1 00:00:26,250 --> 00:00:28,409 À la surface. 2 00:00:31,172 --> 00:00:35,218 Profondeur 2 à 3 mètres. 3 00:00:35,344 --> 00:00:39,556 - Sonar, tu captes quelque chose à l'étage ? - Non. 4 00:00:56,869 --> 00:01:01,199 Centre d'attaque prêt pour arriver au sommet. 5 00:01:05,588 --> 00:01:11,045 - Fermez le couvercle. Nous sommes prêts. - Profondeur 2 à 3 mètres. 6 00:01:11,178 --> 00:01:13,218 Périscope vers le haut. 7 00:01:29,574 --> 00:01:33,489 - Point de relèvement Lonsdale. -0-1-3. 8 00:01:36,499 --> 00:01:40,580 - Sondage Cape Schanck. - 1-2-5. 9 00:01:40,713 --> 00:01:43,251 - La marée, Bob ? - Marée haute. 10 00:01:43,382 --> 00:01:46,586 - Prêt à faire surface. - À l'étage. 11 00:01:48,847 --> 00:01:51,303 En haut. 12 00:01:52,727 --> 00:01:56,677 - Éjectez le ballast. - Être éjecté. 13 00:01:56,815 --> 00:02:00,481 - Profondeur 1 à 3 mètres. - Vannes fermées. 14 00:02:00,611 --> 00:02:04,823 - Induction principale ouverte. - C'est ouvert. 15 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 NOUS ZlJN BlJ LA CRÉATION DU FLM A CONTINUÉ 16 00:04:37,754 --> 00:04:40,625 PAR LA MARINE AUSTRALIENNE ET EN PARTICULIER 17 00:04:40,758 --> 00:04:44,092 PAR L'ÉQUIPAGE DU H.M.A.S MELBOURNE ET LE H.M.S ANDREW 18 00:05:18,177 --> 00:05:22,389 Nous ne savons pas quand le rayonnement atteint l'Australie. 19 00:05:22,515 --> 00:05:27,474 La guerre nucléaire est terminée, mais il ne semble y avoir personne de vivant. 20 00:05:27,604 --> 00:05:29,644 Seulement ici. 21 00:05:30,858 --> 00:05:33,065 Marine. 22 00:06:38,813 --> 00:06:40,853 Félicitations. 23 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 Une tasse de thé ? 24 00:06:54,582 --> 00:06:56,621 J'ai dit : « Une tasse de thé ? 25 00:07:23,324 --> 00:07:26,242 De toute façon, je me suis brûlé sur la plage. 26 00:07:26,369 --> 00:07:30,367 Il suffit de mettre un peu de crème solaire dessus. 27 00:07:30,499 --> 00:07:33,370 As-tu donné une bouteille à Jennifer ? 28 00:07:41,387 --> 00:07:43,759 Votre uniforme blanc est prêt. 29 00:07:43,890 --> 00:07:46,595 C'est vrai. Je dois me dépêcher. 30 00:07:46,684 --> 00:07:51,063 Ils ont besoin de toi ton propre vaisseau, Peter. 31 00:07:51,190 --> 00:07:53,681 Cela n'arrive pas à un lieutenant. 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,274 Alors pourquoi l'amiral Bridie vient-il ? 33 00:07:56,404 --> 00:08:01,826 Si vous deviez remplacer une personne malade, tu n'étais pas obligé d'aller vers lui. 34 00:08:01,952 --> 00:08:07,114 Je ne sais pas. je ne sais plus où je me trouve. 35 00:08:08,293 --> 00:08:11,745 Je vais chercher le lait de Jenny sur le chemin du retour. 36 00:08:11,881 --> 00:08:13,708 Pourquoi devez-vous l'obtenir ? 37 00:08:13,841 --> 00:08:17,709 Ils ne viennent plus avec passé la porte. 38 00:08:25,313 --> 00:08:27,187 Il fait beau. 39 00:08:27,316 --> 00:08:33,936 Quand je viens au club avec Jennifer, On va nager alors ? 40 00:08:35,367 --> 00:08:37,360 Pierre ? 41 00:08:37,494 --> 00:08:40,449 Cela a été décidé hier. 42 00:08:54,347 --> 00:08:59,935 Si vous êtes à Melbourne à onze heures tu veux l'être, tu dois te dépêcher. 43 00:09:20,336 --> 00:09:22,376 Au revoir, Charlie. 44 00:10:08,768 --> 00:10:11,520 MARlNE 45 00:10:17,695 --> 00:10:19,735 Hosgood. 46 00:10:22,409 --> 00:10:24,449 -Hosgood. - Oui. 47 00:10:24,578 --> 00:10:30,119 Cet idiot d'Attenborough a encore quelques chiffres pour nous. 48 00:10:30,252 --> 00:10:34,297 Il dit que la plupart du pétrole vient du nord. 49 00:10:34,423 --> 00:10:38,374 Attenborough le dit. Alors c'est vrai. 50 00:10:38,511 --> 00:10:44,385 Les restes d'essence est stocké dans le dépôt de l'armée. 51 00:10:48,899 --> 00:10:51,390 Le lieutenant Holmes est là. 52 00:10:51,527 --> 00:10:53,567 Entrez. 53 00:10:56,783 --> 00:10:59,274 Veuillez vous asseoir. 54 00:11:02,999 --> 00:11:05,455 J'ai une mission pour toi. 55 00:11:05,585 --> 00:11:10,746 Est-ce que tu aimes cette merde ? qu'on appelle le café de nos jours ? 56 00:11:10,883 --> 00:11:14,964 C'est une mission assez importante dans des moments comme ceux-ci. 57 00:11:15,096 --> 00:11:18,133 On l'entend souvent : "Dans des moments comme ceux-ci". 58 00:11:18,267 --> 00:11:22,479 - Tu le dis si souvent ? - J'en ai bien peur. 59 00:11:22,605 --> 00:11:25,310 Cela ne peut pas être fait sur l'un de nos navires, 60 00:11:25,400 --> 00:11:28,935 mais c'est mieux que tout ça de ne rien faire. 61 00:11:29,071 --> 00:11:33,650 Officier de liaison sur le Sawfish. Elle vient d'arriver. 62 00:11:33,785 --> 00:11:38,329 Un navire nucléaire, bien sûr. En savez-vous quelque chose ? 63 00:11:38,457 --> 00:11:42,325 - Je connais le rapport. - Nous pouvons faire un voyage. 64 00:11:42,462 --> 00:11:45,547 Une exploration si vous préférez. 65 00:11:45,674 --> 00:11:50,550 Vous allez bientôt naviguer, mais... Je ne sais pas combien de temps tu seras absent. 66 00:11:50,680 --> 00:11:55,473 Nous attendons le gouvernement et ces scientifiques aux cheveux longs. 67 00:11:55,602 --> 00:11:59,850 Il est situé en face du Melbourne à Williamstown. 68 00:11:59,982 --> 00:12:03,268 Vous pouvez vous présenter au capitaine Towers. 69 00:12:05,822 --> 00:12:07,862 Tu peux y aller, Holmes. 70 00:12:11,579 --> 00:12:17,416 Pouvez-vous dire quelque chose à propos de la durée de ce rendez-vous ? 71 00:12:20,548 --> 00:12:22,874 Nous en discuterons dans quatre mois. 72 00:12:23,009 --> 00:12:29,298 Merci, car si c'est possible, Je veux être à la maison quand... 73 00:12:29,434 --> 00:12:33,052 Savons-nous combien de temps cela prendra ? 74 00:12:33,188 --> 00:12:39,524 Ces gars qui jouent juste j'ai calculé la vitesse 75 00:12:39,654 --> 00:12:42,774 et je dis que cela prendra cinq mois. 76 00:12:43,742 --> 00:12:46,316 C'est pourquoi la discussion est dans quatre mois. 77 00:12:52,669 --> 00:12:58,673 Vous pouvez rejoindre le transport à Williamstown. 78 00:13:04,558 --> 00:13:06,516 D'où vient ce café ? 79 00:13:06,644 --> 00:13:09,432 Ils font de leur mieux. 80 00:13:09,564 --> 00:13:14,143 - Dois-je me renseigner à nouveau ? - Pas grave. 81 00:13:14,278 --> 00:13:17,813 - As-tu quelque chose d'important à faire ? - Non. Qu'est-ce que c'est ? 82 00:13:17,949 --> 00:13:22,362 Rien. Vous voulez probablement prendre un peu de temps libre jusqu'à lundi. 83 00:13:22,496 --> 00:13:24,536 C'est un beau week-end. 84 00:13:25,625 --> 00:13:27,665 Tu dois avoir un petit ami. 85 00:13:32,174 --> 00:13:34,214 Apparemment, ce n'est pas une bonne idée. 86 00:13:35,386 --> 00:13:37,426 Je vais rester ici. 87 00:13:53,157 --> 00:13:57,286 Tous les marins en service au plateau de câbles. 88 00:14:05,547 --> 00:14:07,789 Ralph. 89 00:14:07,924 --> 00:14:12,302 Le lieutenant Holmes arrivera à partir de lundi occasionnellement à bord. 90 00:14:12,430 --> 00:14:16,214 Benson peut fournir qu'il reçoive les bons vêtements. 91 00:14:16,351 --> 00:14:20,136 - À lundi, lieutenant. - Merci. 92 00:14:29,158 --> 00:14:34,948 Parfois je pense que je mieux vaut la mettre hors service. 93 00:14:37,000 --> 00:14:44,547 Vous devrez partager une cabine avec ce scientifique du CSlR. 94 00:14:44,676 --> 00:14:50,798 - Je ne sais pas encore qui c'est. - C'est bon. Tout ira bien. 95 00:14:50,933 --> 00:14:55,062 - Voulez-vous boire quelque chose? - Oui, si je peux me permettre. 96 00:14:55,188 --> 00:14:57,810 Cela relève de l'Australie. 97 00:14:57,942 --> 00:15:02,403 Je ne peux prendre que du Coca. Vous pouvez boire ce que vous voulez. 98 00:15:05,867 --> 00:15:10,032 je ne comprends pas vraiment où nous allons. 99 00:15:10,164 --> 00:15:14,245 Amiral Bridie je ne peux pas en dire grand chose. 100 00:15:14,377 --> 00:15:17,414 Si je n'ai pas le droit de savoir... 101 00:15:17,548 --> 00:15:20,715 Ce n'est pas vrai que vous n'êtes pas autorisé à savoir. 102 00:15:20,843 --> 00:15:26,349 Mais je sais aussi seulement que c'est une exploration. 103 00:15:26,892 --> 00:15:28,932 L'équipage en sait assez. 104 00:15:29,061 --> 00:15:35,231 Nous partons la semaine prochaine le nord et sont partis pour deux mois. 105 00:15:35,360 --> 00:15:40,604 Je te préviendrai quand quelque chose d'officiel sort. 106 00:15:41,493 --> 00:15:45,112 - Vous habitez à Melbourne ? - À Frankston. 107 00:15:45,247 --> 00:15:49,459 Trois quarts d'heure de trajet avec le train électrique. 108 00:15:49,586 --> 00:15:52,706 Est-ce que tu vas toujours bien ? Y a-t-il des pénuries ? 109 00:15:52,839 --> 00:15:57,169 Il y a surtout peu d'essence, mais tout ira bien. 110 00:15:58,304 --> 00:16:00,344 Dis, 111 00:16:01,183 --> 00:16:05,098 j'ai ici passé beaucoup de temps à bord. 112 00:16:06,522 --> 00:16:09,559 je suis intéressé dans certains aliments sur le continent. 113 00:16:09,693 --> 00:16:12,149 Savez-vous où on peut manger du steak ? 114 00:16:12,279 --> 00:16:14,521 Je pense que oui. 115 00:16:14,657 --> 00:16:19,366 J'ai un laissez-passer pour le Club Pastoral. 116 00:16:19,496 --> 00:16:23,957 - De quel genre de tente s'agit-il ? - Beaucoup d'acajou et de cuivre. 117 00:16:24,084 --> 00:16:29,127 C'était le club le plus poussiéreux dans le Commonwealth britannique. 118 00:16:29,257 --> 00:16:32,793 - Ils ont du whisky ? - Probablement là-bas. 119 00:16:32,928 --> 00:16:36,345 L'oncle de ma femme il s'assoit souvent au bar. 120 00:16:36,474 --> 00:16:39,392 Ils ont probablement encore du whisky. 121 00:16:39,519 --> 00:16:41,559 Ça a l'air bien. 122 00:16:42,565 --> 00:16:46,978 Nous y irons un jour. Je serai prêt dans cinq minutes. 123 00:17:02,338 --> 00:17:05,790 Cet enfant serait un bateau peut lâcher prise. 124 00:17:05,925 --> 00:17:08,631 C'est ce que j'ai dit à l'amiral. 125 00:17:13,643 --> 00:17:15,600 Pierre, comment peux-tu ? 126 00:17:15,728 --> 00:17:19,727 J'ai tenu cette serviette comme ça et puis... 127 00:17:19,858 --> 00:17:21,898 C'est drôle. 128 00:17:23,946 --> 00:17:27,114 Vous récupérerez votre ancienne silhouette. 129 00:17:27,242 --> 00:17:29,947 Maintenant que tu as Jennifer. 