1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
वह एक माँ है

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
कौन कोशिश करता है
उन्हें उसके नन्हे से दूर रखने के लिए।

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
इसे रिलीज करें।

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
यह निमो कौन है?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
वह एक कैदी है, एक हत्यारा है,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
और अब एक अपहरणकर्ता.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
वह एक समुद्री डाकू है
कोरोमंडल तट से.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
तुमने अपराध किया है
कैद किया जाना.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
आपने कंपनी से चोरी की
उसकी सबसे कीमती संपत्ति.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
तुमने पुरुषों को अपमानित किया है
दुनिया में सबसे शक्तिशाली.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
आपके सबसे बुरे सपने में,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
कौन सा जहाज हमारा पीछा कर रहा है?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
गैंगवे बढ़ाएँ!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
असंभव।

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
आर्ची!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
पानी के भीतर बम भेजें.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
आग !

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
कोई भी करीब और हम मर जाते हैं।

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
आर्ची?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
जितना संभव हो उतना नीचे जाएं।

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
हम उनके लिए बहुत दूर हैं.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
सुनते रहो।

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
मौन। नहीं तो तुम मर जाओगे.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
हमें यहां कुछ नहीं करना है.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
अपने आप को वहां से धकेलो.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- मलबा?
- कुछ नहीं सर.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
क्या हमने उन्हें छुआ, हाँ या नहीं?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
मैं एक प्रकार का अनुभव करता हूँ...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
खड़खड़ाहट।

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
एक क्लिक की आवाज?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
मुझे जाने दो!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
उस कुत्ते को चुप कराओ!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
मैं सामना करना पसंद करता हूं
उससे भी ज्यादा कंपनी.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
हम फंस गए हैं.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
मिस्टर हारिस?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
मिस्टर हारिस!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
मैं तुरंत जवाब मांगता हूं.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
मुझे नहीं पता यह क्या है.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
यह क्या है ?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
एक विशाल विद्रूप.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
लेकिन क्या हो रहा है?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
यह क्या है?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- यह शोर.
- यह कुछ भी नहीं है।

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- मैंने इसे टूटते हुए सुना।
- बिलकुल नहीं।

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- जहाज टूट गया.
- नहीं.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
मुझे संदेह है कि खिड़की टिकेगी।

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
-आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
- उसे डराओ.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
उसे गोली मारो.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
उस के साथ?
वह आपके आकार से 10 गुना बड़ा है।

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
चुप रहो।

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
मत भूलो,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
विस्फोट ने उसे डरा दिया होगा।

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
मैं विनम्र रहूंगा.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
सुनो...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
मैंने सभी परीक्षण पूरे नहीं किये हैं.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- लेकिन डाइविंग सूट धारण करना चाहिए।
- चाहिए ?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
कुछ करो, निमो!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
डाइविंग सूट धारण किया।

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
और व्हेल ने तुम्हें बचा लिया।

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
मुझे बताने की हिम्मत करो

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
कि वह संवेदनशील नहीं है.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
समुद्री शैवाल चाय.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
धन्यवाद।

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
स्वादिष्ट।

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- द ड्रेडनॉट?
- अभी तक वहीँ।

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
यह फिर शांत हो गया.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
मेरे पास दबी हुई आवाजें हैं.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
मुझे सूचित करें
यदि इंजन पुनः आरंभ होता है।

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
क्या यह काम करेगा?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
आइए इसे ऊंची आवाज वाली चीजों से भर दें.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
कोई विस्फोटक नहीं,
मछलियाँ सुरक्षित हैं.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
आपका सेंस ऑफ ह्यूमर
वांछित होने के लिए कुछ छोड़ देता है।

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
मुझे कुछ सुनाई दे रहा है!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
वे आगे बढ़ रहे हैं.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
कप्तान? उस ध्वनि का अनुसरण करें.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
इसे मत खोना.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- केप?
- 180 डिग्री, कैप्टन।

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
वो जातें हैं।

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
इंजन चल रहे हैं.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
नहीं, अगर हम इसे बहुत जल्दी करेंगे,
वे सुनेंगे.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
जब टारपीडो रुकता है,
वे वापस आएंगे. आगे बढ़ो।

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
आपके पोस्ट पर.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
कुछ गड़बड़ है क्या।

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
वह बस भूखा है.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
हम सभी की तरह.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
और सब ठीक है न।

