1
00:01:04,939 --> 00:01:10,111
أكتوبر 1994
2
00:02:09,629 --> 00:02:12,632
مونتريال
3
00:02:16,428 --> 00:02:19,305
دعونا ننتظر من قبل
نحن نفتح الشمبانيا.
4
00:02:19,347 --> 00:02:20,807
تعال!
5
00:02:36,531 --> 00:02:40,076
فنزويلا، أكتوبر 1994
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
هناك.
7
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
الجميع في مكانه!
8
00:04:21,636 --> 00:04:24,681
بول، قليلا إلى اليسار.
ادخل هناك.
9
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
وأنت أيضاً يا توني!
10
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
سيكون والديك فخورين!
فنزويلا!
11
00:09:01,374 --> 00:09:06,588
كما تعلمون،
تتم محاذاة النجوم.
12
00:09:08,423 --> 00:09:12,093
الائتلاف الحكومي في إيطاليا
13
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
صلبة.
14
00:09:13,970 --> 00:09:18,433
ويرأسها رئيس الوزراء
15
00:09:18,475 --> 00:09:22,062
من يفهم
أهمية الأعمال.
16
00:09:22,103 --> 00:09:26,649
وهذا مهم جدًا،
17
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
سواء من أجل وطننا الأم..
18
00:09:30,612 --> 00:09:33,948
للجالية الإيطالية في مونتريال.
19
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
ولعائلتنا.
20
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
لذا...
21
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
أود أن أقترح نخب.
22
00:09:47,921 --> 00:09:52,967
إلى انتخاب
حكومة جديدة في إيطاليا.
23
00:09:53,009 --> 00:09:54,803
هتافات!
24
00:09:58,056 --> 00:10:00,183
والآن،
25
00:10:00,225 --> 00:10:03,311
ابني باتريزيو لديه
بعض الإعلانات لجعل.
26
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
- تفضل.
- شكرا يا أبي.
27
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
أولاً، أود أن أرفع كأساً إلى-
28
00:10:55,196 --> 00:10:56,698
نعم، أنا قادم.
29
00:11:02,871 --> 00:11:07,334
اصنع لي معروفًا، خذ هذه اللوحة
واغرب عن نظري.
30
00:11:16,551 --> 00:11:18,720
من فضلك، استمر.
31
00:11:19,554 --> 00:11:21,598
أود أن أشرب نخب نجاح صوفي.
32
00:11:21,639 --> 00:11:23,600
لقد عادت من ميلانو
مع درجة الماجستير
33
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
في القانون المصرفي الدولي.
34
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
أود أيضًا أن أعلن
35
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
أن صوفي وأنا تمت خطوبتنا في إيطاليا.
36
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
انا متأكد...
37
00:11:53,254 --> 00:11:56,758
عليك أن تكون الزوجة المثالية
38
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
لابني.
39
00:12:02,263 --> 00:12:03,598
شكرًا لك.
40
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط.
41
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
إنها نصف صقلية فقط.
42
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
انسى الأمر!
43
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
- لا يهم!
- اتركها وشأنها!
44
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
ولدت والدتي في صقلية.
45
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
في ساليني بالقرب من إريس.
46
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
إريس!
47
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
بعد 50 ألف رحلة..
48
00:12:49,436 --> 00:12:51,980
نعم، لقد كسبت المال، ولكن...
49
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
عمري 65 سنة.
50
00:14:59,816 --> 00:15:03,069
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.
51
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
إنهم ليسوا مسمومين، أليس كذلك؟
52
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
مرحبًا.
53
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
أنت لست نائما؟
54
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
باتريزيو ليس الفتى المناسب لك.
55
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
هؤلاء الناس ينتهي بهم الأمر دائمًا في السجن
أو برصاصة في الرأس.
56
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
لا يتغير
من جيل إلى آخر.
57
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
لقد كنت أشاهدهم لمدة 30 عاما.
58
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
وكنت قد تم التعامل معهم
لمدة 30 عاما.
59
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
أنا ألبسهم.
انها ليست هي نفسها.
60
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
يقول بات أن والده سيصبح شرعيًا
في غضون سنوات قليلة.
61
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
إذا قال بات ذلك ...
62
00:17:08,319 --> 00:17:12,323
أبي! فرانك يعرف
الكثير من الناس في الخدمات المصرفية.
63
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
لديه اتصالات في جميع أنحاء العالم.
64
00:17:15,076 --> 00:17:16,494
يقول أنه سوف يساعدني.
65
00:17:16,536 --> 00:17:18,288
وكأنه يساعد أخيك؟
66
00:17:18,329 --> 00:17:21,708
إذا لم يكن لفنسنت،
لم يكن من الممكن أن أذهب أبدًا إلى ميلانو.
67
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
هل تعلم أن الأمر كلفه 60 ألف دولار؟
68
00:17:26,588 --> 00:17:29,341
عليك أن تتساءل من أين حصل عليه.
69
00:17:29,382 --> 00:17:33,511
على أية حال، ما أقوله دائما يذهب
في أذن واحدة ويخرج من الأخرى.
70
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
هذا ليس صحيحا.
71
00:17:43,855 --> 00:17:45,648
رأيك يهمني.
72
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
بالتأكيد!
73
00:18:00,747 --> 00:18:02,248
إنها حياتي يا أبي.
74
00:18:09,589 --> 00:18:13,051
يارموث، نوفا سكوتيا
75
00:20:00,158 --> 00:20:01,409
كيف الحال؟
76
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
سأفعل هذا من أجلك فقط.
77
00:20:06,956 --> 00:20:09,000
يا يسوع، بيل، ماذا تفعل؟
78
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
هذا هو، فينس!
79
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
من هو؟
لقد قلت أنه كان أنا وأنت فقط.
80
00:20:14,839 --> 00:20:17,634
يبلغ وزن كل كيس 25 كجم.
لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي.
81
00:20:17,676 --> 00:20:18,635
بيل صديق.
82
00:20:19,427 --> 00:20:21,388
حسنًا، أنا لا أعرف بيل.
83
00:20:21,429 --> 00:20:23,390
أنا أعرف والدك، رغم ذلك.
84
00:20:23,431 --> 00:20:26,059
لقد قمنا بالأعمال التجارية معًا
قبل بضع سنوات.
85
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
هل ترى؟ إنه يعرف والدك!
86
00:20:37,612 --> 00:20:40,657
اهدأ.
انها مجرد مثل قلت لك.
87
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
ساعدوني حتى نتمكن من الخروج من هنا.
88
00:21:41,551 --> 00:21:44,679
حسنًا، فينس، هذا هو قصتك
منذ أن ذهبت.
89
00:21:45,347 --> 00:21:47,557
عليك أن تتخلص من هذا، سوبيتو.
90
00:21:47,599 --> 00:21:49,517
المخدر أيضا.
لا أستطيع الاحتفاظ بها هنا.
91
00:21:49,559 --> 00:21:51,603
أعطني بضعة أيام، حسنا؟
92
00:21:51,644 --> 00:21:55,774
يعرف تومي ياب ياب شخصًا ما في وسط المدينة.
ماد سال يتعامل معه.
93
00:21:55,815 --> 00:21:57,984
- أسمع أنه جيد.
- لقد حصلت على الرجل الخاص بي.
94
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
لقد ساعدني فقط في تفريغها.
95
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
قادت 18 ساعة
لترجع ضيعتك
96
00:22:12,123 --> 00:22:15,960
حسنا، هذا هو التفريغ.
ما هي مشكلتك؟
97
00:22:16,002 --> 00:22:19,005
إنها الطريقة التي تقولها.
أنا لا أحب لهجتك.
98
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
هل تعاني من نوبة الهسهسة، جاكي؟
99
00:22:22,634 --> 00:22:23,677
تلك النغمة.
100
00:22:24,594 --> 00:22:28,640
لقد سجلت نتيجة كبيرة. بخير.
ليس عليك أن تكون غبيًا حيال ذلك.
101
00:22:31,226 --> 00:22:34,896
لم يكن من الضروري أن يموت الرجل الذي على القارب.
102
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
رجال الشرطة سوف يتدخلون.
أنت لا تريد ذلك.
103
00:22:44,364 --> 00:22:46,116
العائلة أيضاً.
نحن لا نريد ذلك.
104
00:22:47,075 --> 00:22:49,035
- لم أثق به.
- هراء!
105
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
- لقد حاول أن يسرق مني.
- أردت أن تسكته.
106
00:22:52,872 --> 00:22:56,418
أنت تحرق الجسور.
أنت دائما لوحدك.
107
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
أنت لا تقول لي أي شيء بعد الآن.
108
00:23:05,510 --> 00:23:07,220
صفقتي، مكالمتي.
109
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
تعتقد والدي
لن أطرح عليك أسئلة؟
110
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
أعتقد أنه سيكون فخوراً فقط
وسعيد لملء جيوبه.
111
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
فينس!
112
00:23:45,717 --> 00:23:47,385
ماذا؟
113
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
لقد ذهبت لفترة من الوقت.
لقد فاتتك بعض الأشياء، حسنًا؟
114
00:23:50,638 --> 00:23:53,767
سأحضر الأيرلندية،
السائقون والعصابات معًا.
115
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
أنت لطيف عندما تكون غاضبا!
116
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
عظيم أن أراك أيضا!
117
00:24:18,208 --> 00:24:19,709
على محمل الجد...
118
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
شكرا على كل شيء يا رجل.
119
00:24:31,805 --> 00:24:34,724
- أنا جائع!
- فرعي من دينو؟
120
00:24:44,401 --> 00:24:48,363
أولاً، أود أن أشكر ريج
لاستضافتنا في ناديه.
121
00:24:48,405 --> 00:24:53,201
وأريد أن أهنئكم جميعا
لموافقتك على التواجد هنا
122
00:24:53,243 --> 00:24:55,286
رغم اختلافاتكم.
123
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
فرانك، قبل أن نبدأ،
لقد ذكرت شيئا لجياكو.
124
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
أريده أن يعتذر لأخي.
125
00:25:03,503 --> 00:25:04,838
في أحلامك يا ليموني.
126
00:25:07,590 --> 00:25:09,259
انها غير قابلة للتفاوض.
127
00:25:10,802 --> 00:25:12,429
أنا لم أتطرق إلى أخيه.
128
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
قل ذلك مرة أخرى أيها الأحمق!
129
00:25:31,740 --> 00:25:35,618
اسمع، جياكو عمل بجد
ليجمعنا جميعا.
130
00:25:35,660 --> 00:25:38,747
سيكون من العار إذا...
131
00:25:40,582 --> 00:25:44,252
لقد كنت تحارب لسنوات.
132
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
وماذا جاء منه؟
133
00:25:47,213 --> 00:25:50,175
وفيات وإصابات،
134
00:25:50,216 --> 00:25:52,927
الأرامل والأيتام.
135
00:26:00,685 --> 00:26:03,938
الناس يخرجون إلى الشوارع
للمسيرة ضدك.
136
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
كان ذلك حادثا.
أضرار جانبية.
137
00:26:08,651 --> 00:26:10,737
عرضنا على والدة الطفل 2 مليون دولار.
138
00:26:10,779 --> 00:26:13,448
هذا جميل.
هل أخذتها؟
139
00:26:18,953 --> 00:26:21,581
علينا أن نوقف كل هذا يا أصدقائي.
140
00:26:22,624 --> 00:26:25,043
أصبحت أراضينا غير مستقرة.
141
00:26:26,961 --> 00:26:30,507
مبيعاتنا انخفضت 22%
على مدى العامين الماضيين.
142
00:26:31,091 --> 00:26:34,177
تعتقد اتصالاتي بالشرطة
أنت مصدر إحراج.
143
00:26:38,014 --> 00:26:40,767
علينا أن نكون منضبطين.
