1
00:00:19,880 --> 00:00:21,296
É um jogo simples.
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,376
Você tem 15 jogadores.
Dê a bola a um deles,
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,016
coloque-o na rede.
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,616
Muito simples.
Não é?
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,016
Ah, o que?
Oh.
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
Brilhante.
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,136
Como vai, Raquel?
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,616
Falando de táticas, aí, para o jogo.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,296
Estamos recebendo uma master class.
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,336
Que incrivelmente chato da sua parte.
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,297
Sim.
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,880
- Você arrumou o cabelo?
- Eu fiz, sim.
13
00:00:40,680 --> 00:00:41,816
É muito bonito.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,336
Obrigado.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Por acaso posso usar meu armário?
Sim.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,256
Sim, eu meio que preciso de você
para se mover, Connell.
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,536
Ah, desculpe. Com licença.
18
00:00:53,441 --> 00:00:55,256
"Uh, desculpe. Ex-me aperte."
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,296
Tudo bem, relaxe, sim?
20
00:00:56,320 --> 00:00:57,736
Mas você sabe que isso é importante.
21
00:00:57,760 --> 00:01:01,376
Porque apareceu duas vezes no exame
dos últimos três anos.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Mariana?
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,216
Sim?
24
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Algo lá fora chamou sua atenção?
25
00:01:10,080 --> 00:01:11,416
Suponho que sim.
26
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
Olhos para frente, ok?
27
00:01:15,720 --> 00:01:20,656
Eu não sabia que minha linha dos olhos caía
a jurisdição das regras da escola.
28
00:01:20,680 --> 00:01:23,656
Aqui vamos nós. Jesus.
Tentando impressionar seus colegas de classe?
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,336
Eles não parecem muito impressionados para mim.
30
00:01:25,360 --> 00:01:27,856
Tenho certeza de que estava apenas
olhando pela janela.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,496
Vamos, Sheridan.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,536
Se você está olhando
pela janela sonhando acordada,
33
00:01:31,560 --> 00:01:33,616
então você não está aprendendo,
você é, Mariana?
34
00:01:33,640 --> 00:01:37,096
Não se machuque.
Não tenho nada a aprender com você.
35
00:01:38,720 --> 00:01:41,856
Ok, nesse caso, sala do diretor.
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
Sim. Talvez eu vá até lá.
37
00:01:45,560 --> 00:01:48,256
Ou posso simplesmente ir para casa.
38
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
Não é da sua conta o que eu faço,
é isso?
39
00:01:54,280 --> 00:01:56,976
Não se preocupe, senhor.
Ela é uma psicopata para todo mundo.
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,056
Você quer segui-la, Folan?
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
- Ei.
- Ei.
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
Entre. Sua mãe está na cozinha.
43
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Ei, amor.
44
00:02:51,720 --> 00:02:54,456
Marianne estava me contando
você recebeu seus resultados simulados hoje.
45
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
Ah, apenas inglês.
46
00:02:56,000 --> 00:02:57,456
Eles voltam separadamente.
47
00:02:57,480 --> 00:02:58,816
Ouvi dizer que você se saiu muito bem.
48
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
- Ele fez.
- Sim, bem...
49
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Marianne também se saiu muito bem.
50
00:03:06,520 --> 00:03:07,736
Podemos ir?
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Não percebi que estávamos com pressa.
52
00:03:10,200 --> 00:03:12,976
Apenas guarde isso,
e então partiremos.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
- Imediatamente, ok?
- Humm.
54
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Você quer um pouco?
N-não, obrigado.
55
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
Você não recuperou o francês hoje?
Ontem.
56
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Sim.
57
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Tenho um A1.
58
00:03:36,560 --> 00:03:38,136
O que você aprendeu em alemão?
59
00:03:38,160 --> 00:03:39,256
Você está se gabando?
60
00:03:42,000 --> 00:03:43,776
Tenho um A1.
61
00:03:43,800 --> 00:03:45,176
Ah, você vai conseguir 600,
você é?
62
00:03:45,200 --> 00:03:46,336
Você provavelmente irá.
63
00:03:46,360 --> 00:03:48,056
Sim, bem, você é mais inteligente
do que eu, então...
64
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Mais inteligente que todos.
