1
00:01:53,397 --> 00:01:55,068
Ajutor.

2
00:01:55,069 --> 00:01:57,350
Așteaptă. Relief.

3
00:02:30,235 --> 00:02:32,683
EMMA LIVE

4
00:02:32,684 --> 00:02:39,964
TOTI VA MORI

5
00:03:00,450 --> 00:03:02,948
Nu știu, nu va fi la fel.

6
00:03:03,160 --> 00:03:05,743
Crede-mă, așa va fi.

7
00:03:09,851 --> 00:03:12,053
O să-mi fie dor de voi toți.

8
00:03:13,831 --> 00:03:16,372
Le-ai văzut pe toate.

9
00:03:16,542 --> 00:03:20,310
Uneori este necesar să te miști.

10
00:03:20,480 --> 00:03:23,021
Nu face să pară
că nu e vina ta.

11
00:03:23,191 --> 00:03:26,748
Din fiecare situație proastă
apare ceva bun.

12
00:03:26,917 --> 00:03:28,060
Nu ești de acord?

13
00:03:28,230 --> 00:03:30,813
Ai o perspectivă nebună.

14
00:03:30,982 --> 00:03:32,973
Daca nu l-as avea...

15
00:03:33,142 --> 00:03:35,260
...nu cred că ai fost
asa indragostit de mine.

16
00:03:39,071 --> 00:03:40,934
Nu te flata pe tine.

17
00:03:43,729 --> 00:03:45,550
Sunt obosit.

18
00:03:45,719 --> 00:03:47,710
Să ne oprim undeva
noaptea.

19
00:03:59,144 --> 00:04:02,278
BANDOLERO MOTEL

20
00:04:06,427 --> 00:04:08,122
Bună ziua.

21
00:04:08,291 --> 00:04:10,197
Te rog nu-mi spune
că cauți direcții.

22
00:04:10,366 --> 00:04:12,441
Am 15 camere cu numele tău.

23
00:04:12,611 --> 00:04:15,490
Vestea bună este
Știu exact unde mă duc.

24
00:04:15,660 --> 00:04:17,396
Lucrul rău este că 
Am nevoie doar de o cameră.

25
00:04:17,565 --> 00:04:19,386
Voi lua ceea ce pot primi.

26
00:04:19,555 --> 00:04:21,588
Am nevoie doar de un card de credit.
FĂRĂ VERCURI SAU RESTITURI

27
00:04:27,008 --> 00:04:29,719
Frumos, tânăr.

28
00:04:29,889 --> 00:04:31,752
- Exact așa cum îmi plac mie.
- Da.

29
00:04:31,921 --> 00:04:34,716
Ce nume neobișnuit.

30
00:04:34,885 --> 00:04:36,495
Da.

31
00:04:36,664 --> 00:04:39,544
Tatăl meu a avut un angajament
la referire istorică.

32
00:04:39,713 --> 00:04:42,932
Hai să te punem, bine?

33
00:04:43,101 --> 00:04:47,844
Ce parere aveti de numarul 8?

34
00:04:48,013 --> 00:04:51,528
Infinitul... îmi place.

35
00:04:51,698 --> 00:04:53,688
<i>...avioane de vânătoare bombardate
casa gherilelor...

36
00:04:53,857 --> 00:04:56,525
<i>...cel puțin uciderea 
49 de soldați și 13 civili.

37
00:04:56,695 --> 00:04:59,871
- Iată din nou.
<i>- În continuare, autoritățile locale...</i>

38
00:05:00,040 --> 00:05:03,174
<i>...și recenzia FBI 
zona de la nord de Spokane...

39
00:05:03,343 --> 00:05:06,646
<i>...căutând dovezi care să-i conducă
moștenitoarei dispărute Emma Ward.

40
00:05:06,816 --> 00:05:09,949
<i>După cum știm, dimensiunea
Are cel puțin șase luni.

41
00:05:10,162 --> 00:05:12,787
Scrie: „EMMA TrăIește”.

42
00:05:12,955 --> 00:05:15,455
<i>Este imposibil de determinat
o data corecta...

43
00:05:15,623 --> 00:05:19,520
<i>...dar creșterea în acel arin
în special indică o jumătate de an...

44
00:05:19,689 --> 00:05:21,721
<i>...probabil 
primavara, in jur de...

45
00:05:21,891 --> 00:05:25,448
<i>... Ei bine, după răpirea lui.

46
00:05:25,618 --> 00:05:27,524
- Fată inteligentă.
<i>- Acum trecem la studiu...</i>

47
00:05:27,693 --> 00:05:29,514
<i>- ...cu fostul anchetator FBI...</i>
- Aşa crezi?

48
00:05:29,684 --> 00:05:31,335
<i>...care a lucrat
în multe cazuri similare.

49
00:05:31,504 --> 00:05:33,368
Nu cred că aș fi făcut-o 
s-a întâmplat să facă asta.

50
00:05:33,537 --> 00:05:35,188
<i>�Cu ce ​​se ocupă ei? 
Agenți FBI?...

51
00:05:35,358 --> 00:05:36,671
Acum ai o șansă.

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,296
- Există întotdeauna o posibilitate.
<i>- ... atât de multe informații...</i>

53
00:05:42,853 --> 00:05:44,929
dar știi 
Cum ies aceste lucruri?

54
00:05:50,011 --> 00:05:51,789
Scoate prosopul.

55
00:06:10,379 --> 00:06:12,158
Îmi pare rău.

56
00:06:14,233 --> 00:06:16,436
Îmi pare rău pentru tot.

57
00:06:16,604 --> 00:06:20,543
Un om fără emoții
regreta lucruri.

58
00:06:20,712 --> 00:06:22,745
Emoția nu-mi lipsește.

59
00:06:24,905 --> 00:06:27,700
O procesez diferit.

60
00:06:31,300 --> 00:06:34,941
Ar trebui să fie totul diferit la tine?

61
00:06:36,381 --> 00:06:38,287
imi place normalul.

62
00:06:38,456 --> 00:06:40,320
L-as schimba daca as putea,
dar nu pot.

63
00:06:40,489 --> 00:06:42,521
Doar că nu pot.

64
00:06:50,017 --> 00:06:53,236
Spune-mi doar că nu o vrei
mai mult decât mine.

65
00:06:55,734 --> 00:06:58,614
Nu o iubesc mai mult decât pe tine.

66
00:06:59,757 --> 00:07:01,790
Nu am făcut-o niciodată.

67
00:07:03,018 --> 00:07:05,305
Doar că era diferit.

68
00:07:45,874 --> 00:07:47,737
Încercați din greu.

69
00:07:48,754 --> 00:07:50,617
Îți este ușor să spui.

70
00:08:04,083 --> 00:08:06,032
Trebuie să mă glumiți.

71
00:08:06,201 --> 00:08:08,318
Jack, poți să-mi faci o favoare?
și deschide portalul?

72
00:08:08,488 --> 00:08:09,886
De ce?

73
00:08:10,054 --> 00:08:11,749
De ce? Pentru ca nu se deschide.

74
00:08:11,918 --> 00:08:14,035
Am nevoie să-l deschizi, te rog.

75
00:08:15,221 --> 00:08:17,042
Multumesc.

76
00:08:22,971 --> 00:08:25,088
Probleme. Probleme.

77
00:08:27,883 --> 00:08:31,398
Casă dulce casă.

78
00:08:39,910 --> 00:08:42,704
-Cine sunt ei?
- Inima.

79
00:08:45,330 --> 00:08:47,702
Urmează-mă și lasă-mă să vorbesc.

80
00:08:47,871 --> 00:08:50,751
Vorbi? 
Nu crezi că e puțin târziu?

81
00:08:52,784 --> 00:08:54,647
Dă-mi telefonul.

82
00:09:01,423 --> 00:09:03,921
ce faci?

83
00:09:04,090 --> 00:09:06,335
- Ce faci?
- Flynn, încetează.

84
00:09:06,504 --> 00:09:08,537
Flynn, ce dracu?

85
00:09:10,019 --> 00:09:12,094
Ce naiba, omule?

86
00:09:12,263 --> 00:09:14,084
Fecior de curva.

87
00:09:15,482 --> 00:09:17,006
- Suficient.
- la naiba.

88
00:09:17,176 --> 00:09:19,166
Haide, ridică-te.

89
00:09:19,336 --> 00:09:20,987
Problema ta, Flynn,
Doar că nu te gândești la rahat.

90
00:09:21,156 --> 00:09:23,231
-Avea un telefon.
- Ai unul.

91
00:09:23,485 --> 00:09:25,221
Ar trebui să te împușc?

92
00:09:30,007 --> 00:09:31,574
Toată poliția 
al judeţului au auzit împuşcăturile.

93
00:09:31,743 --> 00:09:32,929
Ce mizerie, Flynn.

94
00:09:33,098 --> 00:09:35,131
Îmi pare rău să salvez 
fundurile noastre dracului.

95
00:09:35,301 --> 00:09:37,376
Ce credeai că se va întâmpla?

96
00:09:37,545 --> 00:09:40,636
Că vom sta
să bem un ceai cu Cleavers?

97
00:09:40,806 --> 00:09:42,585
Ne-ai spus că sunt
în vacanță, Flynn.

98
00:09:42,753 --> 00:09:44,617
Acum sunt
in vacanta permanenta.

99
00:09:44,786 --> 00:09:48,259
- La naiba.
- Asta e nenorocit.

100
00:09:48,429 --> 00:09:50,249
- La naiba.
- Plângi?