144
00:26:46,773 --> 00:26:50,735
سنجني الكثير من المال
من خلال العمل معًا
145
00:26:50,777 --> 00:26:52,529
من إطلاق النار على بعضهم البعض.
146
00:26:58,493 --> 00:27:02,747
لذا استمع إلى ما سأقوله،
ثم سنقوم-
147
00:27:02,789 --> 00:27:04,082
هل لدى أحد قلم؟
148
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
لا.
149
00:27:08,003 --> 00:27:10,380
ربما سكين، ولكن ليس قلم.
150
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
لدي قلم.
151
00:27:18,722 --> 00:27:22,767
رستي، بيلي، بالإضافة إلى الميناء،
152
00:27:23,768 --> 00:27:25,812
أنا أعطيك دورفال.
153
00:27:25,854 --> 00:27:27,397
اللبنانيون لديهم دورفال.
154
00:27:27,439 --> 00:27:30,775
- سوف نعتني بهذا الوخز يا أيوب.
- اعتبرها هدية.
155
00:27:33,528 --> 00:27:37,115
ريج، سأقوم بتزويد عصابتك
ولا أحد آخر.
156
00:27:37,657 --> 00:27:39,451
300 كجم للبدء.
157
00:27:40,368 --> 00:27:43,038
- ينفخ؟
- صفعة، بقيمة 40 مليون دولار.
158
00:27:45,498 --> 00:27:47,459
هذا هو سرّي، أيتها الفطيرة اللطيفة!
159
00:27:51,504 --> 00:27:55,508
أخبرني جياكو أنك وافقت
إلى تقسيم 70-30.
160
00:27:55,550 --> 00:27:57,093
حسنًا، حسنًا.
161
00:27:57,469 --> 00:27:59,971
سأرفعك إلى 65..
162
00:28:02,223 --> 00:28:03,683
35.
163
00:28:06,728 --> 00:28:10,607
توسان، أنا أعرض عليك 5% من الواردات.
164
00:28:12,692 --> 00:28:14,319
كل شيء جيد؟
165
00:28:20,283 --> 00:28:24,245
سوف يتولى فينس الأمر
كل عملك، وليس جياكو.
166
00:28:24,287 --> 00:28:26,122
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
167
00:28:26,956 --> 00:28:28,875
لقد قمت بكل العمل.
168
00:28:33,296 --> 00:28:35,924
أريد شركاء جادين.
169
00:28:41,221 --> 00:28:42,764
ليس متوحشين.
170
00:28:57,445 --> 00:28:59,489
لا تعبث بهذا.
171
00:29:04,369 --> 00:29:05,870
شكرا لكم جميعا.
172
00:29:18,633 --> 00:29:21,136
كان فرانك كريمًا جدًا.
173
00:29:21,803 --> 00:29:23,388
الاستفادة القصوى منه!
174
00:29:23,930 --> 00:29:26,683
على محمل الجد، فينس،
هل أفتقد شيئًا ما؟
175
00:29:27,642 --> 00:29:29,019
إنه على حق.
176
00:29:29,060 --> 00:29:31,604
سنجني الكثير من المال
العمل معا.
177
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
هو ورجاله لا يخاطرون كثيرًا.
178
00:29:33,690 --> 00:29:35,316
لقد كانوا هنا لمدة 30 عاما.
179
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
لديهم جميع الموردين
والاتصالات.
180
00:29:37,819 --> 00:29:41,448
هذا صحيح.
بالمناسبة، لقد استأجرت للتو نادلة جديدة.
181
00:29:41,489 --> 00:29:44,993
إنها من منطقة البحر الكاريبي،
وانها غريب كما اللعنة.
182
00:29:46,786 --> 00:29:49,372
الصقلي غريب جدًا أيضًا.
183
00:30:11,061 --> 00:30:14,606
هناك بيرة في الثلاجة.
الخمور القوية هناك.
184
00:30:14,647 --> 00:30:18,068
لقد حصلت على الخاصة بك؟
ادخل! ضع بعض الموسيقى!
185
00:30:18,109 --> 00:30:20,445
هذا المكان لطيف للغاية يا فينس!
186
00:31:04,864 --> 00:31:08,743
فقط لأننا فعلنا هذا مرة واحدة
لا يجعلني لك، حسنا؟
187
00:31:11,621 --> 00:31:13,498
كم مرة سوف يستغرق؟
188
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
لا يمكنك تحمل لي.
189
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
هل هذا كل ما لديك يا فينتشنزو؟
190
00:31:31,558 --> 00:31:33,059
هل هذا هو؟
191
00:34:32,530 --> 00:34:34,783
يجب أن أعرف.
192
00:34:35,825 --> 00:34:40,997
كيف ذلك الإبن العاهرة فينس...
193
00:34:42,082 --> 00:34:45,543
تمكنت من استيراد كل ذلك؟
194
00:34:46,252 --> 00:34:48,421
يجب أن أعرف كل شيء.
195
00:34:56,596 --> 00:34:58,306
يذهب.
196
00:36:46,539 --> 00:36:48,416
هذا جنون!
197
00:36:48,458 --> 00:36:51,002
دعه يتحدث.
198
00:37:08,478 --> 00:37:09,979
كل شيء جيد.
199
00:37:10,563 --> 00:37:13,358
- أنت متأكد؟
- نعم.
200
00:37:13,983 --> 00:37:17,737
إلا إذا تسللوا إلى حميرنا،
لا توجد أخطاء هنا.
201
00:37:36,798 --> 00:37:41,219
حادث مريب
الاستفسار عن الأوامر الحكومية
202
00:38:56,753 --> 00:39:01,216
كاليب، الأمر بسيط. يريد فقط أن يعرف
إذا تم تحويل المبلغ النقدي.
203
00:39:01,257 --> 00:39:02,926
180 مليون دولار، نعم.
204
00:39:05,720 --> 00:39:10,225
كاليب، توقف عن مداعبتي!
205
00:39:10,266 --> 00:39:12,811
نعم أو لا؟ جيد!
206
00:39:22,153 --> 00:39:25,407
مرحبًا! أين يقع مكتب كاليب زيناكيس؟
207
00:39:25,448 --> 00:39:26,866
السيد زيناكيس مشغول.
208
00:39:27,492 --> 00:39:28,993
إنه أمر عاجل نوعًا ما.
209
00:39:29,035 --> 00:39:30,745
من أستطيع أن أقول أنه هنا؟
210
00:39:32,747 --> 00:39:34,791
أين مكتبه اللعين؟
211
00:39:34,833 --> 00:39:38,878
إنه هناك،
لكن السيد زيناكيس موجود في قاعة الاجتماعات.
212
00:39:41,548 --> 00:39:43,591
- أسفل بهذه الطريقة؟
- نعم.
213
00:39:44,801 --> 00:39:46,678
حسنًا أيها اليوناني، انتهى الاجتماع!
214
00:39:46,720 --> 00:39:48,638
الجميع خارج!
تعال!
215
00:39:48,680 --> 00:39:51,307
- من أنت؟
- مكالمة باردة بقيمة 180 مليون دولار.
216
00:39:51,349 --> 00:39:53,435
يمكننا أن نفعل هذا أمامهم،
إذا أردت.
217
00:39:53,476 --> 00:39:55,311
استمر. سألتقي بكم جميعا في وقت لاحق.
218
00:39:56,229 --> 00:39:59,524
اخرج من الجحيم!
هيا سيدتي! يذهب!
219
00:39:59,899 --> 00:40:01,568
القرف!
220
00:40:02,610 --> 00:40:04,112
إذهب! إذهب! إذهب!
221
00:40:08,908 --> 00:40:10,952
إما أن تقوم بتحويل الأموال الآن،
222
00:40:10,994 --> 00:40:13,455
أو تأكل من خلال القش
للأشهر الستة المقبلة.
223
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
سيد زيناكيس، هل كل شيء على ما يرام؟
224
00:40:16,332 --> 00:40:18,168
نعم، لا بأس، جولي.
225
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
هل يجب أن أتصل بالأمن؟
226
00:40:20,003 --> 00:40:21,963
كل شيء على ما يرام، جولي.
227
00:40:22,005 --> 00:40:24,632
تقديم القهوة للجميع.
سأكون معهم قريبا.
228
00:40:24,674 --> 00:40:26,009
بالتأكيد!
229
00:40:26,676 --> 00:40:29,095
شكرا لك جولي.
230
00:40:34,976 --> 00:40:39,105
أريدك أن تنقل 120 هنا،
30 هنا و30 هنا.
231
00:40:39,147 --> 00:40:41,358
تعال!
لا يعمل بهذه الطريقة!
232
00:40:44,861 --> 00:40:47,030
وفي خمس ثوان، سوف تحصل على آخر.
233
00:40:47,530 --> 00:40:50,992
واحد، اثنان، ثلاثة...
234
00:40:51,034 --> 00:40:53,244
لا أستطيع. الأموال مجمدة!
235
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
أربعة، خمسة!
236
00:40:59,334 --> 00:41:02,337
واحد! اثنين!
237
00:41:02,379 --> 00:41:06,091
ويمنعني من تصفيته،
لكني سأصلحه، أقسم!
238
00:41:06,132 --> 00:41:10,470
ولكن يجب أن أذهب إلى مكتب الصرافة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا.
239
00:41:10,512 --> 00:41:13,139
سأقوم حتى بإجراء جهاز كشف الكذب
إذا كنت لا تصدقني!
240
00:41:13,181 --> 00:41:16,476
لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.
أقسم برأس أمي!
241
00:41:16,518 --> 00:41:17,852
ثلاثة!
242
00:41:17,894 --> 00:41:20,689
ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك لو استطعت؟
243
00:41:20,730 --> 00:41:22,232
كالب!
244
00:41:22,607 --> 00:41:25,902
أعتقد أن الرجل سيأخذ
الكثير من الألم مقابل 180 مليون دولار.
245
00:41:44,295 --> 00:41:45,797
يريد القهوة.
246
00:41:53,596 --> 00:41:55,098
السيد زيناكيس؟
247
00:41:55,974 --> 00:41:57,475
يا إلهي!
248
00:41:58,476 --> 00:42:00,103
أغلق الباب اللعين!
249
00:42:41,686 --> 00:42:44,314
يقول والدي إنه يشعر بخيبة أمل.
250
00:42:45,523 --> 00:42:48,276
بالطبع، لأنه لو كنت معنا،
251
00:42:48,318 --> 00:42:51,654
سيكون لدينا المال
في حقيبة جميلة وكبيرة، أليس كذلك؟
252
00:43:25,355 --> 00:43:27,023
سوف، أنا هنا.
253
00:44:01,057 --> 00:44:03,184
ما قصة الشارب؟
أنت مثل جينو!
254
00:44:03,226 --> 00:44:04,894
مهلا، أنت تتزوج جينو!
255
00:44:05,937 --> 00:44:07,605
لقد مضى وقت طويل جداً.
256
00:44:09,399 --> 00:44:11,067
لدي شيء لك.
257
00:44:13,737 --> 00:44:15,238
هنا.
258
00:44:16,489 --> 00:44:18,450
إنها من ميلانو.
259
00:44:18,825 --> 00:44:21,661
إنه لأشكرك.
لكل شيء.
260
00:44:53,443 --> 00:44:56,488
ماذا عن حساب في سويسرا
أو الجزر؟
261
00:44:57,113 --> 00:44:59,449
لقد حصلت على كل ذلك.
هذا مجرد مخبأتي الصغيرة.
262
00:45:00,450 --> 00:45:02,118
بلدي البنك أصبع.
263
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
ثلاث دورات في الاتجاه الآخر.
264
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
دورتين إلى الوراء.
265
00:45:27,644 --> 00:45:31,856
1200 أوقية.
نفس المبلغ في الصندوقين الآخرين.
