1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
हम जीवित हैं.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
लंबे समय तक नहीं
ऐसे पागल कप्तान के साथ.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
कलपनी को छोड़कर,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
उसने एक जहाज़ को टक्कर मार दी।

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
उसने हमें खतरे में डाल दिया
एक मछली को बचाने के लिए.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
और उसके दोस्त की मौत का कारण बना.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
तो यह नहीं बदला है.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
दक्कर!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
मैं उन्हें आइस पैक में फेंक देता हूं।

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
बहुत बुरा विचार.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
हमें अपनी जाली उधार दो,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
और हम आपको वापस खींचने का वादा करते हैं।

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
क्या यह सौदा हो गया है?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
उस पनडुब्बी को डुबो दो!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
गंदे झूठे!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
तुम उन्हें कभी नहीं हरा पाओगे, निमो।

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
कंपनी ने प्रयोग किया
यह एकमात्र कमजोर बिंदु है.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
यह अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को नष्ट कर देगा।

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
केप तीन चार शून्य.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
आइस पैक के नीचे?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
क्या हमारे पास रहने के लिए पर्याप्त हवा है?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
पाठ्यक्रम बदलें!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
मैं अकेला हूं जो सोचता हूं

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
कि ये पागलपन है?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
नहीं.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
मुझे चाहिए था
पिट से दूर जाने के लिए.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
यदि वह शेयरधारक नहीं होता,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
कथित तौर पर उसे पकड़ा जा रहा है
एक अधिकारी को पीटने के लिए.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
उसका कोट...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
उनका क्रिकेट पहनावा.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
वे दक्षिण की ओर जा रहे हैं.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
लंदन में.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
आपने जोखिम क्यों उठाया?
निमो की टीम में खेलने के लिए

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
अंततः उसकी निंदा करना

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
क्रॉली को टेलीग्राम करके
टेलीग्राम द्वारा?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
निमो ने अपना दिमाग खो दिया है।

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
इस ठंड में दो दिन,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
15 मीटर बर्फ के नीचे फंसा हुआ,
हवा भरने में असमर्थ.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
हमारे पास पर्याप्त हवा होगी
उत्तरी सागर तक।

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
वह यही कहता है.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
आपको ऐसा नहीं लगता?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
हमने कालपानी में वर्षों बिताए,
उसके साथ,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
और हम उसका असली नाम कभी नहीं जान पाए।

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
अगर वह ग़लत है,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
मछली को भोजन परोसा जाएगा.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
वे वहां रहे होंगे
सौ साल तक.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
भयावहता की कल्पना कीजिए
उन्होंने देखा.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
ढाल बंद करो!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
चलो भी।

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
ये भूत जहाज कैसे आया
वहां पहुंचें?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
इससे क्या फर्क पड़ता है?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
बात यह है,
वह यह कि वह फिर कभी नहीं छोड़ेगा।

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
बिलकुल उसके दल की तरह.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
जब मैं मर जाऊँगा,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
मैं धरती पर दफन होना चाहता हूं...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
अनंत काल तक तैरता नहीं
गहरे पानी में.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
क्या?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
आप वापस आ गए हैं।

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
आगे बढ़ो।

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
आगे बढ़ो।

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
हम ले सकते थे
उत्तर-पूर्व मार्ग.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- आइस पैक के नीचे क्यों चलें?
- श्री निमो ने निर्णय लिया।

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
यह हमें अनुमति देता है
द ड्रेडनॉट।

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
यह हो चुका है, इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते।

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
आवश्यक रूप से नहीं।

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
चीज़ें ऐसे नहीं बदलतीं.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
जगदीश ने कहा
यह संभव था.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
अगर जनता विद्रोह कर दे.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
और वह सही था!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
करजान में सब कुछ बदल गया
जब जनता ने सत्ता संभाली.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
विद्रोह?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
अब बहुत हो गया है!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
क्या चल रहा है?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
बगावत भी करना,
तुम्हें एक नेता की जरूरत है.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
नम्रता क्यों नहीं?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
वह निमो के बहुत करीब है.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
वह बोनिफेस होगा।

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
क्या आप उससे बात करेंगे?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
निमो मेरा दोस्त है.
उनकी जगह कौन लेगा?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
आप।

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
सुयिन, मैं ही क्यों
किसी और के बजाय?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
आप एक भले व्यक्ति हैं।

