1
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
Achei sua história linda.

2
00:00:23,560 --> 00:00:28,240
Como se eu estivesse ouvindo você mais
pensamentos privados e mais íntimos.

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,176
Esta maravilhosa vida escondida
você tem acesso.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Estou completamente com ciúmes.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
Obrigado.

6
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
Por ler.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
O que você fará com isso?

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
Não sei.

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
Você deve enviá-lo
para a revista.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Eles gostaram do último.
Não sei.

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Não sei se é bom o suficiente.

12
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
Ah, você está apenas pescando agora.

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,976
É brilhante.

14
00:01:45,600 --> 00:01:46,816
Certo, faça um desejo.

15
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Isso parece tão gostoso.
Não acredito que você fez isso.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,136
É uma distração perfeita para um ensaio.

17
00:01:55,640 --> 00:01:57,856
É muito fofo.
Totalmente desnecessário.

18
00:01:57,880 --> 00:01:59,536
Cale a boca.
Você tem que ter um bolo.

19
00:01:59,560 --> 00:02:01,056
Você ganhou bons presentes, Marianne?

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,656
Lindos presentes.
Obrigado, Niall.

21
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
E o que você comprou para ela, Connell?

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
Ah, um livro.

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
Alguns poemas de Frank O'Hara.

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,696
Enfim...

25
00:02:12,681 --> 00:02:13,880
Eu adoro isso.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,616
E a sua família?
Eles te dão alguma coisa legal?

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,616
Um carro esporte ou um pônei?

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,136
O que você está insinuando?

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,816
Bem, estou apenas saindo
minha própria lista de aniversário.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,096
Mm, eles realmente não
vá para aniversários.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Ah, é justo.

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,096
Hum, esse bolo está delicioso.

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Mensagem de aniversário?

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Sim.

35
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Minha mãe.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
Não é exatamente “feliz aniversário”.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
O que isso diz?

38
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
"Mande-me de volta as chaves
para o apartamento de Dublin o mais rápido possível."

39
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
Então...

40
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
Sinto muito.

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Tudo bem.

42
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Estou bem.

43
00:04:14,640 --> 00:04:15,800
Você gostou disso?

44
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Sim.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Muito.

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Bom.

47
00:05:10,520 --> 00:05:12,176
Poderia ser descrito
como inércia burocrática.

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,016
Quem? Connell?

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Sim, tudo bem, bem,
você está melhorando.

50
00:05:20,560 --> 00:05:22,376
O que você gostaria de fazer esta noite?

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Assista a um filme.
Parece bom.

52
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Ah, talvez eu vá nadar.
Outro.

53
00:05:27,720 --> 00:05:29,976
Mas eu, eu poderia pegar um pouco de comida
e vou até você depois.

54
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
Ótimo.

55
00:05:32,720 --> 00:05:35,536
Nós nos casamos e nos tornamos
50 anos sem perceber?

56
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Talvez.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Na verdade, eu adoro isso.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
Você acha que nosso primeiro ano
odiaria o que nos tornamos?

59
00:05:43,240 --> 00:05:44,656
Eu deveria saber, para ser justo.

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
Eu acho que eu do primeiro ano
teria ficado surpreso.

61
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
"Olhe para ela, ela está realmente contente."

62
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Uau.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Você está bem?
Hum-hmm, sim.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Acabei de receber este e-mail.
De quem?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
Connell, de quem?

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
É, ah...

67
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
é, é de
esta universidade em Nova York.

68
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
Eles estão me oferecendo um lugar em seu
Programa de escrita criativa MFA.

69
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Oh.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Eu nem sabia que você tinha se inscrito.

71
00:06:28,520 --> 00:06:32,456
Quero dizer, parabéns.
Estou, não estou surpreso

72
00:06:32,480 --> 00:06:33,576
eles lhe ofereceram um lugar.

73
00:06:33,600 --> 00:06:36,760
Estou um pouco surpreso
você não mencionou isso.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Bem, foi um tiro no escuro.

75
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
Eu, hum, eu fiquei envergonhado.

76
00:06:46,280 --> 00:06:47,440
Para ser sincero, eu, ah...

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Eu ainda admiro muito você, e eu, uh...

78
00:06:52,880 --> 00:06:55,256
Eu não gostaria que você me visse assim,
Não sei o quê, iludido, ou...

79
00:06:55,280 --> 00:06:57,136
Connel. E eu,

80
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Eu nem sei por que me inscrevi.
Nem foi ideia minha.

