1 00:01:33,400 --> 00:01:34,950 [OVERDO] 2 00:01:35,350 --> 00:01:37,830 [epizóda 8] 3 00:02:00,870 --> 00:02:01,790 Xiaolan. 4 00:02:04,510 --> 00:02:05,560 Ja som Susu. 5 00:02:06,000 --> 00:02:07,310 Som Susu, Xiaolan. 6 00:02:10,750 --> 00:02:11,590 Susu? 7 00:02:12,870 --> 00:02:13,630 To som ja. 8 00:02:13,710 --> 00:02:14,470 Xiaolan. 9 00:02:15,720 --> 00:02:18,510 [Fang Mulan, jediná dcéra z rodiny Fang v Nanyangu] 10 00:02:16,230 --> 00:02:16,910 Susu? 11 00:02:22,240 --> 00:02:23,400 Poznám ťa. 12 00:02:29,120 --> 00:02:29,840 Nie 13 00:02:30,190 --> 00:02:31,120 ja ťa nepoznám. 14 00:02:31,590 --> 00:02:32,590 ja ťa nepoznám. 15 00:02:33,680 --> 00:02:34,610 Nepoznám ťa! 16 00:02:35,960 --> 00:02:36,890 Nepoznám ťa! 17 00:02:36,960 --> 00:02:37,890 Nepoznám ťa! 18 00:02:40,470 --> 00:02:41,520 Nepoznám ťa! 19 00:02:43,910 --> 00:02:44,870 kto to urobil? 20 00:02:45,590 --> 00:02:46,750 Bol to Huo Mingxi? 21 00:02:51,280 --> 00:02:52,240 prepáč! prepáč! 22 00:02:52,240 --> 00:02:53,960 prepáč! Už nikdy neutečiem! 23 00:02:53,960 --> 00:02:55,710 prepáč! Už nikdy neutečiem! 24 00:02:55,710 --> 00:02:56,710 Už nikdy neutečiem! 25 00:02:56,710 --> 00:02:58,590 Vyzlečiem sa a spievať ti, dobre? 26 00:02:58,590 --> 00:02:59,710 zaspievam ti. 27 00:03:00,190 --> 00:03:01,240 Som dobré dievča. 28 00:03:01,240 --> 00:03:02,080 Nie som človek! 29 00:03:02,240 --> 00:03:03,150 Nie som človek! 30 00:03:03,430 --> 00:03:04,590 Som len bábika! 31 00:03:04,590 --> 00:03:05,590 zaspievam ti. 32 00:03:09,630 --> 00:03:10,360 Xiaolan! 33 00:03:10,630 --> 00:03:11,360 prepáč. 34 00:03:12,430 --> 00:03:13,680 Prišiel som neskoro. 35 00:03:15,080 --> 00:03:16,480 Vezmem ťa odtiaľto. 36 00:03:16,630 --> 00:03:18,030 Vezmem ťa odtiaľto. 37 00:03:21,079 --> 00:03:22,480 Vezmem ťa odtiaľto. 38 00:03:23,190 --> 00:03:24,120 Xiaolan, 39 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 som tu. 40 00:03:31,100 --> 00:03:33,390 [Huo Mingxi, Majster vetvy rodiny Huo] 41 00:03:42,470 --> 00:03:43,190 kto si ty? 42 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 Dievčatko. 43 00:03:51,120 --> 00:03:52,590 Prišiel si rovno k mojim dverám. 44 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Ty beštia! 45 00:03:57,590 --> 00:03:58,870 Ako sa opovažuješ ma udrieť! 46 00:03:59,030 --> 00:04:00,400 zabijem ťa! 47 00:04:32,110 --> 00:04:32,640 Poďme! 48 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Nie sú tu! 49 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Ani tu nie! 50 00:04:37,560 --> 00:04:38,090 Poďme! 51 00:04:48,070 --> 00:04:48,870 Xiaolan. 52 00:04:49,270 --> 00:04:49,950 Xiaolan? 53 00:04:53,800 --> 00:04:54,680 Xiaolan! 54 00:04:56,070 --> 00:04:57,040 Povedal doktor 55 00:04:58,560 --> 00:04:59,950 bola pokrytá ranami, 56 00:04:59,950 --> 00:05:02,080 nedávno potratila, 57 00:05:02,480 --> 00:05:03,560 a neustále krvácal 58 00:05:03,560 --> 00:05:05,360 bez akéhokoľvek lekárskeho ošetrenia. 59 00:05:05,360 --> 00:05:08,360 Neviem, ako to doteraz prežila. 60 00:05:11,600 --> 00:05:13,160 Myslite na niečo iné. 61 00:05:14,190 --> 00:05:15,720 Musí existovať spôsob. 62 00:05:21,950 --> 00:05:22,920 Susu. 63 00:05:26,750 --> 00:05:27,510 Xiaolan. 64 00:05:28,390 --> 00:05:29,510 Spoznali ste nás? 65 00:05:33,800 --> 00:05:35,680 Qing, vyrástla si tak vysoko. 66 00:05:37,430 --> 00:05:39,310 Susu, si krásna. 67 00:05:40,920 --> 00:05:42,720 Obe ste už veľké dievčatá. 68 00:05:43,070 --> 00:05:44,930 Chváliš ma len za to, že som vysoký, 69 00:05:45,430 --> 00:05:46,830 nie za to, aby si bola pekná. 70 00:05:47,360 --> 00:05:48,890 Hráte obľúbených. 71 00:05:51,950 --> 00:05:53,870 Ako ste odišli z detského domova? 72 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Predala ťa Nanny? 73 00:05:57,240 --> 00:05:59,040 Zobrala vás rodina Huo? 74 00:06:00,120 --> 00:06:00,950 neboj sa. 75 00:06:01,310 --> 00:06:03,040 Všetci sme utiekli z detského domova. 76 00:06:03,040 --> 00:06:04,600 Už nám nikto neublíži. 77 00:06:06,950 --> 00:06:07,630 Dobre. 78 00:06:09,120 --> 00:06:10,070 to je dobre. 79 00:06:11,360 --> 00:06:12,480 Je to tak dobré... 80 00:06:13,070 --> 00:06:13,870 aby som ťa videl. 