65
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Ah, bem, você não está
primeiro da classe em inglês.
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Talvez você devesse
me dê trabalho, Connell.
67
00:04:09,880 --> 00:04:12,096
- Pronto para ir?
- Sim.
68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Olá.
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,376
Obrigado por tudo, Lorena.
70
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Diga a sua mãe
Vou limpar lá em cima amanhã.
71
00:04:40,880 --> 00:04:43,056
Você roubou o lugar?
72
00:04:43,080 --> 00:04:44,256
O que?
73
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
A fuga rápida.
74
00:04:48,840 --> 00:04:50,896
Você poderia ter dito adeus.
Eu fiz.
75
00:04:50,920 --> 00:04:53,856
Ela não tem exatamente
foi fácil, Connell.
76
00:04:53,880 --> 00:04:56,896
Você poderia tentar ser um pouco mais gentil com ela.
77
00:04:56,920 --> 00:04:59,056
Eu sou legal com ela.
78
00:04:59,080 --> 00:05:01,096
Na verdade, ela é uma pessoa muito sensível.
79
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Ah, olhe. Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,216
Você está gostando do seu livro aí, Marianne?
81
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
Eu disse,
você está gostando do seu livro?
82
00:05:46,440 --> 00:05:49,536
Você não está se distraindo
perto da porra da janela, não é?
83
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
Isso é absolutamente trágico.
84
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
É isso, é isso, Connell. É isso.
85
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Certo. Vamos focar nisso. Sim. Aqui.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Lindo. Continuem, rapazes.
Rápido, rápido, rápido.
87
00:06:19,640 --> 00:06:23,256
Desculpe. Estou incomodando você, Marianne?
88
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Não.
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,696
Se eu soubesse o que queria estudar,
Eu obviamente diria a você.
90
00:06:40,720 --> 00:06:42,856
Bem, você deve ter alguma ideia.
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,416
Não. Eu sei o que não quero estudar,
mas isso é tudo.
92
00:06:45,440 --> 00:06:47,056
Jesus, quanto tempo é essa lista?
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,056
Bastante longo.
94
00:06:49,080 --> 00:06:51,176
Essa é uma ótima maneira de decidir, Connell.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,456
Exclua a biologia marinha e a astrofísica,
96
00:06:54,480 --> 00:06:56,496
e todo o resto
até que você fique com um.
97
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Eu poderia ser um biólogo marinho.
98
00:06:58,440 --> 00:07:01,696
Sim, isso parece
sua área de interesse, tudo bem.
99
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
Você não tem muito tempo. Os formulários serão entregues em breve.
Sim. Estou ciente.
100
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Isso acabou de sair?
101
00:07:26,320 --> 00:07:28,976
Cerca de cinco minutos atrás.
102
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Fiz uma salada.
103
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Você não poderia ter fechado as cortinas,
Mariana?
104
00:07:37,280 --> 00:07:38,936
Está literalmente apenas escurecendo.
105
00:07:38,960 --> 00:07:41,736
Você está com o aquecimento no máximo
e as cortinas abertas.
106
00:07:45,320 --> 00:07:47,616
Você teve um bom dia?
107
00:07:47,640 --> 00:07:49,696
Depende do que você entende por bom.
108
00:07:49,720 --> 00:07:52,616
Você pode se livrar de um cliente
e outro chega.
109
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Não é um bom negócio?
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Sim.
111
00:08:01,120 --> 00:08:03,056
Onde está seu irmão?
112
00:08:03,080 --> 00:08:04,496
Não dê de ombros, Mariane.
113
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Não sei. Eu não o vi.
114
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
E como foi a escola?
OK.
115
00:08:10,600 --> 00:08:12,296
Recebi alguns resultados.
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,456
- Zomba.
- E?
117
00:08:14,480 --> 00:08:15,616
Bom.
118
00:08:15,640 --> 00:08:17,576
Bom.
119
00:08:18,840 --> 00:08:20,256
Existe alguma comida?
120
00:08:20,280 --> 00:08:22,416
Sua irmã reaqueceu uma lasanha.
121
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Ah, bom esforço, Marianne.
122
00:08:26,160 --> 00:08:29,136
Como foi o seu dia?
Tudo bem.
