:32:54,447 --> 01:32:59,624 Git ve aileni sakinleştir aksi halde herkes nehre yelken açacak. 1007 01:32:59,724 --> 01:33:02,113 Temizlemek? -Tamam aşkım. Lekelemek! 1008 01:33:05,400 --> 01:33:07,452 Ah Git ve Vedrana'yı emekli et. 1009 01:33:07,552 --> 01:33:09,815 Sakinleştiğimi mi sanıyorsun? - Evet, sakin ol. 1010 01:33:12,035 --> 01:33:14,207 Evet? - Sırpça bilmiyorum. 1011 01:33:14,307 --> 01:33:16,487 Google çevirisi. 1012 01:33:16,756 --> 01:33:18,452 Elbette. 1013 01:33:18,652 --> 01:33:22,453 Lütfen sakinleşin ve sakin olun. Aksi takdirde hepimizi öldürecek. 1014 01:33:26,332 --> 01:33:28,400 Büyükbaba, büyükbaba. 1015 01:33:33,037 --> 01:33:38,737 Bir şarkı bağışlamam gerekiyor gençliğimden yeni evlilerimiz. 1016 01:33:51,218 --> 01:33:53,256 Aman Tanrım Yanıyor! 1017 01:33:57,455 --> 01:34:00,104 Şimdi burada ne yapıyorsun? 1018 01:34:00,204 --> 01:34:03,367 Aman Tanrım Seni kurtarıyorum. Git, Büyükbaba dikkati dağıtırken. 1019 01:34:05,238 --> 01:34:08,050 Aman Tanrım Ve hayır, yapamam. Dulyan her şeyi öldürecek. 1020 01:34:18,018 --> 01:34:20,584 Dostum, bırak onu. Yaşlı bir adam. 1021 01:34:20,684 --> 01:34:24,114 Aman Tanrım Lütfen yapmayın. Bu benim büyükbabam. Dokunmayın. 1022 01:34:24,214 --> 01:34:25,801 Evet? 1023 01:34:28,608 --> 01:34:32,142 Hey, neden kocama dokunuyorsun? 1024 01:34:32,242 --> 01:34:34,268 Sakin ol, sakin ol. 1025 01:34:35,121 --> 01:34:38,257 Aman Tanrım Bay Duljane, neden yani? -Güvenlik. 1026 01:34:38,357 --> 01:34:41,436 Aman Tanrım Çok güzel bir gün. Hepimiz harika vakit geçirelim. 1027 01:34:41,536 --> 01:34:44,154 Ah Sakin olalım, sakin olalım. 1028 01:34:45,041 --> 01:34:47,712 Dulan amca lütfen. 1029 01:34:50,856 --> 01:34:54,642 Hadi bunu deneyelim uygar insanlar olarak halledelim. 1030 01:34:54,742 --> 01:35:00,134 Bırak gideyim. -Lika Duljane. Bakın kimi buldum. 1031 01:35:00,234 --> 01:35:03,478 Aman Tanrım Bana sorun çıkarıyor. Onunla birlikte kuyuya. 1032 01:35:03,578 --> 01:35:05,725 Millet, sakin olalım tutku ve evet... 1033 01:35:05,825 --> 01:35:07,874 Taramayı vur! 1034 01:35:17,976 --> 01:35:19,564 Gitmesine izin ver! 1035 01:35:19,664 --> 01:35:21,869 Aman Tanrım Açın, eğilin. 1036 01:35:21,969 --> 01:35:23,996 Büyükbabanı kandırma, ateşlisin. 1037 01:35:24,096 --> 01:35:26,642 Ateşli miyim? Şimdi göreceksiniz. 1038 01:35:35,226 --> 01:35:37,319 İyi misin? -Evet. 1039 01:36:02,922 --> 01:36:07,831 Ah Bebeğim lütfen. Evet bu herkesi canlı durduralım. 1040 01:36:07,931 --> 01:36:10,338 Haklısın. 1041 01:36:20,788 --> 01:36:22,800 Nebojlja! 1042 01:36:22,900 --> 01:36:27,373 Pislik bir, yardım etmek için buraya gel. 1043 01:36:33,398 --> 01:36:36,874 Nasılsın? Hoşuna gitti mi? senden bıktım! 1044 01:36:36,974 --> 01:36:39,482 Bıraktım! Anlaşıldı? 1045 01:36:46,022 --> 01:36:48,380 Sana onu bırakmanı söylemiştim. 1046 01:36:57,400 --> 01:36:59,400 Yeterli! 1047 01:36:59,502 --> 01:37:01,554 Ah Buraya gel! 1048 01:37:01,654 --> 01:37:03,866 Neler oluyor? O gece ne yapacaksın? 