1 00:00:16,725 --> 00:00:18,725 [Alarm ertönt] 2 00:00:23,148 --> 00:00:25,528 -[„Walk a Mile“ von Holly Golightly spielt] -[seufzt] 3 00:00:28,069 --> 00:00:29,739 [atmet aus] 4 00:00:29,821 --> 00:00:31,451 [surrt] 5 00:00:33,366 --> 00:00:37,536 ♪ Wenn es einfach ist, ich zu sein Von deinem Standpunkt aus ♪ 6 00:00:37,620 --> 00:00:42,380 ♪ Sehen, es bedeutet, von meinem Standpunkt aus zu glauben ♪ 7 00:00:42,459 --> 00:00:45,629 ♪ Versuche, ich zu sein, wenn du denkst, dass du es kannst ♪ 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,132 ♪ Du denkst, ich habe es leicht gemacht ♪ 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,724 ♪ Versuchen Sie, ich zu sein ♪ 10 00:00:55,764 --> 00:00:59,734 ♪ Gehe eine Meile in meinen Schuhen ♪ 11 00:00:59,809 --> 00:01:03,769 ♪ Gehe eine Meile in meinen Schuhen ♪ 12 00:01:03,855 --> 00:01:07,315 ♪ Gehe eine Meile in meinen Schuhen ♪ 13 00:01:07,942 --> 00:01:11,992 ♪ Gehe eine Meile in meinen Schuhen ♪ 14 00:01:21,581 --> 00:01:22,711 -Daniel. -[keucht] 15 00:01:22,791 --> 00:01:25,541 Du hast gestarrt Ich beschäftige mich jetzt seit zehn Minuten mit derselben Datei. 16 00:01:26,211 --> 00:01:28,711 Es ist wie Zuschauen Die schlechteste Naturdokumentation der Welt. 17 00:01:31,257 --> 00:01:34,337 Haben Sie die Fähigkeit zum Sprechen verloren? neben der Fähigkeit zu lesen? 18 00:01:34,427 --> 00:01:37,217 Haben Sie es erreicht? Ihre endgültige Form? [lacht] 19 00:01:37,764 --> 00:01:39,724 Was soll ich Hat das etwas damit zu tun, Luzifer? 20 00:01:40,975 --> 00:01:42,345 Wie soll ich reagieren? 21 00:01:42,435 --> 00:01:44,595 [zögert] Ich folge nicht. 22 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 Nun, ich weiß, dass du jetzt der Teufel bist. 23 00:01:47,440 --> 00:01:51,690 Du kommst mit solchen komischen Dingen auf mich zu, Art clevere Beleidigungen gebe ich zurück. 24 00:01:51,778 --> 00:01:53,448 Wir beginnen einen kleinen Beleidigungstanz, 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,374 und das ist ein Dienstag. 26 00:01:56,449 --> 00:01:58,199 Aber jetzt ist alles anders. 27 00:01:58,284 --> 00:02:00,664 Mach dich nicht lächerlich, Daniel. Es hat sich nichts geändert. 28 00:02:00,745 --> 00:02:04,115 Ich bin immer noch dieselbe Person, charmant, geliebt. 29 00:02:04,207 --> 00:02:07,457 Und du bist auch immer noch dieselbe Person, nutzlos, toleriert. 30 00:02:07,544 --> 00:02:10,464 Hmm. Hat nicht mehr den gleichen Effekt. 31 00:02:10,547 --> 00:02:13,167 Es ist, als würde man gehänselt von Dschingis Khan oder Darth Vader. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,474 Ich bin kein verdammter Bösewicht, Daniel. 33 00:02:17,887 --> 00:02:19,927 Na ja, wenn du dabei grausam sein willst. 34 00:02:20,515 --> 00:02:22,225 Bitten Sie mich nicht um einen Gefallen. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,141 Keine Sorge, das werde ich nicht. 36 00:02:25,019 --> 00:02:26,059 [spottet] 37 00:02:26,855 --> 00:02:30,105 Detektiv Douche Es ist eine wahre Freude, heute hier zu sein. 38 00:02:30,859 --> 00:02:33,399 Du musst ihm einfach etwas Zeit geben. 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,656 Denken Sie daran, was ich getan habe Als ich zum ersten Mal die Wahrheit herausfand? 40 00:02:35,738 --> 00:02:41,038 Ja, du bist für einen Monat nach Europa abgehauen. Oh, vielleicht könnte Dan einen Urlaub gebrauchen. 41 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Wen kenne ich in einem dieser Länder? 42 00:02:42,704 --> 00:02:45,044 wo sie jagen Amerikanische Touristen zum Sport? 43 00:02:45,832 --> 00:02:50,882 Rechts. Schau, es tut mir leid, dass du verletzt bist dass du Dan nicht ärgern kannst. 44 00:02:50,962 --> 00:02:52,462 Warum sollte ich verletzt sein? 45 00:02:52,547 --> 00:02:56,087 Äh, na ja, weil es das seltsame kleine Spiel ist 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,176 dass ihr beide spielt um zu zeigen, dass ihr Freunde seid. 47 00:02:58,261 --> 00:03:00,101 -Aber er macht nicht mehr mit. -[spottet] 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,220 Also gib ihm einfach etwas Zeit. 49 00:03:02,307 --> 00:03:05,847 Detective Douche kann sich die ganze Zeit nehmen Er braucht, soweit es mich betrifft. 50 00:03:06,394 --> 00:03:08,274 Sagen Sie mir jetzt bitte, dass wir einen Fall haben. 51 00:03:08,354 --> 00:03:11,694 ein Rätsel, das es zu lösen gilt, Irgendein Verbrecher, den man einführen und bestrafen kann. 52 00:03:11,774 --> 00:03:14,114 Es ist genau hier, und wir haben jemanden, den wir hinzuziehen können, 53 00:03:14,194 --> 00:03:16,324 aber sie wurde bereits festgenommen. Auslieferung. 54 00:03:16,404 --> 00:03:19,414 Ein Los-X-Knaller, wurde südlich der Grenze erwischt. 55 00:03:19,490 --> 00:03:20,870 Auslieferung? 56 00:03:20,950 --> 00:03:23,410 Wir fangen Mörder, Detective. Wir bilden keine Fahrgemeinschaften. 57 00:03:23,494 --> 00:03:27,174 Luzifer ... das tun wir, 58 00:03:27,248 --> 00:03:28,538 wenn wir unterbesetzt sind. 59 00:03:28,625 --> 00:03:31,915 -Ich weiß, es ist Kleinarbeit, aber wir müssen-- -Grunzarbeit, sagst du? 60 00:03:34,380 --> 00:03:35,340 Hmm. 61 00:03:38,635 --> 00:03:41,095 [seufzt] Alles klar. 62 00:03:41,846 --> 00:03:43,966 "In Ordnung"? Das ist es? 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,597 [seufzt] Chloe hat heute Abend Trixie, 64 00:03:46,684 --> 00:03:49,354 und ehrlich gesagt, Ich denke, eine Autofahrt könnte gut für mich sein. 65 00:03:49,437 --> 00:03:50,357 [Luzifer stöhnt] 66 00:03:50,438 --> 00:03:52,938 Es wird mir etwas Zeit geben über Dinge nachdenken. 67 00:03:53,024 --> 00:03:53,864 [Luzifer] Huh. 68 00:03:56,527 --> 00:03:57,647 Hallo, Dan. 69 00:03:59,405 --> 00:04:03,325 Ist Ihnen der Name aufgefallen? der Sachbearbeiter am anderen Ende? 70 00:04:06,496 --> 00:04:07,996 -Luis Navarro. -[Chloe] Uh-huh. 71 00:04:08,081 --> 00:04:11,671 Ich möchte dich nur an das letzte Mal erinnern Sie haben zusammen eine Task Force gebildet. 72 00:04:12,335 --> 00:04:14,665 Ich erinnere mich. Schauen Sie, Sie müssen sich keine Sorgen machen. 73 00:04:14,754 --> 00:04:17,724 Ja, wir waren Freunde, Aber ich weiß, was für ein Polizist dieser Typ ist. 74 00:04:17,799 --> 00:04:19,799 Die Art von Polizist, der gerne Abstriche macht, 75 00:04:19,884 --> 00:04:23,514 die Art von Polizist, die gerne Winkel spielt auf dem schlüpfrigen Weg zum Kriminellen – 76 00:04:23,596 --> 00:04:27,676 Die Art von Polizist dass ich schon sehr lange nicht mehr dort war. 77 00:04:27,767 --> 00:04:31,437 Es tut mir leid, ich weiß. Ich bin nicht deine Mutter und ich bin nicht ... 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,574 sogar deine Frau nicht mehr, aber ich bin dein Freund. 79 00:04:36,317 --> 00:04:38,397 Ich weiß, es war in letzter Zeit eine verrückte Zeit. 80 00:04:38,486 --> 00:04:42,776 Ich denke, die letzte Stimme, die du brauchst In deinem Kopf ist gerade einer wie der von Luis. 81 00:04:42,865 --> 00:04:46,905 Ich weiß, dass du versuchst, auf mich aufzupassen, und ich weiß das zu schätzen, aber mir geht es gut. 82 00:04:47,954 --> 00:04:50,214 [lacht] Ich habe alles unter Kontrolle. 83 00:04:55,670 --> 00:04:56,500 Versprechen. 84 00:05:08,850 --> 00:05:12,190 -[Geschwätz] -[lacht] 85 00:05:12,770 --> 00:05:14,650 [Dan] Was zum Teufel? 86 00:05:14,731 --> 00:05:19,071 -Danimal! Oh! Ohhh! -Hey. 87 00:05:19,152 --> 00:05:21,282 [auf Spanisch] Wie geht's, Mann? 88 00:05:21,362 --> 00:05:23,872 Bumsen Sie immer noch wunderschöne Blondinen in LA? 89 00:05:23,948 --> 00:05:26,028 Luis, was machen wir in einer Bar? 90 00:05:26,117 --> 00:05:28,367 Ich bin hier für die Auslieferung eines Gefangenen. 91 00:05:28,453 --> 00:05:29,873 [lacht] 92 00:05:29,954 --> 00:05:32,084 [auf Englisch] Hermano, dein Spanisch 93 00:05:32,165 --> 00:05:34,825 ist ungefähr genauso rostig wie der Streifenwagen draußen. 94 00:05:34,917 --> 00:05:37,247 Du brauchst noch ein wenig hier unten zu bleiben. 95 00:05:37,337 --> 00:05:40,967 - Tauchen Sie ein wenig in die spanische Sprache ein. -Ja, ich werde mit meinem Kapitän darüber reden. 96 00:05:41,049 --> 00:05:44,009 Hören Sie, warum treffen wir uns nicht? Auf der Polizeistation, Bruder? 97 00:05:44,093 --> 00:05:46,513 Oh, Mist. Du hast die Nachricht nicht erhalten? 98 00:05:47,555 --> 00:05:48,505 Welche Botschaft? 99 00:05:49,182 --> 00:05:50,482 Tut mir leid, Mann. 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,057 Es gab einen Fehler im Papierkram. 101 00:05:53,144 --> 00:05:55,694 Der Gefangene wird nicht entlassen bis morgen früh. 102 00:05:55,772 --> 00:05:58,522 Was, machst du Witze, Bruder? Ich bin den ganzen Weg hierher gefahren. 103 00:05:58,608 --> 00:06:03,488 Ich weiß. Ich weiß, aber ich habe es verstanden. Es ist in Ordnung. Ich habe dafür gesorgt, dass sie dir ein Zimmer besorgt haben. 104 00:06:03,571 --> 00:06:05,411 -Es ist ein paar Blocks entfernt. -[seufzt] 105 00:06:05,490 --> 00:06:09,240 Alles klar, schon gut, ja. Äh... nur für die Nacht. Ich muss zurück, okay? 106 00:06:09,327 --> 00:06:12,117 Hey, Kamerad! 107 00:06:12,205 --> 00:06:13,995 -[räuspert sich] -Jetzt geraten wir in Verlegenheit. 108 00:06:14,082 --> 00:06:15,882 -Ja. -Ich wollte, dass du diesen Ort siehst. 109 00:06:15,958 --> 00:06:17,338 Ich besitze ein kleines Stück davon. 110 00:06:17,418 --> 00:06:19,748 -Hübsch. -Lass uns ein paar Drinks für alte Zeiten besorgen. 111 00:06:19,837 --> 00:06:22,007 Ich weiß es nicht, Mann. Es ist wirklich spät, wissen Sie. 112 00:06:22,090 --> 00:06:25,130 Wenn ich früh auf die Straße muss am Morgen glaube ich nicht. 113 00:06:25,218 --> 00:06:27,508 Daniel. Ich verstehe es. 114 00:06:27,595 --> 00:06:28,675 Das tue ich, okay? 115 00:06:28,763 --> 00:06:30,563 Vielleicht diese alten Zeiten, 116 00:06:30,640 --> 00:06:33,390 Sie waren nicht so gut, okay? Wir haben es immer schnell und locker gespielt. 117 00:06:33,476 --> 00:06:35,306 Und ich weiß, dass du das nicht mehr tust. 118 00:06:35,395 --> 00:06:38,605 Und die Wahrheit ist, ich bewundere Sie dafür. 