130 00:17:30,079 --> 00:17:32,831 Un peu ici, un peu là... 131 00:17:37,421 --> 00:17:41,086 Capitaine Tours vient rester ce week-end. 132 00:17:41,217 --> 00:17:43,922 - Tu ne peux pas être sérieux. - Je n'avais pas le choix. 133 00:17:44,053 --> 00:17:48,882 Nous déjeunions et puis il a demandé à quoi ressemblait notre maison. 134 00:17:49,018 --> 00:17:52,601 J'ai dû l'inviter. Tout ira bien. 135 00:17:52,730 --> 00:17:55,269 - Était-il marié ? - Il a eu deux enfants. 136 00:17:55,400 --> 00:17:59,814 - Ils sont morts maintenant. - Oui, ils étaient en Amérique. 137 00:17:59,947 --> 00:18:04,740 Couches en jeu, nourriture pour bébé... Puis tout remonte à la surface. 138 00:18:04,870 --> 00:18:08,156 Ensuite, nous gardons cela hors de vue. 139 00:18:08,290 --> 00:18:11,874 Il va probablement pleurer. Je n'en peux plus. 140 00:18:12,003 --> 00:18:17,211 - Ce n'est pas ce genre-là. - C'est ce que tu as dit à propos de ton ami de la RAF. 141 00:18:17,343 --> 00:18:21,211 Que devons-nous faire ? commencer avec lui pendant deux jours ? 142 00:18:21,347 --> 00:18:24,633 Nous pouvons faire une fête samedi soir. 143 00:18:24,768 --> 00:18:28,932 Nous ne l'avons pas fait depuis longtemps. Est-ce que tu aimes ça ? 144 00:18:29,065 --> 00:18:34,440 Si seulement tout le monde savait quoi J'aime ces conversations sombres. 145 00:18:34,529 --> 00:18:39,026 Nous avons besoin de quelqu'un invite-le. Moïra ? 146 00:18:39,160 --> 00:18:43,621 - Si elle est sobre ce week-end. - Julian a dit qu'elle ne buvait plus. 147 00:18:43,749 --> 00:18:47,581 Il a dit qu'elle ne buvait plus de gin. Cognac uniquement. 148 00:18:47,712 --> 00:18:50,666 Vous pouvez en boire davantage. 149 00:18:51,800 --> 00:18:55,845 C'est une bonne idée. Moira l'occupe. 150 00:18:55,971 --> 00:18:59,388 Ensuite, il serait sur une civière il faut dormir. 151 00:18:59,517 --> 00:19:05,105 Ou Moira. Elle dit qu'elle est là depuis des mois ne dort pas dans son propre lit. 152 00:19:05,232 --> 00:19:08,103 Ce n'est pas juste. C'est exactement ce qu'elle dit. 153 00:19:08,236 --> 00:19:10,774 Je vais lui donner les instructions. 154 00:19:10,906 --> 00:19:13,777 je le ferais je veux toujours te voir ivre. 155 00:19:13,909 --> 00:19:18,786 Comprenez-vous ce que je ressens ? Qu’est-ce que je ressens quand ils parlent comme ça ? 156 00:19:18,915 --> 00:19:20,078 Naturellement. 157 00:19:20,208 --> 00:19:23,079 - Est-ce que tu m'aimes? - Naturellement. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,750 Alors pourquoi tu ne dis jamais ça ? 159 00:19:31,513 --> 00:19:33,553 Mets-le, mon garçon. 160 00:20:22,365 --> 00:20:24,404 Vous devez m'avoir. 161 00:20:26,786 --> 00:20:29,492 - Est-ce ainsi? - Je m'appelle Moira Davidson. 162 00:20:29,581 --> 00:20:32,369 M-o-i-r-a. 163 00:20:32,502 --> 00:20:38,505 C'était un nom populaire. Je suis un souvenir de cette époque. 164 00:20:41,762 --> 00:20:45,097 - Où est Holmes ? - Il décore la maison. 165 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 Je devais t'avoir que cela vous plaise ou non. 166 00:20:48,103 --> 00:20:50,180 J'aime ça. 167 00:20:50,314 --> 00:20:53,814 Nous avons un rendez-vous ou peu importe comment vous appelez cela. 168 00:20:53,943 --> 00:20:55,983 Comment as-tu su que c'était moi ? 169 00:20:57,239 --> 00:21:02,400 J'aime les Américains. Ils sont tellement naïfs. Allez. 170 00:21:09,003 --> 00:21:13,547 Un nouveau modèle. Un seul cheval-vapeur mais elle atteint 1,3 km par heure. 171 00:21:13,675 --> 00:21:16,926 - Joli chariot. - Construit en Amérique. 172 00:21:17,054 --> 00:21:19,177 Ce sera bien. 173 00:21:19,307 --> 00:21:26,141 Attrape-lui la tête, je prends les rênes. Elle est raide à l'envers. 174 00:21:27,107 --> 00:21:29,813 Calme-toi. On y va. 175 00:21:32,030 --> 00:21:34,604 Pouvons-nous prendre le petit déjeuner quelque part ? 176 00:21:34,741 --> 00:21:37,696 - Quoi? - Puis-je prendre le petit déjeuner quelque part ? 177 00:21:37,828 --> 00:21:42,158 Dois-je encore regarder pendant tu manges des oeufs et du bacon ? 178 00:21:42,292 --> 00:21:46,337 J'étais à une fête hier et j'ai dû me lever à huit heures. 179 00:21:46,463 --> 00:21:48,338 Pas grave. Entrez. 180 00:21:48,466 --> 00:21:53,093 j'ai quelque chose besoin de boissons pour y aller. 181 00:21:53,221 --> 00:21:57,136 Je ne sais pas comment t'appeler. Quel est le protocole ? 182 00:21:57,268 --> 00:22:00,934 Je m'appelle Towers. Dwight Lionel Towers. 183 00:22:01,064 --> 00:22:03,306 - Vraiment et sincèrement ? - Oui. 184 00:22:03,442 --> 00:22:06,277 Préparez-vous, Dwight Lionel. 185 00:22:32,643 --> 00:22:36,475 Il ne nous reste que trois jours dans le port. 186 00:22:36,606 --> 00:22:41,185 - Son nom est le poisson-scie. - Mon deuxième mari était américain. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,562 Nous avons beaucoup voyagé, 188 00:22:43,697 --> 00:22:50,662 et partout où nous allions, il disait à tout le monde : « Je suis américain ». 189 00:22:50,789 --> 00:22:55,582 Ils l'ont abattu dans un tel pays à l'est. 190 00:22:55,712 --> 00:22:57,705 Comme c’est horrible. 191 00:22:57,839 --> 00:23:03,083 Je le pensais aussi. C'était un homme gentil tant que ça a duré. 192 00:23:03,220 --> 00:23:05,094 Est-ce à toi, Moira ? 193 00:23:05,223 --> 00:23:06,801 Je l'ai à emprunter. 194 00:23:09,728 --> 00:23:12,136 Toodleo. 195 00:23:24,287 --> 00:23:27,039 Il continue de boire et rien ne se passe. 196 00:23:27,165 --> 00:23:31,662 - Au moins, il ne pleure pas encore. - Continuez comme ça. 197 00:23:31,796 --> 00:23:36,921 Quelle absurdité. Je n'ai jamais entendu de telles absurdités auparavant. 198 00:23:37,052 --> 00:23:40,386 C'est toute cette guerre puis a éclaté accidentellement ? 199 00:23:40,514 --> 00:23:44,726 Pas par hasard. Je n'ai pas dit ça. 200 00:23:45,812 --> 00:23:49,893 C'était jusqu'à préparé dans les moindres détails, 201 00:23:50,025 --> 00:23:53,858 mais c'était une erreur. Et quel genre. 202 00:23:54,948 --> 00:24:00,703 Nous le saurons un jour que notre soi-disant civilisation 203 00:24:00,830 --> 00:24:06,869 a été complètement détruit par un paire de tubes à vide et de transistors. 204 00:24:08,047 --> 00:24:11,915 - Copies défectueuses. - Regarde ça, Julian. 205 00:24:12,051 --> 00:24:14,803 Nous pouvons désormais désigner le coupable. 206 00:24:14,930 --> 00:24:18,549 Ce n'est pas vrai. 207 00:24:18,684 --> 00:24:22,054 Peut-être nous avons aidé avec ça, 208 00:24:22,188 --> 00:24:24,940 mais tu peux faire de la science ne juge pas. 209 00:24:25,067 --> 00:24:27,475 Il est alors également possible aan de moeders liggen. 210 00:24:27,611 --> 00:24:31,859 Jullie Wetenschappers sont considérés en premier. 211 00:24:31,991 --> 00:24:37,117 Tu as construit la bombe et a explosé. 212 00:24:37,248 --> 00:24:40,582 - Juste un instant. - Nous n'avons pas plus de temps non plus. 213 00:24:40,710 --> 00:24:43,628 Toutes les informations hebben je gewaarschuwd. 214 00:24:43,755 --> 00:24:46,543 Ils ont signé des pétitions, 215 00:24:46,675 --> 00:24:49,463 mais personne ne voulait écouter. 216 00:24:49,595 --> 00:24:53,641 Nous avions un keus. Nous pourrions utiliser les bombes, 217 00:24:53,767 --> 00:24:56,722 et j'espère qu'il y a aux États-Unis, en Russie et dans le reste 218 00:24:56,854 --> 00:25:01,433 ouvert d'une autre manière seraient encore des survivants. 219 00:25:02,819 --> 00:25:07,399 - Rien de plus qu'un vain espoir. - Je n'ai plus rien contre ça. 220 00:25:07,533 --> 00:25:11,448 Ze dachten niet dat we se battrait jusqu'au bout. 221 00:25:11,580 --> 00:25:15,163 Ze zaten ernaast. Nous les avons rayés de la carte 222 00:25:15,292 --> 00:25:17,535 et se sont immédiatement perdus. 223 00:25:17,670 --> 00:25:22,547 Le poids est élevé que le niveau de rayonnement dans cette pièce 224 00:25:22,676 --> 00:25:25,049 est neuf fois plus élevé que l’année dernière. 225 00:25:25,179 --> 00:25:28,798 - Julien. - Est-ce que je ne le fais pas ? 226 00:25:28,933 --> 00:25:32,184 Neuf fois plus élevé. Nous sommes perdus. 227 00:25:32,312 --> 00:25:35,812 Ce tout ivre, club pathétique ensemble. 228 00:25:35,942 --> 00:25:39,892 L'air que nous respirons nous sera fatal. 229 00:25:40,030 --> 00:25:44,823 Arrêtez-le. Je n'en veux pas, Julian. 230 00:25:44,952 --> 00:25:48,488 Il y a de l'espoir. Il faut simplement que ce soit le cas. 231 00:25:48,623 --> 00:25:50,663 Il y a toujours de l'espoir. 232 00:25:51,543 --> 00:25:56,253 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 233 00:25:56,382 --> 00:25:57,793 Nous... 234 00:26:06,060 --> 00:26:08,468 Je ne devrais vraiment pas boire. 235 00:26:08,605 --> 00:26:12,817 Ensuite, je dis toujours quelque chose de brillant. Je suis désolé. 236 00:26:40,309 --> 00:26:44,853 Je n'y peux rien, Peter. Je suis désolé. 237 00:26:45,649 --> 00:26:47,688 Je ne peux tout simplement pas le faire. 238 00:27:20,356 --> 00:27:22,432 Tout le monde s'est endormi. 239 00:27:33,163 --> 00:27:35,868 Est-ce que tu aimes ça ? 240 00:27:35,999 --> 00:27:38,491 Bon pour mon estomac. J'en ai eu pas mal. 241 00:27:38,627 --> 00:27:43,919 J'ai beaucoup bu. Et Julian a beaucoup bu. 242 00:27:44,051 --> 00:27:46,756 Julian et moi sommes connus pour cela. 243 00:27:48,180 --> 00:27:51,431 Qu'est-ce que tu essaies d'oublier ? 244 00:27:51,559 --> 00:27:55,854 Je pense que c'est une question très étrange. 245 00:27:55,981 --> 00:27:59,481 Tu as raison. C'était juste une expression. 246 00:28:01,154 --> 00:28:03,443 Tu sais... 247 00:28:03,573 --> 00:28:08,070 Ça aurait été bien si Je connaissais les réglementations locales. 248 00:28:08,204 --> 00:28:10,826 Puis j'ai eu ma grande gueule ouvert. 249 00:28:12,000 --> 00:28:15,452 Le danger résidait dans un autre coin. 250 00:28:15,588 --> 00:28:20,131 Les gens de cette ville étaient au mauvais trou de souris. 251 00:28:21,720 --> 00:28:23,428 Excusez-moi? 252 00:28:23,555 --> 00:28:27,933 Mais nous ne te connaissions pas C'était tellement cool que tu as bu du lait. 253 00:28:28,061 --> 00:28:30,766 D'où viens-tu? De quel état ? 254 00:28:33,150 --> 00:28:36,104 De ldaho. 255 00:28:37,363 --> 00:28:43,284 Tu ne me dis pas ça. Il y a vous n'avez pas de marine, avec toutes ces collines. 