101
00:09:50,419 --> 00:09:53,129
- Plângi?
- Ce-ai făcut?

102
00:09:53,298 --> 00:09:55,077
Ethan, hai să închidem.

103
00:09:55,246 --> 00:09:56,728
Aproape? Aproape?

104
00:09:56,898 --> 00:09:58,677
- Și tot el?...
- A spus că am terminat.

105
00:09:58,846 --> 00:10:01,344
De parcă nu am fi venit niciodată.
Hai, mergi.

106
00:10:17,817 --> 00:10:19,850
A trebuit să o fac.

107
00:10:34,079 --> 00:10:36,493
Mi-e foame.

108
00:10:36,663 --> 00:10:38,017
Du-te să mănânci.

109
00:10:38,187 --> 00:10:41,236
Și te las aici în pace? Da.

110
00:10:41,406 --> 00:10:43,947
De ce nu te duci 
la cina cu prietena ta?

111
00:10:44,115 --> 00:10:47,123
Ai fi rațional?

112
00:10:52,881 --> 00:10:55,508
Știu ce făceai afară.

113
00:10:57,963 --> 00:10:59,996
Nu aveți dreptate.

114
00:11:11,938 --> 00:11:13,886
Unde sugerezi? 
Ce vom mânca în seara asta?

115
00:11:14,056 --> 00:11:17,571
sa vedem...

116
00:11:17,740 --> 00:11:21,171
Urcă 34 km și întoarce-te 
la dreapta pe Route 21.

117
00:11:21,339 --> 00:11:23,880
Există un loc numit Helen's.

118
00:11:24,050 --> 00:11:26,210
Mâncare grozavă,
carne delicioasă.

119
00:11:26,379 --> 00:11:27,480
Grozav, mulțumesc.

120
00:11:27,650 --> 00:11:29,640
Te tratează bine?

121
00:11:33,154 --> 00:11:34,806
Foarte bine, atunci.

122
00:11:34,976 --> 00:11:37,644
distrează-te
și îi voi vedea când se vor întoarce.

123
00:11:47,002 --> 00:11:49,332
Asta e pentru ea, nu?

124
00:11:49,501 --> 00:11:52,423
 � Îți poți imagina 
Este pentru altcineva?

125
00:11:52,592 --> 00:11:55,218
Ne putem bucura
o cina buna?

126
00:12:01,231 --> 00:12:04,196
Se pare că nu vom avea nicio problemă
pentru a găsi o masă.

127
00:12:04,365 --> 00:12:06,864
Notă pentru sine:
— Nu comanda peștele.

128
00:12:10,294 --> 00:12:11,903
Semn de iertare?

129
00:12:12,072 --> 00:12:13,681
Nu te entuziasma.

130
00:12:13,851 --> 00:12:16,222
FRUPTURA LUI HELEN

131
00:12:24,014 --> 00:12:25,835
Fă-te confortabil.

132
00:12:26,004 --> 00:12:28,376
Stai unde vrei.

133
00:12:28,545 --> 00:12:30,959
În aceste luni este foarte calm.

134
00:12:31,129 --> 00:12:33,373
Amber se va ocupa de ei.

135
00:12:33,543 --> 00:12:35,702
Chihlimbar, masă.

136
00:12:37,947 --> 00:12:39,174
Buna ziua.

137
00:12:39,344 --> 00:12:41,250
Eu sunt Amber.

138
00:12:41,419 --> 00:12:43,748
Peștele de azi
Este un excelent pește San Pedro...

139
00:12:43,918 --> 00:12:45,781
...si carnea 
Este ochi de friptură învechit.

140
00:12:45,950 --> 00:12:48,491
Este veche pentru că nimeni nu o cere?

141
00:12:48,661 --> 00:12:50,778
Foarte amuzant.

142
00:12:50,948 --> 00:12:53,700
 �De ce� 
N-ar trebui să-ți aduc ceva de băut?

143
00:12:53,870 --> 00:12:55,521
A venit.

144
00:12:57,935 --> 00:13:00,052
- La naiba.
- Helen, un ulcior.

145
00:13:07,378 --> 00:13:09,665
Unde este
Simțul tău al umorului, Hoag?

146
00:13:09,834 --> 00:13:12,291
Am nevoie doar de...

147
00:13:12,460 --> 00:13:14,874
... distracția mea.

148
00:13:15,043 --> 00:13:17,923
Este destul de psihopat.

149
00:13:18,092 --> 00:13:20,422
Eu joc ca o echipă.

150
00:13:21,988 --> 00:13:25,080
Tu, prietene,
ai devenit un risc al naibii...

151
00:13:25,249 --> 00:13:28,044
... și portofelul meu 
Este gol.

152
00:13:29,315 --> 00:13:32,110
Ethan are dreptate.
Azi a fost vina ta.

153
00:13:32,279 --> 00:13:34,015
Găsiți o modalitate de a o repara...

154
00:13:34,184 --> 00:13:36,725
...si poate
Vom fi din nou prieteni.

155
00:13:36,937 --> 00:13:38,419
E adevărat.

156
00:13:40,241 --> 00:13:42,104
Ești și tu supărat pe mine?

157
00:13:43,798 --> 00:13:47,185
Ascultă, dacă azi am
trebuie sa suporti niste rahaturi...

158
00:13:47,355 --> 00:13:51,293
... converti� 
scrotul tău într-o beretă.

159
00:13:51,462 --> 00:13:52,902
-Spun doar...
-Taci naibii.

160
00:13:53,072 --> 00:13:55,146
Vei putea vorbi, o dată 
că ai investit timp.

161
00:14:06,412 --> 00:14:08,698
Trebuie să fac pipi.

162
00:14:17,168 --> 00:14:19,327
Nu-mi spune că ai grijă de greutatea ta.

163
00:14:21,063 --> 00:14:23,266
O fată trebuie să aibă grijă de silueta ei.

164
00:14:24,452 --> 00:14:26,230
Eşti nebun.

165
00:14:26,399 --> 00:14:28,220
Uite cine vorbeste.

166
00:14:30,973 --> 00:14:33,472
sunteți de aici?

167
00:14:38,849 --> 00:14:40,882
Cred că sunt muți.

168
00:14:43,000 --> 00:14:46,134
- Cred că sunt al naibii de prosti.
- la naiba.

169
00:14:48,674 --> 00:14:50,961
Suntem doar în trecere.

170
00:14:51,131 --> 00:14:53,332
Înțeleg.

171
00:14:53,502 --> 00:14:55,789
-Te misti?
- Mă mut.

172
00:14:55,959 --> 00:14:59,262
Călătorești cu toate lucrurile tale?

173
00:14:59,430 --> 00:15:01,844
Aceasta este singura mea proprietate.

174
00:15:03,708 --> 00:15:05,741
Serios?

175
00:15:06,799 --> 00:15:09,044
Cât valorează ea pentru tine?

176
00:15:09,213 --> 00:15:10,864
Vă rog, nu vrem probleme.

177
00:15:11,034 --> 00:15:13,405
- Doar uită, bine?
- Hei.

178
00:15:14,930 --> 00:15:17,302
Daca as fi vrut 
un nemernic va vorbi...

179
00:15:17,471 --> 00:15:19,503
...ti-as deschide unul nou.

180
00:15:20,901 --> 00:15:23,527
Bine?

181
00:15:26,491 --> 00:15:28,693
Așa cum văd eu...

182
00:15:28,863 --> 00:15:32,039
...prietena ta se uită la mine
de parca ar fi un criminal...

183
00:15:32,208 --> 00:15:36,781
...cineva căruia 
nu vrei sa stii

184
00:15:36,951 --> 00:15:39,916
Crudă, poate. Asta e?

185
00:15:47,877 --> 00:15:49,063
Nu o face.

186
00:15:50,841 --> 00:15:52,789
Da, nu.

187
00:15:52,958 --> 00:15:54,821
Nu ești așa.

188
00:15:54,991 --> 00:15:58,125
Crede-mă, știu tipul.

189
00:16:04,265 --> 00:16:05,959
Nu-ți face griji pentru prietenul meu.

190
00:16:06,128 --> 00:16:09,516
Ideea ta de a fi prietenos
Îi sperie pe turiști.

191
00:16:11,040 --> 00:16:13,878
Hai, mergi. Mersul pe jos.

192
00:16:14,048 --> 00:16:16,080
Vă rugăm să ne scuzați.

193
00:16:17,943 --> 00:16:19,171
Mişcare.

194
00:16:21,628 --> 00:16:25,609
Nu te chinui unde mănânc.

195
00:16:54,024 --> 00:16:56,649
Sunt cu adevărat singura ta posesie?

196
00:17:01,265 --> 00:17:03,552
Din toata lumea...

197
00:17:03,722 --> 00:17:05,754
...ar trebui să știi 
Am nevoie de...

198
00:18:06,269 --> 00:18:08,895
Ce dracu este asta?

199
00:18:10,250 --> 00:18:13,469
O putem sfâşia.
Sunt piese de schimb acolo.

200
00:18:14,485 --> 00:18:17,873
Și unde este proprietarul
a acestui vehicul de lux, vă rog?

201
00:18:18,042 --> 00:18:20,922
Convalescent la benzinarie...

202
00:18:21,091 --> 00:18:26,215
...dupa care 
Ethan îl va încuraja să coopereze.

203
00:18:26,384 --> 00:18:30,111
Ți-am spus deja, asta nu-mi place 
implică-l pe fratele meu în rahatul tău.

204
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
Tipul acesta este un 
fiu de cățea bogat și îngâmfat...