81 00:06:15,240 --> 00:06:15,870 áno. 82 00:06:16,160 --> 00:06:18,190 Už nikdy nebudeme od seba. 83 00:06:23,270 --> 00:06:24,120 Susu. 84 00:06:25,800 --> 00:06:27,480 Zabili sme Huo Mingxi. 85 00:06:28,560 --> 00:06:31,090 Rodina Huo určite sa pomstí. 86 00:06:31,430 --> 00:06:32,760 nestihnem to. 87 00:06:33,950 --> 00:06:36,210 Beicheng musíte okamžite opustiť. 88 00:06:37,720 --> 00:06:39,450 Nikdy ťa neopustíme. 89 00:06:44,120 --> 00:06:46,120 Ani ja sa s tebou nechcem rozlúčiť. 90 00:06:48,600 --> 00:06:49,830 Keď zomriem, 91 00:06:51,159 --> 00:06:52,430 vezmi si môj popol 92 00:06:53,950 --> 00:06:55,310 späť do Nanyangu, 93 00:06:56,600 --> 00:06:57,510 dobre? 94 00:07:00,630 --> 00:07:01,270 Dobre. 95 00:07:05,750 --> 00:07:06,810 Vezmem ťa domov. 96 00:07:07,950 --> 00:07:09,270 Pamätám si, že si povedal 97 00:07:09,800 --> 00:07:11,160 Nanyang bol tvoj domov. 98 00:07:14,950 --> 00:07:16,680 Keď som mal 9, 99 00:07:18,240 --> 00:07:19,800 Bol som obchodovaný. 100 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 Už je to 13 rokov. 101 00:07:25,160 --> 00:07:27,510 Takmer som zabudol na otcovu tvár. 102 00:07:30,800 --> 00:07:31,920 ja naozaj... 103 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 naozaj chcem ísť domov. 104 00:07:38,430 --> 00:07:39,360 Bolí to. 105 00:07:40,950 --> 00:07:42,600 Zaspievaj mi ďalšiu pieseň. 106 00:07:43,310 --> 00:07:43,800 Dobre. 107 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Zaspievaj si ten. 108 00:07:45,510 --> 00:07:46,390 budem. 109 00:07:46,560 --> 00:07:48,190 Budem to spievať, Xiaolan. 110 00:07:48,750 --> 00:07:50,240 Dobre sa vyspi. 111 00:07:50,240 --> 00:07:51,900 Nebude to bolieť, keď sa zobudíš. 112 00:07:53,790 --> 00:07:55,780 ♪ Jar prichádza a jeseň odchádza ♪ 113 00:07:56,650 --> 00:07:58,740 ♪ Čas plynie ako rieka ♪ 114 00:07:59,520 --> 00:08:02,920 ♪ Tulák sa unaví unášania do diaľky ♪ 115 00:08:05,100 --> 00:08:06,810 ♪ Spomienky na detské časy ♪ 116 00:08:07,830 --> 00:08:09,780 ♪ Strávil som hraním doma ♪ 117 00:08:10,460 --> 00:08:13,840 ♪ Cítiť sa tak živo ako včera ♪ 118 00:08:16,220 --> 00:08:18,300 ♪ Tri slamené chalúpky ♪ 119 00:08:19,190 --> 00:08:20,980 ♪ Stará slivka ♪ 120 00:08:21,770 --> 00:08:25,440 ♪ Hrali sme sa na schovávačku ♪ 121 00:08:27,130 --> 00:08:29,310 ♪ Vtáky spievali na konároch ♪ 122 00:08:30,170 --> 00:08:32,240 ♪ Ryby plávali v potoku ♪ 123 00:08:33,130 --> 00:08:36,490 ♪ To boli jednoduché radosti bezstarostných dní ♪ 124 00:08:38,010 --> 00:08:40,679 ♪ Šťastie detstva ♪ 125 00:08:39,840 --> 00:08:41,270 ocko... 126 00:08:47,110 --> 00:08:48,110 ocko... 127 00:08:57,320 --> 00:08:57,910 Xiaolan. 128 00:08:58,000 --> 00:08:58,870 Xiaolan. 129 00:09:01,670 --> 00:09:02,960 -Xiaolan. -Xiaolan. 130 00:09:05,960 --> 00:09:07,030 Xiaolan... 131 00:09:07,390 --> 00:09:08,510 Xiaolan... 132 00:09:08,790 --> 00:09:10,870 Odvezieme vás domov. 133 00:09:38,240 --> 00:09:40,240 [Beicheng] 134 00:09:38,910 --> 00:09:40,670 Buďte veľmi opatrní, všetci! 135 00:09:40,960 --> 00:09:42,550 Hľadajte pozorne! 136 00:09:42,870 --> 00:09:45,480 Aj keby ste museli otočte stanicu hore nohami, 137 00:09:45,480 --> 00:09:46,960 musíte ich nájsť! 138 00:10:00,670 --> 00:10:01,720 Huos ťa ešte nevideli. 139 00:10:01,720 --> 00:10:02,910 Vezmite Xiaolan a choďte prvý. 140 00:10:02,910 --> 00:10:03,770 čo ty? 141 00:10:05,030 --> 00:10:06,120 Odvediem ich preč. 142 00:10:06,120 --> 00:10:07,650 Stretnem sa s tebou neskôr. 143 00:10:07,720 --> 00:10:08,320 Choď! 144 00:10:09,600 --> 00:10:11,460 Vezmite si zbraň, aby ste sa ochránili. 145 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Buďte opatrní. 146 00:10:51,270 --> 00:10:52,360 Našiel som ju! Tamto! 147 00:10:52,360 --> 00:10:53,000 kde? 148 00:10:55,510 --> 00:10:56,030 Pohyb! 149 00:10:58,480 --> 00:10:58,960 Pozor! 150 00:10:58,960 --> 00:11:00,020 čo to robíš? 151 00:11:02,320 --> 00:11:02,840 Stop! 152 00:11:03,480 --> 00:11:04,150 Neutekaj! 153 00:11:11,550 --> 00:11:12,080 Tamto! 154 00:11:12,080 --> 00:11:13,200 -Ponáhľaj sa! Tamto! -Prestaň! 155 00:11:13,200 --> 00:11:13,960 -Tamto! -Prestaň! 