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
मुझे समझाओ कि क्या हो रहा है.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
विस्फ़ोटक?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
आपका क्या नाम है?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
मेरा नाम मिस लुकास है। विनम्रता।

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
मैं कोई खतरा नहीं हूं.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
दूसरों को बताएं.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
आप इस बच्चे को धमकी दे रहे हैं.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
उसे जाने दो और मैं उन्हें बताऊंगा।

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
आप सुरक्षित हैं।

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
में अपनी ज़बान देता हूँ।

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
एक सैनिक.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
आइए उसे पानी में फेंक दें।

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
उसे समझाने दीजिए.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- किस लिए ?
- मैं यह सुनना नहीं चाहता.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
मैं ड्यूटी पर था
आपके विद्रोह के दौरान.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
मैंने भागने की कोशिश की.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
तुमने मुझे बाहर कर दिया.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- बहुत साहसी.
- हाँ।

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
वह में था। बहुत साहसी.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
दया।

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
मैं सिपाही नहीं बनना चाहता था.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
मैं कहाँ से आया हूँ,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
यह या तो वह है,
या सड़क पर सड़ जाओ.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
आपने क्या चुना होगा?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
मैं उसे कष्ट सहने से इंकार करता हूँ

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
वही भाग्य
वह कैप्टन यंगब्लड

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
और उसका दल.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
क्या आप मना करते हैं?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
उसे कैद करो.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
हम उसे तट पर ले जायेंगे।

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
जैसे ही ड्रेडनॉट
संवाद कर सकेंगे,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
कंपनी का पूरा बेड़ा,
केप टाउन से जिब्राल्टर तक,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
हमें ढूंढ रहे होंगे.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
पूर्व की ओर मुख करें.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
फिर पूर्वोत्तर मार्ग
आर्कटिक के पार हल्वर तक।

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
इसमें कम से कम एक महीना लगेगा.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
क्षमा ? एक महीना?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
मैं टिकूंगा नहीं.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
हम गहरे रहते हैं,
बिना पता चले.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
हमें पुनः आपूर्ति के लिए वापस जाना होगा।

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
भोजन और पानी की कमी है.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
सवाल से बाहर।

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
हम पानी से घिरे हुए हैं.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
आगे बढ़ो, इसे पी लो.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
हम कब तक टिके रहेंगे?
एक सप्ताह?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- दिन?
- अगर हम कुछ भी नहीं खाते और थोड़ा पीते हैं।

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
आपको हमारी आपूर्ति को राशन देना होगा।

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
क्या प्रावधान?
हमने एक खाली जहाज चुरा लिया।

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
क्षमा मांगना ! आपका एक मिशन था.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
आपका क्या मतलब है कि आपने इसे खो दिया?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
शोर शुरू हो गया...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
गिरफ़्तार कर लिया गया।

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
एक पनडुब्बी

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
गायब मत हो जाओ!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
निदेशक क्रॉली?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
टारपीडो को.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
क्या आपने वहां व्यापार किया?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
बार-बार.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
यहाँ जाना नामुमकिन है,
कंपनी का क्षेत्र.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
इधर-उधर भी वैसा ही.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
हम हार जायेंगे
धरती पर पहले कदम पर.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- और वहाँ?
- नहीं।

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
यहाँ।

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
सपने में भी नहीं.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
वहाँ ?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
सवाल से बाहर।

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
कंपनी क्षेत्र?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
वहां के लोग सोचते हैं
कि सिर में शामिल है...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
-मन.
- हाँ।

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
मन?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
कुछ-कुछ जादू जैसा.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
वे हमें खा जायेंगे

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
जैसे ही उन्हें मौका मिलता है.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
उत्तम ! नरभक्षी।

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
हमारे पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है.
अगर हम भूखा नहीं मरना चाहते.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
मैं स्काउट्स भेज रहा हूँ.
मिस लुकास, यहीं रहो।

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
आइए कोई जोखिम न लें.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
बेशक, कप्तान.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
लेकिन क्या आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझ पर नज़र रखें?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
कितना सुखद आश्चर्य है.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- हम शत्रुतापूर्ण नहीं हैं.
- आप थोड़े शत्रुतापूर्ण लगते हैं।

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
क्या वह तुम हो?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
कालपनी के कैदी.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
आपका पलायन आपसे पहले हो गया है।

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- तुम नरभक्षी नहीं हो?
- मुझे पता नहीं है कि।