205
00:18:32,440 --> 00:18:34,600
...acela era în locul
si ora corecta.

206
00:18:34,769 --> 00:18:37,226
Va fi nevoie doar de el
putina tortura...

207
00:18:37,395 --> 00:18:39,894
... și vom avea coduri bancare,
chei și chestii.

208
00:18:40,063 --> 00:18:43,324
 �Răpiți turiști 
este ideea ta de bani rapidi?

209
00:18:43,493 --> 00:18:47,008
Nu am terminat 
pentru a compensa pe termen scurt?

210
00:18:47,177 --> 00:18:49,379
 �De ce� 
Nu mă lași în pace, la naiba?

211
00:18:49,549 --> 00:18:53,064
Flynn, o altă prostie
ca azi si te va termina.

212
00:18:53,233 --> 00:18:54,461
Este clar?

213
00:19:30,202 --> 00:19:32,066
Unde suntem?

214
00:19:32,235 --> 00:19:34,226
Pe ultimul loc în lume.

215
00:19:35,962 --> 00:19:37,316
Un comediant.

216
00:19:37,486 --> 00:19:39,519
Ți se pare amuzant?

217
00:19:53,748 --> 00:19:55,780
Te-au rănit?

218
00:19:57,475 --> 00:19:59,592
Ce crezi?

219
00:20:08,655 --> 00:20:11,491
Am luat o decizie.

220
00:20:13,355 --> 00:20:15,642
Te rog să mă ierţi.

221
00:20:17,759 --> 00:20:19,453
Nu vorbi, dulceata.

222
00:20:43,930 --> 00:20:45,836
Nu mai pot face asta.

223
00:20:46,005 --> 00:20:48,038
Ți-am spus să taci.

224
00:20:48,207 --> 00:20:50,071
Betty, nu.

225
00:20:50,240 --> 00:20:52,696
A fost o experiență.

226
00:21:01,462 --> 00:21:02,690
Ce naiba?

227
00:21:04,384 --> 00:21:05,909
O, doamne...

228
00:21:06,078 --> 00:21:09,042
Ne vedem în viața următoare.

229
00:21:09,212 --> 00:21:11,287
Nu o face.

230
00:21:14,929 --> 00:21:16,350
Ce naiba?

230
00:21:25,529 --> 00:21:27,250
Ce naiba?

231
00:21:27,930 --> 00:21:29,623
Stai departe de ea.

232
00:21:50,839 --> 00:21:52,703
Ești moartă, cățea.

233
00:22:00,114 --> 00:22:02,146
La naiba.

234
00:22:10,998 --> 00:22:15,528
Te înșeli în privința asta.
Dar asta va clarifica confuzia.

235
00:22:25,268 --> 00:22:29,588
Soțiile... a fost prima ta greșeală.

236
00:22:29,757 --> 00:22:32,468
„Nu au auzit 
vorbim despre curele?

237
00:22:48,348 --> 00:22:49,406
Haide.

238
00:22:49,576 --> 00:22:51,863
„Poți să-mi dai 
ceva ajutor te rog?

239
00:22:52,033 --> 00:22:55,166
E prea târziu pentru 
rahatul ăsta, Flynn.

240
00:22:55,336 --> 00:22:57,283
Ce dracu este asta?

241
00:22:57,453 --> 00:22:59,273
Fata care a găsit
în portbagajul dracului.

242
00:22:59,443 --> 00:23:01,603
La naiba, miroase 
ca o toaletă dracului.

243
00:23:02,619 --> 00:23:05,371
Ei bine,
Nu te mișca, bine?

244
00:23:05,541 --> 00:23:07,447
O să ți-o iau.

245
00:23:07,616 --> 00:23:09,903
Vei sta pe loc.
Pașnic.

246
00:23:10,072 --> 00:23:11,131
Bine?

247
00:23:11,301 --> 00:23:13,587
Vino mai aproape. M-a muscat?

248
00:23:13,756 --> 00:23:15,789
La naiba.

249
00:23:19,346 --> 00:23:21,633
Suficient. Suficient.

250
00:23:24,132 --> 00:23:26,460
Ce țipă atât de mult?

251
00:23:26,630 --> 00:23:28,706
Există o lume 
de rahat erupând dedesubt.

252
00:23:28,917 --> 00:23:30,738
Suficient.

253
00:23:30,907 --> 00:23:32,432
Este 2:30 dimineața.

254
00:23:32,601 --> 00:23:35,820
Și e o fată jos care țipă
parcă ar fi murit.

255
00:23:35,989 --> 00:23:37,767
Nu-mi rupe mingile, Amber.

256
00:23:37,937 --> 00:23:40,521
Se pare că Flynn a răpit
la un cuplu într-un bar.

257
00:23:40,689 --> 00:23:42,722
- Taie rahatul acela.
- Nu, într-adevăr.

258
00:23:42,892 --> 00:23:45,306
- Trebuie să merg să văd.
- Nu, nu trebuie să faci nimic.

259
00:23:45,475 --> 00:23:47,169
- Nu, trebuie să plec. Trebuie să plec.
- Nu.

260
00:23:47,338 --> 00:23:48,990
Trebuie să plec.

261
00:23:55,004 --> 00:23:57,036
- Nu. Nu. Nu.
- Ce naiba se întâmplă?

262
00:23:59,534 --> 00:24:01,397
Flynn a găsit-o
în portbagajul mașinii.

263
00:24:01,567 --> 00:24:03,938
Unde este? Unde este?

264
00:24:04,108 --> 00:24:06,014
L-ai ucis, nu-i așa?
Te rog spune-mi că e mort.

265
00:24:06,183 --> 00:24:08,258
Spune-mi despre „el”.

266
00:24:08,428 --> 00:24:09,741
Oh, Doamne!

267
00:24:09,909 --> 00:24:11,900
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să plecăm de aici.

268
00:24:12,112 --> 00:24:13,848
- Trebuie să...
- Ce?

269
00:24:14,017 --> 00:24:17,024
Sună-l pe Ethan 
la radio, acum. Haide.

270
00:24:17,194 --> 00:24:20,370
Nu, trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm de aici.

271
00:24:20,539 --> 00:24:22,275
De ce nu mă lași să plec?

272
00:24:22,445 --> 00:24:24,265
Ce făceai 
în portbagajul acelei mașini?

273
00:24:24,435 --> 00:24:26,087
Răspunde-i.

274
00:24:26,256 --> 00:24:27,484
Că tu îi răspunzi.

275
00:24:27,654 --> 00:24:30,406
Trebuia să se miște.
Știa că vor veni și trebuia să...

276
00:24:30,576 --> 00:24:32,227
Despre cine naiba vorbim?

277
00:24:32,396 --> 00:24:34,641
Ascultă, el va veni după mine.
Întotdeauna o face.

278
00:24:34,810 --> 00:24:36,461
De ce nu începi
pentru că ne-ai spus numele tău?

279
00:24:36,631 --> 00:24:38,367
Nu are nume.

280
00:24:38,537 --> 00:24:40,443
El va veni și îi va ucide pe toți.

281
00:24:40,612 --> 00:24:42,899
Tată, Ethan nu răspunde la radio.

282
00:24:43,068 --> 00:24:44,297
Continuă să încerci.

283
00:24:44,465 --> 00:24:46,625
Nu le voi răspunde”.
Nu le voi răspunde”.

284
00:24:46,795 --> 00:24:48,489
E deja mort.

285
00:24:48,658 --> 00:24:50,055
De unde naiba știi?

286
00:24:50,225 --> 00:24:52,596
Taci naibii, Flynn.

287
00:24:54,290 --> 00:24:56,620
Te rog, 
Sună doar la Poliție.

288
00:24:56,788 --> 00:24:59,161
Sunt al naibii de retardați?

289
00:25:01,193 --> 00:25:05,132
Urcă pe drum
și trezește-l dracului pe Ethan.

290
00:25:05,300 --> 00:25:07,206
îl voi însoți.

291
00:25:07,376 --> 00:25:09,663
Flynn începe să mă enerveze.

292
00:25:19,656 --> 00:25:21,943
m-am săturat 
de a fi nerespectat.

293
00:25:22,113 --> 00:25:24,273
Denny, nu este
un nenorocit de club de carte.

294
00:25:24,442 --> 00:25:25,881
Aici trebuie să-l câștigi.

295
00:25:26,051 --> 00:25:28,168
Daca vrei respect,
trebuie să ai ouă.

296
00:25:28,338 --> 00:25:29,354
Da, ca Flynn?

297
00:25:29,524 --> 00:25:31,853
Flynn ar putea fi un gunoi...

298
00:25:32,022 --> 00:25:34,987
...dar este un soldat credincios
si asta inseamna ceva.

299
00:25:35,156 --> 00:25:37,104
sunt practic
a familiei.

300
00:25:37,274 --> 00:25:40,323
Să-și ia dracu fiica lui 
Nu iti da dreptul...

301
00:25:40,491 --> 00:25:43,880
...dar te face curajos, din moment ce
La fel a făcut tot orașul.

302
00:25:44,049 --> 00:25:46,886
- Vorbești despre prietena mea.
- Doamne, Dens, te rog.

303
00:26:00,310 --> 00:26:02,174
Ceva nu este în regulă.

304
00:26:10,178 --> 00:26:11,871
Foarte bine, hai să mergem.

305
00:26:18,266 --> 00:26:20,510
Ethan, ești aici?

306
00:26:26,567 --> 00:26:29,108
Ce naiba 
S-a întâmplat cu radioul?

307
00:26:30,378 --> 00:26:32,579
La naiba.