119 00:06:38,689 --> 00:06:41,069 Ich drehe mich auch um und, 120 00:06:41,150 --> 00:06:44,740 Ich wollte nur einen Rat einholen von jemandem, der es vor mir getan hat. 121 00:06:44,821 --> 00:06:46,111 Das ist alles. 122 00:06:49,617 --> 00:06:50,447 Ein Getränk. 123 00:06:50,535 --> 00:06:54,205 -[schreit auf Spanisch] -[auf Englisch] Eins, nur eins. NEIN! 124 00:06:54,288 --> 00:06:55,618 [beide lachen] 125 00:06:55,706 --> 00:06:57,286 -[Luis kichert] Salud. -[Dan] Salud. 126 00:07:00,545 --> 00:07:01,955 -Oh, Mann. -[atmet aus] 127 00:07:02,088 --> 00:07:03,258 Ich habe meine paar Biere getrunken. 128 00:07:03,339 --> 00:07:06,839 Ich glaube, ich sollte mal vorbeischauen Das Hotelzimmer verlassen und HBO schauen. 129 00:07:06,926 --> 00:07:08,256 Warte, warte, warte, warte. 130 00:07:08,886 --> 00:07:11,806 -Noch ein Getränk, damit ich dich fragen kann. -[seufzt] 131 00:07:11,889 --> 00:07:14,429 Damals, als du diesen alten Partner hattest. 132 00:07:15,309 --> 00:07:18,349 Ihr hattet ein paar lustige außerschulische Aktivitäten. 133 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 -[kichert] Ja. -Was hat das für Sie geändert? 134 00:07:21,399 --> 00:07:24,489 Äh, es ist wirklich ziemlich einfach. Äh... 135 00:07:25,153 --> 00:07:29,033 Vor ein paar Jahren bin ich dazu gekommen Etwas Ärger in der Palmetto Street. 136 00:07:29,740 --> 00:07:32,120 Lange Rede, kurzer Sinn: Ich bin über meinen Kopf hinweggekommen, 137 00:07:32,952 --> 00:07:35,332 und das wurde mir klar wenn deine Motive schlecht sind 138 00:07:35,413 --> 00:07:37,583 Und wenn du nur für dich selbst unterwegs bist, 139 00:07:37,665 --> 00:07:39,325 Ihre Handlungen haben Konsequenzen. 140 00:07:41,586 --> 00:07:42,496 Aber jetzt? 141 00:07:43,045 --> 00:07:43,955 Ah, es ist nur... 142 00:07:46,382 --> 00:07:48,552 Sagen wir einfach, dass ich es getan habe 143 00:07:48,634 --> 00:07:50,054 ein Moment der Klarheit. 144 00:07:51,679 --> 00:07:54,599 Denken Sie an Gott und den Teufel. Nehmen wir an, sie sind echt, oder? 145 00:07:54,682 --> 00:07:57,022 -So real wie du und ich. -Huh. 146 00:07:57,101 --> 00:07:58,351 Das finden Sie heraus... 147 00:07:59,729 --> 00:08:02,399 macht dir noch mehr Sorgen. Nicht weniger. 148 00:08:03,316 --> 00:08:04,686 Du meinst wie deine Seele? 149 00:08:04,775 --> 00:08:06,935 [lacht] 150 00:08:07,028 --> 00:08:09,658 Nein, Mann. Schlimmer, viel schlimmer. 151 00:08:10,323 --> 00:08:12,703 Denn wenn Gott wie du und ich ist, 152 00:08:12,783 --> 00:08:14,083 das heißt, er ist fehlbar. 153 00:08:15,411 --> 00:08:16,791 Er macht Fehler. 154 00:08:17,955 --> 00:08:22,415 Und wenn Gott einen Fehler machen kann, Was sagt das über das Universum aus? 155 00:08:22,502 --> 00:08:25,462 Ich meine, wer hat überhaupt das Sagen? 156 00:08:25,546 --> 00:08:27,416 Wie könnte irgendetwas überhaupt noch von Bedeutung sein? 157 00:08:28,674 --> 00:08:29,764 Das ist schwer, Mann. 158 00:08:33,054 --> 00:08:35,814 Aber wenn Sie Lust haben dann ist nichts wirklich wichtig... 159 00:08:36,724 --> 00:08:40,654 Vielleicht erwägen Sie, sich mir anzuschließen in einem Geschäftsvorhaben. 160 00:08:40,728 --> 00:08:41,598 [Dan stöhnt] 161 00:08:41,687 --> 00:08:44,517 Ich führe diese ganzheitlichen Kristalle bis nach LA. 162 00:08:44,607 --> 00:08:47,527 Die Hausfrauen da oben lieben diesen Scheiß, okay? 163 00:08:47,610 --> 00:08:50,070 Das sage ich ihnen Es handelt sich um alte aztekische Cenoten. 164 00:08:50,154 --> 00:08:52,874 Aber eigentlich sind es nur Strandfelsen, mein Freund. 165 00:08:52,949 --> 00:08:56,199 Ich pflücke sie auf dem Grundstück meiner Schwester in Rosarito. Reiner Gewinn! 166 00:08:56,285 --> 00:08:59,115 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du es nicht wärst in irgendetwas Illegales mehr. 167 00:08:59,205 --> 00:09:01,165 Illegal? Es sind Steine. 168 00:09:01,249 --> 00:09:02,629 Also ist es echt? 169 00:09:02,708 --> 00:09:04,538 Es ist echtes Geld. Hä? 170 00:09:04,627 --> 00:09:05,547 Es ist risikoarm. 171 00:09:05,628 --> 00:09:09,878 Ich brauche nur einen Mann am anderen Ende um sicherzustellen, dass es reibungslos läuft. 172 00:09:11,551 --> 00:09:13,341 Ich bin einfach nicht mehr ich, Mann. 173 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Ich kann dir nicht helfen. 174 00:09:16,514 --> 00:09:17,814 Ich verstehe. 175 00:09:17,890 --> 00:09:20,560 Es ist kein Problem. Dumme Idee. Okay? 176 00:09:20,643 --> 00:09:21,813 [lacht] 177 00:09:21,894 --> 00:09:23,814 Ich bin einfach froh, dass du jetzt hier bist. 178 00:09:24,397 --> 00:09:25,227 Benito! 179 00:09:25,314 --> 00:09:28,444 -[Benito schreit] -[lacht] 180 00:09:28,526 --> 00:09:31,066 -[Benito spricht Spanisch] -Oh, komm schon. 181 00:09:31,153 --> 00:09:33,913 Das ist Benito. Er ist mein Partner. 182 00:09:33,990 --> 00:09:36,740 -Weißt du, warum Benito immer lächelt? -Warum? 183 00:09:36,826 --> 00:09:40,036 -Er hat den besten Tequila der Stadt. -[Dan spottet] 184 00:09:40,121 --> 00:09:43,121 [spricht Spanisch] 185 00:09:43,207 --> 00:09:45,207 -[Luis] Hey, hey, hey! Hmm? -Ah. 186 00:09:45,293 --> 00:09:48,173 -[Luis spricht Spanisch] -[Gläser klirren] 187 00:09:48,254 --> 00:09:50,594 -[Dan kichert] - Auf bessere Tage. 188 00:09:51,215 --> 00:09:54,675 -[Benito spricht Spanisch] -[Luis whooping] 189 00:09:54,760 --> 00:09:55,680 Nein, nein. 190 00:09:59,807 --> 00:10:01,807 [rooster crows] 191 00:10:01,892 --> 00:10:04,402 [stöhnt] 192 00:10:06,397 --> 00:10:07,567 [grunzt] 193 00:10:09,525 --> 00:10:11,645 [gasps, grunts] 194 00:10:17,033 --> 00:10:19,663 [gasps, yells] 195 00:10:26,751 --> 00:10:28,541 Luis, Luis, wake up! 196 00:10:28,628 --> 00:10:30,758 Where's my phone? Wir brauchen Hilfe! 197 00:10:30,838 --> 00:10:31,668 [keuchend] 198 00:10:31,756 --> 00:10:34,336 -Was? Warum bist du nackt? -[Dan] What? 199 00:10:35,301 --> 00:10:39,351 Oh, äh, äh, weil ich nackt schlafe. Es ist eine Sache. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 200 00:10:39,430 --> 00:10:41,470 Benito. Er ist tot! 201 00:10:43,351 --> 00:10:47,441 Wenn das ein kranker Witz ist, Danimal, I swear… 202 00:10:47,521 --> 00:10:50,231 [stöhnt] 203 00:10:50,316 --> 00:10:52,436 Oh, Gott. Sie haben Recht. 204 00:10:53,027 --> 00:10:53,857 Er ist tot. 205 00:10:53,944 --> 00:10:55,614 Ja. [keuchend] 206 00:10:55,696 --> 00:10:57,816 Schau, Mann, wir müssen das melden. 207 00:10:57,907 --> 00:11:01,157 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 208 00:11:01,243 --> 00:11:02,623 Festhalten. 209 00:11:02,703 --> 00:11:04,083 Atmen Sie ein. 210 00:11:04,163 --> 00:11:06,003 Lasst uns darüber nachdenken. 211 00:11:06,749 --> 00:11:08,629 Was meinst du damit, das durchzudenken? 212 00:11:09,794 --> 00:11:11,214 Warte, du denkst nicht, dass ... 213 00:11:12,630 --> 00:11:16,050 Luis, ich erinnere mich nicht mehr genau Was auch immer letzte Nacht passiert ist, 214 00:11:16,133 --> 00:11:17,893 aber ich habe niemanden getötet. 215 00:11:17,968 --> 00:11:20,348 Ich weiß, dass du niemanden getötet hast, mein Freund. 216 00:11:21,597 --> 00:11:23,217 Weil ich weiß, wer es war. 217 00:11:26,477 --> 00:11:29,017 Okay, also diese Kristalle Ich habe darüber gesprochen? 218 00:11:29,105 --> 00:11:32,525 Vielleicht war das Risiko nicht ganz groß so niedrig, wie ich Sie glauben gemacht habe. 219 00:11:33,109 --> 00:11:36,649 Deshalb habe ich gehofft Du würdest dich als mein Mann in LA anmelden. 220 00:11:36,737 --> 00:11:38,737 Um die Leute zu ersetzen, die jetzt da sind. 221 00:11:38,823 --> 00:11:39,663 Russische Jungs. 222 00:11:39,740 --> 00:11:42,450 Also, was sagst du, Das sind die Typen, die Benito getötet haben? 223 00:11:42,535 --> 00:11:43,365 Warum? 224 00:11:43,452 --> 00:11:45,502 Weil sie ein russischer Mob sind. 225 00:11:45,579 --> 00:11:48,079 Und sie wussten es Benito war mit mir in den Betrug verwickelt. 226 00:11:48,165 --> 00:11:50,535 Ich schätze, sie müssen ihn geschlagen haben als er letzte Nacht hier wegging. 227 00:11:50,626 --> 00:11:51,536 Was also dann? 228 00:11:52,670 --> 00:11:54,300 Vielleicht ist er hierhergekommen, um Hilfe zu suchen? 229 00:11:55,297 --> 00:11:57,757 Geht ins Hinterzimmer, bricht zusammen, und das war's? 230 00:11:58,759 --> 00:12:00,139 Warum sollten sie Benito töten wollen? 231 00:12:03,764 --> 00:12:04,644 Warten Sie eine Minute. 232 00:12:05,641 --> 00:12:07,021 Wie viel schulden Sie ihnen? 233 00:12:08,352 --> 00:12:10,272 -Zweihunderttausend Dollar. -[seufzt] 234 00:12:10,354 --> 00:12:13,274 Aber ich habe es. Ich kann sie bezahlen, Ich wollte sie bezahlen. 235 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 Okay? Ich wollte nur noch einen Tag. 236 00:12:15,151 --> 00:12:17,571 Okay, das gab es dieses Pferderennen heute Nachmittag. 237 00:12:17,653 --> 00:12:19,533 Daniel, ich schwöre. Es war eine sichere Sache. 238 00:12:19,613 --> 00:12:22,413 Ich hätte mein Geld verdoppelt, Ich hätte mit Zinsen bezahlen können. 239 00:12:22,491 --> 00:12:24,951 Ich wollte es wirklich glauben dass du die Dinge umgedreht hast. 240 00:12:25,035 --> 00:12:28,075 Aber das muss sein das Rücksichtsloseste, was du je getan hast! 241 00:12:28,164 --> 00:12:29,424 Ich kann das nicht glauben. 242 00:12:29,498 --> 00:12:31,038 Schau, ich weiß, ich habe es vermasselt, 243 00:12:31,125 --> 00:12:34,995 aber ich glaube nicht, dass der russische Mob in LA würde mich so verfolgen! 244 00:12:35,087 --> 00:12:37,167 Ich bin den ganzen Weg hier unten und ich bin Polizei! 245 00:12:37,256 --> 00:12:40,716 Dann wissen Sie es offensichtlich nicht Wie funktioniert die russische Mafia? 246 00:12:40,801 --> 00:12:41,931 Nein. 247 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 Aber das tun Sie, nicht wahr? 248 00:12:50,519 --> 00:12:51,349 Nein. 249 00:12:52,188 --> 00:12:54,518 Ich werde mich auf keinen Fall einmischen hier mit dir, Luis. 250 00:12:55,107 --> 00:12:59,277 Das, was Sie jetzt tun müssen, ist, sich umzudrehen Erzähle deinen Leuten davon. 251 00:12:59,361 --> 00:13:01,411 -Sie werden dich beschützen. -Mich beschützen? 252 00:13:01,489 --> 00:13:04,069 Die Hälfte meiner Abteilung ist auf der Gehaltsliste eines Gangsters. 