1
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Até mais.
2
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Que visão.
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,360
Isso é muito legal.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,456
Corra até o topo.
5
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Oh? Sim.
Vamos.
6
00:00:57,320 --> 00:00:59,136
Nocauteie-se.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,240
Muito lento.
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,496
Jesus.
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,976
Hum-hmm.
10
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Acha que teremos nossos próprios quartos?
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,080
Chegamos cedo?
Tenho certeza que estamos atrasados.
12
00:01:31,280 --> 00:01:33,056
Os mochileiros estão aqui!
13
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
Ei!
14
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
Entre.
15
00:01:39,520 --> 00:01:41,496
- É tão bom ver você.
- Você também.
16
00:01:41,520 --> 00:01:43,536
Que merda, esse lugar, cara.
17
00:01:43,560 --> 00:01:45,016
Está tudo bem, não está? Ei.
18
00:01:45,040 --> 00:01:46,336
- Olá, Peggy. Como vão as coisas?
- É incrível.
19
00:01:46,360 --> 00:01:48,296
Venha. Eles estão todos lá atrás.
20
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Grazie.
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,456
Posso pegar algo para você beber?
22
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
Uh, copo de água
seria grandioso. Obrigado.
23
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
É um lugar legal.
24
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Está muito quieto.
25
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Olá.
26
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Oi.
27
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
Aí está ela. Ei.
28
00:02:55,160 --> 00:02:56,816
Oi. É tão bom ver você.
29
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Você também. Muito obrigado por nos receber.
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,376
Este lugar é incrível.
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,296
Como foi sua jornada? Você deve estar cansado.
32
00:03:03,320 --> 00:03:05,656
Não. De jeito nenhum.
Dormimos o caminho todo.
33
00:03:05,680 --> 00:03:07,736
- Realmente?
- Não, Niall dormiu o caminho todo.
34
00:03:09,000 --> 00:03:10,216
We're gonna make dinner.
35
00:03:10,240 --> 00:03:12,616
Incrível.
Estou cozinhando. Você deveria estar muito animado.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,136
Eu estou corretamente.
37
00:03:14,160 --> 00:03:15,736
Vou te mostrar onde você está dormindo.
38
00:03:15,760 --> 00:03:18,096
Então você pode tomar uma bebida,
ou uma caminhada,
39
00:03:18,120 --> 00:03:19,656
ou... tomar banho...
40
00:03:19,680 --> 00:03:22,256
Ah, certo. Desculpe por isso.
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
O que você quiser.
42
00:03:43,800 --> 00:03:46,136
Connell, você conseguiu.
43
00:03:46,160 --> 00:03:47,840
Você está bem, Jamie?
44
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Sim, nada mal, obrigado.
45
00:03:51,120 --> 00:03:52,816
Posso pegar uma bebida para você?
46
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Eu aceitaria uma cerveja, se você tivesse uma.
47
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Bom verão?
48
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
Sim. Bom. Você?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,776
Sim, estava tudo bem, obrigado.
50
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Hum.
51
00:04:10,080 --> 00:04:11,280
Obrigado.
52
00:04:12,160 --> 00:04:15,176
Mariana,
existe um código Wi-Fi que eu possa pegar?
53
00:04:15,200 --> 00:04:18,096
Claro. Está na hora.
A caixa no corredor.
54
00:04:18,120 --> 00:04:19,296
Obrigado.
55
00:04:19,320 --> 00:04:21,176
Não é brilhante.
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,056
Você queria fazer uma ligação, ou-‐
Sim, Helena.
57
00:04:23,080 --> 00:04:25,336
Sim, eu disse que faria
quando cheguei aqui, então
58
00:04:25,360 --> 00:04:27,376
Duvido que você consiga fazer o Skype funcionar.
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,776
O sinal do telefone é melhor no jardim,
à beira da piscina.
60
00:04:29,800 --> 00:04:31,056
Obrigado.
61
00:04:31,080 --> 00:04:33,696
Uh, você quer que eu ajude
com jantar, ou...