308
00:26:34,104 --> 00:26:36,899
Ce naiba? Ce naiba?

309
00:26:46,343 --> 00:26:48,630
Cum dracu l-a ucis pe Ethan?

310
00:26:48,798 --> 00:26:51,636
- Maica Domnului.
- Nimeni nu-l ucide pe Ethan.

311
00:26:52,652 --> 00:26:55,447
Ce naiba sa întâmplat aici?

312
00:26:55,617 --> 00:26:57,523
La naiba.

313
00:27:13,657 --> 00:27:15,690
Acest lucru este foarte rău.

314
00:27:18,442 --> 00:27:21,280
Flynn a greșit cu adevărat, nu-i așa?

315
00:27:22,338 --> 00:27:24,710
Așa pare.

316
00:27:35,212 --> 00:27:36,525
La naiba.

317
00:28:02,272 --> 00:28:04,432
Aici, cred că se vor potrivi.

318
00:28:17,656 --> 00:28:21,553
- Ce problemă ai?
- Poate ar trebui să lăsăm să se curețe.

319
00:28:25,278 --> 00:28:28,200
Până când am auzit de la Ethan,
Nu o voi pierde din vedere.

320
00:28:29,683 --> 00:28:33,241
Ți-am spus deja, e mort.

321
00:28:33,409 --> 00:28:35,654
Nu-l cunoști pe fratele meu.

322
00:28:37,517 --> 00:28:40,185
Nu va fi niciodată.

323
00:28:45,945 --> 00:28:47,978
Apăsaţi.

324
00:29:03,900 --> 00:29:06,314
Ce ți s-a întâmplat?

325
00:29:10,506 --> 00:29:12,539
Cum te numești?

326
00:29:28,632 --> 00:29:30,918
Am o întrebare.

327
00:29:31,087 --> 00:29:33,628
Ai idee cu cine ai de-a face?

328
00:29:33,798 --> 00:29:36,466
Unde naiba este fata?
Ți-am spus să nu o lași din ochi.

329
00:29:38,117 --> 00:29:42,352
„Ei știu cum își bat mereu joc de mine”.
pentru că ai urmărit toate acele reality show-uri?

330
00:29:43,877 --> 00:29:46,121
Așteaptă până vezi asta.

331
00:29:46,291 --> 00:29:47,603
CRIMINALITATE ÎN AMERICA

332
00:29:47,772 --> 00:29:50,186
Mai mult decât orice, sunt pedofili
si hotii de banci...

333
00:29:50,398 --> 00:29:52,176
... asa si asa 
care își ucid familiile...

334
00:29:52,346 --> 00:29:55,565
...dar m-am concentrat
în această poveste.

335
00:29:55,733 --> 00:29:58,106
Fetiță, nu mă obliga
pierde timpul

336
00:29:58,274 --> 00:30:00,647
DISPARAT
Acesta.

337
00:30:00,815 --> 00:30:02,721
Tu ești, nu?

338
00:30:02,891 --> 00:30:05,813
<i>A fost o vineri seara ca
oricine de la complexul Oregon Arts...

339
00:30:05,981 --> 00:30:07,125
<i>...o noapte care ar fi pecetluită...

340
00:30:07,294 --> 00:30:10,513
<i>...în mintea părinților
de 15 studenți pentru totdeauna.

341
00:30:10,682 --> 00:30:13,858
<i>Ema Ward, studentă din Oregon
iar prietenii lui au avut o petrecere...

342
00:30:14,028 --> 00:30:16,569
<i>...sărbătorind sfârșitul semestrului
ca majoritatea elevilor.

343
00:30:16,738 --> 00:30:19,237
<i>Cu excepția faptului că această sărbătoare
A devenit sângeros.

344
00:30:19,406 --> 00:30:20,845
<i>Un criminal a intrat în casă.

345
00:30:21,015 --> 00:30:24,191
<i>�Îi așteptam deja acolo,� 
sau a fost un prieten?

346
00:30:24,361 --> 00:30:27,029
<i>Poliția și autoritățile federale
Nu au reușit niciodată să descifreze...

347
00:30:27,198 --> 00:30:29,146
<i>...misterul 
despre cum sau de ce s-a întâmplat.

348
00:30:29,316 --> 00:30:32,746
<i>Dar când s-a terminat, 14 studenți
Au fost uciși cu brutalitate.

349
00:30:32,915 --> 00:30:35,710
<i>Numai unul nu a fost găsit niciodată:
Emma Ward...

350
00:30:35,879 --> 00:30:38,717
<i>...moștenitor al imperiului 
Editura Ward din Nashville.

351
00:30:38,886 --> 00:30:41,045
<i>L-ai cunoscut pe criminal?
Până acum, nu era clar.

352
00:30:41,215 --> 00:30:42,994
<i> Atunci vânătorul
Richard Louie a găsit asta.

353
00:30:43,163 --> 00:30:45,619
<i>Am urmărit o căprioară
când s-a încurcat în asta.

354
00:30:45,789 --> 00:30:47,864
EMMA LIVE
<i>Credem că l-au sculptat acum 8 luni.</i>

355
00:30:48,033 --> 00:30:50,913
<i>Analizele arată că este
Sângele Emmei Ward pe sticlă.

356
00:30:51,082 --> 00:30:52,522
<i>Acum trebuie să continuăm
cercetarea noastra...

357
00:30:52,692 --> 00:30:55,317
<i>...sub premisa că 
ea este undeva.

358
00:30:55,487 --> 00:30:58,282
<i>Familia Ward oferă
Recompensă de 2 milioane de dolari...

359
00:30:58,450 --> 00:31:01,458
<i>...pentru orice informație care 
duce la recuperarea fiicei tale.

360
00:31:01,626 --> 00:31:04,421
<i>În continuare, autoritățile
din Kansas City încă caută...

361
00:31:04,591 --> 00:31:07,979
<i>...la un copil de 20 de luni după 
dispariția lui bruscă din casa lui...

362
00:31:08,148 --> 00:31:10,097
<i>...acum trei săptămâni.
„Crime în America”...

363
00:31:11,113 --> 00:31:13,314
Loterie.

364
00:31:13,484 --> 00:31:15,390
Și șoferul?

365
00:31:15,560 --> 00:31:17,465
El este nebunul care a făcut toate astea.

366
00:31:17,634 --> 00:31:21,234
Cățea aia are „zi de plată”
scris pe fata.

367
00:31:21,404 --> 00:31:23,309
Da, și o urmă 
de poliție de aici până în Oregon...

368
00:31:23,478 --> 00:31:26,993
...căutând fiul de cățea
care a răpit-o.

369
00:31:27,162 --> 00:31:33,177
Hoag, nu vorbim despre ceva stupid.
ca un asalt pe autostradă.

370
00:31:34,912 --> 00:31:38,469
Emma, știi că suntem doar 
aici să te ajut, nu?

371
00:31:38,639 --> 00:31:42,493
Dar acest lucru prezintă complicații.

372
00:31:45,245 --> 00:31:46,620
Păsat?

373
00:31:48,421 --> 00:31:50,454
- Un cuvânt.
-Denny.

374
00:31:50,624 --> 00:31:52,656
Stai aici.

375
00:32:05,996 --> 00:32:07,986
Vreau să găsești
acestui fiu de cățea.

376
00:32:08,156 --> 00:32:11,500
Îl căutăm.
Cred că a intrat în pădure.

377
00:32:11,670 --> 00:32:14,381
Nu l-au căutat bine.

378
00:32:14,549 --> 00:32:18,022
cel putin noi stim
ca nu ma voi duce la Politie.

379
00:32:20,182 --> 00:32:22,680
Omul care a făcut asta...

380
00:32:22,850 --> 00:32:26,069
...nu uita 
omului care l-a enervat...

381
00:32:27,466 --> 00:32:29,499
...nici eu.

382
00:32:32,124 --> 00:32:34,665
Scoate-l pe Ethan de aici.
Pune-l în magazie.

383
00:32:34,835 --> 00:32:37,249
Să curățăm mizeria asta.

384
00:32:46,056 --> 00:32:49,359
De ce suntem noi cei care o mutam?
în toată țara?

385
00:32:49,529 --> 00:32:51,536
Ar trebui să-l îngropăm bine.

386
00:32:52,705 --> 00:32:54,500
Nu îi voi săpa mormântul.

387
00:33:02,615 --> 00:33:03,674.
Isus.

388
00:33:03,842 --> 00:33:07,315
Asta ar trebui evitat
să se umple de muște.

389
00:33:07,485 --> 00:33:10,534
Acum du-te curat
spatele dubei.

390
00:33:10,703 --> 00:33:13,286
Asta e rahat.
L-am ridicat.

391
00:34:13,547 --> 00:34:16,130
i-am avertizat.
Ar fi trebuit să mă asculte.

392
00:34:16,300 --> 00:34:19,137
Trebuie să știu exact
cu ce avem de-a face.

393
00:34:19,306 --> 00:34:21,423
Unde este fata... Betty?

394
00:34:21,593 --> 00:34:22,948
Mort.

395
00:34:23,118 --> 00:34:26,463
- Cred că am terminat cu ea.
- Ce?

396
00:34:26,632 --> 00:34:29,894
Nu, el niciodată 
Eu i-aș face asta.

397
00:34:30,062 --> 00:34:32,689
Ai greșit.
Serios, s-au încurcat.

398
00:34:32,857 --> 00:34:37,431
„Am dreptate când presupun că prietenul tău
Va veni în calea noastră?