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
एक अच्छा आदमी?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
मैंने ज़ांज़ीबार से बीजिंग तक यात्रा की

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
और इसके विपरीत,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
ट्रेडिंग
अरबों के साथ,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
एशियाई, भारतीय,
यूरोपीय,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
और मैं कभी नहीं मिला
एक अच्छा आदमी.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
मैं उससे बात करूंगा.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
वह आपकी बात नहीं सुनेगा.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
बोनिफेस.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
मेरे पास समय नहीं है.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
जमे हुए जहाज ने उन्हें डरा दिया।

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
वे कहते हैं कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
आइस पैक के नीचे रहो.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
यह सबसे छोटा मार्ग है
हल्वर को.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
आपने मृत नाविक को भी देखा।

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- समुद्र मृतकों से भरा है।
- हम उनसे जुड़ना नहीं चाहते.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
मेरी गणना.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
हमारे पास पर्याप्त हवा है
आइस पैक के नीचे जाने के लिए.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
उन्हें बताओ।

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
ये सिर्फ संख्याएं हैं.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
जाओ उनसे बात करो.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
इसके लिए यही सब कुछ है।

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
उन्हें दिखाएँ कि आपकी योजना ठोस है।

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
उन सबको इकट्ठा करो.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
धन्यवाद।

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
बोनिफेस.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
आप कुछ भी जोखिम नहीं उठाते.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
नॉटिलस को 4 दिन लगते हैं
आर्कटिक के नीचे से गुजरना।

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
इसमें पर्याप्त हवा होती है
5 दिनों के लिए.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
हम उत्तरी सागर तक पहुंचेंगे।
यह एक वादा है।

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
कि मेरे साथ ठीक है।

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
आपने गलती की है.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
धन्यवाद, अपनी पोस्ट पर वापस आएं।

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
बस एक पल।

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
आपने मुझे सुना!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
हमें 3 दिन के लिए हवा मिल गई है.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
वास्तव में?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
आपको ग़लतफहमी हुई है।

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
नहीं.
मैंने दोबारा जांच की, देखो।

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
यह एक अनुमान है.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
एक अनुमान?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
आप बहुत आश्वस्त लग रहे थे.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
तुम हमारी जिंदगी से खेलते हो.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
निमो?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
यह असंभव है
सटीक रूप से निर्धारित करने के लिए

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
उपलब्ध वायु स्तर

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
या हम कितनी सांस लेते हैं.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
तो सच तो यह है,
आप किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हैं।

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
यू-टर्न में 2 दिन लगेंगे।

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- कोई यू - टर्न नहीं है।
- क्यों नहीं?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
तुम बिना किसी प्रश्न के मेरे आदेशों का पालन करो।

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
यदि वे ख़तरे में न पड़ें तो नहीं
जिन जिंदगियों की आपको रक्षा करनी चाहिए।

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
अधिकतम गति पर,
नॉटिलस तीन दिन में वहां पहुंच जाएगा।

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
वह बने रहने के लिए संघर्ष करता है।

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
और अधिक तो यह टूट जाएगा।

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
हम इसे फेंक कर हल्का कर देंगे
एयरलॉक में हम जो कुछ भी कर सकते हैं।

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
हम घूम जाते हैं.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
यह मैं हूं, कप्तान!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
नहीं !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
अब और नहीं।

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
मैं आदेश लेता हूं.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
हम उसके साथ हैं.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
कफ बोनिफेस.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
नहीं.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
काई.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
तुमने हमसे झूठ बोला!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- काई.
- निमो, नहीं!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
बंदूक!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
ध्यान से!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
मुझे दिखाओ।

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
यह तो बस एक खरोंच है. यह ठीक रहेगा.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
आपने तुरान को लगभग मार डाला!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
मैं इसे ले जाऊँगा।

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
इसे बंद करो

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
उसके केबिन में.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
बोनिफेस...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
तुरान.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
आप कैसे हैं?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
हां हां।

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
इसे मत छुओ.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
कफ?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
ढाल खोलो.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
हम घूम जाते हैं.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
ऐ ऐ कप्तान।

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
हर कोई अपनी पोस्ट पर.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
चलते रहो.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
हमारे पास पूरा दिन नहीं है.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
ऐसा मत करो.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
बहुत देर हो गई।

