1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,484 [paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin] 3 00:01:17,204 --> 00:01:19,957 [wanita] Seimbang dan bertahan. 4 00:01:22,084 --> 00:01:25,588 Keseimbangan adalah keseimbangan Alam itu sendiri. 5 00:01:25,671 --> 00:01:29,592 Bertahan adalah tantangannya yang dipaksakan oleh Alam. 6 00:01:32,636 --> 00:01:36,432 Tidak ada tujuan dalam hidup tanpa tantangan. 7 00:01:37,266 --> 00:01:40,352 Bertahan masih belum menunjukkan akar yang kuat di setiap jiwa. 8 00:01:43,814 --> 00:01:49,403 Seperti benih kecil dari sebuah pohon tumbuh terus-menerus lebih tinggi dan lebih tinggi 9 00:01:49,486 --> 00:01:51,739 menuju cahaya, 10 00:01:51,822 --> 00:01:55,993 bertahan hidup tertanam dalam-dalam pada setiap makhluk hidup. 11 00:01:58,370 --> 00:02:01,707 Alam sendiri berperang setiap hari untuk kelangsungan hidupnya. 12 00:02:05,294 --> 00:02:08,464 Dia berjuang dan terus berjalan, 13 00:02:08,547 --> 00:02:12,343 terkadang menunjukkan kepada kita pemandangan yang luar biasa, 14 00:02:12,426 --> 00:02:15,262 itu semua buahnya ribuan tahun 15 00:02:15,346 --> 00:02:17,890 berjuang untuk tetap hidup. 16 00:02:21,852 --> 00:02:25,147 Dia juga memaksakan pilihan sulit. 17 00:02:25,230 --> 00:02:28,776 Dia memerintah atas hukum yang sering kita abaikan. 18 00:02:30,736 --> 00:02:34,156 Cinta, cinta adalah mesinnya. 19 00:02:34,239 --> 00:02:37,242 Mesin ini mendorong segalanya dan semua orang. 20 00:02:39,161 --> 00:02:43,332 Sebagaimana Alam menyukai buah kelangsungan hidupnya sendiri, 21 00:02:43,415 --> 00:02:47,670 setiap makhluk hidup juga mencintai semua buah yang ditawarkan Alam, 22 00:02:47,753 --> 00:02:50,589 hidup sesuai aturannya. 23 00:02:50,673 --> 00:02:53,676 Ini adalah keseimbangan sempurna. 24 00:03:00,766 --> 00:03:03,936 Manusia menerjemahkan cinta dalam banyak cara yang berbeda 25 00:03:04,019 --> 00:03:06,105 sementara waktu terus berjalan, 26 00:03:06,187 --> 00:03:09,942 tapi cinta selalu ada. 27 00:03:10,025 --> 00:03:13,946 Dia mungkin berbeda dari satu abad ke abad lainnya 28 00:03:14,029 --> 00:03:16,824 tapi dia terus mendorong orang untuk bertindak. 29 00:03:16,907 --> 00:03:19,410 Sayangnya, dia terus berubah. 30 00:03:20,285 --> 00:03:24,205 Masyarakat mulai kehilangan nilai-nilai tersebut yang seharusnya tidak pernah mati: 31 00:03:25,457 --> 00:03:27,751 cinta terhadap manusia lain, 32 00:03:28,252 --> 00:03:30,963 cinta untuk satu keluarga sendiri, 33 00:03:31,046 --> 00:03:33,632 cinta pada negara sendiri. 34 00:03:34,967 --> 00:03:36,969 [kicau burung] 35 00:04:05,247 --> 00:04:07,791 Ratusan tahun akan berlalu, 36 00:04:09,168 --> 00:04:11,712 dan kita bahkan tidak akan mencintai Alam lagi. 37 00:05:37,798 --> 00:05:40,425 [pria, dalam bahasa Jerman] Tidak ada yang tetap sama... 38 00:05:40,509 --> 00:05:41,677 ketika disekitarmu yang ada hanyalah kematian. 39 00:05:41,760 --> 00:05:44,888 [berteriak dan mengerang] 40 00:05:45,973 --> 00:05:48,392 [membombardir di kejauhan, pingsan] 41 00:05:49,601 --> 00:05:51,103 [batuk] 42 00:05:51,186 --> 00:05:53,230 [mengerang] 43 00:05:59,360 --> 00:06:01,029 [batuk] 44 00:06:06,410 --> 00:06:07,953 Nama saya Ludwig Herckel. 45 00:06:08,036 --> 00:06:10,581 Saya menjadi sukarelawan di Divisi Pertama SS Leibstandarte Adolf Hitler 46 00:06:10,664 --> 00:06:12,040 saat aku berumur 20 tahun. 47 00:06:12,124 --> 00:06:14,251 Kemarin, saya dipromosikan kepada Unterscharführer. 48 00:06:14,334 --> 00:06:16,587 Hari ini saya memimpin anak buah saya untuk pertama kalinya. 49 00:06:23,802 --> 00:06:26,805 [burung berkicau dan bernyanyi] 50 00:06:41,737 --> 00:06:44,865 - [Herckel] Apa yang terjadi? - Aku mendengar sesuatu datang dari sana 51 00:06:44,948 --> 00:06:47,034 di depan kita. 52 00:06:47,117 --> 00:06:49,202 - [Herckel] Dipahami. - [pria] Apa yang harus kita lakukan? 53 00:06:49,286 --> 00:06:51,788 - Tahan posisinya - Dimengerti. 54 00:06:52,372 --> 00:06:53,540 [peluru bersenandung] 55 00:07:00,839 --> 00:07:02,841 Penyergapan! Mundur, mundur! 56 00:07:08,722 --> 00:07:11,725 [tembakan] 57 00:07:25,113 --> 00:07:28,033 - [tembakan] - [detak jantung berdebar kencang] 58 00:07:39,002 --> 00:07:43,340 [Herckel] Saya merasa sangat bodoh saat bersembunyi seperti kelinci, meninggalkan anak buahku. 59 00:07:43,423 --> 00:07:45,342 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 60 00:07:45,425 --> 00:07:47,970 [detak jantung melambat] 61 00:08:03,860 --> 00:08:06,238 Hei. Hai! 62 00:08:09,157 --> 00:08:10,367 Kemarilah! 63 00:08:27,426 --> 00:08:29,386 - [berbisik] Apa yang kita lakukan sekarang? - Diam! 64 00:08:30,762 --> 00:08:34,474 - Mereka datang begitu cepat, apa yang harus kita lakukan? - Diam sekarang! Mereka akan membunuh kita! 65 00:08:37,477 --> 00:08:39,062 Apakah kamu melihat orang lain? 66 00:08:40,480 --> 00:08:42,107 Sial, kita harus keluar dari sini. 67 00:08:43,233 --> 00:08:44,568 [berbisik] Apa rencananya sekarang? 68 00:08:46,028 --> 00:08:49,114 [Herckel] Kita harus menjadi yang paling diam kita bisa dan kembali ke perusahaan. 69 00:08:49,865 --> 00:08:52,951 Aku tidak mendengar apa pun. Kita bisa pergi. 70 00:08:55,078 --> 00:08:57,456 - [pria 2] Senjatamu hilang. - Jangan khawatir. 71 00:08:58,707 --> 00:08:59,958 Kamu pergi dulu. 72 00:09:21,563 --> 00:09:23,356 Kita seharusnya tidak terlalu jauh. 73 00:09:23,857 --> 00:09:26,318 - Apa kabarmu? - [pria 2] Aku baik-baik saja. 74 00:09:29,279 --> 00:09:32,157 - Namamu Steiner, kan? - [Steiner] Ya, Pak. 75 00:09:32,240 --> 00:09:34,826 [burung berkicau] 76 00:09:38,413 --> 00:09:40,040 Hans adalah temanku. 77 00:09:41,708 --> 00:09:42,918 Saya minta maaf. 78 00:09:51,551 --> 00:09:53,261 Dia adalah kamerad yang baik. 79 00:09:54,096 --> 00:09:56,598 Anda akan punya waktu untuk membalas dendam padanya. 80 00:09:57,724 --> 00:10:00,310 Kamu masih hidup. Sekarang, ayo pergi. 81 00:10:14,491 --> 00:10:17,536 [Herckel] Situasinya semakin membaik cukup sulit dalam beberapa bulan terakhir. 82 00:10:18,662 --> 00:10:23,667 Kami yakin untuk segera mengakhiri perang dan akhirnya melihat Eropa bersatu. 83 00:10:23,750 --> 00:10:26,670 Namun setahun kemudian, sejak Operasi Barbarossa, 84 00:10:26,753 --> 00:10:31,007 kami masih di sana berkelahi melawan Soviet dan partisan. 85 00:10:31,091 --> 00:10:33,969 Kami berusaha untuk menjadi berani dan penuh energi. 86 00:10:34,052 --> 00:10:37,639 Saya bangga berjuang untuk tujuan ini. 87 00:10:41,101 --> 00:10:47,065 ♪ Di Westerwald yang indah ♪ 88 00:10:47,149 --> 00:10:50,944 ♪ Angin bersiul sangat dingin ♪ 89 00:10:51,027 --> 00:10:54,781 ♪ Di Westerwald yang indah ♪ 90 00:10:55,782 --> 00:10:57,242 ♪ Ohh ♪ 91 00:10:57,325 --> 00:11:02,914 ♪ Angin bersiul sangat dingin ♪ 92 00:11:04,040 --> 00:11:07,961 ♪ Melebihi ketinggianmu Angin bersiul sangat dingin ♪ 93 00:11:08,044 --> 00:11:12,048 ♪ Namun, sinar matahari terkecil ♪ 94 00:11:12,132 --> 00:11:15,010 ♪ Menusuk hati ♪ 95 00:11:49,961 --> 00:11:52,339 [tembakan di kejauhan, pingsan] 96 00:12:19,658 --> 00:12:22,786 [Herckel] Pemimpin baru kita yang kedua perusahaan menjadi yang terdepan pada minggu itu-- 97 00:12:22,869 --> 00:12:24,829 Untersturmführer Kolbe. 98 00:12:24,913 --> 00:12:28,833 Setelah kampanye di Perancis dia ditugaskan ke SS General Quartel. 99 00:12:32,545 --> 00:12:35,507 Ada yang bilang dia bertanya berkali-kali untuk dipindahkan ke depan 100 00:12:35,590 --> 00:12:37,592 bahwa dia akhirnya mendapat otorisasi. 101 00:12:42,430 --> 00:12:45,976 Beliau adalah pemimpin yang hebat dan teladan yang baik. 102 00:12:46,059 --> 00:12:47,894 Dia tahu kapan risikonya tidak sepadan. 103 00:13:08,039 --> 00:13:09,457 [Kolbe] Semuanya bersiap-siap! 104 00:13:16,047 --> 00:13:18,133 [ledakan dan tembakan di kejauhan, pingsan] 105 00:13:26,599 --> 00:13:27,684 Bergerak! 106 00:13:28,727 --> 00:13:31,062 Anak saya juga akan menjadi pilot yang hebat. 107 00:13:37,235 --> 00:13:38,611 Semua orang di sisi kanan! 108 00:13:40,864 --> 00:13:42,615 [pria] Berlindung! Di sebelah kanan! 109 00:13:43,325 --> 00:13:44,576 [pria 2] Achtung! 110 00:13:48,538 --> 00:13:50,999 - Untersturmführer! - Ya, tuan! 111 00:13:55,420 --> 00:13:58,089 Ambil peleton kedua dan bergerak lurus ke baris lubang pertama. 112 00:13:59,215 --> 00:14:01,968 - Infanteri akan segera datang. - Ya, tuan. 113 00:14:02,510 --> 00:14:03,595 Herkel! 114 00:14:04,554 --> 00:14:05,555 Ayo pergi! 115 00:14:09,601 --> 00:14:11,311 Herkel, dengarkan. 116 00:14:11,394 --> 00:14:12,604 Kami bergerak ke seberang jalan 117 00:14:12,687 --> 00:14:15,815 dan tahan posisinya di baris lubang pertama. 118 00:14:15,899 --> 00:14:16,983 Belum berakhir dari itu! 119 00:14:17,067 --> 00:14:18,943 Ayo bergerak. 120 00:14:19,027 --> 00:14:20,862 Dengan listrik di dalam gedung. 121 00:14:26,326 --> 00:14:27,660 [pria] pesawat Rusia! 122 00:14:27,744 --> 00:14:30,330 [Kolbe] Kami terlalu terbuka. Kita harus pindah! 123 00:14:33,083 --> 00:14:35,001 - Pergi! - [Herckel] Ya, Pak! 124 00:14:47,931 --> 00:14:52,394 Dengar, ini baris kedua. Kami bergerak dan maju! 125 00:14:53,436 --> 00:14:54,854 Atas perintahku! 