399
00:34:38,871 --> 00:34:41,158
iti pun o intrebare.

400
00:34:46,748 --> 00:34:48,442
Opreste-te.

401
00:34:55,090 --> 00:34:57,250
Pentru. Pentru...

402
00:34:57,419 --> 00:34:59,791
...sau creierul tău se va prăbuși
jos scara aceea.

403
00:35:01,823 --> 00:35:04,237
Deci mai bine
cauți un mop.

404
00:35:13,511 --> 00:35:15,925
Dar nu contează.

405
00:35:16,095 --> 00:35:20,117
Cea mai bună speranță a mea de evadare
În timp ce îi ucide pe toți.

406
00:35:22,320 --> 00:35:24,353
Așa că așteptați.

407
00:36:23,471 --> 00:36:25,672
Spune-mi că fata aia
valorează 2 milioane de dolari?

408
00:36:25,842 --> 00:36:27,028
Da.

409
00:36:27,197 --> 00:36:30,077
Denny, nu mai număra banii 
și începe să încarce armele.

410
00:36:31,347 --> 00:36:34,692
Fii cu ochii pe curva asta. 
Dacă se mișcă, omorâți-l.

411
00:36:34,862 --> 00:36:37,784
Tamara, când plecăm,
Închideți acest loc.

412
00:36:37,954 --> 00:36:39,605
Trage orice
Lasă-l să treacă pe ușa aceea.

413
00:36:39,774 --> 00:36:41,679
Așteaptă, așteaptă,
cum pleaca?

414
00:36:41,849 --> 00:36:44,644
Acest idiot 
Nu vei fi singur, nu-i așa?

415
00:36:44,814 --> 00:36:47,566
N-ar trebui să rămână unul dintre ei 
noi să avem grijă de femei?

416
00:36:47,736 --> 00:36:48,752
Nimeni nu va rămâne.

417
00:36:48,921 --> 00:36:52,072
Îl vom vâna pe acesta 
fiu de cățea și o vom arde.

418
00:36:53,326 --> 00:36:54,808
Îi vei da foc?

419
00:36:54,977 --> 00:36:57,941
- E o metaforă, idiotule.
- Haide.

420
00:36:58,111 --> 00:37:01,244
vreau 
fiu de cățea mort.

421
00:37:06,157 --> 00:37:07,723
Hoag.

422
00:37:11,111 --> 00:37:13,271
Fecior de curva.

423
00:37:13,440 --> 00:37:15,643
La naiba. La naiba.

424
00:37:23,520 --> 00:37:25,764
- Îl vezi?
- Unde naiba esti?

425
00:37:29,024 --> 00:37:31,396
Ieși și luptă ca un bărbat, cățea.

426
00:37:35,673 --> 00:37:38,341
Du-te înapoi înăuntru.

427
00:37:42,110 --> 00:37:44,142
La naiba. M-au împușcat.

428
00:37:44,312 --> 00:37:45,709
-Denny.
- Oare mor?

429
00:37:45,879 --> 00:37:48,208
-Denny.
- Mor?

430
00:37:48,377 --> 00:37:50,707
- La naiba. Nu pot să cred.
- Unde este Hoag?

431
00:37:50,876 --> 00:37:53,289
- A plecat.
- A plecat? Ce vrei să spui?

432
00:37:53,459 --> 00:37:55,916
A dispărut. A dispărut.
L-am ucis.

433
00:37:57,948 --> 00:37:59,854
La naiba Flynn, 
dă-mi un nenorocit de ajutor aici.

434
00:38:00,023 --> 00:38:03,199
- Oare mor?
- Sus, sus.

435
00:38:05,063 --> 00:38:07,942
Pierdem mult sânge.
Du-l pe canapea.

436
00:38:10,864 --> 00:38:12,219
Unde este tatăl meu?

437
00:38:12,389 --> 00:38:14,464
- Nu știu. Nu știu.
- Staţi să văd.

438
00:38:14,633 --> 00:38:17,597
- Este mult sânge.
- Staţi să văd.

439
00:38:17,724 --> 00:38:21,112
E o rană superficială, da?
Vei fi bine.

440
00:38:21,282 --> 00:38:23,230
Nu mai ieși afară.

441
00:38:23,399 --> 00:38:25,898
Nu plec fără Hoag.

442
00:38:27,126 --> 00:38:28,523
Hoag este istorie.

443
00:38:28,693 --> 00:38:30,853
La naiba, Flynn.
Nu ar pleca fără tine.

444
00:38:31,021 --> 00:38:32,885
În cazul în care nu ați observat,
E peste tot.

445
00:38:33,054 --> 00:38:36,824
Deci dacă vrei să mergi
Lasă-i să te împuște, haide.

446
00:38:57,701 --> 00:38:59,987
Fecior de curva.

447
00:39:00,114 --> 00:39:02,909
Ce face?

448
00:39:03,079 --> 00:39:05,112
Ne prinde în capcană.

449
00:39:05,281 --> 00:39:08,245
Dacă nu ai fi ucis
tuturor nenorociți de oameni...

450
00:39:10,024 --> 00:39:11,845
La ce oameni?

451
00:39:13,327 --> 00:39:16,419
- La ce oameni?
- Nu e treaba ta.

452
00:39:18,959 --> 00:39:22,474
Flynn, poate vrei să renunți.
rutina ticălosului.

453
00:39:23,533 --> 00:39:25,269
Eu sunt calea ta spre viață...

454
00:39:25,439 --> 00:39:28,953
...si pari hotarata
a juca jocul morții.

455
00:39:32,638 --> 00:39:36,026
Atunci vom muri împreună, curvă.

456
00:39:50,551 --> 00:39:53,769
Ești liderul?

457
00:39:53,939 --> 00:39:56,226
Jucați greșit.

458
00:39:56,395 --> 00:40:00,291
Oamenii mei te vor găsi
și te voi omorî.

459
00:40:00,460 --> 00:40:02,832
Cine ştie?
Toți ar putea fi eroi.

460
00:40:03,001 --> 00:40:05,839
Ei bine, nu tu.

461
00:40:16,045 --> 00:40:20,110
Fiu de cățea, suge cocoș.

462
00:40:20,279 --> 00:40:22,185
La naiba.

463
00:40:22,354 --> 00:40:25,784
Trebuie să fii mulțumit
când trece de la conducător la martir.

464
00:40:25,954 --> 00:40:27,860
Ceva idei?

465
00:40:32,137 --> 00:40:33,323
Buna ziua?

466
00:40:37,981 --> 00:40:39,759
Pot să-ți iau fata.

467
00:40:39,929 --> 00:40:43,866
Pot să-l iau pentru tine.
Și poți pleca.

468
00:40:46,026 --> 00:40:49,710
Vezi tu, am plănuit 
o fac pe cont propriu.

469
00:40:49,880 --> 00:40:53,691
Am crezut că o să mă ajuți
pentru a readuce lucrurile la normal.

470
00:40:53,861 --> 00:40:56,359
Poți s-o faci?
Să te întorci în timp?

471
00:40:59,112 --> 00:41:01,611
Știți ce urăște criminalul comun?

472
00:41:01,779 --> 00:41:04,236
Că este atât de mediocru.

473
00:41:04,406 --> 00:41:06,523
Te rog, despre ce naiba vorbesti?

474
00:41:06,650 --> 00:41:09,742
Este în falsitate
că devenim cei mai buni.

475
00:41:09,910 --> 00:41:12,113
Aceasta este cea mai bună versiune a ta?

476
00:41:12,282 --> 00:41:13,426
Du-te dracului.

477
00:41:13,594 --> 00:41:15,840
Pentru că nici măcar nu sunt aproape.

478
00:41:16,008 --> 00:41:18,338
- Ajutați-mă. Ajutați-mă.
- Stii cine sunt?

479
00:41:18,508 --> 00:41:20,328
cine sunt eu?

480
00:41:20,498 --> 00:41:22,403
Cine...

481
00:41:22,573 --> 00:41:24,479
...sunt?

482
00:41:24,647 --> 00:41:26,511
Nu știu. Un criminal în serie?

483
00:41:28,544 --> 00:41:30,196
Un criminal în serie?

484
00:41:30,364 --> 00:41:32,609
Dulce Isuse, nu.

485
00:41:32,778 --> 00:41:35,827
Ei se ocupă de singularități.
imi plac numerele...

486
00:41:35,997 --> 00:41:38,707
...ce se întoarce la mine
un psihopat absolut.

487
00:41:38,876 --> 00:41:42,476
Recunosc că sunt mai multe lucruri
asta m-ar putea stereotipa...

488
00:41:42,646 --> 00:41:47,092
...obsesii, 
ritualurile, trofeele...

489
00:41:47,261 --> 00:41:49,506
De exemplu asta.

490
00:41:49,675 --> 00:41:51,581
Dar ce mă motivează cu adevărat...

491
00:41:51,750 --> 00:41:53,953
...este o necesitate absolută
pentru a termina treaba.

492
00:41:54,121 --> 00:41:56,324
Câți sunt în casă?
Calculează, repede.

493
00:41:58,695 --> 00:42:00,347
Cinci. Sunt cinci.

494
00:42:00,516 --> 00:42:02,168
Inclusiv Emma a mea?

495
00:42:02,338 --> 00:42:05,387
Ai impresia
Despre ce este unul dintre voi?

496
00:42:07,165 --> 00:42:09,621
bine, 
Ți-ai servit scopului.

497
00:42:14,321 --> 00:42:16,143
Ultimele cuvinte?

498
00:42:17,921 --> 00:42:19,234
Pietate.