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
Não. Obrigado.
63
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
É legal lá?
64
00:04:55,480 --> 00:04:56,856
Hum-hmm.
65
00:04:56,880 --> 00:04:59,896
É enorme?
Ela tem uma mansão em cada país?
66
00:04:59,920 --> 00:05:03,896
Ah, não chamaria isso de mansão.
É, ah...
67
00:05:03,920 --> 00:05:06,536
certamente um avanço em relação aos albergues.
68
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
Qual é o plano então?
69
00:05:08,520 --> 00:05:10,536
Você está festejando na vila local?
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,016
Não pense assim.
71
00:05:12,040 --> 00:05:14,096
Acho que vamos jantar aqui.
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Ah. O que você está comendo?
73
00:05:16,680 --> 00:05:18,576
Não sei. Eu, ah...
74
00:05:18,600 --> 00:05:20,136
Eu vi alguns figos.
75
00:05:20,160 --> 00:05:23,256
Essa é a clássica Marianne.
76
00:05:23,280 --> 00:05:28,056
Figs. Claro que ela está servindo figos
em sua mansão italiana.
77
00:05:28,080 --> 00:05:31,296
Tem alcachofras também?
Hum-hmm. Pense assim.
78
00:05:33,760 --> 00:05:35,400
Espero que você se divirta.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,040
Estou com saudades de você.
80
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
Também sinto sua falta, Helen.
81
00:05:41,840 --> 00:05:43,160
Adeus.
82
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
Tchau.
83
00:06:01,440 --> 00:06:03,056
Como estava Helena?
84
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Bom. Sim. Bom.
85
00:06:06,880 --> 00:06:08,256
Diz oi.
86
00:06:08,280 --> 00:06:09,960
Ah... Olá.
87
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
E Jamie?
88
00:06:13,520 --> 00:06:16,096
E ele?
Você quer um oi de Jamie?
89
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
Ele está dormindo.
90
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Você quer que eu te dê uma mão?
91
00:06:24,640 --> 00:06:27,016
Feito.
Descasquei cada um desses filhos da puta.
92
00:06:27,040 --> 00:06:28,776
Parabéns.
93
00:06:32,240 --> 00:06:35,336
Eu ia de bicicleta até a loja
por alguns pedaços. Você quer vir?
94
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Sim, bem,
se houver uma bicicleta que eu possa emprestar.
95
00:06:38,200 --> 00:06:40,096
O de Jamie servirá.
96
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
Eu vou levantar um pouco a sela.
97
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Bastante.
98
00:06:50,640 --> 00:06:53,480
- Vai! Vai! Vai.
- Uau!
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,896
- Isso é incrível.
- O que? Uau!
100
00:07:18,600 --> 00:07:20,816
Não seja um idiota, Connell.
101
00:07:48,200 --> 00:07:49,456
Grazie.
102
00:07:49,480 --> 00:07:50,616
Grazie, mille.
103
00:07:50,640 --> 00:07:52,256
Chegueiderci. Chegouderci.
Obrigada. Ciao.
104
00:07:52,280 --> 00:07:53,440
Tchau. Ciao.
105
00:08:03,280 --> 00:08:05,856
Eu sinto que tudo mudou
desde Schols.
106
00:08:05,880 --> 00:08:07,296
O que você quer dizer?
107
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Não sei. Apenas... tudo isso.
108
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
É real.
109
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
Você sabe, cidades estrangeiras são reais.
110
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
Obras de arte famosas.
111
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Os restos do Muro de Berlim.
112
00:08:21,640 --> 00:08:24,256
Tomando sorvete em pouco
Praças italianas com você.
113
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Mas é dinheiro, não é?
114
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
A substância que torna o mundo real.
115
00:08:33,160 --> 00:08:34,816
Sim. Hum.
116
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
É tão corrupto.
117
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
E sexy.
118
00:08:43,480 --> 00:08:46,960
Eu sinto que esta bolsa de estudos fez,
tipo, literalmente tudo parece possível.