256 00:28:43,412 --> 00:28:46,663 Je suis né là-bas. Je vis maintenant dans le Connecticut. 257 00:28:46,791 --> 00:28:50,576 Près de New London, où je suis stationné. 258 00:28:50,712 --> 00:28:55,174 Où étais-tu pendant tout ça ? 259 00:28:55,301 --> 00:28:57,341 Oh non. 260 00:28:57,470 --> 00:29:00,887 Pas grave. Peter ne m'a pas laissé demander ça. 261 00:29:01,016 --> 00:29:03,472 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 262 00:29:03,602 --> 00:29:07,470 Je ne sais pas si je suis ivre je suis plus désagréable ou sobre. 263 00:29:07,607 --> 00:29:09,933 Cela n'a pas d'importance. 264 00:29:11,195 --> 00:29:13,235 Nous étions en mer. 265 00:29:14,490 --> 00:29:18,239 Entre Kiska et Midway quand ça a commencé. 266 00:29:18,370 --> 00:29:21,537 Nous avons dû aller dans l'océan Pacifique. 267 00:29:21,665 --> 00:29:25,498 Et quand nous avons fait surface, au nord d'Iwo Jima, 268 00:29:25,628 --> 00:29:29,876 était l'air plein de particules de poussière radioactives. 269 00:29:30,008 --> 00:29:32,085 Nous sommes donc retournés sous l’eau. 270 00:29:34,555 --> 00:29:40,310 Plus tard, nous avons pu voir comment cela s'était fait était à Manille. Grâce au périscope. 271 00:29:40,437 --> 00:29:46,109 Il faisait encore trop chaud là-bas, alors puis nous avons navigué vers l'Australie. 272 00:29:46,945 --> 00:29:48,985 Et nous avons fini ici. 273 00:29:51,617 --> 00:29:54,488 Nous ne pouvions pas vraiment ailleurs. 274 00:30:10,514 --> 00:30:14,014 - On dirait que tu es marié. - Moi aussi. 275 00:30:14,144 --> 00:30:16,101 Le nom de ma femme est Sharon. 276 00:30:18,816 --> 00:30:21,141 J'ai deux enfants. 277 00:30:21,277 --> 00:30:26,106 Richard a huit ans. Hélène a cinq ans. 278 00:30:34,626 --> 00:30:41,377 Dick est celui qui a le pied marin. Il va à Annapolis. 279 00:30:44,054 --> 00:30:49,180 Nous le pensons, mais il voudra probablement autre chose plus tard. 280 00:30:52,439 --> 00:30:54,847 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 281 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Pouvez-vous m'expliquer cela ? 282 00:31:00,198 --> 00:31:02,950 Personne ne peut me l'expliquer. 283 00:31:03,076 --> 00:31:07,822 Et n'y va plus commencez à parler du vent. 284 00:31:07,957 --> 00:31:12,999 Comment le nord et le sud chevauchement des hémisphères. 285 00:31:13,130 --> 00:31:16,084 Je ne veux plus entendre ça. 286 00:31:16,217 --> 00:31:18,459 Je veux seulement savoir une chose. 287 00:31:18,594 --> 00:31:24,135 Si tout le monde était si intelligent, pourquoi Ne l'ont-ils pas vu venir ? 288 00:31:25,186 --> 00:31:27,143 Ils le font. 289 00:31:28,690 --> 00:31:30,517 Eh bien, je... 290 00:31:30,650 --> 00:31:32,690 Je ne peux pas le supporter. 291 00:31:33,696 --> 00:31:35,320 Je... 292 00:31:35,448 --> 00:31:37,487 Je peux très bien le gérer 293 00:31:40,495 --> 00:31:42,322 mais ce n'est pas juste. 294 00:31:42,456 --> 00:31:48,661 Je n'ai rien fait de mal à personne quelqu'un que je connais a fait quelque chose de mal. 295 00:31:49,589 --> 00:31:54,466 Peut-être que je suis stupide. J'ai échoué en algèbre. 296 00:31:57,223 --> 00:32:04,472 je viens de comprendre quelque chose géographie. Un joli métier. 297 00:32:08,320 --> 00:32:11,238 Tu sais qu'est-ce que j'ai toujours voulu faire ? 298 00:32:12,867 --> 00:32:18,324 Je voulais descendre la rue de Rivoli. Y êtes-vous déjà allé ? 299 00:32:18,456 --> 00:32:22,372 - Oui. - Je voulais descendre la rue de Rivoli. 300 00:32:23,796 --> 00:32:26,038 Et je voulais acheter des gants. 301 00:32:27,592 --> 00:32:31,092 Je sais ce que c'est en français : Gants. 302 00:32:54,749 --> 00:32:59,495 - Vous avez mal compris. - Que veux-tu dire? 303 00:32:59,630 --> 00:33:04,423 Je devais te réconforter et maintenant tu me réconfortes. 304 00:33:04,552 --> 00:33:10,224 je pleure et tout le monde j'avais peur que tu pleures. 305 00:33:10,351 --> 00:33:13,222 - Est-ce ainsi? - Bonne blague, hein ? 306 00:33:15,941 --> 00:33:19,939 Non, parfois je pleure aussi. 307 00:33:24,618 --> 00:33:29,079 Tu ferais mieux d'aller dormir. 308 00:33:29,206 --> 00:33:33,252 C'est ma chambre. 309 00:33:35,881 --> 00:33:37,921 Ensuite, je partirai. 310 00:33:49,105 --> 00:33:52,023 Tu pourrais même ne pas m'aimer 311 00:33:52,150 --> 00:33:56,729 mais veux-tu me dire Voudriez-vous vous appuyer un instant contre vous ? 312 00:34:16,220 --> 00:34:18,711 Ce Julien. 313 00:34:18,848 --> 00:34:22,716 Apparemment un Anglais qui fait quelque chose en science. 314 00:34:22,853 --> 00:34:24,893 Que fait-il exactement ? 315 00:35:29,473 --> 00:35:33,851 Le professeur Jorgensen doit explique d'abord ses projets. 316 00:35:33,978 --> 00:35:39,435 En mots simples c'est notre ferme conviction : 317 00:35:39,568 --> 00:35:45,323 La pluie et la neige peuvent obscurcir le ciel rendu plus propre en hiver. 318 00:35:45,450 --> 00:35:50,741 Ainsi, les particules radioactives est descendu plus tôt que prévu. 319 00:35:50,873 --> 00:35:55,749 L'effet du rayonnement sera moins perceptible ici. 320 00:35:55,879 --> 00:35:58,584 Nous pouvons continuer à vivre... 321 00:35:58,674 --> 00:36:02,506 C'est clair. Il y a donc de l'espoir. 322 00:36:02,637 --> 00:36:05,804 Nous voulons aussi explorer. 323 00:36:05,932 --> 00:36:09,432 Jusqu’où un navire peut-il aller vers le nord ? 324 00:36:09,562 --> 00:36:11,887 D'après nos calculs 325 00:36:12,023 --> 00:36:17,564 un sous-marin peut-il aller vers naviguer vers le nord jusqu'à Point Barrow, 326 00:36:17,696 --> 00:36:21,777 là-bas mesurer le rayonnement radioactif. 327 00:36:21,909 --> 00:36:27,153 Le Premier ministre souhaite que le poisson-scie soit le plus petit possible peut être en danger. 328 00:36:27,291 --> 00:36:31,289 Qu'en est-il des banquises dans ces régions ? 329 00:36:31,421 --> 00:36:34,339 Ce n'est pas un brise-glace mais ça marche. 330 00:36:34,466 --> 00:36:40,220 Cela fait au total plus de 20 000 km. Le réacteur peut-il fournir suffisamment d’énergie ? 331 00:36:40,348 --> 00:36:43,764 Il brille ici être un stock d'uranium. 332 00:36:43,894 --> 00:36:48,307 Assez pour dix de ces voyages. Si seulement nous pouvions l'utiliser. 333 00:36:48,441 --> 00:36:50,766 Je peux l'essayer dans ma voiture. 334 00:37:11,301 --> 00:37:14,136 Regardez ça qui arrive. 335 00:37:21,688 --> 00:37:24,393 - Puis-je vous aider? - Je cherche le capitaine Towers. 336 00:37:24,525 --> 00:37:26,565 Je vais voir où il est. 337 00:37:26,694 --> 00:37:30,110 Poulson, emmenez-la dans la cabine du capitaine. 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,067 - Merci. -Non merci. 339 00:37:32,242 --> 00:37:34,116 Venez. 340 00:37:49,471 --> 00:37:51,511 Agissez normalement. 341 00:37:59,065 --> 00:38:01,105 Capitaine. 342 00:38:02,820 --> 00:38:06,688 Il y a quelqu'un ici pour vous. 343 00:38:06,824 --> 00:38:09,861 Je l'ai fait amener dans votre cabine. 344 00:38:26,598 --> 00:38:30,466 - Bonjour. - Un homme sympa m'a montré le chemin. 345 00:38:30,602 --> 00:38:33,853 Il ne savait pas ce qu'il faisait il fallait commencer par moi. 346 00:38:34,774 --> 00:38:36,814 C'est juste la question. 347 00:38:36,943 --> 00:38:40,811 Tu me l'as demandé ? Est-ce que j'aimerais venir ici ? 348 00:38:42,199 --> 00:38:44,525 Je n'en étais pas sûr. 349 00:38:45,745 --> 00:38:48,700 J'ai fouillé. 350 00:38:52,420 --> 00:38:54,543 De vrais rats d'eau. 351 00:38:55,924 --> 00:39:00,670 Je dois aussi être d'accord achète-leur un bateau. 352 00:39:04,726 --> 00:39:07,051 - Asseyez-vous. - Merci. 353 00:39:07,187 --> 00:39:09,097 Prends une cigarette. 354 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Merci. 355 00:39:16,782 --> 00:39:19,534 Je suis content que tu sois venu. 356 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 - C'est bon. - Non, je le pense vraiment. 357 00:39:23,873 --> 00:39:26,199 Mon équipage n’a rien contre non plus. 358 00:39:26,335 --> 00:39:29,371 j'ai un soupçon que vous l'estimez correctement. 359 00:39:30,882 --> 00:39:32,756 À l'intérieur. 360 00:39:32,884 --> 00:39:37,013 - Alors ils t'ont trouvé. - M. Chrysler. 361 00:39:37,139 --> 00:39:43,309 Trouvez quelque chose, Miss Davidson peut transporter lorsque nous allons sous l'eau. 362 00:39:47,776 --> 00:39:49,769 Tu m'as mis au lit. 363 00:39:52,490 --> 00:39:58,446 Tout le monde avait déjà perdu du poids. Peter et Mary ne l'avaient pas fait. 364 00:39:58,581 --> 00:40:01,119 J'en avais un peu marre. 365 00:40:01,251 --> 00:40:04,287 Trop de cognac. Vous apparteniez au monde. 366 00:40:04,421 --> 00:40:08,965 J'ai beaucoup bu ces derniers temps. Tout le monde le sait 367 00:40:09,093 --> 00:40:14,468 mais c'est moi cela ne s'est jamais produit auparavant. 368 00:40:19,230 --> 00:40:25,566 Je devais te séduire, alors voici une attaque contre ma confiance en moi. 369 00:40:26,822 --> 00:40:28,815 Je devrais avoir honte. 370 00:40:32,704 --> 00:40:35,030 Pourquoi as-tu dérangé ? 371 00:40:47,221 --> 00:40:52,679 Il y a une ligne ici, sous « service à terre ». 372 00:40:52,811 --> 00:40:55,647 - Je vais vous le lire. - Dis juste le mot. 373 00:40:59,861 --> 00:41:03,646 Quand une femme en a tellement marre qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait, 374 00:41:03,782 --> 00:41:06,321 puis tu la mets au lit, 375 00:41:06,452 --> 00:41:09,407 et vous retournez à votre navire. 376 00:41:10,207 --> 00:41:12,828 - C'est là-dedans ? - Et alors. 377 00:41:24,932 --> 00:41:29,679 Cela prendra du temps avant d'avoir complètement changé. 378 00:41:29,813 --> 00:41:34,642 - Es-tu sûr? - Tu ne peux pas venir comme ça. 379 00:41:34,777 --> 00:41:36,984 Vous disposez de cinq minutes. 380 00:41:45,456 --> 00:41:48,873 Après cela, déballez ce coffre, s'il vous plaît. 381 00:41:49,002 --> 00:41:52,419 - Ça va, M. Osborne ? - Oui. 382 00:41:52,548 --> 00:41:55,550 Ils ont Deux mauvaises pièces envoyées. 383 00:41:55,677 --> 00:41:59,461 - Je dois remplacer ça. - Tant que tu es à l'heure. 384 00:41:59,598 --> 00:42:02,434 Quelles sont ses affaires ici ? 