253 00:13:05,534 --> 00:13:09,374 Daniel, sie werden hinter meiner Familie her sein. 254 00:13:10,080 --> 00:13:11,540 Maria, kleiner Oscar. 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,084 Er ist drei. 256 00:13:14,335 --> 00:13:17,125 Ich muss hier bleiben und stellen Sie sicher, dass sie sicher sind. 257 00:13:17,755 --> 00:13:21,125 All I ask is that Du lieferst mir das Geld, das ich schulde. 258 00:13:23,427 --> 00:13:25,637 Luis, I came down here für eine Gefangenenverlegung. 259 00:13:25,721 --> 00:13:28,221 Genau. Und genau das tun Sie. 260 00:13:28,307 --> 00:13:31,887 Hol sie dir. Bis du kommst zurück, ich halte das Geld für dich bereit. 261 00:13:31,977 --> 00:13:33,977 Okay? Es ist ein kleiner Umweg. 262 00:13:34,063 --> 00:13:35,563 Und während du damit klarkommst, 263 00:13:35,648 --> 00:13:38,108 dann werde ich den Mord an dem armen Benito anzeigen. 264 00:13:40,194 --> 00:13:41,704 Bitte, Daniel. 265 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 Für meine Familie. 266 00:13:46,951 --> 00:13:47,831 [seufzt] 267 00:13:56,544 --> 00:13:58,674 So, what's in the box? 268 00:13:58,754 --> 00:14:00,094 Nichts. Hör auf zu reden. 269 00:14:00,798 --> 00:14:02,468 Etwas Wichtiges, oder? 270 00:14:02,550 --> 00:14:03,970 Vielleicht nicht ganz legal? 271 00:14:04,051 --> 00:14:06,431 Ich habe das Gesicht dieses Kerls gesehen als er es dir gab. 272 00:14:06,512 --> 00:14:07,762 Schauen Sie, können Sie sich zurücklehnen? 273 00:14:08,305 --> 00:14:11,015 - Lehnen Sie sich bitte zurück! Danke schön. -Okay, okay. Kein Problem. 274 00:14:11,600 --> 00:14:13,440 Wissen Sie, ich sage es nur. 275 00:14:13,519 --> 00:14:17,399 Ihr seid alle verschwitzt, mit geheimnisvollen Kisten. Ich erkenne Korruption, wenn ich sie sehe, 276 00:14:17,481 --> 00:14:20,441 Aber, wissen Sie, geht mich das nichts an. Wir alle haben unsere Dämonen. 277 00:14:21,026 --> 00:14:23,946 Es ist nicht korrupt, okay? Eigentlich ist es genau das Gegenteil. 278 00:14:24,029 --> 00:14:25,699 -Hmm. -Ich helfe jemandem. 279 00:14:25,781 --> 00:14:28,161 -Hmm. -Und ich habe keine Dämonen. 280 00:14:28,242 --> 00:14:31,002 Es sei denn, Sie zählen die Tatsache Ich habe mit dem Teufel gearbeitet 281 00:14:31,078 --> 00:14:34,208 in den letzten Jahren, aber das ist, Du weißt schon, außerhalb meiner Kontrolle. 282 00:14:34,915 --> 00:14:36,495 Man, I hear you. 283 00:14:36,584 --> 00:14:40,094 Ich selbst bin mit dem Teufel gereist seit ein paar Jahren, wissen Sie. Kokain? 284 00:14:40,170 --> 00:14:43,470 -Das ist nicht das, was ich rede-- -Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen. 285 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 Ich fühle dich. Es ist schwer. 286 00:14:44,633 --> 00:14:46,513 Es hat mich für eine Weile gepackt. 287 00:14:46,594 --> 00:14:51,104 Ja, ich habe mit den Xs rumgespielt, berüchtigten Mist anstellen. 288 00:14:51,181 --> 00:14:53,521 Und ich war nicht stolz darauf, so I turned it around. 289 00:14:54,101 --> 00:14:55,981 Oh, richtig, du hast es umgedreht, oder? 290 00:14:56,061 --> 00:14:57,861 Yeah, man, I did. 291 00:14:57,938 --> 00:15:00,398 -Und wissen Sie, was mir dabei geholfen hat? -Was? 292 00:15:00,482 --> 00:15:01,322 Gott. 293 00:15:02,151 --> 00:15:05,401 He saved me, man, und ich versuche nicht, dir etwas zu predigen. 294 00:15:05,487 --> 00:15:06,857 Willst du hier rauskommen? 295 00:15:06,947 --> 00:15:08,237 Finde Gott. 296 00:15:08,324 --> 00:15:10,664 [lacht] 297 00:15:10,743 --> 00:15:12,203 Oh, ich habe Gott gefunden. 298 00:15:13,078 --> 00:15:15,998 Und er ließ meinen ganzen Körper explodieren weil er mit seiner Frau geschlafen hat, 299 00:15:16,081 --> 00:15:18,831 also glaube ich nicht Er ist genau der Typ, für den Sie ihn halten. 300 00:15:18,918 --> 00:15:21,338 Was auch immer. Gott ist der, von dem du sagst, dass er er ist. 301 00:15:21,420 --> 00:15:26,130 Und ich sage, dass Gott jemand ist, der das tut gibt mir die Kraft, es besser zu machen. 302 00:15:26,216 --> 00:15:27,836 Und ich weiß, dass ich besser sein kann. 303 00:15:27,927 --> 00:15:29,467 Nicht nur für Gott, sondern für mich. 304 00:15:31,597 --> 00:15:34,057 Schauen Sie, ich hoffe Das klappt bei dir, das tue ich wirklich. 305 00:15:34,558 --> 00:15:36,388 Aber du musst vorsichtig sein, okay? 306 00:15:37,019 --> 00:15:38,729 Weil du denkst, dass du Dinge weißt, 307 00:15:38,812 --> 00:15:41,272 aber dann hat das Leben eine Möglichkeit, dich aus der Fassung zu bringen. 308 00:15:41,357 --> 00:15:43,277 [Motordrehzahl] 309 00:15:54,161 --> 00:15:56,371 [Tiere rufen] 310 00:15:56,455 --> 00:15:57,915 [Dan stöhnt] 311 00:16:04,546 --> 00:16:05,376 [grunzt] 312 00:16:09,343 --> 00:16:10,303 [Sicherheitsgurt öffnet sich] 313 00:16:10,386 --> 00:16:12,136 [grunzt] 314 00:16:13,347 --> 00:16:15,347 [keuchend] 315 00:16:17,351 --> 00:16:18,731 Huh! 316 00:16:24,483 --> 00:16:25,943 [schreit] 317 00:16:26,026 --> 00:16:28,026 [keuchend] 318 00:16:31,240 --> 00:16:33,410 Natürlich ist es tot! [schnauft] 319 00:16:33,492 --> 00:16:34,582 [Auto nähert sich] 320 00:16:48,298 --> 00:16:49,218 Dan? 321 00:16:50,134 --> 00:16:51,094 Espinoza? 322 00:16:51,802 --> 00:16:52,642 Ryan? 323 00:16:52,720 --> 00:16:56,220 Ja, das sind ich, Ryan und Kevin aus der Klasse. 324 00:16:56,974 --> 00:16:57,814 Hey. 325 00:16:57,891 --> 00:17:01,151 Hey, weißt du, Wir haben dich schon seit Ewigkeiten nicht mehr beim Improvisieren gesehen. 326 00:17:01,228 --> 00:17:05,978 Wir fahren gerade von einer Show zurück im El Cerrito Community Center. Ja. 327 00:17:06,066 --> 00:17:08,316 Du weisst, Du verpasst viele tolle Auftritte. 328 00:17:08,902 --> 00:17:09,992 Ja. 329 00:17:10,070 --> 00:17:13,120 Äh, ja, ich war-- Ich war in letzter Zeit ziemlich beschäftigt. [lacht] 330 00:17:13,782 --> 00:17:14,622 Ja. 331 00:17:15,743 --> 00:17:16,873 Du hast ein bisschen, äh... 332 00:17:17,661 --> 00:17:19,461 Was? Pfui. 333 00:17:19,538 --> 00:17:21,668 -Was? -Oh ja. 334 00:17:21,749 --> 00:17:23,419 -Oh, Mann. -Sanft. 335 00:17:23,500 --> 00:17:26,170 [stöhnt] Ich glaube, es ist Sprühfarbe. 336 00:17:26,754 --> 00:17:29,634 Ich wurde, äh... ich wurde von Los X überfallen. 337 00:17:30,758 --> 00:17:33,048 -Sie sind eine berüchtigte Straßengang. -Oh! 338 00:17:33,135 --> 00:17:35,295 Sie haben mein Auto mit einem T-Bone versehen und es markiert. 339 00:17:35,387 --> 00:17:37,137 Mein Gesicht muss im Weg gewesen sein. 340 00:17:40,768 --> 00:17:42,098 Brauchen Sie Hilfe? 341 00:17:42,728 --> 00:17:46,268 Äh, ja. Glaubst du eigentlich, ich kann mitfahren? 342 00:17:46,857 --> 00:17:49,737 -Ja. Und? -[lacht] 343 00:17:49,818 --> 00:17:52,988 Ja, es ist Improvisation 101! 344 00:17:53,072 --> 00:17:54,912 [Ryan und Kevin lachen weiter] 345 00:17:54,990 --> 00:17:57,030 -Richtig. Improvisation 101. -[lacht] Oh Gott! 346 00:17:57,117 --> 00:17:58,577 -Wohin musst du gehen? -Oh. 347 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 - Steigen Sie einfach hinten ein. -Ja. 348 00:18:00,204 --> 00:18:04,044 Wackeln Sie mit dem Griff. Der Gürtel funktioniert nicht, Also musst du einfach kräftig daran ziehen. 349 00:18:04,124 --> 00:18:06,424 [Spielen klassischer Melodien] 350 00:18:06,502 --> 00:18:08,502 [Aufzugsglocke klingelt] 351 00:18:18,347 --> 00:18:19,347 Daniel! 352 00:18:19,431 --> 00:18:21,601 Ich freue mich, dich hier zu sehen. 353 00:18:22,768 --> 00:18:24,388 Na ja, eigentlich gar nichts Besonderes. 354 00:18:24,478 --> 00:18:29,108 Du siehst aus... Nun, das ist schwer zu sagen Manchmal, aber du siehst wirklich schrecklich aus. 355 00:18:29,691 --> 00:18:30,821 [seufzt] 356 00:18:32,069 --> 00:18:33,399 Luzifer, äh... 357 00:18:35,781 --> 00:18:36,741 [atmet aus] 358 00:18:38,200 --> 00:18:39,450 Ich brauche einen Gefallen. 359 00:18:42,287 --> 00:18:43,457 [lacht] 360 00:18:45,958 --> 00:18:48,628 [lacht] 361 00:18:50,629 --> 00:18:54,759 Wirklich, Daniel, ich würde eine Spuckeprobe machen, aber das ist Single Malt. 362 00:18:54,842 --> 00:18:56,262 [lacht] 363 00:18:56,343 --> 00:18:58,103 Komm schon, Mann. Bist du fertig? 364 00:18:58,178 --> 00:19:01,598 Nun ja, das war ich, bis ich mich daran erinnerte Das letzte Mal, als du einen Flüchtigen verloren hast. 365 00:19:01,682 --> 00:19:04,102 12-jähriges Mädchen? Du Schmutz Bist du in dieser Achterbahn? 366 00:19:04,184 --> 00:19:08,154 Ich habe mich nicht beschmutzt, Luzifer. Und schauen Sie, das ist nicht so, okay? 367 00:19:08,939 --> 00:19:11,279 Dieses Mädchen wurde von ihrer Bande gerettet. 368 00:19:11,942 --> 00:19:13,152 Und ich kenne ihren Treffpunkt. 369 00:19:14,069 --> 00:19:15,899 Es ist ein Fahrradladen in Van Nuys. 370 00:19:16,613 --> 00:19:19,413 -Wenn wir dorthin gehen, werden wir sie finden. -"Wir"? 371 00:19:19,491 --> 00:19:22,201 Warum brauchst du meine Hilfe? Sie sind Polizist. 372 00:19:22,286 --> 00:19:25,656 Wenn Sie Unterstützung bei einer Verhaftung benötigen, Sie haben das gesamte LAPD. 373 00:19:25,747 --> 00:19:27,207 So einfach ist das nicht, Mann. 374 00:19:27,749 --> 00:19:30,379 Los X's nicht nur Spring mein Flüchtling, sie auch ... 375 00:19:31,670 --> 00:19:35,720 Irgendwie hat er mir etwas gestohlen. Etwas, das ich zurückbekommen muss. 376 00:19:36,300 --> 00:19:40,930 Oh, wenn also die Polizei eingreift, Die Drogen werden beschlagnahmt. 377 00:19:41,013 --> 00:19:42,183 Es sind keine Drogen! 378 00:19:42,848 --> 00:19:45,848 [seufzt] Es geht um Geld dass ein alter Freund mich braucht, um zu liefern 379 00:19:45,934 --> 00:19:47,904 damit er klarkommen kann von einigen gefährlichen Menschen. 380 00:19:47,978 --> 00:19:51,058 Jetzt ist es in den Händen einer Straßenbande die wahrscheinlich nicht wissen, was sie haben, 381 00:19:51,148 --> 00:19:55,568 und du musst es zurückbekommen bevor sie es tun. Oh, Daniel. [lacht] 382 00:19:55,652 --> 00:19:57,452 Das kann nur Ihnen passieren. 383 00:19:58,655 --> 00:20:00,405 Oh Mann, ich schwöre. 