156 00:11:13,960 --> 00:11:14,440 -Poď sem! -Ponáhľaj sa! 157 00:11:14,440 --> 00:11:14,870 Stop! 158 00:11:15,030 --> 00:11:15,480 Stop! 159 00:11:15,620 --> 00:11:16,880 [Beicheng do Feng'anu] 160 00:11:15,960 --> 00:11:16,870 -Prestaň! -Prestaň! 161 00:11:16,960 --> 00:11:17,870 -Prestaň! -Prestaň! 162 00:11:18,360 --> 00:11:18,960 Stop! 163 00:11:19,360 --> 00:11:20,030 Stop! 164 00:11:20,320 --> 00:11:21,320 -Zastav ju! -Prestaň! 165 00:11:21,440 --> 00:11:22,000 Neutekaj! 166 00:11:22,000 --> 00:11:22,870 Je vo vlaku! 167 00:11:22,870 --> 00:11:23,790 Ponáhľaj sa, nastúp! 168 00:11:26,250 --> 00:11:27,610 [Beicheng] 169 00:12:13,870 --> 00:12:14,670 Susu! 170 00:12:21,240 --> 00:12:21,870 Susu! 171 00:12:23,510 --> 00:12:24,200 Nechajte tu. 172 00:12:26,910 --> 00:12:27,970 V deň, keď si odišiel, 173 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 kvitli kvety horca. 174 00:12:30,120 --> 00:12:31,120 Nepovedal si? 175 00:12:31,720 --> 00:12:33,180 ukázal by si mi pohľad? 176 00:12:44,080 --> 00:12:46,540 Plánoval som obetovať sa v ten deň, 177 00:12:46,870 --> 00:12:48,720 takže môj spoločník mohol niesť Xiaolanov popol 178 00:12:48,720 --> 00:12:49,790 bezpečne späť na juh. 179 00:12:50,790 --> 00:12:52,050 Ale nečakal som ťa 180 00:12:53,150 --> 00:12:54,750 aby ma nasledoval do vlaku. 181 00:12:56,630 --> 00:12:58,440 Tak som ti povedal tie slová, 182 00:12:59,150 --> 00:13:01,150 snažiac sa vás vyprovokovať k odchodu. 183 00:13:08,270 --> 00:13:09,320 Stratiť sa! 184 00:13:09,670 --> 00:13:10,930 nerozumieš? 185 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 Priblížil som sa k vám 186 00:13:12,790 --> 00:13:14,150 len aby som ťa použil. 187 00:13:15,240 --> 00:13:16,120 Myslíte si? 188 00:13:16,790 --> 00:13:18,240 Naozaj by som ťa chcel? 189 00:13:26,390 --> 00:13:27,910 Ak je pravda čo hovoríš... 190 00:13:30,080 --> 00:13:31,340 potom stlačte spúšť. 191 00:13:37,870 --> 00:13:38,510 Susu! 192 00:13:38,790 --> 00:13:39,850 čo to robíš? 193 00:13:41,320 --> 00:13:42,320 Len to predstierajte 194 00:13:44,390 --> 00:13:45,720 nikdy si ma nepoznal. 195 00:13:55,600 --> 00:13:57,510 Vtedy som mal túžbu po smrti. 196 00:13:58,390 --> 00:13:59,440 Umožnite rodine Huo vidieť vás 197 00:13:59,440 --> 00:14:01,120 vysporiadaj sa s vrahom sám 198 00:14:01,120 --> 00:14:02,780 mohol ťa zbaviť podozrenia, 199 00:14:03,390 --> 00:14:05,520 čím by sa vyrovnal dlh medzi nami. 200 00:14:07,360 --> 00:14:08,510 Ale nečakal som 201 00:14:10,200 --> 00:14:12,260 rodina Huo, aby sa k vám takto správali. 202 00:14:35,440 --> 00:14:36,270 takže, 203 00:14:38,240 --> 00:14:40,570 oslovil si ma len od začiatku 204 00:14:41,240 --> 00:14:42,600 zachrániť niekoho? 205 00:14:43,750 --> 00:14:45,150 Vo vlaku pred 3 rokmi, 206 00:14:45,630 --> 00:14:46,960 prečo si to nevysvetlil? 207 00:14:51,720 --> 00:14:52,910 Odkedy si prežil, 208 00:14:53,630 --> 00:14:54,960 prečo si sa nevrátil 209 00:14:55,360 --> 00:14:57,090 nájsť ma za posledné 3 roky? 210 00:14:57,630 --> 00:14:59,840 A keďže si vedel o mojej rodinnej situácii, 211 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 prečo si musel predstierať byť Fang Mulan 212 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 a vziať si môjho brata? 213 00:15:04,480 --> 00:15:05,880 čo presne chceš? 214 00:15:06,750 --> 00:15:08,320 Máte príliš veľa otázok. 215 00:15:08,320 --> 00:15:09,670 To je iný príbeh, 216 00:15:09,870 --> 00:15:11,730 a príde za inú cenu. 217 00:15:12,720 --> 00:15:13,270 Dobre. 218 00:15:14,360 --> 00:15:15,200 akú cenu? 219 00:15:21,030 --> 00:15:23,030 Keby som ťa požiadal, aby si pre mňa niekoho zabil, 220 00:15:23,360 --> 00:15:24,240 urobil by si to? 221 00:15:34,480 --> 00:15:35,240 Koho zabiť? 222 00:15:39,200 --> 00:15:40,080 Majster Huo. 223 00:15:47,240 --> 00:15:48,670 Majster Huo? 224 00:15:55,510 --> 00:15:56,390 čo to robíš? 225 00:15:56,390 --> 00:15:57,720 Chystáte sa? naraziť priamo do majstra Hua 226 00:15:57,720 --> 00:15:59,270 a zobrať so sebou všetkých? 227 00:15:59,270 --> 00:16:01,130 Nie je to presne to, čo chcete? 228 00:16:04,510 --> 00:16:05,440 čo tým myslíš? 