385 00:42:02,560 --> 00:42:05,597 M. Osborne travaille pour le compte du CSlR. 386 00:42:05,730 --> 00:42:10,144 - Il nous garde en bonne santé. - Oh oui? Vous êtes le capitaine. 387 00:42:10,277 --> 00:42:14,276 - Puis-je vous parler un instant ? - Juste un instant. 388 00:42:16,952 --> 00:42:19,739 - Cela te va bien. -Julien, 389 00:42:19,872 --> 00:42:22,826 tu n'as pas le droit de boire dans ce sous-marin. 390 00:42:22,959 --> 00:42:25,248 Je ne sais pas ce que tu peux faire d'autre. 391 00:42:25,378 --> 00:42:28,084 - Merci. - Qu'est-ce que tu vas faire? 392 00:42:28,215 --> 00:42:31,667 J'aime gardez un œil sur la météo et les radiations. 393 00:42:31,803 --> 00:42:36,216 je suis un animateur de croisière scientifique. 394 00:42:36,350 --> 00:42:38,307 Ils sont donc en danger. 395 00:42:39,520 --> 00:42:44,432 Je ne le saurais pas. Parent pas si important non plus. 396 00:42:44,568 --> 00:42:48,898 Tous ceux que je connais viennent. C'est comme s'ils m'avaient oublié. 397 00:42:52,160 --> 00:42:53,987 Je peux chanter et danser. 398 00:42:54,120 --> 00:42:56,826 Je dois aller voir l'amiral. 399 00:42:56,915 --> 00:42:58,955 Tant que tu restes ici. 400 00:43:12,058 --> 00:43:16,057 Très étrange. Cela a commencé avant-hier. 401 00:43:16,188 --> 00:43:19,273 Ça fait dix minutes je suis revenu encore. 402 00:43:19,400 --> 00:43:22,734 Vous l’entendez de temps en temps. 60 heures au total jusqu'à présent. 403 00:43:22,863 --> 00:43:24,820 Comme c'est étrange. 404 00:43:24,948 --> 00:43:28,448 - Ça vient de San Diego ? - De cette zone. 405 00:43:28,578 --> 00:43:33,703 Nous ne pouvons pas exactement traçage sans trigonométrie. 406 00:43:33,834 --> 00:43:37,334 Peut-être un enfant. Quelqu'un qui ne connaît pas le code Morse. 407 00:43:37,463 --> 00:43:40,797 Nous avons déjà deux mots : « Eau » et « connexion ». 408 00:43:40,926 --> 00:43:45,387 Tu sais ce qui se passe si vous laissez tous les singes taper. 409 00:43:45,514 --> 00:43:49,465 Finalement il faut écrivez un certain roi Lear. 410 00:43:49,602 --> 00:43:54,312 Peut-être que la pression est forte c'est trop pour moi, mais cela m'intrigue. 411 00:43:54,441 --> 00:43:58,938 C'est plus que la théorie de Jorgensen. C'est un fait. 412 00:43:59,072 --> 00:44:02,524 Nous recevons des signaux de San Diego. 413 00:44:02,659 --> 00:44:05,233 Ils ne devraient même pas avoir d'électricité. 414 00:44:05,371 --> 00:44:08,491 C'est peut-être l'hydroélectricité. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,710 J'aimerais savoir comment cela est possible. 416 00:44:11,837 --> 00:44:16,416 Non pas que je pense que nous le sommes que la science vivra plus longtemps. 417 00:44:16,551 --> 00:44:20,300 Souhaitez-vous vérifier ? d'où ça vient ? 418 00:44:20,472 --> 00:44:22,430 - Tout à fait. - Bien. 419 00:44:22,558 --> 00:44:29,096 J'ai entendu dire que tu avais du matériel qui peut fonctionner à la profondeur du périscope. 420 00:44:29,232 --> 00:44:32,602 Nous devrons d'abord le tester. 421 00:44:32,736 --> 00:44:35,310 Assurez-vous que nous pouvons compter sur lui. 422 00:44:35,448 --> 00:44:42,163 Peut-être que tu peux rester ici un peu plus longtemps diverti jusqu'à l'heure du départ. 423 00:46:01,507 --> 00:46:05,458 Que faisais-tu maintenant ? Nous aurions pu gagner. 424 00:46:06,513 --> 00:46:08,756 Ils n'ont plus aucune chance. 425 00:46:08,891 --> 00:46:10,635 Sont-ils indemnes ? 426 00:46:10,768 --> 00:46:14,767 Oui, mais ils ne peuvent plus gagner. 427 00:46:31,251 --> 00:46:34,038 C'est comme regarder un film français. 428 00:46:45,768 --> 00:46:47,725 Dr Fletcher ? 429 00:46:48,980 --> 00:46:53,857 Et ces pilules qu’ils ont ? Quelles que soient les pilules. 430 00:46:53,986 --> 00:47:00,156 Ceux-ci sont disponibles gratuitement à la pharmacie si le moment vient. 431 00:47:00,285 --> 00:47:05,577 Ils les font briller Port Moresby et Darwin déjà. 432 00:47:05,708 --> 00:47:07,748 Il semble que oui. 433 00:47:10,380 --> 00:47:13,298 Quel est l'effet ? 434 00:47:14,427 --> 00:47:20,881 Vous devenez somnolent, parfois exubérant. S’ensuit un coma et puis plus rien. 435 00:47:21,059 --> 00:47:23,099 Assez rapidement en succession. 436 00:47:25,189 --> 00:47:27,229 Pensez-vous... 437 00:47:28,276 --> 00:47:31,562 Pensez-vous que vous pouvez m'en donner ? 438 00:47:31,697 --> 00:47:35,742 Et le remède qu'ils ont pour les enfants. 439 00:47:38,997 --> 00:47:41,571 Oublie ça. 440 00:47:41,709 --> 00:47:43,749 Pas avant que le moment soit venu. 441 00:47:46,631 --> 00:47:48,671 Je suis désolé, Peter. 442 00:47:50,844 --> 00:47:54,510 Je déteste quand j'entends : "Quand le moment sera venu". 443 00:47:54,640 --> 00:47:59,268 Si jamais tu... C'est une question hypothétique. 444 00:47:59,396 --> 00:48:01,555 Si tu pouvais faire une chose... 445 00:48:01,690 --> 00:48:03,730 Je vais mieux l'expliquer. 446 00:48:03,860 --> 00:48:10,480 Quand le dentiste fore, à quoi penses-tu ? A propos de sexe ? 447 00:48:11,660 --> 00:48:15,908 Pêche à la truite dans une rivière claire dans les montagnes. 448 00:48:16,041 --> 00:48:19,327 Vraiment quelque chose pour vous. Ensuite, allez pêcher à votre retour. 449 00:48:19,461 --> 00:48:22,582 La saison n'ouvrira pas avant septembre. 450 00:48:22,715 --> 00:48:28,173 Pensez-vous que je n'ai aucune influence ? Que je suis toujours parmi ces gens ennuyeux ? 451 00:48:28,305 --> 00:48:31,675 -Tu parles de moi ? - Elle ne s'est jamais retournée. 452 00:48:31,809 --> 00:48:36,768 C'était sa faute. je voulais gagner et lui a accordé trop peu d'attention. 453 00:48:36,898 --> 00:48:40,268 Il voulait me draguer et j'ai dû entrer dans l'eau. 454 00:48:40,403 --> 00:48:41,945 C'est vrai... 455 00:48:46,368 --> 00:48:51,825 Merveilleux à voir que les jeunes s'amusent tellement. 456 00:48:51,958 --> 00:48:54,995 - Quoi? - Nous ne déconnerons plus jamais. 457 00:48:55,128 --> 00:48:59,791 - Que veux-tu dire par là ? - Je le pense comme je le dis. 458 00:48:59,926 --> 00:49:01,919 Allez alors. 459 00:49:02,053 --> 00:49:07,179 - Tu as dit que nous ne le ferions jamais... - Laisse ça tranquille pour l'instant. 460 00:49:09,562 --> 00:49:13,857 - Maintenant, dis-moi comment c'est réellement arrivé. - Je l'ai fait. 461 00:49:13,984 --> 00:49:17,069 Sharon est une vraie menteuse... 462 00:49:53,572 --> 00:49:56,324 Je pense que c'est ridicule. 463 00:49:56,450 --> 00:49:59,286 Combien reste-t-il de Gould Campbell ? 464 00:49:59,412 --> 00:50:01,904 Il reste plus de 400 bouteilles. 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,208 D'une excellente année. Choquant. 466 00:50:05,336 --> 00:50:10,627 400 bouteilles d'excellent porto dans le cave et encore cinq mois. 467 00:50:10,759 --> 00:50:15,303 Cinq mois, si ces scientifiques ont raison. 468 00:50:15,431 --> 00:50:18,551 Il devrait mûrir encore un an. 469 00:50:18,685 --> 00:50:22,434 je vais le prendre la Commission des Vins. 470 00:50:22,564 --> 00:50:24,688 Vous auriez dû voir ça venir. 471 00:50:24,817 --> 00:50:29,065 Comment les membres peuvent-ils 400 bouteilles de porto soldat, 472 00:50:29,197 --> 00:50:31,071 dans cinq mois ? 473 00:50:31,200 --> 00:50:34,071 Mauvaise planification. Ridicule. 474 00:50:34,203 --> 00:50:38,498 je prendrai aujourd'hui une autre bouteille à emporter à la maison. 475 00:50:44,173 --> 00:50:49,844 - Je cherche Sir Douglas Froude. - Je crois qu'il est au bar. 476 00:50:58,523 --> 00:51:01,359 J'ai entendu parler de ces pilules. 477 00:51:01,485 --> 00:51:05,614 Ce voyage peut prendre plus de temps à confisquer. 478 00:51:05,740 --> 00:51:08,576 Je ne serai peut-être pas là quand cela arrivera. 479 00:51:08,702 --> 00:51:15,156 Si le Dr Fletcher ne peut pas les obtenir, Je ne sais pas si je peux l'obtenir. 480 00:51:15,293 --> 00:51:18,460 Tu es mon dernier espoir. 481 00:51:18,589 --> 00:51:22,717 Es-tu sûr? que tu veux maintenant les donner à Marie ? 482 00:51:25,096 --> 00:51:28,881 J'y ai beaucoup réfléchi. Oui. 483 00:51:30,352 --> 00:51:34,054 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 484 00:51:34,190 --> 00:51:36,314 Mais quand je pense à Marie... 485 00:51:38,821 --> 00:51:43,733 Je ne sais pas quelle influence Je l'ai encore à mon âge. 486 00:51:43,868 --> 00:51:49,030 Il faut encore composer avec la bureaucratie faire. Même quand il s'agit de la mort. 487 00:51:50,710 --> 00:51:54,922 Donnez-leur ça et voyez si cela vous est utile. 488 00:52:01,139 --> 00:52:02,135 Merci. 489 00:52:02,724 --> 00:52:06,010 La Commission des Vins n'est pas très sage. 490 00:52:06,145 --> 00:52:12,018 400 bouteilles d'excellent porto. Trop peu de temps. 491 00:52:12,861 --> 00:52:15,946 Je suis désolé, Dykers. Bien joué. Continuez comme ça. 492 00:52:21,621 --> 00:52:25,204 C'est la faute de la Commission 493 00:52:25,334 --> 00:52:28,537 parce qu'ils ont leur stock pas enregistré correctement. 494 00:52:28,671 --> 00:52:32,456 Tout, ils ont tout avait gardé le contrôle... 495 00:52:41,102 --> 00:52:43,142 Savoureux. 496 00:52:44,982 --> 00:52:49,443 Moira ne boit plus beaucoup. Je me demande pourquoi. 497 00:52:49,571 --> 00:52:52,144 Je n'avais pas remarqué. 498 00:52:52,282 --> 00:52:57,028 Pouvons-nous en avoir un ? se permettre une tondeuse à gazon électrique ? 499 00:52:57,163 --> 00:53:00,698 Un petit que je peux contrôler quand tu es parti ? 500 00:53:00,834 --> 00:53:03,669 Doris Haymes en a un. 501 00:53:05,548 --> 00:53:10,127 Elle s'est déjà fait trois fois presque électrifié. 502 00:53:10,262 --> 00:53:13,596 je ne sais pas non plus s'il nous reste quelque chose. 503 00:53:13,724 --> 00:53:15,764 Qu'est-ce que c'est? 504 00:53:26,280 --> 00:53:28,320 Asseyez-vous. 505 00:53:32,746 --> 00:53:36,496 Je dois vous le dire avant de partir. 506 00:53:36,626 --> 00:53:38,952 Est-ce que ça va être une histoire sérieuse ? 507 00:53:40,672 --> 00:53:44,718 - Je préfère ne pas l'entendre. - Je préfère ne pas le dire. 508 00:53:47,097 --> 00:53:51,427 Nous partons pour un long voyage, chérie. 509 00:53:51,560 --> 00:53:53,553 Nous rencontrons des mines et de la glace... 510 00:53:53,688 --> 00:53:58,267 Quand je t'ai épousé, je savais que tu allais devenir officier de marine. 