384 00:20:01,950 --> 00:20:04,620 Manchmal fühlt es sich so an Das gesamte Universum ist gegen mich. 385 00:20:04,703 --> 00:20:06,123 [Luzifer] Oh. 386 00:20:06,705 --> 00:20:07,745 Warten Sie eine Minute. 387 00:20:08,832 --> 00:20:11,002 Du glaubst nicht, dass dein Vater könnte dahinter stecken, oder? 388 00:20:11,084 --> 00:20:14,464 [lacht] Nein. Auf keinen Fall. 389 00:20:15,505 --> 00:20:16,465 Nein. 390 00:20:16,548 --> 00:20:17,928 Mein Vater ist, ähm... 391 00:20:18,008 --> 00:20:19,798 Nun, ich weiß nicht genau, wo er ist, 392 00:20:19,885 --> 00:20:23,805 aber ich kann garantieren, dass es ihm gut geht mit etwas viel Größerem als diesem. 393 00:20:24,389 --> 00:20:27,349 [atmet aus] Okay. 394 00:20:30,229 --> 00:20:31,729 Können Sie mir also helfen? 395 00:20:32,564 --> 00:20:33,904 Ich meine, du bist unbesiegbar, oder? 396 00:20:33,982 --> 00:20:37,072 Da kannst du reingehen. Du kannst dich verprügeln die ganze Bande, und ich kann mir die Kiste schnappen. 397 00:20:37,152 --> 00:20:39,202 Ich bin nicht dein Muskel, Daniel. 398 00:20:39,279 --> 00:20:42,529 Ich gehe nicht einfach rein und Leute verprügeln wie ein angeheuerter Idiot. 399 00:20:42,616 --> 00:20:45,696 Schau, Mann, ich bin nicht-- Ich versuche nicht, dich zu beleidigen. 400 00:20:45,786 --> 00:20:47,786 Okay? Aber hier stehen Leben auf dem Spiel. 401 00:20:49,206 --> 00:20:52,166 [seufzt] Ich kann es nicht ohne dich schaffen. 402 00:20:54,169 --> 00:20:54,999 Bußgeld. 403 00:20:56,255 --> 00:20:59,715 Aber wir werden die Dinge auf meine Weise tun, kein vulgäres Krachzeug. 404 00:20:59,800 --> 00:21:01,550 -Du sagst, sie besitzen einen Fahrradladen? -[atmet aus] 405 00:21:01,635 --> 00:21:04,505 Wir lassen das Geld sprechen. Und ich natürlich. 406 00:21:05,889 --> 00:21:08,309 [Rap-Song läuft auf Spanisch] 407 00:21:31,415 --> 00:21:33,415 [schreit, grunzt] 408 00:21:36,128 --> 00:21:37,548 [atmet aus] 409 00:21:47,097 --> 00:21:50,097 [lautes Klappern] 410 00:22:04,656 --> 00:22:06,696 Hallo, Gangmitglieder. 411 00:22:06,783 --> 00:22:08,453 Soweit ich weiß, verkaufen Sie Fahrräder, 412 00:22:08,535 --> 00:22:11,495 und ich möchte kaufen Ihr teuerstes, bitte. 413 00:22:14,166 --> 00:22:16,206 Du möchtest eines unserer Fahrräder kaufen? 414 00:22:16,293 --> 00:22:17,463 Mm-hmm. 415 00:22:20,339 --> 00:22:23,509 Oh. Oh, ich dachte, du verkaufst Motorräder. 416 00:22:23,592 --> 00:22:25,472 Oh, das ist peinlich. 417 00:22:26,053 --> 00:22:29,853 Nun, es sieht so aus, als würde ich es tun Ich muss die ganze Sache noch einmal überdenken. 418 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Niemand fährt Motorrad. 419 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 Der ganze Lärm? 420 00:22:34,186 --> 00:22:36,186 Außerdem kommt man bei diesen Dingen ums Leben. 421 00:22:36,271 --> 00:22:37,151 Das ist der Hype. 422 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Nun, es wäre nicht das erste Mal 423 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Ich habe viel zu viel Geld ausgegeben auf etwas, von dem ich nicht weiß, wie ich es verwenden soll. 424 00:22:42,527 --> 00:22:45,817 Dein britischer Arsch ist so schick Du hast nie gelernt, Fahrrad zu fahren? 425 00:22:45,906 --> 00:22:49,156 Hey, Mija, nicht jeder hatte seine Pops dabei 426 00:22:49,242 --> 00:22:51,162 um ihnen alles beizubringen als sie jung waren. 427 00:22:51,244 --> 00:22:53,254 Machen Sie keine verletzenden Annahmen. 428 00:22:53,997 --> 00:22:55,617 Sie kennen die Geschichte dieses Mannes nicht. 429 00:22:55,707 --> 00:23:00,247 [zögert] Nun ja, Eigentlich ist das meine Geschichte. Zu einem T. 430 00:23:01,463 --> 00:23:02,513 Ich fühle dich. 431 00:23:03,090 --> 00:23:05,050 Mein alter Herr war auch nie da. 432 00:23:05,133 --> 00:23:08,433 Ich versuche jetzt, bessere Entscheidungen zu treffen, aber es ist schwer, weißt du? 433 00:23:08,512 --> 00:23:09,892 Hatte nie mein Vorbild. 434 00:23:11,223 --> 00:23:12,353 Ich fühle dich. 435 00:23:13,850 --> 00:23:17,190 Und Sie, Häuser. [lacht] 436 00:23:18,772 --> 00:23:19,942 [Knarzen] 437 00:23:36,832 --> 00:23:37,962 Ich meine, es ist typisch. 438 00:23:38,041 --> 00:23:41,381 Ich habe ihn im Grunde eine Ewigkeit nicht gesehen, 439 00:23:41,461 --> 00:23:43,211 und dann taucht er aus dem Nichts auf 440 00:23:43,296 --> 00:23:46,126 und verkündet das Er wird alt und geht in den Ruhestand. 441 00:23:46,216 --> 00:23:49,046 Ich meine, was soll ich damit machen? 442 00:23:49,136 --> 00:23:49,966 [seufzt] 443 00:23:50,053 --> 00:23:53,353 Oder vielleicht will er um Zeit mit dir zu verbringen, ja. 444 00:23:54,057 --> 00:23:57,767 Als mein Papa in Rente ging von der Arbeit als Wache oben in Pelican Bay, 445 00:23:58,353 --> 00:24:01,983 Anfangs war es unangenehm, aber wir haben es tatsächlich geschafft wir haben uns sehr gut kennengelernt. 446 00:24:02,065 --> 00:24:04,435 Noch besser als als ich dort eingesperrt war. 447 00:24:04,943 --> 00:24:07,653 Nun, mein Vater war auch mein Gefängniswärter. 448 00:24:07,737 --> 00:24:10,447 Es ist sehr spezifisch Irgendwie Schmerzen, nicht wahr? 449 00:24:10,532 --> 00:24:13,702 Und meiner musste mich ausliefern für den Diebstahl von Kreditkartennummern und Häusern. 450 00:24:13,785 --> 00:24:15,325 Es war auch mein Geburtstag. [seufzt] 451 00:24:15,912 --> 00:24:18,002 Mm-hmm. Rechts. 452 00:24:27,299 --> 00:24:28,759 Das gehört nicht dir. 453 00:24:28,842 --> 00:24:29,722 Übergeben Sie es. 454 00:24:29,801 --> 00:24:32,101 Gehört dir auch nicht. Du bist kein Los X. 455 00:24:32,179 --> 00:24:35,559 Eigentlich gehört es mir. Oder mein... mein Freund. 456 00:24:35,640 --> 00:24:38,440 Wie auch immer, es spielt keine Rolle. Ich habe die Waffe, gib mir die Kiste. 457 00:24:44,691 --> 00:24:46,151 Legen Sie sich Handschellen an. 458 00:24:46,234 --> 00:24:47,614 In den Käfig. Gehen. 459 00:24:50,197 --> 00:24:53,067 -[Klicks sperren] -[Handschellen klicken] 460 00:24:53,158 --> 00:24:55,328 Du machst Ein großer Fehler hier, Kumpel. Riesig. 461 00:24:55,410 --> 00:24:56,620 Nein, Bruder. 462 00:24:56,703 --> 00:24:57,793 Ich korrigiere eins. 463 00:24:59,372 --> 00:25:00,212 Entschuldigung. 464 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 [Hund knurrt] 465 00:25:18,683 --> 00:25:20,603 -Huh. -[bellen] 466 00:25:20,685 --> 00:25:21,895 Schönes Hündchen. 467 00:25:23,730 --> 00:25:25,070 [bellen] 468 00:25:25,148 --> 00:25:28,988 Hören wir also auf zu projizieren und fange an zu reflektieren. 469 00:25:29,069 --> 00:25:33,449 Eine Sache, die ich in der Therapie gelernt habe, ist dass wir sanft zu uns selbst sein müssen 470 00:25:33,532 --> 00:25:37,122 bevor wir sanft sind mit irgendjemand anderem. Hmm? [Küsse] 471 00:25:37,202 --> 00:25:39,542 -[Hund bellt] -[Dan schreit] Guter Hund. 472 00:25:40,288 --> 00:25:41,208 Das ist Chucho. 473 00:25:41,289 --> 00:25:44,169 Nein, das ist wahrscheinlich nichts. Aufleuchten. 474 00:25:44,251 --> 00:25:46,131 Das ist nicht nichts! Das ist etwas. 475 00:25:46,211 --> 00:25:48,001 Trucha. Es ist etwas los. 476 00:25:48,088 --> 00:25:51,378 Warten! Geben wir uns einfach eine Minute Zeit. Ich bin mir sicher, dass es gut wird. [lacht] 477 00:25:51,466 --> 00:25:53,386 [Dan] Kein guter Hund! Au! Au! 478 00:25:53,468 --> 00:25:54,508 Böser Hund! 479 00:25:54,594 --> 00:25:56,724 -Böser Hund! -[das Bellen geht weiter] 480 00:25:56,805 --> 00:25:59,135 Hey, das ist dieser Polizist das würde mich ins Gefängnis bringen! 481 00:25:59,224 --> 00:26:03,404 Ja, und leider ist er bei mir, und es scheint, dass er bekommen hat, wofür er gekommen ist, 482 00:26:03,478 --> 00:26:05,478 Also machen wir uns auf den Weg, vielen Dank. 483 00:26:06,064 --> 00:26:07,574 Wir hatten einen Moment Zeit, Zuhause. 484 00:26:07,649 --> 00:26:10,859 Und es war ein aufrichtiger Moment. Wir haben uns geteilt und uns verbunden, nicht wahr? 485 00:26:10,944 --> 00:26:13,744 Also sind wir jetzt alle Freunde. Wir müssen nicht kämpfen. 486 00:26:14,281 --> 00:26:15,991 Äh... oh, mein Gott. 487 00:26:16,074 --> 00:26:17,664 Dan, geh. 488 00:26:17,742 --> 00:26:20,452 Wenn es sich wirklich um einen Notfall handelt, Ich werde mich um sie kümmern. 489 00:26:20,537 --> 00:26:23,367 [keuchend] Richtig. Gib mir deine Schlüssel. Ich brauche deine Schlüssel. 490 00:26:23,456 --> 00:26:26,456 Es gibt keinen Weg auf der Welt Ich lasse dich mein Auto fahren, Daniel. 491 00:26:26,543 --> 00:26:27,383 Was soll ich tun? 492 00:26:27,460 --> 00:26:28,880 - Benutzen Sie Ihre Fantasie. -Was? 493 00:26:28,962 --> 00:26:31,342 Du denkst, du wirst es tun Nehmen Sie es alleine mit uns allen auf? 494 00:26:32,173 --> 00:26:33,973 Leider ja. 495 00:26:34,718 --> 00:26:38,598 Ich bin schließlich der Muskel. [seufzt] 496 00:26:42,601 --> 00:26:44,141 -Whoa, Scheiße! -Whoa, whoa! 497 00:26:45,103 --> 00:26:46,733 ♪ In einen Streik geraten… ♪ 498 00:26:46,813 --> 00:26:48,523 [Autohupe ertönt] 499 00:26:48,607 --> 00:26:50,647 ♪ Ich habe meinen Drink ausgetrunken ♪ 500 00:26:50,734 --> 00:26:55,454 ♪ Nun, es ist vorbei Und es ist Zeit nach Hause zu gehen… ♪ 501 00:26:56,156 --> 00:26:58,526 Was zum--? Oh! 502 00:26:58,617 --> 00:27:00,907 [grunzt] 503 00:27:00,994 --> 00:27:02,414 [stöhnt] 504 00:27:03,663 --> 00:27:05,333 [schreit] 505 00:27:08,460 --> 00:27:10,300 Danimal, komm schon. 506 00:27:10,378 --> 00:27:12,168 Du schaust nie in die Kiste. 507 00:27:12,255 --> 00:27:13,295 Wolf. 508 00:27:14,716 --> 00:27:16,006 [grunzt] 509 00:27:17,093 --> 00:27:20,513 -[Kühlschranktür öffnet sich] -[keucht] 510 00:27:20,597 --> 00:27:21,927 Was? 511 00:27:22,015 --> 00:27:23,515 Ich habe Ihr Telefon für Sie aufgeladen. 512 00:27:24,309 --> 00:27:29,149 Ein Mann mit Ihrer Verantwortung muss wirklich erreichbar bleiben. 513 00:27:29,230 --> 00:27:32,690 Außerdem müssen Sie behalten Einige Getränke hier außer Kombuchas. 514 00:27:32,776 --> 00:27:34,486 Was machen Sie, wenn Sie Gesellschaft haben? 515 00:27:35,236 --> 00:27:36,906 Du hast mich angelogen, Luis. 516 00:27:37,864 --> 00:27:40,784 Du hast mich nicht geschickt um eine Zahlung an die Russen zu leisten. 517 00:27:41,826 --> 00:27:43,826 Du hast mich geschickt, um eine Nachricht zu überbringen. 