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
वह भयानक गंध क्या है?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
क्रॉली इत्र.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
मेरे बंधन काटने के लिए...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
हमें बात करने की जरूरत है.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
मुझे बाहर जाना हे।

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
अगर तुम नहीं सुनोगे तो क्या मतलब है?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- आगे बढ़ो।
- अपनी गलती स्वीकार करें.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
यू-टर्न स्वीकार करें.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- क्या आप उनके साथ हैं?
- बंद करो।

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
आपने झूठ बोला और हमारी जान जोखिम में डाल दी।

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
उन्होंने मुझ पर हमला किया!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
आपने उन्हें धमकी दी!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
क्यों?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
इसके कारण?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
इससे पहले कि हम बर्फ पर तैरें,
मैंने सोचा...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
क्या बदल गया है?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
क्या यह कैप्टन मिलैस की वजह से है?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
तुम सिर्फ एक आदमी हो, निमो।

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
आप नष्ट नहीं कर सकते
कंपनी अकेले ही.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- यह आपके जीवन की बर्बादी होगी.
- मेरा जीवन बेकार है.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
मेरे लिए नहीं.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
अच्छा।

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
रहना।

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
यह आपके लिए अच्छा रहेगा

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
दो वयस्कों को देखने के लिए
अपनी भावनाओं को व्यक्त करें.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
आप जिस दौर से गुज़रे हैं वह भयानक है,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
लेकिन यह प्रतिशोध की प्यास है

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
आपको हर चीज़ के प्रति अंधा बना देता है,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
और बाकी सभी.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
ये सच नहीं है.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
तो बताओ
सुयिन के कितने बेटे हैं?

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
तीन?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
पाँच!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
बोनिफेस कहाँ से आता है?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- मुझे नहीं पता होगा.
- मुझें नहीं पता।

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
क्या आप मेरा नाम जानते हैं?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
मेरा असली नाम.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
मैंने तुम्हें कहा है।

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
आपने कहा कि हम एक परिवार हैं।

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
विस्फ़ोटक!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
आप उनकी वफादारी की मांग करते हैं
उन्हें जाने बिना.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
या उन्हें दिखाओ कि तुम कौन हो.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
इसका मतलब यह नहीं है
उसे कोई परवाह नहीं है.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
पूरी गति आगे, एक तिहाई।

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
बोनिफेस!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
आख़िरकार, एक नया कप्तान।

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
अब वह निमो है...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
क्या मुझे दूसरी नौकरी मिल सकती है?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
पेरिस्कोप?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
पूरी गति आगे, एक तिहाई।

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
एक बार जब हम वहां से बाहर निकलेंगे?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
नागासाकी में डच व्यापारिक पोस्ट।

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
इसे बेचने के लिए?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
कंपनी हमारा पीछा करेगी
जब तक हमारे पास नॉटिलस है।

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
वह जिद्दी है.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
आपके समर्थन के लिए धन्यवाद।

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
अगर हम साथ रहेंगे तो अच्छा रहेगा.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
सुयिन, मुझे बाहर जाने दो।

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
सुयिन?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
मैं बोनिफेस की बात मानता हूं।

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
आइए देखें कि क्या यह तेजी से आगे बढ़ सकता है।

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
आपने कहां से सीखा
चाकू संभालने के लिए?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
जेल में।

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
आप किस अपराध में थे?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
-हत्या.
- आप इसे कैसे पसंद करते हैं?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
मुझे धोखा दिया गया.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
एक प्रतिभाशाली द्वारा

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
अराजकतावादी क्रांतिकारी.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
उसने एक पुलिसकर्मी की हत्या कर दी

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
कॉन्स्टेंटिनोपल में,
जैसे हम बच रहे थे.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
मैं इस आदमी से आगे निकल गया

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
खुद से पहले.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
और इसका अंत अच्छा नहीं हुआ,
जाहिर है.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
एक टूटी हुई आत्मा,
शीशे की तरह है.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
यह अपूरणीय है.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
आपने क्या किया है

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
आज...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
यह सही विकल्प था.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
क्या यह सामान्य है, मिस लुकास?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
नियंत्रण कक्ष.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
कम्पास क्या करते हैं?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
वे घबरा जाते हैं.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
उत्तरी चुंबकीय ध्रुव.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
इसे अवश्य कार्य करना चाहिए