229 00:16:05,960 --> 00:16:07,220 Niekto s ním manipuloval 230 00:16:08,750 --> 00:16:09,910 toto lietadlo, však? 231 00:16:12,960 --> 00:16:14,440 Mohli by ste oklamať ostatných, 232 00:16:15,000 --> 00:16:16,530 ale ja som to vedel celý čas. 233 00:16:17,270 --> 00:16:19,800 Museli ste mať postranný úmysel pri výrobe 234 00:16:20,510 --> 00:16:22,510 slávnostné otvorenie leteckej školy stať. 235 00:16:22,510 --> 00:16:23,510 Na bankete, 236 00:16:24,320 --> 00:16:25,480 vyzeral si nesvoj. 237 00:16:26,440 --> 00:16:28,030 Videl som aj cudziu ženu 238 00:16:28,270 --> 00:16:29,480 šmírovanie okolo lietadla 239 00:16:29,480 --> 00:16:30,550 niekoľkokrát. 240 00:16:47,480 --> 00:16:48,120 Povedz mi, 241 00:16:48,550 --> 00:16:49,810 čo presne urobila 242 00:16:50,120 --> 00:16:51,270 do tohto lietadla? 243 00:16:55,600 --> 00:16:56,330 Výbušniny. 244 00:16:58,120 --> 00:16:58,870 Výbušniny? 245 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Výbušniny. 246 00:17:06,750 --> 00:17:07,589 Nečudo. 247 00:17:07,790 --> 00:17:09,310 Nechceli ste môjho brata dostať sa do lietadla, 248 00:17:09,310 --> 00:17:10,480 ale bol si ochotný mi to dovoliť. 249 00:17:10,480 --> 00:17:11,810 Nesnažil som sa ťa zastaviť? 250 00:17:13,829 --> 00:17:14,589 Ren Susu, 251 00:17:14,880 --> 00:17:16,339 kde sú výbušniny? 252 00:17:16,400 --> 00:17:17,130 ja neviem. 253 00:17:18,030 --> 00:17:19,560 Ešte je čas pristáť. 254 00:17:19,720 --> 00:17:20,640 Čo tým myslíš, že nevieš? 255 00:17:20,640 --> 00:17:22,270 Čo tým myslíš, že je ešte čas? 256 00:17:22,270 --> 00:17:23,829 Na teba je ešte čas zabiť majstra Hua výbušninami 257 00:17:23,829 --> 00:17:25,030 pred všetkými? 258 00:17:25,109 --> 00:17:26,349 Rozmýšľali ste nad východiskom? 259 00:17:26,349 --> 00:17:27,200 si blázon? 260 00:17:27,960 --> 00:17:28,750 Povedal som ti, 261 00:17:29,830 --> 00:17:31,760 čo ja robím, nemá s tebou nič spoločné. 262 00:17:33,350 --> 00:17:35,480 Tak prečo si v tom istom lietadle ako ja? 263 00:17:35,590 --> 00:17:36,720 Chceš zomrieť so mnou, 264 00:17:36,720 --> 00:17:38,400 alebo len nechceš minúť bombu? 265 00:17:38,400 --> 00:17:39,930 Čokoľvek plánuješ, 266 00:17:40,480 --> 00:17:42,080 nemáš čo treba. 267 00:17:42,920 --> 00:17:44,520 Prečo si taký hlúpy? 268 00:17:44,790 --> 00:17:45,650 Po pristátí, 269 00:17:45,880 --> 00:17:46,640 počúvaj ma. 270 00:17:47,110 --> 00:17:48,480 Prestaňte sa baviť s rodinou Huo. 271 00:17:48,480 --> 00:17:49,400 Zostaň po mojom boku, 272 00:17:50,160 --> 00:17:51,490 a ja ťa udržím v bezpečí. 273 00:17:53,590 --> 00:17:54,270 ty? 274 00:17:54,270 --> 00:17:55,070 Si príliš naivný. 275 00:17:55,070 --> 00:17:56,030 ja? Naivný? 276 00:17:57,160 --> 00:17:57,880 Dobre. 277 00:18:01,000 --> 00:18:01,880 čo to robíš? 278 00:18:01,880 --> 00:18:03,960 Namiesto toho, aby ste sa pozerali, ako zahadzujete svoj život kvôli tvojej hlúposti, 279 00:18:03,960 --> 00:18:05,310 Môžem ťa poslať preč aj sám. 280 00:18:05,310 --> 00:18:07,030 Takto neskončíte ako ty pred 3 rokmi, 281 00:18:07,030 --> 00:18:09,490 neschopnosť zachrániť iných a ublížiť si 282 00:18:09,880 --> 00:18:12,140 pričom do toho ťahajú nevinných ľudí. 283 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 Nepotrebujem, aby si ma posielal preč. 284 00:18:15,400 --> 00:18:17,110 A nikdy ťa do toho nebudem ťahať. 285 00:18:17,110 --> 00:18:18,440 Za mnou je padák. 286 00:18:18,440 --> 00:18:19,970 Nasaďte si to a vypadnite odtiaľto! 287 00:18:22,510 --> 00:18:23,840 Si pri rozume? 288 00:18:30,270 --> 00:18:31,720 Niečo spadlo! 289 00:18:37,960 --> 00:18:38,640 riaditeľ, 290 00:18:39,030 --> 00:18:40,160 niečo nie je v poriadku. 291 00:18:52,960 --> 00:18:54,820 Zaujíma ma vôbec život alebo smrť? 292 00:18:55,200 --> 00:18:56,000 Ren Susu. 293 00:18:56,720 --> 00:18:58,720 Tí, ktorí prežijú, trpia ešte viac! 294 00:19:00,880 --> 00:19:01,640 je to tak? 295 00:19:02,070 --> 00:19:03,530 Povedali vám to mŕtvi? 296 00:19:03,790 --> 00:19:05,050 Tak si zahráme hru. 297 00:19:05,790 --> 00:19:07,480 Zostáva už len jeden padák. 298 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Víťaz bude žiť. 299 00:19:08,480 --> 00:19:09,210 Porazený... 300 00:19:09,550 --> 00:19:10,440 zomrie. 