1
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
Aah.
2
00:01:07,680 --> 00:01:10,200
É como a porra da escola de novo.
Ficamos tão destruídos.
3
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
Deveria ter vindo. Foi uma boa noite.
4
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Risadinha adequada.
5
00:01:48,720 --> 00:01:50,760
Uh, então olhe, eu, hum...
6
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
Não estarei aqui durante o verão.
7
00:01:58,400 --> 00:02:00,016
Sim.
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,376
Tipo, eu não posso pagar o aluguel.
9
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
Sim.
10
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
E Niall vai sublocar o quarto, então...
11
00:02:09,760 --> 00:02:11,800
Vou ter que me mudar.
12
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
Quando?
13
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
Uh, muito em breve. Na próxima semana, talvez.
14
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
Então você voltará para Sligo.
15
00:02:37,680 --> 00:02:38,720
Quer dizer, hum...
16
00:02:40,280 --> 00:02:42,136
eu acho...
17
00:02:42,160 --> 00:02:44,920
Eu acho que você quer
ver outras pessoas, ou, uh...
18
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Acho que sim. Sim.
19
00:03:17,960 --> 00:03:20,416
- Connell Waldron.
- Ah, Sra. Neary.
20
00:03:20,440 --> 00:03:22,416
Oh meu Deus.
Você não me chamaria assim?
21
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
Não te vejo desde a escola.
22
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
Ah, é estranho ver você.
23
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Que bom, estranho.
Hum.
24
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
Ah, sim.
25
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
Você é tão duro.
26
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
O que?
27
00:03:58,000 --> 00:04:00,096
Você quer voltar para minha casa?
28
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
Ah...
29
00:04:01,400 --> 00:04:02,297
Eu vou ficar doente.
30
00:04:02,321 --> 00:04:03,776
O que?
Uh... hum.
31
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Ei, hum...
32
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Eu deveria ir.
33
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
Então acho que deveríamos ver outras pessoas.
34
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
Acho que sim.
35
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Você não me disse que estava na cidade.
36
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Sim.
37
00:06:15,000 --> 00:06:16,696
Recebi sua mensagem...
38
00:06:16,720 --> 00:06:18,656
quando você estava em casa.
É um pouco estranho encontrar você
39
00:06:18,680 --> 00:06:20,216
- sem aviso nem nada.
- Aviso?
40
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Você sabe o que eu quero dizer.
41
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
Acabei de voltar para o fim de semana.
42
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
É a missa de aniversário do meu pai.
43
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Desculpe.
44
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
Posso ir?
45
00:06:46,240 --> 00:06:50,120
Obviamente, se não quiser que eu
Não vou, mas gostaria.
46
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
Desculpe.
Não?
47
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
OK.
48
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Você está com Jamie agora, ouvi dizer.
49
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
Ele sempre gostou de você.
50
00:07:14,160 --> 00:07:15,856
E você?
51
00:07:15,880 --> 00:07:17,736
- Você está saindo com alguém?
- Não.
52
00:07:17,760 --> 00:07:19,096
Não neste momento.
53
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
Abraçando o estilo de vida de solteiro?
Sim.
54
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Sim, você me conhece.
55
00:07:24,880 --> 00:07:25,960
Eu fiz uma vez.
56
00:07:38,200 --> 00:07:40,296
Olha, se você não quer ser amigo,
tudo bem.
57
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
Prefiro saber, para que possamos...
58
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
Claro que quero ser amigo.
59
00:07:47,160 --> 00:07:48,280
OK.
60
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Você quer entrar?
61
00:08:00,320 --> 00:08:02,336
Para, tipo, um chá, ou-‐
62
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
Eu não posso. Tenho compras lá atrás.
63
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Obrigado pela carona.
64
00:08:33,200 --> 00:08:36,576
A duração dos dias não é o que faz
idade honrosa,
65
00:08:36,600 --> 00:08:39,640
nem número de anos
a verdadeira medida da vida.
66
00:08:40,600 --> 00:08:42,536
Entendimento.
67
00:08:42,560 --> 00:08:44,680
Estes são os cabelos grisalhos do homem.
68
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Vida imaculada.
69
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Esta é uma velhice madura.
70
00:08:53,760 --> 00:08:56,576
Ele procurou agradar a Deus,
71
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
então Deus o amou.
72
00:08:59,080 --> 00:09:01,456
Enquanto ele vivia entre pecadores,
73
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
ele foi levado.