126 00:14:54,938 --> 00:14:56,064 [Herkel] Jawohl. 127 00:15:00,318 --> 00:15:02,987 - [pria] Berlindung! - [pria 2] Berlindung! 128 00:15:09,244 --> 00:15:10,328 Herkel. 129 00:15:10,412 --> 00:15:12,205 Herkel! Kami bergerak. 130 00:15:17,919 --> 00:15:19,379 Posisi! 131 00:15:23,925 --> 00:15:27,554 Hei, Untersturmführer! Kolbe, garisnya! 132 00:15:33,435 --> 00:15:34,853 [Kolbe] Kita harus menjaga garis! 133 00:15:37,480 --> 00:15:40,650 - Tak seorang pun harus lulus. - [Herckel] Dipahami. 134 00:15:40,733 --> 00:15:43,278 - Teman-teman, tidak ada yang boleh lewat! - Ya, tuan! 135 00:15:43,361 --> 00:15:45,196 Bukan siapa-siapa! 136 00:15:47,031 --> 00:15:48,199 Ikuti saya! 137 00:15:54,706 --> 00:15:55,999 [pria] Tembak! 138 00:15:59,502 --> 00:16:01,588 [pria 2] Lebih banyak amunisi! 139 00:16:05,508 --> 00:16:07,302 [berteriak dalam bahasa Jerman, tidak jelas] 140 00:16:12,390 --> 00:16:14,934 tank Rusia! 141 00:16:15,018 --> 00:16:17,812 Rusia! Mereka datang! 142 00:16:17,896 --> 00:16:20,106 [tembakan] 143 00:16:22,734 --> 00:16:25,111 [Kolbe] Terus tembak! Terus tembak! 144 00:16:26,654 --> 00:16:29,032 [pria berteriak] 145 00:16:30,283 --> 00:16:34,287 [Herckel] Istriku tersayang, hari ini kami harus mundur lagi. 146 00:16:36,664 --> 00:16:41,377 Hatiku hancur karena kalah dalam pertarungan lagi tapi begitulah yang terjadi. 147 00:16:44,214 --> 00:16:48,968 Aku baik-baik saja, tapi kami berpikir sedih saudara-saudara kita yang menjadi tahanan sekarang. 148 00:16:49,052 --> 00:16:50,845 Saya masih setia pada kemenangan akhir. 149 00:16:50,929 --> 00:16:55,058 Kami semua tidak sabar untuk bertempur lagi dan balas dendam kameraden kami. 150 00:16:55,141 --> 00:16:57,352 Kebanyakan dari mereka seperti binatang buas. 151 00:16:57,435 --> 00:16:58,978 Saya tidak bisa menulis surat kepada Anda tentang hal itu, 152 00:16:59,062 --> 00:17:04,067 tapi yang pasti aku tidak akan pernah membiarkan mereka menginjakkan kaki di tanah Jerman. 153 00:17:06,319 --> 00:17:09,489 [pria berteriak dalam bahasa Jerman, tidak jelas] 154 00:17:23,378 --> 00:17:26,506 [berbicara bahasa Jerman] 155 00:17:41,229 --> 00:17:44,148 [kicau jangkrik] 156 00:17:48,945 --> 00:17:50,405 Semuanya akan baik-baik saja. 157 00:17:51,322 --> 00:17:52,407 Ya. 158 00:17:56,578 --> 00:18:00,039 Kami akan berhasil. Kami akan kembali ke rumah kami... 159 00:18:02,125 --> 00:18:05,420 - ...setelah kemenangan kita. - Tentu saja. 160 00:18:07,380 --> 00:18:09,132 Kami tahu kami akan menang. 161 00:18:10,133 --> 00:18:13,970 Anda tahu, setelah pengambilalihan Polandia, kami pindah ke Prancis. 162 00:18:15,555 --> 00:18:19,934 Banyak orang meninggal tapi, tahukah Anda, 163 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 beberapa pengorbanan diperlukan, 164 00:18:21,811 --> 00:18:25,231 untuk membawa kehormatan bagi bangsa kita dan untuk hidup kita. 165 00:18:25,315 --> 00:18:30,570 Saya merasa terhormat Anda bersama kami. Anda adalah pemimpin yang hebat. 166 00:18:30,653 --> 00:18:33,364 Tapi yang terpenting adalah kamu. 167 00:18:34,574 --> 00:18:37,327 Untuk menemukan kekuatan di sini. 168 00:18:37,952 --> 00:18:42,123 Saya memiliki kepercayaan penuh di bawah perintah Anda 169 00:18:42,206 --> 00:18:45,126 dan saya akan mengikuti teladan Anda. 170 00:18:46,294 --> 00:18:47,795 Terima kasih, Herkel. 171 00:18:47,879 --> 00:18:49,339 Baiklah? 172 00:18:49,422 --> 00:18:50,548 Selamat malam. 173 00:19:07,857 --> 00:19:10,443 [Herckel] Istriku tersayang, musim panas telah berlalu. 174 00:19:10,526 --> 00:19:14,739 Saya sering mengingat perjalanan kami dengan pepohonan berwarna di atas kami. 175 00:19:14,822 --> 00:19:16,866 Aku sangat merindukanmu, sayangku. 176 00:19:18,701 --> 00:19:23,665 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera. Untuk saat ini kami belum maju. 177 00:19:23,748 --> 00:19:27,835 Musuh terus bertambah setiap hari. Jumlahnya sangat banyak. 178 00:19:27,919 --> 00:19:29,796 Saya mulai paham sedikit khawatir tentang hal ini. 179 00:19:29,879 --> 00:19:33,508 Itu sebabnya aku harus menulis surat padamu melalui jurnalku. 180 00:19:33,591 --> 00:19:36,260 Saya tidak ingin menyerah, tapi aku merasa lebih nyaman melakukan ini. 181 00:19:36,344 --> 00:19:38,388 Anda banyak membantu saya di saat-saat sulit. 182 00:19:38,471 --> 00:19:41,349 Saya harap Anda bangga dengan saya dan apa yang saya lakukan di sini. 183 00:19:41,432 --> 00:19:44,352 [tembakan di kejauhan] 184 00:19:55,571 --> 00:19:57,156 [pria] Achtung! 185 00:19:59,242 --> 00:20:00,702 Teman-teman, dengarkan. 186 00:20:02,078 --> 00:20:03,413 Kami berangkat dalam lima menit. 187 00:20:03,496 --> 00:20:04,956 Perusahaan kedua mendapat pesanan 188 00:20:05,039 --> 00:20:08,626 untuk membersihkan di dalam pabrik tua lima kilometer dari sini. 189 00:20:09,168 --> 00:20:11,546 Ingat, kita terpilih untuk pekerjaan ini! 190 00:20:11,629 --> 00:20:14,590 Untuk Leibstandarte! Dan untuk Reich kita yang luar biasa! 191 00:20:14,674 --> 00:20:17,176 [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 192 00:20:47,039 --> 00:20:51,669 Aku pergi dulu dengan satu pria. Anda mengambil sisanya dari peleton dan menutupi pantat kami. 193 00:20:51,753 --> 00:20:53,963 - Ya, tuan. - Kamu, bersamaku! 194 00:21:24,994 --> 00:21:27,789 Senapan mesin! Semuanya maju! 195 00:21:27,872 --> 00:21:29,707 Senapan mesin, senapan mesin! Maju! 196 00:21:34,837 --> 00:21:36,422 [Herckel] Meisen, kemarilah! 197 00:21:37,465 --> 00:21:40,218 - Steiner, ikuti aku! - Ya, tuan! 198 00:21:41,010 --> 00:21:43,346 [Kolbe] Jendela di sebelah kanan! Jendela di sebelah kanan! 199 00:21:43,429 --> 00:21:45,181 Herckel, jendela di sebelah kanan! 200 00:21:45,264 --> 00:21:47,517 [tembakan] 201 00:21:57,819 --> 00:22:00,112 Granat! Satu granat! 202 00:22:00,196 --> 00:22:02,532 [para pria berteriak, tidak jelas] 203 00:22:11,707 --> 00:22:12,708 Penembak jitu! 204 00:22:16,504 --> 00:22:18,589 [Kolbe dalam bahasa Jerman, tidak jelas] 205 00:22:25,345 --> 00:22:26,430 [Herckel memberi perintah, tidak jelas] 206 00:22:29,349 --> 00:22:32,687 Herkel! Ajak dua orang dan perbaiki masalah ini sekarang! 207 00:22:32,770 --> 00:22:33,604 Ya, tuan. 208 00:22:35,857 --> 00:22:37,316 Steiner, ikut aku! 209 00:22:39,485 --> 00:22:41,195 Kamu ikut dia! 210 00:22:42,154 --> 00:22:44,407 Menutupi api! 211 00:22:48,452 --> 00:22:49,829 [Herckel] Bergerak, bergerak, bergerak! 212 00:23:01,507 --> 00:23:03,426 Penembak jitu! Bergerak, bergerak, bergerak! 213 00:23:15,897 --> 00:23:17,607 Steiner! Maju! 214 00:23:25,114 --> 00:23:27,575 [tembakan] 215 00:23:48,262 --> 00:23:50,723 [batuk] 216 00:23:50,806 --> 00:23:52,475 Komite sialan! 217 00:23:54,143 --> 00:23:56,812 Kolbe! Jernih! 218 00:23:59,190 --> 00:24:01,441 Steiner, cukup! 219 00:24:04,153 --> 00:24:05,196 [meludah] 220 00:24:06,572 --> 00:24:08,407 Maju! 221 00:24:21,504 --> 00:24:24,632 [Kolbe] Kamu baik-baik saja? Kalian semua baik-baik saja? 222 00:24:25,633 --> 00:24:27,176 Kerja bagus. 223 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Meisen, padamu. 224 00:24:39,146 --> 00:24:41,899 [Herckel] Saya tidak terlalu setuju dengan sikap Steiner. 225 00:24:41,983 --> 00:24:43,234 Tapi kami adalah satu tim. 226 00:24:43,317 --> 00:24:45,987 Saya mengagumi keberanian yang dia tunjukkan berkali-kali. 227 00:24:54,954 --> 00:24:58,457 Dia sering menjadi sukarelawan untuk patroli dan regu tembak. 228 00:24:58,541 --> 00:25:00,126 Dia tidak terlalu peduli dengan tahanan. 229 00:25:00,209 --> 00:25:02,920 Temannya Otto ditikam dengan bayonet meskipun dia terluka. 230 00:25:03,004 --> 00:25:07,299 Dia memutuskan untuk tidak menyia-nyiakannya musuh mana pun, tidak satu pun. 231 00:25:09,593 --> 00:25:13,764 Aku tidak pernah menanyakannya tapi aku yakin bahwa sekarang kita sedang mundur, 232 00:25:13,848 --> 00:25:16,684 dia takut pada musuh akan sampai ke adiknya. 233 00:25:18,102 --> 00:25:22,231 Dia tidak ingin dia ikut berperang dalam perang ini. Di sini sangat dingin. 234 00:25:22,314 --> 00:25:25,317 [hujan rintik-rintik] 235 00:25:34,827 --> 00:25:36,704 Perhatian! 236 00:25:37,288 --> 00:25:40,374 [Herckel] Italia adalah negara yang indah. 237 00:25:40,458 --> 00:25:44,253 Saya tidak bisa menulis banyak hal di sini. Aktivitas partisan di sini sangat besar. 238 00:25:44,336 --> 00:25:48,424 Di Cuneo, kami kehilangan beberapa orang. Kami membakar hampir seluruh kota. 239 00:25:48,507 --> 00:25:52,261 Kami tidak akan tinggal lama di sini, kami akan segera kembali ke Ukraina. 240 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 Berjuang hanya beberapa meter. 241 00:26:20,331 --> 00:26:23,042 Taklukkan kembali apa yang hilang dari kita. 242 00:26:32,384 --> 00:26:33,593 Tetap di sini. 243 00:26:35,679 --> 00:26:36,680 Herkel. 244 00:26:38,432 --> 00:26:40,142 Unterscharführer. 245 00:26:42,812 --> 00:26:44,855 Saya khawatir saya punya kabar buruk. 246 00:26:44,939 --> 00:26:47,566 Ivan kembali menerobos barisan kami jadi bersiaplah untuk bergerak. 247 00:26:47,650 --> 00:26:52,029 Wehrmacht mengalami kerugian besar jadi kita harus menutupi kemunduran mereka. 