511 00:53:58,401 --> 00:54:05,615 Mon père est mort en mer. Nous n'avons pas besoin d'en parler. 512 00:54:05,743 --> 00:54:09,030 Une chose pareille ne s’est jamais produite auparavant. 513 00:54:09,164 --> 00:54:13,708 -Pierre... - Vous écoutez, que vous le vouliez ou non. 514 00:54:16,965 --> 00:54:19,717 C'est une espèce particulière 515 00:54:20,803 --> 00:54:23,294 somnifère. 516 00:54:23,431 --> 00:54:26,136 Ils sont difficiles à trouver 517 00:54:26,268 --> 00:54:31,855 mais je voulais te les donner et vous expliquer à quoi ils servent. 518 00:54:35,862 --> 00:54:39,777 Vous tombez malade si vous ont été exposés à des radiations. 519 00:54:39,909 --> 00:54:44,287 Au début, tu as la nausée et puis tu vomis. 520 00:54:44,414 --> 00:54:46,454 Vous continuez à vomir. 521 00:54:48,168 --> 00:54:51,086 Vous ne pouvez rien garder sous silence. 522 00:54:51,214 --> 00:54:56,042 Parfois tu te détends, mais ça revient toujours. 523 00:54:57,095 --> 00:54:59,135 Vous vous affaiblissez. 524 00:55:02,268 --> 00:55:04,308 Et c'est un médicament ? 525 00:55:06,190 --> 00:55:09,144 Vous savez qu'il n'y a pas de remède. 526 00:55:09,276 --> 00:55:11,316 Ceci y met fin. 527 00:55:15,868 --> 00:55:21,788 Je ne peux pas avaler ça peu importe à quel point je suis mauvais. 528 00:55:23,001 --> 00:55:25,327 Qui s'occupera alors de Jennifer ? 529 00:55:28,883 --> 00:55:30,923 Jenny comprend aussi. 530 00:55:36,934 --> 00:55:40,101 Tu veux dire que je dois tuer Jennifer ? 531 00:55:40,230 --> 00:55:44,691 Supposons que vous tombiez malade en premier. Attendez-vous de tomber ? 532 00:55:44,818 --> 00:55:47,606 Jenny peut vivre des jours 533 00:55:47,780 --> 00:55:51,779 pendant que tu es à moitié mort à côté. Vous ne comprenez pas ? 534 00:55:56,791 --> 00:55:59,163 Je suis désolé, chérie. 535 00:56:00,211 --> 00:56:03,795 J'ai du mal à le comprendre moi-même. 536 00:56:04,842 --> 00:56:08,211 On n'en parle plus. 537 00:56:09,848 --> 00:56:14,724 Le mari de Mme Hildreth avait parlé à quelqu'un récemment 538 00:56:14,854 --> 00:56:19,101 qui a dit que ça ne se passera pas ainsi après tout. 539 00:56:19,234 --> 00:56:23,778 - Il a dit... - Hildreth est fou. 540 00:57:02,326 --> 00:57:03,951 Venez. 541 00:57:04,078 --> 00:57:06,237 Voudriez-vous quelque chose de plus à boire ? 542 00:57:06,372 --> 00:57:09,374 Non. Faisons un détour. 543 00:57:09,501 --> 00:57:11,541 Bien. 544 00:57:16,134 --> 00:57:20,927 Je sais pourquoi je te trouve si intéressant trouver. Dois-je dire pourquoi ? 545 00:57:23,893 --> 00:57:26,645 Parce que tu me traites avec tant de nonchalance. 546 00:57:29,024 --> 00:57:33,521 Les femmes n'aiment pas entendre ça à trouver, mais j'aime ça. 547 00:57:33,655 --> 00:57:37,949 J'ai été traité de toutes sortes de manières. Comme un enfant. 548 00:57:38,076 --> 00:57:40,116 Et parfois quand... 549 00:57:41,956 --> 00:57:45,824 Là j'avais je l'ai probablement demandé moi-même. 550 00:57:45,961 --> 00:57:50,588 Mais il n'y a jamais eu m'a dérangé d'une manière si gentille. 551 00:57:50,716 --> 00:57:53,671 Je n'ai jamais été traitée comme une épouse. 552 00:57:56,765 --> 00:58:00,846 En tant qu'épouse américaine, En fait, je veux dire. 553 00:58:00,978 --> 00:58:05,606 - Moira, cela ne nous sert à rien. - Laisse-moi finir. 554 00:58:08,696 --> 00:58:14,486 J'ai détesté quand j'ai réalisé que tu m'as confondu avec Sharon. 555 00:58:15,662 --> 00:58:22,377 Mais ensuite j'ai réalisé que c'était vrai C'était la plus belle chose qui pouvait m'arriver. 556 00:58:23,505 --> 00:58:28,666 Cela ne me dérangerait pas quand tu as complètement oublié qui j'étais. 557 00:58:31,723 --> 00:58:34,890 De toute façon, je ne m'aime pas beaucoup. 558 00:58:39,983 --> 00:58:42,225 Ne voudriez-vous pas l'essayer ? 559 00:58:56,711 --> 00:58:58,454 Non. 560 00:59:07,849 --> 00:59:10,055 Cela m'a semblé une bonne idée. 561 00:59:12,104 --> 00:59:14,144 Apparemment, j'avais tort. 562 00:59:15,483 --> 00:59:20,110 Il y a un train qui part à 22h50. Je pense que je vais prendre ça. 563 00:59:44,016 --> 00:59:48,478 Quand j'étais dans la Marine pendant la guerre, 564 00:59:48,605 --> 00:59:54,691 Je savais que quelque chose pouvait m'arriver, afin que je puisse périr. 565 00:59:54,821 --> 00:59:57,359 Je me suis habitué à l'idée aussi 566 00:59:59,368 --> 01:00:05,122 que ma femme et mes enfants nous étions en sécurité à la maison, tu sais ? 567 01:00:05,249 --> 01:00:08,204 Que rien ne pouvait leur arriver. 568 01:00:09,588 --> 01:00:15,877 je n'en ai pas tenu compte qu'il y a une guerre si horrible 569 01:00:16,012 --> 01:00:21,968 quelque chose pourrait leur arriver et pas avec moi. 570 01:00:26,983 --> 01:00:29,023 Pourtant c’est vrai. 571 01:00:31,322 --> 01:00:33,362 Et je ne peux pas... 572 01:00:36,745 --> 01:00:40,446 Je ne peux pas le gérer. Mes enfants... 573 01:00:43,127 --> 01:00:46,793 Nous avions tellement de projets pour eux. 574 01:00:46,923 --> 01:00:50,340 Sharon et moi... 575 01:00:56,560 --> 01:00:59,727 Nous étions du genre à... 576 01:01:02,442 --> 01:01:06,855 Nous aurions adoré vouloir vieillir ensemble. 577 01:01:09,325 --> 01:01:11,650 Je ne peux pas y faire face. 578 01:01:17,835 --> 01:01:21,619 Est-ce quelque peu compréhensible ? Comprenez-vous cela ? 579 01:01:26,762 --> 01:01:28,802 C'est compréhensible. 580 01:01:30,808 --> 01:01:32,848 Je comprends. 581 01:01:35,439 --> 01:01:37,479 Jour. 582 01:02:29,544 --> 01:02:33,673 Cela m'attriste. Vous venez tout juste de revenir sur la bonne voie. 583 01:02:33,799 --> 01:02:36,373 J'aimerais entrer. 584 01:02:36,511 --> 01:02:40,675 Quel que soit le type de tente. Probablement une fumerie d'opium. 585 01:02:54,699 --> 01:02:57,570 Comment saviez-vous où j'étais ? 586 01:03:00,122 --> 01:03:02,827 - Qu'est-ce que c'est? - Une Ferrari. 587 01:03:04,377 --> 01:03:07,248 - Vraiment ? - Qu'en penses-tu? 588 01:03:07,380 --> 01:03:09,457 Celui-ci a remporté le Grand Prix. 589 01:03:09,591 --> 01:03:12,593 Acheté 100£ de la veuve Simonelli. 590 01:03:12,720 --> 01:03:17,098 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Je vais rivaliser avec lui. 591 01:03:17,225 --> 01:03:18,720 Toi? 592 01:03:18,852 --> 01:03:21,807 l. Ne soyez pas si pessimiste. 593 01:03:21,939 --> 01:03:25,024 Je l'ai toujours voulu mais c'était trop cher. 594 01:03:25,151 --> 01:03:28,485 6 août du moins à mon retour. 595 01:03:28,614 --> 01:03:31,319 Cela va vous tuer. 596 01:03:32,285 --> 01:03:34,028 Cela pourrait être possible. 597 01:03:40,586 --> 01:03:43,623 Quand tu étais amoureux de moi, quand je... 598 01:03:43,756 --> 01:03:48,300 - Quand tu étais si stupide ? - Quand j'étais si stupide. 599 01:03:48,428 --> 01:03:54,016 Tu aurais dû tenter ta chance. Ce type sera bientôt éteint. 600 01:03:54,144 --> 01:03:57,727 je suis venu ici parce que je voulais savoir. 601 01:03:59,191 --> 01:04:01,813 Êtes-vous toujours... 602 01:04:01,944 --> 01:04:04,400 Je le pense vraiment. 603 01:04:15,043 --> 01:04:20,002 Si tout était toujours pareil, Je serais toujours amoureux de toi. 604 01:04:20,132 --> 01:04:22,172 L'êtes-vous ou pas ? 605 01:04:23,511 --> 01:04:30,132 Avec si peu de temps, Je regarde tout différemment. 606 01:04:34,024 --> 01:04:36,064 Non, donc. 607 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Je ne fais que discuter. Tout cela ne veut rien dire. 608 01:04:41,074 --> 01:04:44,490 - Tu ne devrais pas dire ça. - C'est vrai. 609 01:04:44,620 --> 01:04:47,656 J'ai eu des hommes. Beaucoup d'hommes. 610 01:04:47,790 --> 01:04:51,491 Si l'un d'entre eux tombait, un autre a pris sa place. 611 01:04:51,628 --> 01:04:54,997 Mais ils ne m’ont pas tous dérangé. 612 01:04:55,841 --> 01:04:59,341 Je ne peux plus faire semblant. 613 01:04:59,470 --> 01:05:01,843 J'ai peur. 614 01:05:01,973 --> 01:05:06,019 Je n'ai personne et j'ai peur. 615 01:05:15,614 --> 01:05:17,654 Et Dwight ? 616 01:05:18,993 --> 01:05:21,699 Il est marié. 617 01:05:21,788 --> 01:05:26,202 Il est marié à Sharon et ils ont deux enfants. 618 01:05:26,335 --> 01:05:28,874 Je sais. 619 01:05:29,005 --> 01:05:31,627 Mais si tout était différent... 620 01:05:31,758 --> 01:05:37,964 Si elle était encore en vie, je le ferais jouer de méchants tours. 621 01:05:42,271 --> 01:05:47,183 Même s'il peut laisser ça derrière lui, il n'y a pas assez de temps. 622 01:05:48,445 --> 01:05:50,484 Pas le temps pour l'amour. 623 01:05:52,700 --> 01:05:54,823 Et aucun souvenir. 624 01:05:56,287 --> 01:05:58,743 Rien qui vaut la peine d'avoir. 625 01:06:00,959 --> 01:06:03,712 Je ne peux pas rentrer à la maison ce soir. 626 01:06:05,465 --> 01:06:07,505 Puis-je dormir avec toi ? 627 01:06:09,594 --> 01:06:14,970 Il est tard et je dois récupérer quelque chose avant de partir. 628 01:06:15,059 --> 01:06:18,429 Avant de partir ? Tu pars ? 629 01:06:20,190 --> 01:06:22,646 A six heures du matin. 630 01:06:29,576 --> 01:06:31,616 Il ne l'a pas dit. 631 01:06:47,556 --> 01:06:49,881 Viens. 632 01:06:50,017 --> 01:06:52,057 Je te ramène à la maison. 633 01:07:20,636 --> 01:07:23,009 Profondeur 2 à 3 mètres. 634 01:07:23,890 --> 01:07:27,474 Je recommande le cours 0-4-5. 635 01:07:27,603 --> 01:07:32,729 Safran droit, nouveau cap 0-4-5. 636 01:07:32,859 --> 01:07:37,189 - Sonar. - Fogarty, à quoi ça ressemble en haut ? 637 01:07:38,282 --> 01:07:41,865 Rien dans le coin. Quelques banquises ici et là. 638 01:07:41,995 --> 01:07:44,451 C'est là que nous devons être. 639 01:07:44,581 --> 01:07:46,408 Fusibles. 640 01:07:46,542 --> 01:07:48,582 Périscope vers le haut. 641 01:07:57,763 --> 01:08:00,681 Bien. Je vois Point Barrow. 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,179 Sondage relatif : 1-3-0. 643 01:08:05,314 --> 01:08:08,518 Distance : environ onze kilomètres. 644 01:08:11,822 --> 01:08:14,574 M. Osborne, vous pouvez commencer à mesurer maintenant. 645 01:08:14,700 --> 01:08:17,986 - ECM en hausse. - Compris. 646 01:08:23,502 --> 01:08:25,661 ECM entièrement étendu. 647 01:08:50,617 --> 01:08:52,657 Élevé, sûrement ? 