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
हमें कंपनी से नफरत है.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
बुद्धिमान निर्णय।

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
हमें भोजन चाहिए.
हम वस्तु विनिमय कर सकते हैं.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
क्या ? क्या आप उससे भुगतान करने की योजना बना रहे हैं?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
अपने जहाज को बंदरगाह में खड़ा करो,
मैं इसे प्रावधानों से भर दूंगा.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
आप ऐसा क्यों करेंगे?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
क्योंकि मेरे दुश्मन का दुश्मन
मेरा दोस्त है.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
अरे नहीं, यह विपरीत है?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
तुम मुझे याद दिलाओ
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं जानता था।

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
बुंदेलकुंड के महाराजा.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
मैं उनसे वर्षों पहले मिला था.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
यह मेरे पिता थे.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
तो आपको होना ही चाहिए
प्रिंस डकार?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
आप उसे कैसे जानते थे?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
क्या आपके पास समय है?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
महल में आओ, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा।

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
-महल?
- मेरा शेफ आपके लिए खाना तैयार करेगा।

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
और आप निश्चित रूप से प्रसन्न होंगे

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
खुद को तरोताजा करने के लिए.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
महामहिम,
हम खा सकते थे.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
मैं ऐसा नहीं सोचता, नहीं.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
अपने आप को धो लो.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- दूसरे कपड़े पहनें.
- नहीं.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
क्या हम नीले जादूगर का अनुसरण नहीं कर रहे हैं?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
दोनों में से एक।

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
मेरा नाम नम्रता लुकास है.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
यह आदमी मुझे बंदी बना रहा है.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
क्या यह सच है?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
मैंने उसकी जान बचाई.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
वास्तव में ?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
उसने जहाज़ डुबा दिया
जो मुझे बम्बई ले गये

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
और मुझे अपनी पनडुब्बी में रखता है।

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
यदि आप मेरी मदद करना चाहते हैं,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
मेरे मित्र ऊँचे स्थानों पर हैं
बहुत आभारी रहूँगा.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- आपके दोस्त?
- उसने मेरा भी अपहरण कर लिया।

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
ऐसा लगता है कि यह बेहद मजेदार होने वाला है!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
मेरा सुझाव अभी भी कायम है.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
टूटना!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
ये रहा।

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
लॉर्ड अल्गर्नन पिट?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
मुख्य शेयरधारक
कंपनी का. आपकी मंगेतर?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
वह इस पर विश्वास करता है, हाँ।

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
क्या मैं मान सकता हूँ
कि यह चुनाव आपका नहीं है?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
आप वास्तव में ऐसा मान सकते हैं।

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
क्या आप पसंद करते हैं...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
मेरी शिक्षा जारी रखें.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
और आप अच्छा कर रही हैं, मिस लुकास।

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
दुनिया को जरूरत है
शिक्षित महिलाओं का.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
देखिए कैसी गड़बड़ी हुई है

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
इन तथाकथित पढ़े-लिखे लोगों द्वारा.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
बिल्कुल।

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
अमेरिका में।

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
अमेरिका?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
यदि यूरोप मुझे शिक्षा देने से इंकार कर दे,
मैं कहीं और चला जाऊंगा

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
इंजीनियर बनना है.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
और एक नई दुनिया बसाओ.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
मैं उम्मीद कर रहा था
कि आप हस्तक्षेप कर सकें.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
एक क्लिपर यहाँ रुकता है
गंतव्य के लिए

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
मनीला से.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
फिर आप नेविगेट कर सकते हैं
सैन डिएगो के लिए

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
या सैन फ्रांसिस्को, लेकिन तब तक,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
मेरे विनम्र निवास में आपका स्वागत है।

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
मेरे मन में ऐसा नहीं था.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
आपका क्या नाम है?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
अमाल, मिस.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
अमाल्माडेमोसेले?
यह एक अजीब नाम है.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
दरअसल, यह आम बात नहीं है.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
आपको कैसा लगता है?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- मैं फिर से।
- अच्छा।

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
किसी महिला को मत छुओ!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
तुम मुझसे कभी नहीं बचोगे.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
जाहिरा तौर पर।

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- हम डिनर के लिए जा रहे थे।
- उत्तम।

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- हम आपके लिए कुछ खाने के लिए लाएंगे।
- एक स्टेक.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
खून बह रहा है.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
मुझे आश्चर्य है