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
धातु घटकों पर.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
हमें भागने की जरूरत है
चुंबकीय क्षेत्र से.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
नियंत्रण कक्ष?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
कप्तान?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
आप क्या चाहते हैं?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
मैं नॉटिलस को जानता हूं
किसी और की तरह नहीं.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
मैंने इसे डिज़ाइन करने में मदद की.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
मैं हमें यहां से निकाल सकता हूं.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
बार बनाए रखें,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
कफ!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
तुरान?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
गहराई?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
हाँ, कप्तान.
गहराई है...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
कोई विचार नहीं.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
बोनिफेस!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
बार उठा।

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
बोनिफेस, मुझे उत्तर दो!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
इसे टुकड़े-टुकड़े कर दो!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
इससे कुछ नहीं बदलता!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
यह उत्तरी चुंबकीय ध्रुव है

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
जो हमें आकर्षित करता है.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
हमें जहाज को रोकने की जरूरत है
या कम से कम इसे धीमा करें।

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
गिट्टियाँ निथारें।

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
क्या हुआ?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
हम सबसे निचले स्तर पर पहुंच गए हैं।

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
क्या, कुत्ता?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
वहाँ एक रिसाव है
टारपीडो कक्ष में.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
एक बड़ा?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
छोटा सा नहीं.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
मशीन कक्ष.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
मैं सुन रहा हूँ.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
जहाज पानी लेता है.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
टारपीडो कक्ष में जाओ.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
बिल्कुल अभी।

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
क्या चल रहा है?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
क्या आप कार्यभार संभाल रहे हैं?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
मैं देखूंगा कि क्या हो रहा है.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
निमो.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
जियाकोमो, रुको!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
इसे रोक!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
उन्होंने नुकसान की जांच की

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
बाहरी आवरण पर?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
बिल्कुल।

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
रणबीर के पास अपना वेल्डिंग उपकरण है।

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
अच्छा।

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
इसे ठीक करने का प्रयास करें.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
काई, उसकी मदद करो।

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
यह कैसे हो गया?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
ड्रेडनॉट ने अवश्य ही हमें नुकसान पहुँचाया होगा।

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
रिसाव क्यों हो रहा है
अभी-अभी?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
मुझें नहीं पता।

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
यह क्या है?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
यह बस स्थिर हो रहा है.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
उस ओर देखो।

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
नहीं, मैं नहीं देखना चाहूँगा।

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
यह कंट्रोल रूम है.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
दृश्य साफ़ हो जाता है,
हम नीचे तक नहीं पहुँचे हैं।

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
हम एक खाई के किनारे पर हैं।

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
मैं क्षमा चाहता हूँ?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- निमो!
- आप बाहर हैं?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
देखो, हम कगार पर हैं...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
हम जानते हैं!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
ड्रेडनॉट का कारण बना
नुकसान?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
हो सकता है, लेकिन और भी बहुत कुछ है।

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
यह क्या है?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
धातु खाने वाले कीड़े.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
चलो, ऐसी कोई बात नहीं है.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
क्या चल रहा है?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
यह क्या शोर हो रहा है?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
ये कौन सी चीजें हैं?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
जल्दी करो! चले जाओ!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
दरवाज़ा बंद कर दो!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
उधर देखो!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
सबसे बड़ा.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
यह अवश्य ही रानी होगी.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
अगर यह चलता है,
वे घोंसले की तलाश में हैं।

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
बोनिफेस!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
वह बाहर कैसे निकला?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
जियाकोमो!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
अंदाज़ा लगाएं कि हमने क्या देखा.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
धातु खाने वाले कीड़े.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
इतना ही।

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- आप कैसे जानते हो?
- आप सच कह रहे थे.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
चलो हम फिरसे चलते है।

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
हमें वापस जाना होगा

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
और पहुंच सील कर दें.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
नहीं तो पानी का वजन
हमें किनारे पर धकेल देगा.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
अब आप आदेश नहीं देते.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
निमो सही है.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
कैसे छुटकारा पाएं
कीड़े?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
रानी को मार डाला जाना चाहिए.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
इससे उन्हें दूर हो जाना चाहिए.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
कोई विचार है?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
भाप?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
हम इसे मारने की कोशिश कर रहे हैं, पकाने की नहीं।