266
00:45:33,358 --> 00:45:35,610
هذا عنوان يهودي
267
00:45:35,652 --> 00:45:38,655
من سيدفع نقداً ثمن الحانات،
لا الأوراق.
268
00:45:39,364 --> 00:45:41,366
هل سبق لك أن رأيت 3.2 مليون دولار أمريكي؟
269
00:45:52,836 --> 00:45:56,214
59، 34، 92.
270
00:45:56,881 --> 00:45:58,258
تذكر ذلك.
271
00:45:58,758 --> 00:46:01,177
إذا حدث أي شيء لي، فهو كله لك.
272
00:46:02,387 --> 00:46:05,015
أختي الصغيرة لن تجوع أبداً
273
00:46:11,604 --> 00:46:14,482
اعتقدت أمي دائما
لقد كنت صالحًا مقابل لا شيء.
274
00:46:14,524 --> 00:46:16,651
لقد كتبت لي عندما كنت مجرد طفل.
275
00:46:16,693 --> 00:46:19,195
لم تكن تريد حتى رؤيتي
على فراش الموت.
276
00:46:19,237 --> 00:46:21,614
أنتما الإثنان لم تتحدثا منذ 10 سنوات.
277
00:46:21,656 --> 00:46:24,576
من تعتقد أنه دفع
لعلاجاتها في الولايات المتحدة؟
278
00:46:25,577 --> 00:46:27,787
بوبس، مع راتبه القذر؟ الجحيم لا!
279
00:46:29,122 --> 00:46:31,583
لقد ابتلع كبريائه وجاء إلي.
280
00:46:32,208 --> 00:46:33,918
لم يعرف أحد من أي وقت مضى.
281
00:46:34,544 --> 00:46:36,379
وخاصة ليس أمي.
282
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
والدنا رجل فخور ومستقيم،
لكنه ضعيف.
283
00:46:42,886 --> 00:46:45,096
لم يستطع الاعتناء بزوجته.
284
00:46:48,808 --> 00:46:50,894
لم يستطع مساعدة أطفاله.
285
00:46:53,938 --> 00:46:56,066
لقد كان على استعداد لاصطحابك إلى المتجر.
286
00:46:58,735 --> 00:46:59,986
قل ذلك مرة أخرى دون أن تضحك!
287
00:47:03,782 --> 00:47:07,577
لا أحد يقول لي ماذا أفعل بعد الآن.
288
00:47:09,412 --> 00:47:10,914
أنا محترم.
289
00:47:17,629 --> 00:47:19,130
بات رجل جيد.
290
00:47:20,757 --> 00:47:22,175
إنه مجنون بك.
291
00:47:24,969 --> 00:47:27,347
أعلم أنه جزء من خطتك، لكن...
292
00:47:27,764 --> 00:47:29,265
خطتي؟
293
00:47:40,151 --> 00:47:42,612
لكن بات ضعيف أيضًا.
294
00:47:45,073 --> 00:47:46,616
احترس.
295
00:47:48,785 --> 00:47:51,037
مع آل باترنوس، الدم يأتي أولاً.
296
00:47:52,497 --> 00:47:53,998
لا تنسى ذلك أبدا.
297
00:48:07,053 --> 00:48:08,555
ماذا يحدث هنا؟
298
00:48:13,309 --> 00:48:15,395
بعض الناس يلعبون الألعاب.
299
00:48:20,025 --> 00:48:22,193
لا أستطيع قراءة جياكو في الآونة الأخيرة.
300
00:48:23,987 --> 00:48:26,156
الصبي من لافال،
301
00:48:26,823 --> 00:48:29,492
اسمه ماركو ريولو.
302
00:48:32,078 --> 00:48:34,330
ألعب سكوبا مع جده.
303
00:48:52,849 --> 00:48:54,142
ما الأمر يا بينو؟
304
00:48:56,770 --> 00:48:59,105
تجويف الصدر فارغ.
305
00:49:00,190 --> 00:49:03,276
لقد أخرجوا الأعضاء
306
00:49:03,318 --> 00:49:07,072
كما لو أنهم يريدون إجراء تشريح للجثة
قبل تحنيطه.
307
00:49:07,113 --> 00:49:10,450
هل قاموا بتشريح الجثة؟
308
00:49:11,284 --> 00:49:15,038
لا، ليس في التقرير
من الطبيب الشرعي في كاراكاس.
309
00:49:15,080 --> 00:49:16,790
وبعد أن يتم فحصهم،
310
00:49:18,208 --> 00:49:22,671
الأعضاء عادة
311
00:49:22,712 --> 00:49:24,506
وضعت في كيس
312
00:49:24,547 --> 00:49:28,468
ووضعها مرة أخرى في الجسم.
313
00:49:29,386 --> 00:49:32,555
ولكن لم يكن هناك شيء هنا.
هذا ليس طبيعيا.
314
00:49:52,409 --> 00:49:55,120
كم كيلو في الجسم؟
315
00:49:56,246 --> 00:50:00,166
<ط>أربعة. خمسة إذا كنت حقا
ادفعهم للداخل.
316
00:50:04,254 --> 00:50:06,506
شكرًا جزيلاً لك.
317
00:50:08,258 --> 00:50:11,136
هل لديهم أي فرصة
من استعادة استثماراتهم؟
318
00:50:12,137 --> 00:50:13,638
نعم.
319
00:50:15,598 --> 00:50:18,476
- فرصة جيدة؟
- فرصة ممتازة.
320
00:50:18,518 --> 00:50:19,936
انتقلت!
321
00:50:19,978 --> 00:50:23,440
إنه عصبي. ويظهر في الاختبار.
هذا لا يعني أنه يكذب.
322
00:50:23,481 --> 00:50:24,774
الأموال مجمدة.
323
00:50:24,816 --> 00:50:27,068
-أحتاج إلى وقت-
- هل أنت لص سخيف؟
324
00:50:27,110 --> 00:50:29,446
لا توجد تهديدات.
إنه يحرف النتائج.
325
00:50:30,447 --> 00:50:31,740
يجيبني!
326
00:50:31,781 --> 00:50:34,492
رقم أنا صادق.
327
00:50:39,330 --> 00:50:41,416
لم يسبق لك أن سرقت من أي شخص؟
328
00:50:41,458 --> 00:50:44,002
أبداً. أقسم برأس أمي.
329
00:50:53,136 --> 00:50:57,057
- ماذا تفعل؟
- يمكنك أن ترى أنه يقول الحقيقة!
330
00:50:57,390 --> 00:50:58,641
إنه على حق.
331
00:50:58,683 --> 00:51:01,227
- حتى أنه أقسم على رأس أمه.
- نعم!
332
00:51:01,978 --> 00:51:04,606
أعطني بضعة أشهر،
ولن تكون هناك مشكلة.
333
00:51:04,647 --> 00:51:06,900
سأقوم بتسوية كل شيء دون أي -
334
00:51:10,653 --> 00:51:12,030
كفى من العبث!
335
00:51:16,409 --> 00:51:18,870
سنرى كم تحب
180 مليون دولار الخاص بك!
336
00:51:21,206 --> 00:51:24,501
هذا ما يحدث
عندما تكذب علي أيها اللعين!
337
00:51:24,918 --> 00:51:26,878
على رأس أمه!
338
00:51:29,673 --> 00:51:31,966
الآن أين-؟
339
00:51:38,515 --> 00:51:41,518
- فينس، إذا قمت بذلك، سنخسر كل شيء.
- بالضبط!
340
00:51:43,228 --> 00:51:46,189
- هل أنت لص سخيف؟
- لا لا.
341
00:51:47,190 --> 00:51:49,693
شاهد! هذا سيكون وجهك في دقيقة واحدة.
342
00:51:51,528 --> 00:51:56,074
- هل أنت لص سخيف؟
- نعم، نعم، نعم!
343
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
- هل سرقت من فرانك؟
- نعم!
344
00:51:58,284 --> 00:52:00,412
- هل ستعمل على سداد المبلغ له؟
- نعم!
345
00:52:00,453 --> 00:52:01,955
جيد!
346
00:52:06,376 --> 00:52:10,088
اتصل بوالدك.
وقال انه لن يخيب هذه المرة.
347
00:52:44,080 --> 00:52:45,915
سأقدم لك بيير.
348
00:53:00,013 --> 00:53:02,349
مهلا، الفتيات، وهذا هو التعطيل!
349
00:53:03,516 --> 00:53:05,477
هذه مانون، أفضل فتاتي.
350
00:53:06,811 --> 00:53:08,146
سوف يراك السيد ماروا.
351
00:53:08,188 --> 00:53:09,773
شكرا لك يا جميلة!
352
00:53:23,620 --> 00:53:27,791
مركز المراقبة الإلكترونية
مونتريال
353
00:53:38,051 --> 00:53:39,636
شكرا.
354
00:53:45,141 --> 00:53:47,352
- صديق وشريك.
- متعة.
355
00:53:47,394 --> 00:53:49,604
هذا هو كاليب زيناكيس.
356
00:53:49,646 --> 00:53:51,898
لا تقلق. لقد استيقظ للتو.
357
00:53:52,982 --> 00:53:56,152
بيير صديق.
نحن نتناول الغداء كل أسبوع.
358
00:53:56,194 --> 00:53:58,321
يعمل فنسنت على أشياء كبيرة.
359
00:53:58,822 --> 00:54:00,156
كيف يمكنني مساعدك؟
360
00:54:01,157 --> 00:54:05,120
أرغب في تحويل الأموال
إلى سويسرا وليختنشتاين.
361
00:54:06,329 --> 00:54:10,166
- من؟
- ليبيريا وجزر كايمان.
362
00:54:11,835 --> 00:54:13,878
كم نتحدث عنه؟
363
00:54:14,754 --> 00:54:16,172
180 مليون دولار.
364
00:54:18,049 --> 00:54:20,051
نعم! العمل جيد!
365
00:54:20,677 --> 00:54:24,014
- فرانك باتيرنو لديه خطط كبيرة.
- يسوع، تومي!
366
00:54:24,055 --> 00:54:26,725
إنها من أجل صفقته في إيطاليا.
أراهن أنك في ذلك.
367
00:54:26,766 --> 00:54:28,476
أنا لست كذلك، وأنت تتحدث كثيرا.
368
00:54:28,518 --> 00:54:32,188
بيير مثل العائلة.
لقد كان ينقل الأموال لنا منذ عام 1990.
369
00:54:32,230 --> 00:54:33,732
لا توجد أسرار هنا.
370
00:54:33,773 --> 00:54:35,859
لا بأس. هذا ليس من شأني.
371
00:54:35,900 --> 00:54:37,068
بالضبط!
372
00:54:37,902 --> 00:54:41,239
من تعتقد أنك تتحدث إليه،
أيها الشقي الصغير؟
373
00:54:41,281 --> 00:54:44,743
كنت أدير سان ليونارد
عندما كنت لا تزال في حفاضات.
374
00:54:45,368 --> 00:54:47,537
ياب ياب سوف تحصل عليه.
375
00:54:47,871 --> 00:54:50,248
سينتهي به الأمر في النهر.
376
00:54:50,290 --> 00:54:53,293
الحسابات والمبالغ كلها هناك.
377
00:54:54,377 --> 00:54:56,755
نعم. متى تريد إجراء النقل؟
378
00:54:56,796 --> 00:54:57,839
الآن.
379
00:54:57,881 --> 00:55:00,216
فيني، سال، علينا أن نتحدث.
380
00:55:01,009 --> 00:55:02,135
اصمت!
381
00:55:02,886 --> 00:55:05,013
لقد جعلت هذه العائلة ثروة.
382
00:55:05,055 --> 00:55:06,306
اصمت أيها الأحمق!
383
00:55:06,348 --> 00:55:10,185
اذا كنت تريد الدردشة على انفراد
لدينا مكتب مجاور.