648 01:08:53,495 --> 01:08:59,036 Plus haut qu'au sud de la Grote Océan. Au moins 30 points dans le rouge. 649 01:08:59,169 --> 01:09:02,538 Voilà la théorie de Jorgensen. 650 01:09:11,433 --> 01:09:14,304 Nous avons encore quelque chose à faire. 651 01:09:15,229 --> 01:09:17,982 Sortez d'ici. Quel est le tarif, Bob ? 652 01:09:18,108 --> 01:09:20,065 2-2-5. 653 01:09:20,194 --> 01:09:22,233 Périscope et ECM en panne. 654 01:09:23,614 --> 01:09:27,529 Cours 2-2-5. Avance de puissance normale. Plongée à 30 mètres. 655 01:09:27,661 --> 01:09:32,074 - Cap 225. Vitesse normale en avant. - C'est ça alors ? 656 01:09:32,208 --> 01:09:36,420 Pouvez-vous vous en soucier ? que nous quittons cette mer glacée ? 657 01:09:38,674 --> 01:09:44,261 Quand nous serons hors du détroit de Béring, nous mettons le cap sur San Francisco. 658 01:10:17,177 --> 01:10:19,882 Êtes-vous déjà allé à San Francisco ? 659 01:10:21,182 --> 01:10:23,590 Oui. 660 01:10:23,727 --> 01:10:27,642 Une semaine au retour. J'y ai rencontré une gentille fille. 661 01:10:27,773 --> 01:10:31,902 De belles longues jambes. Tous deux pleins de martinis. 662 01:10:32,028 --> 01:10:34,068 Les jambes, je veux dire. 663 01:10:38,619 --> 01:10:40,659 Cela fait vraiment mouche maintenant, n'est-ce pas ? 664 01:10:43,333 --> 01:10:45,373 Tu sais, 665 01:10:46,587 --> 01:10:51,878 je veux tellement que Marie y fait face. 666 01:10:53,637 --> 01:10:58,880 Qu'elle comprend ce qui doit être fait une fois le moment venu. 667 01:11:00,812 --> 01:11:02,852 Mais 668 01:11:04,983 --> 01:11:08,400 elle refuse. Elle l'ignore simplement. 669 01:11:12,534 --> 01:11:16,069 Et je ne sais pas quoi faire. 670 01:11:18,291 --> 01:11:21,660 Tu n'es pas obligé Je suis sûr que tu n'as pas à t'inquiéter pour Mary. 671 01:11:21,795 --> 01:11:25,211 Tu ne comprends pas, Julian. 672 01:11:25,341 --> 01:11:27,713 Tu ne sais pas à quoi elle ressemblait quand j'ai dit 673 01:11:27,844 --> 01:11:33,515 qu'elle a dû donner une pilule à Jennifer si c'est arrivé avant mon arrivée. 674 01:11:33,642 --> 01:11:38,139 Elle m'a regardé comme si j'étais un meurtrier. 675 01:11:38,273 --> 01:11:42,057 Et je n'ai fait que ce que j'avais à faire. 676 01:11:44,196 --> 01:11:50,236 Comment dites-vous à votre femme et devoir tuer son bébé ? 677 01:11:55,751 --> 01:11:57,579 Je suis jaloux de toi. 678 01:11:59,631 --> 01:12:02,087 Es-tu jaloux de moi ? 679 01:12:03,093 --> 01:12:05,846 Tu as quelqu'un s'inquiéter. 680 01:12:06,723 --> 01:12:12,145 Je n'ai jamais été jaloux auparavant. Je n'ai jamais vu à quoi ça servait 681 01:12:12,271 --> 01:12:15,059 mais je suis jaloux de toi. 682 01:12:15,191 --> 01:12:17,231 Vous avez une femme, un enfant. 683 01:12:18,487 --> 01:12:20,943 Couches à changer. 684 01:12:21,865 --> 01:12:24,321 Beaucoup de choses à penser. 685 01:12:24,952 --> 01:12:28,203 Tu as quelqu'un s'inquiéter. 686 01:12:28,331 --> 01:12:34,418 Il y a des gens qui n'ont personne s'inquiéter. 687 01:12:36,299 --> 01:12:38,672 Moira, par exemple. 688 01:12:38,802 --> 01:12:40,712 moi-même. Un autre exemple. 689 01:12:41,639 --> 01:12:45,768 Nous n'en avons rien fait et maintenant c'est trop tard. 690 01:12:49,857 --> 01:12:52,265 Mais toi... 691 01:12:52,401 --> 01:12:54,359 Vous aviez tout ensemble. 692 01:12:59,159 --> 01:13:02,743 Alors ne me dérange plus avec ces pleurnicheries. 693 01:13:02,872 --> 01:13:08,746 Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant. Parfois tu es tellement idiot. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,293 Qu'est-ce que c'est déjà ? 695 01:13:46,465 --> 01:13:48,505 Merci. 696 01:13:50,637 --> 01:13:53,638 Qu'est-ce que tu fais là, à rire étrangement ? 697 01:13:53,765 --> 01:13:56,802 Je ne sais pas non plus. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,303 Vous ne devenez pas fou, n'est-ce pas ? 699 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 Non, je ne pense pas. 700 01:14:10,451 --> 01:14:17,499 Si je peux revenir à temps, zal ik nergens meer over klagen. 701 01:14:17,627 --> 01:14:23,214 Je peux vous donner 24 heures par jour pour Jennifer verschonen et ne vous plaignez plus jamais. 702 01:15:19,157 --> 01:15:22,858 Alcatraz au bureau de boulangerie. A 800 mètres. 703 01:15:22,995 --> 01:15:26,495 J'irais dix degrés vers la droite. 704 01:15:26,624 --> 01:15:30,753 Dix degrés à droite. Nouveau tarif : 1-6-0. 705 01:15:35,844 --> 01:15:38,169 Fusibles. 706 01:15:38,305 --> 01:15:40,345 Périscopes levés. 707 01:18:23,749 --> 01:18:26,786 Maître Swain est originaire de San Francisco. 708 01:18:26,920 --> 01:18:29,292 Hij wil graag même kijken. 709 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 C'est bon. 710 01:18:45,483 --> 01:18:50,727 - Je veux dire, het nog steeds niet. - Il est sorti du bâtiment de San Diego. 711 01:18:50,906 --> 01:18:55,154 Vaste hydro-électricité. D'où ça vient ? 712 01:18:55,286 --> 01:18:57,992 D'une raffinerie sur la côte ? 713 01:18:58,081 --> 01:19:01,533 Ils y ont des émetteurs et beaucoup d’électricité. 714 01:19:02,670 --> 01:19:05,292 Tu vois ta maison, Rob ? 715 01:19:05,423 --> 01:19:07,582 Non. 716 01:19:07,718 --> 01:19:10,885 De toute façon, vous ne pouvez pas voir ça d'ici. 717 01:19:12,849 --> 01:19:14,889 C'est haut dans les collines. 718 01:19:17,229 --> 01:19:19,269 En avez-vous assez vu ? 719 01:19:20,608 --> 01:19:22,648 Oui. Merci. 720 01:19:27,533 --> 01:19:33,406 J'attends toujours que davantage de dégâts ont été causés. 721 01:19:33,540 --> 01:19:35,580 Vous ne voyez tout simplement pas les gens. 722 01:19:36,585 --> 01:19:39,041 Où seraient-ils ? 723 01:19:39,171 --> 01:19:44,629 Les chiens se retirent quand ils meurent. Ils veulent être seuls. 724 01:19:44,761 --> 01:19:48,973 Peut-être que les gens le font ça aussi. Peut-être qu'ils vont se coucher. 725 01:19:54,940 --> 01:19:56,980 Capitaine. 726 01:19:59,695 --> 01:20:04,157 Swain est sorti par la cabine de secours. 727 01:20:05,244 --> 01:20:08,115 Trappe fermée. Vidange d'urgence de la cabine. 728 01:20:08,247 --> 01:20:12,577 Pourquoi personne ne l'a ? arrêté ? Mégaphone levé. 729 01:20:26,018 --> 01:20:28,058 Donnez ici. 730 01:20:29,355 --> 01:20:33,223 Swain, voici le capitaine. Écoutez attentivement. 731 01:20:33,360 --> 01:20:35,816 Ne fais rien de stupide, Swain. 732 01:20:35,946 --> 01:20:40,075 Si tu reviens maintenant, peux-tu monter à bord ? Tout de suite. 733 01:20:42,037 --> 01:20:45,074 M'as-tu entendu ? 734 01:20:45,207 --> 01:20:49,835 Je dois aller à Market Street, capitaine. Je rentre à la maison. 735 01:20:58,306 --> 01:21:00,346 Monsieur Osborne. 736 01:21:04,480 --> 01:21:07,517 Combien de temps y restera-t-il en vie ? 737 01:21:07,650 --> 01:21:12,194 Trois ou quatre jours, une semaine. Cela dépend de la personne. 738 01:21:13,908 --> 01:21:16,743 Après combien de temps peut-il revenir ici ? 739 01:21:16,869 --> 01:21:21,781 Après quelques heures. Pas quand il est allumé a mangé ou bu le rivage. 740 01:21:21,917 --> 01:21:25,832 Alors tu pourrais aussi bien embarquez une bombe à retardement. 741 01:21:50,534 --> 01:21:53,072 Il fera nuit dans une heure. 742 01:21:58,543 --> 01:22:01,878 Nous passons la nuit au fond de la mer. 743 01:22:02,006 --> 01:22:04,462 Fermez les stations de plongée. 744 01:22:05,802 --> 01:22:07,842 Nous partons à 7h30. 745 01:22:28,245 --> 01:22:29,953 Bonjour, Swain. 746 01:22:30,081 --> 01:22:33,664 Bonjour, capitaine. Je pensais que tu étais parti. 747 01:22:33,835 --> 01:22:36,671 - Veulent-ils mordre ? - Je viens juste d'arriver, 748 01:22:36,797 --> 01:22:40,001 mais c'est un super endroit. 749 01:22:40,134 --> 01:22:44,049 - Comment te sens-tu? - Bien. 750 01:22:44,180 --> 01:22:49,768 J'ai eu mal au ventre hier, mais j'ai des comprimés pour l'estomac. 751 01:22:49,896 --> 01:22:53,182 J'ai dû avaler de l'eau salée. 752 01:22:55,569 --> 01:22:57,609 Quelle est la situation dans la ville ? 753 01:23:01,618 --> 01:23:03,943 Je suppose que tout le monde est mort. 754 01:23:05,205 --> 01:23:07,245 Mes parents sont morts. 755 01:23:08,626 --> 01:23:11,995 Après quelques corps Je n'y prêtais plus attention. 756 01:23:14,383 --> 01:23:16,708 J'ai une caisse de bonne bière. 757 01:23:16,844 --> 01:23:18,884 Non merci. 758 01:23:21,891 --> 01:23:24,976 Combien de temps faudra-t-il avant que je ressente quoi que ce soit ? 759 01:23:25,104 --> 01:23:30,146 Quelques jours. Une semaine. Ce n'est pas sûr. 760 01:23:33,196 --> 01:23:38,155 Il fait beau, même si le vent souffle un peu fort. 761 01:23:40,747 --> 01:23:47,546 Je ne voulais pas contester ton autorité hier. Vous devez comprendre cela clairement. 762 01:23:47,672 --> 01:23:51,338 Je préfère l'obtenir ici qu'en Australie. 763 01:23:51,468 --> 01:23:55,169 - Est-ce que tu comprends? - Oui, je comprends. 764 01:23:55,848 --> 01:23:59,763 Y a-t-il autre chose que nous pouvons faire pour vous ? avant de partir ? 765 01:23:59,894 --> 01:24:02,184 Tout ira bien. 766 01:24:02,314 --> 01:24:04,354 Nous ne reviendrons pas. 767 01:24:05,776 --> 01:24:07,900 Je sais que. 768 01:24:08,863 --> 01:24:13,491 Vous allez avoir beaucoup de problèmes. As-tu quelque chose à emporter ? 769 01:24:14,578 --> 01:24:17,663 Je peux choisir parmi 200 pharmacies. 770 01:24:21,044 --> 01:24:22,918 Succès. 771 01:24:23,923 --> 01:24:26,331 Merci. Prends soin de toi. 772 01:24:27,218 --> 01:24:30,255 Attention à l'aspiration des hélices. 773 01:25:45,852 --> 01:25:48,142 - Rien? - Babouiller. 774 01:25:48,272 --> 01:25:52,816 Je ne peux rien en tirer. Je ne sais pas du tout ce que c'est. 775 01:25:52,944 --> 01:25:55,696 Continuez à écouter. Il faut que ce soit quelqu'un. 776 01:25:57,533 --> 01:26:01,282 L'un de nous a San Francisco vu pour la dernière fois. 777 01:26:01,412 --> 01:26:05,245 À part Swain. Nous n'avons pas vu grand chose. 778 01:26:05,375 --> 01:26:10,537 - Tu devrais écrire à ce sujet. - Et puis tout un chapitre sur toi ? 