301 00:19:13,270 --> 00:19:14,560 ♪ Koľko lásky ♪ 302 00:19:14,620 --> 00:19:16,810 ♪ Je toho dosť na to, aby sa ním plytvalo? ♪ 303 00:19:15,920 --> 00:19:16,590 Dobre. 304 00:19:17,160 --> 00:19:17,920 aká hra? 305 00:19:19,480 --> 00:19:21,020 ♪ Neodpustil som ti ♪ 306 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 ♪ Tak mi to neodpúšťaj ♪ 307 00:19:23,400 --> 00:19:25,660 Prečo toto lietadlo vydáva čierny dym? 308 00:19:25,720 --> 00:19:27,300 ♪ Nechajte lesný požiar ♪ 309 00:19:28,810 --> 00:19:30,810 ♪ Skonzumujte nás a spáľte nás na popol ♪ 310 00:19:32,110 --> 00:19:32,750 Poď! 311 00:19:32,380 --> 00:19:34,460 ♪ Napriek tomu sme sa rozhodli byť moľami ♪ 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,760 ♪ Letieť do plameňov ♪ 313 00:19:36,590 --> 00:19:37,590 miluješ ma? 314 00:19:38,070 --> 00:19:39,030 alebo ma nenávidíš? 315 00:19:39,510 --> 00:19:40,950 ♪ Musí to zabrať ♪ 316 00:19:41,090 --> 00:19:42,870 ♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪ 317 00:19:44,010 --> 00:19:45,630 ♪ Srdcia už nie sú studené ♪ 318 00:19:45,770 --> 00:19:47,240 ♪ Je každý sladký sen ♪ 319 00:19:47,280 --> 00:19:49,050 ♪ Predurčený zmiznúť? ♪ 320 00:19:47,590 --> 00:19:48,440 nenávidím ťa! 321 00:19:48,720 --> 00:19:50,680 tak veľmi ťa nenávidím Chcem ťa roztrhať! 322 00:19:50,680 --> 00:19:52,230 ♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪ 323 00:19:52,330 --> 00:19:55,500 ♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪ 324 00:19:52,750 --> 00:19:53,680 Správne. 325 00:19:55,650 --> 00:19:58,050 ♪ Nič nezadržuj ♪ 326 00:19:59,000 --> 00:19:59,920 Potom sa ťa opýtam. 327 00:19:59,410 --> 00:20:02,140 ♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪ 328 00:20:01,440 --> 00:20:02,310 miluješ ma? 329 00:20:02,290 --> 00:20:04,770 ♪ Kým som dal všetko ♪ 330 00:20:02,480 --> 00:20:03,270 alebo ma nenávidíš? 331 00:20:04,930 --> 00:20:05,900 ♪ My ♪ 332 00:20:07,260 --> 00:20:08,960 ♪ Musíte byť spolu ♪ 333 00:20:08,400 --> 00:20:09,130 Hádajte. 334 00:20:10,120 --> 00:20:12,340 ♪ Navždy ♪ 335 00:20:15,440 --> 00:20:16,350 Nenávidíš ma. 336 00:20:22,160 --> 00:20:22,750 Dobre. 337 00:20:23,070 --> 00:20:23,750 Vyhrali ste. 338 00:20:31,680 --> 00:20:32,400 Susu! 339 00:20:32,680 --> 00:20:33,820 ♪ Vezmi mi všetko, čo mám 340 00:20:33,860 --> 00:20:35,770 ♪ Dokážete uniesť váhu toho všetkého? ♪ 341 00:20:34,200 --> 00:20:36,260 Vyzerá to, že niekoho vyhodili. 342 00:20:36,860 --> 00:20:38,790 ♪ Ponúkam ti celý svoj život ♪ 343 00:20:37,510 --> 00:20:38,570 Zavolajte záchranku! 344 00:20:38,640 --> 00:20:39,510 Okamžite evakuujte dav! 345 00:20:38,910 --> 00:20:40,320 ♪ Výmenou za moje všetko ♪ 346 00:20:39,510 --> 00:20:39,920 Ponáhľaj sa 347 00:20:39,920 --> 00:20:40,790 Bravo! 348 00:20:40,420 --> 00:20:42,290 ♪ Budeš konečne môj? ♪ 349 00:20:43,620 --> 00:20:45,430 ♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪ 350 00:20:45,570 --> 00:20:48,760 ♪ Nech padajú slzy, nech krv vyleje ♪ 351 00:20:48,830 --> 00:20:51,080 ♪ Aj cez utrpenie, Nikdy nepustím tvoju ruku ♪ 352 00:20:51,180 --> 00:20:52,380 ♪ My ♪ 353 00:20:53,830 --> 00:20:55,430 ♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪ 354 00:20:55,160 --> 00:20:56,110 Ren Susu. 355 00:20:56,760 --> 00:21:00,880 ♪ Navždy ♪ 356 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Máš odvahu. 357 00:21:02,590 --> 00:21:03,200 Vidíš? 358 00:21:04,310 --> 00:21:06,910 Nikdy nemôžete byť bezohľadní v kritickom momente. 359 00:21:07,200 --> 00:21:08,160 Takže v budúcnosti 360 00:21:08,480 --> 00:21:10,610 už sa netvárte, že ste bezohľadní. 361 00:21:11,720 --> 00:21:12,680 Murong Qingyi, 362 00:21:13,960 --> 00:21:15,000 mali by sme mať 363 00:21:15,590 --> 00:21:16,990 rozlúčil sa pred 3 rokmi. 364 00:21:18,160 --> 00:21:19,400 Sklamal som ťa. 365 00:21:20,480 --> 00:21:22,240 Ale teraz máš nový život. 366 00:21:23,480 --> 00:21:24,440 Drž sa odo mňa ďalej 367 00:21:25,440 --> 00:21:26,590 a žiť ďalej. 368 00:21:38,350 --> 00:21:39,000 Susu! 369 00:21:56,270 --> 00:21:57,670 Povedal som ti všetko 370 00:21:58,030 --> 00:21:59,270 chcel si vedieť 371 00:21:59,790 --> 00:22:01,850 a všetko, o čom ste pochybovali. 