384
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
خطوة جيدة!
385
00:55:12,437 --> 00:55:14,647
كل شيء على ما يرام.
سنذهب للخارج.
386
00:55:20,070 --> 00:55:22,864
هل أنت مجنون،
قول كل ذلك أمام شخص غريب؟
387
00:55:22,906 --> 00:55:25,283
بيير ليس غريبا.
إنه صديق.
388
00:55:25,325 --> 00:55:27,035
أنا لا أعرفه!
389
00:55:27,077 --> 00:55:30,538
أنت مثل الابن لفرانك.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعرف.
390
00:55:30,580 --> 00:55:33,708
- أعرف ماذا؟
- صفقة القرن . مليارات.
391
00:55:33,750 --> 00:55:36,753
الحكومة الإيطالية تريد البناء
جسر إلى صقلية.
392
00:55:36,795 --> 00:55:40,632
الصقليون و"ندرانجيتا".
الجميع لديهم أصابعهم في الفطيرة.
393
00:55:40,674 --> 00:55:43,134
لقد تحدثت مع شعبي في إيطاليا.
394
00:55:43,176 --> 00:55:46,554
إنه جيرلاندو زيكو،
رجل فرانك الأمامي في روما.
395
00:55:46,596 --> 00:55:50,433
نفس زيكو الذي ارتكب جريمة قتل
من الألعاب الأولمبية في عام 76.
396
00:55:50,475 --> 00:55:54,312
إنه يتعامل مع رجل في لندن
لا أعرف اسمه.
397
00:55:54,354 --> 00:55:58,149
وجزائري من باريس .
ما هو اسمه بحق الجحيم؟
398
00:55:58,191 --> 00:56:01,945
سليم المنصوري.
شركته هي صناديق الصحراء.
399
00:56:01,986 --> 00:56:04,739
لماذا تعتقد
يريد 180 مليون دولار بهذه السرعة؟
400
00:56:04,781 --> 00:56:08,159
إنه يحاول الحصول على كل شيء
حتى يتمكن من الاستثمار في الصفقة.
401
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
القرف! سأعطي راتبي
أن يكون لديك ميكروفون هناك.
402
00:56:21,673 --> 00:56:23,383
ماذا تريد مني أن أفعل؟
403
00:56:25,343 --> 00:56:27,846
أنت متشدد مع فرانك.
لديك إمكانية الوصول المباشر.
404
00:56:27,887 --> 00:56:30,974
ساعدني في التحدث معه
وسأعطيك قطع لطيفة.
405
00:56:36,021 --> 00:56:38,481
أنت على حق أنني مثل الابن له.
406
00:56:40,233 --> 00:56:42,318
وأنا لن أذهب أبدا وراء ظهره.
407
00:56:43,820 --> 00:56:47,741
إذا كنت تريد الاستمرار في التنفس،
افعل مثلي.
408
00:57:02,881 --> 00:57:04,674
أنطوان ديون، نائب وزير العدل
409
00:57:04,716 --> 00:57:08,053
<ط> الأشياء تحدث، ريكاردو.
لدي إحاطة مع RCMP.
410
00:57:08,595 --> 00:57:10,513
- متى؟
- الرابع عشر.
411
00:57:11,681 --> 00:57:14,309
- من هم بعد؟
- لا أعرف.
412
00:57:14,351 --> 00:57:18,146
ولكن لو كنت أنت،
أود أن أقول لشعبي أن يكونوا حذرين للغاية.
413
00:57:18,855 --> 00:57:21,191
نعم. حسنا، شكرا.
414
00:57:23,860 --> 00:57:26,696
كيف هو تعديل الإفراج المشروط؟
415
00:57:27,530 --> 00:57:29,574
رأيت الوزير أمس.
416
00:57:30,408 --> 00:57:34,579
سوف يصوتون عليه قبل الاستراحة مباشرة.
لقد تم دفنها في فاتورة شاملة عملاقة.
417
00:57:34,621 --> 00:57:36,122
إبرة في كومة قش!
418
00:57:37,248 --> 00:57:40,210
السدس من الجملة
للجرائم غير العنيفة.
419
00:57:40,251 --> 00:57:42,712
غسيل الأموال حوالي 8-10 سنوات.
420
00:57:43,129 --> 00:57:45,799
قسمة على ستة، وهذا هو 18 شهرا.
هذا جيّد.
421
00:57:49,427 --> 00:57:52,389
أخبر الوزير أنه يمكنه الاعتماد علينا
خلال عامين.
422
00:57:54,557 --> 00:57:56,685
هناك شيء آخر.
423
00:57:56,726 --> 00:58:00,563
وعثرت الشرطة على جثة في حاوية قمامة
في نيو برونزويك.
424
00:58:00,605 --> 00:58:03,775
مهرب مع
سجل إجرامي طويل جدًا.
425
00:58:03,817 --> 00:58:07,946
المشكلة هي أنه كان لديه
رقم هاتف فنسنت جاماتشي عليه.
426
00:58:08,488 --> 00:58:10,949
نظرًا لارتباطه بعائلة باتيرنوس...
427
00:58:15,286 --> 00:58:16,913
هل هذا كل ما لديهم؟
428
00:58:17,914 --> 00:58:19,833
حسنًا، إنهم يقومون بالتحقيق.
429
00:59:06,463 --> 00:59:10,717
ثق بوالدك. لا تقلق.
430
00:59:37,327 --> 00:59:38,912
إلى أين أنت ذاهب؟
431
01:00:07,691 --> 01:00:10,694
آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر،
ولكن من المهم.
432
01:00:10,735 --> 01:00:12,195
أنا أستمع.
433
01:00:13,863 --> 01:00:15,532
انها ياب ياب.
434
01:00:15,573 --> 01:00:19,411
ذهبنا لرؤية بيير ماروا
للانتقال مع Xenakis.
435
01:00:21,454 --> 01:00:25,375
استمر ياب ياب في الحديث عن صفقة كبيرة
الذي تفعله في إيطاليا.
436
01:00:25,792 --> 01:00:28,712
قلنا له أن يصمت
لكنه لن يتوقف.
437
01:00:29,546 --> 01:00:31,297
هل ذكر اسمي؟
438
01:00:33,466 --> 01:00:34,968
عدة مرات.
439
01:00:39,139 --> 01:00:40,640
شكرًا لك.
440
01:00:42,392 --> 01:00:45,895
أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك دائمًا.
441
01:00:49,065 --> 01:00:50,650
طاب مساؤك.
442
01:00:53,737 --> 01:00:55,280
طاب مساؤك.
443
01:01:24,517 --> 01:01:26,436
اجعله يختفي.
444
01:01:57,384 --> 01:02:00,929
ماذا يريد هؤلاء الأوغاد؟
445
01:02:01,721 --> 01:02:03,640
خرق الكرات بلدي!
446
01:02:31,501 --> 01:02:34,587
أطفئ المحرك
ووضع المفاتيح على السطح.
447
01:02:37,173 --> 01:02:40,927
ما الأمر يا صديقي؟
اعتقدت أنني كنت أقود السيارة تحت الحد المسموح به.
448
01:02:41,928 --> 01:02:43,346
هل الضوء الخلفي الخاص بي خارج؟
449
01:02:44,014 --> 01:02:47,517
زوجتي تنتظرني لتناول العشاء.
أنا في عجلة من أمري.
450
01:04:03,385 --> 01:04:05,011
تهنئني بماذا؟
451
01:04:09,265 --> 01:04:11,267
11:30 جيد.
452
01:04:12,143 --> 01:04:13,687
<ط>حسنا. نراكم لاحقا.
453
01:06:01,002 --> 01:06:03,838
مرحبًا تشيك.
كل شيء جيد؟
454
01:06:04,839 --> 01:06:06,091
نعم نعم.
455
01:06:33,702 --> 01:06:35,161
شهية طيبة!
456
01:06:38,039 --> 01:06:38,998
أهلاً!
457
01:06:41,334 --> 01:06:43,712
إنه مثل رؤية صديق قديم مرة أخرى.
458
01:06:44,838 --> 01:06:47,007
نعم، كنت أبدو مثل الجينو كثيرًا.
459
01:06:48,258 --> 01:06:51,177
- هل والدك هنا؟
- انه في الطابق العلوي في انتظاركم.
460
01:07:07,193 --> 01:07:10,905
أعلم أن الأمور كانت غريبة بيننا
لفترة من الوقت، ولكن...
461
01:07:17,245 --> 01:07:19,330
أنت تستحق كل ما تحصل عليه.
462
01:08:04,334 --> 01:08:05,794
فرانك ليس هنا؟
463
01:08:05,835 --> 01:08:09,339
فرانك مشغول الليلة.
أنا أستبدله.
464
01:08:10,507 --> 01:08:11,925
يمكنكم جميعاً أن تأكلوا-
465
01:08:28,024 --> 01:08:31,653
أولاً، عثرت الشرطة على الرجل الذي ضربته
في نيو برونزويك.
466
01:08:31,695 --> 01:08:33,446
لقد وجدوا رقم هاتفك.
467
01:08:36,991 --> 01:08:38,618
ثانيا...
468
01:08:41,329 --> 01:08:42,831
الاطفال.
469
01:08:45,041 --> 01:08:48,878
الحافلة. تخيل الخراب الذي سنكون فيه
إذا خرج ذلك؟
470
01:08:59,180 --> 01:09:02,058
أنت خارج العائلة.
أنت غير موجود.
471
01:09:02,100 --> 01:09:04,728
لا سلطة ولا تخفيضات ولا امتيازات.
472
01:09:04,769 --> 01:09:06,604
لا نريد أن نرى وجهك مرة أخرى.
473
01:09:07,230 --> 01:09:09,566
فقدان الشرف.
474
01:09:09,607 --> 01:09:11,276
أنت تفهم؟
475
01:09:22,704 --> 01:09:27,125
أخوة مدى الحياة وحتى الموت.
476
01:09:59,199 --> 01:10:00,825
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
477
01:10:06,956 --> 01:10:09,918
يا! ماذا تعتقد أنك تفعل؟
478
01:10:10,669 --> 01:10:14,297
مونتريال 1980
479
01:10:31,147 --> 01:10:32,649
كيف تشعر؟
480
01:10:34,234 --> 01:10:36,695
ليس رائعًا.
481
01:10:40,865 --> 01:10:43,284
كانت فكيهم صعبة للغاية.
482
01:10:49,332 --> 01:10:52,002
لن أنسى أبدًا ما فعلته من أجلي.
483
01:10:52,836 --> 01:10:54,838
كنت قد فعلت الشيء نفسه، يا رجل.
484
01:11:01,845 --> 01:11:05,056
فنسنت، تعال هنا.
485
01:11:14,149 --> 01:11:15,650
لذا...
486
01:11:18,403 --> 01:11:20,363
خمسة ضد اثنين؟
487
01:11:24,868 --> 01:11:27,162
أنت لست جبان.
488
01:11:27,203 --> 01:11:29,622
إنه مجرد التواء.
لا شئ.
489
01:11:32,459 --> 01:11:35,879
- لا يا سيدي. لا أستطبع.
- نعم يمكنك ذلك.
490
01:11:45,513 --> 01:11:47,182
لقد أنقذت ابني.
491
01:11:56,608 --> 01:11:58,109
إنه أمر رائع.
492
01:11:58,151 --> 01:12:00,779
- انها ليوم الأحد؟
- نعم الأحد.
493
01:12:02,155 --> 01:12:06,451
شكرا لك، مونيك!
هذا رائع! شكرًا لك!
494
01:12:06,951 --> 01:12:08,495
- اخرج!
- تبا لك!
495
01:12:08,536 --> 01:12:11,373
- لا أريد رؤيتك بعد الآن!
- زوجتك مجنونة!