499
00:42:19,403 --> 00:42:21,309
Concis...

500
00:42:21,478 --> 00:42:24,189
... deloc îngrozitor de inteligent,
dar claritatea intenției...

501
00:42:24,358 --> 00:42:26,306
...ca apa.

502
00:42:26,476 --> 00:42:28,382
Cu toate acestea, nu.

503
00:42:28,550 --> 00:42:30,583
Nu, te rog.

504
00:43:01,751 --> 00:43:03,784
Pun pariu că vrei să ucizi
omului care ți-a făcut asta.

505
00:43:03,954 --> 00:43:07,426
Percepția ta este uimitoare.

506
00:43:11,280 --> 00:43:13,228
De ce tu?

507
00:43:17,886 --> 00:43:21,867
Presupun că ai putea spune
că mă iubește.

508
00:43:22,036 --> 00:43:26,101
Astăzi vom trece la ceva
mult mai dificil.

509
00:43:26,271 --> 00:43:28,515
Să medităm o clipă...

510
00:43:28,685 --> 00:43:33,342
...despre puterea care 
cineva are despre lucrurile vii.

511
00:43:33,512 --> 00:43:36,985
Singurul lucru care te ține 
aici, sunt eu.

512
00:43:37,154 --> 00:43:40,288
Daca mi s-a intamplat ceva...

513
00:43:40,457 --> 00:43:42,871
...ai muri.

514
00:43:44,395 --> 00:43:45,878
Un fapt amuzant...

515
00:43:46,047 --> 00:43:50,155
...sunt cazuri documentate in care 
prizonierii au fost găsiți în cuști...

516
00:43:50,325 --> 00:43:52,907
...mult după 
predarea răpitorilor săi...

517
00:43:53,077 --> 00:43:58,116
... că, abandonat,
ca o ultimă măsură disperată...

518
00:43:59,556 --> 00:44:02,181
...de fapt 
Au devenit canibali.

519
00:44:04,638 --> 00:44:07,560
Știți termenul pentru asta?

520
00:44:07,730 --> 00:44:09,593
Vă rog opriți-vă.

521
00:44:09,762 --> 00:44:11,328
Sarcofagie.

522
00:44:13,023 --> 00:44:14,420
Emma...

523
00:44:14,590 --> 00:44:17,342
...ascultă-mă cu atenție.

524
00:44:18,908 --> 00:44:21,703
Dacă o arteră este tăiată...

525
00:44:21,873 --> 00:44:25,642
...corpul tinde 
să sângereze până la moarte în 10 minute.

526
00:44:25,811 --> 00:44:28,098
Nu e ca in filme...

527
00:44:28,268 --> 00:44:30,131
... când l-au tăiat
jugulara cuiva...

528
00:44:30,301 --> 00:44:32,842
...și moare imediat.

529
00:44:34,577 --> 00:44:36,483
Dar este și 
imposibil pentru victimă...

530
00:44:36,695 --> 00:44:39,532
...administrez tratament 
adecvat. Știți care este?

531
00:44:41,946 --> 00:44:44,021
Nu contează.

532
00:44:44,190 --> 00:44:47,028
Nici eu nu sunt medic.

533
00:44:47,197 --> 00:44:49,484
Dar pot să-ți spun asta...

534
00:44:49,653 --> 00:44:54,227
... ridici rana deasupra 
inima și aplicați presiune pe zonă.

535
00:44:54,396 --> 00:44:57,064
Și îl bandajezi ferm.
Asta e foarte important.

536
00:45:01,130 --> 00:45:03,925
De ce îmi spui asta?

537
00:45:06,042 --> 00:45:10,107
Pentru că indiferent
cât de mult mă urăști...

538
00:45:10,277 --> 00:45:13,496
...acum ai o șansă
să-mi salvez viața.

539
00:45:40,556 --> 00:45:42,970
Ce se va întâmpla cu tatăl meu?

540
00:45:44,409 --> 00:45:46,527
tatăl tău și tu
Nu s-au înțeles.

541
00:45:46,696 --> 00:45:49,576
El nu a fost cel mai bun exemplu.

542
00:45:51,185 --> 00:45:54,826
Va fi torturat și ucis.

543
00:46:01,814 --> 00:46:03,635
De ce nu te-a ucis?

544
00:46:03,805 --> 00:46:07,446
Cred că a încercat să mă creeze.

545
00:46:07,616 --> 00:46:09,268
Ce ți-a făcut?

546
00:46:09,436 --> 00:46:11,427
Te-a rănit?

547
00:46:21,337 --> 00:46:23,878
ar fi trebuit să scapi
când ai avut ocazia.

548
00:46:30,441 --> 00:46:33,617
Bine, Dens, înghite asta.

549
00:46:33,787 --> 00:46:35,650
Nu vreau să mor.

550
00:46:35,820 --> 00:46:38,656
Doar înghiți-l.
Va ușura durerea, da?

551
00:46:38,826 --> 00:46:41,240
Foarte bun.
Băiat bun. Foarte bun.

552
00:46:41,410 --> 00:46:44,586
Nu vei lăsa pe nimeni să moară, bine?

553
00:46:48,185 --> 00:46:50,006
Foarte bine, bine.

554
00:46:50,176 --> 00:46:52,293
trebuie să-l luăm
ajutor real.

555
00:46:52,462 --> 00:46:56,274
Bună idee. voi suna
imediat la o ambulanță.

556
00:46:56,443 --> 00:46:59,069
Cum e Jeep-ul?
Doar dacă nu a intrat în garaj.

557
00:46:59,237 --> 00:47:01,228
E stricat de un an nenorocit.

558
00:47:01,397 --> 00:47:03,981
Tata a murit. Ethan a murit.

559
00:47:04,150 --> 00:47:06,987
Denny nu este foarte bine.

560
00:47:07,157 --> 00:47:09,444
Mă uit la ei și ghicesc ce cred.

561
00:47:09,613 --> 00:47:11,053
Sunt morți, la naiba.

562
00:47:11,222 --> 00:47:12,917
Știi ce?

563
00:47:13,085 --> 00:47:14,907
Nu a contat niciodată 
ce naiba ai crezut.

564
00:47:15,076 --> 00:47:19,353
Ascultă, cățea, că tatăl meu
L-as pune in tine, nu te va face mama mea...

565
00:47:19,523 --> 00:47:22,105
... și când a murit, asta 
Practic este casa mea dracului.

566
00:47:22,275 --> 00:47:23,969
De ce nu închizi 
La naiba sau pleci?

567
00:47:24,138 --> 00:47:25,154
La naiba.

568
00:47:25,324 --> 00:47:27,527
- Oh, Doamne.
- Buna ziua.

569
00:47:39,680 --> 00:47:41,670
Haide, cățea.

570
00:47:43,345 --> 00:47:44,303
Hei, destul.

570
00:47:45,345 --> 00:47:46,303
Suficient.

571
00:47:48,319 --> 00:47:50,352
E cineva la uşă.

572
00:48:11,101 --> 00:48:13,134
Vrei să mergi să vezi?

573
00:48:13,304 --> 00:48:15,633
Te duci.

574
00:48:22,240 --> 00:48:24,526
Ce lași enormi.

575
00:48:24,695 --> 00:48:27,490
voi merge.

576
00:48:57,896 --> 00:48:59,929
Este Hoag?

577
00:49:01,115 --> 00:49:03,529
- Nu, este o geantă.
- Ce fel?

578
00:49:03,698 --> 00:49:06,111
Nu știu. O geantă.

579
00:49:08,695 --> 00:49:10,346
Coborî.

580
00:49:26,100 --> 00:49:28,471
Nu. Nu deschide ușa.

581
00:49:29,657 --> 00:49:32,325
Orice este în geantă este rău.

582
00:49:33,765 --> 00:49:35,755
doar sare 
în afara drumului meu.

583
00:49:49,392 --> 00:49:51,170
Este inelul tatălui meu.

584
00:49:54,388 --> 00:49:57,988
Este sânge? La naiba.

585
00:49:58,158 --> 00:49:59,809
Doar închide ușa.

586
00:49:59,978 --> 00:50:03,747
Destul, fiule de cățea.
Hai, luptă.

587
00:50:18,442 --> 00:50:20,194
Oh, la naiba.

588
00:50:23,354 --> 00:50:25,726
Denny, trebuie să plec de aici.

589
00:50:27,800 --> 00:50:29,452
Pot să pornesc Jeep-ul.

590
00:50:29,622 --> 00:50:30,976
Ești nebun, la naiba?

591
00:50:31,146 --> 00:50:35,000
Daca nu incerc acum...

592
00:50:35,169 --> 00:50:37,122
...nu va dura mult.

593
00:50:38,091 --> 00:50:40,929
Tu o știi și eu la fel.

594
00:50:41,098 --> 00:50:43,724
Pot să pornesc Jeep-ul...

595
00:50:43,893 --> 00:50:46,349
...si noi 
O să-l scot de aici, la naiba.

596
00:51:09,217 --> 00:51:10,784
Armă.

597
00:51:15,696 --> 00:51:16,882
Bine, Den.

598
00:51:18,957 --> 00:51:22,302
Îți dai seama că probabil
Sunt capcane peste tot, nu?

599
00:51:22,472 --> 00:51:25,054
Gata?

600
00:51:25,224 --> 00:51:27,681
Te iubesc.

601
00:51:31,661 --> 00:51:32,931
Ia.

602
00:51:41,613 --> 00:51:43,349
Mersul pe jos.

603
00:51:49,108 --> 00:51:50,141
La naiba.