372 00:22:02,790 --> 00:22:04,000 A kam idem, 373 00:22:04,510 --> 00:22:06,570 Dostanem sa tam, aj keby som sa mal plaziť. 374 00:22:07,070 --> 00:22:08,830 Ale to nie je miesto, kam ideš. 375 00:22:08,830 --> 00:22:09,480 tiež 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,260 teraz, keď sme pristáli, 377 00:22:13,400 --> 00:22:15,330 mala by si ma volať švagriná. 378 00:22:20,240 --> 00:22:21,240 Ren Susu. 379 00:22:23,030 --> 00:22:24,400 Si klamár. 380 00:22:37,110 --> 00:22:37,790 Tu. 381 00:22:41,240 --> 00:22:41,920 Qingyi! 382 00:22:43,160 --> 00:22:43,720 Qingyi! 383 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 ako sa máš? 384 00:22:50,550 --> 00:22:51,400 nezomriem. 385 00:22:59,790 --> 00:23:01,520 Cordon z trosiek lietadla. 386 00:23:01,550 --> 00:23:03,010 Nechajte niekoho, aby to skontroloval. 387 00:23:03,240 --> 00:23:05,400 Ak sa zistia nejaké problémy, držte to ticho 388 00:23:05,400 --> 00:23:06,330 a nahláste sa mi. 389 00:23:06,510 --> 00:23:07,030 áno. 390 00:23:26,200 --> 00:23:27,600 Prečo sa na mňa pozeráš? 391 00:23:27,920 --> 00:23:29,550 Všetci vybehli, aby vás dvoch zachránili, 392 00:23:29,550 --> 00:23:30,590 a zranil som si nohu 393 00:23:30,590 --> 00:23:32,790 kým sa ľudia tlačili a strkali. 394 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 čo sa stalo? 395 00:23:37,960 --> 00:23:39,750 Prečo si riskoval svoj život nasledovať Murong Qingyi 396 00:23:39,750 --> 00:23:41,150 a vyskocit z lietadla? 397 00:23:41,160 --> 00:23:43,090 Naozaj sa nebojíš smrti? 398 00:23:44,720 --> 00:23:45,680 Čo iné som mohol urobiť? 399 00:23:45,680 --> 00:23:46,960 Musel som upratovať 400 00:23:48,350 --> 00:23:49,640 Tasiin neporiadok. 401 00:23:51,510 --> 00:23:53,510 Tentoraz to bolo naozaj tesné. 402 00:23:53,550 --> 00:23:55,950 Ale našťastie neboli zranení žiadni nevinní ľudia, 403 00:23:56,240 --> 00:23:58,700 a rodina Huo nič netušil. 404 00:23:59,030 --> 00:24:01,890 O čom ste preboha hovorili s Murong Qingyi? 405 00:24:03,350 --> 00:24:04,480 Vypočúval ma, 406 00:24:05,110 --> 00:24:07,000 pýtať sa kde som bol za posledné 3 roky, 407 00:24:07,000 --> 00:24:08,060 a prečo som sa vrátil. 408 00:24:09,880 --> 00:24:11,000 Tiež sa ma pýtal... 409 00:24:13,400 --> 00:24:14,790 Miluješ ma alebo nenávidíš? 410 00:24:18,550 --> 00:24:20,410 Spýtal sa, či si ho niekedy miloval? 411 00:24:20,720 --> 00:24:21,640 ako to vieš? 412 00:24:23,400 --> 00:24:24,550 Nie je to vždy to isté staré? 413 00:24:24,550 --> 00:24:26,400 medzi mužom a ženou v tých príbehoch? 414 00:24:26,400 --> 00:24:27,330 čo si povedal? 415 00:24:29,000 --> 00:24:31,060 Len som niečo povedal, aby som sa z toho dostal. 416 00:24:31,480 --> 00:24:33,110 Naozaj si to nevie omotať hlavou. 417 00:24:33,110 --> 00:24:34,920 Kde inde si mohol byť tieto 3 roky? 418 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Naozaj si to myslí hrať niekoho iného je také ľahké? 419 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Samozrejme, že si trénoval v Nanyangu. 420 00:24:44,680 --> 00:24:45,480 Susu, 421 00:24:45,790 --> 00:24:46,720 citis k nemu nieco? 422 00:24:46,720 --> 00:24:47,590 ja nie. 423 00:25:42,300 --> 00:25:47,010 [bydlisko Murong] 424 00:25:57,640 --> 00:25:58,970 Nechcem to piť. 425 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 Je to hnusné. 426 00:26:01,070 --> 00:26:03,000 Nechal som pani Wang, aby k tomu pridala kamenný cukor. 427 00:26:03,200 --> 00:26:04,130 Nie je to trpké. 428 00:26:04,680 --> 00:26:05,410 Ochutnajte. 429 00:26:07,960 --> 00:26:10,400 Nešiel si za slečnou Fangovou aby si jej ukázal svoju starosť, 430 00:26:10,400 --> 00:26:12,130 ale namiesto toho mi priniesol polievku? 431 00:26:12,640 --> 00:26:14,920 nemáš zručnosti vašej švagrinej. 432 00:26:14,920 --> 00:26:16,350 Použila ťa ako štít 433 00:26:16,510 --> 00:26:18,110 a utrpel len ľahké zranenia. 434 00:26:18,110 --> 00:26:19,770 Teraz je vonku a pozerá divadlo. 435 00:26:25,960 --> 00:26:27,160 Ak sa ma pýtaš, 436 00:26:27,550 --> 00:26:30,280 Mama a ja sme tí jediní ktorých treba živiť. 437 00:26:30,480 --> 00:26:32,070 Otvárací ceremoniál 438 00:26:32,350 --> 00:26:33,920 bola ním zničená. 