496
01:12:18,004 --> 01:12:20,715
- أنت، اذهب إلى المدرسة!
- فنسنت، انتظر!
497
01:12:20,757 --> 01:12:23,134
أكياس مليئة بالمخدرات!
ابنك مجرم!
498
01:12:23,176 --> 01:12:24,761
- لكن...
- مرحبا، باولا!
499
01:12:24,803 --> 01:12:27,597
صوفي! أعود هنا!
500
01:12:31,518 --> 01:12:33,520
أنا آسف.
مونيك سوف تكون معك.
501
01:12:33,561 --> 01:12:36,064
- سأعود حالا.
- لا مشكلة.
502
01:12:36,981 --> 01:12:38,483
أنت لطيف.
503
01:12:44,197 --> 01:12:47,534
إنهم يغضبونني.
إنهم دائمًا على ظهري.
504
01:12:47,951 --> 01:12:51,413
<ط> ربما ذلك.
لكنهم عائلتك.
505
01:12:52,580 --> 01:12:54,124
لقد طردتني!
506
01:12:54,165 --> 01:12:57,377
<ط> لقد كانت مجرد معركة.
كل شيء سوف ينجح.
507
01:12:58,294 --> 01:12:59,462
سوف تعتذر.
508
01:12:59,504 --> 01:13:01,589
لن أتمكن من الزحف مرة أخرى!
509
01:13:01,631 --> 01:13:04,175
لدي اتصالات جيدة.
أنا أجني 3000 دولار في الأسبوع.
510
01:13:04,217 --> 01:13:07,178
وهذا أكثر مما يصنعه والدي
مع الخرق له!
511
01:13:12,225 --> 01:13:13,852
استمع لي.
512
01:13:17,147 --> 01:13:21,985
ترى هذا؟
لقد صنع والدك هذا في السبعينيات.
513
01:13:23,028 --> 01:13:26,656
لقد كنت أرتديها لمدة 10 سنوات.
انظروا كم هو جيد القطع.
514
01:13:27,240 --> 01:13:28,783
هل تعلم لماذا؟
515
01:13:31,411 --> 01:13:35,540
لأن والدك هو
سيد حرفته.
516
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
وعليك أن تحترم ذلك.
517
01:13:39,502 --> 01:13:42,255
أريد أن،
لكننا لا نفكر بنفس الطريقة.
518
01:13:43,381 --> 01:13:45,967
- شكرا لك يا حبي!
- مرحبًا بك يا عزيزتي!
519
01:13:46,009 --> 01:13:48,928
- هل أضفت الباذنجان؟
- نعم! لقد تم الاعتناء بها.
520
01:13:48,970 --> 01:13:52,640
أشعر أكثر مثلكم يا رفاق.
أشعر بأنني في المنزل هنا!
521
01:13:55,894 --> 01:13:58,313
أنا أسأل إذا كان بإمكاني العمل من أجل عائلتك.
522
01:13:59,564 --> 01:14:01,024
سأفعل أي شيء.
523
01:14:06,529 --> 01:14:10,867
هل أنت حقا على استعداد لفعل أي شيء؟
524
01:15:09,467 --> 01:15:12,262
حان الوقت لموسيقى البوب، يا فتى.
525
01:15:30,363 --> 01:15:33,700
يجب على لينو أن يقضي 10 سنوات بسببه.
526
01:15:58,892 --> 01:16:00,518
انها محملة وجاهزة.
527
01:16:08,318 --> 01:16:12,489
تعال!
افعلها قبل أن نبدأ بالبكاء.
528
01:16:18,703 --> 01:16:20,205
- افعلها.
- لو سمحت!
529
01:16:33,510 --> 01:16:35,845
أعطني البندقية.
530
01:16:52,153 --> 01:16:55,657
النصف يذهب هنا، والنصف الآخر هناك.
531
01:17:46,458 --> 01:17:48,752
- أنت بخير؟
- لقد كنت أفضل.
532
01:17:58,470 --> 01:18:00,430
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
533
01:18:01,723 --> 01:18:03,224
هل يمكنني الذهاب إلى الطابق العلوي؟
534
01:18:04,392 --> 01:18:07,937
ربما لا تعرف،
لكن والدتك ليست بخير.
535
01:18:07,979 --> 01:18:10,273
نعم، أعرف.
انها منتشرة.
536
01:18:10,315 --> 01:18:11,858
سوف ملأني.
537
01:18:12,359 --> 01:18:14,027
سأكون جيدًا.
538
01:18:14,069 --> 01:18:16,154
أنا لا أعرف، فنسنت.
539
01:18:19,532 --> 01:18:22,577
يمكننا أن نطلب. سأدفع.
540
01:18:26,289 --> 01:18:29,793
لقد فقدت شعرها.
إنها لا تريد رؤية أي شخص.
541
01:18:31,211 --> 01:18:34,130
يمكننا تناول البرجر،
فقط أنت وأنا.
542
01:18:34,839 --> 01:18:37,676
لقد مضى وقت طويل
منذ أن أجرينا محادثة جيدة.
543
01:18:41,262 --> 01:18:43,682
أريد فقط أن أكون في المنزل مع عائلتي.
544
01:18:49,437 --> 01:18:54,150
نظراً لحالتها، لا أعتقد أني سأراك
سيكون جيدا لها.
545
01:18:55,193 --> 01:18:56,695
أنت تفهم؟
546
01:19:20,593 --> 01:19:22,220
تبا لك!
547
01:20:14,064 --> 01:20:15,565
أنت بخير؟
548
01:20:25,992 --> 01:20:27,827
كلكم تعرفون صديقي
549
01:20:27,869 --> 01:20:30,955
- نعم!
- مرحبًا!
550
01:20:30,997 --> 01:20:33,208
- ما اسمه؟
- فينس.
551
01:20:33,249 --> 01:20:36,086
فينس! مرحبًا، فينس!
552
01:20:37,295 --> 01:20:39,673
- هل تتذكر ابنه؟
- نعم!
553
01:20:39,714 --> 01:20:42,926
لوسيا، أحضري له شيئاً ليأكله.
فورا.
554
01:20:49,641 --> 01:20:51,518
ماذا حدث؟
555
01:20:52,477 --> 01:20:55,021
طلب مني أن أحذر من عائلة باتيرنوس.
556
01:20:57,565 --> 01:20:59,401
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟
557
01:21:20,380 --> 01:21:22,007
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
558
01:21:43,987 --> 01:21:46,865
هذا أنا يا أبي.
559
01:21:48,658 --> 01:21:50,785
قد يبدو هذا غريبا، ولكن...
560
01:21:52,954 --> 01:21:55,707
قد تكون هذه نعمة مقنعة.
561
01:21:56,583 --> 01:21:58,418
الأمر متروك لك.
562
01:22:05,675 --> 01:22:08,678
لم يفت الأوان أبدًا للتغيير.
563
01:22:13,683 --> 01:22:15,185
نفس الشيء بالنسبة لي.
564
01:22:16,603 --> 01:22:18,063
يمكنني أن أتغير أيضًا.
565
01:23:44,649 --> 01:23:46,526
أبي، هل سمعت ذلك؟
566
01:23:46,568 --> 01:23:50,989
ما يقارب المليون يوميا
مجرد الجلوس على الحمار لدينا!
567
01:23:52,115 --> 01:23:57,454
ومليون آخر في جواربنا!
568
01:24:24,439 --> 01:24:27,650
حسنًا، حسنًا!
كل شيء على ما يرام، الجميع!
569
01:24:29,944 --> 01:24:31,905
أنت وأنا يجب أن نتحدث.
570
01:24:32,572 --> 01:24:34,157
تريد التحدث؟
571
01:24:35,825 --> 01:24:37,786
حسنًا، فلنتحدث.
572
01:24:40,080 --> 01:24:41,623
ولكن ليس مثل هذا.
573
01:24:42,749 --> 01:24:44,042
أين؟
574
01:24:47,504 --> 01:24:50,173
- اسمع...
- لا، أنت تستمع.
575
01:24:50,840 --> 01:24:54,928
إذا لمست عائلتي مرة أخرى،
سأقتلك يا فرانك.
576
01:24:54,969 --> 01:24:57,764
العراب أو البابا،
رصاصة رصاصة!
577
01:24:57,806 --> 01:25:00,725
وصدقني لن أتردد.
578
01:25:00,767 --> 01:25:05,230
لا أريد أن أراك أو أبنائك.
أنتم جميعا مجموعة من المحتالين!
579
01:25:05,689 --> 01:25:09,359
ليس في منزلي أو في متجري.
أنتم جميعًا ميتون بالنسبة لي الآن.
580
01:25:10,193 --> 01:25:12,570
سيكون ذلك معقدًا يا هنري.
581
01:25:16,157 --> 01:25:18,326
هل تريد الجلوس؟
582
01:25:21,204 --> 01:25:24,124
- يمكننا أن نتناقش.
- لا يوجد شيء للمناقشة!
583
01:25:24,708 --> 01:25:28,044
أريد فقط أن أسمعك تقول
أنك ستتركنا وشأننا!
584
01:25:29,713 --> 01:25:32,465
سأجلس إذن.
585
01:25:33,800 --> 01:25:35,385
إذا سمحت لي.
586
01:25:42,017 --> 01:25:46,771
لقد شاهدت أبنائي يكبرون، هنري،
587
01:25:46,813 --> 01:25:50,525
تماما كما شاهدت أطفالك يكبرون.
588
01:25:52,235 --> 01:25:54,654
عائلتي تحترمك
589
01:25:54,696 --> 01:25:58,033
تماما مثل عائلتك
لقد احترمت دائما الألغام.
590
01:25:58,074 --> 01:26:01,369
ثلاثة أجيال، هنري.
ثلاثة أجيال!
591
01:26:02,245 --> 01:26:03,913
نحن متصلون!
592
01:26:06,916 --> 01:26:09,002
للشر وللخير.
593
01:26:11,504 --> 01:26:14,883
لا تحاول أن تخفض حذري.
لن ينجح الأمر.
594
01:26:17,260 --> 01:26:19,888
أنت تعرف كما أعرف
595
01:26:19,929 --> 01:26:25,101
أنني لن أسمح لابني أبدًا
الزواج من أي شخص فقط.
596
01:26:25,143 --> 01:26:28,229
وأنت تعرف أفضل مني
597
01:26:28,271 --> 01:26:31,816
أن عدد المرشحين محدود.
598
01:26:32,400 --> 01:26:33,693
لكن صوفي-
599
01:26:33,735 --> 01:26:36,279
حذرا. لا نريد أن نؤذي أنفسنا.
600
01:26:37,906 --> 01:26:39,699
إنها مميزة.
601
01:26:46,247 --> 01:26:49,209
سيكون شرفا
لجعلها تنضم إلى عائلتنا.
602
01:26:50,418 --> 01:26:53,380
أنت إما أصم أو بطيء جدًا!
603
01:26:53,421 --> 01:26:55,840
انتظر. وسنشرح لها الوضع.
604
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
ثم يمكنها أن تقرر.
605
01:27:00,637 --> 01:27:03,973
هنري، نحن لا نختار حياتنا.
606
01:27:05,475 --> 01:27:07,519
ليس لي، وليس لك.
607
01:27:07,560 --> 01:27:11,773
نحن لا نختار أن نولد في صقلية
وليس هنا.
608
01:27:11,815 --> 01:27:16,820
نحن لا نختار أن يكون لدينا خياط جيد
للأب بدلاً من...
609
01:27:18,988 --> 01:27:20,490
رجل شرف.
610
01:27:21,783 --> 01:27:23,576
انها مثل ...
611
01:27:23,618 --> 01:27:25,328
نعم، إنها رمية النرد.