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
नहीं, यह काम कर सकता है.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
मैं एक उपकरण बना सकता हूँ.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
आगे बढ़ो।

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
वे पाइपलाइन में हैं.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
आइए उन्हें रोकें.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
मैं उसके साथ जा रहा हूं.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
वे कहीं भी जा सकते हैं
जहाज में और सब कुछ निगल जाओ।

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
वे इंजनों के पास जाते हैं।

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
उसकी मदद करो!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
ठीक है।

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
जल्दी से,
इससे पहले कि वे आगे बढ़ें।

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
यदि वे सफल होते हैं,
इंजन नष्ट हो जायेंगे.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
वाल्व बंद करें,
यह उन्हें थोड़ा धीमा कर देगा।

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
यह काम करना चाहिए.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
इसे संभालना बोझिल है.
बेहतर होगा कि इसे किसी और पर छोड़ दिया जाए.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
आप।

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
तुरान, इसे पहनो।

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- यह क्या है? नहीं.
- हम इसे बाँध देंगे।

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- इसे उसकी पीठ पर रखो।
- इसे उसकी पीठ पर रखो।

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!
आप क्या कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
क्या यह खतरनाक है?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
वह क्यों नहीं?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
मेरा कोई समन्वय नहीं है.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
तुरान, आराम करो।
आप ठीक होगे।

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
लेकिन मैं ही क्यों?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
आप महिलाओं के पुरुष हैं.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
हाँ, लेकिन तो क्या?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
जाओ रानी को मार गिराओ, रोमियो।

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
कौन सी रानी?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
मैं इसे आज़माने को तैयार हूं.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
क्या कोशिश की?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
आपको पता है यह कैसा है।

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
जोखिम में डालना।

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
एक साथ हो रही।

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
अच्छा।

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
कुंआ?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
अच्छा...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप दिखाएंगे
थोड़ा और उत्साह.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
निःसंदेह, यह टिकेगा नहीं।

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
ये कहानियाँ कभी नहीं टिकतीं।

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
मैं पहले से ही जानता हूं, बस इतना ही...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
समस्या.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
तुम ठीक हो?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
हाँ।

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
अच्छा।

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
क्या हम वहाँ नहीं जा रहे हैं, कप्तान?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
हमें अंदर बंद करो.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
ठीक है.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
यह जम गया है!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
बंदूक!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
यह ठीक हो जाएगा, ठीक है?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
सबसे बड़े की तलाश करें.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
पाइप उठाओ!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
मेरे पीछे रहो.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
यहाँ!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
वे जा रहे हैं.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
वे रानी की रक्षा करते हैं.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
निमो!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
रानी का ख्याल रखना.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
यह हमारा एकमात्र मौका है.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
यहाँ!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
उसे हथियाएं!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
हम इसे टारपीडो में डाल देंगे
और इसे बाहर निकालो.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
यह बहुत तेज़ है!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
द कम्पास!
उसका पेट धातु से भरा हुआ है।

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
कम्पास चुंबक का प्रयोग करें.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
यहाँ आओ, तुम बड़े कीड़े हो।

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
ट्यूब खोलो!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
ध्यान रहें!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
रुको, रुको, रुको!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
उन्हें उससे जुड़ने दीजिए.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
अब!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
यह क्या था?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
चुंबकीय आकर्षण.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
निमो!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
जब हम एक टीम के रूप में काम करते हैं तो यह बेहतर होता है।

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
यह दोनों तरह से चलता है.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
मुझे पता है।

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
पहुंच को अवरुद्ध करना बेहतर है.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
पतवार को दोबारा बनाने की जरूरत है।

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
हमें बहुत देर हो गई है.
हम पहले ही पानी ले चुके हैं।

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
हम गिरने वाले हैं.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
अगर हम शांत रहें तो नहीं.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
और हम उन्हें संतुलित करते हैं।

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
हर कोई दूसरी तरफ.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
आराम से लो।

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
तुम क्या कर रहे हो, गधे?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
हम रसातल में गिरने वाले हैं।

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
कदम पीछे खींचना!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
नहीं !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
इस तरह वापस आओ.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
नहीं !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
यह नॉटिलस को हिला देगा।

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
बिल्कुल।

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
तुम पागल हो!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
रसातल में एक गुलाबी चमक है।

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
मैंने देखा है।

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
समुद्री शैवाल, मुझे लगता है।