74
00:09:04,560 --> 00:09:08,696
Ele foi levado para que o mal
não pode distorcer seu entendimento,
75
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
ou traição seduzir sua alma.
76
00:09:12,960 --> 00:09:15,136
Pela fascinação do mal
77
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
joga coisas boas na sombra.
78
00:09:43,400 --> 00:09:45,016
Você não precisava correr.
79
00:09:45,040 --> 00:09:47,616
Ah, meu ônibus ficou preso no trânsito.
80
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
Alguns protestam.
81
00:09:50,880 --> 00:09:52,016
Trouxe um café para você.
82
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
Ah, obrigado.
83
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Como você está se sentindo em relação a Schols?
84
00:10:01,840 --> 00:10:03,536
Como você se sente em relação a eles, Connell?
85
00:10:03,560 --> 00:10:08,456
Hum. Como estou me sentindo em relação a todo o meu
futuro sendo potencialmente seguro, ou...
86
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
mentalmente difícil?
Sim, é, ah...
87
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
casual.
88
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Como está Jamie?
89
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
Seja legal se vocês
poderia realmente ser civil.
90
00:10:25,120 --> 00:10:26,856
Ah. Eu sou civilizado.
Oh.
91
00:10:26,880 --> 00:10:28,576
Você poderia simplesmente, tipo, uh,
92
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
tente não intimidá-lo tanto.
93
00:10:31,200 --> 00:10:32,976
Você está dizendo a ele
para não me intimidar?
94
00:10:33,000 --> 00:10:34,856
Como se, Connell.
95
00:10:34,880 --> 00:10:36,896
- Ele mal tem a minha altura.
-Ah.
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,616
Não tenho certeza se a intimidação é
97
00:10:38,640 --> 00:10:40,296
estritamente limitado à altura, no entanto.
Não?
98
00:10:40,320 --> 00:10:42,376
De onde ele está,
99
00:10:42,400 --> 00:10:45,160
você é o cara alto
que costumava foder a namorada.
100
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Certo.
101
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
É assim que você me descreve
para todos os seus amigos?
102
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
O cara alto que te fodeu?
103
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
Tenho certeza que nos fodemos.
104
00:11:05,000 --> 00:11:06,976
Tínhamos mútuo,
105
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
tipo de sexo igualmente envolvido.
106
00:11:11,000 --> 00:11:12,696
É diferente.
107
00:11:12,720 --> 00:11:14,120
Com Jamie.
108
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
O que você quer dizer?
109
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Você quer ouvir sobre isso?
110
00:11:29,400 --> 00:11:30,680
Ele está com dor.
111
00:11:31,960 --> 00:11:34,040
Tipo, infligindo isso.
112
00:11:35,320 --> 00:11:37,416
Acontece que ele é um pouco sádico.
113
00:11:42,080 --> 00:11:43,240
Você está falando sério?
114
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
Apenas durante o sexo, claro.
Não argumentos.
115
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Seu rosto.
116
00:11:56,000 --> 00:11:57,936
E você, você gosta disso,
117
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
você é?
118
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Sim.
119
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Você está tão chocado.
120
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
Nós realmente não precisamos falar sobre isso.
121
00:12:19,840 --> 00:12:23,280
O que ele faz com você, especificamente?
122
00:12:25,720 --> 00:12:28,736
Me dá um tapa. Usa cinto.
123
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
Coisas assim.
124
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Certo.
125
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
Parece horrível.
126
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Não é.
127
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
É apenas diferente.
128
00:12:43,720 --> 00:12:46,840
Você nunca disse nada disso para mim
quando estávamos...
129
00:12:48,480 --> 00:12:51,280
Bem, com você foi diferente.
130
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
As coisas eram diferentes.
131
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
Certo.
132
00:12:58,520 --> 00:13:01,176
Não tive que jogar nenhum jogo com você.
133
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Foi simplesmente real.
134
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
Com Jamie, não sei.
135
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
É um pouco como se eu estivesse desempenhando um papel.
136
00:13:15,240 --> 00:13:17,816
Eu apenas finjo que me sinto de uma certa maneira.
137
00:13:17,840 --> 00:13:19,440
Como se eu estivesse em seu poder.
138
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
Mas com você,
Na verdade, eu tive esses sentimentos.
139
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Eu teria feito qualquer coisa que você quisesse.
140
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Enfim...