81
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
De quem foi a ideia?
Uh, um dos meus tutores.

82
00:07:06,680 --> 00:07:08,856
É realmente brilhante, Connell.

83
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
Você pode me ver em Nova York, não é?

84
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Sim, na verdade.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Eu posso.
Eu não posso nem...

86
00:07:18,480 --> 00:07:21,560
Está me fazendo sentir...

87
00:07:25,200 --> 00:07:28,056
Agora não é hora de eu ir
do outro lado do mundo

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
e morar em uma cidade
onde não conheço ninguém.

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,976
Tipo...

90
00:07:34,000 --> 00:07:35,656
Eu mal conseguia andar na rua
em Dublim

91
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
alguns meses atrás
sem ter um ataque de pânico.

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Como isso vai funcionar em Nova York?

93
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
Guarde isso um pouco.

94
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
Isso, é brilhante
eles lhe ofereceram um lugar.

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
Não pense sobre
o que fazer com isso por enquanto.

96
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Eu não vou.

97
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
OK.

98
00:08:19,440 --> 00:08:23,056
E claro,
temos que agradecer a Connell.

99
00:08:25,840 --> 00:08:28,936
Por intensificar e se tornar

100
00:08:28,960 --> 00:08:34,176
o mais naturalmente foda
editor talentoso de todos os tempos.

101
00:08:37,480 --> 00:08:42,296
Levando-me a anunciar que
nossa última edição brilhante

102
00:08:42,320 --> 00:08:45,520
lança amanhã,
e não poderíamos estar mais orgulhosos.

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,896
E eu fiz soco,
e é uma delícia.

104
00:08:49,920 --> 00:08:52,896
- E é letal.
- Beba!

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
Mariana.

106
00:09:10,520 --> 00:09:11,816
Sim?

107
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
Posso te perguntar uma coisa?

108
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
Hum-hmm.

109
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Natal.

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
E quanto a isso?

111
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
Você gostaria de vir ao nosso?

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
Não sei, Connell.

113
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
Isso é gentil.
Lorraine adoraria ter você.

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Você não sabe disso.

115
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
O que?
Acho que sei disso.

116
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
A ideia é dela.

117
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
Isso é gentil da parte dela.
Hum-hmm.

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Então?

119
00:09:58,880 --> 00:10:00,696
Então...

120
00:10:12,240 --> 00:10:14,336
Pare.
Ah, Connell.

121
00:10:14,360 --> 00:10:16,216
Sim?
Não é engraçado.

122
00:10:46,040 --> 00:10:48,496
Aí estão eles.
Ah, olhe para vocês dois.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
Um pequeno milagre de Natal.

124
00:10:51,160 --> 00:10:53,496
Estou cozinhando há semanas.
Entre aqui.

125
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Oi.
Olá, querido.

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Oh.

127
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Obrigado por me receber.

128
00:11:05,560 --> 00:11:07,936
- Onde devo colocar isso, onde?
- Vou tirá-los de você.

129
00:11:11,920 --> 00:11:13,736
Editor.
Bem, isso é impressionante.

130
00:11:13,760 --> 00:11:15,856
Não, bem, estou realmente fazendo isso
como um favor.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,056
Tenho certeza que as pessoas editam jornais
como um favor.

132
00:11:18,080 --> 00:11:19,376
Ele está indo de maneira brilhante.

133
00:11:19,400 --> 00:11:21,976
É uma revista literária.
Absolutamente não é um jornal.

134
00:11:28,120 --> 00:11:30,176
Estou, estou envolvido em política?

135
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
O que?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,576
Por que isso é engraçado?

137
00:11:34,600 --> 00:11:35,776
Eu sou o Dobby?

138
00:11:37,880 --> 00:11:39,656
- Eu gosto de mim?
- Oh não.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Não...

140
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Você está bem?

141
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
Sim.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
É demais? Não.

143
00:11:54,280 --> 00:11:55,360
É tão legal.

144
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
Natal adequado.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
É adorável.

146
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Bem, você tem que fazer alguma coisa.
O que seus amigos da escola estão fazendo?

147
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Brennan's, como todos os anos.

148
00:12:13,120 --> 00:12:15,776
Só não tenho certeza se conseguiria
ver um Ano Novo em uma Brennan's.

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Olá, Denise.
Feliz Ano Novo.