248 00:26:52,113 --> 00:26:55,324 Kami akan membentuk kelompok kecil terdiri dari tiga atau empat orang 249 00:26:55,407 --> 00:26:58,869 untuk menyebarkan garis sementara mereka mundur. 250 00:27:00,162 --> 00:27:02,456 - Jadi kita terus mundur? - Ya, aku khawatir begitu. 251 00:27:03,290 --> 00:27:04,458 Kemarilah! 252 00:27:08,587 --> 00:27:11,257 - Franz Johann Scholl. - Salam Hitler. 253 00:27:11,340 --> 00:27:13,717 [Kolbe] Dia tiba hari ini, jadi tolong bawa dia ke pasukanmu. 254 00:27:13,801 --> 00:27:14,885 Jawohl. 255 00:27:18,638 --> 00:27:20,558 [Herckel] Anak lain. 256 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 Jiwa lain. 257 00:27:22,685 --> 00:27:25,229 Sasaran lainnya. 258 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 Yang lain mati. 259 00:27:27,314 --> 00:27:28,983 Pikiran lain. 260 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Air mata lagi. 261 00:27:48,460 --> 00:27:52,631 Kita diutus seperti bidak catur di papan catur tanpa akhir. 262 00:27:52,715 --> 00:27:57,553 Dan saya masih ingin melakukan yang terbaik, meskipun aku hanya pion yang tidak penting. 263 00:28:08,355 --> 00:28:11,609 [ranting berdesir] 264 00:28:16,155 --> 00:28:17,907 [Herckel] Sekolah! Ada apa? 265 00:28:39,762 --> 00:28:42,431 - [Steiner] Aku duluan. - [Herckel] Ide bagus. 266 00:28:45,559 --> 00:28:46,977 Kerja bagus, hei? 267 00:28:50,105 --> 00:28:52,399 Scholl, ambil tambangnya. 268 00:28:58,113 --> 00:29:01,784 - [Steiner] Aku benci situasi ini. - Menurutmu kami punya pilihan lain? 269 00:29:03,285 --> 00:29:07,831 Dan setelah semua usaha kita, kita harus menutupi pantat para pecundang itu? 270 00:29:07,915 --> 00:29:09,625 Sepertinya urusan mereka cukup penting. 271 00:29:12,962 --> 00:29:16,298 Bagaimanapun, teruslah menggali. Berhenti mengatakan omong kosong. 272 00:29:16,382 --> 00:29:17,716 [menghela nafas] Jawohl. 273 00:29:24,181 --> 00:29:26,850 Scholl, kamu seperti seorang putri. 274 00:29:26,934 --> 00:29:30,938 - Bagaimana kamu bisa masuk ke SS pertama? - Aku mengajukan diri. 275 00:29:31,021 --> 00:29:34,066 Apa pun. Aku yakin orang tuamu mengisi formulir untuk Anda. 276 00:29:34,149 --> 00:29:36,235 [Scholl] Lucu sekali, Steiner. 277 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Ivan akan datang hari ini? 278 00:29:39,989 --> 00:29:42,157 Tidak, tidak hari ini. 279 00:29:42,241 --> 00:29:46,161 Bagian terbesar dari pasukan mereka akan melewati utara. 280 00:29:46,245 --> 00:29:48,872 Di sini hanya patroli pengintaian. 281 00:29:48,956 --> 00:29:53,002 - Kami akan memblokir kaum Bolschevik sialan itu. - Baiklah, terima kasih, Steiner. 282 00:29:53,085 --> 00:29:57,589 - Scholl, apakah kamu sudah membunuh seseorang? - Tidak, belum. 283 00:30:00,634 --> 00:30:03,512 Jangan khawatir. Anda akan punya waktu untuk itu. 284 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Yang pasti lebih bodoh dari dia. 285 00:30:09,977 --> 00:30:13,355 Setidaknya saya harap Anda adalah penembak yang baik. Setidaknya itu. 286 00:30:14,398 --> 00:30:15,524 [Sekolah] Kita lihat saja nanti. 287 00:30:19,528 --> 00:30:22,531 Herckel, yang ini tidak akan bertahan lama dari seminggu. 288 00:30:23,198 --> 00:30:25,492 Steiner, tolong tutup mulut. Teruslah bekerja. 289 00:30:26,243 --> 00:30:27,536 Jawohl. 290 00:30:34,209 --> 00:30:37,463 [Herkel] Kita dilahirkan dan kita belajar. 291 00:30:37,546 --> 00:30:40,966 Kami belajar dan kami tidak mengajar. 292 00:30:41,050 --> 00:30:44,053 Kami ingin contohnya diikuti. 293 00:30:44,136 --> 00:30:47,514 Kami tidak peduli untuk menjadi contoh. 294 00:30:47,598 --> 00:30:52,895 Kehidupan orang lain semakin bertambah semakin tidak berarti setiap harinya. 295 00:30:52,978 --> 00:30:54,313 Begitu juga milik kita. 296 00:30:56,106 --> 00:30:59,151 Kami bertahan hidup. Panggilan tugas terus hidup di dada kita. 297 00:30:59,234 --> 00:31:02,404 Ya, kami ingin hidup. 298 00:31:02,488 --> 00:31:05,324 Dan kami tidak tahu untuk apa. 299 00:31:07,076 --> 00:31:10,412 Kami adalah saudara. Saya melihat mereka hidup. 300 00:31:10,496 --> 00:31:12,206 Saya ingin mereka hidup. 301 00:31:12,289 --> 00:31:14,750 Saya berjuang untuk ini sekarang. 302 00:32:28,157 --> 00:32:31,160 [kicau burung, rintik hujan] 303 00:32:33,745 --> 00:32:36,206 [hujan rintik-rintik di atas terpal] 304 00:32:36,290 --> 00:32:39,793 - Hujan deras. - [Steiner] Aku tidak bisa melihat apa pun. 305 00:32:41,003 --> 00:32:44,381 [Herckel] Scholl, aku tidak pernah bertanya padamu, dari mana asalmu? 306 00:32:44,465 --> 00:32:45,549 [Sekolah] Kremmen. 307 00:32:45,632 --> 00:32:48,469 - Dan dimana itu? - Berlin Utara. 308 00:32:49,261 --> 00:32:51,597 Tapi kemudian saya pindah ke Oranienstein, menjadi NaPolA. 309 00:32:51,680 --> 00:32:54,850 NaPola? Sekarang saya mengerti bagaimana Anda sampai di sini. 310 00:32:54,933 --> 00:32:57,853 Orang tuaku menginginkannya. Saya merasa berkewajiban. 311 00:32:59,188 --> 00:33:00,522 Apakah Anda punya keluarga? 312 00:33:01,440 --> 00:33:02,691 [Herckel] Saya punya istri. 313 00:33:04,193 --> 00:33:05,611 [Scholl] Siapa namanya? 314 00:33:06,862 --> 00:33:08,030 [Herckel] Margarit. 315 00:33:09,406 --> 00:33:11,116 Dia menungguku di rumah. 316 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 [peluru mortir meledak, jauh] 317 00:33:27,424 --> 00:33:28,759 [Herckel] Hari yang baru. 318 00:33:39,311 --> 00:33:42,481 - Steiner, ada berita? - Semua tenang. 319 00:33:55,452 --> 00:33:58,288 - Kamu bisa istirahat. Saya akan mengurus ini. - Jawohl. 320 00:34:01,250 --> 00:34:02,376 Bangun! 321 00:34:14,596 --> 00:34:17,224 Steiner, aku tahu kamu lelah, 322 00:34:17,307 --> 00:34:19,476 - tapi pergilah ke Kolbe dan minta pesanan. - Jawohl. 323 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 - Sangat tenang. - Ya. 324 00:34:38,579 --> 00:34:42,583 - Ivan akan datang? - Ya, mereka selalu datang. 325 00:34:44,626 --> 00:34:46,920 Saya tidak mengajukan diri untuk berdebat sepanjang waktu. 326 00:34:47,421 --> 00:34:51,383 Dia seperti itu. Jangan lupa bahwa Anda adalah seorang SS. 327 00:34:53,135 --> 00:34:56,763 Anda terlihat seperti seorang prajurit yang termotivasi, tapi tunjukkan itu dalam pertempuran. 328 00:34:56,847 --> 00:35:00,100 Bukan hanya kata-kata. Kami adalah singa. 329 00:35:12,487 --> 00:35:15,032 - Jadi? - Perintahnya adalah untuk menahan posisi itu. 330 00:35:15,115 --> 00:35:17,284 Sekalipun ada kelompok lain yang mendapat kecaman, kami tidak bergerak. 331 00:35:17,367 --> 00:35:18,577 Ya, Kolbe benar. 332 00:35:18,660 --> 00:35:22,247 Jika kita meninggalkan posisi itu, Rusia bisa lewat sini. 333 00:35:23,624 --> 00:35:25,459 Scholl, datanglah ke MG. 334 00:35:32,549 --> 00:35:34,676 - Apakah kamu percaya padanya di sana? - Ya. 335 00:35:35,469 --> 00:35:39,264 Steiner, kenapa kamu menyimpannya mematahkan bolaku? 336 00:35:39,348 --> 00:35:41,767 Karena kamu adalah rekrutan sialan. 337 00:35:41,850 --> 00:35:45,020 Cukup, kameraden. Steiner, tenanglah. 338 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 [ledakan] 339 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 - [Steiner] Apa itu tadi? - [Herckel] Salah satu tambang kami. 340 00:36:08,585 --> 00:36:10,253 Bagus, mereka datang. 341 00:36:29,898 --> 00:36:32,484 [Herkel, berbisik] Rusia. Aku menembak terlebih dahulu. 342 00:36:39,658 --> 00:36:41,910 [tembakan] 343 00:37:00,971 --> 00:37:03,390 Steiner, granat! Granat! 344 00:37:06,143 --> 00:37:07,894 [dalam bahasa Rusia] Granat! 345 00:37:16,111 --> 00:37:18,155 [Herckel] Terus tembak! Terus tembak! 346 00:37:23,785 --> 00:37:26,079 [dalam bahasa Rusia] Di samping! 347 00:37:26,163 --> 00:37:28,498 [tembakan] 348 00:37:33,044 --> 00:37:34,463 Memuat ulang! 349 00:37:42,596 --> 00:37:44,514 [berteriak] 350 00:37:51,271 --> 00:37:53,774 [dalam bahasa Rusia] Mundur! Mundur! 351 00:37:57,486 --> 00:38:01,656 - Mereka mundur! - Lari, bajingan! 352 00:38:01,740 --> 00:38:04,701 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 353 00:38:09,206 --> 00:38:11,500 [Herckel] Lebih banyak nomor untuk ditambahkan. 354 00:38:20,050 --> 00:38:22,552 Steiner, ikut aku. Mari kita lihat. 355 00:38:49,579 --> 00:38:51,873 [mengerang] 356 00:38:54,501 --> 00:38:57,712 [mengerang, berbicara bahasa Rusia] 357 00:39:08,265 --> 00:39:11,142 [mengerang, berbicara bahasa Rusia] 358 00:39:13,103 --> 00:39:15,146 [menangis] 359 00:39:15,981 --> 00:39:18,149 Unterscharführer, sebelah sini! 360 00:39:28,618 --> 00:39:29,870 Bangun! 361 00:39:58,356 --> 00:40:01,818 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Perintahnya jelas. Tidak ada tahanan. 362 00:40:04,029 --> 00:40:06,656 Scholl menemukannya jadi dia harus menembaknya. 363 00:40:06,740 --> 00:40:09,284 [Herckel] Bagaimana Anda bisa merasa lebih baik 364 00:40:09,367 --> 00:40:12,954 ketika Anda memiliki wewenang untuk berhenti sesuatu, namun kamu tidak seharusnya melakukannya? 365 00:40:13,038 --> 00:40:15,707 Ayo. Tunjukkan pada kami kehormatan Anda. 366 00:40:16,541 --> 00:40:19,669 [dalam bahasa Rusia] Tolong jangan tembak. 367 00:40:19,753 --> 00:40:22,088 - [Steiner] Tembak! - [prajurit memohon dalam bahasa Rusia] 368 00:40:24,758 --> 00:40:26,968 Ayolah! Tembak dia sekarang! 