439 00:26:36,160 --> 00:26:36,790 Moja Pani. 440 00:26:42,400 --> 00:26:43,030 Povedz mi, 441 00:26:43,640 --> 00:26:45,000 urobil si to naschvál? 442 00:26:45,590 --> 00:26:47,750 Vedel si, že dnes je veľký deň Qingyu, 443 00:26:48,030 --> 00:26:49,920 a úmyselne si spôsobil problémy. 444 00:26:49,920 --> 00:26:52,050 Niet divu, že všetci hovoria, že si džin! 445 00:26:56,880 --> 00:26:58,410 Choďte zavolať všetkých sluhov. 446 00:26:59,590 --> 00:27:00,240 áno. 447 00:27:05,960 --> 00:27:07,020 Všetci, vstúpte. 448 00:27:22,000 --> 00:27:23,110 Od dnes 449 00:27:24,510 --> 00:27:26,350 nechcem počuť akékoľvek neúctivé výrazy 450 00:27:26,350 --> 00:27:28,160 adresu v tomto dome znova. 451 00:27:30,480 --> 00:27:31,610 Niektorí z vás, služobníci 452 00:27:32,110 --> 00:27:35,110 pracovali v rodine Murongovcov na dlhú dobu, 453 00:27:35,110 --> 00:27:36,750 tak som prehliadol tvoje minulé použitie neúctivých podmienok 454 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 adresy. 455 00:27:39,310 --> 00:27:40,680 Ale počnúc dnes, 456 00:27:41,350 --> 00:27:42,750 ak to počujem ešte raz, 457 00:27:44,310 --> 00:27:46,970 budete vylúčený z rezidencie Murong. 458 00:27:47,240 --> 00:27:48,000 pochopené? 459 00:27:50,750 --> 00:27:51,290 Rozumel. 460 00:27:51,290 --> 00:27:52,200 Rozumel. 461 00:27:53,070 --> 00:27:53,830 Vypadni. 462 00:28:00,000 --> 00:28:01,680 Prečo si bol taký prudký? 463 00:28:02,480 --> 00:28:03,400 Ty vždy 464 00:28:03,400 --> 00:28:05,440 ver mu a chráň ho. 465 00:28:05,640 --> 00:28:06,770 Je to môj vlastný brat. 466 00:28:07,110 --> 00:28:08,370 Ak mu neverím, 467 00:28:08,510 --> 00:28:09,710 komu mám veriť? 468 00:28:15,830 --> 00:28:17,890 Je to stále trochu trpké, však? 469 00:28:19,200 --> 00:28:19,930 Dajte si cukrík. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,200 Jinrui je vždy taký. 471 00:28:46,240 --> 00:28:47,160 Nevadí jej. 472 00:28:47,510 --> 00:28:49,110 Vôbec mi na nej nezáleží. 473 00:28:54,160 --> 00:28:56,020 Švagriná spadla z lietadla, 474 00:28:56,510 --> 00:28:58,640 napriek tomu vyšla úplne bez zranení. 475 00:28:58,640 --> 00:29:00,270 Táto slečna Fangová, ktorý bol rozmaznávaný, keď vyrastal, 476 00:29:00,270 --> 00:29:01,480 je celkom schopný. 477 00:29:05,200 --> 00:29:06,860 Čo sa teraz snažíš povedať? 478 00:29:12,880 --> 00:29:14,640 Tento Fang Mulan nie je obyčajný človek. 479 00:29:14,640 --> 00:29:15,480 Buďte opatrní. 480 00:29:19,110 --> 00:29:20,170 Príliš veľa premýšľaš. 481 00:29:21,030 --> 00:29:21,960 Napite sa viac. 482 00:29:22,030 --> 00:29:23,160 Oddýchnite si skoro. 483 00:29:40,640 --> 00:29:43,350 Starý pes Huo musí zomrieť. 484 00:29:44,550 --> 00:29:45,790 Čakal si, že nechám 485 00:29:45,790 --> 00:29:47,830 unikla taká dobrá príležitosť? 486 00:29:48,200 --> 00:29:49,270 Nemohol som to urobiť. 487 00:29:50,310 --> 00:29:52,110 Ak ublížime aj nevinným, 488 00:29:53,160 --> 00:29:54,270 v čom je teda zásadný rozdiel 489 00:29:54,270 --> 00:29:55,880 medzi nami a rodinou Huo? 490 00:29:55,880 --> 00:29:57,280 Keby si ma nezastavil, 491 00:29:57,750 --> 00:29:59,550 starý pes Huo by nastúpil do lietadla 492 00:29:59,550 --> 00:30:00,590 a bol vyhodený do vzduchu. 493 00:30:00,590 --> 00:30:02,310 Potom by nebolo toľko problémov. 494 00:30:02,310 --> 00:30:04,640 Čo na to učiteľ leteckej školy kto lietal lietadlom? 495 00:30:04,640 --> 00:30:06,300 Mal som ho nechať zomrieť? 496 00:30:06,510 --> 00:30:07,200 čo? 497 00:30:08,480 --> 00:30:10,940 Je tvoja nenávisť dôležitejšie ako jeho život? 498 00:30:13,270 --> 00:30:15,200 Len preto, že si konal sám, 499 00:30:15,960 --> 00:30:16,680 Nanny Sun sa teraz vrátila 500 00:30:16,680 --> 00:30:18,590 do detského domova bez ujmy. 501 00:30:20,270 --> 00:30:21,440 Naša misia zlyhala. 502 00:30:23,030 --> 00:30:24,830 Všetky vzrušujúce momenty sa odohrali, 503 00:30:24,830 --> 00:30:26,630 a plán bol plne vykonaný, 504 00:30:27,160 --> 00:30:27,960 ale nakoniec, 505 00:30:28,350 --> 00:30:29,610 všetko prišlo k ničomu. 506 00:30:30,070 --> 00:30:32,470 Bolo to ako keby som bol predvedenie hry na javisku. 