604
00:51:54,317 --> 00:51:56,350
Nu ar fi trebuit să le dai drumul.

605
00:51:57,917 --> 00:51:59,102
ce iti pasa?

606
00:51:59,272 --> 00:52:03,972
Pentru că atunci când mor,
cinci devin trei...

607
00:52:04,142 --> 00:52:07,064
...si ultima data m-am uitat
Există putere în cifre.

608
00:52:08,716 --> 00:52:11,130
Stai aici.

609
00:52:15,068 --> 00:52:16,634
BINE.

610
00:52:20,064 --> 00:52:22,436
- Intră.
- Foarte bine.

611
00:52:26,967 --> 00:52:29,678
Hei, te iubesc.

612
00:52:29,847 --> 00:52:32,133
Si eu tu.

613
00:52:32,303 --> 00:52:33,701
- BINE.
- BINE.

614
00:52:33,870 --> 00:52:35,072
- BINE.
- Haide, iubito.

615
00:52:35,841 --> 00:52:37,281
Haide.

658
00:52:38,416 --> 00:52:41,283
- Oh.
- Haide.

616
00:52:41,450 --> 00:52:42,763
Da, da, da, da.

617
00:52:51,911 --> 00:52:53,265
La naiba.

618
00:52:56,907 --> 00:52:58,601
Nu, nu, nu.
Unde te duci?

619
00:52:58,771 --> 00:53:00,718
- O să o repar.
- Nu, nu, nu.

620
00:53:00,888 --> 00:53:02,751
- O să o repar.
- Nu mă părăsi.

621
00:53:02,921 --> 00:53:04,123
Nu vă faceți griji.

622
00:53:09,230 --> 00:53:11,051
Grăbește-te, iubito.

623
00:53:11,221 --> 00:53:13,041
La naiba.

624
00:53:16,303 --> 00:53:18,336
Bine, hai să mergem.

625
00:53:22,739 --> 00:53:25,450
La naiba. La naiba.

626
00:53:25,619 --> 00:53:27,397
La naiba.

627
00:53:28,414 --> 00:53:30,489
Liniște, înfricoșătoare.

628
00:53:30,659 --> 00:53:32,903
Voi încerca mai multe lucruri.

629
00:53:33,073 --> 00:53:34,936
Când am lovit capota...

630
00:53:35,105 --> 00:53:37,858
...încearcă să începi, bine?

631
00:53:38,027 --> 00:53:40,017
- Bine?
- BINE.

632
00:53:40,187 --> 00:53:42,304
Va dura doar o secundă, bine?

633
00:53:42,474 --> 00:53:45,099
BINE.
Inimă, ai grijă.

634
00:54:02,166 --> 00:54:04,791
La naiba.

635
00:54:04,961 --> 00:54:07,713
Denny, haide, te rog.

636
00:54:12,456 --> 00:54:14,573
Gata.

637
00:54:14,743 --> 00:54:17,453
Da. Da, funcționează.
Funcționează bine. Urcă-te în mașină.

638
00:54:17,622 --> 00:54:19,274
Accelerație maximă.

639
00:54:19,444 --> 00:54:22,196
Denny, Denny, funcționează bine.
Te rog urcă-te în naiba de mașină.

640
00:54:32,995 --> 00:54:36,044
E în regulă.
Urcă-te în mașina, te rog.

641
00:54:40,829 --> 00:54:42,353
La naiba.

642
00:54:45,064 --> 00:54:46,164
Oh, Doamne!

643
00:55:00,478 --> 00:55:02,850
Trebuie să mergem chiar acum.

644
00:55:03,019 --> 00:55:05,178
Când spun asta 
hai sa alergam, o sa alergam.

645
00:55:05,348 --> 00:55:07,592
Unde naiba 
Ar trebui să mergem?

646
00:55:07,762 --> 00:55:09,625
Ai auzit asta, la naiba?

647
00:55:09,795 --> 00:55:11,912
Era Amber 
alergând prin pădure.

648
00:55:12,124 --> 00:55:14,325
Trebuie să plecăm acum.

649
00:55:14,495 --> 00:55:16,528
Mersul pe jos.

650
00:55:35,627 --> 00:55:38,464
Oh, Doamne. Denny, Denny.

651
00:55:38,633 --> 00:55:41,174
- Tamara, e mort.
- Haide, Denny.

652
00:55:41,344 --> 00:55:43,504
Tamara, e mort.
Urcă-te în mașină.

653
00:55:47,569 --> 00:55:49,389
La naiba.

654
00:55:54,892 --> 00:55:57,047
Cel puțin ai murit încercând.

697
00:55:58,838 --> 00:55:59,869
<i>Isuse.</i>

697
00:56:04,638 --> 00:56:05,669
<i>Isuse.</i>

656
00:56:07,557 --> 00:56:09,929
Așteaptă un moment.

657
00:56:20,007 --> 00:56:22,082
Doamne, 
E în viață, idiotule.

658
00:56:22,252 --> 00:56:24,496
- Uită-te la asta. Uită-te la asta.
- E viu...

659
00:56:24,666 --> 00:56:26,190
- ... dracului de idiot, dă-i drumul la el.
- Uită-te la asta.

660
00:56:26,359 --> 00:56:30,043
- Crezi că îi facem o favoare?
- Pune-o în dracu' de maşină.

661
00:56:48,804 --> 00:56:51,302
De ce faci asta?

662
00:56:52,573 --> 00:56:54,394
Mă ține în formă.

663
00:56:55,665 --> 00:56:58,374
Dar nu am făcut nimic rău.

664
00:56:59,772 --> 00:57:02,312
Deci presupun 
ca nu ai noroc.

665
00:57:30,220 --> 00:57:32,634
Nu merită, la naiba.

666
00:57:33,862 --> 00:57:35,556
Loterie.

667
00:57:36,827 --> 00:57:39,240
Se pare că ne-a salvat viețile.

668
00:57:39,409 --> 00:57:41,527
Ce zici de un mulțumesc?

669
00:57:41,696 --> 00:57:44,068
Da, cu siguranță Denny
El este foarte recunoscător.

670
00:57:53,003 --> 00:57:54,951
De ce nu pornești 
lumini, declanșare ușor?

671
00:57:55,121 --> 00:57:57,027
Cine a spus că îți cer părerea?

672
00:57:57,195 --> 00:58:00,033
Am ajuns până aici.
Ar fi bine să trăiești.

673
00:58:10,789 --> 00:58:12,737
La naiba.

674
00:58:12,907 --> 00:58:16,040
tocmai ai ucis 
singurei persoane cu suflet.

675
00:58:16,210 --> 00:58:19,344
Da, și ce vă face asta?

676
00:58:26,288 --> 00:58:31,297
URGENȚE

677
00:58:31,667 --> 00:58:33,911
Asigurați-vă că nu încearcă nimic.

678
00:58:35,944 --> 00:58:38,188
Ceva idei?

679
00:58:40,474 --> 00:58:43,142
Haide, Denny.

680
00:58:43,355 --> 00:58:46,361
Se pare că 
ai putea fi norocosul.

681
00:58:56,186 --> 00:58:57,584
O vezi? O vezi?

682
00:58:57,752 --> 00:58:59,785
Luna este imensă, parcă...

683
00:59:05,672 --> 00:59:08,467
Ai avut un accident sau ceva?

684
00:59:08,636 --> 00:59:11,262
Exact, așa ceva.

685
00:59:11,431 --> 00:59:13,887
Ai nevoie de o plimbare?

686
00:59:22,569 --> 00:59:25,237
Ziua devine din ce în ce mai bună.

687
00:59:33,325 --> 00:59:35,527
Ai venit cu un plan încă, geniu?

688
00:59:39,974 --> 00:59:42,853
trebuie să mă gândesc.

689
00:59:54,414 --> 00:59:57,798
BIROUL

690
01:00:01,825 --> 01:00:04,323
- Bună ziua.
- Noapte bună.

691
01:00:04,493 --> 01:00:06,441
Te rog nu-mi spune
că ai venit să ceri indicații.

692
01:00:06,653 --> 01:00:08,897
Am 15 camere,
toate cu numele tău.

693
01:00:09,024 --> 01:00:10,845
Doar unul, mulțumesc.

694
01:00:11,015 --> 01:00:13,767
- Ești singur?
- Ne jucăm la 20 de întrebări?

695
01:00:17,240 --> 01:00:20,712
Ce zici de numărul 3?

696
01:00:20,882 --> 01:00:22,576
E în regulă.

697
01:00:22,745 --> 01:00:24,523
Am nevoie doar 
un card de credit.

698
01:00:25,921 --> 01:00:27,615
Clar.

699
01:00:41,928 --> 01:00:44,004
Interesant nume.

700
01:00:44,173 --> 01:00:46,375
Corect?

701
01:00:46,544 --> 01:00:47,731
Parcați unde doriți.

702
01:00:47,899 --> 01:00:50,610
Noapte bună.

703
01:01:04,331 --> 01:01:06,533
Bună, domnule comisar.
Harris vorbește.

704
01:01:08,226 --> 01:01:11,699
Mergem pe un drum frumos 
câmp, doar tu și cu mine.

705
01:01:11,869 --> 01:01:15,087
Dacă leagă punctele, vom muri.

706
01:01:15,256 --> 01:01:20,127
Deci chestia cu Hoag 
și tot ce nu s-a întâmplat niciodată.

707
01:01:20,295 --> 01:01:23,260
Roțile geniului se mișcă.

708
01:01:24,869 --> 01:01:26,690
Și tu, micuțule...