369 00:40:44,110 --> 00:40:45,820 Apakah kamu bahagia sekarang? 370 00:41:07,300 --> 00:41:09,636 Steiner, beri tahu Kolbe tentang apa yang terjadi. 371 00:41:09,719 --> 00:41:13,640 Kami memblokir patroli, dan kami tidak mengalami kerugian. Pergi. 372 00:41:13,723 --> 00:41:17,602 Oh ya, dengan Scholl, tolong hentikan. 373 00:41:43,336 --> 00:41:45,171 [batuk] 374 00:41:59,602 --> 00:42:02,522 [batuk dan terisak] 375 00:42:05,066 --> 00:42:07,944 Scholl, kepada siapa kamu menulis surat? 376 00:42:09,404 --> 00:42:11,072 Secara teknis untuk ibuku. 377 00:42:11,531 --> 00:42:13,033 Tapi aku... 378 00:42:14,701 --> 00:42:16,661 Saya tidak tahu harus menulis apa. 379 00:42:17,495 --> 00:42:18,705 Apakah kamu menulis surat kepada orang tuamu? 380 00:42:20,248 --> 00:42:22,667 Tidak, tidak dalam beberapa bulan. 381 00:42:25,336 --> 00:42:26,337 Di Sini. 382 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 - Menulis kepada mereka. - Tidak. 383 00:42:33,428 --> 00:42:35,346 Ayo, tulis surat kepada mereka. 384 00:42:46,441 --> 00:42:49,319 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menulis. 385 00:42:51,404 --> 00:42:53,239 Siapa nama ibumu? 386 00:42:53,740 --> 00:42:55,158 Margot. 387 00:42:55,950 --> 00:42:58,536 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku masih hidup. 388 00:42:59,037 --> 00:43:02,540 - Apakah kamu makan enak di sini? - Ya, sepanjang waktu. 389 00:43:02,624 --> 00:43:05,085 - [terkekeh] Apa di sini hangat? - Sangat hangat. 390 00:43:05,168 --> 00:43:06,836 Kita semua kecokelatan. 391 00:43:11,549 --> 00:43:14,594 [Herkel] Sekali lagi, Saya bangga tidak menderita perang sendirian, 392 00:43:14,677 --> 00:43:17,097 tapi dengan saudara-saudaraku. 393 00:43:17,597 --> 00:43:19,474 [Scholl] Dengan cinta, Steiner. 394 00:43:30,777 --> 00:43:33,738 [Herckel] Keesokan harinya, kami menerimanya perintah untuk meninggalkan posisi kami 395 00:43:33,822 --> 00:43:35,615 dan bergabung kembali dengan Perusahaan. 396 00:43:50,630 --> 00:43:55,218 [Sekolah] Di NaPolA, mereka mengajari kami untuk patuh. 397 00:43:57,720 --> 00:44:02,308 - Ke NaPolA mana kamu pergi? - Hessan Nassau. 398 00:44:02,392 --> 00:44:03,852 Tapi mereka mengajari kami dengan baik. 399 00:44:03,935 --> 00:44:08,982 Banyak dari kami terus belajar tapi saya menjadi sukarelawan di SS. 400 00:44:09,816 --> 00:44:13,236 Jika mereka benar-benar ingin mengabdi, mereka seharusnya menjadi sukarelawan juga. 401 00:44:13,319 --> 00:44:15,613 Menurutku juga begitu, Scholl. 402 00:44:15,697 --> 00:44:18,908 Dan Anda, Unterscharführer? Mengapa Anda bergabung dengan SS? 403 00:44:18,992 --> 00:44:20,535 Ketika saya masih kecil, 404 00:44:20,618 --> 00:44:26,249 ayahku berangkat ke depan padahal usianya sudah terlalu tua. 405 00:44:26,332 --> 00:44:28,251 Ibu saya sangat bangga akan hal ini. 406 00:44:30,211 --> 00:44:32,422 Saya harap itu sama untuk istriku juga. 407 00:44:33,715 --> 00:44:37,093 Dia tidak pernah kembali, dan kami harus meninggalkan rumah kami. 408 00:44:37,760 --> 00:44:41,264 Kami tidak dapat bertahan hidup dengan uang itu. Krisisnya sangat besar. 409 00:44:42,390 --> 00:44:43,391 Jadi... 410 00:44:44,309 --> 00:44:46,978 Apalagi tempat kami tinggal bukan Jerman lagi. 411 00:44:48,313 --> 00:44:50,648 Itu cukup berat untuk disadari. 412 00:44:50,732 --> 00:44:53,151 Ibuku harus bekerja sepanjang hari 413 00:44:53,234 --> 00:44:55,612 untuk mendapatkan tepung untuk memasak roti. 414 00:44:55,694 --> 00:44:57,238 Kami selalu makan roti itu. 415 00:44:57,322 --> 00:45:00,116 Tahun itu untuk ulang tahunku, 416 00:45:00,200 --> 00:45:04,412 ibuku membawakanku sekaleng kecil tuna. 417 00:45:04,495 --> 00:45:09,500 Itu adalah makanan pertama yang berbeda Saya makan setelah berbulan-bulan. 418 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 Berengsek. 419 00:45:18,343 --> 00:45:24,265 Tidak ada seorang pun yang datang untuk mengatakannya apa yang terjadi pada ayahku. 420 00:45:24,349 --> 00:45:26,142 Saya minta maaf. 421 00:45:26,643 --> 00:45:32,065 Saat kami pindah, ibuku tidak dapat menemukan pekerjaan lain. 422 00:45:32,148 --> 00:45:37,237 Hal ini disebabkan sebagian besar perekonomian dipegang oleh orang-orang Yahudi. 423 00:45:37,320 --> 00:45:41,824 Tentu saja, mereka lebih suka membantu orang Yahudi bukannya membantu kami. 424 00:45:44,035 --> 00:45:49,207 Seringkali kami harus bersembunyi dan tidur di tumpukan jerami. 425 00:45:49,290 --> 00:45:51,668 Itu adalah Sosialisme Nasional yang akhirnya memberinya pekerjaan. 426 00:45:51,750 --> 00:45:55,463 Apakah Anda dengan sukarela berterima kasih kepada Führer? 427 00:45:55,546 --> 00:45:58,258 Suatu hari, ibuku menerima surat dari Gaulater 428 00:45:58,341 --> 00:46:04,806 mengatakan bahwa Bangsa kita bangga tentang apa yang ayah kami lakukan untuk negara. 429 00:46:05,932 --> 00:46:08,518 Tidak ada seorang pun yang peduli tentang hal itu. 430 00:46:08,601 --> 00:46:11,020 Sekarang, ya, itu sebabnya saya bertarung. 431 00:46:16,651 --> 00:46:18,069 [Herckel] Musim dingin sudah dekat. 432 00:46:18,152 --> 00:46:19,988 Kami dipindahkan ke bagian barat Ukraina 433 00:46:20,071 --> 00:46:25,368 dan kami sering diminta membantu divisi lain sebagai pendukung komunikasi. 434 00:46:26,160 --> 00:46:27,996 Pemandangannya sangat menakjubkan. 435 00:46:28,079 --> 00:46:33,501 Aneh rasanya menggabungkan semua kematian itu di tempat yang begitu indah. 436 00:46:51,436 --> 00:46:55,189 Margarit, cintaku, salju menutupi segalanya. 437 00:46:55,273 --> 00:46:57,650 Untuk saat ini kami menahan diri. 438 00:46:57,734 --> 00:47:01,820 Tapi aku merasa aman bersama teman-temanku akulah yang menjadi titik kekuatan mereka. 439 00:47:03,031 --> 00:47:07,744 Di sini sangat dingin. Aku bahkan tidak tahu hari ini hari apa. 440 00:47:07,826 --> 00:47:09,996 Saya harap Anda memikirkan saya. 441 00:47:12,165 --> 00:47:15,501 [gadis menyanyikan "Silent Night" dalam bahasa Jerman] 442 00:47:28,847 --> 00:47:31,809 - Hai teman-teman, Selamat Natal. - [Herckel] Apakah hari ini Natal? 443 00:47:31,893 --> 00:47:33,728 - Selamat Natal, Steiner. - Selamat Natal, Scholl. 444 00:47:33,811 --> 00:47:36,356 - Selamat Natal, kameraden. - Selamat Natal, Herckel. 445 00:47:48,284 --> 00:47:50,453 [batuk] 446 00:47:54,290 --> 00:47:56,292 [Herckel] Selamat Natal, Margarite. 447 00:48:23,736 --> 00:48:25,363 Saya sangat muak dengan ini. 448 00:48:26,072 --> 00:48:28,199 Selalu kita, untuk menutupi masalah ini. 449 00:48:28,282 --> 00:48:33,371 Selalu kami, untuk melakukan pekerjaan itu yang tidak bisa dilakukan oleh orang bodoh lainnya. 450 00:48:33,454 --> 00:48:38,584 Steiner, jika mereka membutuhkan bantuan kita, kita pergi. 451 00:48:38,668 --> 00:48:41,504 Karena mungkin besok kita akan membutuhkan bantuan mereka. 452 00:48:41,587 --> 00:48:43,423 Dan kita kacau. 453 00:48:43,506 --> 00:48:46,801 Jadi, jika mereka membutuhkan kita, kita pergi. 454 00:48:46,884 --> 00:48:49,512 Hentikan. Tidak ada lagi yang perlu dikeluhkan. 455 00:48:52,640 --> 00:48:55,685 Apakah Anda melihat apa yang ada di sekitar kita? Apa yang kamu lihat? 456 00:48:55,768 --> 00:48:58,563 Salju dimana-mana! Menutupi kami yang terjatuh, kameraden. 457 00:48:58,646 --> 00:49:04,318 Kita harus mundur sekali lagi, menjaga barisan, tunggu mereka dan bunuh mereka semua. 458 00:49:04,402 --> 00:49:05,570 Itukah yang kamu inginkan? 459 00:49:05,653 --> 00:49:09,323 Setiap hari kami terus kehilangan meter. Setiap hari kita semakin dekat dengan rumah kita. 460 00:49:09,407 --> 00:49:12,618 Perang ini, tidak hanya terjadi pada kita jika kita terus berpikir seperti ini. 461 00:49:12,702 --> 00:49:15,371 Dan jika kita kehilangan satu meter hari ini, kami tidak akan mendapatkannya kembali besok! 462 00:49:15,455 --> 00:49:17,415 Anda memahami ini? 463 00:49:18,291 --> 00:49:21,960 Apakah kamu ingin kakakmu berkelahi? 464 00:49:22,961 --> 00:49:27,300 Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan kepada keluarga kita atau wanita kita? 465 00:49:27,383 --> 00:49:32,555 Selagi saya bernapas, saya akan melakukan yang terbaik untuk mengusir bajingan itu dari negaraku. 466 00:49:32,638 --> 00:49:35,558 Dipahami? Anda hanya memikirkan pekerjaan sialan Anda. 467 00:49:35,641 --> 00:49:38,936 Anda adalah seorang prajurit sialan seperti saya, kita tidak berharga sama sekali. 468 00:49:39,020 --> 00:49:42,106 Dan ingatlah pembicaraan ini meremehkan moral militer! 469 00:49:42,190 --> 00:49:45,151 - [mengetuk] - Kamu seorang SS. Ingat itu! 470 00:49:45,234 --> 00:49:48,946 Anda tahu mereka bisa mengeksekusi Anda karena itu. Haruskah aku melaporkanmu? 471 00:49:52,825 --> 00:49:55,453 Maafkan aku, temanku. Tapi begitulah yang terjadi. 472 00:49:55,536 --> 00:49:57,788 Ini benar-benar sial, tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa. 473 00:49:58,539 --> 00:50:00,625 Apa kita ini? Tidak ada apa-apa. 474 00:50:00,708 --> 00:50:02,084 Apa yang kamu harapkan? 475 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 [Herckel] Apa jadinya kita di dunia ini? Apa yang bisa dilakukan seorang prajurit? 