119
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Estou feliz por você.
120
00:08:50,640 --> 00:08:52,296
Estou feliz por você também.
121
00:08:52,320 --> 00:08:55,496
Sim, mas você merece mais.
122
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Por que? Por causa das questões financeiras?
123
00:08:58,680 --> 00:09:00,176
Bem, sim, obviamente.
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
Na verdade eu quis dizer isso
você é um aluno melhor.
125
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Você sabe,
realmente não pense muito nisso...
126
00:09:06,080 --> 00:09:07,640
Lado financeiro.
127
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Desculpe.
128
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
Isso foi uma coisa ignorante de se dizer.
129
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
Talvez eu devesse pensar mais sobre isso.
130
00:09:20,480 --> 00:09:21,976
Certo.
131
00:09:22,000 --> 00:09:24,296
Estou consciente do fato de que...
132
00:09:24,320 --> 00:09:27,680
nos conhecemos porque
sua mãe trabalha para minha família.
133
00:09:29,360 --> 00:09:32,816
Eu também não acho que minha mãe
é um empregador muito bom.
134
00:09:32,840 --> 00:09:34,976
Não pense que ela paga muito bem a Lorraine.
135
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Bem, ela paga tudo.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Por que isso não apareceu antes?
137
00:09:42,440 --> 00:09:44,216
Não, honestamente, eu...
138
00:09:44,240 --> 00:09:46,456
Eu acho que é totalmente justo
se você se ressente de mim.
139
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Eu não estou ressentido com você. Por que eu faria isso?
140
00:09:51,960 --> 00:09:54,416
Eu simplesmente não... eu não acho que estou...
141
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
processando a mudança muito bem.
142
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
Bem...
143
00:10:03,400 --> 00:10:05,976
Você só precisa entender direito
em sua mente
144
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
o que você acha que é justo
e bom no mundo.
145
00:10:10,720 --> 00:10:14,376
E se você acha que as pessoas
deveria poder ir para a faculdade,
146
00:10:14,400 --> 00:10:16,936
e obter diplomas de inglês,
147
00:10:16,960 --> 00:10:19,336
e ir para a Europa e ver arte, então...
148
00:10:19,360 --> 00:10:22,176
você não deveria se sentir culpado por si mesmo,
porque você tem todo direito.
149
00:10:22,200 --> 00:10:24,256
Bem, isso é fácil para você dizer.
150
00:10:24,280 --> 00:10:26,136
Você não se sente culpado por nada.
151
00:10:26,160 --> 00:10:27,376
É assim que você me vê?
152
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Adorei os e-mails que você enviou.
153
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
Eles eram tão bons.
154
00:10:39,720 --> 00:10:41,440
Você escreve muito bem.
155
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
É muito bom ouvir você dizer isso,
Mariana.
156
00:10:45,440 --> 00:10:47,296
Como vão as histórias?
157
00:10:47,320 --> 00:10:49,336
Eu adoraria lê-los.
158
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
Eles não são tão bons quanto os e-mails.
159
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
Oi.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
Hum. Obrigado.
161
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
Hum. Obrigado.
162
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
Obrigado.
163
00:11:55,400 --> 00:11:57,696
Você se importa de abrir isso?
Minhas mãos estão molhadas.
164
00:11:57,720 --> 00:11:59,160
De jeito nenhum.
165
00:12:00,040 --> 00:12:02,256
Vida. Você vive isso,
166
00:12:02,280 --> 00:12:03,856
e você bebe.
167
00:12:05,680 --> 00:12:07,616
Uau!
168
00:12:07,640 --> 00:12:10,136
Boa tentativa. Obrigado.
169
00:12:10,160 --> 00:12:11,576
Sem taças de champanhe?
170
00:12:11,600 --> 00:12:13,656
Estas são taças de champanhe.
171
00:12:13,680 --> 00:12:15,896
Não, eu, uh... quero dizer, os altos.