779 01:26:10,673 --> 01:26:13,959 Vous ne pouvez pas mettre cela en mots. 780 01:26:14,094 --> 01:26:19,469 J'aimerais le lire. je l'ai eu J'en ai fait l'expérience, mais je n'en sais rien. 781 01:26:19,600 --> 01:26:23,729 - Qui a commencé ? - Si seulement quelqu'un pouvait y mettre fin. 782 01:26:23,855 --> 01:26:26,228 Les Martiens savent tout. 783 01:26:26,358 --> 01:26:29,728 Quand ce sera fini, ils prendront le relais. 784 01:26:29,862 --> 01:26:33,197 Y a-t-il une chance que cela se produise, professeur ? 785 01:26:33,325 --> 01:26:36,326 Ils peuvent venir voir nos corps, 786 01:26:36,454 --> 01:26:39,740 mais ils doivent ne traîne pas. 787 01:26:39,874 --> 01:26:42,959 Qui a déclenché cette guerre ? 788 01:26:44,838 --> 01:26:46,878 Albert Einstein. 789 01:26:47,008 --> 01:26:49,048 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 790 01:26:50,053 --> 01:26:53,257 Voulez-vous vraiment savoir ? qui est-ce que je pense ? 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,886 - Pourquoi? - Vous avez étudié pour cela. 792 01:27:00,649 --> 01:27:06,735 Que les gens seraient si stupides pour se détruire. 793 01:27:07,365 --> 01:27:09,524 Je n'arrive pas encore à y croire. 794 01:27:09,659 --> 01:27:14,488 Nous n'étions pas pour la guerre. Comment la guerre a-t-elle commencé ? 795 01:27:14,623 --> 01:27:20,829 Tu veux tellement une réponse simple, mais il n'y en a pas. 796 01:27:22,591 --> 01:27:28,512 La guerre a éclaté lorsque le peuple je pensais que la paix pouvait être maintenue 797 01:27:28,640 --> 01:27:33,884 avec des armes défensives que tu ne pouvais pas utiliser 798 01:27:34,021 --> 01:27:36,014 sans se suicider. 799 01:27:38,652 --> 01:27:41,855 Tu avais des bombes atomiques et des bombes pour une contre-attaque. 800 01:27:41,989 --> 01:27:46,402 Nous étions les armes En fin de compte, vous n’êtes plus aux commandes. 801 01:27:46,536 --> 01:27:48,576 Je sais que. 802 01:27:49,706 --> 01:27:52,577 J'ai travaillé sur ces bombes. Dieu m'aide. 803 01:27:58,633 --> 01:28:02,383 Il y a un gars quelque part j'ai regardé un écran radar 804 01:28:02,513 --> 01:28:05,135 et il crut voir quelque chose. 805 01:28:07,394 --> 01:28:11,439 Il savait qu'il ne pas hésiter une nanoseconde, 806 01:28:11,565 --> 01:28:15,149 parce qu'alors son pays a été rayé de la carte. 807 01:28:16,446 --> 01:28:18,486 Alors il appuya sur le bouton. 808 01:28:19,950 --> 01:28:21,990 Et 809 01:28:23,413 --> 01:28:25,453 puis c'est devenu un gros problème 810 01:28:26,708 --> 01:28:28,748 maison de fous. 811 01:28:30,129 --> 01:28:33,130 Et... 812 01:28:51,529 --> 01:28:54,103 Qu’est-ce qui motive cet homme ? 813 01:28:54,241 --> 01:28:58,239 Laissons-le mais ne pose plus de questions. 814 01:29:02,083 --> 01:29:05,749 - Des nouvelles de San Diego ? - Je n'y arrive pas. 815 01:29:05,879 --> 01:29:08,205 Nous y sommes presque maintenant. 816 01:29:18,936 --> 01:29:24,098 M. Osborne nous aide sur notre chemin, mais il n'est pas habitué à ce travail. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,354 Il ne se sent pas bien. Claustrophobie. 818 01:29:27,488 --> 01:29:30,774 - Excusez-moi? - Le professeur a besoin d'un verre. 819 01:29:30,909 --> 01:29:35,156 C'est un citoyen. Il boit toujours quelque chose avant le dîner. 820 01:29:35,289 --> 01:29:38,872 Regardez ce qu'il y a dans l'armoire à pharmacie. 821 01:29:39,001 --> 01:29:42,917 Plus cela ressemble au whisky, mieux c'est. 822 01:30:14,919 --> 01:30:17,078 Serrer. 823 01:30:17,213 --> 01:30:19,455 Vous serez de retour dans une heure. 824 01:30:19,591 --> 01:30:22,296 Quittez le bateau, la combinaison et le débardeur derrière. 825 01:30:22,428 --> 01:30:24,884 Première douche pendant dix minutes. 826 01:30:25,014 --> 01:30:30,602 N'emportez rien avec vous. Je veux juste te voir passer par cette trappe. 827 01:30:30,729 --> 01:30:33,814 Complètement nu, compris ? 828 01:30:33,941 --> 01:30:37,524 Nous actionnons la corne de brume toutes les quinze minutes. 829 01:30:37,654 --> 01:30:40,192 Vous revenez au troisième quart-temps. 830 01:30:40,324 --> 01:30:44,369 Que vous ayez un groupe de belles filles vient à votre rencontre ou pas. 831 01:30:44,495 --> 01:30:46,951 Puis tu reviens. Je suis sérieux. 832 01:30:47,082 --> 01:30:49,121 Ensuite tu rentres chez toi. 833 01:32:02,796 --> 01:32:05,121 Il est dehors. 834 01:32:16,437 --> 01:32:20,352 - Comment va Jones ? - Vous recevez toujours ce signal ? 835 01:32:20,483 --> 01:32:27,021 De temps en temps. En tout cas, ils sont pas d'experts en code Morse. 836 01:34:25,880 --> 01:34:27,920 CENTRALE ÉLECTRIQUE 837 01:37:49,328 --> 01:37:52,614 Que l'équipement peut survivre à quelque chose comme ça. 838 01:37:58,380 --> 01:38:02,675 Vent. Un store enrouleur qui a tiré sur une bouteille de coca. 839 01:38:10,228 --> 01:38:12,719 Quelle heure est-il à Melbourne? 840 01:38:12,856 --> 01:38:14,896 15h00. 841 01:38:17,653 --> 01:38:20,405 J'espère que Bridie écoute. 842 01:39:06,293 --> 01:39:09,793 - N'est-ce pas un bel animal ? - Tellement énergique. 843 01:39:09,923 --> 01:39:12,794 - S'il te plaît. - Elle attend toujours le sucre. 844 01:39:12,926 --> 01:39:17,055 Elle sait sinon elle n'aura rien. Vort. 845 01:39:17,181 --> 01:39:19,008 Sûrement. 846 01:39:19,142 --> 01:39:25,810 Quand elle s'est assise et n'a rien fait de plus, puis elle a encore du sucre. 847 01:39:26,901 --> 01:39:30,436 Il devrait être de retour maintenant. 848 01:39:30,572 --> 01:39:32,232 Je ne sais pas. 849 01:39:32,366 --> 01:39:34,406 Il vous a manqué ? 850 01:39:35,578 --> 01:39:39,078 - Et alors. - Pourquoi tu ne lui dis pas ? 851 01:40:02,026 --> 01:40:04,268 Comment peux-tu me faire quelque chose comme ça ? 852 01:40:05,238 --> 01:40:07,694 Je pensais que tu ne viendrais plus. 853 01:40:07,824 --> 01:40:10,529 Que les ours polaires t'avaient dévoré. 854 01:40:10,619 --> 01:40:14,071 Tu ne partiras plus jamais sans rien dire ? 855 01:40:14,207 --> 01:40:16,828 Je ne pense pas. 856 01:40:16,960 --> 01:40:18,917 Vous avez perdu du poids. 857 01:40:19,046 --> 01:40:22,249 - Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? - Non, juste fatigué. 858 01:40:22,383 --> 01:40:24,423 - Ça va bien. - Réel? 859 01:40:24,552 --> 01:40:27,091 J'en suis sûr, Mlle Davidson. 860 01:40:28,181 --> 01:40:30,305 J'en suis très sûr. 861 01:40:30,434 --> 01:40:33,851 M'avait appelé alors je serais venu te chercher. 862 01:40:33,980 --> 01:40:37,065 Je voulais prendre l'air. 863 01:40:38,068 --> 01:40:43,312 Puis-je encore avoir quelque chose ici ? venir sur un terrain fertile ? 864 01:40:43,449 --> 01:40:45,988 Vous restez quelques jours ? 865 01:40:46,119 --> 01:40:48,824 Si tu as de la place pour moi. 866 01:40:48,914 --> 01:40:51,370 Sinon, je construirais une maison. 867 01:41:32,674 --> 01:41:35,046 Vous êtes de retour. Chéri. 868 01:41:35,177 --> 01:41:38,344 Je ne te laisserai plus jamais seul. 869 01:41:57,453 --> 01:41:59,576 Alors venez immédiatement en train. 870 01:41:59,706 --> 01:42:03,158 - Excusez-moi? - Vous effrayez tous les animaux. 871 01:42:03,293 --> 01:42:05,333 Je suis désolé. 872 01:42:13,055 --> 01:42:15,344 L'amiral a dit que vous étiez là. 873 01:42:15,474 --> 01:42:18,678 Souhaitez-vous lire mon rapport? avant qu'il ne soit tapé ? 874 01:42:18,811 --> 01:42:23,355 - C'est probablement bien. - Les vaches n'aiment pas le bruit. 875 01:42:23,484 --> 01:42:27,102 - Il a dit ça aussi. - À quelle vitesse cette Ferrari peut-elle aller ? 876 01:42:27,238 --> 01:42:30,738 Je ne sais pas. Je le saurai samedi. 877 01:42:30,867 --> 01:42:34,237 - Tu viendras voir, n'est-ce pas ? - Ça a l'air amusant. 878 01:42:34,371 --> 01:42:37,159 - Est-ce qu'il y aura du monde ? - Certainement pas. 879 01:42:37,292 --> 01:42:42,001 La plupart ne peuvent pas y arriver et ils ne se soucient pas de savoir qui gagne. 880 01:42:42,131 --> 01:42:45,666 - Vous pensez que vous gagnez. - C'est la voiture la plus rapide. 881 01:42:45,802 --> 01:42:51,045 Quelqu'un est pendu En ligne pour vous, Commandant. 882 01:42:51,183 --> 01:42:52,808 Je reviens tout de suite. 883 01:42:52,935 --> 01:42:58,013 Cela n'a pas de sens, Julian. Pourquoi tu fais ça ? 884 01:42:58,149 --> 01:43:01,483 Parce que je le veux. Cela me semble une raison suffisante. 885 01:43:01,612 --> 01:43:05,859 - Tu trouves ça drôle ? - Dans ces circonstances... 886 01:43:05,992 --> 01:43:08,032 C'est pas ça ? 887 01:43:10,539 --> 01:43:12,828 De la marine américaine à Brisbane 888 01:43:12,958 --> 01:43:17,171 au commandant D.L. Tours, USN, USS Sawfish. 889 01:43:17,297 --> 01:43:22,672 E�n. Aujourd'hui, l'actuel commandant de la marine a cessé de fonctionner, 890 01:43:22,803 --> 01:43:29,139 tu seras commandant de la marine des États-Unis dans tous les domaines. 891 01:43:29,269 --> 01:43:35,439 Cela signifie que tu es maintenant amiral et tu vas faner. Félicitations. 892 01:43:35,568 --> 01:43:37,976 Merci. 893 01:43:38,113 --> 01:43:41,280 Puis-je dicter quelque chose à votre secrétaire ? 894 01:43:41,409 --> 01:43:44,030 C'est toi qui kunnen, 895 01:43:44,162 --> 01:43:47,247 mais je viens d'appeler Brisbane. 896 01:43:47,374 --> 01:43:51,040 Il n'y a pas eu d'enregistrement. La base est gesloten. 897 01:43:54,674 --> 01:43:57,629 Merci. 898 01:44:58,457 --> 01:45:00,497 Il les rattrape. 899 01:45:00,627 --> 01:45:05,171 Si seulement il était un peu plus prudent. Ce n'est pas si important. 900 01:45:06,675 --> 01:45:08,134 Il le pense. 901 01:45:52,187 --> 01:45:55,771 - Il a failli y aller. - Terrible. Est-il indemne ? 902 01:46:00,322 --> 01:46:02,231 Bien sûr. Il participe à nouveau. 903 01:47:31,888 --> 01:47:35,423 C'est incroyable. C'était sa première fois. 904 01:47:35,559 --> 01:47:37,801 Et il a gagné. 905 01:48:01,381 --> 01:48:04,548 j'ai hier avons déjeuné avec l'amiral Bridie. 906 01:48:04,676 --> 01:48:10,467 Il a dit que quelqu'un s'en était occupé que la saison de la truite s'est ouverte. 907 01:48:13,645 --> 01:48:15,685 Demain est le grand jour. 908 01:48:17,984 --> 01:48:23,655 Devons-nous essayer? Nous pouvons partir quelques jours en montagne. 909 01:48:25,534 --> 01:48:27,574 - Quand? - Maintenant. 910 01:48:28,913 --> 01:48:33,457 Je connais un endroit. Beau, calme et isolé. 