518 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 Worauf stehst du, Mann? 519 00:27:46,206 --> 00:27:47,576 Der Typ war dein Freund! 520 00:27:48,291 --> 00:27:50,001 Benito war nicht mein Freund. 521 00:27:50,627 --> 00:27:51,707 Er war Angestellter. 522 00:27:51,795 --> 00:27:54,705 Er hat die Bücher für mich aufbewahrt, und er hat mich betrogen. 523 00:27:55,590 --> 00:27:58,220 Er arbeitete heimlich mit den Russen seit Monaten. 524 00:27:58,843 --> 00:28:01,183 [keucht] Warte eine Minute. 525 00:28:01,971 --> 00:28:05,521 Die Russen sind nicht Ihre Kredithaie. Sie sind Ihre Konkurrenz. 526 00:28:05,600 --> 00:28:07,810 Du bist in irgendeiner Art ein Krieg mit ihnen, nicht wahr? 527 00:28:08,770 --> 00:28:10,020 Das ist richtig. 528 00:28:10,105 --> 00:28:11,645 Und ich werde auch gewinnen. 529 00:28:12,232 --> 00:28:14,232 [spottet] Ich verstehe nicht. 530 00:28:15,068 --> 00:28:16,948 Warum solltest du mich da einbeziehen? 531 00:28:17,028 --> 00:28:18,908 Das hättest du haben können Jemand liefert das Paket. 532 00:28:18,988 --> 00:28:20,988 Und das Risiko eingehen, einen meiner eigenen Leute einzusetzen? 533 00:28:21,533 --> 00:28:24,043 Komm schon, Daniel, Das ist kein kluges Geschäft. 534 00:28:24,536 --> 00:28:25,826 Aber wenn du es tust, ist es so. 535 00:28:26,538 --> 00:28:29,958 Wenn die Russen entscheiden Um den Boten zu töten, verliere ich nichts. 536 00:28:30,041 --> 00:28:31,381 Sie sind Polizistenmörder. 537 00:28:31,459 --> 00:28:33,459 Aber wenn du irgendwie überlebst, nun ja, 538 00:28:33,545 --> 00:28:38,375 Jetzt sind Sie mit dem Transport beschäftigt menschliche Überreste in Verbrechersyndikaten. 539 00:28:38,466 --> 00:28:39,336 Und ich besitze dich. 540 00:28:39,926 --> 00:28:43,006 -Es ist eine Win-Win-Situation. -[lacht] 541 00:28:43,096 --> 00:28:45,346 Du wirst nichts gewinnen, Luis. 542 00:28:45,432 --> 00:28:47,812 Ich werde nie für dich arbeiten. 543 00:28:48,393 --> 00:28:51,943 Du musst diese Einstellung ändern, Danimal, denn ich bin noch nicht fertig mit dir. 544 00:28:53,064 --> 00:28:56,444 Ich hatte einen absolut guten Plan die Russen ins Chaos stürzen, 545 00:28:56,526 --> 00:28:59,026 und du musstest es vermasseln und diesen Kopf verlieren. 546 00:28:59,112 --> 00:29:01,072 Worüber redest du? Es ist da. 547 00:29:01,156 --> 00:29:02,616 Jetzt ist es soweit. 548 00:29:02,699 --> 00:29:05,029 Aber es wurde dir gestohlen. Erinnern? 549 00:29:05,618 --> 00:29:09,248 Und als ich hörte, Ich habe meinen Mann Vargas geschickt, um es zu bergen, 550 00:29:09,330 --> 00:29:11,960 und dann trifft er dich im Fahrradladen, 551 00:29:12,041 --> 00:29:14,211 und du gehst und verhaftest ihn. 552 00:29:14,711 --> 00:29:15,801 Das ist dein Typ? 553 00:29:16,755 --> 00:29:18,755 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 554 00:29:18,840 --> 00:29:20,010 Das ist in Ordnung. 555 00:29:20,091 --> 00:29:21,511 Entschuldigung angenommen. 556 00:29:22,385 --> 00:29:23,675 Allerdings eine Kleinigkeit. 557 00:29:23,762 --> 00:29:26,972 Ich habe auch Vargas damit beauftragt mit einem Schlag gegen den Buchhalter der Russen. 558 00:29:27,474 --> 00:29:31,024 Ein bisschen Auge um Auge, seit sie mich gezwungen haben, meines zu töten. 559 00:29:31,102 --> 00:29:32,272 Was? 560 00:29:32,353 --> 00:29:33,483 Und dank dir, 561 00:29:33,563 --> 00:29:36,073 Jetzt ist Vargas unpässlich. 562 00:29:36,691 --> 00:29:37,981 Also musst du es tun. 563 00:29:38,777 --> 00:29:42,567 [lacht] Auf keinen Fall, Mann. Auf keinen Fall. Unh-unh. 564 00:29:42,655 --> 00:29:45,485 Was Sie tun müssen ist, dich zu stellen, Luis. 565 00:29:46,576 --> 00:29:48,826 Ich kann nicht glauben, wie weit du schon fortgeschritten bist. 566 00:29:49,329 --> 00:29:50,909 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 567 00:29:50,997 --> 00:29:53,417 Die bessere Frage ist: Was ist mit dir passiert? 568 00:29:54,042 --> 00:29:56,042 Der Schmerz an der Seite deines Nackens. 569 00:29:59,255 --> 00:30:01,335 Ayquina-Neurotoxin. 570 00:30:02,050 --> 00:30:04,140 Echt ekliges Zeug aus Kolumbien. 571 00:30:05,094 --> 00:30:08,014 In einer Minute geht es dir gut und dann wham. 572 00:30:08,681 --> 00:30:12,771 In zehn Stunden, Du fällst tot um, wie Pablo Escobar. 573 00:30:12,852 --> 00:30:15,062 [lacht] Komm schon. 574 00:30:15,146 --> 00:30:16,766 Das ist nicht echt. 575 00:30:16,856 --> 00:30:18,856 Ich habe einen Kopf in einer Kiste, Daniel. 576 00:30:19,442 --> 00:30:21,952 Sehe ich aus wie ein Mann, der nicht echt ist? 577 00:30:23,822 --> 00:30:25,992 Sie haben zehn Stunden Zeit, um den Buchhalter zu töten. 578 00:30:26,074 --> 00:30:27,374 Und dann gebe ich dir ... 579 00:30:29,369 --> 00:30:30,449 Cabrón. 580 00:30:32,372 --> 00:30:33,922 [spricht Spanisch] 581 00:30:35,333 --> 00:30:37,253 Und dann gebe ich dir das. 582 00:30:37,335 --> 00:30:38,415 Das Gegenmittel. 583 00:30:39,462 --> 00:30:40,382 Warum? 584 00:30:41,714 --> 00:30:42,974 Warum tust du das? 585 00:30:43,049 --> 00:30:45,339 Ich habe immer gerne mit dir zusammengearbeitet, Dan. 586 00:30:49,806 --> 00:30:53,226 Ich habe dir die Adresse hinterlassen des Buchhalters auf dem Kühlschrank. 587 00:30:53,309 --> 00:30:56,189 Zusammen mit einer Notiz zum Abholen etwas LaCroix oder so. 588 00:31:00,191 --> 00:31:01,031 [keucht] 589 00:31:01,109 --> 00:31:03,739 [tippen] 590 00:31:05,405 --> 00:31:06,445 Hallo, Ella. 591 00:31:07,657 --> 00:31:09,527 -Woran arbeitest du? -Nichts, nur Arbeit. 592 00:31:09,617 --> 00:31:10,447 Cool. 593 00:31:11,286 --> 00:31:12,406 -Cool. -Hmm. 594 00:31:12,495 --> 00:31:15,285 Hören Sie, ähm, also ich habe diesen Fall ... 595 00:31:16,040 --> 00:31:20,210 wo ich denke, äh, jemand könnte tatsächlich einen Mord vorgetäuscht haben. 596 00:31:20,295 --> 00:31:22,835 Und es brachte mich zum Nachdenken, Wie würdest du das machen? 597 00:31:22,922 --> 00:31:25,632 Du meinst, wie konntest du sagen, ob ein Mord vorgetäuscht wurde? 598 00:31:25,717 --> 00:31:27,387 Ja... Äh... 599 00:31:27,468 --> 00:31:29,098 Nein, äh, was-- 600 00:31:29,178 --> 00:31:33,638 Ähm, ich will... ich will Gehen Sie in den Kopf des Verbrechers. 601 00:31:33,725 --> 00:31:37,975 Überlegen Sie wirklich, was nötig wäre so etwas durchziehen. 602 00:31:38,980 --> 00:31:40,570 Es ist ziemlich entscheidend. 603 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Für den Fall. 604 00:31:41,649 --> 00:31:45,029 Okay, also, vielleicht kann ich mir die Akte ansehen? 605 00:31:46,154 --> 00:31:47,994 [zögert] Schauen Sie, hier ist das Ding. 606 00:31:49,782 --> 00:31:54,372 Sie sind der beste Forensiker Ich habe jemals mit gearbeitet. 607 00:31:55,079 --> 00:31:57,169 Ich meine, Du bist wahrscheinlich der Beste in der Stadt. 608 00:31:57,248 --> 00:32:00,288 Also dachte ich, wenn überhaupt Könntest du das herausfinden, wärst du es. 609 00:32:01,002 --> 00:32:01,922 Okay. 610 00:32:02,503 --> 00:32:03,673 Echtes Gespräch jetzt. 611 00:32:04,631 --> 00:32:05,971 Kein Bullenrohstoff mehr. 612 00:32:08,301 --> 00:32:11,551 Ich weiß tatsächlich, wie den perfekten Mord vortäuschen. 613 00:32:12,347 --> 00:32:13,387 Weil… 614 00:32:15,975 --> 00:32:18,555 Ich habe daran für meinen Roman gearbeitet. 615 00:32:19,062 --> 00:32:21,522 Bist du nicht-- oh! Oh! 616 00:32:21,606 --> 00:32:23,856 Das ist... das ist großartig. -Ich weiß. Ich weiß richtig? 617 00:32:23,942 --> 00:32:27,362 Es geht also um einen Forensiker der mit Geistern spricht. 618 00:32:27,445 --> 00:32:31,815 Rechts? Aber ich musste sie konfrontieren mit einem fast unmöglichen Rätsel, 619 00:32:31,908 --> 00:32:35,078 weil sie selbst ist ein unmögliches Rätsel. 620 00:32:35,161 --> 00:32:38,001 Sie ist super fröhlich, aber wirklich gequält. 621 00:32:38,081 --> 00:32:40,171 Völlig transparent, aber voller Geheimnisse. 622 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Was ist also mit dem Mord? 623 00:32:42,293 --> 00:32:44,053 Oh, richtig. 624 00:32:44,128 --> 00:32:47,758 Also, was ich mir ausgedacht habe, ist ziemlich großartig. 625 00:32:47,840 --> 00:32:51,720 Fast narrensicher, aber pfui! Es ist wirklich schwer. 626 00:32:51,803 --> 00:32:55,973 Ich meine, das hättest du getan den Tatort genau richtig zu arrangieren. 627 00:32:56,057 --> 00:32:59,557 Könntest du es schaffen, sagen wir neuneinhalb Stunden? 628 00:32:59,644 --> 00:33:02,524 Das ist seltsam spezifisch, aber lassen Sie mich sehen. 629 00:33:02,605 --> 00:33:05,645 Das würde ungefähr, äh... dauern. Zwei Stunden und du fügst noch eine hinzu… 630 00:33:05,733 --> 00:33:07,033 Ein zwei- und… 631 00:33:07,110 --> 00:33:08,570 -Ella! -Eine Sekunde. 632 00:33:08,653 --> 00:33:13,073 Ja, ja, das solltest du schaffen, aber Sie müssten es ins Freie bringen. 633 00:33:13,157 --> 00:33:16,077 Das bedeutet, dass Sie Ihre Schuhe einpacken müssen in einer bestimmten Art von Pantoffel. 634 00:33:16,160 --> 00:33:17,620 Ja, warte mal eine Sekunde. 635 00:33:17,704 --> 00:33:20,504 Du gehst wirklich schnell. Ich werde das einfach aufschreiben. Gehen. 636 00:33:31,259 --> 00:33:33,259 [keuchend] 637 00:33:36,389 --> 00:33:37,719 [atmet aus] 638 00:33:47,567 --> 00:33:49,607 Hallo. Swetlana, richtig? 639 00:33:50,987 --> 00:33:52,027 Darf ich reinkommen? 640 00:33:55,742 --> 00:33:58,702 Nein. Nyet, nyet, nyet. Keine Polizei ohne Durchsuchungsbefehl. 641 00:33:58,786 --> 00:34:00,616 Oh nein, nein, nein, ich bin kein Polizist. 642 00:34:00,705 --> 00:34:03,035 Ich meine, ich bin Polizist, aber ich bin nicht in einer offiziellen Angelegenheit. 643 00:34:03,124 --> 00:34:06,424 Hören Sie, das ist... ha-ha! Das wird klingt verrückt. Ich wurde hierher geschickt, um dich zu töten. 644 00:34:06,502 --> 00:34:07,342 [keucht] 645 00:34:07,420 --> 00:34:10,260 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Eigentlich werde ich es nicht tun. 646 00:34:10,339 --> 00:34:11,259 Sehen. Ich meine, das... 647 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 es ist alles fake. 648 00:34:15,094 --> 00:34:16,684 Das dient nur dazu, Ihren Tod vorzutäuschen. 