141
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Como você está?
142
00:15:28,800 --> 00:15:32,336
Os estudiosos ingleses são...
143
00:15:32,360 --> 00:15:34,536
Marion Pickard...
144
00:15:37,720 --> 00:15:39,336
David Sexton...
145
00:15:44,480 --> 00:15:46,216
Ashley Tobin...
146
00:15:49,880 --> 00:15:51,456
Connell Waldron...
147
00:15:51,480 --> 00:15:53,136
Porra, sim, cara.
148
00:15:53,160 --> 00:15:55,936
Certo, seu nerd de merda.
149
00:15:55,960 --> 00:15:59,096
Malditos cinco anos de aulas gratuitas,
alojamento gratuito.
150
00:15:59,120 --> 00:16:02,736
Cinco anos, seu filho da puta!
Irreal, cara.
151
00:16:02,760 --> 00:16:04,656
E botão Mairead...
152
00:16:07,280 --> 00:16:11,560
O estudioso de história e política é...
153
00:16:12,040 --> 00:16:13,736
Mariana Sheridan.
154
00:16:16,600 --> 00:16:18,816
Ah!
155
00:16:33,040 --> 00:16:35,816
Viajando de oeste para leste
é literalmente como cruzar uma fronteira
156
00:16:35,840 --> 00:16:38,416
em uma cidade completamente diferente.
É totalmente surreal.
157
00:16:38,440 --> 00:16:41,096
Quero dizer, eu estive, então, eu, uh...
158
00:16:41,120 --> 00:16:43,816
Sim, porque todo mundo já esteve
porra de Berlim, Peggy.
159
00:16:43,840 --> 00:16:45,616
Você está curtindo como você
acabei de voltar da Síria.
160
00:16:45,640 --> 00:16:48,496
Marianne não esteve em Berlim.
Estou explicando para o benefício dela.
161
00:16:48,520 --> 00:16:50,616
Eles não deixam as pessoas de Connacht
viajar tão longe.
162
00:16:50,640 --> 00:16:51,696
Ah, sim.
163
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
Extremamente hilário.
Sim, e Marianne esteve em Berlim.
164
00:16:54,120 --> 00:16:56,976
- Alguém quer mais comida?
- Sim, é tão bom.
165
00:16:57,000 --> 00:17:00,496
Joanna cozinhou. Sim, eu posso
fazer, tipo, uma coisa.
166
00:17:00,520 --> 00:17:03,536
De qualquer forma, deveríamos fazer, uh,
um maldito brinde ou algo assim
167
00:17:03,560 --> 00:17:07,576
para a história e política mais inteligentes
estudante Trinity já conheceu?
168
00:17:07,600 --> 00:17:08,976
- Ouça, ouça.
- Pare com isso.
169
00:17:09,000 --> 00:17:11,536
- Yeah, yeah. Não se importe de me foder.
- Ah, não vamos.
170
00:17:11,560 --> 00:17:13,696
Pobre Peggy.
Está tudo bem. Eu nunca estudei.
171
00:17:13,720 --> 00:17:15,576
Para Mariana.
172
00:17:15,600 --> 00:17:17,696
- Para Mariana.
- Para Mariana.
173
00:17:19,280 --> 00:17:21,176
Para a garota mais inteligente de Trinity.
174
00:17:21,200 --> 00:17:23,696
Jesus, pare com isso, por favor.
175
00:17:23,720 --> 00:17:25,456
Graças a Deus.
176
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Coma.
177
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
Olá?
178
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
Oh. Oi.
179
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
O que? Você está bem?
180
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
Onde você está?
181
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Jesus Cristo, Connell.
182
00:18:02,800 --> 00:18:06,240
Eu sei, está tudo bem. É, ah...
Não é tão ruim quanto parece.
183
00:18:12,200 --> 00:18:14,176
- Obrigado.
- Obrigado.
184
00:18:26,680 --> 00:18:29,696
O que aconteceu?
Uh, só esse rapaz.
185
00:18:29,720 --> 00:18:31,016
Pedi minha carteira.
186
00:18:31,040 --> 00:18:33,656
Eu deveria ter entregado,
mas eu disse não,
187
00:18:33,680 --> 00:18:35,616
e ele me bateu na cara.
188
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Estou bem.
189
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
Seu número de telefone era o único
Eu sabia de cor.
190
00:18:43,200 --> 00:18:46,456
Eu realmente sinto muito. Estou muito bêbado.