476 00:50:22,313 --> 00:50:24,273 Bagaimana kita bisa memilih yang terbaik 477 00:50:24,357 --> 00:50:26,776 bahkan ketika segala sesuatunya tidak berjalan lancar seperti yang dijanjikan para pemimpinmu kepadamu? 478 00:50:30,446 --> 00:50:32,865 Satu-satunya hal yang saya lakukan sekarang adalah menggali. 479 00:50:32,949 --> 00:50:36,202 Gali dan gali lagi. 480 00:50:36,285 --> 00:50:40,373 Saya bersumpah untuk para pemimpin saya. Saya percaya pada mereka. 481 00:50:52,426 --> 00:50:55,596 Pada akhir bulan Maret, kami dipindahkan ke Belanda. 482 00:50:55,680 --> 00:50:59,809 Satu hal yang pasti-- kami yakin tidak lagi berlatih untuk menang di Rusia. 483 00:50:59,892 --> 00:51:03,061 Kami mulai menyadari bahwa kami sedang berlatih untuk membela negara kita. 484 00:51:04,062 --> 00:51:05,815 Scholl, sedikit lebih tinggi. 485 00:51:09,485 --> 00:51:10,945 Bagus, kamu mengerti. 486 00:51:11,737 --> 00:51:13,864 Aku sangat merindukan istriku 487 00:51:13,948 --> 00:51:17,743 tapi aku merasa tidak nyaman tentang kembali padanya. 488 00:51:17,827 --> 00:51:19,745 Tak satu pun dari kami pulang ke rumah. 489 00:51:21,122 --> 00:51:24,125 Mereka sangat khawatir dengan perang tersebut 490 00:51:24,208 --> 00:51:25,876 yang tidak mereka inginkan menyia-nyiakan satu hari pun. 491 00:51:25,960 --> 00:51:28,086 [pria berbicara bahasa Jerman, tidak jelas] 492 00:51:31,882 --> 00:51:34,635 [menghitung dalam bahasa Jerman] 493 00:51:47,481 --> 00:51:51,611 [Herckel] Segalanya menjadi semakin buruk. Amerika mendarat di Normandia. 494 00:51:51,694 --> 00:51:55,323 Sekarang kami mulai merasakan ketakutan yang nyata dalam dikelilingi sepenuhnya. 495 00:52:32,193 --> 00:52:34,737 Perancis sangat berbeda dengan Timur. 496 00:52:34,820 --> 00:52:40,034 Meski ada puing dimana-mana, itu terlihat lebih bahagia secara sinis. 497 00:52:41,202 --> 00:52:44,997 Saya menerima orang lain di peleton saya. 498 00:52:46,624 --> 00:52:49,167 Banyak dari mereka hanyalah anak laki-laki yang direkrut. 499 00:52:49,251 --> 00:52:54,507 Aneh rasanya memimpin SS di Divisi Pertama, itu sangat aneh. 500 00:52:54,590 --> 00:52:56,717 Führer tidak menyayangkan siapa pun. 501 00:52:58,094 --> 00:53:02,390 Kolbe menolak promosi apa pun. Dia tidak ingin meninggalkan kita. 502 00:53:02,473 --> 00:53:06,184 Dia ditugaskan lagi di kantor Hitler tapi dia tidak pernah pergi. 503 00:53:06,268 --> 00:53:08,312 Dialah pria yang paling aku kagumi. 504 00:53:09,522 --> 00:53:10,648 Kami mempertahankan garisnya. 505 00:53:12,483 --> 00:53:15,569 Mengalahkan Sekutu adalah hal yang wajar propaganda yang luar biasa, 506 00:53:15,653 --> 00:53:18,072 untuk membalas dendam pada Rusia. 507 00:53:18,155 --> 00:53:21,075 Kita seharusnya tahu. Bukan seperti itu. 508 00:53:23,577 --> 00:53:26,080 [pria] Orang Amerika maju tepat ke barisan kami. 509 00:53:26,163 --> 00:53:28,666 Kita perlu menyerang sekarang dan menghentikan mereka. 510 00:53:29,333 --> 00:53:33,963 Sturmscharführer Prunelle datang hari ini dan akan bergabung dengan Kompi Kedua. 511 00:53:34,046 --> 00:53:37,633 Aku ingin kamu bertarung dengan segenap kekuatanmu! Seperti singa! 512 00:53:37,717 --> 00:53:41,137 - Saatnya untuk mendorong mereka kembali! - [Herckel] Singa. 513 00:53:48,269 --> 00:53:51,897 Wajah-wajah itu menjadi hampir sama. 514 00:53:51,981 --> 00:53:54,024 Hasilnya selalu sama. 515 00:53:55,693 --> 00:53:56,986 [klakson membunyikan klakson] 516 00:54:28,309 --> 00:54:31,771 [Kolbe] Apakah kamu gugup? Karena semua ini? 517 00:54:34,482 --> 00:54:38,194 Jangan berkecil hati. Kami pasti akan berhasil. 518 00:54:44,241 --> 00:54:48,579 Baiklah. Lima menit. 519 00:55:07,640 --> 00:55:10,893 [pesawat berdengung] 520 00:55:12,228 --> 00:55:16,106 Baiklah, kita akan bergerak bersama. Kamu, kamu dan kamu, bersamaku. 521 00:55:16,190 --> 00:55:18,400 Saya akan pindah ke sisi kiri. Dipahami? 522 00:55:39,463 --> 00:55:42,383 [Herckel] Sekali lagi, pertempuran lain. 523 00:55:45,219 --> 00:55:48,013 Pertanyaan besar lainnya... 524 00:55:48,097 --> 00:55:50,224 Apakah saya akan hidup dalam satu jam? 525 00:55:55,521 --> 00:55:59,066 Bersama. Sangat putus asa. 526 00:56:04,864 --> 00:56:09,159 Lelah. Tanganku terasa sangat berat. 527 00:56:14,623 --> 00:56:16,667 [tembakan, jauh] 528 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 Sakit. 529 00:56:18,711 --> 00:56:21,714 Jiwa yang yakin sudah mati. 530 00:56:31,181 --> 00:56:33,934 Apakah ini waktuku untuk pergi? 531 00:56:34,810 --> 00:56:37,062 Aku perlu bertemu denganmu sekali lagi. 532 00:56:46,322 --> 00:56:49,116 [Kolbe] Sturmscharführer! Sturmscharführer! 533 00:56:49,199 --> 00:56:50,492 Saya akan maju! 534 00:56:52,202 --> 00:56:54,038 [Herkel] Sendirian. 535 00:56:54,121 --> 00:56:55,789 Anda mengawasi saya. 536 00:56:58,751 --> 00:57:01,962 Tidak ada tentara. Tidak ada bom. 537 00:57:05,758 --> 00:57:07,927 - [tembakan] - [pria berteriak, tidak jelas] 538 00:57:10,596 --> 00:57:14,975 Jaga aku. Jangan tinggalkan aku. 539 00:57:22,942 --> 00:57:25,444 [tembakan] 540 00:57:28,906 --> 00:57:31,075 Cahayamu adalah kehidupan. 541 00:57:38,457 --> 00:57:40,960 [ledakan] 542 00:57:57,142 --> 00:57:59,937 [pesawat berdengung] 543 00:58:01,397 --> 00:58:03,482 [tembakan] 544 00:58:16,662 --> 00:58:19,248 [pria berteriak dan meratap, tidak jelas] 545 00:58:24,628 --> 00:58:28,048 - [tembakan] - [pria berteriak] 546 00:58:32,511 --> 00:58:34,680 [pria mendengus] 547 00:59:16,972 --> 00:59:18,515 [Margarit] Aku mencintaimu. 548 00:59:28,859 --> 00:59:31,695 [mendengus dan mengerang] 549 00:59:36,575 --> 00:59:38,827 [batuk dan mengerang] 550 00:59:46,418 --> 00:59:48,087 [batuk] 551 01:01:58,300 --> 01:02:00,469 [guntur bergemuruh] 552 01:03:21,341 --> 01:03:22,384 [ranting patah] 553 01:03:52,039 --> 01:03:53,290 [pria] Apakah kamu sendirian? 554 01:03:56,168 --> 01:03:57,753 Siapa kamu? 555 01:03:59,921 --> 01:04:02,841 - Kamu tersesat. - Kurasa juga begitu. 556 01:04:02,924 --> 01:04:04,926 Amerika mengalahkan kami. 557 01:04:05,010 --> 01:04:07,929 Saya yakin mereka pergi ke sana. 558 01:04:11,183 --> 01:04:14,936 Saya bangun sendirian. Apakah kamu punya air? 559 01:04:18,273 --> 01:04:19,775 Aku kehilangan milikku. 560 01:04:35,415 --> 01:04:36,458 Terima kasih. 561 01:04:37,459 --> 01:04:39,378 Anda termasuk dalam perusahaan mana? 562 01:04:40,587 --> 01:04:43,090 Divisi Pertama SS. 563 01:04:43,173 --> 01:04:45,801 - Standar Leib. - Ah, yang pertama. 564 01:04:45,884 --> 01:04:48,970 Nama saya Herckel, Unterscharführer. 565 01:04:49,054 --> 01:04:50,597 Unterscharführer. 566 01:04:51,807 --> 01:04:55,685 - Dan kamu? - Oh, seorang prajurit biasa. 567 01:04:55,769 --> 01:04:57,104 Divisi apa? 568 01:05:01,316 --> 01:05:03,026 tanggal 21. 569 01:05:06,780 --> 01:05:08,323 Kami berada di Caen. 570 01:05:11,410 --> 01:05:12,869 Kenapa kamu sendirian? 571 01:05:12,953 --> 01:05:18,250 - Asalmu dari mana? - Dari kota kecil di Jerman barat. 572 01:05:18,333 --> 01:05:19,876 - Braunschweig? - Ya. 573 01:05:19,960 --> 01:05:21,169 Saya juga. 574 01:05:21,253 --> 01:05:24,589 - Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - Aku juga tidak. 575 01:05:25,257 --> 01:05:26,383 Siapa namamu? 576 01:05:28,135 --> 01:05:29,719 Hermann Dietwolf. 577 01:05:31,012 --> 01:05:32,097 Ya... 578 01:05:34,015 --> 01:05:36,518 Anda tidak terlihat seperti orang Jerman. 579 01:05:36,601 --> 01:05:39,229 - Bukan begitu? - Tidak, tidak. 580 01:05:39,312 --> 01:05:41,106 Ibuku berasal dari Spanyol. 581 01:05:46,194 --> 01:05:49,614 - Anda tahu bahwa orang Yahudi bekerja untuk kami, bukan? - Tentu saja. 582 01:05:52,451 --> 01:05:55,328 Dan kami membenci mereka, bukan? 583 01:05:55,412 --> 01:05:58,832 - Mereka menghancurkan bangsa kita. - Ya benar. 584 01:06:02,836 --> 01:06:05,172 Tahukah Anda bahwa kami membunuh mereka semua? 585 01:06:06,756 --> 01:06:07,841 Apa? 586 01:06:10,260 --> 01:06:13,054 - Kami mengirim mereka ke kamp kerja, untuk kami. - Tentu. 587 01:06:13,138 --> 01:06:15,348 Itu yang mereka katakan padamu. 588 01:06:16,099 --> 01:06:17,642 Aku tidak tahu. 589 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Saya belum pernah berada di kamp kerja. 590 01:06:22,022 --> 01:06:24,232 [Dietwolf] Saya juga tidak percaya. 591 01:06:25,066 --> 01:06:27,777 Tapi aku sudah melihatnya dengan mataku. 592 01:06:27,861 --> 01:06:30,572 - Di mana? - Di Polandia. 593 01:06:30,655 --> 01:06:33,283 - [bel kereta berdentang] - [mesin uap mendesis] 594 01:06:33,366 --> 01:06:35,827 [Dietwolf] Saya sedang berpatroli sebuah stasiun kereta api. 595 01:06:35,911 --> 01:06:38,371 Kereta datang dari mana-mana dipenuhi orang-orang Yahudi. 596 01:06:38,455 --> 01:06:40,999 Kemudian mereka dikirim ke beberapa kamp kerja. 597 01:06:41,875 --> 01:06:44,252 Suatu hari sebuah kereta datang membawa wanita. 598 01:06:44,336 --> 01:06:46,338 Mereka dipisahkan sebelum naik ke sana. 599 01:06:48,089 --> 01:06:51,384 Seseorang menangkap seorang Yahudi yang bersembunyi di kota. 600 01:06:51,468 --> 01:06:56,056 Mereka tidak akan mengirimnya bersama para wanita, jadi mereka membawanya ke belakang stasiun. 601 01:06:56,806 --> 01:06:59,518 SS sedang membicarakannya perlakuan khusus bagi mereka. 