150
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
O que as pessoas da cidade pensam dela?

151
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Eu suponho...

152
00:13:33,840 --> 00:13:36,920
Suponho que ela seria considerada um pouco estranha.

153
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Oh.

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
Suas bochechas estão vermelhas.

155
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Está frio.

156
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Você virá hoje à noite?

157
00:15:02,640 --> 00:15:03,720
Você deve.

158
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Longe de mim desobedecer a uma ordem.

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,656
Tudo bem, ei, ei, você!

160
00:15:21,680 --> 00:15:23,176
Como vai, Gary?
Que bom ver você.

161
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Que bom ver você também.
Feliz Ano Novo para você.

162
00:15:28,200 --> 00:15:29,456
Ei!
Ei!

163
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
Que bom ver você.

164
00:15:32,960 --> 00:15:34,776
- Você está maravilhosa.
- Você também.

165
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Você está linda.

166
00:15:36,400 --> 00:15:38,456
Mariana, como você está?

167
00:15:38,480 --> 00:15:40,056
Feliz Ano Novo, como você está?

168
00:15:40,080 --> 00:15:42,736
Que bom ver você. Bom, bom.
Traz uma bebida para você?

169
00:15:42,760 --> 00:15:45,216
- Sim, por favor. Você gostaria de um?
- Não, não, não.

170
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Vejo você em um segundo.
Um segundo.

171
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
-Marianne Sheridan.
- Oi.

172
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
Eu te amo.

173
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Eu também te amo.

174
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Você está bem?

175
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Sim, estou.

176
00:17:32,920 --> 00:17:34,800
Nunca me senti em casa.

177
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Não parecia certo estar aqui
para ser honesto.

178
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
O que?

179
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
Tenho pensado em Nova York.

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
A oferta.

181
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
E quanto a isso?

182
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Não sei, eu só...

183
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Fico imaginando você estando aí.

184
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Escrita.

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Certo.

186
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Você está pensando sobre isso.
Sim.

187
00:18:17,880 --> 00:18:19,616
Sim. Um pouco.

188
00:18:19,640 --> 00:18:22,136
Tipo, obviamente, eu
Eu pensei um pouco sobre isso,

189
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
mas isso não significa que...

190
00:18:26,080 --> 00:18:27,376
Uh...

191
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
parece muito difícil.

192
00:18:32,160 --> 00:18:35,616
Tudo recentemente tem sido difícil
ou foi um esforço

193
00:18:35,640 --> 00:18:39,016
e talvez este ano só precise ser
simples, sabe?

194
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
Tem, tem havido um monte de coisas
isso tem sido difícil.

195
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
E doloroso.

196
00:18:45,840 --> 00:18:48,336
E isso seria difícil e surpreendente.

197
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Potencialmente, sim.
É Nova York.

198
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Está escrevendo.

199
00:18:54,920 --> 00:18:58,480
Seria incrível, Connell.

200
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Sim.

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Sim, talvez.

202
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Você viria comigo?

203
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
Poderíamos estar lá juntos e,
e você poderia estudar ou trabalhar, e...

204
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
Por quê?

205
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Eu quero ficar aqui.

206
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
Quero viver a vida que estou vivendo.

207
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
É uma coisa e tanto.

208
00:19:36,400 --> 00:19:38,536
E estou melhorando nisso.

209
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Sim.

210
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
Eu sentiria muita falta de você.

211
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
Eu ficaria doente.

212
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Inicialmente.

213
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Mas iria melhorar.

214
00:20:07,560 --> 00:20:09,576
Hum-hmm, sim.

215
00:20:09,600 --> 00:20:12,880
Sim, e é apenas um ano,
e então eu voltarei.

216
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Não prometa isso.

217
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Você não sabe...

218
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
onde qualquer um de nós estará.

219
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Ou o que vai acontecer.

220
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Eu não estaria aqui se não fosse por você.

221
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Não.

222
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Isso é verdade.

223
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
Quero dizer, você estaria em outro lugar completamente diferente.

224
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Você seria uma pessoa diferente.

225
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
E eu também.

226
00:21:08,800 --> 00:21:14,480
Mas fizemos tantas coisas boas
um para o outro.

227
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Você sabe que eu te amo.

228
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
E eu nunca vou sentir
da mesma forma para qualquer outra pessoa.

229
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Eu sei.

230
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Eu irei.

231
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
E eu vou ficar.

232
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
E ficaremos bem.