911 01:48:53,192 --> 01:48:55,315 Allez-vous lâcher prise à nouveau ? 912 01:51:44,560 --> 01:51:46,849 Je vais allumer le feu. 913 01:53:14,124 --> 01:53:16,163 Capitaine. 914 01:53:16,293 --> 01:53:18,998 Tu devrais venir voir Ackerman. 915 01:53:20,089 --> 01:53:21,963 Ackerman ? 916 01:53:22,091 --> 01:53:25,792 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Le docteur dit que ce n'est pas bon. 917 01:53:25,929 --> 01:53:28,634 Tu ferais mieux d'y aller. 918 01:53:30,268 --> 01:53:31,976 J'y vais maintenant. 919 01:53:38,736 --> 01:53:41,274 Fais ça encore, bébé. 920 01:53:48,873 --> 01:53:53,500 - Comment te sens-tu? - Bien, mais un peu faible. 921 01:53:53,628 --> 01:53:57,496 Je ne peux rien garder. 922 01:53:57,633 --> 01:54:01,631 J'ai dû regarder trop profondément dans le verre. 923 01:54:01,763 --> 01:54:05,298 je ne sais pas ce que ces kangourous mettent dans leur bière, 924 01:54:05,434 --> 01:54:09,219 mais je sais exactement quel goût ça a. 925 01:54:10,607 --> 01:54:15,068 Allez-y doucement. Tout ira bien. 926 01:54:15,195 --> 01:54:19,110 - Le Dr King s'occupera de vous. - Bien. 927 01:54:33,801 --> 01:54:37,502 Pourrait-il avoir raison ? Est-ce la boisson ? 928 01:54:37,638 --> 01:54:41,174 Non, il présente tous les symptômes. 929 01:54:41,309 --> 01:54:43,349 C'est le rayonnement. 930 01:54:45,564 --> 01:54:47,522 Pourquoi... 931 01:54:47,650 --> 01:54:53,440 Pourquoi soudainement un cas ? - Pourquoi pas? Ce rayonnement est là. 932 01:54:53,574 --> 01:54:57,193 Il fallait que quelqu’un soit le premier. Cet homme apparemment. 933 01:54:57,328 --> 01:55:02,999 Nous ne sommes pas des machines. Nous tombons pas tout à la fois. 934 01:55:09,092 --> 01:55:11,963 - Tu peux faire quelque chose pour lui ? - Non. 935 01:55:12,096 --> 01:55:15,880 Je ne peux que soulager ses souffrances. 936 01:55:22,525 --> 01:55:26,523 apparemment ça va plus vite que nous le pensions. 937 01:55:29,741 --> 01:55:32,315 Je suis un peu surpris. 938 01:55:32,453 --> 01:55:38,539 C'est ennuyeux si ça ne marche pas maintenant, mais je n'y peux rien. 939 01:55:38,668 --> 01:55:42,168 je ne l'ai jamais à propos d'une date précise. 940 01:55:46,886 --> 01:55:50,588 je ne pense pas qu'il s'agit d'un cas particulier. 941 01:55:50,724 --> 01:55:54,972 Je suis moi-même irritable, comme vous pouvez le constater. 942 01:55:55,104 --> 01:55:57,976 C'est l'un des premiers symptômes. 943 01:56:13,126 --> 01:56:15,997 IL EST ENCORE TEMPS... FRÈRE 944 01:56:35,026 --> 01:56:38,443 Ô Seigneur, donne-nous de la force. 945 01:56:38,572 --> 01:56:43,200 Aidez-nous pour comprendre cette folie sur terre. 946 01:56:43,328 --> 01:56:46,413 La raison pourquoi nous nous sommes détruits. 947 01:56:47,124 --> 01:56:50,540 Donne-nous le courage de te soumettre 948 01:56:50,670 --> 01:56:52,912 et quand la fin est proche, 949 01:56:53,048 --> 01:56:56,500 donne-nous la main et montre-nous le chemin. 950 01:56:57,177 --> 01:56:59,716 Après on comprendra mieux 951 01:56:59,847 --> 01:57:04,973 que Toi seul peux donner et prendre. 952 01:57:05,938 --> 01:57:11,775 Pardonne aux faibles d'entre nous, comme nous nous pardonnons. 953 01:57:11,903 --> 01:57:15,237 Au nom de Jésus, amen. 954 01:57:17,535 --> 01:57:19,991 Simpson, John. 955 01:57:24,376 --> 01:57:28,457 Jones. Normand, Molly, Kenneth et Kim. 956 01:57:53,827 --> 01:57:56,698 Dickson. Georges et Lola. 957 01:58:13,809 --> 01:58:16,514 Vous connaissez la situation. 958 01:58:16,604 --> 01:58:20,650 Vous pouvez reste ici si tu veux. 959 01:58:20,776 --> 01:58:24,026 Je comprends pourquoi c'est plus agréable pour certains. 960 01:58:24,488 --> 01:58:30,777 Tout le monde peut faire le reste réfléchissez à ce qu'il veut faire. 961 01:58:32,540 --> 01:58:37,452 Pensez-y un instant. Vous pouvez voter. 962 01:58:37,587 --> 01:58:42,049 Je veux l'entendre ce soir. C'est ça. 963 01:58:42,176 --> 01:58:46,969 Capitaine, nous avons déjà un vote a eu lieu. 964 01:58:51,228 --> 01:58:53,850 Nous aimerions rentrer à la maison. 965 01:59:03,952 --> 01:59:06,988 Je veux savoir. De combien de temps disposons-nous ? 966 01:59:07,122 --> 01:59:12,710 Nous sommes à 15 points dans le rouge. Trois et demi de plus qu'hier soir. 967 01:59:18,343 --> 01:59:21,927 Vous avez certainement entendu comment va Marie. 968 01:59:22,056 --> 01:59:25,473 - Comment? - C'est complètement hors de propos. 969 01:59:25,602 --> 01:59:31,891 Elle faisait ses valises aller en Angleterre avec Jennifer. 970 01:59:32,026 --> 01:59:37,022 - Comme c'est horrible. - Le médecin a réussi à la calmer un peu. 971 01:59:40,995 --> 01:59:43,035 Et Moira ? 972 01:59:46,460 --> 01:59:51,965 Je voulais rester avec elle jusqu'à la fin, mais les hommes avaient le choix. 973 01:59:52,091 --> 01:59:55,176 Nous partons. 974 01:59:56,847 --> 01:59:59,303 Quand pars-tu ? 975 01:59:59,433 --> 02:00:02,139 Dans deux jours au plus tard. 976 02:00:02,228 --> 02:00:05,680 - Alors il est peut-être déjà trop tard. - Je sais. 977 02:00:05,816 --> 02:00:08,354 Je dois aller la voir maintenant. 978 02:00:20,917 --> 02:00:22,957 Bonjour Julien. 979 02:00:23,837 --> 02:00:25,877 Portez-vous bien. 980 02:00:50,243 --> 02:00:53,245 C'est fini, Hosgood. 981 02:00:53,998 --> 02:00:58,625 Voulez-vous aller sur le continent? ou tu restes à bord ? 982 02:01:02,925 --> 02:01:05,214 Je resterai à bord. 983 02:01:09,432 --> 02:01:12,968 Boire un verre de sherry avec un vieux ? 984 02:01:14,271 --> 02:01:16,099 Non, 985 02:01:16,983 --> 02:01:20,933 mais j'aimerais prendre un verre avec toi. 986 02:01:35,421 --> 02:01:39,040 Il y a quelque chose ce qui m'a toujours dérangé. 987 02:01:39,176 --> 02:01:41,216 Une fille comme toi. 988 02:01:42,137 --> 02:01:44,177 Pourquoi pas les jeunes hommes ? 989 02:01:45,391 --> 02:01:47,431 Ils ne me l'ont jamais demandé. 990 02:01:52,483 --> 02:01:55,235 C'était peut-être l'uniforme. 991 02:01:59,700 --> 02:02:02,108 Sur un aveugle 992 02:02:03,538 --> 02:02:05,281 monde aveugle. 993 02:02:19,056 --> 02:02:21,512 Mme Andrews peut m'aider avec Jennifer. 994 02:02:21,642 --> 02:02:24,928 Si tu as besoin de quelque chose, tu ferais mieux de m'appeler. 995 02:02:25,063 --> 02:02:28,563 Elle ira bien, mais j'aimerais aider Mary. 996 02:02:38,412 --> 02:02:40,452 Moira, c'est pour toi. 997 02:02:51,886 --> 02:02:57,094 Je viens. Je viens tout de suite, Dwight. 998 02:04:39,638 --> 02:04:44,217 WlN À L'AUSTRALIE GRAND PRlX PHlLLlP lSLAND, 1 964 999 02:06:05,906 --> 02:06:07,946 Tu ne pars pas. 1000 02:06:08,075 --> 02:06:10,115 - Tu restes ici. - Non. 1001 02:06:11,079 --> 02:06:12,787 Je pars. 1002 02:06:12,914 --> 02:06:14,706 Mais le poisson-scie... 1003 02:06:14,833 --> 02:06:18,666 C'est plus loin, pour faire le plein. 1004 02:06:20,798 --> 02:06:23,337 Les hommes aimeraient rentrer chez eux. 1005 02:06:27,056 --> 02:06:29,096 Je ne peux pas l'expliquer. 1006 02:06:32,813 --> 02:06:37,310 Alors il est temps viens dire : 1007 02:06:37,443 --> 02:06:40,148 C'était merveilleux, Dwight Lionel. 1008 02:06:42,365 --> 02:06:44,405 C'était tout ce que je voulais. 1009 02:06:46,120 --> 02:06:49,572 J'ai tellement peur, Dwight. 1010 02:06:52,836 --> 02:06:54,876 Je sais. 1011 02:06:57,508 --> 02:07:00,629 Je suis désolé. Il y en a encore tellement. 1012 02:07:04,016 --> 02:07:08,346 Je t'aime, Moira. Je t'aime. 1013 02:07:13,777 --> 02:07:15,817 Je t'aime. 1014 02:07:59,289 --> 02:08:01,329 Je t'aime. 1015 02:08:02,919 --> 02:08:05,492 As-tu dit quelque chose, Peter ? 1016 02:08:05,630 --> 02:08:07,670 Je ne l'ai pas entendu. 1017 02:08:08,926 --> 02:08:10,965 J'ai dit que je t'aime. 1018 02:08:29,658 --> 02:08:32,576 Je me sens si étrange. 1019 02:08:39,044 --> 02:08:42,414 Vous souvenez-vous? comment nous nous sommes rencontrés ? 1020 02:08:45,093 --> 02:08:47,133 C'était sur la plage. 1021 02:08:49,849 --> 02:08:56,813 Tu étais tout ce que j'étais rêvé, tout ce que je voulais. 1022 02:08:56,940 --> 02:08:59,646 Tu étais maigre. 1023 02:09:06,618 --> 02:09:10,533 J'allais à la plage tous les jours, 1024 02:09:10,665 --> 02:09:12,788 mais ensuite tu as arrêté de venir. 1025 02:09:12,917 --> 02:09:16,619 J'ai eu la grippe. Ma mère m'a dit de rester à la maison. 1026 02:09:18,549 --> 02:09:22,713 Je t'attendais avec impatience. J'avais tellement hâte de t'avoir. 1027 02:09:23,805 --> 02:09:25,929 En avez-vous beaucoup souffert ? 1028 02:09:27,768 --> 02:09:31,304 Oh, Marie. Vous ne saurez jamais à quel point. 1029 02:09:31,439 --> 02:09:33,479 Vraiment et véritablement ? 1030 02:09:34,568 --> 02:09:39,278 Je pensais que je ne pourrais pas le gérer si je ne te revoyais plus. 1031 02:09:40,825 --> 02:09:43,198 J'ai presque perdu espoir, 1032 02:09:43,328 --> 02:09:47,374 et puis soudain tu étais là à nouveau. 1033 02:09:52,089 --> 02:09:55,423 Et maintenant c'est fini, ou pas ? 1034 02:09:58,596 --> 02:10:00,636 C'est fini. 1035 02:10:07,523 --> 02:10:09,563 Tu dois bien comprendre 1036 02:10:10,861 --> 02:10:16,485 que tu es le seul au monde entier avec qui je pourrais être heureux. 1037 02:10:16,617 --> 02:10:18,657 Je t'aimais, Pierre. 1038 02:10:19,913 --> 02:10:25,039 Je me suis comporté bêtement et... Je ne l'ai pas abordé pratiquement. 1039 02:10:26,337 --> 02:10:30,715 Mais je t'aimais tellement. Tellement. 1040 02:10:33,721 --> 02:10:37,221 Nous avons été heureux et privilégiés. 1041 02:10:37,350 --> 02:10:39,390 Et Jennifer. 1042 02:10:45,109 --> 02:10:47,648 Il n’aura jamais cette chance. 1043 02:10:48,947 --> 02:10:51,652 Elle ne saura jamais ce qu'est l'amour. 1044 02:10:53,119 --> 02:10:56,702 - Vous assurez-vous qu'ils... - Je m'en occupe. 1045 02:11:15,270 --> 02:11:17,310 Chéri. 1046 02:11:20,067 --> 02:11:22,107 Dieu... 1047 02:11:23,070 --> 02:11:25,110 Que Dieu nous pardonne. 1048 02:11:34,000 --> 02:11:37,619 J'aimerais une tasse de thé maintenant. 1049 02:13:38,396 --> 02:13:40,436 ZONE DE SÉCURITÉ 1050 02:14:06,846 --> 02:14:09,172 Sous-titres par Snor 1051 02:14:15,190 --> 02:14:18,808 IL EST ENCORE TEMPS... FRÈRE 1052 02:14:22,521 --> 02:14:27,736 Téléchargé depuis www.ondertitle.com