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
वे जो स्वाद चखकर खाते हैं।

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
सागर त्राओट।

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
झींगा मछली।

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
बस एक सूप
या ऐसा कुछ.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
नॉटिलस डॉक पर जा रहा है।

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
वह हमें प्रावधान प्रदान करता है,
हमें इसकी जरूरत है.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
यह खाने के बारे में नहीं है.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
यही है ना

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
कोई विद्रूप नहीं?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
अंततः मैं इससे थक गया।

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
स्वादिष्ट।

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
क्या है...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
एक आश्चर्य है, है ना?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
पहला बर्फ बनाने वाला.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
तुम्हें पता है,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
मुझे इंजीनियरिंग का भी शौक है.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
अब,
मैं नॉटिलस के बारे में सब कुछ जानना चाहता हूं।

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
मुझे डर है
उसके साथ न्याय नहीं करना.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
बेनोइट से पूछें,
उन्होंने इसे डिज़ाइन किया।

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
निमो के साथ.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
निमो डकार?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- क्या वह सचमुच एक राजकुमार है?
- वह था.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
जिद्दी।

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
क्रोधित।

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
एक बंद किताब.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
यह समझ में आता है।

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
ऐसा कैसे?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
आप इसे नहीं जानते?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
उन्होंने उसकी पत्नी और बेटी को मार डाला.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
कंपनी ने उसकी जमीनें जब्त कर लीं
जब वह इंग्लैंड में पढ़ रहे थे।

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
उनकी पत्नी ने अच्छा संघर्ष किया,
मुझे बताया गया.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
लेकिन जब निमो वापस आता है,
बहुत देर हो चुकी थी.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
वे मर चुके थे.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
उनकी बेटी ही थी...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 या 9 साल की उम्र, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ।

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
निमो था...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
गिरफ्तार कर जेल में डाल दिया गया।

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
उन्होंने उससे सब कुछ ले लिया।

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
कप्तान, कृपया.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
मैं आपके काम आ सकता हूं.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
क्या आप इसके प्रभारी हैं?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
क्या आप हर चीज़ का निरीक्षण करते हैं और लोड करते हैं?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
स्टैंड गार्ड।

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
कोई भी बोर्ड पर नहीं आता, कोई नहीं।

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
स्वागत।

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
सबके लिए साफ़ कपड़े

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
प्रवेश द्वार में, बाईं ओर.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
ख़ुशी है कि आपने अपना मन बदल लिया।

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
एक रास्ता.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
कंपनी का. क्या आप उसका स्वागत करते हैं?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
प्रिंस डक्कर,
आपकी इच्छाएँ आदेश हैं।

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
अग्रिम !

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
सज्जनों.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
ये भूमियाँ बैकवाटर थीं

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
जब मैं पहुंचा.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
मैंने जंगल साफ़ कर दिया
अपने ही हाथों से.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
कंपनी ने आपको अनुमति दे दी है
आपकी स्वतंत्रता?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
वे इसे मुझसे छीनने का सपना देखते हैं।

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
डचों की तरह.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
तो आप कैसे बचे?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
बहुत सरल, मेरे प्रिय मित्र।
मैं उन्हें एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खड़ा करता हूँ।

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
मिस लुकास ने मुझे बताया कि आप थे
विज्ञान का एक प्रतिभाशाली व्यक्ति.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
मुझे लगता है मिस लुकास...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
क्या आप मेरी लाइब्रेरी देखना चाहेंगे?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
की मूल पांडुलिपि मेरे पास है
अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट द्वारा "कोस्मोस"।

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. मेरे पीछे आओ।

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
मेरी लाइब्रेरी.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
बहुत प्रभावशाली।

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
आपको यह अवश्य देखना चाहिए।

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
मेरी सबसे कीमती संपत्ति.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
यह विलियम डैम्पियर की डायरी है।

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- मैंने इसे कभी नहीं पढ़ा।
- यह आकर्षक है.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
कृपया मुझे क्षमा करें।

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
इसे अपना घर समझें.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
भोजन,
राजा से.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
यह बहुत जल्दी नहीं है.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
वे झींगा मछली खाते हैं?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
वे इसे खाते हैं, यह निश्चित है।

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
कीड़े!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
राजा

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
हमें फंसाया.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
हमें निमो को चेतावनी देनी होगी।

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
मुझे वहां जाना है।

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
आप एक उबाऊ प्रतिभाशाली व्यक्ति की तरह दिखते हैं।

