1
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
Isso é tudo que você fez o dia todo?

2
00:02:01,680 --> 00:02:04,040
Limpei a casa.
Você não saberia.

3
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
Esta é a sua coisa de novo
agora você voltou da Suécia?

4
00:02:14,800 --> 00:02:17,040
Então isso é coisa sua de novo agora, não é?

5
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
O que?
Apenas descansando.

6
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
São as férias de verão.

7
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Você é patético.

8
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Realmente patético.

9
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
Ele dirá: "Você acha que eu sou tão
uma pessoa horrível."

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Certo.

11
00:02:54,440 --> 00:02:56,960
"Eu tento ser legal com você
e você sempre joga isso de volta para mim."

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
E ele faz isso?

13
00:03:02,160 --> 00:03:03,280
O que?

14
00:03:04,520 --> 00:03:05,720
Tente ser legal com você.

15
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Não.

16
00:03:20,880 --> 00:03:22,336
O quê?

17
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Nada.

18
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
Você sabe com que frequência você
voltou aqui desde que cheguei em casa?

19
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Sim.

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Por que?

21
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Não sei, apenas...

22
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
você não precisa.
Isso é tudo.

23
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
Bem, é realmente a única coisa que tenho
aguardar ansiosamente, então...

24
00:04:37,840 --> 00:04:41,240
<i>Contra Fermanagh,
é um ótimo partido, para pegá-lo é Brian.</i>

25
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
<i>Brilhantemente feito.
Sua leitura do jogo</i>

26
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
<i>é excelente para um jogador tão jovem.</i>

27
00:04:47,480 --> 00:04:51,376
<i>Dean Rock. Tropeçar e atrapalhar
aqui desta vez,</i>

28
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
<i>por parte de Brian Fenton.</i>

29
00:04:53,640 --> 00:04:55,816
<i>E muita pressão
chegando nas partidas de Shaun Patton.</i>

30
00:04:55,840 --> 00:04:57,496
<i>Vimos anteriormente no jogo
os dois curtos</i>

31
00:04:57,520 --> 00:04:59,456
<i>que foram interceptados.
Ele está demorando muito agora</i>

32
00:04:59,480 --> 00:05:01,840
<i>e Dublin estão indo muito bem
em seus longos chutes.</i>

33
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Você está adormecendo?

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,256
Não.

35
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Eu posso te levar de volta no intervalo
se você quiser.

36
00:05:23,640 --> 00:05:24,816
Estou no seu caminho?

37
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
De jeito nenhum, você apenas parecia
bastante sonolento.

38
00:05:35,960 --> 00:05:37,720
Para onde você desapareceu ontem à noite?

39
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
Uh...

40
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
Eu não sei, eu estava em
a área de fumantes um pouco.

41
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
Você acabou beijando aquela garota?

42
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Não.

43
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Estou com muito calor.

44
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
Você acha que está quente aqui?

45
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
Não, mas você pode abrir
as janelas lá, se você quiser.

46
00:06:36,840 --> 00:06:39,000
Ah, Eric estava procurando por você
ontem à noite, na verdade.

47
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Você o viu?
Sim, eu o vi.

48
00:06:43,280 --> 00:06:44,496
É estranho.

49
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
Por alguma razão ele queria
para me desculpar.

50
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Pela maneira como ele agia na escola.
Realmente?

51
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
Você aceitou o pedido de desculpas?

52
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
Claro que sim.

53
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
Não fique com rancores.

54
00:06:58,800 --> 00:07:00,136
Felizmente para mim.

55
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Você quer um sorvete?

56
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
Claro.
Certo, volto em um segundo.

57
00:07:29,080 --> 00:07:30,057
- Obrigado.
- Obrigado.

58
00:07:30,081 --> 00:07:31,176
Como você está, eu poderia conseguir
dois foguetes, por favor?

59
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Dois foguetes.
Obrigado.

60
00:07:34,200 --> 00:07:36,560
Muito obrigado, felicidades, obrigado.
Felicidades, obrigado.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Que bom que Eric pediu desculpas a você.

62
00:07:58,160 --> 00:08:01,480
Eu sei, as pessoas da escola realmente
tem sido muito legal desde que voltei.

63
00:08:02,880 --> 00:08:04,720
Embora eu nunca faça nenhum esforço
para vê-los.

64
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
Talvez você devesse.

65
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
Por que?
Você acha que estou sendo ingrato?

66
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Não, só quero dizer, tipo...

67
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
deve ser meio solitário para você.

68
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Estou acostumado com isso.

69
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
Fiquei sozinho a vida toda, na verdade.

70
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
Sim, eu sei o que você quer dizer.

71
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
Você não estava sozinho quando
estavam com Helen.

72
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Você estava?

73
00:08:35,320 --> 00:08:37,560
- Não sei.
- Às vezes.

74
00:08:39,440 --> 00:08:41,136
Hum.

75
00:08:41,160 --> 00:08:43,520
Não me senti totalmente eu com ela
o tempo todo.