172
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
Você quer dizer flautas. Estes são cupês.
173
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
Qual é o problema?
174
00:12:21,240 --> 00:12:23,576
Só estou dizendo,
estes não são para champanhe.
175
00:12:23,600 --> 00:12:25,416
- Você é um filisteu.
- Sim.
176
00:12:25,440 --> 00:12:28,280
Você ia beber champanhe
fora de molheiras, e sou um filisteu.
177
00:12:29,920 --> 00:12:32,856
Eles são, eles são apenas
um estilo mais antigo, Jamie.
178
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Eles eram do meu pai.
179
00:12:34,560 --> 00:12:36,696
Há flautas na imprensa
sobre a pia, se preferir.
180
00:12:36,720 --> 00:12:37,577
Sirva-se.
181
00:12:37,601 --> 00:12:39,976
Bem, eu não percebi isso
foi uma questão muito emocional para você.
182
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Sinto muito.
183
00:12:46,760 --> 00:12:49,056
- Isso é realmente delicioso.
- Hum.
184
00:12:49,080 --> 00:12:51,456
Eu mal fiz o macarrão.
Está muito al dente.
185
00:12:51,480 --> 00:12:53,816
Muito al dente, não?
Eu acho que é legal.
186
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
Isso é ótimo. Obrigado.
187
00:12:56,600 --> 00:12:59,096
E é uma casa tão adorável.
Você veio aqui quando era pequeno?
188
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Hum-hmm.
189
00:13:01,360 --> 00:13:04,800
Então, qual era seu lugar favorito
em sua turnê européia?
190
00:13:05,360 --> 00:13:08,576
Impossível escolher.
Eu adorei, hum, Berlim, Amsterdã.
191
00:13:08,600 --> 00:13:11,936
Por que você iria querer gastar
seu verão em trens e em albergues?
192
00:13:11,960 --> 00:13:15,416
Não sei. Para conhecer novas pessoas.
Um pouco de cultura.
193
00:13:15,440 --> 00:13:17,656
Economize algum dinheiro e conheça o mundo, Jamie.
194
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
Claro. Claro.
195
00:13:21,080 --> 00:13:22,496
Hum...
196
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Em frente ao Vermeer's
"A Arte da Pintura" foi muito bom.
197
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
Obrigado.
198
00:13:29,960 --> 00:13:32,176
Ele ficou olhando para ele por um dia inteiro.
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Não estou exagerando.
200
00:13:34,680 --> 00:13:35,736
Você está falando sério?
201
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Hum-hmm.
202
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Parece emocionante, cara.
203
00:13:40,840 --> 00:13:43,856
Bem, eu ganhei muito com isso, então...
204
00:13:43,880 --> 00:13:45,176
Você fez isso?
205
00:13:45,200 --> 00:13:46,496
Hum-hmm. JAMIE:
Porque é isso que acontece com o inter-railing.
206
00:13:46,520 --> 00:13:47,896
É essencialmente um tour de caixa de seleção,
207
00:13:47,920 --> 00:13:50,176
e você realmente não consegue experimentar
o que um lugar tem a oferecer
208
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
porque sua cabeça está presa
em um maldito guia.
209
00:13:52,720 --> 00:13:55,936
Ao contrário de mijar
na villa italiana da sua namorada
210
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
durante todo o verão.
211
00:14:36,200 --> 00:14:38,456
Bem, obrigado porra pelas bolsas de estudo, hein?
212
00:14:38,480 --> 00:14:40,960
Claro. Eu aplaudiria isso.
213
00:14:42,601 --> 00:14:43,896
O que você quer dizer?
214
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Connell sabe o que quero dizer.
215
00:14:46,080 --> 00:14:48,336
E Mariana. Felicidades para vocês dois.
216
00:14:48,360 --> 00:14:50,296
Marianne dificilmente teria sido
trabalhando em uma garagem,
217
00:14:50,320 --> 00:14:51,696
morando com a mãe, ela iria?