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
और तुम, एक चलता फिरता कालीन।

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
आप विरोध नहीं कर सके?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
इसीलिए आप यहाँ हैं.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
आपके पिता।

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
मैं उनसे केवल एक बार मिला,
लंदन में.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
लंदन में?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
असंभव,
वह कभी इंग्लैंड नहीं गया।

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
वास्तव में ?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
एकदम ताज़ा.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
उत्तम।

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
यह शीघ्र ही लिया गया

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
मेरे जाने से पहले
इंडिया कंपनी.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
क्या वह तुम्हारे पिता नहीं हैं?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
यह वह है.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
कंपनी मुख्यालय
मार्क्सबरी स्ट्रीट पर भारत का।

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
खिड़की के माध्यम से,
आप लंदन देखिए.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
वह वहां क्या कर रहा था?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
वह हस्ताक्षर के लिए आये थे.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
द सिगनेचर?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
मैं नहीं...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
मेरे गरीब दोस्त.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
आप इसे नजरअंदाज करें.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
मुझे नहीं पता क्या?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
तुम्हारे पिता ने अपनी ज़मीन दे दी
कंपनी को.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
मेरा अनुमान है, आपकी ज़मीनें।

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
ताकि जब वह मर जाए,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
उनके पास सारे अधिकार हैं.
कानूनी तौर पर,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
वे उसकी ज़मीन पर दावा नहीं कर सकते

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
केवल उत्तराधिकारी के अभाव में।
जिसका अर्थ है...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
कि उसे तुम्हें अस्वीकार करना पड़ा।

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
क्या उसने तुम्हें कुछ नहीं बताया?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
उसने ऐसा नहीं किया होगा.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
यहाँ प्रमाण है.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
यह सिर्फ एक तस्वीर है.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
शायद ऐसा.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
आप ठीक कह रहे हैं।

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
मुझे बताना आपके ऊपर है।

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
तुम्हारे पिता ने तुम्हें भेजा है
बचपन में इंग्लैंड में, है ना?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
आपने इसे कितनी बार देखा है?
क्या आपने उससे बात की है?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
आप उसे कितनी अच्छी तरह जानते थे?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
मुझे माफ़ करें।

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
आना।
चलिए आपके लिए कुछ खाने के लिए लेकर आते हैं।

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
अटलांटिस.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
बर्फ के टुकड़े कहाँ हैं?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
कोई नहीं है सर.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
कोई बर्फ के टुकड़े नहीं?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
-मशीन खराब हो गई है।
- दोबारा ?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
जाओ इंजीनियर को बुला लाओ.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
सर, आपने उसे फाँसी दे दी।

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
आह अच्छा?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
भगवान।

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
वह व्यक्ति जिसकी मुझे आवश्यकता है!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
मेरे सामने एक इंजीनियरिंग चुनौती है
तुम्हें पेश करने के लिए.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
हाँ, मेरे पीछे आओ.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
मैं इसे शुरू से जानता था।

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- क्या ?
- हम एक जैसे हैं, आप और मैं।

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
नेक खून.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
मेरे पिता लॉर्ड फ़ार्ले हैं।

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
मैं इंग्लैंड जा रहा हूं
उसे ढूंढने के लिए.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
देखना।

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
मेरे परिवार का राजचिह्न।

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
मेरी माँ ने इसे चित्रित किया
उनकी मृत्यु की रात.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
तो मैं समुद्र में ले गया.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
लंदन जाना है.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
माफ़ करें।

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
यह काफी शर्मनाक है.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
मुझे नहीं पता था
कि वे इतनी जल्दी प्रतिक्रिया देंगे।

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- यह नौटंकी क्यों?
- क्षमा ?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
यह सब नकली आतिथ्य सत्कार है।

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
कंपनी एक शानदार ऑफर दे रही है.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
यह एक जवाबी पेशकश है.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
मैंने पहले वाले को अस्वीकार कर दिया।

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10,000 पाउंड स्टर्लिंग
हमारे कब्जे के लिए, इसे अच्छी तरह से भुगतान किया जाता है।

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
अपनी चापलूसी मत करो.
यह नॉटिलस के लिए है.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
आप हमें कैद कर सकते थे.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
क्या आप जानते हैं?