76
00:09:00,720 --> 00:09:02,656
Connel.
Hum-hmm.

77
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
Você sabe quando estávamos dançando
ontem à noite.

78
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Sim.

79
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
E quanto a isso?

80
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
Eu fiz algo que te irritou?

81
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
Por que você diz isso?

82
00:09:16,160 --> 00:09:19,440
Bem, quando você foi embora
e simplesmente me deixou lá,

83
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
me senti meio estranho.

84
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
Achei que talvez você estivesse chateado comigo.

85
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Desculpe.

86
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Eu não estava.

87
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
Eu, hum...

88
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Eu sinto que, ah...

89
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
nossa amizade seria
muito mais fácil se quiser...

90
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
uh, certas coisas eram diferentes.

91
00:09:51,960 --> 00:09:53,256
Se o que fosse diferente?

92
00:09:53,280 --> 00:09:54,976
Eu não sei, eu, hum,

93
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
as coisas seriam muito menos confusas
se não existisse assim...

94
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
outro elemento do relacionamento.

95
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Quando estávamos juntos em
o primeiro ano de faculdade,

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
você estava sozinho então?

97
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Não.

98
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Você?

99
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Não.

100
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
Eu estava frustrado às vezes,
mas não solitário.

101
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Nunca estou sozinho quando estou com você.

102
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
Sim.

103
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Esse foi um momento perfeito
na minha vida, para ser honesto.

104
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
Acho que nunca estive realmente
feliz antes disso.

105
00:10:51,080 --> 00:10:53,400
Eu realmente queria que você me beijasse
ontem à noite.

106
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Oh.

107
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
Eu queria beijar você também, eu acho.
Uh...

108
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
Acho que nos entendemos mal.

109
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Tudo bem.

110
00:11:13,160 --> 00:11:14,816
Olha, eu, ah,

111
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
não sei qual é a melhor coisa
para nós fazermos é, tipo, obviamente.

112
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
É bom para mim ouvir você
dizer essas coisas, mas tipo...

113
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Ao mesmo tempo, as coisas não funcionaram
funcionou bem para nós no passado, como...

114
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
Você sabe?

115
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Você é meu melhor amigo,
e eu não...

116
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
não quero perder isso por nenhum motivo.

117
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Sim.

118
00:11:35,400 --> 00:11:36,560
Eu sei o que você quer dizer.

119
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
E eu não quero você
pensar que eu sou...

120
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
não sendo grato nem nada
porque eu acho que você esteve...

121
00:11:43,200 --> 00:11:45,456
tão solidário comigo com o que
a depressão e tudo mais.

122
00:11:45,480 --> 00:11:49,240
E eu não estou
demorando muito nisso, mas...

123
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
você realmente tem sido de grande ajuda nisso.

124
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
Você não me deve nada.

125
00:11:55,280 --> 00:11:57,920
Não, eu sei disso.
Eu não quis dizer isso.

126
00:11:59,960 --> 00:12:01,896
Olha, eu estou ficando ansioso agora.

127
00:12:01,920 --> 00:12:04,016
Eu não quero que você pense assim
Estou rejeitando você ou algo assim.

128
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
Não fique ansioso.
Está tudo bem.

129
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
Acho que posso ir para casa agora
se estiver tudo bem.

130
00:12:09,600 --> 00:12:11,176
Eu vou deixar você cair.
Não.

131
00:12:11,200 --> 00:12:13,216
Você não quer perder o segundo tempo.
Eu vou caminhar.

132
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
Esqueci que havia uma partida,
para ser honesto.

133
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
OK.

134
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Tchau.

135
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Muito legal.

136
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Estou muito nervoso.

137
00:12:58,680 --> 00:13:01,840
Eu acho que é bastante óbvio
Eu não quero que você vá embora.

138
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
Não acho óbvio o que você quer.

139
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
Eu quero tanto isso.

140
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
É muito bom ouvir você dizer isso.

141
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
Senti sua falta.

142
00:14:35,920 --> 00:14:37,856
Não é assim com outras pessoas.

143
00:14:37,880 --> 00:14:40,120
Eu sei, mas gosto muito mais de você
do que outras pessoas.

144
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
Sim.

145
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Na verdade, não tenho preservativos.

146
00:15:20,000 --> 00:15:23,040
- Tudo bem.
- Estou tomando pílula.

147
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
Você quer assim?

148
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
Como você quiser.

149
00:15:43,880 --> 00:15:45,736
Faz um tempo que não faço isso, então...

150
00:15:45,760 --> 00:15:47,320
Está tudo bem.

151
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
Mariana, podemos...

152
00:16:23,840 --> 00:16:26,280
podemos fazer isso no próximo fim de semana?

153
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
Sempre que você quiser.

154
00:16:29,880 --> 00:16:31,640
Sempre que eu quiser, sério?

155
00:16:33,560 --> 00:16:35,616
Você pode fazer o que quiser comigo.

156
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Ah, isso é legal.

157
00:16:42,040 --> 00:16:43,416
Você gosta de me ouvir dizer isso?

158
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Sim, muito.