218
00:14:51,720 --> 00:14:54,056
Você quer que eu compre óculos novos? JAMIE:
Isso é uma mudança de vida para Connell, aqui.
219
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Não, obrigado.
220
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
Nós podemos
Podemos conseguir copos novos, não podemos?
221
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Vá em frente.
222
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
Eu irei.
223
00:15:11,200 --> 00:15:14,136
Deveríamos ir para Veneza
enquanto você estiver aqui.
224
00:15:14,160 --> 00:15:15,616
São apenas algumas horas
no trem.
225
00:15:15,640 --> 00:15:17,576
Ah, isso será perfeito. Eu nunca estive.
226
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Chocante.
227
00:15:19,720 --> 00:15:21,256
Uh, você gostaria do Guggenheim.
228
00:15:21,280 --> 00:15:22,137
Hum?
229
00:15:22,161 --> 00:15:23,576
Há uma pintura lá de Duchamp.
230
00:15:23,600 --> 00:15:25,176
"Um jovem triste em um trem."
231
00:15:25,200 --> 00:15:26,656
Até agora é um clichê, mas honestamente,
232
00:15:26,680 --> 00:15:29,176
o Guggenheim é profundamente superestimado. MARIANA:
Você poderia ficar na frente dele por um dia inteiro.
233
00:15:29,200 --> 00:15:32,336
É assim que você pensa sobre mim,
ou apenas o meu gosto?
234
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
É apenas uma pintura muito boa.
235
00:15:34,800 --> 00:15:35,657
É um nu.
236
00:15:35,681 --> 00:15:36,896
Oh.
237
00:15:39,400 --> 00:15:41,096
Oh, ei, por que estamos nos preocupando com Veneza?
238
00:15:43,600 --> 00:15:45,616
Sim, claro,
isso é o que todo mundo diz, certo?
239
00:15:45,640 --> 00:15:46,976
Vá foder, Venice.
240
00:15:47,000 --> 00:15:49,656
Bem, vai ser pesado,
e nem mesmo com os italianos.
241
00:15:49,680 --> 00:15:51,536
Apenas asiáticos tirando fotos de tudo.
242
00:15:51,560 --> 00:15:53,616
Nós literalmente iremos
e sentar em um trem por duas horas
243
00:15:53,640 --> 00:15:55,416
olhar para a arte através
telefones com câmera de um milhão de pessoas.
244
00:15:55,440 --> 00:15:56,616
Sim.
245
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
Deus não permita que você possa realmente encontrar
uma pessoa asiática, Jamie.
246
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
Com licença?
Só vou pegar a sobremesa.
247
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
Obrigado.
248
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
Você está bem?
249
00:16:29,640 --> 00:16:31,776
Você vai dizer alguma coisa?
250
00:16:31,800 --> 00:16:33,376
Sobre o quê?
251
00:16:33,400 --> 00:16:36,160
Você está falando sério?
O que está acontecendo?
252
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Eu sou seu melhor amigo.
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
253
00:16:43,040 --> 00:16:45,936
Não há nada para falar, não é?
254
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
É horrível lá fora,
não é?
255
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Para todos?
256
00:16:50,320 --> 00:16:51,736
Certo.
257
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Desculpe.
258
00:16:54,440 --> 00:16:56,176
Está tudo bem. Ele está apenas chateado.
259
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
Não é só ele, Marianne.
260
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
O que você esperava?
Você trouxe Connell aqui.
261
00:17:05,160 --> 00:17:06,216
Certo.
262
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
Jamie é um idiota,
mas ele te adora, porra.
263
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
OK.
264
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
Você pode trazer as tigelas?
265
00:17:18,280 --> 00:17:21,600
Ah. Você nos estragou adequadamente, Marianne.
266
00:17:29,560 --> 00:17:30,920
Onde está o creme?
267
00:17:32,440 --> 00:17:33,856
Está dentro.
268
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Por que você não trouxe isso?
269
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Pelo amor de Deus.