507 00:31:03,110 --> 00:31:04,510 Vždy keď ho vidím, 508 00:31:05,510 --> 00:31:07,750 každá stará rana na mojom tele 509 00:31:07,750 --> 00:31:09,590 hnisá 510 00:31:10,110 --> 00:31:11,240 a opäť vyteká hnis! 511 00:31:11,880 --> 00:31:13,440 Chcel som zadržať svoju nenávisť, 512 00:31:13,440 --> 00:31:14,640 ale nemohol som! 513 00:31:15,640 --> 00:31:18,480 Nos mi napĺňa zápach hnijúceho mäsa! 514 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Až keď zomrie... 515 00:31:22,110 --> 00:31:23,480 môžem nájsť pokoj. 516 00:31:28,830 --> 00:31:30,440 Ak by ste dnes uspeli, 517 00:31:30,680 --> 00:31:32,110 taká rýchla smrť 518 00:31:32,400 --> 00:31:33,640 bolo by to príliš jednoduché 519 00:31:33,640 --> 00:31:34,770 pre toho starého psa Huo. 520 00:31:46,750 --> 00:31:47,750 Buďte si istí. 521 00:31:49,880 --> 00:31:50,880 Ten starý pes Huo... 522 00:31:52,510 --> 00:31:54,550 Určite ho donútim zaplatiť 523 00:31:56,310 --> 00:31:57,840 a čeliť následkom. 524 00:32:03,720 --> 00:32:05,000 Problém teraz 525 00:32:05,720 --> 00:32:07,720 je to, čo by sme mali urobiť s Nanny Sun. 526 00:32:08,310 --> 00:32:10,590 S takým obrovským incidentom dnes v leteckej škole, 527 00:32:10,590 --> 00:32:14,350 rodina Huo určite urobí ich najlepšie chrániť starého psa Huo. 528 00:32:14,350 --> 00:32:15,610 Budú vyšetrovať 529 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 kto vyhodil do vzduchu lietadlo, 530 00:32:18,240 --> 00:32:19,350 tak prirodzene nebudú mať čas sa o to starať 531 00:32:19,350 --> 00:32:22,000 Nanny Sun, ktorý sa práve vrátil do detského domova. 532 00:32:22,000 --> 00:32:22,800 presne tak. 533 00:32:23,200 --> 00:32:24,680 Sirotinec bude slabo strážený. 534 00:32:24,680 --> 00:32:26,590 Je to ideálna príležitosť urobiť pohyb. 535 00:32:26,590 --> 00:32:27,350 Nechaj ma to urobiť. 536 00:32:27,720 --> 00:32:28,320 urobím to. 537 00:32:33,510 --> 00:32:35,170 Potrebujem vrátiť nejaké veci. 538 00:32:38,070 --> 00:32:38,790 Tasia, 539 00:32:39,440 --> 00:32:41,160 Chápem, že máš pádny dôvod, 540 00:32:41,160 --> 00:32:42,750 ale ak budete opäť konať na vlastnú päsť 541 00:32:42,750 --> 00:32:44,080 bez môjho dovolenia, 542 00:32:44,160 --> 00:32:47,290 Neobviňujte ma, že som nerešpektoval pre naše sesterstvo. 543 00:32:49,310 --> 00:32:50,070 Rozumel. 544 00:32:54,760 --> 00:32:59,430 [Sirotinec Renxin] 545 00:33:13,350 --> 00:33:14,210 Prestaň sa flákať! 546 00:33:14,680 --> 00:33:16,010 na čo sa pozeráš? 547 00:33:31,110 --> 00:33:32,150 Jednooký. 548 00:33:32,590 --> 00:33:33,920 čo tu robíš? 549 00:33:38,310 --> 00:33:41,160 Vstávaj, vstávaj! Postavte sa! 550 00:33:42,350 --> 00:33:43,590 Povedal som ti to 551 00:33:43,680 --> 00:33:46,750 keď tí bohatí páni a madam kto môže darovať peniaze, sú tu, 552 00:33:46,750 --> 00:33:48,880 mali by ste držať túto hlúpu bábiku 553 00:33:48,880 --> 00:33:50,000 a vyplakať si pred nimi oči! 554 00:33:50,000 --> 00:33:51,640 Plač poriadne! 555 00:33:51,960 --> 00:33:53,820 Plačte, kým sa nevzdajú a darujú! 556 00:33:53,880 --> 00:33:55,640 Pozrite sa na vás. 557 00:33:54,220 --> 00:33:56,250 ♪ Fantázie sa zmenili na popol ♪ 558 00:33:56,030 --> 00:33:57,480 Nemôžete priniesť dary, 559 00:33:56,320 --> 00:33:58,330 ♪ V zúrivom ohni ♪ 560 00:33:57,790 --> 00:33:59,650 a nevieš ani poriadne pracovať. 561 00:34:00,000 --> 00:34:01,860 Zajtra nikto nesmie jesť! 562 00:34:02,240 --> 00:34:03,310 Poď sem a postav sa do radu! 563 00:34:02,400 --> 00:34:04,070 ♪ Tí, ktorí sú chytení v brázde ♪ 564 00:34:04,100 --> 00:34:06,040 ♪ Teraz hovor len sivé klamstvá ♪ 565 00:34:06,000 --> 00:34:07,110 Nemôžeš sa poponáhľať? 566 00:34:09,630 --> 00:34:10,880 Ste takí žrúti. 567 00:34:10,100 --> 00:34:11,250 ♪ Ochotne ♪ 568 00:34:11,270 --> 00:34:13,179 ♪ Vzdať sa naivnej vizáže ♪ 569 00:34:14,110 --> 00:34:14,840 Poďme! 570 00:34:14,699 --> 00:34:16,370 ♪ Z minulosti ♪ 571 00:34:20,690 --> 00:34:22,570 ♪ Bez očakávania úsvitu ♪ 572 00:34:27,010 --> 00:34:29,070 ♪ Putovanie pod čiernou oblohou ♪ 573 00:34:29,250 --> 00:34:31,320 ♪ Necítim žiadny smútok ♪ 574 00:34:35,120 --> 00:34:36,659 ♪ Nechajte príbeh začať odznova ♪ 575 00:34:36,820 --> 00:34:39,040 ♪ S novým začiatkom ♪