612
01:27:26,746 --> 01:27:29,290
أنت لست مسؤولاً عن أي شيء، إذن؟
613
01:27:30,000 --> 01:27:33,253
تعثر فنسنت وسقط على وجهه،
هل هذا كل شيء؟
614
01:27:33,294 --> 01:27:37,298
اه يا أبناء.
نحن نفعل كل شيء من أجلهم.
615
01:27:37,340 --> 01:27:38,800
- يمين؟
- نعم.
616
01:27:39,884 --> 01:27:42,971
نحن نرشدهم. نحن نحميهم.
نحن نحاول مساعدتهم.
617
01:27:43,013 --> 01:27:45,265
هذه هي الطريقة التي كانت دائما.
618
01:27:45,306 --> 01:27:48,852
لكنك لا تعرف أبدا
كيف سوف تتحول في النهاية.
619
01:27:52,313 --> 01:27:54,024
الأهم من ذلك كله...
620
01:27:58,028 --> 01:28:00,530
نحن لا نعرف من هم حقا.
621
01:28:05,660 --> 01:28:09,914
ما فعله فنسنت في فيني-
622
01:28:09,956 --> 01:28:11,458
هل قرأت الأوراق؟
623
01:28:11,499 --> 01:28:12,500
مثل الجميع.
624
01:28:12,542 --> 01:28:16,296
حسنًا، ما فعله فينسنت في فنزويلا
625
01:28:18,131 --> 01:28:21,051
لا علاقة له بك
أو مع أي شخص آخر.
626
01:28:21,718 --> 01:28:24,012
كان هذا هو اختياره.
627
01:28:25,555 --> 01:28:27,223
ماذا تقصد؟
628
01:28:32,062 --> 01:28:36,566
<ط> هنري، لدي شيء صعب للغاية
لأخبرك.
629
01:28:38,151 --> 01:28:39,652
نعم.
630
01:28:41,237 --> 01:28:42,822
صعب جدًا.
631
01:28:51,331 --> 01:28:52,832
بندقيتك.
632
01:29:06,638 --> 01:29:08,264
استمع يا صديقي.
633
01:29:09,724 --> 01:29:12,227
لا أريد أن أكسر قلبك، لكن...
634
01:29:13,269 --> 01:29:15,730
مسيرتك في الجريمة المنظمة...
635
01:29:17,440 --> 01:29:18,858
هو في أرجله الأخيرة.
636
01:29:19,442 --> 01:29:21,361
نحن على استعداد لتقديم عرض لك.
637
01:29:21,403 --> 01:29:24,239
قد لا تدفع كذلك
مثل ما صنعت من قبل
638
01:29:24,280 --> 01:29:26,074
لكننا أجمل بكثير.
639
01:29:33,581 --> 01:29:37,168
الشيء الوحيد الذي ينتظرك هناك
هي رصاصة في الرأس.
640
01:29:55,395 --> 01:29:57,230
أنطوان! كيف حالك؟
641
01:29:57,272 --> 01:29:58,898
عظيم! أنت؟
642
01:30:00,233 --> 01:30:04,279
- هذا هو العريف بيير ماروا.
- يسعدني مقابلتك، نائب الوزير.
643
01:30:04,320 --> 01:30:06,114
شكرا لرؤيتي.
644
01:30:06,156 --> 01:30:08,074
نحن نقوم بالتتبع في سويسرا.
645
01:30:08,116 --> 01:30:12,287
تحويل بقيمة 5 ملايين دولار من IMCM
إلى أربعة حسابات مصرفية في لوغانو.
646
01:30:12,328 --> 01:30:15,623
تم الاحتفاظ بالمال
من قبل مجموعة نايتشور المالية.
647
01:30:15,665 --> 01:30:18,251
المحتال اليوناني في الصحيفة؟
648
01:30:18,293 --> 01:30:20,503
كاليب زيناكيس، نعم.
649
01:30:21,129 --> 01:30:24,466
حساباته في ليبيريا
وفي جزر كايمان.
650
01:30:24,507 --> 01:30:29,387
الأثر الذي نتبعه هو
جزء صغير من تحويل 180 مليون دولار
651
01:30:29,429 --> 01:30:32,849
إلى حوالي 50 حسابا
في سويسرا وليختنشتاين.
652
01:30:33,683 --> 01:30:37,937
نحن نتابع 5 مليون دولار من أصل 180 دولار؟
أين الـ175 دولار الأخرى؟
653
01:30:37,979 --> 01:30:39,481
ضاع في مهب الريح.
654
01:30:39,522 --> 01:30:43,234
عائلة باتيرنو لديها شامات في كل مكان
في عالم البنوك .
655
01:30:43,276 --> 01:30:45,737
لكن السويسريين يعملون معنا.
656
01:30:45,779 --> 01:30:48,907
نعم، ولكن باتيرنوس
وتقسيم تحويلاتهم،
657
01:30:48,948 --> 01:30:50,658
لذلك يتحرك المال بسرعة
658
01:30:50,700 --> 01:30:54,287
وفي الحسابات
والتي لا يمكن ربطها بالعائلة،
659
01:30:54,329 --> 01:30:56,915
ولهذا السبب علينا أن نفعل ذلك
التصرف الآن على أثرنا.
660
01:30:57,540 --> 01:31:01,127
هناك 2 مليون دولار أمريكي في أحد الفروع
البنك الفيدرالي السويسري,
661
01:31:01,169 --> 01:31:04,339
حساب جيانفراكا 12809.
662
01:31:06,216 --> 01:31:09,010
إنها جيانفراكا
الذي لفت انتباهي.
663
01:31:12,055 --> 01:31:13,723
نعم نعم. حصلت عليه.
664
01:31:16,142 --> 01:31:18,853
سوف يتنازل السويسريون عن السرية
للحساب.
665
01:31:18,895 --> 01:31:22,232
سيحضرون لنا أسماء الموقعين
خلال 48 ساعة.
666
01:31:23,566 --> 01:31:26,194
أخبر وزير العدل
ورئيس الوزراء
667
01:31:26,236 --> 01:31:30,156
أن فرانك باتيرنو وطاقمه
سيكون خلف القضبان صباح الأربعاء.
668
01:31:30,198 --> 01:31:31,616
هذا الأربعاء؟
669
01:31:31,658 --> 01:31:33,535
نعم. بعد غد.
670
01:31:34,869 --> 01:31:36,413
عمل جيد!
671
01:31:37,163 --> 01:31:39,582
سيكونون سعداء جدًا لسماع ذلك.
672
01:31:42,585 --> 01:31:45,255
<ط> أين كنت؟
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً بما فيه الكفاية!
673
01:31:46,256 --> 01:31:50,510
اهدأ! ماذا يحدث هنا؟
674
01:31:50,552 --> 01:31:54,723
صفقة بقيمة 180 مليون دولار مع
مركز النقد الدولي في مونتريال.
675
01:31:54,764 --> 01:31:58,560
- كيف اكتشفوا ذلك؟
- IMCM هي عملية الشرطة.
676
01:31:58,601 --> 01:32:01,396
لقد تم جمع الأدلة
ضدك لسنوات
677
01:32:02,230 --> 01:32:06,860
إنهم يتعقبون حسابًا سويسريًا في لوغانو.
جيانفراكا 12809.
678
01:32:06,901 --> 01:32:08,236
يا إلهي!
679
01:32:08,278 --> 01:32:10,822
إنهم يتنازلون عن السرية.
680
01:32:10,864 --> 01:32:15,076
<ط>إنهم يهدفون إلى القمة، ريكاردو.
الاعتقالات قادمة يوم الأربعاء.
681
01:32:15,535 --> 01:32:17,203
بعد غد.
682
01:33:16,096 --> 01:33:19,516
سأذهب إلى سويسرا وأسحبه.
683
01:33:19,849 --> 01:33:22,018
- من المهم.
- كافٍ!
684
01:33:23,019 --> 01:33:26,314
أنا الوحيد
الذي لن يجذب الانتباه.
685
01:33:26,356 --> 01:33:28,108
ماذا قلت؟
686
01:33:28,149 --> 01:33:29,484
يمكنني أن أذهب أيضاً.
687
01:33:29,526 --> 01:33:32,445
أنا مخول بإغلاق الحساب.
688
01:33:32,487 --> 01:33:33,822
قلت بما فيه الكفاية!
689
01:33:33,863 --> 01:33:38,702
إذا كان لديك فكرة أخرى، ثم قل ذلك!
خلاف ذلك، سأذهب.
690
01:33:51,381 --> 01:33:54,384
الاسم الموجود على بطاقة التوقيع
هو جيانفرانكو كابيلي.
691
01:33:57,345 --> 01:33:58,930
حصلت عليه، وذلك بفضل.
692
01:33:58,972 --> 01:34:01,349
وفقًا لماتيو برازو،
مدير البنك،
693
01:34:01,391 --> 01:34:03,309
افتتح كابيلي الحساب في عام 88.
694
01:34:07,230 --> 01:34:08,857
ليس هناك عنوان في الملف؟
695
01:34:08,898 --> 01:34:12,068
قال برازو المبنى
تم هدمه في عام 1990.
696
01:34:12,110 --> 01:34:14,237
يقول السويسريون أنهم يفعلون كل ما-
697
01:34:21,911 --> 01:34:24,706
هل هذا يغير خططنا للغد؟
698
01:34:30,920 --> 01:34:32,005
سوف نمضي قدما.
699
01:34:33,173 --> 01:34:36,384
- وباترنو؟
- سوف نلتقطه مع الآخرين.
700
01:34:36,760 --> 01:34:38,094
بأي دليل؟
701
01:34:39,220 --> 01:34:41,765
دعونا نأمل أن يتابع السويسريون ذلك.
702
01:34:43,058 --> 01:34:45,602
24 نوفمبر 1994
703
01:34:52,233 --> 01:34:54,402
بحلول الساعة 6:00 صباحًا هذا الصباح،
704
01:34:54,444 --> 01:34:59,199
واحدة من أكبر مداهمات الشرطة
في تاريخ الأمة كان جاريا.
705
01:35:01,034 --> 01:35:05,538
تهدف عملية كوريدا
لاختراق شبكة واسعة
706
01:35:05,580 --> 01:35:10,085
غسل الأموال،
الفساد واستغلال النفوذ
707
01:35:10,126 --> 01:35:14,214
آثارها
تمتد في جميع أنحاء العالم.
708
01:36:31,541 --> 01:36:34,836
يقول المحامون أن فرانك ووالده
سوف تحصل على 8-10 سنوات.
709
01:36:34,878 --> 01:36:36,588
والبقية حوالي 15.
710
01:36:39,215 --> 01:36:42,052
حتى لو خرج فرانك غدًا،
لقد تغير كل شيء.
711
01:36:42,552 --> 01:36:44,262
جميع رجاله في الداخل.
712
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
(كالابريز في أونتاريو).
يتم بالفعل تقسيم كيبيك.
713
01:36:47,349 --> 01:36:51,895
إذا اقترحنا شيئا يعمل
بالنسبة لهم، سوف يدعموننا بالتأكيد.
714
01:36:55,231 --> 01:36:58,193
ولكن إذا جلسنا
وانتظر خروج طاقم فرانك،
715
01:36:58,234 --> 01:37:00,570
سيبدأون في السيطرة علينا مرة أخرى.
716
01:37:06,826 --> 01:37:09,537
يتحكم Reg في المنفذ.
رستي، دورفال.
717
01:37:09,579 --> 01:37:12,874
سأملأ الحاويات.
جنود توسان يتعاملون مع العقود.
718
01:37:12,916 --> 01:37:14,501
ليس هناك الكثير من التغييرات في النهاية.
719
01:37:14,542 --> 01:37:17,128
إلا أننا نحتفظ بالمزيد في جيوبنا.
720
01:37:17,170 --> 01:37:18,213
نعم.