270
00:17:59,520 --> 00:18:00,640
Obrigado.
271
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Como eles estão? Os morangos?
272
00:18:05,360 --> 00:18:09,176
Ah, sim. Eles são, ah,
ótimo, Peggy. Realmente adorável.
273
00:18:09,200 --> 00:18:10,496
Não local. Eles são espanhóis.
274
00:18:10,520 --> 00:18:13,336
OK. Eles ainda estão, uh,
realmente delicioso.
275
00:18:18,440 --> 00:18:19,856
Como é isso?
276
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Você está bêbado, Jamie.
277
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Tudo bem?
278
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Abaixe isso.
279
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
Desculpe. O que?
Abaixe esse copo. Por favor.
280
00:18:39,840 --> 00:18:41,536
Você quer que eu largue isso. OK.
281
00:18:41,560 --> 00:18:42,856
Jamie!
282
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
Ah, tudo bem. Eu vou colocar isso de lado.
283
00:18:45,440 --> 00:18:46,856
Assistir.
284
00:18:46,880 --> 00:18:48,296
Eu vou.
285
00:18:48,320 --> 00:18:50,096
Venha aqui, venha aqui, venha aqui!
286
00:18:50,120 --> 00:18:51,296
Venha aqui, venha aqui!
287
00:18:51,320 --> 00:18:53,536
Tudo bem. Tudo bem.
288
00:18:53,560 --> 00:18:55,376
Está tudo bem. Você está bem.
289
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
Você é maluco.
290
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Você precisa de ajuda,
porque você está maluco.
291
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
O que, onde você está indo?
Que porra?
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Você tem um cigarro?
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Posso ficar no seu quarto esta noite?
294
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Claro.
295
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Vou dormir no chão. Hum.
296
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
A cama é enorme. Está tudo bem.
297
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
Eu não sei o que há de errado comigo.
298
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
De que maneira?
299
00:21:26,040 --> 00:21:28,600
Não sei por que não posso
fazer as pessoas me amarem.
300
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
Eu acho que havia algo
errado comigo quando nasci.
301
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
Muita gente te ama, Marianne, ok?
302
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
Sua família e amigos amam você.
303
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
Você não conhece minha família.
304
00:21:57,000 --> 00:21:59,360
Eu sei que você briga com eles, mas...
305
00:22:00,920 --> 00:22:03,656
A última vez que estive em casa...
306
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
meu irmão disse que gostaria que eu estivesse morto.
307
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
Por que ele disse isso?
308
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
Não sei.
309
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Ele disse... ninguém sentiria minha falta.
310
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Porque não sou totalmente amado.
311
00:22:33,560 --> 00:22:36,776
Você não contaria para sua mãe
se ele estivesse falando assim com você?
312
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
Ela estava lá.
313
00:22:39,680 --> 00:22:41,976
Acho que ela simplesmente se levantou e saiu.
314
00:22:42,000 --> 00:22:45,120
O que provocou isso?
Tipo, como a discussão começou?
315
00:22:47,600 --> 00:22:49,576
Você acha que fiz algo para merecer isso.
316
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
Não, obviamente não estou dizendo isso.
317
00:22:54,120 --> 00:22:57,080
Às vezes acho que devo merecer.
318
00:22:59,080 --> 00:23:01,600
Ou então não sei por que isso aconteceria.
319
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
Por que você nunca disse
alguma dessas coisas para mim antes?
320
00:23:10,320 --> 00:23:14,000
O tempo todo que estivemos juntos,
por que você nunca me contou nada disso?
321
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
Não sei.
322
00:23:25,640 --> 00:23:28,256
Acho que não queria que você pensasse...
323
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
Eu estava danificado ou algo assim.
324
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
Eu provavelmente estava com medo
você não me quereria mais.
325
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
Você acha que estou prejudicado.
326
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
Jesus Cristo, venha aqui.
327
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
Não. Não. Não.
328
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
Não deveríamos.
329
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
Realmente sinto muito.