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,696
Não muito ocupado.
124
00:08:30,720 --> 00:08:32,816
Você saiu esta noite?
125
00:08:32,840 --> 00:08:34,816
Sim.
126
00:08:34,840 --> 00:08:38,176
Porque eu tenho essa coisa chamada
uma vida social.
127
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Certo.
128
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
Você sabe, amigos de verdade.
129
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Sortudo.
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,376
Fermanagh agora
completando a lista de qualificados.
131
00:08:51,400 --> 00:08:54,336
Sorteio para a próxima rodada
será realizada na quinta-feira.
132
00:08:54,360 --> 00:08:58,336
Finalmente, na Copa do Mundo de Críquete de hoje,
é o confronto semifinal, como a Índia...
133
00:09:01,160 --> 00:09:03,376
Olá? Alemanha:
Alan, é Ger. Como vai?
134
00:09:03,400 --> 00:09:05,856
Bom, sim.
Uh, ouça, estou perdendo o ônibus,
135
00:09:05,880 --> 00:09:09,136
e odeio perguntar a você,
mas alguma chance de uma subida?
136
00:09:09,160 --> 00:09:11,216
Sim, não se preocupe, cara.
Você está em casa, hein?
137
00:09:11,240 --> 00:09:13,376
Vou dar uma volta para você agora.
Ah, muito obrigado.
138
00:09:13,400 --> 00:09:16,496
Som. Pare aí. Eu vou te ver
em alguns. Sim, você é uma estrela.
139
00:09:21,800 --> 00:09:23,256
O que você está fazendo?
140
00:09:23,280 --> 00:09:25,576
Uh, você não ouviu
toda aquela ligação?
141
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
Tenho que ir buscar Ger em Garryduff.
Você pula aqui.
142
00:09:29,400 --> 00:09:33,096
Você está falando sério? Vou ficar encharcado.
143
00:09:33,120 --> 00:09:35,896
Certo. Merda para você, amigo.
144
00:09:35,920 --> 00:09:37,976
Talvez você devesse aprender a dirigir.
145
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Prossiga.
146
00:10:00,400 --> 00:10:03,016
"Estava deslizando por baixo
a grande onda negra."
147
00:10:03,040 --> 00:10:05,296
"Outro e outro.
148
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Então eu estava de volta. A guerra foi--".
149
00:10:09,800 --> 00:10:11,656
A aula começa às nove, Marianne.
150
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Sim.
Obrigado por isso.
151
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Com licença?
152
00:10:16,720 --> 00:10:19,136
Você pode me dar uma detenção
e seguir em frente?
153
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Quieto.
154
00:10:24,720 --> 00:10:26,896
"Então eu estava de volta.
155
00:10:26,920 --> 00:10:28,936
"A guerra estava acontecendo lá fora,
156
00:10:28,960 --> 00:10:30,256
em Worcester, Massachussets..."
157
00:10:44,720 --> 00:10:48,616
Vou receber pessoas na sexta-feira,
depois da partida.
158
00:10:48,640 --> 00:10:52,736
Venha comemorar ou afogue suas mágoas.
159
00:10:52,760 --> 00:10:54,336
Qualquer que seja.
160
00:10:54,360 --> 00:10:57,296
Sim. Parece bom.
161
00:10:57,320 --> 00:10:59,296
O que aconteceu com você
esta manhã, Marianne?
162
00:10:59,320 --> 00:11:01,416
Você está parecendo um pouco
do lado do rato afogado.
163
00:11:01,440 --> 00:11:04,376
Obrigado, sim. Estava chovendo.
164
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Você deveria ter trazido um guarda-chuva.
165
00:11:06,280 --> 00:11:07,576
Bom conselho.
166
00:11:07,600 --> 00:11:10,256
Você se despe no banheiro
para se secar novamente?
167
00:11:10,280 --> 00:11:13,616
Não desta vez. Não. Por quê?
168
00:11:13,640 --> 00:11:16,176
Você gostaria de um convite na próxima vez?
169
00:11:16,200 --> 00:11:18,176
"Apenas me dê detenção,
170
00:11:18,200 --> 00:11:20,296
e siga em frente."
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
- Essa foi boa.
- Que bom que você gostou.