721
01:37:21,257 --> 01:37:23,885
يجمع باتيرنو الكثير
مجرد الجلوس في المقهى الخاص به.
722
01:37:24,928 --> 01:37:27,472
فرانك لا يتسخ يديه.
723
01:37:27,514 --> 01:37:29,057
يتعاقد من الباطن.
724
01:37:29,099 --> 01:37:32,352
لكن فينس معنا في الشوارع.
725
01:37:32,394 --> 01:37:35,730
نحن جميعا نتحمل المخاطر.
نحن جميعا نعمل.
726
01:37:35,772 --> 01:37:38,358
وأنا أجمع صفقتين كبيرتين معًا.
727
01:37:38,400 --> 01:37:41,236
واحدة في لبنان.
خمسة أطنان من الحشيش.
728
01:37:41,277 --> 01:37:43,655
والآخر في الجنوب.
4000 كجم من الضربة.
729
01:37:44,698 --> 01:37:46,324
أنا أعرف الكثير من الناس.
730
01:37:46,783 --> 01:37:48,702
وأنت تعلم أنني أسلم.
731
01:37:49,953 --> 01:37:53,123
إذا كان الانقسام جيدًا فأنا مشترك.
732
01:37:57,293 --> 01:37:58,962
هذا هو معاشك التقاعدي يا ليمي
733
01:38:03,550 --> 01:38:07,095
دعني أتحدث مع رفاقي،
وسأعود إليك.
734
01:38:07,470 --> 01:38:11,975
حسنًا، عد إلي بسرعة،
لأن لدينا المال لنكسبه!
735
01:38:16,646 --> 01:38:20,650
- قلت أنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى.
- سيد جاماش، استمع.
736
01:38:24,946 --> 01:38:26,781
فينس هو بمثابة أخ بالنسبة لي.
737
01:38:27,323 --> 01:38:29,909
كان والدي يعامله دائمًا وكأنه الابن.
738
01:38:35,957 --> 01:38:40,253
لا يمكنها الاستمرار في تجاهل أخي.
فنسنت هو المسؤول.
739
01:38:40,920 --> 01:38:44,341
ولم يعطنا أي خيار.
أنت تعرف كما أعرف.
740
01:38:46,009 --> 01:38:47,635
ماذا يحدث هنا؟
741
01:38:55,018 --> 01:38:56,519
هل هذا صحيح؟
742
01:38:57,937 --> 01:38:59,439
ماذا؟
743
01:39:00,315 --> 01:39:03,526
فنزويلا؟ الاطفال؟
744
01:39:06,988 --> 01:39:09,366
هل استخدمت أجسادهم لتهريب المخدرات؟
745
01:39:10,283 --> 01:39:12,118
قمت بإعداد الحادث؟
746
01:39:15,205 --> 01:39:17,832
ومن قال لك هذا الهراء؟
747
01:39:17,874 --> 01:39:20,960
- هل أخبرك جياكو بذلك؟
- أخبرني أنه يكذب.
748
01:39:21,002 --> 01:39:24,589
بالطبع هو!
يريد أن ينقلب الجميع ضدي.
749
01:39:24,631 --> 01:39:27,509
إنه يعبث برأسك
لإبقائك على مقربة.
750
01:39:27,550 --> 01:39:29,052
هيا صوفي!
751
01:39:30,053 --> 01:39:33,598
لقد رباك فرانك مثل الابن.
لقد كنت تصنع له ثروة.
752
01:39:33,640 --> 01:39:35,892
لماذا يريد أن يضربك؟
753
01:39:38,895 --> 01:39:43,191
مع كل ما فعلته من أجلك،
أنا أستحق فائدة الشك.
754
01:39:44,651 --> 01:39:46,361
لهذا السبب أنا هنا.
755
01:39:47,987 --> 01:39:49,823
حتى تتمكن من شرح نفسك.
756
01:39:52,867 --> 01:39:56,246
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.
إنهم ضدي.
757
01:39:58,248 --> 01:40:00,083
إنهم ضدنا.
758
01:40:02,252 --> 01:40:04,045
قل لي أنك لم تفعل ذلك.
759
01:40:07,757 --> 01:40:09,759
نحن نفس الدم، أنت وأنا.
760
01:40:11,761 --> 01:40:13,430
نحن على نفس الجانب.
761
01:40:15,765 --> 01:40:18,018
فقط أخبرني أنك لم تفعل ذلك.
762
01:40:21,396 --> 01:40:23,773
لقد كنت مثل الابن لفرانك.
763
01:40:30,447 --> 01:40:33,950
هل تعرف كم هو مؤلم
أن يرفضك والدك؟
764
01:40:36,870 --> 01:40:38,705
لقد حدث لي مرتين.
765
01:40:41,374 --> 01:40:43,626
أنت لم تجب على سؤالي، فنسنت.
766
01:40:50,133 --> 01:40:53,219
تلقت عائلة باتيرنوس نجاحًا كبيرًا مؤخرًا.
767
01:40:54,471 --> 01:40:56,806
تغييرات كبيرة قادمة.
768
01:41:02,979 --> 01:41:05,607
سيكون عليك أن تختار جانبًا يا صوفي.
769
01:41:09,986 --> 01:41:11,696
أنا هنا من أجلك.
770
01:41:13,073 --> 01:41:14,783
لقد كنت دائما هناك.
771
01:41:19,162 --> 01:41:20,789
اختر بعناية.
772
01:41:23,166 --> 01:41:24,668
أنت تفهم؟
773
01:41:33,593 --> 01:41:35,095
نعم.
774
01:41:36,513 --> 01:41:37,889
أفهم.
775
01:42:13,299 --> 01:42:17,679
حضرة القاضي، أدلة النيابة
ضعيف جدًا لدرجة أنه محرج.
776
01:42:17,721 --> 01:42:20,515
لقد كان اعتقال موكلي بمثابة تكتيك للتأخير
777
01:42:20,557 --> 01:42:24,602
مصممة لمساعدة الشرطة
جمع الأدلة ضده.
778
01:42:25,395 --> 01:42:29,899
السيد باتيرنو هو الضحية
من مضايقات الشرطة،
779
01:42:29,941 --> 01:42:32,861
وهو الأساس
لاقتراحي بالرفض.
780
01:42:32,902 --> 01:42:35,321
- وأود أن أضيف ذلك-
- السيد باتيرنو.
781
01:42:36,031 --> 01:42:37,365
نعم، هذا أنا.
782
01:42:37,407 --> 01:42:42,412
ينص الملف على أنه ليس لديك
بطاقة ائتمان أو حساب مصرفي،
783
01:42:43,246 --> 01:42:45,707
بصرف النظر عن الحساب المشترك مع زوجتك.
784
01:42:45,749 --> 01:42:48,209
لا توجد مركبة باسمك،
785
01:42:48,251 --> 01:42:51,588
على الرغم من رؤيته بانتظام
قيادة السيارات الفاخرة.
786
01:42:51,629 --> 01:42:55,633
- حضرة القاضي، هذا ليس له علاقة -
- دعني أكمل أيها المستشار.
787
01:42:58,094 --> 01:43:01,765
ليس لديك مصدر معروف للتوظيف،
788
01:43:02,807 --> 01:43:07,812
بخلاف المطالبة بالعمل
في رافاييل للسجاد،
789
01:43:08,855 --> 01:43:11,816
شركة يملكها ابن عمك،
رافائيل جياكالون.
790
01:43:19,699 --> 01:43:22,744
ايطالي. اجمل لغة
في العالم.
791
01:43:26,664 --> 01:43:28,291
كما كنت أقول...
792
01:43:29,292 --> 01:43:33,505
إجمالي إيرادات الشركة
كان 8.034 دولارًا في عام 1992
793
01:43:34,464 --> 01:43:37,634
و 22846 دولارًا في عام 1993.
794
01:43:37,676 --> 01:43:40,303
الأوقات صعبة، حضرة القاضي.
795
01:43:49,979 --> 01:43:51,564
السيد باتيرنو...
796
01:43:53,483 --> 01:43:57,362
ماذا تقول لمن يدعوك
عراب المافيا الكندية؟
797
01:43:57,404 --> 01:43:59,531
حضرة القاضي، يجب أن أعترض.
798
01:44:09,374 --> 01:44:13,712
حضرتك،
أنا مواطن صادق ومجتهد.
799
01:44:14,671 --> 01:44:16,172
ثق بي.
800
01:44:17,674 --> 01:44:19,300
عراب؟
801
01:44:19,342 --> 01:44:23,388
لست متأكدًا حتى من أنني أفهم
ماذا تعني هذه الكلمة.
802
01:44:24,848 --> 01:44:27,017
إذا كان الأمر يتعلق بأولئك الذين يأتون لرؤيتي
803
01:44:27,058 --> 01:44:30,645
لأنني أساعدهم على حل
مشاكل يومية صغيرة,
804
01:44:30,687 --> 01:44:33,106
فهذا صحيح.
805
01:44:37,527 --> 01:44:39,863
أنا دائما هناك لمساعدة الآخرين.
806
01:44:41,072 --> 01:44:42,574
دائماً.
807
01:44:43,116 --> 01:44:47,078
كما تعلم يا صاحب السعادة،
الإيطاليون هكذا.
808
01:44:52,876 --> 01:44:54,753
<ط>السيد. باتيرنو، سؤال واحد فقط!
809
01:45:56,606 --> 01:45:58,608
السيدات والسادة!
810
01:47:58,770 --> 01:47:59,979
مساء الخير للجميع.
811
01:49:53,802 --> 01:49:57,263
- أين خطيبك؟
- إنه يلعب مع ابن عمه.
812
01:50:01,559 --> 01:50:03,269
أنا لا أفهمه في بعض الأحيان.
813
01:50:04,479 --> 01:50:08,066
الحياة سهلة للغاية بالنسبة له.
كل شيء يقع في حضنه.
814
01:51:21,306 --> 01:51:25,977
العالم هو محارتنا.
815
01:51:46,998 --> 01:51:48,208
أنا لا أقود العصا.
816
01:52:06,935 --> 01:52:09,521
صوفي، سأوصلك إلى المنزل.
تعال.
817
01:52:36,881 --> 01:52:38,717
كيف حال والدك؟
818
01:52:41,761 --> 01:52:43,263
الأمر ليس سهلاً بالنسبة له.
819
01:52:45,765 --> 01:52:49,728
هنري رجل جيد.
فهو لا يستحق كل هذا.
820
01:52:51,563 --> 01:52:54,190
أتذكر عندما كنت طفلاً،
821
01:52:54,232 --> 01:52:57,193
جدي سيصطحبني
في الصباح
822
01:52:58,403 --> 01:53:00,405
وكنا نذهب إلى المتجر قبل أن يفتح.
823
01:53:01,197 --> 01:53:05,035
بينما والدك
كان يأخذ قياساته،
824
01:53:05,076 --> 01:53:08,913
والدتك سوف تجعلني
شوكولاتة ساخنة مع مارشميلو.
825
01:53:12,125 --> 01:53:14,419
كانت ستجلسني على كرسي صغير.
826
01:53:16,629 --> 01:53:18,798
هذا البراز لا يزال هناك.
827
01:53:19,758 --> 01:53:21,301
يجب أن يكون عمره ألف سنة.
828
01:53:25,930 --> 01:53:28,224
وستعطيني قطارًا خشبيًا
للعب مع.
829
01:53:28,266 --> 01:53:29,976
ولا يزال هذا موجودًا أيضًا.
830
01:53:38,985 --> 01:53:40,987
لقد شعرت دائمًا بأنني في منزلي هناك.
831
01:58:01,039 --> 01:58:06,211
نحن لا نأكل ثلاث مرات في اليوم
بينما حفيدي يأكل التراب.
832
01:58:08,672 --> 01:58:10,882
أريد العدالة.
833
01:58:14,260 --> 01:58:16,554
دعنا نذهب.