602 01:07:00,644 --> 01:07:02,896 - Tahukah kamu apa itu? - [Herkel] Tidak. 603 01:07:02,979 --> 01:07:05,774 [suara tembakan bergema] 604 01:07:05,857 --> 01:07:07,776 Sejak saat itu, aku takut melihat istriku... 605 01:07:12,113 --> 01:07:13,532 di antara para wanita itu. 606 01:07:18,119 --> 01:07:19,955 Ayahnya adalah seorang Yahudi. 607 01:07:20,580 --> 01:07:22,999 Dan namanya Eleonor. 608 01:07:26,002 --> 01:07:29,631 Kami jatuh cinta dan kami mengubah nama belakangnya. 609 01:07:29,714 --> 01:07:32,801 Kami menikah dan pindah ke Braunshweig. 610 01:07:33,385 --> 01:07:38,598 Sejak aku direkrut, aku takut setengah mati agar mereka dapat menemukannya. 611 01:07:41,226 --> 01:07:45,897 Itu sebabnya aku meninggalkannya. Saya menderita rasa bersalah itu terlalu lama. 612 01:07:45,981 --> 01:07:48,733 Sekarang aku tidak bisa lagi. 613 01:07:48,817 --> 01:07:51,278 [Herckel] Apakah ini buruk? Apakah ini salah? 614 01:08:00,745 --> 01:08:03,081 Dia memberiku ini sebelum aku pergi. 615 01:08:13,091 --> 01:08:15,427 Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapnya. 616 01:08:16,511 --> 01:08:20,265 - [Herckel] Jadi apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 617 01:08:20,348 --> 01:08:23,685 - Saya akan menyerah kepada Amerika. - Menyerah? 618 01:08:24,394 --> 01:08:26,855 Mereka akan membantu saya. 619 01:08:26,938 --> 01:08:31,318 - Perang tidak akan berlangsung lama. - Mungkin tidak. 620 01:08:38,450 --> 01:08:42,787 - Semoga berhasil, Unterscharführer. - Semoga berhasil, Dietwolf. 621 01:08:51,338 --> 01:08:53,548 [langkah kaki memudar] 622 01:09:08,063 --> 01:09:11,733 [kendaraan mendekat] 623 01:09:24,162 --> 01:09:26,247 [berbicara bahasa Jerman, tidak jelas] 624 01:09:34,214 --> 01:09:35,840 Anda beruntung. 625 01:09:41,554 --> 01:09:43,181 Ini dia, Herkel. 626 01:09:44,265 --> 01:09:46,142 Bagus. 627 01:09:46,226 --> 01:09:48,895 Aku mendengar semua tentangmu. 628 01:09:48,978 --> 01:09:52,107 Tapi dengar, kamu tidak pernah pergi. 629 01:09:52,190 --> 01:09:55,485 Minggu depan ada pesawat pergi ke Jerman. Lanjutkan saja. 630 01:09:55,568 --> 01:09:57,362 - Baiklah? - Ya. 631 01:10:17,382 --> 01:10:19,384 Herkel. 632 01:10:19,467 --> 01:10:21,302 Anda masih hidup. 633 01:10:29,436 --> 01:10:34,190 [Herckel] Saya merasa sangat berbeda pulang sesuai perintah Kolbe. 634 01:10:34,274 --> 01:10:37,068 Saya tidak merasa seperti seorang pengecut. 635 01:10:38,153 --> 01:10:41,114 Istriku tersayang, aku datang kepadamu. 636 01:10:48,079 --> 01:10:50,415 [bersorak] 637 01:11:21,029 --> 01:11:22,822 [peluit uap bertiup] 638 01:11:22,906 --> 01:11:25,909 [mesin kereta berputar] 639 01:11:26,993 --> 01:11:30,789 Aneh rasanya berada di rumah setelah sekian lama. 640 01:11:30,872 --> 01:11:34,209 Itu yang kamu katakan. Tanpamu, sangat membosankan di sini. 641 01:11:35,335 --> 01:11:36,377 Apa yang kita makan hari ini? 642 01:11:36,461 --> 01:11:39,088 Saya memesan dua tempat untuk malam ini di restoran. 643 01:11:39,172 --> 01:11:43,718 - Kita akan pergi ke Haussmann's. - Oh, bagus sekali. 644 01:11:45,929 --> 01:11:47,806 Kamu cantik sekali. 645 01:11:53,144 --> 01:11:54,979 Bagaimana kalau kita pergi? Datang. 646 01:12:01,611 --> 01:12:04,781 - Apa? - Kamu cantik. 647 01:12:04,864 --> 01:12:05,990 Terima kasih. 648 01:12:06,908 --> 01:12:09,911 Tapi bagaimana keadaannya di depan? 649 01:12:11,538 --> 01:12:16,167 - Rusia adalah bencana. - Begitu banyak kota yang dibom. 650 01:12:16,251 --> 01:12:19,087 Kami sangat beruntung di sini. 651 01:12:19,170 --> 01:12:22,590 Ini adalah kota kecil. Mereka tidak peduli dengan tempat ini. 652 01:12:22,674 --> 01:12:24,467 Aku muak dengan situasi ini. 653 01:12:24,551 --> 01:12:27,136 - Jika Führer-- - Tolong jangan bicara seperti itu. 654 01:12:27,804 --> 01:12:30,849 Anda benar. Segalanya tidak baik. 655 01:12:30,932 --> 01:12:33,810 Tapi aku sangat mencintaimu dan saya sangat mencintai Jerman. 656 01:12:33,893 --> 01:12:38,064 Saya tidak akan menyerah dan kami semua ingin melakukan yang terbaik. 657 01:12:38,982 --> 01:12:41,985 Saya bisa membayangkan, itu tidak mudah sama sekali. 658 01:12:47,532 --> 01:12:49,450 [Herckel] Apa yang dilakukan seorang pria harus diperjuangkan? 659 01:12:52,161 --> 01:12:54,289 Apa arti cinta? 660 01:12:58,501 --> 01:12:59,752 Cinta. 661 01:13:00,962 --> 01:13:03,131 Bukankah ini indah? Anda. 662 01:13:07,677 --> 01:13:09,721 Sudah waktunya untuk cinta. 663 01:13:09,804 --> 01:13:12,432 Saatnya untuk menjadi berani. 664 01:13:17,604 --> 01:13:21,441 Kewajiban adalah sesuatu yang tidak bisa kita hindari, 665 01:13:21,524 --> 01:13:26,571 tapi cinta adalah sesuatu seorang pria tidak bisa hidup tanpanya. 666 01:13:30,742 --> 01:13:32,660 Aku ingin tinggal bersamamu sekarang. 667 01:14:06,653 --> 01:14:10,907 Keraguan terus tinggal dalam diriku. Saya butuh jawaban. 668 01:14:14,535 --> 01:14:16,037 [erangan] 669 01:14:17,372 --> 01:14:18,790 [menguap] 670 01:15:32,822 --> 01:15:34,073 Eleonor? 671 01:15:35,033 --> 01:15:36,284 Eleonor? 672 01:15:37,285 --> 01:15:41,456 Saya bertemu suami Anda di Normandia. Apa kamu di sana? 673 01:15:51,674 --> 01:15:53,843 [langkah kaki gemerisik] 674 01:15:57,305 --> 01:16:00,308 Halo. Namaku Ludwig Herckel. 675 01:16:00,391 --> 01:16:03,811 - Apa yang kamu butuhkan? - Aku bertemu suamimu di depan. 676 01:16:03,895 --> 01:16:07,106 Saya menemukan bahwa kami tidak tinggal sejauh ini dan aku datang mengunjungimu. 677 01:16:07,190 --> 01:16:09,150 Dia memberitahuku tentangmu. 678 01:16:09,233 --> 01:16:10,860 Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 679 01:16:10,943 --> 01:16:12,737 - Apakah dia masih hidup? - Ya. 680 01:16:16,407 --> 01:16:19,202 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia terluka? 681 01:16:19,285 --> 01:16:20,995 Anda bisa memberitahu saya. 682 01:16:21,079 --> 01:16:25,333 Jika kamu melihatnya lagi, tolong salut padanya dariku. 683 01:16:25,416 --> 01:16:27,210 Saya akan melakukannya. 684 01:16:29,378 --> 01:16:31,714 Sekarang saya harus pergi. 685 01:16:31,798 --> 01:16:33,508 Senang bertemu dengan Anda, Ny. Dietwolf. 686 01:17:22,557 --> 01:17:24,892 [pria] Unterscharführer. 687 01:17:24,976 --> 01:17:27,520 Kamerad, apa yang terjadi? 688 01:17:27,603 --> 01:17:29,397 Saya sedang mengendarai dua petugas Gestapo. 689 01:17:30,189 --> 01:17:31,983 - Gestapo? - Ya, tuan. 690 01:17:45,329 --> 01:17:47,540 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 691 01:17:47,623 --> 01:17:48,916 Apa yang telah terjadi? 692 01:17:49,000 --> 01:17:51,627 [terisak] Tolong lepaskan aku! 693 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 - Tidak. - Apa yang terjadi? 694 01:17:55,423 --> 01:17:57,925 - [resmi] Apakah kamu kenal gadis ini? - [Herkel] Tidak. 695 01:17:58,009 --> 01:18:00,970 - [menangis] - Suaminya adalah pengkhianat kotor. 696 01:18:01,053 --> 01:18:05,224 Dan memeriksa dokumennya, kami mengetahui bahwa dia bukan orang Jerman, 697 01:18:05,308 --> 01:18:06,350 dia dari Polandia. 698 01:18:06,434 --> 01:18:11,272 Unterscharführer, apakah Anda yakin bahwa kamu tidak mengenal wanita ini? 699 01:18:11,355 --> 01:18:13,816 [Herckel] Tidak, tapi apa yang dia lakukan? 700 01:18:13,900 --> 01:18:15,943 Namaku Eleonor. 701 01:18:16,027 --> 01:18:18,571 Namaku Eleonor. Saya bukan orang Polandia. 702 01:18:23,159 --> 01:18:25,912 - [mendengus] - Hei, hei! Hai! Hai! 703 01:18:25,995 --> 01:18:28,039 [tembakan] 704 01:18:31,334 --> 01:18:35,171 Eh, aku yakin dia seorang Yahudi. 705 01:18:35,254 --> 01:18:38,257 Apakah kamu gila? Kenapa kamu harus menembaknya? 706 01:18:39,675 --> 01:18:41,177 Unterscharführer. 707 01:18:42,303 --> 01:18:44,847 - Tolong dokumenmu. - [Herkel] Tentu saja. 708 01:18:58,736 --> 01:19:01,405 Unterscharführer, jadi Anda tidak mengenalnya. 709 01:19:01,489 --> 01:19:03,658 Tidak, aku sudah bilang padamu. 710 01:19:05,159 --> 01:19:07,536 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 711 01:20:36,625 --> 01:20:38,878 [anak laki-laki] Kamu tidak bisa menangkapku, kamu tidak dapat menangkapku! 712 01:20:38,961 --> 01:20:40,546 Oh, seorang prajurit! 713 01:20:45,718 --> 01:20:48,262 [pria] Ayo anak-anak, waktunya pulang. 714 01:21:19,585 --> 01:21:22,254 [Herckel] Sulit untuk disembunyikan apa yang kamu rasakan di dalam. 715 01:21:23,339 --> 01:21:27,343 Orang-orangmu mengharapkannya untuk menemukan kekuatan di dalam dirimu. 716 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 Saya dipromosikan ketika saya kembali ke sini. 717 01:21:30,137 --> 01:21:34,100 Saya sangat kecewa tentang bagaimana keadaannya. 718 01:21:34,183 --> 01:21:36,268 Apapun yang dilakukan Third Reich, 719 01:21:36,352 --> 01:21:39,688 Saya perlu mencari motivasi baru atau aku akan segera mati. 720 01:21:39,772 --> 01:21:41,315 Perhatian! 721 01:21:43,025 --> 01:21:44,902 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 722 01:21:44,985 --> 01:21:48,656 Scharführer Herckel, saya perkenalkan kepada Anda Sturmscharführer Prunelle, 723 01:21:48,739 --> 01:21:51,450 jadi kamu bisa bicara lagi nanti dan mengenal satu sama lain. 724 01:21:51,534 --> 01:21:52,743 Anda dapat meninggalkan kami sekarang. 