649 00:34:16,763 --> 00:34:19,473 -[keucht] -Warum sollte ich sonst Schweineblut brauchen? 650 00:34:19,557 --> 00:34:21,847 Oder Hamburger? 651 00:34:22,435 --> 00:34:24,055 Das ist für die Gehirnmaterie. 652 00:34:24,145 --> 00:34:26,935 Oh, natürlich ist es sehr realistisch. 653 00:34:27,023 --> 00:34:29,323 Ja. Dies ist ein sehr professionelles Setup. 654 00:34:29,400 --> 00:34:32,110 Wissen Sie, ich hatte einen forensischen Freund Gib mir alles, was ich brauche. 655 00:34:32,195 --> 00:34:35,695 Ich weiß – ich weiß, es klingt verrückt, aber ich kann alles erklären. 656 00:34:35,782 --> 00:34:38,082 Nein. Nein, es macht absolut Sinn. 657 00:34:38,159 --> 00:34:39,989 [keucht] 658 00:34:40,078 --> 00:34:43,658 Oh, schau, dein Schweineblut. Es ist undicht. Undicht. 659 00:34:43,748 --> 00:34:46,248 [Dan] Was? Oh, oh. 660 00:34:46,334 --> 00:34:47,594 Hey, hast du einen Lappen? 661 00:34:52,799 --> 00:34:54,009 [stöhnend] 662 00:35:00,640 --> 00:35:03,350 [keucht] 663 00:35:04,185 --> 00:35:06,305 [atmet aus] Nein. 664 00:35:06,395 --> 00:35:07,305 Nein. 665 00:35:08,481 --> 00:35:10,361 [keucht] Nein. 666 00:35:12,151 --> 00:35:13,111 Nein. 667 00:35:13,778 --> 00:35:16,858 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 668 00:35:16,948 --> 00:35:19,198 [keuchend] 669 00:35:21,619 --> 00:35:22,619 [atmet aus] 670 00:35:24,163 --> 00:35:25,213 Okay. 671 00:35:26,707 --> 00:35:28,707 [Pieptöne, Wählscheiben] 672 00:35:29,794 --> 00:35:31,924 [Ringe] 673 00:35:32,004 --> 00:35:34,804 Hey, Mann, es tut mir wirklich leid, dich zu stören, 674 00:35:34,882 --> 00:35:37,262 aber ich glaube, ich brauche etwas Hilfe. 675 00:35:37,343 --> 00:35:40,973 Ich bin in der Nähe des Lake Arrowhead, etwa 80 Meilen östlich von LA. 676 00:35:41,055 --> 00:35:45,765 Ja, es ist eine Hütte mit einem grünlichen Dach und Rauch kommt aus dem Schornstein. 677 00:35:46,435 --> 00:35:50,435 Ich weiß es nicht, Mann. Ich weiß es nicht, vielleicht etwa 100 Meter südlich eines Teiches. 678 00:35:50,523 --> 00:35:52,823 Uh-huh. Ja, du... hey. 679 00:35:52,900 --> 00:35:54,360 Hallo. Du da drüben? 680 00:35:55,069 --> 00:35:56,279 -Du da drüben? -[Flügelschlag] 681 00:35:59,866 --> 00:36:02,286 -Hey. Das ging schnell. -[Amenadiel kichert] 682 00:36:03,661 --> 00:36:06,751 Dan, wir müssen wirklich arbeiten auf Ihre Aufklärungsfähigkeiten. 683 00:36:06,831 --> 00:36:10,001 In dieser Gegend gibt es viele Gebäude die dieser Beschreibung entsprechen. 684 00:36:11,169 --> 00:36:12,249 Hey. 685 00:36:12,336 --> 00:36:13,546 Was ist passiert? 686 00:36:13,629 --> 00:36:14,839 Oh, das? Ja. 687 00:36:14,922 --> 00:36:17,552 Es ist... es ist eine lange Geschichte. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 688 00:36:18,217 --> 00:36:20,967 -[seufzt] -Dan, ich bin dein Freund. 689 00:36:22,013 --> 00:36:24,143 Ich bin auch ein Engel. Ich kann helfen. 690 00:36:24,223 --> 00:36:25,433 Ich--ich... 691 00:36:26,350 --> 00:36:28,480 Schau, ich-- [seufzt] Schau, es tut mir so leid, Mann. 692 00:36:28,561 --> 00:36:31,191 Ich schätze Ihre Hilfe sehr, aber weißt du was? 693 00:36:31,272 --> 00:36:32,232 Ich kann es herausfinden. 694 00:36:32,315 --> 00:36:36,275 Hmm. Hören Sie, wenn Sie meine Hilfe nicht wollten, Warum hast du mich hierher gerufen? 695 00:36:36,360 --> 00:36:37,240 Ich tue. 696 00:36:37,320 --> 00:36:38,740 Ich tue. Ich brauche etwas Hilfe. 697 00:36:38,821 --> 00:36:42,331 Alles klar, jemand hat mein Auto gestohlen, und sie haben mich hier und da gestrandet ... 698 00:36:42,408 --> 00:36:44,948 [keuchend] 699 00:36:45,995 --> 00:36:47,865 [atmet tief durch] 700 00:36:47,955 --> 00:36:48,955 Dan. 701 00:36:50,499 --> 00:36:51,579 Ich bin kein Uber. 702 00:36:52,168 --> 00:36:53,088 Ich weiß. 703 00:36:53,794 --> 00:36:57,174 Ich weiß, und ich würde dich nicht anrufen wenn ich eine andere Wahl hätte. 704 00:36:57,256 --> 00:37:00,376 Aber gerade jetzt Ich bin 100 Meilen von zu Hause entfernt, 705 00:37:00,468 --> 00:37:02,848 und ich muss zurück so schnell wie möglich. 706 00:37:04,222 --> 00:37:05,062 Bitte. 707 00:37:06,265 --> 00:37:08,135 [Amenadiel seufzt] 708 00:37:11,103 --> 00:37:13,363 [seufzt] Okay. 709 00:37:13,439 --> 00:37:14,609 Wie funktioniert das? 710 00:37:14,690 --> 00:37:17,610 Tu, äh... Du wirst mich abholen, oder klettere ich irgendwie weiter? 711 00:37:18,569 --> 00:37:19,489 Okay. 712 00:37:20,404 --> 00:37:21,324 Oh! 713 00:37:22,114 --> 00:37:25,334 Okay, nur damit du es weißt, ich könnte ohnmächtig werden. 714 00:37:25,409 --> 00:37:26,489 Oder kotzen. 715 00:37:27,662 --> 00:37:28,502 Oder beides. 716 00:37:30,539 --> 00:37:32,119 -[atmet aus] -Okay, ich bin bereit. 717 00:37:35,044 --> 00:37:38,424 Äh, ja. Ich versuche, den Kopf zu erreichen der Chemieabteilung der UCLA. 718 00:37:38,506 --> 00:37:41,626 Ich habe eine Frage zu einem Stoff „Ayquina“ genannt. Es ist etwas-- 719 00:37:41,717 --> 00:37:43,387 -Was ist los, Dan? -[keucht] 720 00:37:43,469 --> 00:37:45,389 Labyrinth! [keuchend] 721 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 Was zum Teufel machst du hier? 722 00:37:49,100 --> 00:37:51,730 Nun, ich rede nicht wirklich zu Luzifer jetzt, 723 00:37:51,811 --> 00:37:55,401 aber ich habe ihn das sagen hören Du gerietst außer Kontrolle. Also… 724 00:37:56,649 --> 00:37:58,279 Das musste ich mir selbst ansehen. 725 00:37:58,359 --> 00:38:00,739 [beide lachen] 726 00:38:01,821 --> 00:38:03,451 [schluchzt] 727 00:38:04,031 --> 00:38:04,951 Geht es dir gut? 728 00:38:06,951 --> 00:38:08,791 Sehe ich okay aus, Maze? 729 00:38:08,869 --> 00:38:12,369 Ich habe den schlimmsten Tag meines Lebens. Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand, 730 00:38:12,456 --> 00:38:16,126 und ich hatte ungefähr drei Gehirnerschütterungen in sechs Stunden. Das kann nicht helfen! 731 00:38:16,836 --> 00:38:17,916 [atmet aus] 732 00:38:19,755 --> 00:38:21,505 [Mazikeen seufzt] 733 00:38:23,509 --> 00:38:26,179 Also erzähl mir davon. 734 00:38:28,014 --> 00:38:28,854 Nein. 735 00:38:29,807 --> 00:38:32,597 Amenadiel fragte mich dasselbe: und ich kann euch nicht einbeziehen. 736 00:38:32,685 --> 00:38:34,145 Amenadiel? 737 00:38:34,228 --> 00:38:36,188 Gottes größter Glücksbringer? 738 00:38:36,272 --> 00:38:37,862 Komm schon, Dan! 739 00:38:37,940 --> 00:38:39,030 Ich bin ein Dämon. 740 00:38:39,108 --> 00:38:41,528 Du denkst, da ist etwas Du kannst es mir nicht sagen? 741 00:38:42,361 --> 00:38:46,071 -Wir haben zusammen einen Mann getötet. -Zum letzten Mal haben wir keinen Mann getötet. 742 00:38:46,157 --> 00:38:48,027 Wir haben dafür gesorgt, dass einige gefährliche Leute haben ihn gefunden. 743 00:38:48,117 --> 00:38:50,327 Ja, ja, bla-bla-bla. Punkt ist, 744 00:38:51,746 --> 00:38:52,656 Das bin ich. 745 00:38:53,956 --> 00:38:55,456 Keine Geheimnisse. 746 00:38:57,626 --> 00:38:58,456 Bußgeld. 747 00:38:59,628 --> 00:39:01,838 Aber du musst es versprechen Du wirst nicht lachen. 748 00:39:04,633 --> 00:39:07,723 [lacht] 749 00:39:07,803 --> 00:39:10,603 Komm schon, Maze. [atmet aus] 750 00:39:10,681 --> 00:39:13,431 Ich kann nicht glauben, dass Amenadiel dich getragen hat. 751 00:39:14,602 --> 00:39:15,692 In seinen Armen. 752 00:39:16,729 --> 00:39:18,519 Wie ein kleines Baby. 753 00:39:18,606 --> 00:39:20,686 [lacht] 754 00:39:20,775 --> 00:39:21,975 Oh, was? 755 00:39:22,068 --> 00:39:25,908 Komm schon, das musst du haben einen Sinn für Humor über diese Dinge. 756 00:39:25,988 --> 00:39:29,278 Ich habe nur sechs Stunden Um herauszufinden, wie man heute Abend überlebt 757 00:39:29,367 --> 00:39:31,737 und entkomme Luis' Knechtschaft, selbst wenn ich überlebe. 758 00:39:31,827 --> 00:39:34,407 Also bitte entschuldige mich, Maze, wenn ich das nicht urkomisch finde. 759 00:39:34,497 --> 00:39:36,827 Oh Gott, du bist so ein Idiot. 760 00:39:37,416 --> 00:39:38,916 Vereinbaren Sie einfach ein Treffen mit Luis, 761 00:39:39,001 --> 00:39:41,961 Holen Sie sich Ihr Gegenmittel, und ihn den Russen ausliefern. 762 00:39:42,046 --> 00:39:43,706 Puh, das haben wir schon einmal gemacht. 763 00:39:43,798 --> 00:39:45,838 Ich kann das Gegenmittel nicht bekommen ohne Beweise vorzulegen 764 00:39:45,925 --> 00:39:48,215 dass ich tatsächlich getötet habe der russische Buchhalter, also… 765 00:39:48,302 --> 00:39:50,932 Nun, das ist einfach. Ich kann dich kriegen Todesnachweis, kein Problem. 766 00:39:51,013 --> 00:39:53,523 Komm schon, Du kannst sie nicht wirklich töten, Maze. 767 00:39:55,601 --> 00:39:56,521 Bußgeld. 768 00:39:57,311 --> 00:39:58,981 Ich werde etwas zaubern. 769 00:39:59,063 --> 00:40:01,323 Zuerst melde ich mich mit meinen russischen Kontakten. 770 00:40:01,399 --> 00:40:04,189 Dann werde ich ein Treffen vereinbaren mit Ihnen und ihnen, um den Deal zu erklären. 771 00:40:04,276 --> 00:40:07,406 Dann richten Sie ein heute Abend ein Treffen mit Luis, 772 00:40:07,488 --> 00:40:09,408 mit den auf der Lauer liegenden Russen. 773 00:40:09,490 --> 00:40:11,700 -[schnipst mit den Fingern] -Ich besorge dir deinen Beweis. 774 00:40:12,410 --> 00:40:13,330 Sicher. 775 00:40:13,411 --> 00:40:16,961 Einfach. Folgen Sie einfach einem ausgefeilten Plan spontan von einem Dämon erschossen 776 00:40:17,039 --> 00:40:19,459 einen Psychopathen entbinden zu einer Gruppe von Mördern, 777 00:40:19,959 --> 00:40:22,249 nachdem ich ihn betrogen habe um mein Leben zu retten. [lacht] 778 00:40:22,336 --> 00:40:24,046 Es wird perfekt funktionieren. 779 00:40:24,130 --> 00:40:25,920 Bloß nicht vermasseln. 780 00:40:26,507 --> 00:40:29,257 Ich erzähle es auch den Russen Ihr Name ist Joe Stone. 781 00:40:29,969 --> 00:40:31,389 Warum Joe Stone? 782 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Denn Dan Espinoza klingt wie ein Polizist. 783 00:40:35,182 --> 00:40:36,602 Joe Stone klingt cool. 784 00:40:37,643 --> 00:40:40,653 Man muss mit diesen Leuten … cool sein. 785 00:40:41,939 --> 00:40:42,979 Hey, Maze. 786 00:40:44,483 --> 00:40:45,483 Danke schön. 787 00:40:46,569 --> 00:40:48,489 Das mit den Dämonen tut mir leid. 788 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 Es bedeutet mir sehr, dass du mir hilfst. 