1049 01:37:03,966 --> 01:37:06,323 Aman Tanrım Bizi tereyağıyla mı yağlayacaksınız? 1050 01:37:06,423 --> 01:37:09,350 Buraya gel. Mahkumları getirin. 1051 01:37:13,452 --> 01:37:16,883 Aman Tanrım Paul, yapmayacaksın. -Emin misin? 1052 01:37:16,983 --> 01:37:20,899 Lütfen, işin kısmı bu beş yüz yıl. 1053 01:37:20,999 --> 01:37:23,077 Aman Tanrım Bırak gitsinler. 1054 01:37:23,177 --> 01:37:25,601 Ve kimseye yemin etme kafadaki saçları dökmez. 1055 01:37:27,364 --> 01:37:29,364 Küfür. 1056 01:37:31,293 --> 01:37:36,630 İşte sağlığa yemin ederim kızları Vedrana'nın. 1057 01:37:37,567 --> 01:37:40,411 Aman Tanrım Bırak gitsinler. Bırak gitsinler. Hemen söyledim! 1058 01:37:40,511 --> 01:37:43,708 Mankeni bırak. 1059 01:37:53,576 --> 01:37:57,415 İyi. Haydi, millet hiçbir şey. Hazırlanıp yola çıkıyoruz. 1060 01:37:57,515 --> 01:38:00,306 Hiçbir yere gitmiyorsun. 1061 01:38:00,406 --> 01:38:03,712 Dostum, söz vermiştin. Kızınızın sağlığı üzerine yemin ettiniz. 1062 01:38:03,812 --> 01:38:07,619 Kızım sağlıklı bir kısrak. İyi olacak. 1063 01:38:07,719 --> 01:38:10,958 Ve hepiniz gidiyorsunuz, nerede olduğunu biliyorsun. 1064 01:38:11,058 --> 01:38:13,720 Ne diyor? - Hepsi yeraltında. 1065 01:38:19,365 --> 01:38:21,414 Aman Tanrım Devam et kızım. 1066 01:38:22,148 --> 01:38:24,461 Yeter baba! 1067 01:38:24,561 --> 01:38:26,112 Ne var oğlum? 1068 01:38:26,212 --> 01:38:28,216 Buna ihtiyacım yok Belgradlı bir şarkıcı. 1069 01:38:28,316 --> 01:38:30,362 Ben de bunu buldum. 1070 01:38:33,413 --> 01:38:37,226 Paul orada değilken yanımda sadece John vardı. 1071 01:38:37,326 --> 01:38:38,870 Ah O mu? 1072 01:38:38,970 --> 01:38:40,569 Baba, onu seviyorum. 1073 01:38:40,669 --> 01:38:42,264 O? 1074 01:38:42,364 --> 01:38:44,439 Ah Ve o da beni seviyor. 1075 01:38:44,539 --> 01:38:47,210 Ben bilmiyordum. 1076 01:38:50,932 --> 01:38:54,736 Git ve her şeyi geri al misafirlerim geri döndü. Hızlı! 1077 01:38:55,773 --> 01:38:57,848 Ivan. 1078 01:38:57,948 --> 01:39:00,094 Ona sarılmalı mıyım? -Evet. 1079 01:39:01,846 --> 01:39:05,430 Ivan. -Sen de gel. 1080 01:39:09,358 --> 01:39:14,172 Vanya, yerime geçtiğin için teşekkürler. Peki o neydi? 1081 01:39:16,058 --> 01:39:21,162 Moskova'da büyük ev gibi borçlarım var. Ve Dulan'la birlikte sakin olacağım. 1082 01:39:24,902 --> 01:39:28,374 Moskova'da kendi kulübü var. Çok para var. 1083 01:39:28,474 --> 01:39:32,044 kaçabileceğim mahkumun hapishanesinden. 1084 01:39:32,144 --> 01:39:34,442 sen benim ne olduğumu düşünüyorsun daha iyisini bulabilir misin? 1085 01:39:34,542 --> 01:39:38,298 Ve sen benim yaptığımı düşündün tırnakları sevmiyorum. 1086 01:39:47,778 --> 01:39:49,782 Merhaba, rira. 1087 01:39:49,882 --> 01:39:52,043 Kesinlikle biliyordum. 1088 01:39:52,143 --> 01:39:56,034 Her zaman şunu söyledim: eski Sırpların var olmadığını. 1089 01:39:56,134 --> 01:39:57,134 Herhangi bir planın var mı? 1090 01:39:59,067 --> 01:40:01,364 Ah.. Uzun zamandır kimse evlenmedi. 1091 01:40:01,464 --> 01:40:03,048 Ah Miles ona. 1092 01:40:04,182 --> 01:40:07,054 Bu arada çok mutluyum. 