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
हम यहाँ कितने ऊब गए हैं?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
लेकिन सभी अच्छी चीजें
अंत हो.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
कंपनी एक घंटे के भीतर वहां पहुंच जाएगी।
वे तुम्हें जीवित चाहते हैं।

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
मैं कभी अकेले यात्रा नहीं करता.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
काई, स्वागत है! बैठो, खाओ.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
निमो कहाँ है?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
पता नहीं, आपके बारे में क्या?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
कुछ गड़बड़ है।

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
उनके प्रावधान
सभी क्षतिग्रस्त हैं.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
यहाँ का सारा खाना अच्छा है,
अपनी मदद करो.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
स्ट्रॉबेरी का स्वाद चखें, एक वास्तविक उपचार।

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
पर्याप्त!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- क्या ?
- केक!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
यह एक पाई है.
लेकिन आप सही हैं.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- जेली मेरी है.
-जगदीस!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- सैनिक भूखे हैं।
- चिंता मत करो।

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
हमें ताकत हासिल करनी होगी
युद्ध की तैयारी के लिए.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
नहीं, वे सिर्फ शब्द हैं.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
और आप को पता है।

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
कार्रवाई के बिना वे बेकार हैं.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
बिजली की आपूर्ति कहाँ है?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
अमल?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
इसके बारे में खेद।

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
कंपनी को अब और देरी नहीं करनी चाहिए.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
मुझे यकीन है
कलपनी में आपको अच्छा महसूस होगा.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
मैं कल्पना करता हूँ
कि मुझे आपकी आलोचना नहीं करनी चाहिए?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
मैं क्षमा चाहता हूँ ?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
मैं एक कंपनी का आदमी हूं.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
शुद्ध तनाव.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
आप नहीं चाहेंगे कि वे खोजें
उनमें से एक जेल में है?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
यह सामान्य नहीं है।

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
आना।

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
मेरे पीछे आओ।

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
आप सुरक्षित हैं।

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
सब लोग, आओ.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
आगे बढ़ो, खाओ.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
मिस लुकास,
यह अच्छा विचार नहीं है.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
वे भूखे हैं।

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
उन्होंने बॉयलर रूम में मेहनत की।

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
आगे बढ़ो अमाल, सब ठीक है।

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
इसका क्या मतलब है?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
क्या आप ही जिम्मेदार हैं?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
नहीं, वह मैं ही था.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
ये मेरे मेहमान हैं.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
उन्हें बुक करें
मेरे जैसा ही स्वागत है.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
अपनी मदद स्वयं करें।

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
यह आप नहीं हैं जिन्हें गोली मार दी जाएगी।

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
यह अच्छा है, है ना?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
और अब?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
खाओ!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
खाओ!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
रुकना!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
कृपया, उसे खेद है।

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
मैं उसका पिता हूं.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
इसके बजाय मुझे सज़ा दो।

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
मेरा पूरा इरादा है.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
मैं विरोध करता हूँ!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
क्या आप विरोध कर रहे हैं?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
वास्तव में ? कैसे उबाऊ।

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
उन्हें रोकें!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
ये कृतघ्न उपद्रवी।

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
बस वहीं खड़े मत रहो.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
आज्ञा का पालन करना!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
वे यही करते हैं.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
वे हमारी सवारी करते हैं
एक दूसरे के खिलाफ.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
क्या आपका काम समाप्त हो गया? दयनीय.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
हम आपके दुश्मन नहीं हैं.
लेकिन वह करता है.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
तुम कैदी हो,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
कालपानी में हमारी तरह.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
उसे रोको।

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
हमें अपनी स्वतंत्रता का दावा करना चाहिए।
वे इसे आपको नहीं देने जा रहे हैं।

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
अब उन्हें मत छोड़ो
अपने बच्चों का शोषण करो.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
उसे मेरी नज़रों से ओझल हो जाने दो.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
राजा आपके रक्त के कारण जीवित है।

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
आपका पसीना और आँसू.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
यह आपकी भूमि है! आपका घर!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- मौन !
- इसे ले लो!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- दोनों हाथों से.
- उस को छोड़ दो!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
वह सही है.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
और आप को पता है।

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
जो मेरे साथ है?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
तुम क्या खेल रहे हो?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, मेरे छोटे...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
क्या आप उसके लिए मरने को तैयार हैं?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
कितना बेवकूफी भरा सवाल है.
बिलकुल हाँ।

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
तुम सबको फाँसी दी जायेगी।

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं? मुझे मार डालो?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
मुझे कोई नहीं मारेगा!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
अपनी छोटी घड़ी दांव पर लगाओ.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
यह गेम बेवकूफी भरा है, मुझे यह पसंद है।

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
देखकर अच्छा लगा
आप अच्छा समय बिता रहे हैं!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
कंपनी अपने रास्ते पर है.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
निमो सेल में है.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
तलघर के अंदर।

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
आप कहां जा रहे हैं ?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
डरो मत.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
अगर नहीं तो खुद से डरो.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
इच्छानुसार गोली चला दें!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
जल्दी, जल्दी!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
रणबीर! रणबीर!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
बच्चों के साथ जाओ.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- और आप ?
- छुट्टी! जल्दी से !