159
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
Você vai me dizer que eu pertenço a você?

160
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
O que você quer dizer?

161
00:17:00,600 --> 00:17:01,840
Você vai me bater?

162
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Não, eu, ah...

163
00:17:20,520 --> 00:17:22,680
Eu não acho que quero isso.

164
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
Está tudo bem?

165
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Você quer, você quer parar?

166
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Você está bem?

167
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Eu estou, ah...

168
00:17:51,040 --> 00:17:54,480
Me desculpe, eu simplesmente não fiz,
Eu não queria fazer isso.

169
00:17:56,240 --> 00:17:57,520
Eu só, eu...

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,840
Eu só acho que seria estranho.
Er, uh, não, não é estranho. Eu só...

171
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
Eu não acho que isso seria
uma boa ideia.

172
00:18:07,840 --> 00:18:09,096
Você acha que sou estranho.

173
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
Não, eu não disse isso.
Só quero dizer que estou...

174
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Eu não sei, eu só não quero isso
ser estranho entre nós.

175
00:18:36,280 --> 00:18:38,576
Acho melhor ir para casa agora,
se estiver tudo bem.

176
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
Ah, sim.
Sim, se é isso que você quer.

177
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
Hum...

178
00:18:47,880 --> 00:18:50,080
Listen, let me drive you home
at least, then.

179
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
No, I, I want to walk a bit.

180
00:19:27,040 --> 00:19:28,400
Mariana!

181
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
Onde diabos você estava?

182
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
Connell's house.

183
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
You shouldn't be going over there.

184
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Achei que você gostava dele.

185
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
You did when we were in school.
Sim.

186
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Como eu deveria saber
he's fucked in the head?

187
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
I suppose you'll have to ask him.

188
00:21:02,040 --> 00:21:03,376
Eu não quero pessoas
going around town saying

189
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
a knacker is riding my sister.

190
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
Can I go now, please?

191
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
I don't want you to go near him again.

192
00:21:09,960 --> 00:21:11,240
Estou avisando você agora.

193
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
As pessoas estão falando sobre você.

194
00:21:14,720 --> 00:21:16,176
Eu não posso imaginar o que
minha vida seria assim

195
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
se eu me importasse com o que as pessoas pensavam

196
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Volte aqui. Mariana!

197
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Ei.

198
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
<i>Ei.</i>

199
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
Você está bem?

200
00:22:46,080 --> 00:22:51,520
<i>Hum, sinto muito por isso.
Eu me sinto um idiota.</i>

201
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
Sim, uh, mais cedo, hum...

202
00:22:57,160 --> 00:23:00,416
- Eu também estava pensando nisso.
<i>- Não, eu, eu, não é isso.</i>

203
00:23:00,440 --> 00:23:02,640
<i>É realmente estúpido. Eu só,</i>

204
00:23:02,960 --> 00:23:06,720
<i>Eu tropecei ou algo assim
e eu me machuquei.</i>

205
00:23:08,480 --> 00:23:10,856
<i>Lamento ligar para você.
É, é, não é nada.</i>

206
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
<i>Eu simplesmente não sei o que fazer.</i>

207
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
- Onde você está?
<i>- Estou em casa.</i>

208
00:23:17,680 --> 00:23:19,976
<i>É, não é sério.
Só dói, só isso.</i>

209
00:23:20,000 --> 00:23:22,016
Ok, estou a caminho agora.
Estou entrando no carro, ok?

210
00:23:22,040 --> 00:23:23,776
<i>Tudo bem.</i>

211
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
O que aconteceu?

212
00:24:05,000 --> 00:24:07,560
Por que você tem sangue em você?
Acho que meu nariz está quebrado.

213
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
Sim.

214
00:24:16,160 --> 00:24:17,216
Foi ele?

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
OK. Uh...

216
00:24:24,040 --> 00:24:25,360
Ah, entre no carro.

217
00:24:26,320 --> 00:24:27,400
Ir.

218
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
O que está acontecendo aqui?

219
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Eu não fiz nada.

220
00:24:44,560 --> 00:24:46,096
Huh?
Se você tocar em Marianne novamente,

221
00:24:46,120 --> 00:24:47,280
Eu vou matar você.

222
00:24:49,240 --> 00:24:51,496
Diga uma palavra ruim para ela novamente
e eu mesmo voltarei aqui

223
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
e eu vou te matar.
É isso.

224
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
- Você me entende?
- Sim.

225
00:24:59,440 --> 00:25:00,560
OK.

226
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
Lamento incomodá-lo.

227
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
Desculpe.

228
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Eu não sabia o que fazer.

229
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
Não, não peça desculpas.
Que bom que você me ligou, ok?

230
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
Olhe para mim um segundo.

231
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
Ninguém nunca vai
machucar você daquele jeito de novo.

232
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
Tudo vai ficar bem, confie em mim.

233
00:25:56,280 --> 00:25:57,976
Porque eu te amo,

234
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
e eu não vou deixar nada
algo assim aconteceu com você novamente.

235
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Obrigado.