172
00:11:23,120 --> 00:11:25,256
A merda com a qual você se safa
porque você é inteligente.
173
00:11:25,280 --> 00:11:28,016
Eu entendo que você está em
uma desvantagem aí, Rob.
174
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Vá se foder.
175
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Ei.
176
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Você não está indo para casa, não?
177
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Na verdade, consegui uma detenção.
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,136
Desculpe.
179
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Tecnicamente, eu solicitei.
180
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
Você foi bastante duro
em Kerrigan outro dia também.
181
00:12:04,320 --> 00:12:05,656
Na verdade, ele é bastante decente.
182
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Eu não sei por que você teve que ter
tal ataque a ele.
183
00:12:09,280 --> 00:12:13,296
Eu me oponho a todo pensamento ou ação,
ou...
184
00:12:13,320 --> 00:12:17,496
sensação de ser policiado
como se estivéssemos em alguma fantasia autoritária.
185
00:12:17,520 --> 00:12:21,616
Bem, não é isso, não é?
É apenas a escola.
186
00:12:21,640 --> 00:12:25,696
É o mesmo para todos.
Não é exclusivo para você.
187
00:12:25,720 --> 00:12:28,336
Você tenta agir como se fôssemos amigos,
188
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
mas você sabe que está
não esse tipo de pessoa.
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Eu não estou atuando.
190
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Talvez eu seja esse tipo de pessoa.
191
00:12:38,520 --> 00:12:40,776
Por que você está falando comigo, então?
192
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Sim.
193
00:12:46,880 --> 00:12:49,456
O que era a Sra. Neary
conversando com você sobre depois da aula?
194
00:12:49,480 --> 00:12:51,536
Ah, não sei. Uh...
195
00:12:51,560 --> 00:12:54,056
sair da aula mais cedo para treinar
ou algo assim.
196
00:12:54,080 --> 00:12:56,656
Ela deve encontrar treinamento
altamente divertido, então.
197
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Bem.
198
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Ela gosta de você ou algo assim?
199
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Por que você disse isso?
200
00:13:03,640 --> 00:13:05,496
Deus, você não está tendo
um caso com ela, não é?
201
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Por favor. Você acha engraçado brincar
sobre coisas assim, não é?
202
00:13:11,640 --> 00:13:14,816
Desculpe.
Pessoas indo até mim como se eu gostasse dela. Eu-‐
203
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Eu não gosto dela.
204
00:13:17,960 --> 00:13:19,896
Bem...
205
00:13:19,920 --> 00:13:23,856
talvez seja porque você cora muito
quando ela fala com você.
206
00:13:23,880 --> 00:13:25,136
Aah.
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,016
Mas você sabe, você cora com tudo.
208
00:13:27,040 --> 00:13:28,336
Obrigado.
209
00:13:28,360 --> 00:13:30,136
Acho que você tem uma dessas tez.
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Ótimo.
211
00:13:31,720 --> 00:13:33,736
Você está corando agora, na verdade.
212
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Sim. Estou ciente.
213
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Desculpe.
214
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
Eu não quero entrar em uma briga
com você ou algo assim.
215
00:13:43,080 --> 00:13:45,936
Não estamos brigando.
216
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Eu sei que você... provavelmente me odeia.
217
00:13:50,200 --> 00:13:52,456
Mas você é a única pessoa
quem realmente fala comigo.
218
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
Eu nunca disse que te odiava.
219
00:13:55,560 --> 00:13:57,696
Bem...
220
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
Eu gosto de você.
221
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Oh.
222
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Tenho que ir para o treinamento, então, uh...
223
00:14:10,520 --> 00:14:12,016
Boa sorte no jogo de amanhã.
224
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Obrigado.
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
Marianne, você vai se juntar a nós?
226
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Vamos, rapazes. Você entra.
227
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Continue, continue.
228
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
Vamos, afunde a bunda dele!
229
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Porra!
230
00:15:25,600 --> 00:15:28,176
Vá em frente, Kiernan!
Vamos!
231
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Vamos!
Pontuação!
232
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Sim!
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,976
Sim!
234
00:16:03,000 --> 00:16:05,216
Porra, nós conseguimos!
235
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Porra!
236
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Vamos!
237
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
Grande.
Bom rapaz.