191
00:18:46,480 --> 00:18:47,496
Quão bêbado?
192
00:18:47,520 --> 00:18:51,536
Ah, bem, eu estive fora
desde que anunciaram Schols, então...
193
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
Certo.
Hum-hmm.
194
00:18:54,560 --> 00:18:56,176
Ainda tenho alunos?
195
00:18:56,200 --> 00:18:58,096
Quase.
196
00:18:58,120 --> 00:18:59,576
- Eles são enormes.
- Hum.
197
00:18:59,600 --> 00:19:02,016
Eles sempre ficam assim
quando eu te vejo, de qualquer maneira.
198
00:19:02,040 --> 00:19:03,216
Aah.
Hum.
199
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Hum. Você deve estar bêbado.
200
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
O que você quer dizer?
201
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
Jamie está lá embaixo.
202
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Oh.
203
00:19:16,400 --> 00:19:18,016
Uh...
204
00:19:18,040 --> 00:19:21,016
Ah, talvez eu simplesmente volte
e levar um soco na cara.
205
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Realmente não foi tão ruim.
Connel.
206
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
Ah.
207
00:19:35,680 --> 00:19:38,176
Eca. Maldita escória de baixa renda.
208
00:19:38,200 --> 00:19:39,456
O que?
209
00:19:39,480 --> 00:19:41,056
Maldita escória de baixa renda?
210
00:19:41,080 --> 00:19:43,576
Bem, isso é muito bem-vindo, Jamie.
211
00:19:43,600 --> 00:19:45,376
Você sabe, uh, não podemos, uh...
212
00:19:45,400 --> 00:19:47,776
Não podemos todos ser filhos de milionários.
213
00:19:50,440 --> 00:19:53,096
Sim, bem, eu estava falando sobre
o idiota que te roubou para comprar drogas,
214
00:19:53,120 --> 00:19:54,496
- obviamente.
- Drogas?
215
00:19:54,520 --> 00:19:57,696
Sim. Bem, ele dificilmente está usando seu dinheiro
para comprar pães para seus filhos.
216
00:19:57,720 --> 00:19:59,976
Estará no nariz dele ou em uma agulha, não é?
217
00:20:00,000 --> 00:20:02,736
Parece muito ruim, Connell. Você está bem?
218
00:20:02,760 --> 00:20:04,976
Não é tão ruim quanto parece.
219
00:20:05,000 --> 00:20:08,776
Ok, quero dizer, vamos indo ou...
Você é um amor, Peggy.
220
00:20:08,800 --> 00:20:10,696
Ele apenas disse que estava bem.
Eu sou. Obrigado.
221
00:20:10,720 --> 00:20:13,496
Vou me juntar a você daqui a pouco.
Limpe este primeiro.
222
00:20:13,520 --> 00:20:16,496
Bem, eles param de deixar entrar às 12.
Estou muito cansado de qualquer maneira.
223
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Você vai. Te ligo amanhã.
224
00:20:19,560 --> 00:20:20,976
Certo.
225
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
Se você tem certeza?
226
00:20:24,360 --> 00:20:25,480
OK?
227
00:20:27,240 --> 00:20:28,736
Obrigado pelo jantar, companheiro.
228
00:20:28,760 --> 00:20:30,336
Obrigado, Mariane.
Obrigado. Estava uma delícia.
229
00:20:30,360 --> 00:20:32,256
E parabéns novamente, Marianne.
230
00:20:32,280 --> 00:20:33,496
Você também, Connell.
231
00:20:33,520 --> 00:20:35,376
Sim, parabéns, Connell.
Obrigado.
232
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
- Sinta-se melhor.
- Vamos, pessoal.
233
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
- Connell.
- Jamie.
234
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Você poderia ter um namorado diferente,
você sabe.
235
00:21:15,120 --> 00:21:16,816
Quero dizer,
236
00:21:16,840 --> 00:21:18,936
caras são consistentemente
me apaixonando por você,
237
00:21:18,960 --> 00:21:20,296
pelo que ouço.
238
00:21:20,320 --> 00:21:22,016
Pare com isso.
239
00:21:22,040 --> 00:21:23,536
Chá?
240
00:21:23,560 --> 00:21:25,800
As pessoas te amam ou te odeiam.
241
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
Certo.
242
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Você não me odeia.
243
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
Não.