725 01:21:53,619 --> 01:21:54,912 [semua] Salam Hitler. 726 01:21:56,997 --> 01:21:58,165 Jadi... 727 01:21:59,208 --> 01:22:00,793 Apa yang kamu tulis? 728 01:22:00,876 --> 01:22:03,462 - Tidak ada yang penting. - Bagus. 729 01:22:05,089 --> 01:22:09,677 Aku dengar kamu punya perasaan 730 01:22:09,760 --> 01:22:12,763 yang dapat melemahkan moral. 731 01:22:12,847 --> 01:22:14,140 Dari kamu. 732 01:22:15,266 --> 01:22:19,103 Tidak lagi! Pimpin anak buahmu, mengerti? 733 01:22:26,986 --> 01:22:30,322 Hai! Tahukah kamu bahwa kita dikepung? 734 01:22:30,406 --> 01:22:32,283 - Apakah kamu menyadarinya? - Ya saya tahu. 735 01:22:32,366 --> 01:22:35,661 Akankah kita semua mati seperti anjing? Apakah itu benar? 736 01:22:35,744 --> 01:22:39,081 Itu tugas kami, itulah yang kami lakukan. Kami berjuang sampai kemenangan akhir. 737 01:22:39,165 --> 01:22:41,834 Kemenangan terakhir! 738 01:22:41,917 --> 01:22:44,044 Aku mencoba menjauhkanmu dari penghakiman, Herckel. 739 01:22:45,421 --> 01:22:49,925 - Kita berjuang tanpa hasil, Kolbe! - Kamu harus tenang. 740 01:22:56,849 --> 01:23:00,394 [Steiner] Kenapa aku selalu begitu untuk mengikuti ide hebatmu, Scholl? 741 01:23:02,938 --> 01:23:04,315 [mengerang] Tidak ada. 742 01:23:09,737 --> 01:23:12,740 Aku lebih bodoh darimu karena aku akhirnya mengikutimu. 743 01:23:12,823 --> 01:23:13,991 Tidak ada apa-apa. 744 01:23:14,074 --> 01:23:18,037 Tunggu. Ingin bertaruh Aku akan mencari permen di sini? 745 01:23:19,371 --> 01:23:21,624 Oh, ini! Lihat ini. 746 01:23:24,668 --> 01:23:25,794 Ayo pergi! 747 01:23:27,087 --> 01:23:30,090 Hei, Steiner, kamu tahu bahwa cuaca sialan ini mengingatkanku 748 01:23:30,174 --> 01:23:31,175 banyak di rumahmu? 749 01:23:31,258 --> 01:23:33,677 Kenapa kamu selalu mengatakan omong kosong? Rumahmu bahkan lebih buruk lagi. 750 01:23:33,761 --> 01:23:35,137 Tidak, terserah. Anda salah. 751 01:23:35,221 --> 01:23:36,514 Hujan bom. Ayo. 752 01:23:36,597 --> 01:23:38,807 - Kamu hanya iri. - Ayo bergerak. 753 01:23:38,891 --> 01:23:41,185 Ayo. 754 01:23:41,268 --> 01:23:43,938 - Kamu tahu aku hanya bercanda denganmu. - Ssst! 755 01:23:58,953 --> 01:24:00,996 Steiner, yang ini sudah penuh. 756 01:24:03,999 --> 01:24:05,292 Bagus. 757 01:24:08,170 --> 01:24:10,047 Pfft! Apakah kamu yang sangat bau? 758 01:24:10,130 --> 01:24:12,716 Ya, Sekolah. Aku hanya kentut saat kamu ada. 759 01:24:12,800 --> 01:24:15,386 - Ayo, minggir! - Ayo ayo. 760 01:24:15,469 --> 01:24:16,762 Ya, aku datang. 761 01:24:16,845 --> 01:24:19,390 Kamu bau sekali. saya datang. 762 01:24:22,726 --> 01:24:26,689 - Apakah Anda menelepon saya, Pak? - Scharführer. 763 01:24:28,023 --> 01:24:32,278 Apa pun yang Anda lakukan, itu harus dihentikan sekarang juga. 764 01:24:34,446 --> 01:24:36,657 Atau aku akan mengirimmu ke pengadilan. 765 01:24:36,740 --> 01:24:37,950 Itu tidak akan terjadi lagi. 766 01:24:40,452 --> 01:24:43,330 Saya berangkat satu jam lagi. Kembali ke anak buahmu. 767 01:24:45,207 --> 01:24:47,459 Apakah Anda melarikan diri, Tuan? 768 01:24:50,963 --> 01:24:54,967 Aku sangat muak padamu. Ini bukan lagi sebuah permainan. 769 01:24:56,385 --> 01:24:58,345 Aku sudah memberimu perintah. 770 01:24:58,429 --> 01:25:01,640 Kembali ke peleton Kolbe dan lakukan pekerjaanmu. Aku akan melakukan tugasku. 771 01:25:01,724 --> 01:25:04,268 - Diberhentikan, Scharführer. - Ya, tuan. 772 01:25:11,734 --> 01:25:13,235 [Herckel] Inilah yang kami lakukan. 773 01:25:14,361 --> 01:25:17,656 Kami berjuang sampai akhir. 774 01:25:36,717 --> 01:25:38,719 [kicau jangkrik] 775 01:25:40,846 --> 01:25:44,350 [Kolbe] Maaf karena bersikap kasar hari ini. 776 01:25:45,559 --> 01:25:49,438 Saya benar-benar ingin melakukan yang terbaik, terutama di depan orang lain. 777 01:25:50,272 --> 01:25:53,025 Tapi aku mengerti perasaanmu. 778 01:25:54,902 --> 01:25:56,737 Saat kamu di rumah, 779 01:25:56,820 --> 01:25:59,990 Saya harus mengawal seorang Standartenführer untuk pemeriksaan. 780 01:26:01,283 --> 01:26:05,954 Terkadang sulit untuk dipahami apakah ada sesuatu yang benar atau tidak. 781 01:26:06,038 --> 01:26:10,542 Tapi Anda harus melakukannya. Tentu saja Anda harus melakukannya. 782 01:26:10,626 --> 01:26:13,837 Mengapa kamu memiliki senjata itu? Milik siapa mereka? 783 01:26:13,921 --> 01:26:15,172 Bicaralah sekarang! 784 01:26:18,175 --> 01:26:20,719 Mereka mungkin adalah keluarga yang kelaparan. 785 01:26:21,762 --> 01:26:25,140 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus menembak mereka. 786 01:26:30,521 --> 01:26:32,022 Dia memerintahkanku. 787 01:26:36,026 --> 01:26:39,697 Namanya Eleonor. 788 01:26:39,780 --> 01:26:44,618 Seorang gadis yang tinggal tidak jauh dariku. 789 01:26:45,536 --> 01:26:49,415 Dia tertembak. Mereka membunuhnya karena dia seorang Yahudi. 790 01:26:49,498 --> 01:26:53,794 Saya hanya bertanya-tanya sekarang apa yang dunia pikirkan tentang kita. 791 01:26:53,877 --> 01:26:55,754 Kapan semua ini akan berakhir? 792 01:26:58,674 --> 01:27:02,136 Jika kita kalah dalam perang ini, kita dikutuk selamanya. 793 01:27:05,222 --> 01:27:07,224 Saya tidak pernah membunuh seorang Yahudi. 794 01:27:22,823 --> 01:27:27,119 - Herckel, apakah kita akan pindah? - Ya, besok pagi. 795 01:27:27,202 --> 01:27:31,665 - Apakah mereka akan memindahkanmu? - Tidak. Kami tetap tinggal bersama Kolbe. 796 01:27:33,000 --> 01:27:34,585 Herkel, dengarkan. 797 01:27:35,502 --> 01:27:36,754 Apa yang terjadi? 798 01:27:38,088 --> 01:27:39,757 Aku tidak tahu. 799 01:27:40,340 --> 01:27:42,050 Aku hanya sangat lelah. 800 01:27:42,968 --> 01:27:44,178 Di radio, 801 01:27:44,261 --> 01:27:47,681 mereka mengatakan bahwa orang Amerika dieksekusi 13 tahanan Jerman. 802 01:27:50,726 --> 01:27:55,022 Jangan percaya semua yang mereka katakan. Saya tidak percaya. 803 01:27:55,105 --> 01:27:58,275 Baiklah, temanku. Aku bersamamu besok. 804 01:28:04,656 --> 01:28:07,951 [Herckel] Bagaimana jika Dietwolf benar? 805 01:28:28,180 --> 01:28:30,599 Herckel, seorang tentara Amerika. 806 01:28:30,682 --> 01:28:33,185 Satu-satunya yang selamat dari patroli. 807 01:28:33,268 --> 01:28:35,979 Periksa dia. 808 01:28:43,904 --> 01:28:46,281 Lihat. Tag anjing. 809 01:28:46,949 --> 01:28:48,325 Untersturmführer. 810 01:28:54,873 --> 01:28:58,502 Mereka bisa membunuh sebanyak apa pun yang mereka mau, mereka tidak akan memenangkan perang ini. 811 01:29:07,261 --> 01:29:08,303 [Herkel] Apa? 812 01:29:16,603 --> 01:29:19,439 Mengapa kamu memiliki ini? Lihat aku! 813 01:29:19,523 --> 01:29:20,941 Mengapa kamu memiliki ini? 814 01:29:21,024 --> 01:29:25,279 Jawab aku, bajingan. bajingan sialan! 815 01:29:25,362 --> 01:29:26,738 Jawab aku! 816 01:29:34,288 --> 01:29:36,373 Hai! Hei, hei! 817 01:29:36,456 --> 01:29:38,292 - Bajingan! - Herkel, hentikan! 818 01:29:48,510 --> 01:29:50,512 [Herckel] Tidak ada gunanya untuk dilihat. 819 01:29:50,596 --> 01:29:52,806 Tidak ada kekuatan untuk ditahan. 820 01:29:53,473 --> 01:29:56,143 Tidak masuk akal, tidak ada alasan. 821 01:30:20,416 --> 01:30:22,753 [man] Dimana Untersturmführer Kolbe? 822 01:30:23,253 --> 01:30:24,296 Terima kasih. 823 01:30:26,924 --> 01:30:29,843 - Oberschütze Hans Von Grobel. - Apakah kamu punya Soldbuch-mu? 824 01:30:30,761 --> 01:30:32,554 [Herckel] Tentara baru terus berdatangan. 825 01:30:32,638 --> 01:30:37,100 Daging baru untuk dikirim sebelum ditangkap. 826 01:30:50,405 --> 01:30:52,074 Saatnya berangkat. 827 01:30:52,491 --> 01:30:53,909 Tidak ada energi. 828 01:30:54,618 --> 01:30:57,329 Aku akan membunuh semua bajingan itu. 829 01:31:06,588 --> 01:31:10,133 Grobel, ambil barangmu. Anda ikut dengan kami. 830 01:31:16,723 --> 01:31:20,185 [Herkel] Eleonor. serigala diet. 831 01:31:20,268 --> 01:31:24,022 Seseorang dibunuh oleh mereka, yang lainnya dibunuh oleh kami. 832 01:31:24,690 --> 01:31:26,775 Apa yang saya perjuangkan? 833 01:31:56,013 --> 01:31:57,097 [pria berteriak, jauh] 834 01:32:05,814 --> 01:32:07,774 - [pria] Achtung! - [tembakan] 835 01:32:16,283 --> 01:32:18,368 [tembakan] 836 01:32:26,542 --> 01:32:27,919 Tutupi sisi ini! 837 01:32:40,474 --> 01:32:43,018 [tembakan] 838 01:32:57,449 --> 01:32:58,450 [mendengus] 839 01:33:02,578 --> 01:33:05,624 - [tembakan] - [berteriak, tidak jelas] 840 01:33:09,878 --> 01:33:13,090 Herkel! Ajak tiga orang, pergi ke sana! 841 01:33:26,770 --> 01:33:30,398 [tembakan dan ledakan, jauh] 842 01:33:32,526 --> 01:33:35,862 Sial! Menembak! 843 01:33:35,946 --> 01:33:37,613 Herckel, tembak! 844 01:33:38,614 --> 01:33:40,575 Tembak dia! Herckel, tembak dia! 845 01:33:41,743 --> 01:33:44,037 Ayo! Menembak! 846 01:33:46,373 --> 01:33:48,542 Apakah kamu bodoh? Kenapa kamu tidak menembak? 847 01:33:52,921 --> 01:33:53,922 Menarik kembali. 848 01:34:11,731 --> 01:34:15,360 Steiner! Steiner! 849 01:34:26,746 --> 01:34:29,332 [terengah-engah] 850 01:34:29,416 --> 01:34:30,625 [dengan lembut] Lari! 851 01:34:32,878 --> 01:34:35,213 [tembakan, teriakan teredam dan memudar] 852 01:35:17,005 --> 01:35:18,924 [Herckel] Hanya butuh beberapa detik. 853 01:35:19,758 --> 01:35:24,179 Tidak ada seorang pun yang ingin mati dengan cara seperti ini. Setelah bertahun-tahun Anda menjadi mati rasa. 854 01:35:25,055 --> 01:35:29,226 Namun Anda harus berjuang. Tentu saja Anda harus melakukannya. 