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
यह धाराओं में रहता है.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
मेरी बात सुनो।

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
यदि हम जहाज को टिप दें,
यह धारा में गिर जाएगा.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
और इसे प्रशिक्षित किया जाएगा

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
चुंबकीय क्षेत्र से बाहर,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
हमारे आसपास मौजूद अन्य खतरों से दूर.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
प्रकृति हमें बचाएगी.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
यह है?
क्या यह आपकी अन्य गणनाओं में से एक है?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
यदि वह विश्वास करता है,
यह मेरे लिए काफी अच्छा है. कप्तान.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
क्यों?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
आपने हमसे झूठ बोलने के अलावा कुछ नहीं किया है!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
आइस पैक के नीचे जा रहे हैं
जोखिम भरा था.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
आप कौन हैं?

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
सचमुच?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
कंपनी

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
मेरे पिता को मजबूर किया
अपने लोगों को धोखा देने के लिए.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
उसने मेरी पत्नी को मार डाला...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
और मेरी बेटी भी.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
मेरा एकमात्र उद्देश्य इसे नष्ट करना है।'

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
मैंने बेनोइट को नॉटिलस बनाने में मदद की
भागने और खजाना चुराने के लिए,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
मेरी योजना को वित्तपोषित करने के लिए.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
आप इसे अकेले नहीं कर सकते...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
इसलिए मैंने आपसे झूठ बोला.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
यहाँ हम हैं।

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
आप जानते हैं मैं कौन हूं।

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
यह वह नहीं है जो आप हैं।

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
केवल वही जो आपने किया है.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
धन्यवाद।

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुमसे जुड़ जाऊँगा।

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
लेकिन ऐसा हुआ.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
और आप कौन है?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
फिर कभी नहीं

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
तुम मुझ पर बंदूक नहीं तान रहे हो.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
मैं काई हूँ,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
एक माओरी योद्धा
नगाई ताहू जनजाति से।

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
मैंने एक कंपनी एजेंट की हत्या कर दी

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
जिसने सोचा कि मैं उसका हूँ।

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
नमस्ते, काई।

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
और मैं भी ऐसा ही हूं.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
मुझे खेद है कि आप हार गए
आपकी पत्नी और बेटी.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
आपके बेटे.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
उनके नाम क्या हैं?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
नगन क्वान,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
आह गिट,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
आह लांग,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
आह फंग,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
और वाई त्साई.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
मुझे खेद है कि आपको कष्ट हुआ।

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
लोटी?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
एक आदमी के लिए
जो खुद को "कोई नहीं" कहता है,

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
तुम तो निकले
एक उल्लेखनीय व्यक्ति.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
मेरा नाम

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
रणबीर लोधारी हैं.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
कंपनी ने मेरे गांव पर आक्रमण कर दिया है

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
और मुझे मेरे परिवार से दूर कर दिया.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
मुझे नहीं पता क्यों.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
न ही उसके साथ क्या हुआ.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
तुरान?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
मेरा एकमात्र अपराध,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
यह प्यार में पड़ रहा है.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
क्या वह शादीशुदा थी? हाँ।

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
अगर मुझे पता होता तो क्या होता?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
हाँ।

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
लेकिन...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
क्या मुझे खेद है?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
नहीं।

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
ज़रूरी नहीं।

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
दिल के अपने कारण हैं
वह कारण नजरअंदाज कर देता है.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
एक कविता है...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
आइए और हमारे साथ जुड़िए।

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
ठीक है!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
मैंने सही काम किया.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
मुझे पता है।

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
मेरा भाई था...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
गुलामों द्वारा अपहरण कर लिया गया।

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
मैं उसे ढूंढता रहा.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
तो कंपनी

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
मुझे कैद कर लिया.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
मैं यह नहीं जानता था.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
मैं बोनिफेस एडमू हूं।

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
नॉटिलस का दूसरा कप्तान।

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
मेरा दोस्त।

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
यदि आप इसे स्वीकार करते हैं.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
मैं भी आपको सलाम करता हूं...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
नथानिएल टुल्ल.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
ब्लास्टर.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुरान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
हर कोई अपनी पोस्ट पर.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
हर कोई अपनी पोस्ट पर.
कप्तान की बात मानो.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
चलो भी!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
अनुकूलन: सेलिया जोउनी

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स