789 00:40:52,616 --> 00:40:54,826 Ich helfe dir nur, weil du es bist. 790 00:40:55,911 --> 00:40:56,871 [atmet aus] 791 00:41:08,966 --> 00:41:12,546 Das ist also das Stück. Du versteckst dich auf dem Balkon. 792 00:41:13,220 --> 00:41:15,640 Sobald ich mein Geschäft mit Luis abgewickelt habe … 793 00:41:16,765 --> 00:41:18,175 Dann stürmst du rein und nimmst ihn mit. 794 00:41:20,311 --> 00:41:21,651 Spielen hört sich gut an. 795 00:41:25,441 --> 00:41:29,451 Aber wir wissen es nicht Wer zum Teufel sind Sie, Mr. Joe Stone? 796 00:41:33,991 --> 00:41:34,871 [seufzt] 797 00:41:35,659 --> 00:41:38,619 Aber Mazikeen sagt, dass es dir gut geht, also... 798 00:41:38,704 --> 00:41:39,664 [Linda] Dan? 799 00:41:42,208 --> 00:41:43,038 Hallo, Dan. 800 00:41:44,877 --> 00:41:45,707 [Mann] Dan? 801 00:41:45,794 --> 00:41:47,094 Wer ist Dan? 802 00:41:49,590 --> 00:41:51,300 Du bist Joe Stone, oder? 803 00:41:51,383 --> 00:41:52,343 Ja. 804 00:41:52,426 --> 00:41:54,346 Äh, meine Herren, ich brauche nur ... 805 00:41:56,013 --> 00:41:57,773 eine Minute. [räuspert sich] 806 00:42:00,309 --> 00:42:02,649 Linda, was zum Teufel machst du hier? 807 00:42:02,728 --> 00:42:06,268 Oh, ich esse hier jeden Dienstag zu Mittag. Ich meine, die Pierogis, oder? Okay. 808 00:42:06,357 --> 00:42:09,437 Geht es dir gut? Deine... deine Augen treten hervor. 809 00:42:09,527 --> 00:42:10,647 Du musst mich schlagen. 810 00:42:11,612 --> 00:42:13,412 Okay, ich weiß, es klingt verrückt, aber-- 811 00:42:13,489 --> 00:42:15,489 [grunzt] 812 00:42:16,867 --> 00:42:18,447 -Du bist verdeckt, oder? -Ja. 813 00:42:18,536 --> 00:42:19,446 Lache nicht. 814 00:42:21,080 --> 00:42:22,620 Ich erkläre alles später. 815 00:42:22,706 --> 00:42:23,576 Okay. 816 00:42:25,000 --> 00:42:25,830 [atmet aus] 817 00:42:28,587 --> 00:42:30,967 Mein Nebenstück. [lacht] 818 00:42:31,048 --> 00:42:33,048 Ich gebe ihr nie meinen richtigen Namen, oder? 819 00:42:33,133 --> 00:42:34,343 Ich meine, Sie können verstehen, warum. 820 00:42:35,553 --> 00:42:36,393 Kuckuck. 821 00:42:40,266 --> 00:42:41,596 [lacht] 822 00:42:44,979 --> 00:42:46,769 Das ist das, was du mir angetan hast. 823 00:42:51,277 --> 00:42:53,487 Geliebte sind wie KGB. 824 00:42:54,238 --> 00:42:56,618 Mische dich in alles ein, quäle dich für immer. 825 00:42:57,950 --> 00:43:00,740 [lacht] Ich mag dich, Joe Stone. 826 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 Wir sehen uns heute Abend im Club. 827 00:43:06,417 --> 00:43:07,457 [schnaubt] 828 00:43:13,591 --> 00:43:14,761 Wie sehe ich also aus? 829 00:43:15,968 --> 00:43:17,678 Eigentlich ziemlich gut. 830 00:43:18,846 --> 00:43:21,056 Ja. Ich fühle mich auch ziemlich gut, Mann. 831 00:43:21,640 --> 00:43:25,440 Ich habe Lux wegen einer privaten Party geschlossen, und Ihre Gäste sollten in Kürze eintreffen. 832 00:43:26,020 --> 00:43:27,270 Alles ist vorhanden. 833 00:43:27,354 --> 00:43:29,064 Wir werden das schaffen, oder? 834 00:43:29,648 --> 00:43:31,688 Oh, Daniel. 835 00:43:31,775 --> 00:43:36,485 Ich lüge nie, und das verspreche ich dir Der Plan wird perfekt funktionieren. 836 00:43:36,572 --> 00:43:38,202 -[Dan kichert] -[Gläser klirren] 837 00:43:38,282 --> 00:43:40,742 Ich schätze dich wirklich Ich habe meinen Rücken da draußen. 838 00:43:41,493 --> 00:43:43,203 Oh nein, ich werde nicht da sein. 839 00:43:44,622 --> 00:43:45,792 [schluckt] Was? 840 00:43:45,873 --> 00:43:47,633 Nun, ich habe eine Geschichte mit den Russen. 841 00:43:47,708 --> 00:43:49,838 Vertrau mir, Das wird nicht richtig funktionieren, wenn ich dort bin. 842 00:43:49,918 --> 00:43:52,048 Ja, aber das habe ich nicht irgendein Backup da unten. 843 00:43:52,129 --> 00:43:55,129 Maze wird eine Weile nicht da sein. Was mache ich, wenn es haarig wird? 844 00:43:55,215 --> 00:43:58,295 Daniel, das ist mir klar Dies ist Ihr erster Gipfeltreffen der Verbrecherbosse. 845 00:43:58,385 --> 00:44:00,215 also musst du mir beim Wort vertrauen, 846 00:44:00,304 --> 00:44:02,104 aber es wird keine wirkliche Gewalt geben. 847 00:44:02,181 --> 00:44:05,181 Es geht nur um den Schein, Deshalb bestand ich auf dem Anzug. 848 00:44:05,768 --> 00:44:07,348 Und was die Sicherung betrifft, 849 00:44:07,436 --> 00:44:09,686 Alles, was Sie brauchen, sind Leute, die hart auftreten können, 850 00:44:09,772 --> 00:44:14,612 und ich glaube, ich habe es gefunden genau die richtigen Leute. 851 00:44:16,070 --> 00:44:17,570 [Dan schnauft] 852 00:44:17,655 --> 00:44:18,905 Du hast das! 853 00:44:19,740 --> 00:44:20,700 Überall. 854 00:44:22,076 --> 00:44:22,906 Rechts. 855 00:44:36,674 --> 00:44:39,054 -[Ryan] Hey, Dan. -[seufzt] 856 00:44:39,134 --> 00:44:41,514 Wie wäre es mit diesem Ort, oder? 857 00:44:41,595 --> 00:44:45,305 -Ryan, was macht ihr hier? -Lucifer sagte, du brauchst uns für einen Auftritt. 858 00:44:45,391 --> 00:44:47,601 Was, äh-- Wie? Wann? 859 00:44:47,685 --> 00:44:50,095 Nachdem wir dich abgesetzt haben, Wir blieben hier, um etwas zu trinken. 860 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Netzwerken, wissen Sie. 861 00:44:51,480 --> 00:44:54,530 Er sagte, er könnte uns ein paar Auftritte buchen, und dann drei Stunden später, 862 00:44:54,608 --> 00:44:56,938 Boom-Shaka-Laka! Er ist ein cooler Typ. 863 00:44:57,027 --> 00:44:59,147 Ich glaube nicht, dass du verstehst, was das ist. 864 00:44:59,238 --> 00:45:03,368 Nein, nein, nein. Wir haben es verstanden. Wir müssen einfach sein Ihr Backup. Stehen Sie herum und sehen Sie hart aus. 865 00:45:03,450 --> 00:45:06,410 -[räuspert sich] -Oh ja, alle waren vorbereitet. 866 00:45:07,830 --> 00:45:09,960 [schnauft] Nein. Nein! 867 00:45:10,040 --> 00:45:10,960 Das ist eine Miete. 868 00:45:11,041 --> 00:45:12,421 Es ist viel zu gefährlich. 869 00:45:13,001 --> 00:45:17,671 Also, Danimal, machen wir das oder was? 870 00:45:21,427 --> 00:45:22,257 Ja. 871 00:45:23,554 --> 00:45:24,434 Und… 872 00:45:25,764 --> 00:45:27,104 Das ist meine Crew. 873 00:45:27,182 --> 00:45:29,022 Mit Ihrer eigenen Crew auftauchen? 874 00:45:30,644 --> 00:45:33,194 Machtbewegung. Ich bin beeindruckt. 875 00:45:33,897 --> 00:45:35,017 Ja. 876 00:45:35,107 --> 00:45:36,227 Ja, verdammt, ja. 877 00:45:37,192 --> 00:45:38,992 Schauen wir, lasst uns einfach damit anfangen, okay? 878 00:45:39,069 --> 00:45:41,739 Wo ist das Gegenmittel? Ich habe hier nicht viel Zeit. 879 00:45:42,990 --> 00:45:45,620 Wo ist mein Beweis? 880 00:45:46,869 --> 00:45:48,119 Es ist unterwegs. 881 00:45:48,829 --> 00:45:49,959 Es wird hier sein. 882 00:45:50,038 --> 00:45:51,288 Bald, hoffe ich. 883 00:45:51,999 --> 00:45:53,959 Kommen Sie schon ins Schwitzen? 884 00:45:55,377 --> 00:45:56,957 So fängt es an. 885 00:45:57,045 --> 00:46:00,915 Hey, das erkennst du am besten wenn du mit meinem Jungen Dan sprichst. 886 00:46:01,008 --> 00:46:02,218 Testen Sie mich nicht. 887 00:46:02,301 --> 00:46:04,341 Das Gefängnis hat mich verändert. 888 00:46:04,928 --> 00:46:06,258 Ja, Ryan, Ryan, entspann dich. 889 00:46:06,346 --> 00:46:09,346 Du sagst es besser eine Leine für diesen Hund, Danimal, 890 00:46:09,433 --> 00:46:11,643 weil ich sofort hier rausgehen werde. 891 00:46:11,727 --> 00:46:14,727 -[Mazikeen] Dann würdest du den ganzen Spaß verpassen. -[Svetlana keucht] 892 00:46:14,813 --> 00:46:16,403 Oh, Maze, was zum Teufel? 893 00:46:17,065 --> 00:46:18,435 Du hattest einen Job. 894 00:46:18,525 --> 00:46:19,605 Ich weiß. 895 00:46:20,778 --> 00:46:24,028 Ich weiß, dass ich Beweise vorlegen sollte. 896 00:46:25,199 --> 00:46:28,659 Aber Beweise können gefälscht werden. 897 00:46:29,703 --> 00:46:32,213 Keine Panik, ich werde sie nicht töten. 898 00:46:34,041 --> 00:46:35,331 Er kann. 899 00:46:35,417 --> 00:46:39,247 Gibt es für ihn eine bessere Möglichkeit, sicher zu sein? Sie ist tot, also kannst du dein Gegenmittel bekommen. 900 00:46:39,338 --> 00:46:43,548 -Maze, darüber haben wir nicht gesprochen. -Niemand wird Svetlana töten. 901 00:46:43,634 --> 00:46:47,184 [Waffen spannen] 902 00:46:47,262 --> 00:46:50,432 Du hast mich verraten. Jetzt bist du Ich bekomme kein Gegenmittel, Danimal. 903 00:46:51,391 --> 00:46:52,231 „Danimal“? 904 00:46:52,935 --> 00:46:57,765 Du hast also gelogen für uns die ganze Zeit, Joe Stone. 905 00:47:00,150 --> 00:47:02,570 Alles klar, alle zusammen, Atme einfach durch, okay? 906 00:47:02,653 --> 00:47:06,033 Das ist völlig verrückt geworden! [keuchend] 907 00:47:06,114 --> 00:47:08,454 Ich habe keine Ahnung, wie wir hierher gekommen sind. 908 00:47:11,745 --> 00:47:15,115 Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn. Es ist wie eine verrückte Sache nach der anderen. 909 00:47:15,624 --> 00:47:16,674 [schnauft] 910 00:47:19,378 --> 00:47:21,458 Aber wir haben die Macht, dies zu stoppen. 911 00:47:22,923 --> 00:47:23,883 Im Augenblick. 912 00:47:25,676 --> 00:47:26,586 Sehen… 913 00:47:27,553 --> 00:47:29,893 Ich weiß, dass es scheinen kann Als ob die Dinge einfach passieren würden, 914 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 und das haben wir nicht jegliche Kontrolle über sie. 915 00:47:32,266 --> 00:47:35,726 Als gäbe es keine Ordnung, oder-- oder Bedeutung. 916 00:47:37,354 --> 00:47:39,694 Aber wenn die Welt sinnlos und zufällig ist, 917 00:47:40,732 --> 00:47:44,652 Nun, dann können wir nur noch etwas tun was wir für das Beste halten. [keuchend] 918 00:47:44,736 --> 00:47:50,576 Und das denkt niemand Es ist am besten, wenn wir heute alle hier sterben. 919 00:47:52,369 --> 00:47:53,539 Rechts? 920 00:48:00,502 --> 00:48:01,632 Habe ich recht? 921 00:48:07,926 --> 00:48:09,426 [Münder] 922 00:48:11,930 --> 00:48:15,100 -Das war wirklich gut. -[Frau] Hey! Entschuldigen Sie die Unterbrechung. 923 00:48:15,183 --> 00:48:16,733 Aber wir suchen diesen Polizisten 924 00:48:16,810 --> 00:48:19,230 und dieser britische Typ Das hat unseren Platz zerstört. 925 00:48:19,313 --> 00:48:20,813 Wir müssen mit euch reden, ihr Lieben. 926 00:48:20,898 --> 00:48:24,648 -Oh! Ich kenne das. -[Mann kichert] 927 00:48:24,735 --> 00:48:27,025 Wir stiegen immer im Hof hinein. 