834
01:59:25,290 --> 01:59:26,958
سأفعل ما يجب علي فعله.
835
01:59:27,625 --> 01:59:29,586
هل أنت على علم بالمخاطر؟
836
01:59:31,129 --> 01:59:34,424
لا أرى أي خطورة في التحدث مع ابني.
837
01:59:34,841 --> 01:59:37,302
إنه لا يمكن التنبؤ به.
أنت لا تعرف أبدا.
838
01:59:38,094 --> 01:59:42,349
الأشخاص الذين أحبهم يحصلون على
للضرب وإطلاق النار على.
839
01:59:44,351 --> 01:59:45,935
هذه عائلتي.
840
01:59:47,020 --> 01:59:49,647
أطفالي.
يجب أن يتوقف، اللعنة!
841
01:59:58,156 --> 02:00:00,492
رجالي سوف يعطونك التعليمات
842
02:00:01,159 --> 02:00:04,287
وشرح بالضبط ما هي المعلومات
نحن نحاول الحصول على.
843
02:00:13,296 --> 02:00:16,841
لم يكن عليك أن تكون معه أبداً.
إنه خطأي.
844
02:00:23,014 --> 02:00:25,016
لا يمكن أن تعرف.
845
02:00:36,486 --> 02:00:38,196
تعال واجلس.
846
02:00:59,092 --> 02:01:00,885
لا يمكن أن تعمل أبدا.
847
02:01:18,111 --> 02:01:20,071
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
848
02:01:22,907 --> 02:01:26,244
يعني أنا وأنت
سوف نجعل الحياة معًا.
849
02:01:27,746 --> 02:01:29,414
سيكون لدينا أطفال.
850
02:01:31,124 --> 02:01:34,961
وهذا يعني أن عائلتك هي عائلتي، للأفضل
- انظر إلي!
851
02:01:44,929 --> 02:01:47,974
وهذا يعني أن عائلتك هي عائلتي،
852
02:01:48,016 --> 02:01:51,353
للأفضل أو للأسوأ.
853
02:01:57,650 --> 02:01:59,444
سوف نبقى معاً...
854
02:02:01,446 --> 02:02:04,366
وكونوا أقوياء لبعضكم البعض.
855
02:02:19,673 --> 02:02:23,551
كما تعلم، أنا أؤيد هذا أيضًا.
856
02:03:38,293 --> 02:03:39,794
أنا جاهز.
857
02:03:51,890 --> 02:03:55,602
هناك سيارة قادمة.
أعتقد أنه هو.
858
02:03:57,771 --> 02:03:59,230
لست متأكدا.
859
02:04:15,246 --> 02:04:16,748
نعم، إنه هو.
860
02:04:19,668 --> 02:04:21,127
إنه هو.
861
02:04:55,620 --> 02:04:57,706
هل تريد أن تفعل هذا في الطابق العلوي؟
862
02:04:57,747 --> 02:04:59,582
في الطابق العلوي، في الطابق السفلي، أيا كان.
863
02:05:00,542 --> 02:05:02,043
هل تريد مشروبا؟
864
02:05:03,211 --> 02:05:05,088
سأحصل على ما لديك.
865
02:05:27,986 --> 02:05:30,488
ما هو مهم جدا
أنه كان علي أن آتي إلى هنا؟
866
02:05:30,530 --> 02:05:34,284
أدخلتني الشرطة
لسؤالي عنك
867
02:05:34,325 --> 02:05:36,828
ليس الأمر كما لو كان لديك الكثير لتخبرهم به.
868
02:05:41,207 --> 02:05:42,792
أي نوع من الأسئلة؟
869
02:05:42,834 --> 02:05:46,671
لقد أرادوا معرفة ما إذا كان لديك
أن تفعل شيئا مع وفاة جياكو.
870
02:05:46,713 --> 02:05:49,799
ووفقا لهم،
لقد طردك آل باترنوس،
871
02:05:49,841 --> 02:05:51,843
وأردت الانتقام.
872
02:05:53,094 --> 02:05:55,513
هذه طريقة جيدة
لينتهي الأمر بأحذية الأسمنت.
873
02:05:55,555 --> 02:05:57,307
ليس إذا كان لديك أشخاص معك.
874
02:05:58,850 --> 02:06:02,020
هناك شائعات
أنك قمت ببناء تحالف.
875
02:06:04,189 --> 02:06:06,107
لقد أطلعوك جيدًا، هاه؟
876
02:06:06,775 --> 02:06:09,444
يريدون أن يعرفوا لماذا تعرضت للضرب.
877
02:06:11,196 --> 02:06:12,947
أنا لا أعرف حقا.
878
02:06:14,407 --> 02:06:16,493
لقد كان جياكو دائمًا غيورًا.
879
02:06:16,534 --> 02:06:19,371
كنت أتحرك بسرعة.
ربما سريع جدًا بالنسبة له.
880
02:06:25,377 --> 02:06:26,628
ماذا نفعل هنا؟
881
02:06:27,545 --> 02:06:29,339
ماذا تقصد؟
882
02:06:29,381 --> 02:06:31,466
لماذا أنا هنا بحق الجحيم؟
883
02:06:31,508 --> 02:06:34,052
أحاول أن أفهم.
أريد أن أساعدك.
884
02:06:36,471 --> 02:06:39,224
لا تظن
كنت بضع سنوات في وقت متأخر جدا؟
885
02:06:42,727 --> 02:06:47,399
يقولون أنك التقيت مع تومي فولبي
في مكان صرف العملات الأجنبية.
886
02:06:49,818 --> 02:06:52,779
وذكر أن فرانك
كان لديه صفقة في إيطاليا.
887
02:06:54,239 --> 02:06:56,032
لقد ذهبت للخارج عند نقطة واحدة.
888
02:06:56,074 --> 02:07:00,412
الشرطة تريد أن تعرف
إذا أعطاك اتصالات فرانك في إيطاليا.
889
02:07:19,514 --> 02:07:21,349
ماذا تعتقد؟
890
02:07:30,358 --> 02:07:32,986
خيانتي لم تكن مشكلة بالنسبة لك أبداً
891
02:07:34,612 --> 02:07:37,615
اذهبوا وضاجعوا زوجاتكم.
انتهى العرض.
892
02:07:37,657 --> 02:07:40,201
حسنًا، اتصل بالرقم 911.
نحن خارج هنا.
893
02:07:51,504 --> 02:07:54,799
سوف يريد فرانك الانتقام لموت جياكو.
894
02:07:54,841 --> 02:07:57,135
<ط> أعطهم الأسماء.
يمكن أن ينقذ حياتك.
895
02:07:57,177 --> 02:08:00,096
- أنا لست فأر سخيف.
- وأنا لست خائنا!
896
02:08:04,517 --> 02:08:08,021
أعرف ما حدث في فنزويلا.
897
02:08:09,564 --> 02:08:11,691
الاطفال. أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
898
02:08:12,817 --> 02:08:14,527
لم أخبر أحدا.
899
02:08:16,988 --> 02:08:19,741
ما فعلته لا يغتفر، فنسنت.
900
02:08:20,700 --> 02:08:24,496
لكنني فعلت أشياء أيضًا
لا يمكن أن يغفر!
901
02:08:25,246 --> 02:08:27,207
لم أتمكن من حمايتك.
902
02:13:53,074 --> 02:13:54,993
شرطة! يخرج!
903
02:13:55,035 --> 02:13:57,912
أرني يديك!
904
02:14:36,785 --> 02:14:41,331
جيرلاندو زيكو، سليم المنصوري.
اتصالات باتيرنو في إيطاليا.
905
02:14:46,878 --> 02:14:48,380
قل ذلك مرة أخرى.
906
02:14:54,594 --> 02:14:57,180
هناك شريك آخر.
أنا لا أعرف من هو.
907
02:14:57,222 --> 02:14:59,516
إنهم يخططون لبناء جسر في إيطاليا.
908
02:15:01,976 --> 02:15:04,104
لا تقلق. يمكننا عقد صفقة.
909
02:15:05,730 --> 02:15:07,232
أنا أعرف.
910
02:15:27,252 --> 02:15:29,045
لقد كان أنا!
911
02:15:29,087 --> 02:15:31,256
أنا من صنع السلام
912
02:15:31,297 --> 02:15:35,218
بين سائقي الدراجات النارية وعصابات الشوارع!
913
02:15:35,260 --> 02:15:38,179
بدوني، سوف تندلع الحرب مرة أخرى!
914
02:15:39,097 --> 02:15:40,932
سوف تتدحرج الرؤوس!
915
02:15:40,974 --> 02:15:44,769
أنت لا تفهم!
إنهم حيوانات!
916
02:15:47,105 --> 02:15:48,857
انتظر. انتظر دقيقة.
917
02:15:54,779 --> 02:15:56,281
الجسر...
918
02:15:57,657 --> 02:16:02,620
كان من الممكن أن يكون الجسر
عجب من العالم.
919
02:16:02,662 --> 02:16:04,456
أنت تفهم؟ عجيبة!
920
02:16:04,998 --> 02:16:09,627
ربط صقلية بإيطاليا
لقد كان دائما حلما.
921
02:16:10,628 --> 02:16:13,715
حلم لكل الإيطاليين.
922
02:16:15,675 --> 02:16:18,470
دعنا نذهب. هذا يكفي.
923
02:16:52,712 --> 02:16:54,839
عليك أن تنتبه يا فنسنت.
924
02:16:56,883 --> 02:16:59,052
سيحاولون قتلك في السجن.
925
02:17:01,012 --> 02:17:04,099
سم طعامك
أو خنقك في صالة الألعاب الرياضية.
926
02:17:09,521 --> 02:17:11,022
شكرا على التحذير.
927
02:17:14,442 --> 02:17:16,945
أو ربما سيحدث ذلك أثناء الاستحمام.
928
02:17:19,072 --> 02:17:20,699
بسكين.
929
02:17:23,368 --> 02:17:25,537
اقطع حلقك أثناء نومك.
930
02:17:29,916 --> 02:17:32,043
أو سننتظر حتى تخرج
931
02:17:33,378 --> 02:17:37,257
وستكون ضربة ناجحة،
تمامًا كما حدث معي وجياكو.
932
02:17:39,384 --> 02:17:42,303
ولا حتى متزوجة
وأنت بالفعل باتيرنو.
933
02:17:44,264 --> 02:17:47,892
والدي مات بسببك.
انا ذاهب للانتقام.
934
02:17:53,148 --> 02:17:55,483
والمال لن يكون مشكلة.
935
02:17:57,736 --> 02:18:00,071
ليس مع الانسحاب الذي قمت به للتو.
936
02:18:05,618 --> 02:18:08,163
59-34-92.
937
02:18:10,165 --> 02:18:12,083
قلت لي أن الاستفادة منه.
938
02:18:15,170 --> 02:18:18,131
يا قطعة من القرف!
سأقتلك يا صوفي!
939
02:18:18,173 --> 02:18:20,675
- سأقتلك!
- دعنا نذهب!
940
02:18:20,717 --> 02:18:22,886
أنت ميتة، أيتها العاهرة!
941
02:18:22,927 --> 02:18:27,724
لن أكون في الداخل لفترة طويلة!
انتبه لظهرك! أنت ميت!
942
02:18:27,766 --> 02:18:29,642
أنت وقحة سخيف!
943
02:18:29,684 --> 02:18:31,394
- يتحرك!
- حسنًا، حسنًا.
944
02:18:31,436 --> 02:18:33,188
- هل ستهدأ؟
- نعم.
945
02:18:34,314 --> 02:18:36,316
- اتركني!
- اهدأ!
946
02:19:04,552 --> 02:19:07,555
مونتريال 2018
947
02:23:05,210 --> 02:23:07,253
ترجمة جوشوا بيتل