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
अब !

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
आइए उन्हें यहां से बाहर निकालें।

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
चलो, जल्दी से.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
यहां आ जाएं।

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
क्या हो रहा है?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
हो सकता है मैंने उकसाया हो
अनजाने में एक छोटी सी समस्या.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
ऐसा कहना है?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
हम दल पर गोली चलाते हैं।

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- यह ठीक रहेगा.
- ओह हां ?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
हमें यहां से निकलना होगा.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
आप भी ?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
राजा अब आपकी सहायता नहीं करना चाहता?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
मुझे उसका असली चेहरा पता चला।

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- पुरानी दुनिया नहीं बदलेगी.
- मैं जानता था।

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
और आप सब कुछ जानते हैं?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
आइए झगड़े से बचें.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
ठीक है।

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
ठीक है।

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
यह इतना आसान नहीं है.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
आपको वह कहां से मिलता है?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
आप कैसे हैं ?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
हां ठीक है। आप कैसे हैं !

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
आप सफल हो गये!
आप सफल हो गये!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
आप अपनी स्वतंत्रता पर नियंत्रण रखें!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
हम जनता के सिपाही हैं!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
हम इसे कभी नहीं दबाएंगे!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- चलो महल ले लो।
- एह?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
चलो राजा का महल ले लो!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
रास्ते में!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
आइए कोई दूसरा निकास खोजें।

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
अच्छा ऐसा है।

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
उनका पीछा करो!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
आप मुक्तिदाता हैं!
यह आपका क्षण है!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- आइए उनका संचार काट दें।
- चल दर।

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
धन्यवाद।

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
राजा संचार करता है
कंपनी के साथ.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
लंबे समय तक नहीं.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
आपने ये भेजा.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
हमें कंपनी को सचेत करना चाहिए.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
उन्हें बताओ मैं हार गया हूँ?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
सुदृढीकरण के लिए कॉल करें.
भाड़े के सैनिक।

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
उनकी कीमत मेरी होगी.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
मेरे लिए वापस आने के लिए धन्यवाद.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
क्या आपने अभी मुझे धन्यवाद दिया?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
जा रहे थे!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
प्रावधान ख़राब हो गए.
सारा खाना.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
चले जाओ!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
अपने आप को धक्का!
रास्ता साफ!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
चले जाओ! चले जाओ!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
पहिया!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
कूदना!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
हमने सब कुछ नहीं खोया.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
तुम्हें कोई परवाह नहीं है.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
यह क्या है?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
रास्ते में!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
और जगदीश?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
टूटा हुआ।

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
और आप !

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
तुम जिम्मेदार मूर्ख हो

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
इस सारी गड़बड़ी से!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
अब उन्हें कोई नहीं रोक पाएगा.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
आइए समर्पण पर बातचीत करें?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
तुम्हारी कृपा?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
हमारे पास हमेशा एक विकल्प होता है.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
जो है सामने रखो।

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
सौदेबाजी की चिप के रूप में.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
यह उथला है.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
पैंतरेबाज़ी करना मुश्किल होगा.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
जल्दी करो!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
देखना! वहाँ पर !

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
निमो!
उसने ही मुझे चाबी दी थी।

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
क्या आपने जगदीश को देखा है?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
उसे गार्डों ने पकड़ लिया।

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
मैं उसे बचा नहीं सका.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
चलिए थोड़ा और इंतज़ार करते हैं.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
वह हम में से एक है.
उसके बिना, हम जेल में होते।

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
यदि हम नहीं छोड़ते हैं, तो हम बर्बाद हो जायेंगे।

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
इंजनों में आग लगा दो!
हैच नीचे बैटन!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
पेरिन रोनोट द्वारा अनुकूलित

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
डबिंग ब्रदर्स द्वारा उपशीर्षक