928 00:48:27,112 --> 00:48:29,412 ¡Hasta la vista, puto! 929 00:48:29,489 --> 00:48:31,659 -[Dan] Ryan, nein! -[Schüsse] 930 00:48:31,742 --> 00:48:34,042 [grunzt] 931 00:48:35,078 --> 00:48:37,038 Nein! 932 00:48:37,122 --> 00:48:40,082 [Schüsse] 933 00:48:45,589 --> 00:48:48,219 [grunzt] 934 00:48:48,300 --> 00:48:49,590 Hol dir das Fläschchen! 935 00:48:49,676 --> 00:48:51,176 [„Vaya con Dios“ spielt] 936 00:48:51,261 --> 00:48:56,521 ♪ Jetzt ist es dunkel auf der Hacienda Die Stadt schläft ♪ 937 00:48:58,310 --> 00:49:04,230 ♪ Jetzt ist die Zeit gekommen, sich zu trennen Die Zeit zum Weinen ♪ 938 00:49:06,193 --> 00:49:11,623 ♪ Vaya con Dios, mein Schatz ♪ 939 00:49:13,450 --> 00:49:18,120 ♪ Vaya con Dios, meine Liebe ♪ 940 00:49:20,415 --> 00:49:25,835 ♪ Jetzt läuten die einsamen Missionsglocken Klingeln leise ♪ 941 00:49:26,421 --> 00:49:27,711 ♪ Bum-bum-bum ♪ 942 00:49:27,798 --> 00:49:33,298 ♪ Wenn du mit deinem Herzen zuhörst Du wirst sie singen hören ♪ 943 00:49:35,305 --> 00:49:39,725 ♪ Vaya con Dios, mein Schatz ♪ 944 00:49:42,688 --> 00:49:47,188 ♪ Vaya con Dios, meine Liebe ♪ 945 00:49:49,695 --> 00:49:53,905 ♪ Wo immer du auch sein magst, ich werde neben dir sein... ♪ 946 00:49:54,491 --> 00:49:57,041 [keucht] Ja! Ich habe es gefunden! 947 00:49:57,119 --> 00:49:58,119 [Schuss] 948 00:50:00,372 --> 00:50:02,962 Adios, Amigo. 949 00:50:04,626 --> 00:50:06,126 -NEIN! -[Schuss] 950 00:50:10,507 --> 00:50:11,837 Nein, Maze, Maze! 951 00:50:11,925 --> 00:50:13,755 NEIN! Nein, dir geht es gut. 952 00:50:13,844 --> 00:50:15,934 Dir geht es gut. Alles wird gut. 953 00:50:17,556 --> 00:50:18,846 [grunzt] 954 00:50:18,932 --> 00:50:23,442 ♪ Vaya con Dios, mein Schatz… ♪ 955 00:50:23,520 --> 00:50:25,860 Joe Stone. 956 00:50:25,939 --> 00:50:28,189 ♪ Vaya con Dios… ♪ 957 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 [schluchzt] Es ist alles in Ordnung. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 958 00:50:31,319 --> 00:50:33,319 [gurgelt, grunzt] 959 00:50:34,448 --> 00:50:35,618 [stöhnt] 960 00:50:37,492 --> 00:50:38,332 Labyrinth. 961 00:50:38,410 --> 00:50:40,160 Nein. Nein! 962 00:50:41,204 --> 00:50:43,424 NEIN! [schluchzt] 963 00:50:44,082 --> 00:50:48,002 [schluchzt] Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. NEIN. 964 00:50:49,337 --> 00:50:52,877 Es tut mir leid, Maze. Es tut mir Leid. 965 00:50:55,343 --> 00:50:57,433 -[schluchzend] -[Luzifer] Daniel! 966 00:51:00,974 --> 00:51:02,524 Was hast du gemacht? 967 00:51:03,101 --> 00:51:04,191 Ich weiß nicht. 968 00:51:05,103 --> 00:51:07,693 Ich... ich habe nur versucht zu helfen. 969 00:51:10,108 --> 00:51:10,938 Naja... 970 00:51:11,902 --> 00:51:16,452 Jetzt sieht man das manchmal Du versuchst das Richtige zu tun, 971 00:51:16,531 --> 00:51:21,291 andere Leute Wer es nicht verdient, wird am Ende erschossen. 972 00:51:24,790 --> 00:51:25,620 Was? 973 00:51:26,541 --> 00:51:31,091 [lacht] Oh, es tut mir leid, Leute. 974 00:51:31,171 --> 00:51:33,011 Ich konnte es nicht länger halten. 975 00:51:33,090 --> 00:51:34,670 Mein Arm schlief ein. 976 00:51:34,758 --> 00:51:36,548 [Mazikeen lacht] 977 00:51:36,635 --> 00:51:37,505 [keucht] 978 00:51:37,594 --> 00:51:38,854 [spuckt, atmet aus] 979 00:51:38,929 --> 00:51:42,059 Das hättest du sehen sollen der Ausdruck auf deinem Gesicht. [kichert] 980 00:51:42,724 --> 00:51:44,354 [alle lachen] 981 00:51:44,434 --> 00:51:48,734 Bravo! Bravo! Bravo! 982 00:51:48,814 --> 00:51:52,614 Arbeit absolut gut gemacht! [lacht] 983 00:51:52,692 --> 00:51:55,032 Wie versprochen beginnt jetzt die Abschlussparty. 984 00:51:55,112 --> 00:51:57,452 Es gibt eine offene Bar, Imbisswagen hinten. 985 00:51:57,531 --> 00:52:00,951 Klopfen Sie sich selbst auf die Schulter, Menschen. Das war… [Küsse] 986 00:52:01,034 --> 00:52:02,584 -[Jubel] -[schreiend] 987 00:52:02,661 --> 00:52:04,661 [„I Gotta Feeling“ läuft] 988 00:52:19,803 --> 00:52:21,763 [lacht] Entschuldigung. 989 00:52:23,640 --> 00:52:27,440 -Oh, ho-ho! Das werde ich auf jeden Fall einrahmen. -[Kameraauslöser klickt] 990 00:52:27,519 --> 00:52:29,059 [lacht] 991 00:52:31,898 --> 00:52:33,898 ♪ Ich muss fühlen ♪ 992 00:52:35,694 --> 00:52:39,284 ♪ Dass heute Abend eine gute Nacht wird ♪ 993 00:52:39,364 --> 00:52:43,204 ♪ Dass heute Abend eine gute Nacht wird ♪ 994 00:52:43,285 --> 00:52:46,575 ♪ Dass heute Abend ein ganz, ganz toller Abend wird... ♪ 995 00:52:46,663 --> 00:52:51,003 [spricht Spanisch, lacht] 996 00:52:51,084 --> 00:52:52,344 Das nächste Mal. 997 00:52:52,419 --> 00:52:55,209 Mein Freund, es tut mir leid, Mann. 998 00:52:55,297 --> 00:52:56,877 Luzifer, er kam auf mich zu. 999 00:52:56,965 --> 00:52:59,335 Er bot mir auch viel Geld an. Ich musste ja sagen. 1000 00:52:59,426 --> 00:53:01,796 Hey, wir hatten doch Spaß, oder? 1001 00:53:01,887 --> 00:53:03,717 -Es hat viel Spaß gemacht. -Ja! 1002 00:53:06,308 --> 00:53:07,638 Joe Stone! 1003 00:53:07,726 --> 00:53:10,146 Legendärer Mann der Stunde! 1004 00:53:10,729 --> 00:53:13,899 Das ist das Verrückteste Ich war jemals daran beteiligt. 1005 00:53:13,982 --> 00:53:15,942 Bitte kommen Sie zu meiner Hochzeit. 1006 00:53:16,526 --> 00:53:18,986 -Ich würde es nicht verpassen. -Ja! 1007 00:53:19,070 --> 00:53:20,780 -Leute, hier ist Dan! -[lacht] 1008 00:53:20,864 --> 00:53:22,704 Wie ist das für eine Blindside, oder? 1009 00:53:22,782 --> 00:53:25,742 - Ziemlich gut. -Wir haben dich wie einen Pendejo bearbeitet. Aah! 1010 00:53:25,827 --> 00:53:27,157 [Dan] Es war ziemlich gut. 1011 00:53:31,917 --> 00:53:34,627 Pfui! Ich kann es nicht glauben er hat die ganze Sache vorgetäuscht. 1012 00:53:37,130 --> 00:53:38,510 Jeder war dabei? 1013 00:53:39,257 --> 00:53:40,627 Na ja, nicht jeder. 1014 00:53:40,717 --> 00:53:42,047 Alle hier. 1015 00:53:43,011 --> 00:53:45,891 Du solltest Amenadiel anrufen. 1016 00:53:45,972 --> 00:53:47,102 Und Linda. 1017 00:53:47,182 --> 00:53:48,142 Und Ella. 1018 00:53:48,225 --> 00:53:51,345 Auf jeden Fall Chloe. Lass sie wissen, dass es dir gut geht. 1019 00:53:51,436 --> 00:53:54,606 Ich finde, sie waren alle hübsch Ich mache mir Sorgen darüber, wie du dich heute verhalten hast. 1020 00:53:54,689 --> 00:53:55,979 [kichert] 1021 00:53:56,066 --> 00:53:58,396 Ich dachte wirklich, du wärst gestorben, Maze. 1022 00:53:59,819 --> 00:54:02,859 Glaubst du, ich würde eine Kugel für dich einstecken? 1023 00:54:08,161 --> 00:54:09,291 Na ja... [räuspert sich] 1024 00:54:11,081 --> 00:54:12,751 jedenfalls nicht in der Brust. 1025 00:54:15,627 --> 00:54:16,627 [tätschelt Dan] 1026 00:54:19,297 --> 00:54:21,797 [lacht, streichelt] 1027 00:54:21,883 --> 00:54:24,343 Unzählige Stunden sorgfältiger Planung, 1028 00:54:24,427 --> 00:54:26,597 Dutzende von Gefälligkeiten wurden eingeholt, 1029 00:54:26,680 --> 00:54:29,100 so viele Ostereier von unseren früheren Abenteuern. 1030 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 Hast du sie alle entdeckt? [lacht] 1031 00:54:30,976 --> 00:54:35,806 Fünf Millionen, viertausend, einhundertsiebenundfünfzig Dollar ausgegeben. 1032 00:54:35,897 --> 00:54:37,317 Es lohnt sich auf jeden Fall. 1033 00:54:38,275 --> 00:54:39,435 Das. 1034 00:54:39,526 --> 00:54:43,736 -Das alles. Der Hund, der Autounfall … -[seufzt] 1035 00:54:43,822 --> 00:54:47,532 Ich bin heute Morgen aufgewacht ohne Kleidung, neben einer Leiche. 1036 00:54:47,617 --> 00:54:49,197 [lacht] 1037 00:54:49,286 --> 00:54:52,116 Daniel Espinoza, nackt und ängstlich. 1038 00:54:52,205 --> 00:54:53,075 Prost. 1039 00:54:56,835 --> 00:54:59,245 Ich verstehe es nicht Wie du das geschafft hast, Mann. 1040 00:55:00,463 --> 00:55:02,263 Selbst du konntest nicht alles kontrollieren. 1041 00:55:02,340 --> 00:55:06,550 Nun, das Schwierigste war, dafür zu sorgen der Detektiv war nicht beteiligt, 1042 00:55:06,636 --> 00:55:09,556 daher alle Illegalitäten, die ich kannte Du würdest nicht mit ihr teilen wollen. 1043 00:55:10,598 --> 00:55:12,888 Ich meine, sie hätte es gesehen sofort durch diese Farce 1044 00:55:12,976 --> 00:55:15,646 weil sie, nun ja, eine Detektivin ist. 1045 00:55:17,939 --> 00:55:19,109 Ich bin Detektiv. 1046 00:55:19,190 --> 00:55:21,650 -[stöhnt] -[spottet] 1047 00:55:21,735 --> 00:55:24,525 Danach, Es gab sehr wenig zu kontrollieren. 1048 00:55:24,612 --> 00:55:26,992 Ich meine, du bist sehr vorhersehbar, Daniel. 1049 00:55:27,991 --> 00:55:29,451 -[kichert] -Nein. 1050 00:55:30,243 --> 00:55:32,793 Nein, nein, nein, nein, nein. Du musst es gewusst haben … 1051 00:55:33,830 --> 00:55:36,500 jede einzelne Entscheidung, die ich treffen würde. 1052 00:55:37,417 --> 00:55:39,207 [lacht] Wie ist das überhaupt möglich? 1053 00:55:39,294 --> 00:55:41,594 Nun, ich wusste, dass du niemals aufgeben würdest. 1054 00:55:42,088 --> 00:55:47,258 Das wusste ich bei jeder Gelegenheit, aufzuhören Dein alberner Optimismus würde dich weitermachen lassen. 1055 00:55:48,470 --> 00:55:49,890 [seufzt] 1056 00:55:49,971 --> 00:55:53,601 Ich glaube, ich habe es gemerkt dass, wann immer du die Wahl hast, 1057 00:55:53,683 --> 00:55:57,983 Du zumindest immer Versuchen Sie, das Richtige zu tun. 1058 00:56:00,857 --> 00:56:03,647 [spottet] Danke, Luzifer. 1059 00:56:05,653 --> 00:56:09,163 [lacht] Es ist verrückt, aber ich glaube, ich brauchte das. 1060 00:56:10,492 --> 00:56:13,702 Ich war für lange Zeit an einem wirklich seltsamen Ort. 1061 00:56:14,746 --> 00:56:17,496 [spottet] Und ich glaube, ich habe es jetzt hinter mir. 1062 00:56:19,667 --> 00:56:21,747 [lacht] Ich--ich kann es nicht erklären. 1063 00:56:23,296 --> 00:56:24,836 Aber du hast mir wirklich geholfen. 1064 00:56:27,050 --> 00:56:30,300 Oh. Nun, Das ist überhaupt nicht der Grund, warum ich das getan habe. 1065 00:56:32,389 --> 00:56:34,059 Warum hast du das alles dann getan? 1066 00:56:36,101 --> 00:56:38,481 Weil du verdammt noch mal auf mich geschossen hast, Daniel. 1067 00:56:39,437 --> 00:56:44,147 ♪ Das ist heute Abend Das wird eine gute, gute Nacht ♪ 1068 00:56:44,859 --> 00:56:48,199 ♪ Whoo-hoo! ♪