244
00:21:35,120 --> 00:21:36,800
Não, sou imune a você.
245
00:21:37,880 --> 00:21:41,576
Porque eu te conheci antes, na escola.
246
00:21:41,600 --> 00:21:44,360
Quando eu era feio e patético?
Não.
247
00:21:45,320 --> 00:21:47,360
Você nunca foi feio ou patético.
248
00:21:50,600 --> 00:21:53,616
Prefiro literalmente qualquer outra pessoa,
Mariana.
249
00:21:53,640 --> 00:21:57,336
Prefiro o rapaz que me assaltou
era seu namorado.
250
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Por que você se importa?
251
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
Você o ama?
252
00:22:02,880 --> 00:22:05,936
Não falamos sobre isso, não é?
253
00:22:05,960 --> 00:22:07,856
Eu pensei que essas coisas
estava fora dos limites para nós.
254
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
Tudo bem. OK.
255
00:22:13,640 --> 00:22:15,176
Você sabe, eu provavelmente deveria ter
mencionou isso antes,
256
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
mas tenho saído com alguém.
257
00:22:18,520 --> 00:22:20,616
Estou com ela há algum tempo. Sim.
258
00:22:20,640 --> 00:22:22,776
Deveria ter mencionado isso antes,
mas, novamente,
259
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
Sinto que mal nos vimos.
260
00:22:25,880 --> 00:22:28,480
Quase não passamos algum tempo juntos e, uh...
261
00:22:29,600 --> 00:22:31,936
Sim, o nome dela é Helen Brophy.
262
00:22:31,960 --> 00:22:34,640
Eu não sei se você a conheceria.
Ela estuda medicina.
263
00:22:46,400 --> 00:22:48,736
Por que você estava tentando me pegar
terminar com Jamie?
264
00:22:48,760 --> 00:22:50,456
Não, não estou.
265
00:22:50,480 --> 00:22:52,776
Eu não sou.
Eu só quero que você seja feliz, só isso.
266
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Porque você é um bom amigo, não é?
Sim.
267
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
Hum-hmm. Sim. Eu, quero dizer, eu
Eu, eu acho que...
268
00:23:03,640 --> 00:23:05,336
Jesus. Mariana.
269
00:23:05,360 --> 00:23:07,416
Eu me sinto péssimo. Desculpe.
Eu deveria ter dito isso antes.
270
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
- Não quero falar com você, Connell.
- Apenas vá embora.
271
00:23:10,960 --> 00:23:12,720
- Por favor, você pode simplesmente ir?
- Sim.
272
00:23:19,280 --> 00:23:23,376
Olha, eu sinto muito mesmo
ter que perguntar. É só que eu, uh...
273
00:23:23,400 --> 00:23:25,336
Não consigo chegar em casa.
274
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
Uh, uh...
275
00:23:29,000 --> 00:23:30,896
Eu seria capaz de pedir dinheiro emprestado,
como você disse?
276
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Ah, Deus.
277
00:23:33,680 --> 00:23:34,720
Desculpe.
278
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Eu consegui esquecer que você esteve
espancado de alguma forma. Eu... Sim.
279
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Hum.
280
00:23:52,960 --> 00:23:54,496
Aqui.
281
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Ah, obrigado.
282
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Hum...
283
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
Você sabe, ah...
284
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Eu não sei o que aconteceu conosco
no verão passado.
285
00:24:07,240 --> 00:24:09,400
Uh, tipo, quando eu tive que ir para casa e tal.
286
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Veja, eu... eu meio que esperava que eu
teria sido capaz de ficar aqui.
287
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
Que você teria me deixado.
288
00:24:18,880 --> 00:24:20,256
Sim, eu, eu só, uh...
289
00:24:20,280 --> 00:24:22,680
Eu realmente não sei o que aconteceu
entre nós, para ser honesto.
290
00:24:31,880 --> 00:24:34,376
Você disse que queria
para ver outras pessoas.
291
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Não.
292
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Achei que você estava terminando comigo.
293
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
Você nunca disse nada
sobre querer ficar aqui. eu...
294
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Isso teria sido...
295
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Sempre.
296
00:24:58,040 --> 00:24:59,440
Obviamente.
297
00:25:03,480 --> 00:25:04,976
Uh...
298
00:25:05,000 --> 00:25:07,976
Certo, bem, eu,
Eu deveria ir. Eu estou, ah...
299
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
Tenha uma boa noite, Mariane.