855 01:35:29,851 --> 01:35:31,102 Anda harus melakukannya. 856 01:35:32,229 --> 01:35:33,438 Steiner. 857 01:37:07,741 --> 01:37:10,826 [menangis] 858 01:37:27,927 --> 01:37:30,764 [jangkrik berkicau di kejauhan] 859 01:37:34,726 --> 01:37:36,227 Sulit dipercaya. 860 01:37:39,439 --> 01:37:41,524 Dia meninggal di pelukanku. 861 01:37:47,572 --> 01:37:52,702 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah untuk menghormatinya. Tidak ada yang lain. 862 01:37:58,750 --> 01:38:01,336 Jadi apa yang terjadi dengan wajah jelekmu? 863 01:38:04,506 --> 01:38:05,673 Steiner. 864 01:38:09,594 --> 01:38:12,597 [tertawa] 865 01:38:38,498 --> 01:38:41,626 Halo, Kameraden. Apa yang terjadi? 866 01:38:42,918 --> 01:38:44,671 Apakah semuanya baik-baik saja? 867 01:38:44,754 --> 01:38:47,715 - Waktunya tidur, oke? - [Herckel] Ya, Pak. 868 01:38:55,348 --> 01:38:56,850 Selamat malam untukmu, Steiner. 869 01:39:13,450 --> 01:39:15,535 [Herckel] Kami terus kehilangan orang. 870 01:39:15,618 --> 01:39:17,787 Perang tidak akan berlangsung lama terlalu lama. 871 01:39:17,871 --> 01:39:19,289 Dan semakin banyak hari yang berlalu, 872 01:39:19,372 --> 01:39:21,416 semakin aku berjuang untuk istriku. 873 01:39:21,499 --> 01:39:24,294 Untuk Jermanku tercinta. 874 01:39:25,044 --> 01:39:28,298 Kami dihancurkan dan kami dibangkitkan. 875 01:39:28,840 --> 01:39:30,049 Kami dihancurkan lagi. 876 01:39:30,133 --> 01:39:31,676 [ledakan, pingsan] 877 01:39:38,892 --> 01:39:41,478 [ledakan] 878 01:39:43,813 --> 01:39:46,316 [Kolbe] Peleton pertama dan kedua di sini! 879 01:39:46,399 --> 01:39:48,693 Peleton kedua berjalan lebih dulu, yang pertama mengikuti di belakang. 880 01:39:48,776 --> 01:39:51,613 Dipahami? Apakah kamu mengerti? 881 01:39:57,118 --> 01:39:59,537 [ledakan] 882 01:40:19,349 --> 01:40:21,851 [ledakan mortir, jauh] 883 01:40:29,734 --> 01:40:32,153 [tembakan] 884 01:40:33,571 --> 01:40:34,739 Tembak! 885 01:40:42,997 --> 01:40:45,333 - Apakah kamu melihat di mana penembak jitu itu berada? - Aku tidak tahu! 886 01:40:45,416 --> 01:40:48,294 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 887 01:40:53,466 --> 01:40:56,135 Kolbe! Dimana Kolbe? 888 01:40:56,219 --> 01:40:58,471 [ledakan di kejauhan] 889 01:41:12,193 --> 01:41:15,446 [Herkel] Maafkan aku meninggalkanmu di sini, saudaraku. 890 01:41:22,745 --> 01:41:25,248 Scharführer, mundur! Sekarang! 891 01:41:27,458 --> 01:41:30,503 Retret peleton pertama dan kedua! Bergerak, bergerak, bergerak! 892 01:41:34,924 --> 01:41:36,676 [pria] Bergerak, bergerak, bergerak! 893 01:41:54,444 --> 01:41:56,863 Aku minta maaf untuk Kolbe, Herckel. 894 01:41:57,780 --> 01:41:59,407 Bisakah saya membantu? 895 01:42:00,783 --> 01:42:02,744 Bisakah kamu membawanya kembali? 896 01:42:04,537 --> 01:42:06,080 Saya mengerti. 897 01:42:09,709 --> 01:42:12,545 Apa yang kita perjuangkan? 898 01:42:17,842 --> 01:42:20,553 Anda tahu, saya mencintai negara saya. 899 01:42:21,512 --> 01:42:24,098 Saya tidak peduli lagi dengan politik. 900 01:42:24,182 --> 01:42:27,060 Aku hanya memperjuangkan apa yang aku sukai. 901 01:42:32,147 --> 01:42:34,984 [tembakan dan ledakan di kejauhan] 902 01:42:38,488 --> 01:42:40,740 [Herckel] Margarite tersayang, 903 01:42:40,823 --> 01:42:44,619 di tempat di mana aku tidak bisa mengetahuinya apa tugasku sebenarnya... 904 01:42:44,702 --> 01:42:45,703 Berhenti! 905 01:42:45,787 --> 01:42:47,830 ...Saya hanya dapat memberitahu Anda bahwa saya telah melakukan yang terbaik. 906 01:42:49,582 --> 01:42:53,711 Saya mencoba menjadi contoh yang baik, seorang prajurit yang baik. 907 01:42:53,795 --> 01:42:56,255 Saya tidak pernah menyerah bahkan saat aku merasa putus asa. 908 01:43:01,469 --> 01:43:04,305 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera dan memelukmu lagi... 909 01:43:05,390 --> 01:43:09,184 memberitahumu bahwa saya melakukan semua yang saya bisa. 910 01:43:16,275 --> 01:43:19,404 [detak jantung, pingsan] 911 01:43:21,781 --> 01:43:26,953 Aku benar-benar berjuang untukmu, untuk rumahku, untuk tanahku. 912 01:43:27,787 --> 01:43:29,580 Aku sangat mencintaimu. 913 01:43:33,751 --> 01:43:34,585 Api! 914 01:43:39,632 --> 01:43:41,884 [detak jantung berdebar kencang] 915 01:44:02,196 --> 01:44:04,782 [wanita] Perang tidak bertahan terlalu lama. 916 01:44:05,867 --> 01:44:09,746 Tentara menyadari bahwa Sekutu sedang menekan ke sekeliling. 917 01:44:09,829 --> 01:44:12,999 Serangan mereka menjadi semakin putus asa. 918 01:44:13,082 --> 01:44:15,501 Namun mereka terus berjuang. 919 01:44:17,545 --> 01:44:20,089 Terkadang mereka bisa melihat secercah harapan. 920 01:44:21,424 --> 01:44:24,844 Di lain waktu, mereka hanya bisa menunggu. 921 01:44:24,927 --> 01:44:27,889 Tunggu untuk hidup, tunggu untuk mati. 922 01:44:30,850 --> 01:44:35,021 Meskipun kita berjuang untuk kebebasan melawan tirani mereka, 923 01:44:35,104 --> 01:44:39,108 tentara memang berjuang untuk hidup mereka, untuk negara mereka. 924 01:44:42,779 --> 01:44:46,281 Banyak di antara mereka yang tidak mau untuk melihat kekalahan lainnya. 925 01:44:47,325 --> 01:44:50,703 Banyak dari mereka yang ketakutan yang didapat musuh 926 01:44:50,787 --> 01:44:53,164 ke kota-kota mereka, ke rumah-rumah mereka. 927 01:44:53,998 --> 01:44:57,001 Mereka harus melakukannya, mereka harus berada di sana. 928 01:44:57,084 --> 01:45:00,254 Bangun, mereka harus memegang senapan mereka 929 01:45:00,338 --> 01:45:04,217 dan menyelesaikan apa yang telah dimulai oleh pemimpin mereka. 930 01:45:04,299 --> 01:45:08,846 Peluru lagi, bom lagi, lari lagi. 931 01:45:08,930 --> 01:45:10,139 [tembakan] 932 01:45:10,223 --> 01:45:15,019 Lari, untuk menangkap kehidupan. Lari, untuk hidup satu hari lagi. 933 01:45:43,089 --> 01:45:46,926 Para pemimpin Jerman dituduh kejahatan yang mengerikan terhadap kemanusiaan 934 01:45:47,009 --> 01:45:51,722 tapi kita mengetahui bahwa kejahatan itu dilakukan oleh mereka semua. 935 01:45:55,184 --> 01:45:59,730 Mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan dihukum sebagaimana layaknya mereka terima. 936 01:45:59,814 --> 01:46:03,484 Tapi tahukah kita kalau semua bersalah hanya di pasukan mereka? 937 01:46:07,362 --> 01:46:12,577 Mereka didorong untuk melakukan apa pun mereka bisa melakukannya daripada tidak melakukan apa pun. 938 01:46:13,286 --> 01:46:18,624 Kesedihan, putus asa, putus asa. 939 01:46:32,889 --> 01:46:35,057 [ledakan di kejauhan] 940 01:46:42,607 --> 01:46:47,402 Unterscharführer, Saya mencoba melakukan semua yang saya bisa. 941 01:46:51,699 --> 01:46:52,700 Saya tidak bisa lagi. 942 01:47:16,849 --> 01:47:19,560 [wanita] Kehormatan mereka adalah kesetiaan. 943 01:47:22,980 --> 01:47:26,525 Sementara para jenderalnya sudah siap mati untuk pemimpin mereka, 944 01:47:27,985 --> 01:47:33,282 tentara lain siap mati untuk membela rakyatnya, saudara-saudaranya. 945 01:47:35,242 --> 01:47:37,745 Politik seringkali salah 946 01:47:37,828 --> 01:47:42,041 tapi tentara bersumpah untuk menghormati bangsa tercinta mereka, 947 01:47:42,124 --> 01:47:44,377 seperti yang dilakukan suamiku pada kami. 948 01:47:45,460 --> 01:47:48,005 Mereka berjuang sampai akhir. 949 01:47:48,089 --> 01:47:50,633 Meski usia tidak memanggil mereka untuk bertugas, 950 01:47:51,384 --> 01:47:56,555 meski mereka hanya bisa berharap sebuah bom tidak jatuh di rumah mereka. 951 01:47:57,890 --> 01:48:03,270 Kami berusaha selalu merasa aman berada di bagian yang tepat dari situasi tersebut, 952 01:48:03,354 --> 01:48:08,109 tapi kami tidak terlalu bertanya-tanya jika terjatuh bom atom terhadap manusia juga benar. 953 01:48:08,192 --> 01:48:09,652 [berteriak dalam bahasa Jerman] 954 01:48:09,735 --> 01:48:11,654 [wanita] Jutaan orang meninggal. 955 01:48:11,737 --> 01:48:15,700 Jutaan orang akan mati besok dan kami tidak akan melakukan apa pun. 956 01:48:17,827 --> 01:48:21,038 - Sejarah ditulis oleh pemenang. - [ledakan] 957 01:48:21,122 --> 01:48:23,916 Mereka mampu memberi tahu dunia apa yang terjadi. 958 01:48:24,625 --> 01:48:28,503 - Mereka bisa mengetahui siapa yang jahat. - [sirene serangan udara menggelegar] 959 01:48:28,587 --> 01:48:32,133 Mereka dapat menunjukkan kejahatan tentara orang lain, 960 01:48:32,216 --> 01:48:34,885 mereka bisa menyembunyikan milik mereka sendiri. 961 01:48:35,636 --> 01:48:39,432 Kita terlalu sering menilai tentang hal-hal yang tidak kita ketahui. 962 01:48:39,514 --> 01:48:43,227 Kami selalu mencari seseorang untuk menuding, 963 01:48:43,310 --> 01:48:44,770 karena itu mudah. 964 01:48:44,854 --> 01:48:49,775 Tapi aku tidak pernah bisa menyangkalnya itu berkat tentara Jerman yang jahat itu 965 01:48:49,859 --> 01:48:52,653 suamiku masih hidup. 966 01:48:55,197 --> 01:48:58,784 Saya tidak akan mengajari anak-anak saya untuk percaya bahwa mereka benar, 967 01:48:58,868 --> 01:49:02,121 Saya akan mengajarkan bahwa saya membuka mata saya 968 01:49:02,204 --> 01:49:06,459 dan saya melihat bahwa semuanya tidak sama. 968 01:49:07,305 --> 01:49:13,345 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org