238
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Uau!
239
00:17:32,760 --> 00:17:34,616
Você chegou cedo. Entre.
240
00:17:34,640 --> 00:17:35,816
Faça um pouco, ainda.
Grande.
241
00:17:35,840 --> 00:17:37,376
O mais rápido que puder.
242
00:17:37,400 --> 00:17:38,696
Não, não está aí.
243
00:17:38,720 --> 00:17:40,336
Acabei de limpar.
244
00:17:40,360 --> 00:17:43,016
E muito bem, melhor em campo.
245
00:17:43,040 --> 00:17:44,376
Mariana me contou.
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Ela fez isso?
Ela fez.
247
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
Você jogou bem hoje.
248
00:18:20,440 --> 00:18:22,536
Ah, obrigado.
249
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
Isso é legal da sua parte.
250
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Eu posso ser legal.
Eu sei que você pode.
251
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Você sabe, do jeito que você é na escola,
252
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
Eu não acho que você seja assim, realmente.
253
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Como eu sou, realmente?
254
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Ah.
255
00:18:51,160 --> 00:18:52,656
Você pode pegá-lo emprestado, se quiser.
256
00:18:52,680 --> 00:18:56,296
Ah, na verdade eu já li.
Não sei por que peguei.
257
00:18:56,320 --> 00:18:58,736
Alguma coisa boa?
Sim. Eu gostei.
258
00:18:58,760 --> 00:19:00,016
Você – você gostaria, na verdade.
259
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Tem muito sobre feminismo,
e tudo isso.
260
00:19:04,680 --> 00:19:07,096
Seus amigos sabem que você lê muito?
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
Sim, eles não estariam realmente interessados
em todas essas coisas.
262
00:19:11,200 --> 00:19:14,136
Você quer dizer que eles não estão interessados
no mundo ao seu redor?
263
00:19:14,160 --> 00:19:16,496
Eh, não da mesma maneira
que seríamos,
264
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
mas eles têm seus próprios interesses,
Eu suponho.
265
00:19:20,240 --> 00:19:22,656
Certo. Tipo, ah,
266
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
se gabando
com quem eles estão fazendo sexo.
267
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Sim. Eles podem fazer um pouco disso.
268
00:19:30,880 --> 00:19:33,296
Eu não estou defendendo isso.
269
00:19:33,320 --> 00:19:34,536
Isso não te incomoda?
270
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
A maior parte não.
271
00:19:36,480 --> 00:19:38,816
E então eles fazem algumas coisas
isso é um pouco além dos limites,
272
00:19:38,840 --> 00:19:40,776
e isso me incomodaria,
obviamente, mas...
273
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
eles são meus amigos no final do dia.
É diferente para você.
274
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
Por que é diferente?
275
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Você sabe, hum...
276
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
Você estava dizendo outro dia
que você gosta de mim.
277
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
B-perto da fotocopiadora, você disse isso.
278
00:20:04,920 --> 00:20:06,056
Sim.
279
00:20:06,080 --> 00:20:09,176
Sim. Você quis dizer "gostar" como...
280
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
um amigo ou o quê?
281
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
Não.
282
00:20:17,480 --> 00:20:18,976
Não apenas como amigo.
Sim.
283
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Achei que isso poderia estar implícito.
Eu só... não tinha certeza.
284
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
Veja, eu estou...
285
00:20:28,680 --> 00:20:31,936
só um pouco confuso
sobre o que sinto, eu acho.
286
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
Uh, seria estranho na escola
se algo acontecesse conosco.
287
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
Ninguém precisaria saber.
288
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Isso foi legal.
289
00:21:17,440 --> 00:21:19,736
Do que você está rindo?
290
00:21:19,760 --> 00:21:21,416
Nada.
291
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Bem, você está agindo como se
nunca foi beijado antes.
292
00:21:23,440 --> 00:21:25,456
Eu não.
293
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
- Connell.
- Uh...
294
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Não conte a ninguém
na escola sobre isso, certo?
295
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Como eu converso com qualquer pessoa na escola.
296
00:22:18,440 --> 00:22:20,696
Sim, vou aparecer um pouco, tudo bem.
Vejo você lá.
297
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Sim, ocupado. Sim.