1093 01:40:07,154 --> 01:40:09,520 Ağladım, özür dilerim. 1094 01:40:09,620 --> 01:40:11,503 Tamam kardeşim. -Fenalık. 1095 01:40:13,053 --> 01:40:15,105 Uzun zamandır evli değiliz. 1096 01:40:16,006 --> 01:40:18,053 Evet evet. 1097 01:40:30,621 --> 01:40:32,667 Büyükbaba! -Lütfen? 1098 01:40:32,767 --> 01:40:35,531 Peki sen ne gibi davranıyordun? kör müsün? 1099 01:40:38,155 --> 01:40:42,301 Peki, kim görse gerçek gerçeği göremiyor. 1100 01:40:43,363 --> 01:40:45,445 Hangi gerçek? 1101 01:40:45,545 --> 01:40:51,224 Kırsal kesim yeni yeni çalışıyor ve sonra keyif alınacak hiçbir şey kalmıyor. 1102 01:40:52,226 --> 01:40:54,833 Aman Tanrım Ben de bunu düşündüm. 1103 01:41:29,275 --> 01:41:32,866 Ne... Burada neler oluyor? 1104 01:41:34,194 --> 01:41:36,652 Bu nedir? Burada neler oluyor? 1105 01:41:36,752 --> 01:41:42,290 Ah Yazık sana. Neyi kutluyorsun? 1106 01:41:42,390 --> 01:41:45,163 Aramamı özledin. 1107 01:41:45,263 --> 01:41:49,865 Büyükanne, sana sahip olmak ne güzel. Burada bir düğünümüz var. 1108 01:41:49,965 --> 01:41:52,001 Ah Peki kimin düğünü? 1109 01:41:52,101 --> 01:41:53,607 Aman Tanrım Uzak ve benim. 1110 01:41:53,824 --> 01:41:55,859 Peki bu kim? -Büyükannem. 1111 01:41:55,959 --> 01:41:59,734 Ben Büyükanne Pavlova'yım. -Anladım. 1112 01:41:59,834 --> 01:42:02,176 Peki bu senin kocan mı? -Evet kocam. 1113 01:42:02,276 --> 01:42:05,305 Ve bunu bana gösterdi yakın zamanda mezarın. 1114 01:42:05,933 --> 01:42:07,979 Mezar? 1115 01:42:08,079 --> 01:42:10,590 Ona ne gösterdin? dolandırıcılık mı? 1116 01:42:10,690 --> 01:42:16,047 Ona bu şekilde ayrılmayacaklarını gösterdim İlk düğünden sonra ikimiz, anladın mı? 1117 01:42:16,147 --> 01:42:19,901 Ve sıcak değil. Sadece ol 10 yıldır yapıyor. 1118 01:42:31,037 --> 01:42:35,320 Seni öldüreceğim! - Büyükanne, yapma. Sakin ol. 1119 01:42:36,822 --> 01:42:39,421 Yalan söylüyorsun! -Yapma büyükanne onu tekrar yenmek için! 1120 01:42:39,521 --> 01:42:43,613 10 yıldır karına yalan söylüyorsun. Neler oluyor? -Onu dövmeyin lütfen! 1121 01:42:43,713 --> 01:42:47,373 Kim kimseyi yener? - O, ama aşktan. 1122 01:42:47,473 --> 01:42:49,508 Büyükbaba, onu kızdırma. 1123 01:42:49,608 --> 01:42:52,301 Yalan söylüyordu. Yalan söyledi. Aynı şey aşktan. 1124 01:42:52,401 --> 01:42:55,463 Aman Tanrım Bana kimi hatırlatıyor. -Şu anda ne yapıyorsun? 1125 01:42:55,563 --> 01:42:57,609 Birbirlerini öldürüyorlar. 1126 01:42:57,709 --> 01:43:00,608 Aman Tanrım Bu normaldir. -Normalde mi? 1127 01:43:00,708 --> 01:43:02,711 Aman Tanrım Bunların hepsi aşktan kaynaklanıyor. Yemin ederim. 1128 01:43:02,811 --> 01:43:06,163 Ne tür bir aşk? - Büyük aşk. Bizim gibi. 1129 01:43:06,880 --> 01:43:11,158 Ah Ve sürekli yalan söylüyorsun. -Yalan söylemiyorum Bazen bir şey söylemiyorum. 1130 01:43:11,258 --> 01:43:15,009 seni seviyorum. Ne? Seni seviyorum. 1131 01:43:15,109 --> 01:43:18,368 Bana bağırma. Beni seviyor musun? -Seviyorum. 1132 01:43:18,468 --> 01:43:20,486 Aman Tanrım seni seviyorum. 1133 01:43:21,644 --> 01:43:28,692 Çeviren: doomovies.ga