709
01:01:30,417 --> 01:01:34,821
Vei da din cap
ca o fată bună.

710
01:01:34,991 --> 01:01:38,548
Conducem...

711
01:01:38,717 --> 01:01:40,241
...si la dracu...

712
01:01:40,411 --> 01:01:42,909
... vedem o fată...

713
01:01:43,079 --> 01:01:46,171
...ce iese 
din pădure toate stricate.

714
01:01:46,339 --> 01:01:49,220
Îl încărcăm și ne dăm seama...

715
01:01:49,388 --> 01:01:53,751
...din ceea ce avem 
la nenorocita Emma Ward.

716
01:01:53,920 --> 01:01:55,995
Ziua de plată.

717
01:01:56,164 --> 01:01:58,197
Tu ești ziua mea de plată.

718
01:02:00,654 --> 01:02:04,549
Acum totul 
ce avem de facut...

719
01:02:08,361 --> 01:02:12,595
...este sa ne odihnim picioarele...

720
01:02:12,764 --> 01:02:16,322
...relaxează-te, împrospătează-te.

721
01:02:18,820 --> 01:02:23,987
La prima oră de dimineață,
Te voi duce la Nashville.

722
01:02:27,628 --> 01:02:29,661
Nashville?

723
01:02:31,651 --> 01:02:33,684
Mă vei duce acasă?

724
01:02:36,606 --> 01:02:40,206
Nu credeai că te voi preda...

725
01:02:40,376 --> 01:02:44,144
...la un comisar țăran, nu?

726
01:02:46,685 --> 01:02:49,353
Te voi duce direct la tatăl tău.

727
01:02:51,428 --> 01:02:53,799
Pentru că vreau să fiu plătit.

728
01:02:54,943 --> 01:02:58,584
Dar cred că 
Valoriți mai mult de 2 milioane de dolari.

729
01:03:00,617 --> 01:03:04,471
Cred că valorezi cel puțin cinci.

730
01:03:05,996 --> 01:03:08,028
Ce crezi?

731
01:03:10,358 --> 01:03:12,559
Vino aici.

732
01:03:12,729 --> 01:03:16,456
Fată bună, fată bună.

733
01:03:25,433 --> 01:03:27,720
Trebuie să fac pipi.

734
01:03:32,378 --> 01:03:34,919
Va fi aici.

735
01:03:53,891 --> 01:03:55,924
Pistolul este acolo.

736
01:04:01,852 --> 01:04:03,758
De ce acum?

737
01:04:03,928 --> 01:04:06,595
Pentru că altfel,
Nu te vei întoarce acasă viu.

738
01:04:09,390 --> 01:04:12,736
Atunci l-ai ucide.
Îl urăști destul.

739
01:04:12,905 --> 01:04:15,234
Nu vreau să aflu că nu pot.

740
01:04:17,478 --> 01:04:19,511
Esti diferit.

741
01:04:42,591 --> 01:04:45,344
Poate ar trebui să-i omor pe amândoi.

742
01:04:57,837 --> 01:04:59,869
Foarte bun.

743
01:05:03,976 --> 01:05:06,390
Îi voi arunca din cap.

744
01:05:09,398 --> 01:05:11,134
Ce naiba se întâmplă aici?

745
01:05:11,303 --> 01:05:13,336
Este un al naibii de cerc de cusut?

746
01:05:16,173 --> 01:05:18,714
Am spus că voi coopera.

747
01:05:18,883 --> 01:05:21,297
Ai spune orice, nu-i așa?

748
01:05:23,245 --> 01:05:28,115
Pun pariu când nebunul ăla
Te-am legat sub pat...

749
01:05:28,284 --> 01:05:32,307
...ai spus orice tip
de mici minciuni, nu?

750
01:05:38,448 --> 01:05:40,819
Mi-ai salvat viața, Emma.

751
01:05:42,936 --> 01:05:46,071
Te-am salvat pentru a mă salva pe mine.

752
01:05:46,239 --> 01:05:48,018
Nimic mai mult.

753
01:05:48,188 --> 01:05:50,093
M-ai înregistrat...

754
01:05:51,448 --> 01:05:53,142
...caut o cheie...

755
01:05:53,312 --> 01:05:55,175
...o ieșire?

756
01:05:55,345 --> 01:05:57,462
Nu era nicio cheie.

757
01:06:06,947 --> 01:06:09,065
Pentru că nu a existat lacăt.

758
01:06:12,834 --> 01:06:14,824
Nu mă minți, Emma.

759
01:06:14,994 --> 01:06:16,857
Ai avut de ales.

760
01:06:17,027 --> 01:06:19,059
M-ai ales pe mine.

761
01:06:28,249 --> 01:06:31,806
Nu-l minți...

762
01:06:31,975 --> 01:06:34,008
...nu dacă vrei să rămâi în viață.

763
01:06:35,659 --> 01:06:38,327
Nu mi-e frică de el.

764
01:06:42,224 --> 01:06:43,579
comisarul judetean.

765
01:06:49,465 --> 01:06:51,667
La naiba.

766
01:06:52,726 --> 01:06:54,039
Scoală-te.

767
01:07:00,518 --> 01:07:02,678
comisarul judetean.
Deschide, te rog.

768
01:07:02,847 --> 01:07:05,219
Nu spune un cuvânt al naibii.

769
01:07:13,180 --> 01:07:15,763
- Bună seara, ofițer.
- Noapte bună.

770
01:07:34,904 --> 01:07:36,302
Avem o problemă.

771
01:07:36,471 --> 01:07:39,097
Se pare că există un caz
a confuziei identitare.

772
01:07:39,266 --> 01:07:42,061
Managerul hotelului
ține minte un alt record anterior...

773
01:07:42,230 --> 01:07:44,941
... cu același nume
si card de credit.

774
01:07:45,110 --> 01:07:49,514
Dacă aș putea să văd actul de identitate,
totul ar fi clarificat.

775
01:08:40,332 --> 01:08:42,534
Mersul pe jos.

776
01:08:42,703 --> 01:08:45,202
Tamara, pleacă de aici.

777
01:08:45,371 --> 01:08:47,065
La naiba.

778
01:08:56,847 --> 01:08:58,456
E aici.

779
01:09:00,870 --> 01:09:03,535
La naiba.

780
01:09:06,079 --> 01:09:07,519
Întoarceţi-vă.

781
01:09:07,689 --> 01:09:09,593
Unde crezi că mergi?

782
01:09:48,257 --> 01:09:49,866
Relief.

783
01:10:56,818 --> 01:10:59,232
M-am săturat să fug.

784
01:11:00,291 --> 01:11:01,943
Atunci vino la mine.

785
01:11:46,451 --> 01:11:48,906
Ti-au facut unul pentru fata?

786
01:12:54,842 --> 01:12:56,282
La naiba.

787
01:13:19,700 --> 01:13:23,935
Trebuie să recunosc
Nu am văzut-o venind.

788
01:13:24,104 --> 01:13:26,772
Și să-i dai onoarea să te omoare?

789
01:13:26,941 --> 01:13:29,144
Nu cred.

790
01:13:29,313 --> 01:13:31,388
Emma, ​​haide.

791
01:13:32,658 --> 01:13:34,691
Avem ceva special.

792
01:13:34,860 --> 01:13:36,766
Ai înnebunit?

793
01:13:36,936 --> 01:13:39,350
Sunt bine în mintea mea bună.

794
01:13:43,372 --> 01:13:46,167
După tot ce am trecut...

795
01:13:46,337 --> 01:13:48,624
... vei face asta?

796
01:13:50,444 --> 01:13:52,477
Nu este banal pentru tine?

797
01:13:52,647 --> 01:13:56,374
Nu este una
a scenariilor tale antisociale.

798
01:13:56,542 --> 01:14:00,269
Aici mori.

799
01:14:00,439 --> 01:14:02,345
Daca asta ar fi, nu stiu...

800
01:14:02,513 --> 01:14:06,960
...unul dintre scenariile mele
antisocial, sa zicem...

801
01:14:07,130 --> 01:14:10,602
... te-ar face 
spune exact asta.

802
01:14:10,771 --> 01:14:12,211
Și apoi...

803
01:14:14,414 --> 01:14:18,691
... ar spune: „Hai înainte,
apasă pe trăgaci”.

804
01:14:20,342 --> 01:14:22,375
Nici o problemă.

805
01:14:26,864 --> 01:14:28,770
Studentii universitari...

806
01:14:30,294 --> 01:14:33,131
...ei cred că știu totul.

807
01:14:35,206 --> 01:14:37,239
Se numește „acțiune de pompare”
pentru un motiv.

808
01:14:46,175 --> 01:14:48,249
Nu mă poți ucide, Emma.

809
01:14:51,298 --> 01:14:54,009
Sunt adânc în tine.

810
01:15:00,149 --> 01:15:01,547
Respira.

811
01:15:32,546 --> 01:15:34,790
E timpul să te eliberezi.

812
01:16:13,665 --> 01:16:15,866
Cred că mi-a furat portofelul.

813
01:16:21,964 --> 01:16:23,870
Oprește-te, hoț.

814
01:16:29,841 --> 01:16:32,128
 �Nefericitul dezavantaj
sa-mi stiu numele?

815
01:17:20,490 --> 01:17:22,183
Toți vor muri.

816
01:18:05,590 --> 01:18:08,131
Primim mai multe informatii,
și se pare că Emma Ward...

817
01:18:08,300 --> 01:18:11,689
...a fost victima unei răpiri
de un grup local...