Vejo você lá dentro, certo?
298
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Tudo bem?
299
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Como vão as coisas, chefe? Mantendo-se bem, sim?
300
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
Tudo bem. Obrigado.
301
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
Venha aqui para mim. Jogo justo para você.
302
00:22:48,480 --> 00:22:51,216
- Homem da hora!
- Ah, não, na verdade não.
303
00:22:51,240 --> 00:22:52,656
Pensei que você mudaria de ideia.
304
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
Oh.
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
305
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Tiros.
306
00:22:59,360 --> 00:23:00,856
Vá em frente, coloque isso em você.
Saúde. Tudo bem.
307
00:23:00,880 --> 00:23:01,976
Saúde!
308
00:23:02,000 --> 00:23:03,536
Saúde!
309
00:23:31,440 --> 00:23:33,096
Como vai a festa, Waldron?
Tudo bem.
310
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Você estava em boa forma na sexta-feira.
311
00:23:36,160 --> 00:23:37,496
Então você estava sentindo isso, não é?
312
00:23:37,520 --> 00:23:39,496
Ele estava quase tão bêbado quanto Rachel.
313
00:23:39,520 --> 00:23:41,616
Vá se foder, Rob.
Você desmaiou em uma cerca viva.
314
00:23:41,640 --> 00:23:44,416
Isso, eu fiz. Foi uma boa noite.
315
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
- Pelo que me lembro.
- Foi uma boa noite.
316
00:23:49,360 --> 00:23:51,616
Ei.
Tudo bem.
317
00:23:51,640 --> 00:23:52,976
Waldron?
Sim.
318
00:23:53,000 --> 00:23:54,416
Você tem aquele dever de casa de francês, aí?
319
00:23:54,440 --> 00:23:56,976
Sim, eu quero. Sim.
Posso tirar isso de você antes do intervalo?
320
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
Dê a você agora. Eu tenho isso à mão.
321
00:23:59,080 --> 00:24:00,736
Você é um salva-vidas, cara.
322
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
Jogue de volta para mim, sim?
Sim.
323
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Olá.
324
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
Sua mãe não está aqui.
Sim, hum...
325
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Posso entrar?
326
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Obrigado.
327
00:25:38,560 --> 00:25:40,816
Você não está ocupado nem nada, não?
328
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
Não, eu só estou...
329
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Você vai começar a me beijar de novo?
330
00:26:28,680 --> 00:26:30,856
Podemos tirar a roupa?
331
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
Não.
332
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Aqui não. É...
333
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Uh...
334
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
Uh...
335
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Tenho uma casa grátis no sábado.
336
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Você poderia vir então,
se você quisesse.
337
00:26:58,360 --> 00:27:00,216
Mais alguém estará lá?
338
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
Não.
339
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
Você tem certeza que não podemos
tirar nossas roupas?
340
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Oh não. Sim.
341
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Eu disse que levaria Lorraine às lojas,
e isso é, ah...
342
00:27:31,200 --> 00:27:34,696
Você ficou tentado, por um segundo.
343
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
Na verdade.
344
00:27:37,560 --> 00:27:39,576
Você ficou tentado.
345
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Eu tentei você.
346
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
Então você virá no sábado?
347
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
Todo mundo é um mistério, de certa forma.
348
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
Quero dizer, você nunca pode realmente saber
outra pessoa.
349
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Você realmente acha isso?
350
00:29:22,280 --> 00:29:25,136
Seus amigos sabem sobre nós,
que estávamos juntos?
351
00:29:25,160 --> 00:29:26,576
Não.
352
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Ninguém precisaria saber.
353
00:29:29,800 --> 00:29:32,536
Gosto de conversar com você.
354
00:29:32,560 --> 00:29:34,576
Como você sabe o que quer?
355
00:29:34,600 --> 00:29:36,776
Na maioria das vezes, não tenho a menor ideia.
356
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
E agora?
357
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Não sinto nada por você. Nada.
358
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Por que você está dizendo isso?
359
00:29:46,120 --> 00:29:47,536
É engraçado.
360
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
As decisões que você toma
quando você gosta de alguém,
361
00:29:49,920 --> 00:29:52,760
e então toda a sua vida é diferente.
362
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
Não é assim com outras pessoas.